Die Konstruktion Die Konstruktion dada + Präsens in den + Präsens in den

Grazer Werken von Grazer Werken von Ivo Andrić Ivo Andrić

Bachelorarbeit Bachelorarbeit EkmeEkmečić Sanjačić SanjaKarl-Franzens-UniversitKarl-Franzens-Universität Grazät GrazInstitut für Slawistik Institut für Slawistik

Die Konstruktion Die Konstruktion dada + + PräsensPräsens Bei diesem Thema geht es immer um den Bei diesem Thema geht es immer um den

Haupt- und Nebensatz. Haupt- und Nebensatz.

Der Nebensatz ist dabei immer eine Absicht Der Nebensatz ist dabei immer eine Absicht etwas zu tun und genau um dieses Tun geht etwas zu tun und genau um dieses Tun geht es.es.

Das Verb stellt, wie wir wissen immer das Das Verb stellt, wie wir wissen immer das Tun von etwas dar und dieses Tun kann, aber Tun von etwas dar und dieses Tun kann, aber nicht immer, auf zwei verschieden nicht immer, auf zwei verschieden Möglichkeiten ausgedrückt werden. Möglichkeiten ausgedrückt werden.

Die Die KonstruktionKonstruktion dada + + Präsens vs. Infinitiv Präsens vs. Infinitiv

VERBVERBdada + Präsens + Präsens ↔ ↔ InfinitivInfinitiv

stidjetistidjeti

Nemoj da se stidišNemoj da se stidiš. ↔ . ↔ Nemoj se Nemoj se stidjetistidjeti..

Satz 1: Satz 1: Nemoj Nemoj dada se se stidišstidiš..

Dieser Satz ist eine Aufforderung, dass man Dieser Satz ist eine Aufforderung, dass man sich nicht schämen muss. Genau so, also mit sich nicht schämen muss. Genau so, also mit diesem diesem dass du dich nicht schämen musstdass du dich nicht schämen musst wird der Satz ins Deutsche übersetzt und wird der Satz ins Deutsche übersetzt und somit auch etwas klarer. Es geht hier um die somit auch etwas klarer. Es geht hier um die Absicht, sich nicht schämen zu müssen und Absicht, sich nicht schämen zu müssen und wird mit dem wird mit dem dada verdeutlicht. Dieses verdeutlicht. Dieses dada ist ist immer die Absicht etwas zu tun oder nicht zu immer die Absicht etwas zu tun oder nicht zu tun und konstruiert wird dieses tun und konstruiert wird dieses dada mit dem mit dem nachstehenden Präsens eines Verbs. nachstehenden Präsens eines Verbs.

Satz 2: Satz 2: Nemoj se Nemoj se stidjetistidjeti..

Derselbe Satz, nur transformiert durch den Derselbe Satz, nur transformiert durch den Infinitiv des Verbs und dadurch wird der Infinitiv des Verbs und dadurch wird der Nebensatz ergänzt. Dieser Satz hat dieselbe Nebensatz ergänzt. Dieser Satz hat dieselbe Bedeutung wie Satz 1, nur zum Unterschied Bedeutung wie Satz 1, nur zum Unterschied von Satz 1 fehlt hier der Absichtssatz, also von Satz 1 fehlt hier der Absichtssatz, also auf Deutsch es fehlt der Teil auf Deutsch es fehlt der Teil dass du dich dass du dich nicht schämen musst. nicht schämen musst. Nur weil dieser Teil Nur weil dieser Teil jedoch ausgetauscht wurde durch den jedoch ausgetauscht wurde durch den Infinitiv ändert er jedoch nicht seine Infinitiv ändert er jedoch nicht seine Bedeutung, denn der Satz Bedeutung, denn der Satz Schäme dich nicht Schäme dich nicht und und dass du dich nicht schämen musst dass du dich nicht schämen musst drücken dasselbe aus, nämlich die drücken dasselbe aus, nämlich die Aufforderung sich nicht zu schämen. Aufforderung sich nicht zu schämen.

FragestellungFragestellung

Wann kann ein Nebensatz mit der Funktion Wann kann ein Nebensatz mit der Funktion dada + Präsens durch den Infinitiv ersetzt werden?+ Präsens durch den Infinitiv ersetzt werden?

Welche Regeln oder Gesetze können dabei Welche Regeln oder Gesetze können dabei aufgestellt werden?aufgestellt werden?

Welche Konstruktion verwendet Ivo Andrić in Welche Konstruktion verwendet Ivo Andrić in seinen Texten – immer nur die eine oder seinen Texten – immer nur die eine oder eventuell auch die andere?eventuell auch die andere?

Welche Position nimmt der anstelle des Welche Position nimmt der anstelle des Nebensatzes eingesetzte Infinitiv dabei ein?Nebensatzes eingesetzte Infinitiv dabei ein?

Gibt es Verben, bei denen die Infinitiv Gibt es Verben, bei denen die Infinitiv Konstruktion immer einsetzbar ist?Konstruktion immer einsetzbar ist?

Die TransformationDie Transformation

Der Infinitiv in der Funktion der Ergänzung Der Infinitiv in der Funktion der Ergänzung trägt die Information, welche im gegebenen trägt die Information, welche im gegebenen syntaktischen Kontext, den Charakter einer syntaktischen Kontext, den Charakter einer aussagenden Mitteilung bekommt. aussagenden Mitteilung bekommt.

Anstelle dieses verwendeten Infinitivs des Anstelle dieses verwendeten Infinitivs des Prädikats kann man einen aussagenden Prädikats kann man einen aussagenden Nebensatz oder Absichtssatz verwenden.Nebensatz oder Absichtssatz verwenden.

Prägend für den kroatischen Stil in der Prägend für den kroatischen Stil in der Schriftsprache ist die Verwendung des Schriftsprache ist die Verwendung des Infinitivs – der Austausch des Nebensatzes Infinitivs – der Austausch des Nebensatzes mit dem Infinitiv des gegebenen Verbs. mit dem Infinitiv des gegebenen Verbs.

Gesetze zur Reduktion Gesetze zur Reduktion

Subjekt des Haupt- und Nebensatzes müssen Subjekt des Haupt- und Nebensatzes müssen übereinstimmenübereinstimmen

Das Objekt des Hauptsatzes muss identisch Das Objekt des Hauptsatzes muss identisch sein mit dem Subjekt des Nebensatzessein mit dem Subjekt des Nebensatzes

Die Konstruktion des Infinitivs hängt vom Die Konstruktion des Infinitivs hängt vom

Prädikat des Hauptsatzes abPrädikat des Hauptsatzes ab

Gefundene Gefundene Konstruktionen bei Ivo Konstruktionen bei Ivo Andrić Andrić

9 gefundene Infinitiv Konstruktionen 9 gefundene Infinitiv Konstruktionen

97 gefundene 97 gefundene dada + Präsens Konstruktionen + Präsens Konstruktionen

Welche Konstruktion Welche Konstruktion findet sich in den Texten findet sich in den Texten von Ivo Andrić?von Ivo Andrić?

Ivo Andrić ist ein sogenannter „dakavac“.Ivo Andrić ist ein sogenannter „dakavac“.

Er verwendet somit hauptsächlich die Er verwendet somit hauptsächlich die Konstruktion Konstruktion dada + Präsens. + Präsens.

Dennoch verwendet auch er die Infinitiv Dennoch verwendet auch er die Infinitiv Konstruktion die jedoch so gering sind, dass Konstruktion die jedoch so gering sind, dass sich daraus keine allgemeine Theorie sich daraus keine allgemeine Theorie aufstellen lässt, warum er das tut. aufstellen lässt, warum er das tut.

Vorkommende Infinitiv Vorkommende Infinitiv Konstruktionen bei Ivo Konstruktionen bei Ivo Andrić – vier BeispieleAndrić – vier Beispiele

Sa svitanjem siđoše bubnjari iz mahala i stadoše se Sa svitanjem siđoše bubnjari iz mahala i stadoše se sakupljatisakupljati konjanici koji će ići u sretanje konjanici koji će ići u sretanje (Mustafa Madžar: 373). (Mustafa Madžar: 373).

Proto se žalio kako ga boli svaka kost od kaldrme i vage, kako je Proto se žalio kako ga boli svaka kost od kaldrme i vage, kako je kod kuće ostavio bolesnu kćer i sina čije se vjenčanje kod kuće ostavio bolesnu kćer i sina čije se vjenčanje trebalo trebalo obavitiobaviti ove nedjelje, to kao sutra, da bi mogao da se zapopi ove nedjelje, to kao sutra, da bi mogao da se zapopi (U (U zindanu: 458).zindanu: 458).

I on mu pokaza na zidu napisano, kratko i na tri jezika, da je I on mu pokaza na zidu napisano, kratko i na tri jezika, da je besposlenima zabranjeno besposlenima zabranjeno zadržavatizadržavati se u prostorijama se u prostorijama Konzulata Konzulata (Na drugi dan Božića: 478). (Na drugi dan Božića: 478).

Na putu od Temišvara prema Bukureštu osula se pruga, pa smo Na putu od Temišvara prema Bukureštu osula se pruga, pa smo morali morali mijenjatimijenjati voz i sami prenositi prtljag voz i sami prenositi prtljag (Noć u Alhambri: (Noć u Alhambri: 489). 489).

Die Analyse der Die Analyse der dada + + Präsens Konstruktion Präsens Konstruktion Aussagesätze mit Verben, die ein Ereignis Aussagesätze mit Verben, die ein Ereignis

ausdrücken, welche den Anfang oder das Ende ausdrücken, welche den Anfang oder das Ende von etwas beschreibt, können im Infinitiv von etwas beschreibt, können im Infinitiv verwendet werden, wenn das Subjekt des verwendet werden, wenn das Subjekt des Hauptsatzes und Aussagesatzes identisch ist.Hauptsatzes und Aussagesatzes identisch ist.[1][1]

Den Anfang oder das Ende einer Handlung Den Anfang oder das Ende einer Handlung können uns unter anderem folgende Verben können uns unter anderem folgende Verben beschreiben: beschreiben: početipočeti, , statistati, , pothvatatipothvatati, , uložitiuložiti, , nastavitinastaviti, , prestatiprestati, , odustatiodustati, , otetioteti sese[2][2]..

[1][1] vglvgl. . KatiKatičić 1986: 471 čić 1986: 471 [2][2] vgl. vgl. KatiKatičić 1986: 471čić 1986: 471

Poče da premeraPoče da premera ćeliju, da skače na prozor ćeliju, da skače na prozor (Iskušenje u (Iskušenje u ćeliji broj 38: 469).ćeliji broj 38: 469).

Poče premeratiPoče premerati ćeliju, da skače na prozor. ćeliju, da skače na prozor. 3. Person Singular3. Person Singular 3. Person Singular 3. Person Singular

Onaj glas ne Onaj glas ne prestaje da doziva prestaje da doziva (U zindanu: 455).(U zindanu: 455).

Onaj glas ne Onaj glas ne prestaje dozivatiprestaje dozivati..

Pa bi i opet Pa bi i opet nastavljao da kidanastavljao da kida i moli (U musafirhani: 450). i moli (U musafirhani: 450). ↓ ↓ ↓ ↓

beschreibendes Verbbeschreibendes Verb dada + Präsens; 3. Person Singular + Präsens; 3. Person Singular

Pa bi i opet Pa bi i opet nastavljao kidatinastavljao kidati i moliti. i moliti.

↓ ↓↓ ↓

beschreibendes Verbbeschreibendes Verb Infinitiv; 3. Person SingularInfinitiv; 3. Person Singular

Den Nebensatz kann man durch den Infinitiv Den Nebensatz kann man durch den Infinitiv des gegebenen Verbs ersetzen, wenn das des gegebenen Verbs ersetzen, wenn das Verb Folgendes beschreibt:Verb Folgendes beschreibt:

Ein Ein wollenwollen

eine Empfindung, die eine bestimmte Absicht eine Empfindung, die eine bestimmte Absicht ausdrückt, nämlich ein Gewöhnen, einen ausdrückt, nämlich ein Gewöhnen, einen Zweifel oder ein Streben. Zweifel oder ein Streben.

Den Nebensatz kann man anhand folgender Den Nebensatz kann man anhand folgender Verben ersetzen: Verben ersetzen: veselitiveseliti, , radovatiradovati, , voljetivoljeti, , mrzitimrziti, , bojatibojati sese, , stidjetistidjeti se, htjeti .se, htjeti .

Kad Kad htjedoše da polijegajuhtjedoše da polijegaju, otkriše iza nekih ormana , otkriše iza nekih ormana skriveno četvoro djeceskriveno četvoro djece (Mustafa Madžar: 377).(Mustafa Madžar: 377).

Kad Kad htjedoše polijegatihtjedoše polijegati, otkriše iza nekih ormana skriveno , otkriše iza nekih ormana skriveno četvoro djece.četvoro djece.

Wir können die Transformation der Wir können die Transformation der dada + + Präsens Konstruktion in eine Infinitiv Präsens Konstruktion in eine Infinitiv Konstruktion durchführen, wenn: Konstruktion durchführen, wenn:

Das Verb des Hauptsatzes ein Das Verb des Hauptsatzes ein wollenwollen, ein , ein Gewöhnen, einen Zweifel oder ein Streben Gewöhnen, einen Zweifel oder ein Streben ausdrückt.ausdrückt.

Wenn das Subjekt des Haupt- und Wenn das Subjekt des Haupt- und Nebensatzes identisch sind. Nebensatzes identisch sind.

Die Verben Die Verben imatiimati und und morati morati in Verbindung mit in Verbindung mit dem rückbezüglichen dem rückbezüglichen Fürwort Fürwort sese

Ima se Ima se znatiznati.. → → Ima Ima dada se se znazna..

Mora se Mora se vidjetividjeti. → Mora . → Mora dada se se vidividi..

Möglich ist die Konstruktion Möglich ist die Konstruktion dada + Präsens + Präsens durch eine Satzumstellung des durch eine Satzumstellung des rückbezüglichen Fürwortes rückbezüglichen Fürwortes se.se.

DENN falsch wäre folgende Konstruktion: DENN falsch wäre folgende Konstruktion:

**Ima se Ima se dada znazna. .

*Mora se *Mora se dada vidividi. .

Einige Beispiel mit den Einige Beispiel mit den Verben Verben moratimorati und und imatiimati

Stoka riče po stajama, a ne Stoka riče po stajama, a ne mogu da je ispustemogu da je ispuste, jer niti , jer niti može da mirujemože da miruje od obadova, niti ima šta da pase na od obadova, niti ima šta da pase na sagorjelim brežuljcima sagorjelim brežuljcima (Ljubav u kasabi: 427).(Ljubav u kasabi: 427).

Šta je ko dobio i šta će još biti to je svejedno, ali ti, ti si Šta je ko dobio i šta će još biti to je svejedno, ali ti, ti si prokockao i sad prokockao i sad imašimaš još samo nekoliko puta još samo nekoliko puta da premerišda premeriš ovu ćeliju, kao majmun koji u kevezu menažerije grize svoj ovu ćeliju, kao majmun koji u kevezu menažerije grize svoj rep i glođe rešetke rep i glođe rešetke (Iskušenje u ćeliji broj 38: 470).(Iskušenje u ćeliji broj 38: 470).

Na putu od Temišvara prema Bukureštu osula se pruga, pa Na putu od Temišvara prema Bukureštu osula se pruga, pa smo smo morali mijenatimorali mijenati voz i sami prenositi prtljag voz i sami prenositi prtljag (Noć u (Noć u Alhambi: 489).Alhambi: 489).

Stoka riče po stajama, a ne Stoka riče po stajama, a ne mogu da je ispustemogu da je ispuste, jer niti , jer niti može da mirujemože da miruje od obadova, niti ima šta da pase na od obadova, niti ima šta da pase na sagorjelim brežuljcima sagorjelim brežuljcima (Ljubav u kasabi: 427).(Ljubav u kasabi: 427).

Ivo Andrić – Ivo Andrić – ein „dakavac“ein „dakavac“

Bezüglich unserer zu behandelten Texte von Bezüglich unserer zu behandelten Texte von Ivo Andrić sollte an dieser Stelle noch gesagt Ivo Andrić sollte an dieser Stelle noch gesagt werden, dass es in der damaligen werden, dass es in der damaligen serbokroatischen Schriftsprache vor allem serbokroatischen Schriftsprache vor allem kroatische Autoren waren, die die Infinitiv kroatische Autoren waren, die die Infinitiv Konstruktion eingeführt haben.Konstruktion eingeführt haben.

Das bedeutet aber nicht, dass es Das bedeutet aber nicht, dass es Schriftsteller gab, die innerhalb eines Buches Schriftsteller gab, die innerhalb eines Buches oder Textes bei einer Konstruktion blieben – oder Textes bei einer Konstruktion blieben – man wechselte sehr oft, um die Anhäufung man wechselte sehr oft, um die Anhäufung des Bindewortes des Bindewortes dada oder auch die Anhäufung oder auch die Anhäufung des Infinitivs zu vermeiden und stilistisch des Infinitivs zu vermeiden und stilistisch

nicht monoton zu erscheinen.nicht monoton zu erscheinen.

Arne Gallis meinte dazu:Arne Gallis meinte dazu:[3][3]Dass gute Schriftsteller aus stilistischen Dass gute Schriftsteller aus stilistischen Gründen manchmal innerhalb desselben Gründen manchmal innerhalb desselben Kontexts den Konstruktionstypus wechselten, Kontexts den Konstruktionstypus wechselten, um der eintönigen Aufeinanderfolge von um der eintönigen Aufeinanderfolge von gleichartigen Fügungen zu entgehen. gleichartigen Fügungen zu entgehen.

[3][3] vglvgl. . IviIvić 1972: 126ć 1972: 126

Mögliche Erklärung für das Mögliche Erklärung für das Vorkommen beider Vorkommen beider Konstruktionen in den Grazer Konstruktionen in den Grazer Werken von Ivo Andrić Werken von Ivo Andrić

Die Verben Die Verben trebatitrebati und und valjativaljati

Mit diesen Verben drückt man Mit diesen Verben drückt man Einschränkungen seiner freien Realisierung Einschränkungen seiner freien Realisierung aus und sie werden in ihrer Bedeutung aus und sie werden in ihrer Bedeutung unpersönlich verwendet. unpersönlich verwendet.

Der Nebensatz kann hier in den Infinitiv Der Nebensatz kann hier in den Infinitiv umgebildet werden, wenn das Subjekt des umgebildet werden, wenn das Subjekt des Hauptsatzes deckungsgleich ist mit jenem des Hauptsatzes deckungsgleich ist mit jenem des Nebensatzes und das ist nur dann der Fall, Nebensatzes und das ist nur dann der Fall, wenn das Prädikat des Aussagesatzes auch wenn das Prädikat des Aussagesatzes auch unpersönlich ist sowie jener des Nebensatzes. unpersönlich ist sowie jener des Nebensatzes.

BeispieleBeispiele

Kurc und gut: Kurc und gut: valja da se uklonitevalja da se uklonite, bar za neko vrijeme, bar za neko vrijeme

(Ljubav u kasabi: 422).(Ljubav u kasabi: 422).

Kurc und gut: Kurc und gut: valja se uklonitivalja se ukloniti, bar za neko vrijeme, bar za neko vrijeme..

Ne Ne treba da mi nabrajatetreba da mi nabrajate, nisam ja lekar, nisam ja lekar

(Na drugi dan Božića: 477).(Na drugi dan Božića: 477).

Ne Ne trebaju mi nabrajatitrebaju mi nabrajati, nisam ja lekar., nisam ja lekar.

Die Verben Die Verben momoćići und und smjetismjeti

So können auch Verben, wenn der Vollzieher So können auch Verben, wenn der Vollzieher der Haupt- und Nebenhandlung dieselbe der Haupt- und Nebenhandlung dieselbe Person ist, die eine Person ist, die eine wollendewollende oder oder wünschendewünschende Möglichkeit ausdrücken, ebenfalls einen Möglichkeit ausdrücken, ebenfalls einen Nebensatz in Form des Infinitivs des Verbs Nebensatz in Form des Infinitivs des Verbs ausdrücken.ausdrücken.

Es geht also immer darum, den Infinitiv dann Es geht also immer darum, den Infinitiv dann auszuschließen, wenn die Gefahr besteht, die auszuschließen, wenn die Gefahr besteht, die Identität des Vollziehers der ergänzenden Identität des Vollziehers der ergänzenden Handlung zu verlieren. Handlung zu verlieren.

BeispieleBeispiele

Ne može izdržatiNe može izdržati, nego osedla konja i iziđe iz Doboja, po tami i , nego osedla konja i iziđe iz Doboja, po tami i tih kao krivactih kao krivac (Mustafa Madžar: 380).(Mustafa Madžar: 380).Ne može da izdržiNe može da izdrži, nego osedla konja i iziđe iz Doboja, po tami , nego osedla konja i iziđe iz Doboja, po tami i tih kao krivac.i tih kao krivac.

Odnekud donesoše i konjaka, ali on nije Odnekud donesoše i konjaka, ali on nije mogao da pijemogao da pije, , zagrcavao se i kašljao neprestanozagrcavao se i kašljao neprestano (Iskušenje u ćeliji broj 38: (Iskušenje u ćeliji broj 38: 466).466).Odnekud donesoše i konjaka, ali on nije Odnekud donesoše i konjaka, ali on nije mogao pitimogao piti, zagrcavao , zagrcavao se i kašljao neprestanose i kašljao neprestano..

Ali nađoše Austrijance nadmoćne i ne Ali nađoše Austrijance nadmoćne i ne smjedoše udaritismjedoše udariti na njih na njih sve dok Mustafa Madžar ne izradi plan sve dok Mustafa Madžar ne izradi plan (Mustafa Madžar: 376).(Mustafa Madžar: 376).Ali nađoše Austrijance nadmoćne i ne Ali nađoše Austrijance nadmoćne i ne smjedoše da udaresmjedoše da udare na na njih sve dok Mustafa Madžar ne izradi plan.njih sve dok Mustafa Madžar ne izradi plan.

SchlussfolgerungSchlussfolgerung

Ivo Andrić ist ein sogenannter Ivo Andrić ist ein sogenannter „dakavac“.„dakavac“.

Er verwendet dennoch auch die Er verwendet dennoch auch die Infinitiv Variante. Infinitiv Variante.

Infinitiv Konstruktion bedeutet Infinitiv Konstruktion bedeutet immer die Reduktion des immer die Reduktion des Nebensatzes. Nebensatzes.

Bei Transformation bleibt die Bei Transformation bleibt die Bedeutung des Satzes erhalten. Bedeutung des Satzes erhalten.

3 Gesetze bei der 3 Gesetze bei der Transformation Transformation Subjekt des Haupt- und Subjekt des Haupt- und

Nebensatzes müssen Nebensatzes müssen übereinstimmenübereinstimmen

Das Objekt des Hauptsatzes muss Das Objekt des Hauptsatzes muss identisch sein mit dem Subjekt des identisch sein mit dem Subjekt des NebensatzesNebensatzes

Die Konstruktion des Infinitivs hängt Die Konstruktion des Infinitivs hängt vom Prädikat des Hauptsatzes ab vom Prädikat des Hauptsatzes ab

Danke für Ihre Aufmerksamkeit! Danke für Ihre Aufmerksamkeit!