Eine Kommunikationshilfe für Schulen - graz.at · PDF fileJezik i govor, priprema za...

Eine Kommunikationshilfe für Schulen

ELTERNHEFT DER STADT GRAZ

KROATISCHFO

TO: L

UPI

SPU

MA

INHALTSVERZEICHNISVorwort �� 3Einleitende Worte �� 4

1. Formulare, Ansuchen �� 5 Daten des Kindes �� 5Fehlende Unterlagen �� 6 Wohnungswechsel �� 6 Urlaubsansuchen �� 6 Zeugnisformular �� 7

2. Hygiene, Gesundheit, SchulpsychologIn��9 Hygiene�� 9 Krankheitsverdacht �� 9 Vorsicht „Laus-Alarm“ �� 10 Zeckenschutzimpfung ��11 Schulpsychologie �� 12

3. Kontakt mit Eltern ��13 Elternvorladung �� 13 Leistungsbeurteilung �� 13 Elternsprechtag �� 14 Elternabend �� 14 Vorladung in die Direktion �� 15 Elternverein �� 15 Mitteilungsheft �� 15 Pünktlichkeit �� 16

4. Schulveranstaltung �� 17 Schulfest �� 17 Wandertag �� 17Exkursion �� 18 Theater/Kino �� 19 Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche ��20 Eislaufen/schwimmen ��20

5. Den Unterricht betreffend ��21Sprechstunde �� 21 Geldbeträge �� 21 Förderstunde �� 21 Unterrichtsbeginn, -schluss ��22 Ferientermine ��22 Freigegenstände ��23 Schulmilch ��23 Schularbeitstermine ��24 Entschuldigung ��25 Fehlende Entschuldigung ��25 Schulsachen ��25 Schulsachen für Werkunterricht �� 26 Unterrichtsmaterialien ��27 Ansagen üben ��28 Hausaufgaben ��28 Einverständniserklärung Bildaufnahmen ��28

6. Glossar ��29 Die wichtigsten Begriffe innerhalb des Elternheftes ��29

In unserem Elternheft finden Sie Informationen zu den häufigsten Themen der Eltern- Schule Kommunikation� Die Abteilung für Bildung und Integration der Stadt Graz ist bei Erstellung der Inhalte um größtmögliche Sorgfalt bemüht� Es kann jedoch keinerlei Haftung für Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität übernommen werden� Wir behalten uns auch ausdrücklich das Recht vor, Teile des Elternheftes jederzeit zu verändern, zu ergänzen oder zu löschen�

Stadt Graz Integration | Elternheft DE/HR • 3 •

VORWORT PREDGOVOR

Liebe Lehrerinnen und Lehrer, liebe Eltern, liebe Erziehungsberechtigte! Die Zusammenarbeit von Eltern und Lehrerinnen bzw� Lehrern ist ein zentraler Faktor für eine erfolgreiche Schullaufbahn von Kindern� In unseren Schulen sind Eltern herzlich willkommen und ihre Beteiligung an der Bildung ihrer Kinder ist den Pädagoginnen und Pädagogen ein großes Anliegen� Guter Kontakt, Interesse an der Entwicklung der Kinder und regelmäßige Gespräche unterstützen die Schülerinnen und Schüler beim Lernen� Insbesondere auch das Mitteilungsheft ist ein unverzichtbares Instrument, wenn es um die Kommunikation zwischen Schule und Erzie-hungsberechtigten geht� Mir als Bildungs- und Integrationsstadtrat ist es wichtig, dass alle Mütter und Väter bzw� Erziehungsberechtigte das Mitteilungsheft gut nutzen können� Daher wurden die wichtigsten Mitteilungen aus dem Pflichtschulbereich gesammelt und in 13 Sprachen übersetzt� Das vorliegende aktualisierte „Elternheft” soll einen Beitrag zu einem besseren Verständnis und Miteinander leisten� Letztendlich geht es darum, gemeinsam die Talente der Kinder aktiv zu fördern� Ihr Kurt Hohensinner, MBA Stadtrat für Bildung, Integration, Sport, Soziales, Jugend und Familie

Drage učiteljice i učitelji, dragi roditelji, dragi skrbnici! Suradnja roditelja i nastavnica odn� nastavnika središnji je čimbenik uspješnog školovanja djece� U našim školama roditelji su dobro došli i njihovo sudjelovanje u obrazovanju njihove djece vrlo je važno svim pedagoginjama i pedagozima� Dobar kontakt, interes za razvoj djece i redovni razgovori pružaju potporu učenicama i učenicima u njihovom učenju� Napose je knjižica s obavijestima nezaobilazan instrument, kada se radi o komunikaciji između škole i osoba koje brinu o odgoju djece� Meni kao gradskom vijećniku odgovornom za obrazovanje i integraciju vrlo je važno da sve majke i očevi, odn� skrbnici mogu dobro koristiti knjižicu s obavi-jestima� Iz tog su razloga najvažnije obavijesti na području obvezatnog školovanja prikupljene i prevedene na 13 jezika� Ova aktualizirana “Knjižica za roditelje” predstavlja doprinos boljem razumijevanju i međusob-noj komunikaciji� U konačnici radi se o tome da zajedno aktivno potičemo talente djece� Vaš Kurt Hohensinner, MBA Gradski vijećnik za obrazovanje, integraciju, sport, socijalna pitanja, mladež i obitelj

Foto

: Fisc

her


EINLEITENDE WORTE UVODNA RIJEČ

Das vorliegende „Elternheft der Stadt Graz” wurde vom Geschäftsbereich Integration in Zusammenarbeit mit BEd Professorin Katharina Lanzmaier-Ugri erarbeitet und aktualisiert� Kommunikation ist ein wesentlicher Bestandteil der täglichen Arbeit von Pädagoginnen und Pädagogen� Spätestens mit dem Schuleintritt ihres Kindes wird auch den Eltern klar, dass der Kontakt zur Institution Schule wichtig für den Schulerfolg ist� Eltern bzw� Erziehungsberechtigte sind die wichtigsten Bezugspersonen für Schulkinder� Durch ihre Einbindung können Bildungs-maßnahmen möglichst nachhaltig und wirkungsvoll umgesetzt werden� Eine gute Kommunikation schließt nicht nur Informationslücken, sondern Eltern entwickeln auch ein größeres Verständnis für das Schulleben und gegenseitiges Vertrauen wird gestärkt� Das Mitteilungsheft ist ein wichtiges Element in der Kommunikation zwischen Schule und Eltern/Erziehungsberechtigten� Die wichtigsten Mitteilungen, die die Pflichtschule an die Eltern hat, wurden von uns gesammelt und in sechs Bereiche gegliedert� Neben Deutsch wurde das „Elternheft der Stadt Graz” in weitere 13 Sprachen übersetzt� Zum Schluss befindet sich eine Übersicht über die wichtigsten Begriffe die im Elternheft vorkommen� Wir hoffen, dass es Pädagoginnen und Pädagogen in ihrer täglichen Arbeit und in der Kommu-nikation mit den Eltern eine tolle Unterstützung ist� Wir wünschen ein erfolgreiches Schuljahr! Ihr Team des Geschäftsbereiches Integration

Ovu %F% „Knjižicu za roditelje grada Graza” %F% sastavio je i aktualizirao Odjel za integraciju u suradnji s BEd profesoricom Katharinom Lanzmaier-Ugri � Komunikacija je bitan sastavni dio svakodnevnog rada pedagoginja i pedagoga� Najkasnije u trenutku kada dijete krene u školu roditeljima postaje jasno da je kontakt s institucijom kao što je škola bitan za uspjeh u školi� Roditelji, odn� skrbnici najvažnije su osobe za školsku djecu� Nji-hovim uključenjem obrazovne se mjere mogu realizirati maksimalno trajno i učinkovito� Dobra komunikacija ne popunjava samo informacijske praznine, nego i roditelji razvijaju veći stupanj razumijevanja za školski život, a što jača i međusobno povjerenje� Knjižica s obavijestima važan je element u komunikaciji između škole i roditelja/skrbnika� Prikupili smo najvažnijih obavijesti koje obvezna škola upućuje roditeljima i podijelili ih u šest područja� “Knjižica za roditelje grada Graza” na njemačkom jeziku prevedena je na daljnjih 13 jezika� Na kraju se nalazi pregled najvažnijih pojmova koji se pojavljuju u Knjižici za roditelje� Nadamo se da će knjižica pedagoginjama i pedagozima biti od velike pomoći u njihovom svakodnevnom radu te u komunikaciji s roditeljima� Želimo Vam uspješnu školsku godinu! Vaš tim - Odjel za integraciju

Foto

: Fisc

her


FORMULARE, ANSUCHEN OBRASCI, ZAMOLBE

Daten des Kindes Podaci o djetetu

Name des Kindes

Adresse

Geburtsdatum, -ort

Staatsbürgerschaft

Muttersprache

Religionsbekenntnis

Name, Beruf, Adresse des Vaters

Name, Beruf, Adresse der Mutter

Krankenkasse + Versicherungsnummer

Name des Versicherten

Telefonnummer zu Hause

Telefonnummer am Arbeitsplatz

a� o� SchülerIn ja / nein?

Besuch eines Kindergartens ja / nein?

Besuch einer Vorschulklasse ja / nein? Wo?

Angabe der Schullaufbahn

Mein Kind reagiert auf bestimmte Substanzen allergisch: Ja / Nein

Wenn ja, auf welche:

______________________ Unterschrift

Ime djeteta

Adresa

Datum i mjesto rođenja

Državljanstvo

Materinji jezik

Vjeroispovijest

Ime, zanimanje i adresa oca

Ime, zanimanje i adresa majke

Zdravstveno osiguranje + broj osiguranja

Ime osigurane osobe

Telefonski broj kod kuće

Telefonski broj na poslu

izvanredni(-a) učenik(-ca) da / ne?

Dijete je išlo u dječji vrtić da / ne?

Dijete je išlo u predškolski razred da / ne? Gdje?

Podaci o pohađanju škole

Moje dijete je alergično na određene supstancije: da / ne

Ako da, na koje:

______________________ Potpis


Fehlende Unterlagen Nedostajuća dokumentacija

Bitte bringen Sie folgende/noch fehlende Unterlagen in die Schule: Geburtsurkunde Staatsbürgerschaftsnachweis Meldezettel Zeugnisse

______________________ Unterschrift

Molimo Vas da u školu donesete sljedeću dokumentaciju/dokumentaciju koja nedostaje: rodni list domovnicu prijavu prebivališta svjedodžbe

______________________ Potpis

Wohnungswechsel Promjena prebivališta

Ab dem ____________ (TT� MM� JJJJ) werde ich in ______________________ wohnen� Unsere / Meine neue Adresse lautet ______________________ � Ich melde daher mein Kind ______________________ ab diesem Tag von dieser Schule ab� ______________________ Unterschrift

Od____________ (TT� MM� JJJJ) stanovat ću u ______________________ � Naša / moja nova adresa glasi ______________________ � Stoga s ovim danom ispisujem svoje dijete ______________________ iz ove škole� ______________________ Potpis

Urlaubsansuchen Zamolba za izostanak iz škole

Ich (Name und Adresse des Erziehungsberechtigten ______________________ ____________________________________________ ersuche um Bewilligung des Fernbleibens vom Unterricht für meinen Sohn/TochterSchüler/Schülerin ______________________ der Klasse ____________ für die Zeit vom ____________ (TT� MM� JJJJ) bis ____________ (TT� MM� JJJJ) Begründung: ____________________________________________ ______________________________________________________ ______________________ Unterschrift

Ja (ime i adresa osobe koja brine o odgoju djeteta ______________________ ____________________________________________ molim da mom sinu/mojoj kćeri, učeniku/učenici ______________________ ____________ razreda, odobri izostanak s nastave� u razdoblju od____________ (TT� MM� JJJJ) do ____________ (TT� MM� JJJJ) Obrazloženje: ____________________________________________ ______________________________________________________ ______________________ Potpis


Zeugnisformular Obrazac svjedodžbe

In der Vorschulklasse (-gruppe) Religion Sachbegegnung Verkehrserziehung Sprache und SprechenVorbereitung auf Lesen und Schreiben Mathematische Früherziehung Singen und Musizieren Rhythmisch-musikalische Erziehung Bildnerisches Gestalten Werkerziehung Bewegung und Sport Spiel

U predškolskom razredu (grupi) Vjeronauk Priroda i društvo Prometni odgoj Jezik i govor, priprema za čitanje i pisanje Rani matematički odgoj Pjevanje i muziciranje Ritmičko-glazbeni odgoj Likovno oblikovanje Tehnički odgoj Sport i kretanje Igra

An der Volksschule/Allgemeinen Sonderschule werden folgende Pflichtgegenstände geführt: Religion Sachunterricht DeutschLesenSchreiben Mathematik Musikerziehung Bildnerische Erziehung Technisches Werken Textiles Werken Bewegung und Sport Lebende Fremdsprache Verkehrserziehung Förderunterricht

U osnovnoj školi /Općoj školi za djecu s posebnim potrebama postoje sljedeći obvezni predmeti: Vjeronauk Priroda i društvo Njemački - čitanje i pisanje Matematika Glazbeni odgoj Likovni odgoj Tehnički odgoj Rad s tekstilom Tjelesni odgoj Živi strani jezik Prometni odgoj Dodatna nastava


An der Neuen Mittelschule Lehrgang werden folgende Pflichtgegenstände geführt: Religion Deutsch Lebende Fremdsprache Geschichte u� Sozialkunde/Politische Bildung Geographie u� Wirtschaftskunde Mathematik Biologie u� Umweltkunde Physik Chemie Musikerziehung Bildnerische Erziehung Technisches Werken Textiles Werken Ernährung und Haushalt Bewegung und Sport Verbindliche Übung Berufsorientierung

U novoj srednjoj školi postoje sljedeći obvezni predmeti: Vjeronauk Njemački jezik Živi strani jezik Povijest i sociologija/političko obrazovanje Zemljopis i ekonomija Matematika Biologija i ekologija Fizika Kemija Glazbeni odgoj Likovni odgoj Tehnički odgoj Rad s tekstilom Prehrana i domaćinstvo Tjelesni odgoj Obvezatne vježbe - profesionalna orijentacija

Die Leistung wird mit folgenden Noten beurteilt: Sehr gut (1) Gut (2) Befriedigend (3) Genügend (4) Nicht genügend (5) Das Verhalten: Sehr zufriedenstellend Zufriedenstellend Wenig zufriedenstellend Nicht zufriedenstellend

Uspjeh u učenju ocijenjuje se sljedećim ocjenama: odličan (1) vrlo dobar (2) dobar (3) dovoljan (4) nedovoljan (5) Vladanje: vrlo uzorno uzorno nije uzorno loše


HYGIENE, GESUNDHEIT, SCHULPSYCHOLOGIE HIGIJENA, ZDRAVLJE, ŠKOLSKA PSIHOLOGIJA

Hygiene Higijena

Wir ersuchen Sie höflichbei Ihrem Kind auf regelmäßige Körperpflege zu achten damit der Kontakt mit den MitschülerInnen nicht leidet� ______________________ Unterschrift

Ljubazno Vas molimo da vodite računa o redovitoj tjelesnoj higijeni svog djeteta, kako zbog toga ne bi trpjeli kontakti s drugim učenicima i učenicama� ______________________ Potpis

Krankheitsverdacht Sumnja na bolest

Bei Ihrem Kind besteht der Verdacht auf: Windpocken Röteln Keuchhusten Scharlach Masern Kopfläuse Hautausschlag Krätze Sehfehler Hörfehler Haltungsschäden Zahnprobleme

Wir bitten Sie daher mit Ihrem Kind einen Arzt aufzusuchen� ______________________ Unterschrift

Kod Vašeg djeteta postoji sumnja na: vodene kozice rubeolu hripavac šarlah ospice uši glave osip svrab poremećaj vida poremećaj sluha poremećaj u držanju tijela probleme sa zubima

Stoga Vas molimo da sa svojim djetetom posjetite liječnika� ______________________ Potpis


Vorsicht „Laus-Alarm“ Oprez: “Upozorenje na uši”

Information an die Eltern: Vorsichtin der Klasse besteht vereinzelt Verdacht auf Kopfläuse. Liebe Eltern, besonders zu Schulbeginn im Herbst und im Frühling haben Kopfläuse Hochsaison� Die klei-nen Tiere sind jedoch ungefährlich und übertragen auch keine Krankheiten� Ihr Auftreten hat nichts mit mangelnder Hygiene oder dem sozialen Umfeld zu tun� Daran dass sie immer wieder auftauchen und sich schnell von Kopf zu Kopf verbreiten, können leider auch hohe hygienische Standards nichts ändern� Tatsache ist: Läuse fühlen sich auch auf den saubersten Köpfen wohl! Wichtig ist, dass man die Läuse schnell wieder los wird� Sobald bei Ihrem Kind in seinem Freundeskreis oder bei Schul- und Spielkameraden Läuse entdeckt werden, gilt es daher rasch zu handeln� Sobald man Kopfläuse entdeckt hat, sollte umgehend eine äußerliche Behandlung mit einem guten Anti-Laus-Mittel erfolgen� Lassen Sie sich dazu am besten bei der Auswahl des geeigneten Mittels in der Apotheke beraten� Fragen Sie nach, was bei der Anwendung besonders zu beachten ist� Auch sollten alle anderen Familienmitglieder auf Lausbefall untersucht und bei Bedarf sofort mitbehandelt werden� Haben Sie bitte keine falsche Scham und informieren Sie bitte unverzüglich die Schule, wenn Sie bei Ihrem Kind Läuse entdeckt haben, damit auch andere Kinder möglichst rasch auf Lausbefall kontrolliert werden können! Vielen Dank! ______________________ Unterschrift

Informacija za roditelje: Oprez: u razredu postoji sumnja da pojedini učenici/-ce imaju uši glave. Dragi roditelji, naročito na početku školske godine te u jesen kao i u proljeće glavna je sezona pojave uši glave� Ove male životinjice su, međutim, bezopasne i ne prenose nikakve bolesti� Njihova poja-va nema ništa s nedostatnom higijenom ili sa socijalnim okruženjem� Istina je da se one pojavlju-ju uvijek iznova i da se mogu brzo širiti s glave na glavu, što, nažalost, ne mogu promijeniti niti visoki higijenski standardi� Činjenica je: uši se odlično osjećaju i na najčišćoj glavi! %F% Važno %F% je što prije se riješiti uši� Čim se u krugu prijatelja Vašeg djeteta ili kod drugih učenika u školi ili prijatelja za igru otkriju uši, mora se djelovati brzo� Čim se otkriju uši glave, mora se protiv njih odmah djelovati dobrim sredstvom protiv uši za vanjsku primjenu� Posavjetujte se u ljekarni prilikom izbora najprikladnijeg sredstva� Raspitajte se na što treba naročito obratiti pozornost prilikom primjene� Također treba pregledati i ostale članovi obitelji, jesu li i oni dobili uši, kako bi se po potrebi i oni mogli istovremeno liječiti� Nije potrebno sramiti se; odmah informirajte školu, ako ste kod svog djeteta otkrili uši, kako bi se što je moguće brže moglo prekontrolirati i drugu djecu, jesu li i ona dobila uši!

Hvala lijepa! ______________________ Potpis


Verdacht auf Kopfläuse Sumnja na uši glave

Bei Ihrem Kind besteht Verdacht auf Kopfläuse� Bitte beginnen Sie umgehend mit der äußerlichen Behandlung gegen die Kopfläuse� Verwenden Sie dazu ein gutes Anti-Laus-Mittel, welches Sie in jeder Apotheke kaufen können� ______________________ Unterschrift

Kod Vašeg djeteta postoji sumnja na uši glave� Molimo Vas da odmah započnete s vanjskim liječenjem uši glave� U tu svrhu koristite dobra sredstva protiv uši koja možete kupiti u svakoj ljekarni� ______________________ Potpis

Zeckenschutzimpfung Cijepljenje protiv krpelji

Die Schulleitung setzt Sie davon in Kenntnis, dass Ihr Kind keinen ausreichenden Impfschutz vor den durch Zecken möglichen übertragbaren Krankheiten (FSME und Borreliose) besitzt� Die Impfung Ihres Kindes ist daher unbedingt notwendig� Da die Teilnahme an Lehrausgängen, Wandertagen und anderen Schulveranstaltungen VERPFLICHTEND ist sollten Sie die Impfung im Interesse Ihres Kindes so schnell wie möglich von Ihrem Hausarzt vornehmen lassen� Am ____________ (TT� MM� JJJJ) findet in der Schule eine freiwillige Zeckenschutz- Impfaktion statt� Die Impfung kostet € _______ � Bitte geben Sie diesen Betrag Ihrem Kind bis ____________ (TT� MM� JJJJ) in die Schule mit� Die Gebietskrankenkasse zahlt Ihnen € _______ zurück� Bitte vergessen Sie nicht, am Tag der Impfaktion Ihrem Kind den Impfpass mitzugeben! ______________________ Unterschrift

Uprava škole Vas obavještava Vas da Vaše dijete nije dostatno zaštićeno odnosno cijepljeno od mogućih bolesti koje prenosi krpelj (FSME i borelioza)� Stoga je nužno potrebno cijepljenje Vašeg djeteta� Kako je sudjelovanje na terenskoj nastavi - školskim izletima, hodanju u prirodi i drugim školskim događanjima OBVEZATNO, cijepljenje je u interesu Vašeg djeteta i Vaš liječnik kućne medicine trebao bi isto obaviti što je moguće prije� Dana____________ (TT� MM� JJJJ)� u školi se organizira dobrovoljna akcija cijepljenja protiv krpelji� Cijepljenje košta €_______ � Molimo Vas da Vaše dijete ovaj iznos donese sa sobom u školu najkasnije do____________ (TT� MM� JJJJ)� Zdravstveno osiguranje refundirat će Vam iznos od €_______� Na dan cijepljenja nemojte zaboraviti dati djetetu knjižicu cijepljenja! ______________________ Potpis


Schulpsychologie Školska psihologija

Bitte kommen Sie am ____________ (TT� MM� JJJJ) um _______ Uhr in die Schule� Unser Schulpsychologe/ Schulpsychologin möchte gerne mit Ihnen sprechen�

Ich kann zu diesem Termin in die Schule kommen Ich kann diesen Termin leider nicht wahrnehmen und bitte daher um einen neuen Termin�

______________________ Unterschrift

Molimo Vas da dana____________ (TT� MM� JJJJ)� u _______ sati dođete u školu� Naš(-a) školski psiholog / školska psihologinja željela bi razgovarati s Vama�

Mogu doći u školu u zakazano vrijeme� Nažalost ne mogu doći u zakazano vrijeme pa Vas stoga molim za novi termin�

______________________ Potpis


KONTAKT MIT ELTERN KONTAKT S RODITELJIMA

Elternvorladung Poziv roditeljima

Bitte kommen Sie am ____________ (TT� MM� JJJJ) um _______ Uhr zu mir in die Schule/ in meine Sprechstunde� Ich möchte dringend mit Ihnen sprechen�

Ich kann zu diesem Termin in die Schule kommen� Ich kann diesen Termin leider nicht wahrnehmen und bitte daher um einen neuen Termin�

______________________ Unterschrift

Molimo Vas da dana____________ (TT� MM� JJJJ)� u _______ sati dođete do mene u školu/na moj sat primanja� Moram hitno razgovarati s Vama�

Mogu doći u školu u zakazano vrijeme� Nažalost ne mogu doći u zakazano vrijeme pa Vas stoga molim za novi termin�

______________________ Potpis

Leistungsbeurteilung Ocjena uspjeha

Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in der letzten Zeit sehr verbessert� Ich freue mich darüber� __________________________ Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in der letzten Zeit leider verschlechtert� Bitte kommen Sie demnächst in einer meiner Sprechstunden zu mir� ______________________ Unterschrift

Opći uspjeh Vašeg djeteta u posljednje se vrijeme jako poboljšao� Radujem se zbog toga� __________________________ Opći uspjeh Vašeg djeteta se u posljednje vrijeme nažalost pogoršao� Molimo Vas da dođete na moj sat primanja roditelja što je moguće prije� ______________________ Potpis


Elternsprechtag Dan primanja roditelja

Am ____________ (TT� MM� JJJJ) findet in der Schule ein Elternsprechtag statt� Am Elternsprechtag haben Sie die Möglichkeit mit allen LerhrerInnen Ihres Kindes zu sprechen und Sie erfahren wie es Ihrem Kind in der Schule geht� Sie sind daher herzlich eingeladen zu diesem Sprechtag zu kommen� Die LehrerInnen stehen Ihnen von _______ bis _______ Uhr für ein Gespräch zur Verfügung� Es ist ein / kein Dolmetscher anwesend� ______________________ Unterschrift des Klassenlehrers/der KlassenlehrerIn Ich habe die Einladung zur Kenntnis genommen�

Ich komme� Ich komme nicht�

______________________ Unterschrift

Dana____________ (TT� MM� JJJJ)� u školi se održava dan primanja za roditelje� Na dan primanja za roditelje imate mogućnost razgovora sa svim nastavnicama i nastavnicima svog djeteta te možete saznati kako Vaše dijete napreduje u školi� Stoga Vas srdačno pozivamo da dođete na dan primanja roditelja� Nastavnici i nastavnice Vam stoje na raspolaganju za razgovor od _______ do _______ sati� Prevoditelj je/nije prisutan� ______________________ Potpis razrednika/razrednice Poziv sam primio na znanje�

Dolazim� Ne dolazim�

______________________ Potpis

Elternabend Roditeljska večer

Am ___________ (TT� MM� JJJJ) findet um _______ Uhr ein Elternabend in unserer Klasse statt� Am Elternabend werden wichtige Themen besprochen, bitte kommen Sie im Interesse des Kindes� Es ist ein/kein Dolmetscher anwesend� Wenn möglich, bringen Sie bitte jemanden mit, der für Sie übersetzen kann ______________________ Unterschrift

Dana____________ (TT� MM� JJJJ)� s početkom u _______ sati održava se roditeljska večer u našem razredu� Na roditeljskoj večeri razgovara se o bitnim temama pa Vas stoga molimo da dođete, jer je to u interesu Vašeg djeteta� Prevoditelj je/nije prisutan� Ako je moguće, povedite nekoga sa sobom tko Vam može prevoditi ______________________ Potpis


Vorladung in die Direktion Poziv za dolazak u upravu

Sie werden am ____________ (TT� MM� JJJJ) um _______ Uhr zu einer Aussprache in die Direktion der Schule gebeten� ______________________ SchulleiterIn

Ich bestätige den Empfang der Einladung zur Aussprache und werde um _______ Uhr kommen�

Ich kann diesen Termin leider nicht einhalten und bitte daher um einen neuen Termin� ______________________ Unterschrift

Pozivamo Vas da____________ (TT� MM� JJJJ)� u _______ sati dođete na razgovor u upravu škole� ______________________ Ravnatelj(-ica) škole

Potvrđujem primitak poziva za razgovor i doći ću u _______ sati� Nažalost ne mogu doći u zakazano vrijeme pa Vas stoga molim za novi termin�

______________________ Potpis

Elternverein Udruga roditelja

Der Beitritt zum Elternverein ist freiwillig und kostet € _______ � ______________________ Unterschrift

Pristupanje udruzi roditelja je dobrovoljno i iznosi € _______,00� ______________________ Potpis

Mitteilungsheft Knjižica s obavijestima

Kontrollieren Sie bitte täglich das Mitteilungsheft Ihres Kindes� So verhindern Sie, wichtige Informationen zu versäumen� ______________________ Unterschrift

Molimo Vas da svaki dan kontrolirate Knjižicu s obavijestima svog djeteta� Na taj ćete način spriječiti da Vam promaknu važne informacije� ______________________ Potpis

Pünktlichkeit Točnost


Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind pünktlich in die Schule kommt� ______________________ Unterschrift

Molimo Vas da vodite brigu u tome da Vaše dijete dođe na vrijeme u školu� ______________________ Potpis


SCHULVERANSTALTUNGEN ŠKOLSKA DOGAĐANJA

Schulfest Školska priredba

Wir veranstalten am ____________ (TT� MM� JJJJ) um _______ Uhr ein Schulfest, zu dem wir Ihre ganze Familie herzlich einladen� Wo? ______________________ Wir freuen uns auf Ihr Kommen! ______________________ Unterschrift

Dana____________ (TT� MM� JJJJ) s početkom u _______ sati organiziramo školsku priredbu na koju srdačno pozivamo cijelu Vašu obitelj� Gdje? ______________________ Radujemo se Vašem dolasku! ______________________ Potpis

Wandertag Izlet s pješačenjem

Am ____________ (TT� MM� JJJJ) haben wir einen Wandertag nach/zum ______________________ geplant� Bitte geben Sie Ihrem Kind eine gesunde Jause, etwas zu trinken, feste Schuhe, Regenschutz und eventuell etwas Taschengeld mit� Wir fahren mit dem Zug/dem Bus/der Straßenbahn� Kosten: € _______ � Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag für die Fahrtkosten bis ____________ (TT� MM� JJJJ) in die Schule mit� Abfahrt bei der Schule um _______ Uhr� Rückkehr zur Schule um _______ Uhr� ______________________ Unterschrift

Dana____________ (TT� MM� JJJJ) planirali smo učenički izlet s pješačenjem u/do ______________________ � Molimo Vas da date djetetu zdravu užinu, nešto za piti, čvrste cipele, zaštitu od kiše i eventualno džeparac� Idemo vlakom/autobusom/tramvajem� Troškovi: €_______� Molimo Vas da svom djetetu date novac za pokrivanje putnih troškova najkasnije do____________ (TT� MM� JJJJ)� Polazak iz škole u _______ sati� Povratak u školu u _______ sati� ______________________ Potpis


Exkursion Izlet

Am ____________ (TT� MM� JJJJ) machen wir eine Exkursion nach/zu ______________________ � Abfahrt von der Schule um _______ Uhr� Rückkehr zur Schule um _______ Uhr� Kosten: € _______ Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag bis ____________ (TT� MM� JJJJ) in die Schule mit� ______________________ Unterschrift

Dana____________ (TT� MM� JJJJ)� organiziramo izlet u/do ______________________ � Polazak iz škole u _______ sati� Povratak u školu u _______ sati� Troškovi: €_______ Molimo Vas da svom djetetu date novac da ga donese u školu najkasnije do____________ (TT� MM� JJJJ)� ______________________ Potpis


Theater oder Kino Kazalište ili kino

Am ____________ (TT� MM� JJJJ) gehen wir ins Theater/Kino� Titel der Aufführung/Film: ____________________________________________ Am ____________ (TT� MM� JJJJ) gibt es ein Theater/eine Dichterlesung in der Schule� Treffpunkt: ______________________ um _______ Uhr� Rückkehr zur Schule um _______ Uhr� Kosten: € _______ Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag bis ____________ (TT� MM� JJJJ) in die Schule mit�

Die Teilnahme ist freiwillig� Die Teilnahme ist verpflichtend�

Mein Kind nimmt

teil nicht teil�

______________________ Unterschrift

Dana____________ (TT� MM� JJJJ)� idemo u kino/kazalište� Naslov predstave/filma: ____________________________________________ Dana____________ (TT� MM� JJJJ)� u školi će se održati kazališna predstava/književna večer� Sastajalište: ______________________ u _______ sati� Povratak u školu u _______ sati� Troškovi: € _______ Molimo Vas da svom djetetu date novac da ga donese u školu najkasnije do ____________ (TT� MM� JJJJ)�

Sudjelovanje je dobrovoljno� Sudjelovanje je obvezatno�

Moje dijete

će sudjelovati neće sudjelovati�

______________________ Potpis


Schikurs, Sportwoche, Schullandwoche Tečaj skijanja, sportski tjedan, školski tjedan na selu

Wir fahren vom ____________ (TT� MM� JJJJ) bis ____________ (TT� MM� JJJJ) nach ___________________________________________ auf Schikurs/Sportwoche/Schullandwoche� Die Kosten betragen € _______� Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag bis ____________ (TT� MM� JJJJ) in die Schule mit� Falls Sie es nicht wünschen, dass Ihr Kind daran teilnimmt, muss es während dieser Zeit den Unterricht in einer anderen Klasse besuchen� ______________________ Unterschrift

Od____________ (TT� MM� JJJJ)� do____________ (TT� MM� JJJJ)� idemo u ____________________________________________ na tečaj skijanja/sportski tjedan/ školski tjedan na selu� Troškovi iznose € _______� Molimo Vas da svom djetetu date novac da ga donese u školu najkasnije do____________ (TT� MM� JJJJ)� Ako ne želite da Vaše dijete sudjeluje u ovim aktivnostima, onda ono mora tijekom tog razdo-blje pohađati nastavu u drugom razredu� ______________________ Potpis

Eislaufen, Schwimmen Klizanje, plivanje

Wir gehen ab ____________ (TT� MM� JJJJ) jeden ______________________ von _______ bis _______ Uhr gemeinsam Eislaufen/Schwimmen� Kosten: € _______ Bitte Schlittschuhe/Badesachen mitbringen� Kosten für Fön/Entlehngebühr: € _______ ______________________ Unterschrift

Od____________ (TT� MM� JJJJ)� idemo svaki(-u) ______________________ od _______ do _______ sati zajedno na klizanje/plivanje� Troškovi: €_______ Molimo ponesite sa sobom klizaljke/stvari za kupanje� Troškovi za fen/za najam opreme: € _______ ______________________ Potpis


DEN UNTERRICHT BETREFFEND NASTAVA

Sprechstunde Sat primanja

An jedem ______________________ habe ich von _______ bis _______ Uhr Sprechstunde� Wenn Sie mit mir sprechen möchten, kommen Sie bitte in dieser Zeit zu mir in die Schule� ______________________ Unterschrift

Svakog(-e) ______________________ imam sat primanja od _______ do _______ sati� Ako želite razgovarati sa mnom, molim Vas da u to vrijeme dođete k meni u školu� ______________________ Potpis

Geldbeträge Novčani iznosi

Ich bitte Sie um € _______ für ______________________ � ______________________ Unterschrift Ich habe den Betrag von € _______ für ______________________ dankend erhalten� ______________________ Unterschrift

Molim Vas za €_______ za ______________________ � ______________________ potpis Sa zahvalnošću potvrđujem primitak iznosa od €_______ za ______________________ � ______________________ Potpis

Förderstunde Dodatna nastava

An jedem ______________________ findet in der Klasse ______________________ in der Zeit von _______ bis _______ Uhr der Förderunterricht statt� Es wäre für Ihr Kind wichtig, daran teilzunehmen� ______________________ Unterschrift

Svakog(-e) ______________________ održava se u razredu ______________________ u vremenu od _______ do _______ sati dodatna nastava� Za Vaše bi dijete bilo vrlo važno da istu pohađa� ______________________ Potpis


Unterrichtsbeginn, -schluss Početak i kraj nastave

Am ____________ (TT� MM� JJJJ) endet der Unterricht um _______ Uhr� Am ____________ (TT� MM� JJJJ) beginnt die Schule erst um _______ Uhr� ______________________ Unterschrift

Dana____________ (TT� MM� JJJJ) nastava završava u _______ sati� Dana____________ (TT� MM� JJJJ) nastava počinje tek u _______ sati� ______________________ Potpis

Ferientermine Školski praznici

Die ______________________ beginnen am ____________ (TT� MM� JJJJ)/enden am ____________ (TT� MM� JJJJ)� Der Unterricht am letzten Schultag vor den Ferien dauert von _______ bis _______ Uhr� Der Unterricht nach den ______________________ beginnt am ____________ (TT� MM� JJJJ) und dauert von _______ bis _______ Uhr� ______________________ Unterschrift

______________________ počinju ____________ (TT� MM� JJJJ)/ završava-ju____________ (TT� MM� JJJJ)� Zadnjeg dana škole prije početka praznika nastava traje od _______ do _______ sati� Nakon ______________________ nastava počinje____________ (TT� MM� JJJJ) i traje od _______ do _______ sati� ______________________ Potpis


Freigegenstände Izvannastavne aktivnosti

An unserer Schule gibt es folgende kostenlose Freigegenstände: Schulchor am ______________________ von _______ bis _______ Uhr� Klavier- / Flötenunterricht am ____________ (TT� MM� JJJJ) von _______ bis _______ Uhr� Haltungsturnen / Turnen am ______________________ von _______ bis _______ Uhr� Fussball/ Volleyball/ Basketball am ______________________ von _______ bis

_______ Uhr� Tanz/Jazzdance am ______________________ von _______ bis _______ Uhr� Schauspiel/ Theatergruppe am am ______________________ von _______

bis _______ Uhr� Schach am ______________________ von _______ bis _______ Uhr�

Bitte ankreuzen, an welchen Freigegenständen Ihr Kind teilnehmen wird� Nach der Anmeldung ist die Teilnahme verpflichtend� ______________________ Unterschrift

Na našj školi postoje sljedeće besplatne izvannastavne aktivnosti:

školski zbor ______________________ od _______ do _______ sati� satovi klavira/flaute____________ (TT� MM� JJJJ) od _______ do _______ sati� vježbe držanja/tjelesni odgoj ______________________ od _______ do _______ sati� nogomet/odbojka/košarka ______________________ od _______ do _______ sati� ples/jazz dance ______________________ od _______ do _______ sati� gluma/kazališna grupa ______________________ od _______ do _______ sati� šah ______________________ od _______ do _______ sati�

Molimo označite križićem u kojim će izvannastavnim aktivnostima Vaše dijete sudjelovati� Nakon prijave sudjelovanje je obvezatno� ______________________ Potpis

Schulmilch, Milch Mlijeko u školi, mlijeko

An unserer Schule besteht die Möglichkeit, zur Jause folgende Getränke zu bestellen: Milch Kakao Jogurella/ Joghurtdrink Fruchtmilch

Bitte Gewünschtes ankreuzen� Einzahlen beim Klassenlehrer/der Klassenlehrerin/ mit einem Erlagschein ______________________ Unterschrift

U našoj školi postoji mogućnost da se uz užinu naruče sljedeći napici:

mlijeko kakao Jogurella/ tekući jogurt voćno mlijeko

Molimo križićem označite odgovarajuće� Uplate kod razrednika/razrednice/ općom uplatnicom ______________________ Potpis


Schularbeitstermine Termini za školske zadaće

In Deutsch, Mathematik, Englisch finden die Schularbeiten im 1� Halbjahr / im 2� Halbjahr an folgenden Tagen statt: Termine – Deutsch Schularbeiten (TT� MM� JJJJ) _____________________________________________________________________ Termine – Mathematik Schularbeiten (TT� MM� JJJJ) _____________________________________________________________________ Termine – Englisch Schularbeiten (TT� MM� JJJJ) _____________________________________________________________________

______________________ Unterschrift

Školske zadaće iz predmeta njemački jezik, matematika, engleski jezik pišu se u 1� polugodištu /2� polugodištu sljedećeg dana: termini – njemački jezik - školske zadaće (TT� MM� JJJJ) _____________________________________________________________________ termini – matematika - školske zadaće (TT� MM� JJJJ) _____________________________________________________________________ termini – engleski jezik - školske zadaće (TT� MM� JJJJ) _____________________________________________________________________

______________________ Potpis


Entschuldigung Ispričnica

Mein Sohn / meine Tochter ______________________ hat am ____________ (TT� MM� JJJJ) die Schule nicht besucht� Grund dafür war ______________________

Krankheit Arztbesuch Sonstiges

Bitte das Fehlen zu entschuldigen� Datum ____________ (TT� MM� JJJJ) ______________________ Unterschrift

Moj sin / moja kćer ______________________ dana____________ (TT� MM� JJJJ) nije pohađala nastavu� Razlog za to je ______________________

bolest odlazak liječniku ostalo

Molim Vas da ispričate izostanak� Datum____________ (TT� MM� JJJJ) ______________________ Potpis

Fehlende Entschuldigung Izostala ispričnica

Ihr Kind ______________________ hat vom ____________ (TT� MM� JJJJ) bis ____________ (TT� MM� JJJJ) den Unterricht versäumt� Wir bitten um die Angabe des Grundes ______________________ ______________________ Unterschrift

Vaše dijete ______________________ od____________ (TT� MM� JJJJ)� do____________ (TT� MM� JJJJ)� nije pohađalo nastavu� Molimo Vas da nam navedete razlog ______________________ ______________________ Potpis

Schulsachen Školske stvari

Ihr Kind braucht für die Schule __________________________________________________________________ Bitte geben Sie diese Dinge spätestens bis zum ____________ (TT� MM� JJJJ) Ihrem Kind mit in die Schule� ______________________ Unterschrift

Vaše dijete treba za školu ______________________ ______________________ ______________________ Molimo Vas da ove stvari date svom djetetu da ih donese u školu najkasnije do____________ (TT� MM� JJJJ)� ______________________ Potpis


Schulsachen für Werkunterricht Školske stvari za nastavu ručnog rada

Bitte für den Werkunterricht mitbringen Häkelnadel Stricknadel Wollreste Schere Nähnadel Stoffreste Zwirn Klebstoff ______________________ ______________________

______________________ Unterschrift

Za nastavu iz ručnog rada molimo ponesite iglu za kukičanje iglu za pletenje ostatke vune škare iglu za šivanje ostatke tkanine konac ljepilo ______________________ ______________________

______________________ Potpis


Unterrichtsmaterialien Nastavni materijali

Wir benötigen für die kommende Schulzeit folgende Gegenstände� Bleistifte Buntstifte Bleistiftspitzer Buntpapier Filzstifte Heftumschläge Hefte Heftumschläge

rot grün blau gelb weiß Lineal Klebstoff Federschachtel Pinsel Schere Jausensackerl Trinkflasche Turnsackerl Turnhose Turnschuhe Radiergummi Füllfeder Zirkel Taschenrechner Zeichenpapier Geo-Dreieck Wasserfarben Ölkreiden

______________________ Unterschrift

U idućem školskom razdoblju u školi su nam potrebne sljedeće stvari: olovke bojice šiljilo papir u boji flomasteri omoti za bilježnice bilježnice omoti za bilježnice

crveni zeleni plavi žuti bijeli ravnalo ljepilo pernica kist škare vrećica za užinu boca vrećica za stvari za tjelesni odgoj gimnastičke hlačice tenisice gumica nalivpero šestar džepno računalo papir za crtanje geo trokut vodene bojice uljne krede

______________________ Potpis


Ansagen üben Vježbe za diktat

Jeden ______________________ schreiben wir in der _____ Klasse eine Ansage� Ich bitte Sie, den markierten Text/die markierten Wörter mit Ihrem Kind zu üben� ______________________ Unterschrift

Svakog(-e) ______________________ pišemo u _____ razredu diktat� Molim Vas da označeni tekst/označene riječi vježbate sa svojim djetetom� ______________________ Potpis

Hausaufgaben, Aufgaben Domaće zadaće, Zadaće

Ich bitte Siedie Hausaufgaben Ihres Kindes regelmäßig zu kontrollieren� Bitte lassen Sie sich täglich von ihrem Kind etwas vorlesen (ca� 10 Minuten)� ______________________ Unterschrift

Molim Vas da redovito kontrolirate domaće zadaće svog djeteta� Dajte da Vam dijete svaki dan nešto pročita (oko 10 minuta)� ______________________ Potpis

Einverständniserklärung Bildaufnahmen Izjava o odobrenju snimanja

Im Rahmen von schulischen Veranstaltungen, Projekten und Unterricht können Bildaufnahmen (Fotos und/oder Video vom Schulalltag) von Schülerinnen und Schülern gemacht werden� Ich bin damit einverstanden/nicht einverstanden, dass die Ergebnisse dieser Aktivitäten, auf denen meine Tochter/ mein Sohn ______________________ (Vorname und Nachname des Kindes), Klasse _________ , klar zu erkennen ist, im Rahmen schulischer Ver-anstaltungen und für schulische Zwecke wie z� B� Wandzeitung, Schüler- und Elterninformation, Zeitung, Presseinformation, Schulchronik, Homepage der Schule und des Schulträgers bis auf Widerruf veröffentlicht werden und ggf� der Vorname meines Kindes genannt wird� ______________________ Unterschrift

U okviru školskih događanja, projekata i nastave mogu se napraviti snimke (fotografije i/ili video zapisi školskog dana) učenica i učenika� Suglasan(-sna) sam/nisam suglasan(-sna) da se rezultati ovih aktivnosti, na kojima se moja kćer / moj sin ______________________ (ime i prezime djete-ta), _________ razred, može jasno prepoznati , a koje se objavljuju u okviru školskih događan-ja i u školske svrhe kao što su primjerice zidne novine, informacije za učenike i roditelje, novine, informacije na novine, školska kronika, web stranica škole i nositelj škole i u kojima se eventual-no navodi ime mog djeteta, što važi sve do opoziva� ______________________ Potpis


GLOSSAR KAZALO POJMOVA

Die wichtigsten Begriffe für das Elternheft Najvažniji pojmovi u Knjižici za roditelje

Ab-/Anmeldung Prijava/OdjavaAbfahrt PolazakAnsagen üben Vježbe za diktat Ansuchen Zamolba Aufgaben ZadaćeBadesachen Stvari za kupanje Badeanzug/-hose Kupaći kostim, kupaće gaćeBildaufnahmen SnimkeDaten des Kindes Podaci o djetetuEinverständniserklärung Izjava o odobrenju Eislaufen KlizanjeElternabend Roditeljska večerElternsprechtag Dan primanja roditelja Elternverein Udruga roditelja Elternvorladung Poziv roditeljima Entschuldigung Ispričnica Erstbeichte Prva ispovijed Erziehungsberechtigter SkrbnikExkursion Izlet Geburtsurkunde Rodni list Gesundheit ZdravljeGeldbetrag Novčani iznosHausschuhe PapučeHausaufgabe/-übung Domaća zadaća - vježbeHygiene Higijena


Impfpass Knjižica cijepljenjaImpfung - Zeckenimpfung Cijepljenje - cijepljenje protiv krpeljiJause UžinaKatholischer/Evangelischer Schulgottesdienst Rimokatolička/evangelička školska misa Kind DijeteKino KinoKlassenforum Vijeće roditelja razreda Kontakt mit Eltern Kontakt s roditeljimaKopfläuse Uči glaveKosten TroškoviKrankenkasse Zdravstveno osiguranje Krankheitsverdacht Sumnja na bolestLausalarm Upozorenje na uši Leistung/en UspjehLesung Književna večerMeldezettel Prijava prebivalištaMitteilungsheft Knjižica s obavijestimaMeldepflicht Obveza prijaveNeue Mittelschule - NMS Nova srednja škola (NMS)Obst VoćePolytechnische Schule Politehnička školaPsychologIn Psiholog/PsihologinjaPünktlichkeit TočnostRegenschutz Zaštita od kišeRückkehr PovratakSchikurs Tečaj skijanja Schuhe CipeleSchularbeit Školski radSchularbeitstermine Termini za školske zadaćeSchularzt Školski liječnik Schule ŠkolaSchüler/in Učenik(-ca)


Schulfest Školska priredbaSchullandwoche Školski tjedan na seluSchullaufbahn Pohađanje škole Schulmilch Školsko mlijekoSchulnachricht Školska obavijestSchulpsychologIn Školski psiholog Schulsachen Školske stvariSchulveranstaltung Školsko događanjeSchwimmen Plivanje Sportwoche Sportski tjedanSprechstunde Sat primanjaStaatsbürgerschaftsnachweis Domovnica teilnehmen sudjelovatiTelefonnummer Telefonski brojTermin TerminTheater KazališteTitel TitulaTreffpunkt SastajališteTurnschuhe TenisiceUnterricht Nastava Unterrichtsbeginn-schluss Početak i kraj nastave Unterrichtsgegenstände Nastavni predmetiUnterschrift PotpisUnverbindliche Übung Neobvezatne vježbeUrlaubsansuchen Zamolba za godišnji odmorVerbindliche (Teilnahme) Obvezatno (sudjelovanje)Verpflichtende (Teilnahme) Obvezujuće (sudjelovanje) Versicherungsnummer Broj osiguranja Volksschule Osnovna školaVorladung in die Direktion Poziv za dolazak u upravuvorlesen pročitatiVorschulklasse Predškolski razred


Wandertag Izlet s pješačenjemWochentage Dani u tjednuWohnungswechsel Promjena prebivalištaZeckenschutzimpfung Cijepljenje protiv krpeljiZeugnis Svjedodžba Zeugnisformular Obrazac svjedodžbe

Wochentage: Dani u tjednu:Montag/Dienstag/Mittwoch/Donnerstag/Freitag/Samstag/Sonntag ponedjeljak utorak srijeda četvrtak petak subota nedjelja

Ferienzeiten: Školski praznici:Sommerferien ljetni prazniciWeihnachtsferien božićni prazniciSemesterferien zimski prazniciOsterferien uskrsni prazniciSchulautonome Tage samostalni slobodni dani školeFeiertage Praznici


Medieneigentümer und HerausgeberStadt Graz, Abteilung für Bildung und IntegrationKeesgasse 6, 8011 Graz

ProjektleitungGeschäftsbereich Integrationintegrationsreferat@stadt�graz�atwww�graz�at/integration

Mit freundlicher Unterstützung von:BEd Professorin Katharina Lanzmaier-Ugri

Layoutachtzigzehn – Agentur für Marketing und Vertrieb GmbH

Übersetzunghoiss – ÜbersetzungsbüroWielandgasse 14-16, 8010 Grazwww�uebersetzungen-hoiss�at

FotosLupi Spuma, Stadt Graz/Foto Fischer

IMPRESSUM

Eine Kommunikationshilfe für Schulen - graz.at · PDF fileJezik i govor, priprema za...

Documents

Transcript of Eine Kommunikationshilfe für Schulen - graz.at · PDF fileJezik i govor, priprema za...