El Año Santo - Klett...El Camino empezaba en puntos tan distantes como Polonia, Suecia o Países...
3
KLETT Newsletter Spanisch 1 © Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2010 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten. El Año Santo Autor: Miguel Freire Gómez Bildquellen: Miguel Freire Gómez, Klett-Archiv El 31 de diciembre de 2009 fue un día especial en Santiago de Compostela, pues el arzobispo 1 de la ciudad abrió con un martillo 2 de plata a las cinco y veinte de la tarde la Puerta Santa de la catedral con tres golpes. La Puerta Santa de la catedral de Santiago está cerrada por un muro que solamente se derriba los Años Santos para abrir esta puerta a los peregrinos 3 . Este es un ritual que se repite desde el siglo XV todos los Años Santos en Santiago de Compostela. La ciudad celebra un Año Santo cuando el día de Santiago, es decir, el día 25 de julio, cae en un domingo. Esto se repite cada 6, 5, 6 y 11 años y el próximo Año Santo después del 2010 será en el año 2021. Durante un Año Santo se da la completa indulgencia de los pecados 4 . Para ello hay que cumplir una serie de condiciones, como visitar la catedral, asistir a una misa, rezar 5 el credo 6 y el padre nuestro y recibir la comunión. Este es un privilegio de la ciudad de Santiago desde el año 1122, cuando lo dio el papa Calixto II, confirmando así la importancia de la ciudad de Santiago de Compostela. Todo había empezado mucho antes con el descubrimiento de los restos del apóstol Santiago en el año 813. Un gran sentimiento religioso se extendió rápidamente por toda Europa y dio origen al llamado Camino Jacobeo, por el que peregrinos de toda Europa llegaban a Santiago. El Camino empezaba en puntos tan distantes como Polonia, Suecia o Países Bajos. Todos los caminos se unían en Francia y desde allí, a través de los Pirineos, iba un único camino hasta la cuidad gallega, el llamado Camino Francés. En este camino aparecieron iglesias, catedrales, conventos y ciudades. Esto sirvió para un desarrollo económico de muchas regiones y, sobre todo, para un intercambio de culturas dentro de Europa. Aunque el Camino a Santiago tiene tantos siglos, todavía sigue vivo. Lo que han cambiado son los motivos por los que la gente hace el Camino. Junto a los motivos religiosos, también hay gente que lo hace por motivos culturales, otros para disfrutar del paisaje y otros muchos por motivos sociales y encontrarse con otra gente. Todos los años siguen llegando peregrinos, número que ha crecido desde 1993 y en el año 2010 fueron cientos de miles los que visitaron la ciudad. Por ello el Gobierno de la Comunidad Autónoma de Galicia había preparado un enorme programa cultural para 2010 con numerosos conciertos de música y cientos de otros eventos culturales. 1 el arzobispo - der Erzbischof 2 el martillo - der Hammer 3 el peregrino - der Pilger 4 la indulgencia de los pecados - der Ablass der Sünden 5 rezar - beten 6 el credo - das Glaubensbekenntnis 5 10 15 20 25
Transcript of El Año Santo - Klett...El Camino empezaba en puntos tan distantes como Polonia, Suecia o Países...
KLETT Newsletter Spanisch 1© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2010 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
El Año Santo
Autor: Miguel Freire GómezBildquellen: Miguel Freire Gómez, Klett-Archiv
El 31 de diciembre de 2009 fue un día especial en Santiago de Compostela, pues el arzobispo1 de la ciudad abrió con un martillo2 de plata a las cinco y veinte de la tarde la Puerta Santa de la catedral con tres golpes.
La Puerta Santa de la catedral de Santiago está cerrada por un muro que solamente se derriba los Años Santos para abrir esta puerta a los peregrinos3. Este es un ritual que se repite desde el siglo XV todos los Años Santos en Santiago de Compostela. La ciudad celebra un Año Santo cuando el día de Santiago, es decir, el día 25 de julio, cae en un domingo. Esto se repite cada 6, 5, 6 y 11 años y el próximo Año Santo después del 2010 será en el año 2021.
Durante un Año Santo se da la completa indulgencia de los pecados4. Para ello hay que cumplir una serie de condiciones, como visitar la catedral, asistir a una misa, rezar5 el credo6 y el padre nuestro y recibir la comunión. Este es un privilegio de la ciudad de Santiago desde el año 1122, cuando lo dio el papa Calixto II, confirmando así la importancia de la ciudad de Santiago de Compostela.
Todo había empezado mucho antes con el descubrimiento de los restos del apóstol Santiago en el año 813. Un gran sentimiento religioso se extendió rápidamente por toda Europa y dio origen al llamado Camino Jacobeo, por el que peregrinos de toda Europa llegaban a Santiago. El Camino empezaba en puntos tan distantes como Polonia, Suecia o Países Bajos. Todos los caminos se unían en Francia y desde allí, a través de los Pirineos, iba un único camino hasta la cuidad gallega, el llamado Camino Francés. En este camino aparecieron iglesias, catedrales, conventos y ciudades. Esto sirvió para un desarrollo económico de muchas regiones y, sobre todo, para un intercambio de culturas dentro de Europa.
Aunque el Camino a Santiago tiene tantos siglos, todavía sigue vivo. Lo que han cambiado son los motivos por los que la gente hace el Camino. Junto a los motivos religiosos, también hay gente que lo hace por motivos culturales, otros para disfrutar del paisaje y otros muchos por motivos sociales y encontrarse con otra gente.
Todos los años siguen llegando peregrinos, número que ha crecido desde 1993 y en el año 2010 fueron cientos de miles los que visitaron la ciudad. Por ello el Gobierno de la Comunidad Autónoma de Galicia había preparado un enorme programa cultural para 2010 con numerosos conciertos de música y cientos de otros eventos culturales.
1 el arzobispo - der Erzbischof2 el martillo - der Hammer3 el peregrino - der Pilger4 la indulgencia de los pecados - der Ablass der Sünden
5 rezar - beten6 el credo - das Glaubensbekenntnis
5
10
15
20
25
KLETT Newsletter Spanisch 2© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2010 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autor: Miguel Freire GómezBildquellen: Miguel Freire Gómez, Klett-Archiv
1. Un año especial
a) En el texto “El Año Santo” se tratan diferentes temas. Escribe cuáles son.
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
b) Resume en pocas frases los temas que has citado en el ejercicio 1 a.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
2. Para saber un poco más
Contesta a las siguientes preguntas.
1. ¿Qué es un Año Santo?
___________________________________________________________________________
2. ¿Cada cuánto tiempo se celebra un Año Santo?
___________________________________________________________________________
3. Entre 1993 y 2010, ¿cuántos Años Santos ha habido y en qué años?
___________________________________________________________________________
4. ¿Con qué ritual comienza un Año Santo?
___________________________________________________________________________
5. ¿Qué importancia histórica tiene el Camino Jacobeo a Santiago de Compostela?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
El Año Santo
KLETT Newsletter Spanisch 3© Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart 2010 | www.klett.de Von dieser Druckvorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet. Die Kopiergebühren sind abgegolten.
Autor: Miguel Freire GómezBildquellen: Miguel Freire Gómez, Klett-Archiv
Soluciones
1. Un año especial
a) - Se dice que el 2010 es un Año Santo y se explica qué es. - Historia del camino a Santiago
b) Lösungsvorschlag:- El día 31 de diciembre 2010 el arzobispo de Santiago de Compostela abre la puerta Santa de la catedral. Lo hace porque el 2010 es Año Santo, es decir, el día 25 de julio es un domin-go. Esto es una tradición desde el año 1122 y las personas que van a la catedral reciben la indulgencia de todos los pecados.
- En el año 813 se descubrieron los restos del apóstol Santiago. Muchos peregrinos de Europa iban a Santiago. Todos los caminos se unían en Francia, el Camino Francés. Este Camino fue muy importante porque sirvió para un desarrollo cultural y económico de los lugares por los que pasaba.
2. Para saber un poco más
1. Son los años en los que el 25 de julio es un domingo.
2. Los Años Santos se celebran cada 6, 5, 6 y 11 años.
3. Ha habido tres, en el 1993, 1999 y 2004.
4. El arzobispo de la ciudad abre la Puerta Santa de la catedral con tres golpes con un martillo de plata.
5. Desde hace muchos siglos muchas personas de diferentes lugares de Europa hacen este camino. Antiguamente esto sirvió para un intercambio de culturas y un desarrollo cultural y económico de las zonas por las que pasaba el camino, donde aparecieron iglesias, cate-drales, pueblos y ciudades.
