Ekmečić SanjaEkmečić SanjaEkmečić VanjaEkmečić Vanja

EntlehnungenEntlehnungenPosuđenicePosuđenice

Sprachwissenschaftliches Seminar Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S) 515.117(B/K/S) 515.117Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen, Kroatischen und Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen, Kroatischen und

SerbischenSerbischenWS 2007/2008WS 2007/2008

11

EntlehnungEntlehnungenen

Hauptverfahren der Hauptverfahren der BezeichnungsfindungBezeichnungsfindung

Gegenstand der OnomasiologieGegenstand der Onomasiologie

Faktor im SprachwandelFaktor im Sprachwandel

22

Arten der EntlehnungArten der Entlehnung

lexikalischelexikalische

semantischesemantische

syntaktischesyntaktische

33

Lexikalische Lexikalische EntlehnungEntlehnung

WWortkortkörperörper wird wird aus aus Kontaktsprache in Kontaktsprache in Nehmersprache übernommenNehmersprache übernommen..

44

Semantische Semantische EntlehnungEntlehnung

Bedeutung des Wortes wird auf Bedeutung des Wortes wird auf die Nehmersprache übertragen.die Nehmersprache übertragen.

55

Syntaktische Syntaktische EntlehnungEntlehnung

Sprache nutzt bereits gegebene Sprache nutzt bereits gegebene Möglichkeiten häufiger.Möglichkeiten häufiger.

66

KategorienKategorien

Latinismen (latinizmi)Latinismen (latinizmi)

Entlehnungen aus dem Entlehnungen aus dem LateinischenLateinischen

dekoracija, kompozicija, memorijadekoracija, kompozicija, memorija

77

Hungarismen (hungarizmi)Hungarismen (hungarizmi)

Entlehnungen aus dem Entlehnungen aus dem UngarischenUngarischen

cipela, lopta, sobacipela, lopta, soba

88

Germanismen (germanizmi)Germanismen (germanizmi)

Entlehnungen aus dem DeutschenEntlehnungen aus dem Deutschen

paradajz, paradajz, špajz, majstoršpajz, majstor

99

Anglizismen (anglizmi)Anglizismen (anglizmi)

Entlehnungen aus dem EnglischenEntlehnungen aus dem Englischen

grupa, sendvič, vikendgrupa, sendvič, vikend

1010

Bohemismen (bBohemismen (bohemizmiohemizmi))

Entlehnungen aus dem Entlehnungen aus dem TschechischenTschechischen

časopis, kopačka, vlakčasopis, kopačka, vlak

1111

Turzismen (tTurzismen (turcizmiurcizmi))

Entlehnungen aus dem TEntlehnungen aus dem Türkischenürkischen

čarapa, majmun, rakijačarapa, majmun, rakija

1212

Russismen (rRussismen (rusizmiusizmi))

Entlehnungen aus dem RussischenEntlehnungen aus dem Russischen

dozvoliti, kozmonaut, odličandozvoliti, kozmonaut, odličan

1313

Italianismen (tItalianismen (talijanizmialijanizmi))

Entlehnungen aus dem Entlehnungen aus dem ItalienischenItalienischen

boca, kasa, kolonaboca, kasa, kolona

1414

EntlehnungsmotiveEntlehnungsmotive

Mit neuer EntitMit neuer Entität wird Name ät wird Name übernommenübernommen

Mode, PrestigeMode, Prestige

Eindeutigkeit von Eindeutigkeit von FachausdrückenFachausdrücken

1515

Verschiedene Verschiedene EntlehnungswegeEntlehnungswege im Kroatischenim Kroatischen

im Serbischenim Serbischen

1616

Verschiedene Verschiedene EntlehnungswegeEntlehnungswegeKroatischKroatisch LateinischLateinisch AltgriechisAltgriechis

che che AussprachAussprachee

GriechischGriechischer er BuchstabeBuchstabe

ByzantinisByzantinische che AussprachAussprachee

SerbischSerbisch

bb bb [b][b] ββ [v][v] vv

ee ee [[εε::]] ηη [i][i] ii

kk oder oder cc cc [k][k] ққ [k][k] kk

uu uu [ṷ][ṷ] งง (nach Vokal)

[v][v] vv

kk oder h oder h chch [k[khh]] хх [x][x] hh

1717

Verschiedene Verschiedene EntlehnungswegeEntlehnungswege

Reihe von Unterschieden Reihe von Unterschieden zwischen dem Serbischen und zwischen dem Serbischen und dem Kroatischendem Kroatischen

1818

Verschiedene Verschiedene EntlehnungswegeEntlehnungswegeKroatischKroatisch BosnischBosnisch SerbischSerbisch DeutschDeutsch

oceanocean okeanokean okeanokean OzeanOzean

barbarbarbar barbarbarbar varvarvarvar BarbarBarbar

kemijakemija hemijahemija hemijahemija ChemieChemie

BetlehemBetlehem BetlehemBetlehem VitlejemVitlejem BethlehemBethlehem

demokracijademokracija demokratijademokratija demokratijademokratija DemokratieDemokratie

EuropaEuropa EvropaEvropa EvropaEvropa EuropaEuropa

1919

Verschiedene Verschiedene WortbildungenWortbildungen

verschiedene Wortbildungsmittel verschiedene Wortbildungsmittel kodifiziertkodifiziert

2020

Verschiedene Verschiedene WortbildungenWortbildungenKroatischKroatisch BosnischBosnisch SerbischSerbisch DeutschDeutsch

ŠpanjolskaŠpanjolska ŠpanijaŠpanija ŠpanijaŠpanija SpanienSpanien

ŠkotiŠkoti ŠkotiŠkoti ŠkotlanđaniŠkotlanđani SchottenSchotten

spolspol spolspol polpol GeschlechtGeschlecht

2121

Verschiedene Verschiedene WortbildungenWortbildungenKroatischKroatisch BosnischBosnisch SerbischSerbisch DeutschDeutsch

identificiratiidentificirati identificiratiidentificirati identifikovatiidentifikovati identifizierenidentifizieren

informiratiinformirati informiratiinformirati informisatiinformisati informiereninformieren

2222

GenusunterschiedeGenusunterschiede

Einige wenige Substantive Einige wenige Substantive unterscheiden sich im Genus.unterscheiden sich im Genus.

2323

GenusunterschiedeGenusunterschiede

KroatischKroatisch BosnischBosnisch SerbischSerbisch DeutschDeutsch

planetplanet planetaplaneta planetaplaneta PlanetPlanet

minutaminuta minutminut minutminut MinuteMinute

večervečer večervečer večeveče AbendAbend

2424

LiteraturLiteratur

Štebih, Barbara (2006) Štebih, Barbara (2006) Germanismen im Kroatischen und Germanismen im Kroatischen und im Serbischenim Serbischen . Institut Zagreb . Institut Zagreb

http://de.wikipedia.org/wiki/Haupthttp://de.wikipedia.org/wiki/Hauptseiteseite

http://http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/

2525

Danke für Ihre AufmerksamkeitDanke für Ihre Aufmerksamkeit