Cre

apla

n Cup

20

11

1Fr/Ven 29.07.2011ore 17.00 UhrPrad am Stilfser Joch

Prato allo Stelvio

Bassano VirtusASC St. Georgen | ASV Prad

E I N R I C H T E N & W O H N E N · A R R E D A R E & A B I TA R E

W W W . C R E A P L A N . C O M

2

Cre

apla

n Cup

20

11

3

Grußworte desLandeshauptmannes

Die Gemeinde Prad am Stilfser Joch freut sich im Rahmen des diesjährigen Creaplan-Cups zahlreiche Fußballer zu Gast zu haben. Die mehrfache Aufl age dieses Fußballtur-niers ist sichtbarer Ausdruck für die Anerkennung der bis-her geleisteten organisatorischen und sportlichen Arbeit der Veranstalter. Als Landeshauptmann und verantwortli-cher Sportlandesrat entbiete ich den teilnehmenden Fuß-ballern und den sportbegeisterten Zuschauern aus nah und fern herzliche Willkommensgrüße zu dieser lobenswerten Sportveranstaltung! Es ist bereits zur Tradition geworden, das Turnier auch mit einem sozialen Zweck zu verbinden. Heuer kommt der Erlös der Initiative „Südtirol hilft“ zugute. Ich darf allen Aktiven, den Organisatoren und dem Publikum meinen herzlichen Dank für diese wertvolle Aktion, für den ehrenamtlichen Einsatz, die sie auch bei der Organisation dieses Turniers erbracht haben, recht herzlich danken. Ich wünsche allen Teilnehmern und Gästen der diesjährigen Aufl age nicht nur sportlichen Erfolg sondern auch eine er-lebnisreiche Zeit in Prad.

Der Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder

Saluto del Presidente della Provincia

In occasione della Creaplan-Cup, il Comune di Prato allo Stelvio è felice di ospitare numerosi calciatori. Il ripetersi della manifestazione sportiva, rappresenta un elevato indi-ce di gradimento nonché la dimostrazione dell’ottimo lavo-ro organizzativo e sportivo svolto. Come Presidente della Provincia e responsabile dell’assessorato allo sport sono particolarmente lieto di poter dare un cordiale benvenuto a tutti i partecipanti del torneo e a tutti gli entusiasti spetta-tori giunti da vicino e da lontano! È ormai una tradizione as-sociare il torneo ad uno scopo benefi co sociale. Quest’anno il ricavato sarà devoluto all’associazione “L’Alto Adige aiu-ta – Südtirol hilft”. Solo l’impegno di tutti gli sportivi, deg-li organizzatori e del pubblico ha consentito di dare vita a questa preziosa iniziativa organizzando questo prestigioso torneo, e di questo li ringrazio vivamente. Auguro a tutti i partecipanti e agli ospiti di questa nuova edizione non solo un successo sportivo, ma anche un piacevole e gratifi cante soggiorno a Prato!

Il Presidente della Provincia Dott. Luis Durnwalder

4

Cre

apla

n Cup

20

11

5

Herzlich Willkommenzum Creaplan-Cup

Bereits zum 9. Mal wird am 29. Juli 2011 um den Creaplan-Cup gespielt. Wir freuen uns ganz besonders, dass neben dem ASV Prad, mit dem ASC St. Georgen der einzige Serie D Verein Südtirols mit Ex-FC Südtirol Profi Thomas Bachlechner und Bassano Virtus, die Mannschaft von Diesel-Boss Renzo Rosso, am Turnier teilnehmen. Es ist zudem zur Tradition geworden, dass der Creaplan-Cup mit einem sozialen, karitativen Zweck verbunden ist. Bereits jetzt möchten wir uns für die Unterstützung bedanken.Dieses Jahr geht der Reinerlös an die Vereinigung „Südtirol hilft“. Unser Dank gilt der Gemeinde Prad am Stilfser Joch, den Sponsoren, den Verantwortlichen und den freiwilligen Helfern des ASV Prad – Sektion Fußball, die an der Ausrich-tung und am guten Gelingen unserer Sportveranstaltung maßgeblich beitragen.Wir wünschen allen Aktiven, den Trainern und Betreuern sowie Zuschauern tolle und interessante Spiele bei denen Sportgeist, Kameradschaft und Fairness im Vordergrund stehen.

Egon Tschimben - Studio Creaplan

Benvenuti alla Creaplan-Cup

Il 29 luglio 2011 si svolgerà la nona edizione della Creaplan-Cup. Siamo particolarmente fi eri della partecipazione del ASV Prad, insieme all’ASC San Giorgio, unica società altoatesina militante in serie D con l‘ex-attacante del FC Süd-tirol-Alto Adige Thomas Bachlechner e al Bassano Virtus, la squadra di Renzo e Stefano Rosso.Da anni ormai la Creaplan-Cup è legato ad iniziative sociali e caritative. Vi ringraziamo fi n d’ora per la vostra generosità. Quest’anno il ricavato sarà devoluto all’associazione „L’Alto Adige aiuta“. I nostri ringraziamenti sono rivolti al Comune di Prato allo Stelvio, agli sponsor, ai responsabili ed ai molti volontari dell’ASV Prad – sezione calcio, che hanno un ruo-lo determinante nell’organizzazione e contribuiscono alla riuscita della manifestazione sportiva. Auguriamo a tutti i giocatori, allenatori, collaboratori nonchè a tutti gli spetta-tori partite coinvolgenti ed entusiasmanti, caratterizzate da spirito sportivo.

Egon Tschimben - Studio Creaplan

Gemeinsam erfolgreich.

Teamgeist, Einsatzbereitschaft und der Wille

zum Sieg sind wesentliche Voraussetzungen

für den Erfolg. Dies gilt über den Sport

hinaus. Raiffeisen fördert sportliche Vereine

und Veranstaltungen und ist Ihr kompetenter

Partner in allen Finanzangelegenheiten.

Ein Team, ein Ziel.

6

7

Bassano Virtus

In Lega Pro/Prima Divisione con mentalità vincente

Una mentalità moderna, un modo di pensare vincente, una propensione al lavoro ed al sacrifi cio per i colori giallorossi, che rappresentano la città di Bassano del Grappa e la sua gente.

In queste parole è compreso il senso della sfi da del Bassano Virtus, ossia il perseguimento degli obiettivi attraverso una nuova mentalità gestionale dello sport.

L’obiettivo del club è duplice. Da una parte, vi è la volontà di diventare una realtà di successo nel calcio italiano attra-verso una nuova fi losofi a di gestione sportiva che coniuga modernità ed innovazione ai valori tradizionali dello sport. Dall’altra, vi è il lavoro che stiamo perseguendo con il Set-tore Giovanile, che vuole sviluppare nel territorio un’attività agonistica e sociale di qualità attraverso l’aggregazione dei giovani utilizzando lo sport come strumento educativo.Tale impostazione societaria, introdotta da quando la pro-prietà del club è passata al Gruppo Diesel, di cui Renzo Ros-so è il patron, ha portato da subito risultati importanti.

Nella stagione 2004/05 il Bassano per la prima volta nella sua storia raggiunge la promozione in C2, passando quindi ai campionati di calcio professionistici. Nella stessa stagione i giallorossi si laureano Campioni D’Italia Dilettanti.

Nella stagione 2005/06 la società si consolida nella catego-ria e l’anno successivo (2006/07) si qualifi ca per i playoff per la promozione in C1.

La stagione 2007/08 vede il Bassano in testa alla classifi ca di C1 in un lungo testa a testa con la Reggiana. Al termine di una stagione combattutissima, i giallorossi raggiungono la fi nale playoff e vincono sia la Coppa Italia di Serie C che la Coppa Disciplina.Nella stagione 2008/09 il Bassano si qualifi ca per la terza volta consecutiva ai playoff; la promozione arriva nella sta-gione 2009/10, col il Bassano che nella stagione successiva giocherà per la prima volta in Prima Divisione.La stagione 2010/11 vede il Bassano cullare il sogno playoff per un paio di mesi, per poi ottenere comunque il conso-lidamento della categoria, vincendo nuovamente la Coppa Disciplina e vantando la seconda miglior difesa di tutta la Lega Pro.

8

Cre

apla

n Cup

20

11

9

ASC St. Georgen

Interview mit Ex-FC Südtirol-Profi Thomas Bachlechner

Dolomiten: Nach zehn Jahren Profi fußball beim FC Süd-tirol, Ivrea, Canavese und Valenzana kehren Sie nach Brun-eck zurück. Was erwarten Sie sich von Ihrem Abenteuer bei St. Georgen in der Serie D?

Thomas Bachlechner: Ich bin froh, dass St. Georgen mir die Möglichkeit gibt, in meiner Heimatstadt Fußball zu spielen. Die Entscheidung, bei St. Georgen zu unterschreiben, war eine Lebensentscheidung. Ich habe an meine Zukunft gedacht, daran, dass ich auch nach dem Ende meiner aktiven Laufbahn in Bruneck bleiben möchte. Hier gefällt es mir am besten. Ich hätte auch bei Valenzana in der 2. Division bleiben können, doch ich habe mich für St. Georgen ent-schieden.

Dolomiten: In St. Georgen sind Sie im wahrsten Sinne des Wortes Halb-Profi ...

Bachlechner: Neben meinem Job als Fußballer werde ich auch in einer Firma in Bruneck arbeiten. Der Arbeitsvertrag ist unterschrieben, ich fange am 1. August an.

Dolomiten: Schaffen die „Jergina“ den Klassenerhalt?

Bachlechner: Es wird eine sehr harte Saison. Das muss jedem klar sein. Sowohl für mich als auch für St. Georgen ist die Serie D Neuland. Aber ich bin sehr zuversichtlich. Im Fußball ist alles möglich. Trainer Patrizio Morini hat auf mich einen sehr guten Eindruck gemacht. Ich freue mich auf die Meisterschaft.

Quelle: Dolomiten, 23. Juli 2011

AUSSTATTER FÜR VEREINEFORNITORE PER ASSOCIAZIONI

S.BRUGGERS.BRUGGERKINDER- • DAMEN-

H E R R E N S C H U H E S P O R T A R T I K E LO R T H O P Ä D I E

| ERREA | ADIDAS | UHLSPORT | VALSPORT

39031 ST. GEORGEN - SAN GIORGIOGremsenstr. 26 Via GremsenT 0474 551 107 - F 0474 537 975

39042 BRIXEN - BRESSANONEBrennerstr. 13F Via BrenneroT 0472 802 144 - F 0472 205 738

ecco-Shop39100 BOZEN - BOLZANOFranziskanergasse 4 Via FrancescaniT 0471 051 933 - F 0471 051 934

www.s-brugger.com | info@s-brugger.com

LOTTO | VIRMA | DIADORA | MIZUNO

IHR FUSSBALL-SPEZIALISTIL VS SPECIALISTA PER IL CALCIO

12

Cre

apla

n Cup

20

11

13

CREAPLAN-CUPCREAPLAN-CUP20112011

Spiel/Partita 01 17.00Bassano VirtusASV Prad

Elfmeterschießen zugunsten

Spiel/Partita 02 18.00

ASV PradASC St. Georgen

Spiel/Partita 03 19.00

ASC St. GeorgenBassano Virtus

Progettazione, produzione, fornitura e montaggio

dei mobili. Dalla cucina al bagno, soggiorno e

camera da letto...

SENTIRSI A CASA

Pillhof 105, I-39010 Frangarto (BZ) Tel. 0471 63 30 40, Fax 0471 63 34 77

www.creaplan.com

12

SENTIRSI A CASA

14

Cre

apla

n Cup

20

11

15

Elfmeterschießen für den guten Zweck

Nach dem letzten Spiel erfolgt die Prämierung der Mann-schaften und der besten Einzelspieler. Zwischen dem 2. und dem 3. Spiel erfolgt ein Elfmeterschießen für ei-nen karitativen Zweck. Zuschauer können ihr Können ge-gen die Torhüter der Mannschaften testen. Der Reinerlös dieser Rahmenveranstaltung geht wie die Jahre zuvor an „Südtirol hilft“.

14

Das Creaplan-Team bietet die komplette

Entwurfsplanung, Materialauswahl, Farbkonzepte

sowie die Lieferung der gesamten Inneneinrichtung

von der Küche bis zum Bad.

GENUSS BEGINNT MIT TISCHKULTUR

Pillhof 105, I-39010 Frangart/o (BZ) Tel. 0471 63 30 40, Fax 0471 63 34 77

www.creaplan.com

16

17

CREAPLANCUP SPLITTER 2010

18

Cre

apla

n Cup

20

11

19

18

20

Wir entwickeln kreative, erlebbare Wohn- und Arbeits-welten und zeichnen verantwortlich für die Koordina-tion sowie die Lieferung der kompletten Einrichtung.

LEBENSQUALITÄT BEGINNT ZUHAUSE

Pillhof 105, I-39010 Frangart/o (BZ) Tel. 0471 63 30 40, Fax 0471 63 34 77

www.creaplan.com