eine wirklich Spanisch Slang€¦ · Spanisch Slang Schulspanisch ist die eineSache, das, was man...
12
REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld ¤ 9,90 [D] ISBN 978-3-8317-6552-2 mosca aforar pepito la dolorosa ¡Acláramelo! puchar chanchi percebe águila currar fardar Spanisch Slang Schulspanisch ist die eine Sache, das, was man wirklich spricht, eine ganz andere. Man hört scherzhafte oder ironische Anspie- lungen, Redensarten und lockere Sprüche. Aber die Umgangssprache bleibt meist auch mit Vorkenntnissen rätselhaft. Für Spanien-Reisende, die verstehen wollen, „was Sache ist“, bietet Spanisch Slang einen Einstieg in das „andere Spanisch“: Wörter, Sätze und Ausdrücke des Alltags, aus Disco, Club und Taberna, die Sprache der Szene, der Straße. Um- gangsspanisch, das man täglich hört, aber kaum im Wörterbuch findet und schon gar nicht in der Schule gelernt hat. Über 1000 Stichworte zum alltägli- chen Gebrauch erklärt und praxis- nah geordnet. Spanisch Slang Kauderwelsch Slang 57
Transcript of eine wirklich Spanisch Slang€¦ · Spanisch Slang Schulspanisch ist die eineSache, das, was man...
REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld
¤ 9,90 [D]ISBN 978-3-8317-6552-2
mosca
aforar
pepito
la dolorosa
¡Acláramelo!
puchar
chanchi
percebe
águila
currar
fardar
Spanisch Slang
Schulspanisch ist die eine Sache, das, was man wirklichspricht, eine ganz andere. Man hörtscherzhafte oder ironische Anspie-lungen, Redensarten und lockereSprüche. Aber die Umgangssprachebleibt meist auch mit Vorkenntnissenrätselhaft. Für Spanien-Reisende, dieverstehen wollen, „was Sache ist“,
bietet Spanisch Slang einen Einstiegin das „andere Spanisch“: Wörter,Sätze und Ausdrücke des Alltags,aus Disco, Club und Taberna, dieSprache der Szene, der Straße. Um-gangsspanisch, das man täglich hört,aber kaum im Wörterbuch findet undschon gar nicht in der Schule gelernthat.Über 1000 Stichworte zum alltägli-chen Gebrauch erklärt und praxis-nah geordnet.
Span
isch
Sla
ng
Kaud
erw
elsc
h Slang
57
KauderwelschBand 57
© A
rchi
v Tu
resp
aña
Carnaval, Gran Canaria
Hans-Jürgen FründtSpanisch Slang – das andere Spanischerschienen imREISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbHOsnabrücker Str. 79, D-33649 [email protected]
© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH11. überarbeitete Auflage 2019Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappenwurden speziell für die Reihe „Kauderwelsch“ entwickeltund sind urheberrechtlich geschützt.Alle Rechte vorbehalten.
Josef Overberg, Michael BlümkeMaja KandzorraManuel WiederholdGünter Pawlak, FaktorZwo! BielefeldPatrick HaaseArchiv Turespaña (S. 1, 8, 13, 24, 50, 78, 83, 87), Dr. Hans Grundmann (S. 85), Rest: AutorStefan TheurerHimmer GmbH Druckerei & Verlag, Augsburg
ISBN 978-3-8317-6552-2
Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücherzuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt über un-seren Internet-Shop:
www.reise-know-how.de
Die Internetseiten mit Aussprachebeispielen und der Zugriffauf diese über QR-Codes sind eine freiwillige, kostenlose Zu-satzleistung des Verlages. Der Verlag behält sich vor, die Be-reitstellung des Angebotes und die Möglichkeit der Nutzungzeitlich und inhaltlich zu beschränken. Der Verlag übernimmtkeine Garantie für das Funktionieren der Seiten und keineHaftung für Schäden, die aus dem Gebrauch der Seiten resul-tieren. Es besteht ferner kein Anspruch auf eine unbefristeteBereitstellung der Seiten.
Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauenund sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unterwww.reise-know-how.de/verlag/mitarbeit
BearbeitungLayout
ÜberarbeitungLayout-Konzept
Cover-IllustrationFotos
Zeichnungen (Gesten)Gesamtherstellung
Impressum
Kauderwelsch
Hans-Jürgen FründtSpanisch Slangdas andere Spanisch
¡Es cachondo!Das ist geil!
Das Kauderwelsch-Prinzip
Kauderwelsch „Slang“ heißt:
± Schnell mit dem Sprechen beginnen, auch wenn nicht immer al-les korrekt ist.
± das Kauderwelsch der alteingesessenen Bewohner vor Ort mit allseinen fremdartig und zuweilen lustig klingenden Lauten undAusdrücken wirklich verstehen, und sich in die Lebensart, dasLebensgefühl, die Lebensphilosophie der Menschen vor Orteinzufühlen. Denn „Slang“ ist nie nur eine andere Art zu spre-chen, sondern Ausdruck einer anderen Art zu denken, fühlen, ge-nießen, leben und zu lieben.
± Es geht um die Alltagssprache, also das, was man tatsächlich aufder Straße hört.
± Die Autorinnen und Autoren werden Sie immer wieder zumschmunzeln bringen und auf unterhaltsame Weise die Mentalitätund das Lebensgefühl des jeweiligen Sprachraums vermitteln.
Kauderwelsch-Slangführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehrals traditionelle Reisesprachführer. Es erwarten Sie sprachlicheLeckerbissen, gespickt mit umgangssprachlichen Floskeln, Rede-wendungen und lockeren Sprüchen, die den Mutterwitz der Be-wohner charakterisieren.
Talk to each other!
Kauderwelsch und noch viel mehr
www.reise-know-how.de
± Immer und überall bequem in unserem Shop einkaufen
± Mit Smartphone, Tablet und Computer die passendenReisebücher und Landkarten finden
± Downloads von Büchern, Landkarten und Audioprodukten
± Alle Verlagsprodukte und Erscheinungstermine auf einen Klick
± Online vorab in den Büchern blättern
± Kostenlos Informationen, Updates und Downloadszu weltweiten Reisezielen abrufen
± Newsletter anschauen und abonnieren
± Ausführliche Länderinformationen zu fast allen Reisezielen
Spanisch Slang
VorwortHinweise zur BenutzungPo Mu Fásil– Allgemeines zum Thema spanischer Slang
Hacer Dedo– Unterwegs in SpanienLa Guita– Kohle, Zaster, KneteA Barullo– EinkaufenPonerse las Botas– Rund ums EssenEstar en Vela– Durch Bars, Tascas & TabernasKlo & soYerba & Flora– Drogen
Einleitung
91114
Die lockere Sprachedes Alltags
22
25
29
31
35
4142
Spanisch Slang
Im Gespräch
4448
67
70
72
75
81
Anhang
9192
112
Gestik & MimikYo Paso de Todo– Die lockere Sprache des Alltags¡Es la Hostia!– Super, Spitze, HammergeilCutre, Chorrada, Chaladura– Blöde & BeschissenCoño, Leche, Jolines– KraftausdrückeGilipollas– Schimpfworte & BeleidigungenNo Me Vas– Zwischengeschlechtliches
LiteraturhinweiseWortregisterDer Autor
8
© A
rchi
v Tu
resp
aña
Madrid
Vorwort
9
Vor ein paar Jahren kam ich nach Madrid,um für ein Jahr an der dortigen Universität zustudieren. Ich hatte bereits einige Jahre an ver-schiedenen Schulen und an der Uni HamburgSpanisch gelernt, war also nicht ganz unvor-bereitet. An einem der ersten Abende landeteich auf einer Geburtstagsparty. Der anfängli-che sprachliche Elan verstummte allerdingsrecht schnell, denn ich bekam nicht allzu vielmit.
Als ich dies dem Gastgeber erzählte, mein-te der: „Nicht aufregen! Du sprichst schonganz ordentlich, aber irgendwie künstlich, so,als ob du eine Figur aus einem Lehrbuchwärst.“ Damit traf er den Nagel voll auf denKopf! Bislang hatte ich ja nur Vokabeln undGrammatik gepaukt, aber nicht die Um-gangssprache español coloquial oder denStraßenslang argot kennen gelernt.
Glücklicherweise gibt es seit Jahren an derUni Madrid einen Kurs español coloquial. Dasist immerhin ein erster Versuch, die ausländi-schen Studenten auf die tatsächlich gespro-chene Sprache einzustimmen. Denn werschon etwas Spanisch spricht, wird zwar pro-blemlos in jeder Bar Kontakte knüpfen kön-nen, aber überall wird man auf umgangs-sprachliche Äußerungen treffen, die im all-täglichen Sprachgebrauch fest verankert sind.
Vorwort
112112
Der Autor
Der Autor
Hans-Jürgen Fründt studierte Spanisch inMadrid an der Universidad Complutense undin Hamburg. In Spanien verbrachte er mehre-re Jahre. Recht schnell bemerkte er den Un-terschied zwischen der Alltagssprache, die aufder Straße und in den Bars gesprochen wird,und der Unisprache. Somit verlagerte erschon frühzeitig seine Studien auf die Straße,um die wirklich gesprochene Sprache zu er-lernen. Der Autor hat mittlerweile 40 Büchergemacht, 15 davon über Spanien. Aus diesemGrund hält er sich heute so oft in spanisch-sprachigen Ländern auf, wie es nur geht.
