10.04

Einbau- undGebrauchsanleitungfür RohrmotorenRohrmotor mit Hindernisserkennung 10 Nm 857 00Rohrmotor mit Hindernisserkennung 25 Nm 1149 00Rohrmotor mit Hindernisserkennung 35 Nm 858 00Rohrmotor mit Hindernisserkennung 50 Nm 859 00

RADEMACHER

RADEMACHER

2

Einleitung

Diese Anleitung...

Machen Sie sich bitte vor der Montage mitdem Rohrmotor und seinem Zubehörvertraut.

...beschreibt Ihnen die Montage, denelektrischen Anschluss und die Bedienungder verschiedenen Rohrmotoren.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältigdurch und beachten Sie alle Sicherheitshin-weise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtungdieser Anleitung und der Sicherheitshin-weise entstehen, erlischt die Garantie.Für Folgeschäden, die daraus resultieren,übernehmen wir keine Haftung.

Die Rohrmotoren erfüllen die Anforderungender geltenden europäischen und nationalenRichtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen, dieentsprechenden Erklärungen und Unterla-gen sind beim Hersteller hinterlegt.

Änderungen dienen dem technischenFortschritt und bleiben vorbehalten.

CE Zeichen undKonformität

3

RADEMACHERRADEMACHER

STOP SET

1 0

SDSD

Einbau-/Gesamtansicht

Legende1) Gegenlager 7) Rohrmotor

2) Kugellager 8) Adapter

3) Walzenkapsel 9) Setztaste

4) Wickelwelle 10) Antriebslager

5) Befestigungsfeder 11) Steuerung

6) Mitnehmer 12) Rollladenpanzer

Diese Darstellung der Gesamtansicht entspricht nicht dem Lieferumfang.Sie soll lediglich das Verständnis für die Einbausituation fördern.

2 3 4 5

11

1 6 7

12

108 9

4

Wichtige Hinweise

...den Packungsinhalt mit den Angaben zumLieferumfang auf der Verpackung.

WWWWWenn Sie Schäden feststellen, dürenn Sie Schäden feststellen, dürenn Sie Schäden feststellen, dürenn Sie Schäden feststellen, dürenn Sie Schäden feststellen, dürfenfenfenfenfenSie das Gerät nicht benutzen.Sie das Gerät nicht benutzen.Sie das Gerät nicht benutzen.Sie das Gerät nicht benutzen.Sie das Gerät nicht benutzen.Wenden Sie sich in diesem Fall bitte anunseren Kundendienst.

Inhalt

Vergleichen Sie nachdem Auspacken...

Prüfen Sie Antrieb undNetzkabel aufUnversehrtheit

Einbau-/Gesamtansicht ........................ 3Wichtige Hinweise .............................. 4Zeichenerklärung/Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 5Sicherheitshinweise .............................. 6Einbau/Montieren der Lager ................. 7

/Länge der Wickelwelle ................... 8/Motor in die Wickelwelle schieben .... 8/Einstecken der Walzenkapsel .......... 9/Einbau des Motors in die Lager ....... 9/Montage des Rollladenpanzers ...... 10

Sicherheitshinweise Elektr. Anschluss .... 11Elektrischer Anschluss ......................... 12Parallelschaltung v. mehreren Motoren .... 13Anschlusspläne .................................. 14Einstellung der Endanschläge .............. 15Sicherheitsabschaltung ....................... 17Was tun, wenn... ? ........................... 18Technische Daten ............................... 20- Parametrierung von EIB-Jalousie-Aktoren ... 21Zubehör ............................................ 22Gewährleistung ................................. 23

5

Zeichenerklärung

STOP

Hier geht es um Ihre Sicherheit.Hier geht es um Ihre Sicherheit.Hier geht es um Ihre Sicherheit.Hier geht es um Ihre Sicherheit.Hier geht es um Ihre Sicherheit.Beachten und befolgen Sie bitte alle sogekennzeichneten Sicherheitshinweise.

Dieses Zeichen beschreibt Ihnen die Sicher-heitshinweise zum elektrischen Anschluss.Bei Nichtbeachtung besteht LebensgefahrBei Nichtbeachtung besteht LebensgefahrBei Nichtbeachtung besteht LebensgefahrBei Nichtbeachtung besteht LebensgefahrBei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr.....

Es fordert Sicherheitsmaßnahmen zum Schutzvon Gesundheit und Leben der betroffenenPerson.

So warSo warSo warSo warSo warnen wir vor Fehlvernen wir vor Fehlvernen wir vor Fehlvernen wir vor Fehlvernen wir vor Fehlverhalten, das zuhalten, das zuhalten, das zuhalten, das zuhalten, das zuPersonen- oder Sachschäden führen kann.Personen- oder Sachschäden führen kann.Personen- oder Sachschäden führen kann.Personen- oder Sachschäden führen kann.Personen- oder Sachschäden führen kann.

Auf diese Weise machen wir Sie aufweitere, für die einwandfreie Funktionwichtige Inhalte aufmerksam.

HINWEIS/WICHTIG

Bestimmungsgemäße Verwendung...zum Öffnen und Schließen von Rollläden....zum Ein- und Ausfahren von Markisen.

Rohrmotoren und Steuerungsgeräte sind aufein-ander abgestimmte Komponenten. Hersteller-fremde elektronische oder elektrische Bauteile,die Funktionen der Rohrmotoren ersetzen oderbeeinflussen, dürfen nur nach ausdrücklicher Frei-gabe durch den Hersteller eingesetzt werden.

Der Hersteller übernimmt keine Garantie bei derVerwendung nicht freigegebener Bauteile undden daraus entstehenden Folgeschäden.

Nach DIN 18073 muß der Deckel des Rollla-denkastens leicht zugänglich und abnehmbar sein.

Verwenden Sie dieRohrmotoren nur...

Verwenden Sie nurOriginalteile des

Herstellers

HINWEIS

6

...darf nur durch eine zugelassene Elektrzugelassene Elektrzugelassene Elektrzugelassene Elektrzugelassene Elektrooooo-----fachkraftfachkraftfachkraftfachkraftfachkraft nach den Anschlussplänen indieser Anleitung erfolgen. Beachten Sie dieVorschriften des VDE und der örtlichenNetzbetreiber für die bauseitige Installation.

Beachten Sie besonders beim Einsatz inFeuchträumen die VDE 0100, Teil 701 und702. Diese Vorschriften enthalten zwingendeSchutzmaßnahmen.Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr!Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr!Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr!Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr!Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr!

Der Einsatz defekter Geräte kann zurDer Einsatz defekter Geräte kann zurDer Einsatz defekter Geräte kann zurDer Einsatz defekter Geräte kann zurDer Einsatz defekter Geräte kann zur GeGeGeGeGe-----fährdung von Personen und zu Sachschäfährdung von Personen und zu Sachschäfährdung von Personen und zu Sachschäfährdung von Personen und zu Sachschäfährdung von Personen und zu Sachschä-----den führen (Stromschlag, Kurzschluß)den führen (Stromschlag, Kurzschluß)den führen (Stromschlag, Kurzschluß)den führen (Stromschlag, Kurzschluß)den führen (Stromschlag, Kurzschluß).....

VVVVVerererererwenden Sie daher niemals defektewenden Sie daher niemals defektewenden Sie daher niemals defektewenden Sie daher niemals defektewenden Sie daher niemals defekteoder beschädigte Geräte.oder beschädigte Geräte.oder beschädigte Geräte.oder beschädigte Geräte.oder beschädigte Geräte.Wenden Sie sich in diesem Fall anunseren Kundendienst.

Vergleichen Sie vor der Montage dieAngaben zur Spannung/Frequenz auf demTypenschild mit denen des örtlichen Netzes.

◆◆◆◆◆ Führen Sie alle Montage- und AnschluFühren Sie alle Montage- und AnschluFühren Sie alle Montage- und AnschluFühren Sie alle Montage- und AnschluFühren Sie alle Montage- und Anschlussssssssss-----arbeiten im spannungslosen Zustand aus.arbeiten im spannungslosen Zustand aus.arbeiten im spannungslosen Zustand aus.arbeiten im spannungslosen Zustand aus.arbeiten im spannungslosen Zustand aus.

◆◆◆◆◆ TTTTTrrrrrennen Sie die Zuleitung allpoligennen Sie die Zuleitung allpoligennen Sie die Zuleitung allpoligennen Sie die Zuleitung allpoligennen Sie die Zuleitung allpoligvomvomvomvomvom Netz und sicherNetz und sicherNetz und sicherNetz und sicherNetz und sichern Sie sie gegenn Sie sie gegenn Sie sie gegenn Sie sie gegenn Sie sie gegenWiedereinschalten.Wiedereinschalten.Wiedereinschalten.Wiedereinschalten.Wiedereinschalten.Das Gerät ist nur dann elektrisch vomNetz getrennt, wenn eine der folgendenBedingungen erfüllt ist:!!!!! Die Netzanschlussleitung vom

Elektronetz getrennt ist.!!!!! Die Sicherung der Hausinstallation

ausgeschaltet ist.!!!!! Die Schraubsicherung der Hausin-

stallation ganz herausgenommen ist.

Der Anschluss an daselektrische Netz...

§

Installation inFeuchträumen

Sicherheitshinweise

WICHTIG

7

Einbau des Rohrmotors

HINWEIS Die folgenden Einbauhinweise gelten fürStandardeinbausituationen in Verbindungmit Gira-Rohrmotoren und -Zubehör.

Der Antriebskopf des Motors kann auf derrechten oder der linken Seite des Rollladen-kastens eingebaut werden. In dieser An-leitung ist der Einbau für die rechte Seitedargestellt.

Rohrmotortyp Mindestbreite10 Nm 56 cm25/35 Nm 68 cm50 Nm 68 cm

Bestimmen Sie zuerstdie Position von

Antriebs- undGegenlager im

Rollladenkasten

Wickeln Sie denRollladenpanzervollständig auf dieWickelwelle undmessen Sie denDurchmesser D.Durchmesser D.Durchmesser D.Durchmesser D.Durchmesser D.

= (D/2)= (D/2)= (D/2)= (D/2)= (D/2)

Montieren der Lager

WICHTIG Im eingebautenZustand muß deraufgewickelte Roll-laden senkrecht indie Führungsschienedes Fensters einlaufen.

Montieren Sie das Antriebslager so, daß dieSetztaste später gut zugänglich ist und dasMotorkabel ohne Knick verlegt werden kann.

Achten Sie auf den waagerechten Einbau derLager. Ein schief aufgewickelter Rollladen kannden Antrieb blockieren und zerstören.

NotwendigeMindestbreite desRollladenkastens

Befestigen Sie die Lagerje nach Lagertypund bauseitigenGegebenheiten

Position derPosition derPosition derPosition derPosition derLagerLagerLagerLagerLagermitte zurmitte zurmitte zurmitte zurmitte zurFührungsschieneFührungsschieneFührungsschieneFührungsschieneFührungsschiene

8

Länge der Wickelwelle ermitteln

Mitnehmer

Motor

B C

A

Länge der Wickelwelle (L)

Lichtes Maß

Sägen Sie die Welle rechtwinklig auf Maß.Entgraten Sie die Welle innen und außenmit einer Feile.

HINWEIS

Gegenlager/Gegenlager/Gegenlager/Gegenlager/Gegenlager/WWWWWalzenkapselalzenkapselalzenkapselalzenkapselalzenkapsel

C

Messen Sie denWandabstand von

Antriebs- und Gegen-lager wie dargestellt

Messen Sie denRollladenkasten aus undermitteln Sie die nötige

Wellenlänge

Sägen Sie anschließenddie Wickelwelle miteiner Eisensäge auf

das nötige Maß

WellenlängeL = A - (B + C)

B

Antriebslager/Antriebslager/Antriebslager/Antriebslager/Antriebslager/MotorMotorMotorMotorMotor

Bei Wickelwellen mitinnenliegender Falz mußder Motor ausreichendFreiraum haben.

Drücken Sie danachdie Wickelwelle

vollständig auf denAdapter.

Achten Sie darauf, dassder Adapter während derMontage nicht vom Mag-netring am Motorkopf ab-rutscht, es kommt sonst zuFehlfunktionen, s. Seite18/19.

WICHTIG

Rohrmotor in die Wickelwelle schiebenSchlagen Sie nie den Motor mit Gewalt indie Wickelwelle ein.Das führDas führDas führDas führDas führt zu seiner Zerstört zu seiner Zerstört zu seiner Zerstört zu seiner Zerstört zu seiner Zerstörung.ung.ung.ung.ung.

Schieben Sie zuerstden Mitnehmer in

die Wickelwelle

Adapter

9

Schieben Sie dieWalzenkapsel in die

Wickelwelle undstecken Sie

anschließend dasKugellager auf den

Achsstift

Einbau des Motors in die Lager

WICHTIG

1.Splint

Die Setztaste mußgut zugänglich sein.

HINWEIS

Sichern Sie an-schließend dasAntriebslager miteinem zweiten Splint.

WICHTIG

Setztaste

Korrigieren Sie leichteMaßungenauigkeiten

durch einschieben oderherausziehen der

Walzenkapsel

Antriebslager

Hängen Sie denAntriebskopf in das

Antriebslager undsichern Sie ihn mit

einem Splint

Sichern Sie dieWalzenkapsel zumSchluß mit einerSchraube.

Die Walzenkapsel muß mindestens mit 2/3ihrer Länge in der Wickelwelle stecken.

WICHTIG

Gegenlager

Stecken Sie dasandere Ende der

Wickelwelle mit demKugellager in das

Gegenlager

Einstecken der Walzenkapsel

10

Montage des Rollladenpanzers

RohrmotorSerie40005000

Montieren Sie den Rollladenpanzer mitBefestigungsfedern (Zubehör) an derWickelwelle.

Für Motoren mit SicherheitsabschaltungFür Motoren mit SicherheitsabschaltungFür Motoren mit SicherheitsabschaltungFür Motoren mit SicherheitsabschaltungFür Motoren mit Sicherheitsabschaltungsind diese Befestigungsfedersind diese Befestigungsfedersind diese Befestigungsfedersind diese Befestigungsfedersind diese Befestigungsfedern zwingendn zwingendn zwingendn zwingendn zwingenderererererforforforforforderlich. Die Sicherderlich. Die Sicherderlich. Die Sicherderlich. Die Sicherderlich. Die Sicherheitsabschaltungheitsabschaltungheitsabschaltungheitsabschaltungheitsabschaltungfunktionierfunktionierfunktionierfunktionierfunktioniert sonst nicht kort sonst nicht kort sonst nicht kort sonst nicht kort sonst nicht korrrrrrekt.ekt.ekt.ekt.ekt.

STOP

Schieben Sie dieBefestigungsfedern aufdie oberste Lamelle des

Rollladenpanzers

Setzen Sie alle 40 cmeine Befestigungsfeder

in die rechteckigenLöcher der Wickelwelle

Nie im Bereich des Antriebs bohren oderschrauben um den Rollladen zu befestigen.

WICHTIG

Verwenden Sie bei Wickelwellen SW 40

(mit Außenfalz undEinhängeklammern)

zur Montage derBefestigungsfedern

(siehe Zubehör) Wickelwelle SW 40Wickelwelle SW 40

WickelwelleSW 60/SW 70

11

Sicherheitshinw. Elektr. Anschluss

◆◆◆◆◆ Der elektrische Anschluss darDer elektrische Anschluss darDer elektrische Anschluss darDer elektrische Anschluss darDer elektrische Anschluss darf nur durf nur durf nur durf nur durf nur durchchchchcheine zugelassene Elektrofachkraft nacheine zugelassene Elektrofachkraft nacheine zugelassene Elektrofachkraft nacheine zugelassene Elektrofachkraft nacheine zugelassene Elektrofachkraft nachden Anschlussplänen in dieser Anleitungden Anschlussplänen in dieser Anleitungden Anschlussplänen in dieser Anleitungden Anschlussplänen in dieser Anleitungden Anschlussplänen in dieser Anleitungerererererfolgen.folgen.folgen.folgen.folgen.

Beachten Sie die gültigen Unfallverhütungs-vorschriften, die Vorschriften der VDE unddes örtlichen EVU.

◆◆◆◆◆ TTTTTrrrrrennen Sie die Zuleitung durennen Sie die Zuleitung durennen Sie die Zuleitung durennen Sie die Zuleitung durennen Sie die Zuleitung durch Entferch Entferch Entferch Entferch Entfer-----nen oder Abschalten der Sicherungnen oder Abschalten der Sicherungnen oder Abschalten der Sicherungnen oder Abschalten der Sicherungnen oder Abschalten der Sicherungvom Netz und sichervom Netz und sichervom Netz und sichervom Netz und sichervom Netz und sichern Sie sie n Sie sie n Sie sie n Sie sie n Sie sie gegengegengegengegengegenWiedereinschalten.Wiedereinschalten.Wiedereinschalten.Wiedereinschalten.Wiedereinschalten.

◆◆◆◆◆ Prüfen Sie die Anlage auf Spannungs-Prüfen Sie die Anlage auf Spannungs-Prüfen Sie die Anlage auf Spannungs-Prüfen Sie die Anlage auf Spannungs-Prüfen Sie die Anlage auf Spannungs-freiheit.freiheit.freiheit.freiheit.freiheit.

◆◆◆◆◆ Führen Sie alle Arbeiten an der elFühren Sie alle Arbeiten an der elFühren Sie alle Arbeiten an der elFühren Sie alle Arbeiten an der elFühren Sie alle Arbeiten an der eleeeeektriktriktriktriktri-----schen Anlage nur im schen Anlage nur im schen Anlage nur im schen Anlage nur im schen Anlage nur im ssssspannungslosenpannungslosenpannungslosenpannungslosenpannungslosenZustand durchZustand durchZustand durchZustand durchZustand durch.....

...muß gemäß VDE 0700, installationsseitigeine Trennvorrichtung für jede Phase vorhandensein. Als Trennvorrichtung gelten Schalter miteiner Kontaktöffnungsweite von min. 3 mm(z. B. LS-Schalter, Sicherungen od. FI-Schalter).

Vorschriften beachten,besonders bei Instal-

lationen in Feuchträumen

Bei festinstalliertenGeräten...

12

Elektrischer Anschluss

Nach der Montage Führen Sie das Motorkabel nach demEinhängen des Motors in die dafür vorge-sehene Abzweig- oder Schalterdose.

VVVVVerlegen Sie die Motoranschlussleitungerlegen Sie die Motoranschlussleitungerlegen Sie die Motoranschlussleitungerlegen Sie die Motoranschlussleitungerlegen Sie die Motoranschlussleitungnicht ungeschützt unter Putz.nicht ungeschützt unter Putz.nicht ungeschützt unter Putz.nicht ungeschützt unter Putz.nicht ungeschützt unter Putz.

Kurzschlußgefahr durch beschädigte Kabel.Kurzschlußgefahr durch beschädigte Kabel.Kurzschlußgefahr durch beschädigte Kabel.Kurzschlußgefahr durch beschädigte Kabel.Kurzschlußgefahr durch beschädigte Kabel.VVVVVerlegen Sie alle Kabel im Rollladenkastenerlegen Sie alle Kabel im Rollladenkastenerlegen Sie alle Kabel im Rollladenkastenerlegen Sie alle Kabel im Rollladenkastenerlegen Sie alle Kabel im Rollladenkastenso, daß diese nicht durso, daß diese nicht durso, daß diese nicht durso, daß diese nicht durso, daß diese nicht durch bewegliche Tch bewegliche Tch bewegliche Tch bewegliche Tch bewegliche Teileeileeileeileeilebeschädigt werden können.beschädigt werden können.beschädigt werden können.beschädigt werden können.beschädigt werden können.

Farbskala derMotorleitung

Setzleitung Die SetzleitungSetzleitungSetzleitungSetzleitungSetzleitung dient zur Einstellung der End-anschläge. Sie ermöglicht eine nachträglicheVeränderung der Endanschläge ohne Öfohne Öfohne Öfohne Öfohne Öffnenfnenfnenfnenfnendes Rollladenkastens.Führen Sie die braune Ader (Setzleitung)(Setzleitung)(Setzleitung)(Setzleitung)(Setzleitung) desMotorkabels bis zur jeweiligen Schaltstelle(z.B. bis in die Schalterdose).

◆◆◆◆◆ Die braune SetDie braune SetDie braune SetDie braune SetDie braune Setzzzzzlei tung darlei tung darlei tung darlei tung darlei tung dar f f f f f nach dernach dernach dernach dernach derEinstellung der Endanschläge Einstellung der Endanschläge Einstellung der Endanschläge Einstellung der Endanschläge Einstellung der Endanschläge nich t annicht annicht annicht annicht anLLLLL1 (Phase) 1 (Phase) 1 (Phase) 1 (Phase) 1 (Phase) angesch lossen werdenangesch lossen werdenangesch lossen werdenangesch lossen werdenangesch lossen werden.....DDDDDas führas führas führas führas führ t zu Funkt ionss tört zu Funkt ionss tört zu Funkt ionss tört zu Funkt ionss tört zu Funkt ionss törungen.ungen.ungen.ungen.ungen.

◆◆◆◆◆ Bei langen Motorzuleitungen (>30 m),Bei langen Motorzuleitungen (>30 m),Bei langen Motorzuleitungen (>30 m),Bei langen Motorzuleitungen (>30 m),Bei langen Motorzuleitungen (>30 m),ist die Setzleitung nach der Einstellungist die Setzleitung nach der Einstellungist die Setzleitung nach der Einstellungist die Setzleitung nach der Einstellungist die Setzleitung nach der Einstellungder Endanschläge auf (N) zu legen.der Endanschläge auf (N) zu legen.der Endanschläge auf (N) zu legen.der Endanschläge auf (N) zu legen.der Endanschläge auf (N) zu legen.

Entnehmen Sie weitere Installationshinweiseden Bedienungsanleitungen des jeweiligenSteuergerätes. Über ein Trennrelais (Zubehör)können Sie mehrere Rohrmotoren an einer au-tomatischen Gruppensteuerung betreiben.

N Neutralleiter blauL1 Drehrichtung 1 schwarzL1 Drehrichtung 2 grau

Setzleitung braunPE Erdung grün/gelb

Verwendung der braunen Setzleitung

WICHTIG

WICHTIG

13

Elektrischer Anschluss

Die Parallelschaltung mehrerer Rohrmotorenist möglich. Die Anzahl der parallel zu schal-tenden Motoren ist von der Belastbarkeit derSchaltstelle und der Sicherung abhängig.

Im Falle der Parallelschaltung ist jedoch keineindividuelle Steuerung des einzelnen Motorsmehr möglich.

Bei der Parallelschaltung mehrerer Rohr-motoren müssen Sie die Endanschläge jedeseinzelnen Motors separat einstellen. Dazumuß die braune Setzleitung jedes Rohrmotorszugänglich sein.

Verlegen Sie deshalb die braune Setzleitungjedes einzelnen Rohrmotors bis in die jewei-lige Abzweigdose (s. Seite 14). Dadurch istauch die nachträgliche Einstellung derEndanschläge jederzeit möglich.

Mit elektronischen Jalousiesteuerungen undMehrfachsteuerrelais lassen sich jeweils zweiRohrmotoren parallel schalten.

Die Parallelschaltung von Rohrmotoren ist erstab Baujahr 03.99 möglich.

Die Motoren vor Baujahr 03.99 dürfen nichtparallel geschaltet werden, auch nicht in Kom-bination mit Motoren ab Baujahr 03.99.

Parallelschaltung von mehreren Motoren

Endanschlägeeinstellen

HINWEIS

WICHTIG

Parallelschaltung mitelektronischen

Jalousiesteuerungen

HINWEIS

14

Elektrischer Anschluss

5

3

Steuergerätz.B.1poliger

Schalter/Taster

NETZ230 V/50 Hz

�

�

�M

grün

/gel

bgr

ün/g

elb

Schalterdose

blau

blau

schw

arz

schw

arz

grau

brau

n - S

etzl

eitu

ng

L1

N

PE

�

�

Setztaste

M�

Steuerung eines Antriebes von einer Stelle mit 1poligemSchalter/Taster (Installations- und Anschlußplan)

5

4 4

�M1

5

�M2

3

5

Steuergerätz.B.1poliger

Schalter/Taster

Abzweigdose

NETZ230 V/50 Hz

�

�

� �

5

�Mn

WICHTIGDie braune Setzleitung muß für jeden Rohrmotorseparat zugänglich sein. Verlegen Sie deshalb diebraune Setzleitung jedes Rohrmotors bis in diejeweilige Abzweigdose.

Parallelschaltung mehrerer Rohrmotoren(Installationsbeispiel)

15

Elektrischer Anschluss/Einstellung

Drehrichtungsprüfung Stellen Sie nach dem Anschluss die Netz-verbindung her und prüfen Sie die Funktiondes Motors kurz in beide Drehrichtungen.

TTTTTrrrrrennen Sie bei falscher Drennen Sie bei falscher Drennen Sie bei falscher Drennen Sie bei falscher Drennen Sie bei falscher Drehrichtung dieehrichtung dieehrichtung dieehrichtung dieehrichtung dieZuleitung vom Netz und tauschen Sie dieZuleitung vom Netz und tauschen Sie dieZuleitung vom Netz und tauschen Sie dieZuleitung vom Netz und tauschen Sie dieZuleitung vom Netz und tauschen Sie diegraue und die schwargraue und die schwargraue und die schwargraue und die schwargraue und die schwarze Aderze Aderze Aderze Aderze Ader.....

Es besteht Verletzungsgefahr durch Quet-schen der Hand.Greifen Sie Greifen Sie Greifen Sie Greifen Sie Greifen Sie nie nie nie nie nie bei laufendem Motor bei laufendem Motor bei laufendem Motor bei laufendem Motor bei laufendem Motor inininininden den den den den Bereich der Bereich der Bereich der Bereich der Bereich der WickelwWickelwWickelwWickelwWickelwelle.elle.elle.elle.elle.

STOP

Sie müssen für beide Laufrichtungen Endan-schläge setzen, bei deren Erreichen der Motorabschaltet. Dazu muß das Antriebssystem voll-ständig eingebaut sein.

Einstellen der Endan-schläge mit Setztasteoder Schnurschalter-

setzgerät möglich

1) Schalter/Steuerung zuerst in den Hochlauf(▲) schalten.

2) Die entsprechende Setztaste (am Motor,dem Schnurschaltersetzgerät) drücken u.festhalten, bis der gewünschte Endanschlagerreicht ist. (Der Rollladen läuft hoch.)

3) Die Setztaste sofort loslassen, wenn derRollladen die gewünschte Position erreichthat. (Der Motor stoppt und der obere End-anschlag ist gespeichert.)Fahren Sie nicht gegen die mechanischenAnschläge und halten Sie einen Sicher-heitsabstand von 2-3 cm ein.Demontieren Sie nicht die mechanischenDemontieren Sie nicht die mechanischenDemontieren Sie nicht die mechanischenDemontieren Sie nicht die mechanischenDemontieren Sie nicht die mechanischenAnschläge/Stopper der ersten Lamelle.Anschläge/Stopper der ersten Lamelle.Anschläge/Stopper der ersten Lamelle.Anschläge/Stopper der ersten Lamelle.Anschläge/Stopper der ersten Lamelle.

4) Durch kurzes Tippen der Setztaste könnenSie den Endanschlag korrigieren.

Oberen Endanschlag einstellen

WICHTIG

STOP

16

Einstellung der Endanschläge

Unteren Endanschlag einstellen1) Schalter/Steuerung in den Tieflauf (▼)

schalten.2) Die entsprechende Setztaste (am Motor

oder dem Schnurschaltersetzgerät) drückenu. festhalten, bis der gewünschte Endan-schlag erreicht ist. (Der Rollladen fährt nachunten.)

3) Die Setztaste sofort loslassen, wenn derRollladen die gewünschte Position erreichthat. (Der Motor stoppt und der untere End-anschlag ist gespeichert.)

4) Auch hier können Sie durch erneutes kurzesTippen der Setztaste den Endanschlag kor-rigieren.

ProbelaufKontrollieren Sie Ihre Einstellungen und lassenSie den Rollladen in beide Richtungen laufen,bis die Endanschläge den Motor ausschalten.

Das Überschreiten dieser Zeit oder häufigesUmschalten führen zur Erwärmung desMotors und zur Abschaltung durch denThermoschutz.Lassen Sie den Motor Lassen Sie den Motor Lassen Sie den Motor Lassen Sie den Motor Lassen Sie den Motor in diesem Fallin diesem Fallin diesem Fallin diesem Fallin diesem Fall20 Minuten abkühlen.20 Minuten abkühlen.20 Minuten abkühlen.20 Minuten abkühlen.20 Minuten abkühlen.

Verändern der Endanschläge

ThermoschutzDie Rohrmotoren sind

für den Kurzzeitbetrieb(ca. 4 Min.) ausgelegt

Fahren Sie den Rollladen in die Mittelstel-lung zurück und beginnen Sie von vorn.....

Sie können die Endpunktein-stellungen auch (nachträglich)bequem mit dem Schnur-schaltersetzgerät vor-nehmen (s. Zubehör).

Hinweis für denInstallateur

17

Beachten Sie die folgen-den Hinweise, wenn...

...Ihr Motor mit einer Sicherheitsabschaltungausgerüstet ist.

◆ beim Tieflauf auf ein Hindernis stößt unddadurch kein Zug mehr vom Rollladenpanzerauf die Wickelwelle ausgeübt wird.

◆ beim Hochlauf die Belastung plötzlichzunimmt (z.B. bei vereistem Rollladen).

◆ ddddder Rollladen muß mit Befestigungsfederer Rollladen muß mit Befestigungsfederer Rollladen muß mit Befestigungsfederer Rollladen muß mit Befestigungsfederer Rollladen muß mit Befestigungsfedernnnnnan der Wan der Wan der Wan der Wan der Wickelwelle montierickelwelle montierickelwelle montierickelwelle montierickelwelle montiert sein.t sein.t sein.t sein.t sein.

◆ der Rollladen muß schwer genug sein,der Rollladen muß schwer genug sein,der Rollladen muß schwer genug sein,der Rollladen muß schwer genug sein,der Rollladen muß schwer genug sein,um ständig ausreichenden Zug auf dieum ständig ausreichenden Zug auf dieum ständig ausreichenden Zug auf dieum ständig ausreichenden Zug auf dieum ständig ausreichenden Zug auf dieWickelwelle auszuüben. (Muß der Rohr-Wickelwelle auszuüben. (Muß der Rohr-Wickelwelle auszuüben. (Muß der Rohr-Wickelwelle auszuüben. (Muß der Rohr-Wickelwelle auszuüben. (Muß der Rohr-motor die Wickelwel le "schieben",motor die Wickelwel le "schieben",motor die Wickelwel le "schieben",motor die Wickelwel le "schieben",motor die Wickelwel le "schieben",spricht die Sicherheitsabschaltung an.spricht die Sicherheitsabschaltung an.spricht die Sicherheitsabschaltung an.spricht die Sicherheitsabschaltung an.spricht die Sicherheitsabschaltung an.

◆ der Rollladen muß immer senkrecht inder Rollladen muß immer senkrecht inder Rollladen muß immer senkrecht inder Rollladen muß immer senkrecht inder Rollladen muß immer senkrecht indie Führungsschiene des Fensters ein-die Führungsschiene des Fensters ein-die Führungsschiene des Fensters ein-die Führungsschiene des Fensters ein-die Führungsschiene des Fensters ein-laufen.laufen.laufen.laufen.laufen.

Funktion:Der Rohrmotor stoppt

automatisch, wenn derRollladen:

30 0

Bei Rohrmotoren mitSicherheitsabschaltung

hat der ab Werkmontierte Freilaufmit-nehmer radiales Spiel

Eine leichtgängigeDrehbewegungvon ca. 30°muß gewähr-leistet sein.

Sicherheitsabschaltung

Vereiste Rollladen nicht bewegen.HINWEIS

Hat die Sicherheits-abschaltung ange-

sprochen, fahren Sieden Rollladen in

Gegenrichtung biszum Endanschlag

Nach Beseitigung desHindernisses könnenSie den Rollladen wie-der normal steuern.

Bedingungen für diekorrekte Funktion der

Sicherheitsab-schaltung

RohrRohrRohrRohrRohrmotormotormotormotormotoren mit Sicheren mit Sicheren mit Sicheren mit Sicheren mit Sicherheitsabschaltungheitsabschaltungheitsabschaltungheitsabschaltungheitsabschaltungsollten nicht in mehrgeteilten Anlagen ein-sollten nicht in mehrgeteilten Anlagen ein-sollten nicht in mehrgeteilten Anlagen ein-sollten nicht in mehrgeteilten Anlagen ein-sollten nicht in mehrgeteilten Anlagen ein-gesetzt werden, die mit einem Antrieb übergesetzt werden, die mit einem Antrieb übergesetzt werden, die mit einem Antrieb übergesetzt werden, die mit einem Antrieb übergesetzt werden, die mit einem Antrieb übereine Wickelwelle betrieben werden, weileine Wickelwelle betrieben werden, weileine Wickelwelle betrieben werden, weileine Wickelwelle betrieben werden, weileine Wickelwelle betrieben werden, weildie Sicherheitsabschaltung in solchen An-die Sicherheitsabschaltung in solchen An-die Sicherheitsabschaltung in solchen An-die Sicherheitsabschaltung in solchen An-die Sicherheitsabschaltung in solchen An-lagen verspätet oder garlagen verspätet oder garlagen verspätet oder garlagen verspätet oder garlagen verspätet oder garnicht anspricht.nicht anspricht.nicht anspricht.nicht anspricht.nicht anspricht.

18

Was tun, wenn... ?

...der Motor nicht läuft? Die Netzspannung fehlt.Die Netzspannung fehlt.Die Netzspannung fehlt.Die Netzspannung fehlt.Die Netzspannung fehlt.◆ Prüfen Sie mit einem Spannungsmeßgerät

ob die Versorgungsspannung (230 V) an-liegt und überprüfen Sie die Verdrahtung.

◆ Beachten Sie besonders die Angabenzu den unzulässigen Anschlußarten.

◆ Die Steuerleitungen sind verDie Steuerleitungen sind verDie Steuerleitungen sind verDie Steuerleitungen sind verDie Steuerleitungen sind vertauscht.tauscht.tauscht.tauscht.tauscht.Trennen Sie die Zuleitung vom Netz undvertauschen Sie die schwarze/graue Aderdes Motorkabels an Ihrer Steuerung.

◆ Der Adapter ist möglicherDer Adapter ist möglicherDer Adapter ist möglicherDer Adapter ist möglicherDer Adapter ist möglicherweise vomweise vomweise vomweise vomweise vomMagnetring am Motorkopf abgerutschtMagnetring am Motorkopf abgerutschtMagnetring am Motorkopf abgerutschtMagnetring am Motorkopf abgerutschtMagnetring am Motorkopf abgerutscht.

Prüfen Sie, ob der Adapter bündig vordem Motorkopf des Antriebes sitzt undvollständig in der Wickelwelle steckt.Schieben Sie den Adapter wieder bündigvor den Motorkopf und schieben Sie dieWickelwelle vollständig auf den Adapter(s. Seite 8). Stellen Sie ggf. die Endan-schläge neu ein (siehe Seite 15 - 16)

Die Sicherheitsabschaltung hat ange-Die Sicherheitsabschaltung hat ange-Die Sicherheitsabschaltung hat ange-Die Sicherheitsabschaltung hat ange-Die Sicherheitsabschaltung hat ange-sprochen (s. Seite 20 unten)sprochen (s. Seite 20 unten)sprochen (s. Seite 20 unten)sprochen (s. Seite 20 unten)sprochen (s. Seite 20 unten)1) Stellen Sie die Steuerung auf 0 bzw.

auf Stop.

2) Schalten Sie den Motor in eine belie-bige Laufrichtung und drücken Sie an-schließend die Setztaste.Der Motor läuft weiter bis Sie die Setz-taste loslassen. Danach können Siewieder in jede Richtung fahren.

3) Stellen Sie die Endanschläge neu ein.

...die Drehrichtungfalsch ist?

...der Rohrmotor beiEinstellarbeiten und

Probelauf nach kurzemLauf stehenbleibt?

Adapter

Magnetring

19

Was tun, wenn... ?

...der Rohrmotor imNormalbetrieb

zwischen beidenEndanschlägen

stehenbleibt?

◆ Der Rollladen ist auf ein HinderDer Rollladen ist auf ein HinderDer Rollladen ist auf ein HinderDer Rollladen ist auf ein HinderDer Rollladen ist auf ein Hindernis ge-nis ge-nis ge-nis ge-nis ge-fahren und die Sicherheitsabschaltungfahren und die Sicherheitsabschaltungfahren und die Sicherheitsabschaltungfahren und die Sicherheitsabschaltungfahren und die Sicherheitsabschaltunghat angesprochenhat angesprochenhat angesprochenhat angesprochenhat angesprochenHindernis oder Vereisung entfernen.

◆ Eventuell ist die WEventuell ist die WEventuell ist die WEventuell ist die WEventuell ist die Walzenkapsel nicht mitalzenkapsel nicht mitalzenkapsel nicht mitalzenkapsel nicht mitalzenkapsel nicht miteiner Schraube in der Wickelwelle geeiner Schraube in der Wickelwelle geeiner Schraube in der Wickelwelle geeiner Schraube in der Wickelwelle geeiner Schraube in der Wickelwelle ge-----sichersichersichersichersichert (s. Seite 9), dadurt (s. Seite 9), dadurt (s. Seite 9), dadurt (s. Seite 9), dadurt (s. Seite 9), dadurch kann diech kann diech kann diech kann diech kann dieWicke lwe l le vom Motor ru t schenWicke lwe l le vom Motor ru t schenWicke lwe l le vom Motor ru t schenWicke lwe l le vom Motor ru t schenWicke lwe l le vom Motor ru t schenund und und und und so dso dso dso dso den Adapter vom Magnetringen Adapter vom Magnetringen Adapter vom Magnetringen Adapter vom Magnetringen Adapter vom Magnetringamamamamam Motorkopf abziehen. Motorkopf abziehen. Motorkopf abziehen. Motorkopf abziehen. Motorkopf abziehen.Prüfen Sie den richtigen Sitz der Walzen-kapsel und des Adapters. Schrauben Sieggf. die Walzenkapsel mit einer Siche-rungsschraube in der Wickelwelle festund montieren Sie den Motor nach denAngaben auf den Seite 8/9.

◆ Der Roll laden ist eventuell zu leichtDer Roll laden ist eventuell zu leichtDer Roll laden ist eventuell zu leichtDer Roll laden ist eventuell zu leichtDer Roll laden ist eventuell zu leichtund üb t n ich t genug Zug au f d ieund üb t n ich t genug Zug au f d ieund üb t n ich t genug Zug au f d ieund üb t n ich t genug Zug au f d ieund üb t n ich t genug Zug au f d ieWickelwelle aus.Wickelwelle aus.Wickelwelle aus.Wickelwelle aus.Wickelwelle aus.Die Sicherheitsabschaltung reagiert indiesem Fall sofort,da der Rohrmotor denRollladen herunterdrücken muß.Beschweren Sie den Rollladen indemSie ein Flacheisen in die unterste Lamelleunterste Lamelleunterste Lamelleunterste Lamelleunterste Lamelleeinschieben.

◆ Die Sicherheitsabschaltung ist aktiv durch:Die Sicherheitsabschaltung ist aktiv durch:Die Sicherheitsabschaltung ist aktiv durch:Die Sicherheitsabschaltung ist aktiv durch:Die Sicherheitsabschaltung ist aktiv durch:1) schwergängige Stellen in den Führungs-

schienen der Rollladenlamellen.◆ Reinigen Sie die Führungsschienen

und entfernen Sie eventuell vor-handene Hindernisse.

2) eine schwergängige Rollladenmechanik◆ Rollladenmechanik instandsetzen.

◆ Der TherDer TherDer TherDer TherDer Thermoschutz hat angesprmoschutz hat angesprmoschutz hat angesprmoschutz hat angesprmoschutz hat angesprochen.ochen.ochen.ochen.ochen.20 Minuten Abkühlzeit beachten.

20

Motorserien

Nenndrehmoment

Nenndrehzahl

Nennspannung

Frequenz

Nennaufnahme

Stromaufnahme

Einschaltdauer (KB)

min. Umschaltzeit zw.Rechts- und Linkslauf

Gewicht

Anzahl d. Kabeladern

Aderquerschnitt

Außendurchmesser

Kabellänge (Standard)

Endschalterbereich(Anzahl d. Umdreh.)

Nachlaufweg (max.)

Isolationsklasse

Schutzart n. VDE 700

Schutzart

Technische Daten

25 Nm 10 Nm 35 Nm 50 Nm [Einheiten]

10 25/35 50 [Nm]

12 12 12 [U/min]

230 230 230 [V]

50 50 50 [Hz]

115 220 240 [W]

0,5 0,95 1,05 [A]

4 4 4 [Minuten]

0,2 0,2 0,2 [s]

1,5 2,5 3,5 [kg]

5 5 5

0,75 0,75 0,75 [mm2]

35 45 55 [mm]

3 3 3 [m]

40 40 40 [U]

3 ° 3° 3° [Grad]

F F F

IP 44 IP 44 IP 44

21

Technische Daten

Parametrierung von EIB-Jalousie-Aktorenfür Rohrmotoren

Zur Sicherstellung eines problemlosen Betriebsvon Rohrmotoren mit EIB-Jalousie-Aktoren müs-sen vor der Inbetriebnahme folgende Para-meter eingestellt werden:

Wenn möglich, muß der Kurzzeitbetrieb(Lamellenverstellung) abgeschaltet werden.

...müssen Sie sicherstellen, daß die Zeitzwischen Kurzzeit- und Langzeitbetrieb imTastsensor kleiner ist, als die Zeit zwischenKurzzeit- und Langzeitbetrieb im Aktor.

Dadurch wird das kurzzeitige Abschalten desAktors beim Halten der Sensortaste verhindert.

Der Motor muß nach spätestens 180 Sekun-den spannungslos geschaltet werden.z. B. Basis für LangzeitbetriebBasis:Basis:Basis:Basis:Basis: = 2,1 s= 2,1 s= 2,1 s= 2,1 s= 2,1 sFaktor:Faktor:Faktor:Faktor:Faktor: = 86 (2,1 s x 86 = 180,6 s)= 86 (2,1 s x 86 = 180,6 s)= 86 (2,1 s x 86 = 180,6 s)= 86 (2,1 s x 86 = 180,6 s)= 86 (2,1 s x 86 = 180,6 s)

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an unsereTechnische Spezialberatung.

Kurzzeitbetrieb

Wenn der Kurzzeit-betrieb in der ver-

wendeten Software-applikation nicht

abschaltbar ist,...

Langzeitbetrieb

Technische Hilfestellung

22

Zubehör

Gegenlager

Bestellnr.: 490 00

Adapter/Mitnehmerfür MarkisenBestellnr.: 491 00

Adapter/Mitnehmer

Bestellnr.: 492 00Bestellnr.: 493 00

Kunststoffkapsel fürAchtkantstahlwelleBestellnr.: 647 00Bestellnr.: 648 00Bestellnr.: 649 00

von SW 40 auf SW 60von SW 60 auf SW 70

SW 40SW 60SW 70

Schnurschaltersetz-gerätBestellnr.: 919 00

BefestigungsfedernBestellnr.: 494 00Bestellnr.: 922 00 für Minirollladen

23

Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einerFehlerbeschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle.

GiraGiersiepen GmbH & Co. KGService CenterDahlienstrasse 12D-42477 Radevormwald

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich aus-schließlich an die Behörde wendet und keine Zusicherungvon Eigenschaften beinhaltet.

Gewährleistung

GiraGiersiepen GmbH & Co. KGPostfach 122042461 Radevormwald

Telefon: 02195 / 602 - 0Telefax: 02195 / 602 - 339http://www.gira.deE-Mail: info@gira.de