Elektronische Produkte und Relais - ABB Group · sind mehr oder weniger gleichwertig,...

2CDC001008C0101

5

5/1

Inhaltsverzeichnis

Elektronische Zeitrelais CT und C56xx Reihe ................................................................ 5/ 3

Elektronische Mess- und Überwachungsrelais CM und C5xx Reihe ............................ 5/ 31

Strom- und Spannungswächter, einphasig ....................................................... 5/ 35

Dreiphasenüberwachungsgeräte .......................................................................5/ 43

Isolations- und Erdschlusswächter ....................................................................5/ 53

Motorbelastungswächter ....................................................................................5/ 63

Thermistor-Motorschutzrelais ............................................................................ 5/ 67

Temperaturüberwachungsrelais ......................................................................... 5/ 75

Niveauüberwachung und Füllstandsregelung .................................................... 5/ 81

Kontaktschutzrelais und Sensorauswertemodul ...............................................5/ 91

Technische Daten und Zubehör ......................................................................... 5/ 97

Sicherheitsschaltgeräte C57x, C67xx .............................................................................5/ 103

Spannungsversorgungen und lineare Netzteile CP und CP-L Reihe .............................5/ 127

Analogsignalwandler CC Reihe, Schnittstellenwandler CI Reihe ...................................5/ 141

Interface-Relais, Optokoppler .........................................................................................5/ 165

SIGMA®-Klemmenbausteine als Interface- oder Koppelrelais ..........................5/ 165

Steckbare Industrierelais ....................................................................................5/ 177

SIGMASWITCH® Elektronische Lastrelais, Halbleiterschütze ........................................ 5/ 185

Logikmodul AC 010 .........................................................................................................5/ 201

Lichtbogenwächter TVOC ...............................................................................................5/ 211

Elektronische Produkteund Relais

2CDC001008C0101

5

5/2

BG-PRÜFZERT

BGFE98xxx

Zulassungenfür den Weltmarkt

Europa

Alle Geräte, die der europäischen Niederspan-nungsrichtlinie entsprechen und für den Ver-kauf in der Europäischen Union bestimmt sind,müssen mit dem CE-Zeichen versehen wer-den.

Conformité Européen(CE)

Das CE-Zeichen darf nicht mit einem EU-Qua-litätszeichen verwechselt werden. Es dient alsNachweis der Konformität mit den Europäi-schen Richtlinien *) zum betreffenden Produkt.Die CE-Kennzeichnung ist Teil einer rein admi-nistrativen Prozedur und soll den freien Wa-renverkehr innerhalb der Europäischen Ge-meinschaft garantieren.

*) Richtlinien:

Niederspannungsschaltrichtlinie73/23/EEC

Richtlinie über Elektromagnetische Verträg-lichkeit (EMV-89/336/EEC)

Maschinenrichtlinie89/392/EEC

Verband der Elektro-technik ElektronikInformationstechnik(VDE)

Für Geräte als technische Arbeitsmittel im Sin-ne des Gerätesicherheitsgesetzes (GSG), so-wie für Einzelteile und Installationsmaterial

Explosionsschutz(EX)

Explosionsschutz gemäßder Richtlinie 94/9/EG (ATEX 100a)

Nordamerika

Kanadische und US-amerikanische Normensind mehr oder weniger gleichwertig, unter-scheiden sich aber erheblich von den IECund VDE Vorschriften.

USA

Underwriters Laboratories(UL)

Listing (gelistet)

Freigegeben für den Einbau in Anlagen undfür den Verkauf als Einzelkomponente in denUSA.

Recognition (anerkannt)

Freigegeben für den Einbau in Anlagen,wenn die betreffende Anlage vollständig vonqualifiziertem Personal zusammengebautund verdrahtet wurde.

Kanada

Canadian Standards Association(CSA)

USA und Kanada

Die Kombi-Zeichen von UL für die USA undKanada werden von den Behörden beiderLänder anerkannt. Geräte, die dieses Zerfiti-kat tragen, erfüllen die Anforderungen beiderLänder.

Listing (gelistet)

Recognition (anerkannt)

C US

ABB Niederspannungsschaltgeräte werden gemäß den Bestimmungen entwickelt und hergestellt, die in den internationalen Publikationen derIEC, in den europäischen Spezifikationen EN und in den nationalen Normen VDE niedergelegt sind.

In den meisten Staaten werden Niederspannungsschaltgeräte gemäß derartigen Vorschriften hergestellt, wobei die Verantwortung für die Kon-trolle beim Hersteller liegt. Die Geräte unterliegen deshalb keiner weiteren Zulassungspflicht. Zu diesen Geräten, die für Anwendungen inHaushalten oder für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind, können wir jedoch unseren Kunden auf Anforderung einen Prüfbericht unseres La-bors übergeben, den diese den verschiedenen qualifizierten örtlichen Organisationen vorlegen können. In anderen Staaten sind Approbationengesetzlich vorgeschrieben.

Für Geräte, die an Bord von Schiffen installiert werden, fordern die Seefahrtsversicherungsgesellschaften eine Zulassung durch unabhängigeSchifffahrtsgesellschaften wie die GL.

Konformitätszeichen und Zulassungsbeispiele (geräteabhängig)

Berufsgenossenschaftder Feinmechanik undElektrotechnik(BGFE)

Das BG-PRÜFZERT-Zeichen ist ein freiwilli-ges Sicherheitszeichen, das nach erfolgrei-cher Sicherheitsprüfung von der BGFE ver-geben wird.

Russland

In Russland sind Niederspannungsschaltge-räte zeichnungspflichtig und müssen mit ei-nem Kennzeichen versehen werden.

Goststandard(GOST-R)

Die Gost R-Zertifizierung ist für eine Vielzahlvon Produkten Pflicht. Sie basiert auf einerSicherheitsprüfung (IEC-Normen mit Russ-land-spezifischen Abweichungen), einerEMV-Prüfung, Prüfungen von Produkten, diefür die Nahrungsmittelherstellung eingesetztwerden sowie der Prüfung auf eine hygieni-sche Zertifizierung.

Schifffahrtszulassungen

Germanischer Loyd(GL)

5

5/32CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

Nutzen und Vorteile der CT Reihen .............................................................................. 5/ 4

CT-S Reihe

Bestelldaten ................................................................................................................... 5/ 6

Funktionsdiagramme ..................................................................................................... 5/ 12

Technische Daten .......................................................................................................... 5/ 18

Verdrahtungshinweise, Anschlussdiagramme ............................................................. 5/ 25

Maßbild .......................................................................................................................... 5/ 26

Bestelldaten, Maßbilder Zubehör ................................................................................. 5/ 29

CT-E Reihe

Bestelldaten ................................................................................................................... 5/ 8



Verdrahtungshinweise, Anschlussdiagramme ............................................................. 5/ 27

Maßbild .......................................................................................................................... 5/ 27

CT-D Reihe

Bestelldaten ................................................................................................................... 5/ 10



Anschlussdiagramme .................................................................................................... 5/ 27

Maßbild .......................................................................................................................... 5/ 27

C56xx Reihe

Bestelldaten ................................................................................................................... 5/ 11

Bestelldaten Zubehör .................................................................................................... 5/ 11



Anschlussdiagramme .................................................................................................... 5/ 28

Maßbilder ....................................................................................................................... 5/ 28

Umschlüsselungstabelle C56x CT-S / CT-E ........................................................... 5/ 30

Elektronische Zeitrelais

CT und C56xx Reihe

5

5/42CDC001008C0101

CT-MFS CT-ERS

CT-MFE CT-ERE

1SV

C 1

10 0

00 F

050

0

1SV

C 1

10 0

00 F

050

3

1SV

C 1

10 0

00 F

050

1

1SV

C 1

10 0

00 F

050

4

1SV

C 1

10 0

00 F

049

2

1SV

C 1

10 0

00 F

051

0

1SV

C 1

10 0

00 F

051

11S

VC

110

000

F 0

507

1SV

C 1

10 0

00 F

049

9

1SV

C 1

10 0

00 F

049

8

1SV

C 1

10 0

00 F

050

6

2CD

C 2

53 0

10 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

050

8

Elektronische ZeitrelaisCT-S und CT-E ReiheNutzen und Vorteile

Elektronische Zeitrelais CT-S Reihe

Elektronische Zeitrelais CT-E Reihe

Zeitbereichsvorwahl und Feineinstellung

Direkte Zuordnung des vorgewählten Zeit-oder Messbereichs zur Absolutskala des Fein-einstellpotenziometers durch farbigeSkalenbedruckung.

Statusanzeige und Funktionskontrolle

Frontseitige LEDs informieren über alle aktu-ellen Statuszustände und vereinfachen damitInbetriebnahme und Störungssuche.

Doppel-Kammer-Kasten-Anschlussklemmen

Anschluss von bis zu zwei Leitern, massiv oderflexibel, mit oder ohne Aderendhülse, mit Quer-schnitten bis zu 2 x 2,5 mm². So entfallen beiPotenzialweiterschleifung zusätzliche Klemm-stellen und damit Aufwand und Kosten. Die inte-grierte Leiterführung vereinfacht den Anschluss-vorgang erheblich.

Eigenschaften

3 Multifunktions- und 21 MehrbereichszeitrelaisMultispannungs- (24-240 V AC/DC) oder Mehrbereichsver-sorgungen (12-40 V AC; 12-60 V DC; 24 V AC/DC, 42-48 V AC/DC; 110-240 V AC; 380-440 V AC)1 oder 2 Wechsler (250 V / 4 A)2. Wechsler als wählbarer Sofortkontakt (frontseitigerSchiebeschalter)Funktionsstart über externe potenzialfreieSteuerkontakte oder über die VersorgungsspannungFernpotenziometeranschlussZeitstoppfunktion über externen Steuerkontakt möglich

Integriertes Beschriftungsschild

Einfache und schnelle Gerätekennzeichnungohne umständliches Verwenden von zusätz-lichen Beschriftungsaufklebern.

Plombierbare Klarsichtabdeckung

Schutz vor unbefugtem Ändern der einge-stellten Zeit- und/oder Schwellwerte in denBaubreiten 22,5 mm und 45 mm. (Zubehöroptional).

Eigenschaften

12 Singlefunktionsgeräte und 2 Multifunktionsrelais(24-240 V AC/DC)Mono- oder Duospannungsversorgungsbereiche24 V AC/DC, 110-130 V AC, 220-240 V ACAusgangskontakte - 1 Wechsler (250 V / 4 A) oder kontaktlos(Thyristor 0,8 A) für hohe SchalthäufigkeitenSinglezeitbereiche 0,1-10 s, 0,3-30 s, 3-300 s, 0,3-30 min.

Absolutskalen

Direkte Einstellung der Verzögerungszeit ohneumständliche Rechenoperationen sorgen fürmaximalen Bedienkomfort.

Fernpotenziometeranschluss

Die CT-S Reihe bietet die MöglichkeitdieZeitfeineinstellung mittels Fernpotenziometerzu realisieren. Bei Anschluss eines externenPotenziometers wird das interne Poti automa-tisch abgeschaltet.

Potenzialfreier Steuerkontakt

Die Ansteuerung der CT-S Zeitrelais erfolgtüber sog. potenzialfreie Steuerkontakte.Dies bietet den Vorteil großer Steuerleitungs-längen von bis zu 50 m.

Betriebszustandsanzeigemittels 2 LEDsU - Versorgungsspannung

= LED GrünR - Ausgangsrelais erregt

= LED rot

8 wählbare Zeitbereichevon 0,05-100 h

Potenziometer mit Absolutskalazur Feineinstellung desgewünschten Zeitwertes

Drehschalter zur Vorwahl dergewünschten Zeitfunktion

Rändelrad zur Einstellung desgewünschten Zeitwertes

Betriebszustandsanzeigemittels 2 bzw. 3 LEDsR2 - Ausgangsrelais 2(25/26/28) erregt = LED rotR1- Ausgangsrelais 1= LED rotU - Versorgungsspannung =

LED GrünU/T - Versorgungsspannung

= LED Grün /LEDblinkend während desZeitablaufes

Schalter zum Umschalten des2. Wechslers als Sofortkontakt.

Drehschalter zur Vorwahl dergewünschten Zeitfunktion

Potenziometer mit Absolutskalazur Feineinstellung desgewünschten Zeitwertes

10 wählbare Zeitbereichevon 1 s - 300 h

Plus-Minus-Schrauben

Zur Betätigung der Anschlussschrauben.

Zulassungen

Zulassungen

5

5/52CDC001008C0101

CT-MFD CT-TGD

1SA

R 3

10 1

28 F

001

1

1SA

R 3

30 2

19 F

001

3

1SV

C 1

10 0

00 F

050

5

1SV

C 1

10 0

00 F

050

2Elektronische ZeitrelaisCT-D und C56xx ReiheNutzen und Vorteile

Elektronische Zeitrelais CT-D Reihe (17,5 mm)

Elektronische Zeitrelais C56xx Reihe (Fronttafeleinbau)

Eigenschaften

1 Multifunktions- und 5 SinglefunktionsgeräteWeitspannungseingang A1-A2, 24-240 V AC / 24-48 V DCAusgangskontakt 1 Wechsler (250 V / 8 A)7 Zeitbereiche 0,05 s - 100 hPotenzialbehaftete, parallel belastbare Steuerkontakte

7 wählbare Zeitbereichevon 0,05 s - 100 h

Potenziometer mit Absolut-skala zur Feineinstellungdes gewünschtenZeitwertes.

Drehschalter zur Vorwahlder gewünschtenZeitfunktion

Betriebszustandsanzeigemittels 2 LEDsU - Versorgungsspannung= LED grün,blinkend während Zeitablauf

R - Ausgangsrelais erregt= LED rot

Weitspannungsversorgung

Über die Anschlussklemmen A1-A2 können alle gängigenSteuerspannungen 24-240 V AC / 24-48 V DC angeschlossenwerden.

Anschlussklemmen

Der großzügig bemessene Klemmenraum erlaubt den An-schluss von 2 x 1,5 mm² mit oder 2 x 2,5 mm² ohne Aderend-hülse.

Bauform

Die Baubreite von nur einer Teilungseinheit (17,5 mm) spartPlatz im Schaltschrank.

Absolutskalen

Direkte Einstellung der gewünschten Verzögerungszeit ohneumständliche Rechenoperationen sorgen für maximalenBedienkomfort.

Statusanzeige

Die frontseitigen LED informieren über alle Statuszustände.Die grüne Versorgungsspannung LED blinkt während desZeitablaufs.

Handeinsteller

Als Zubehör steht ein verrastbarer Handeinsteller zur Verfü-gung.

Eigenschaften2 Multifunktions- und 1 Singlefunktionsgerät

6 analoge (0,1 s - 10 h) oder11 digitale (0,1 s - 9999 h) Zeitbereiche

Schalttafeleinbau 48 x 48 mm (Tafelausschnitt 45 x 45 mm)

Versorgungsspannungen 110 V AC / 24 V DCoder 220-240 V AC / 24 V DC

Ausgangskontakt 1 oder 2 Wechsler(mit umschaltbarem Sofortkontakt)

Zustandsanzeige mittels 2 LEDs

LED grün - Versorgungsspannung

LED rot - Ausgangsrelais erregt

Handeinstellung

Duospannungsbereiche 24 V DC und 110 V AC

Stecksockel als Zubehör

C5600 und C 5610 analog über großzügig bemessenesStellrad einstellbar

C5620 digital über Display und Tasten einstellbar.

Zulassungen

Display

Bedienfeld

Zulassungen

5

5/62CDC001008C0101

1SV

R 4

30 0

10 F

020

01S

VR

430

013

F 0

100

1SV

R 4

30 1

03 F

020

01S

VR

430

113

F 0

100

1SV

R 4

30 1

20 F

030

0

CT-MFS

CT-MBS (1We)

CT-AHS

CT-ARS

CT-ERS

Elektronische ZeitrelaisCT-S ReiheBestelldaten

Versorgungsspannung Bestell-Nummer Preis1 Stück €

CT-MFS, Multifunktionszeitrelais, 8 Funktionen1), 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 2 We2), 3 LEDs

24-240 V AC/DC • • • 1SVR 430 010 R 0200 102,00

CT-MBS, Multifunktionszeitrelais, 8 Funktionen1), 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 2 We2), 3 LEDs

12-40 V AC, 12-60 V DC 1SVR 430 010 R 1200 100,00

24 V AC/DC, 110-240 V AC • • 1SVR 430 012 R 0200 89,00

380-440 V AC 1SVR 430 011 R 2200 97,50

CT-MBS, Multifunktionszeitrelais, 6 Funktionen3), 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 1 We, 2 LEDs

12-40 AC / 12-60 V DC 1SVR 430 010 R 1100 79,00

24 V / 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • • • 1SVR 430 013 R 0100 79,00

380-440 V AC 1SVR 430 011 R 2100 87,00

CT-ERS, ansprechverzögert, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 1 We, 2 LEDs

12-40 V AC / 12-60 V DC 1SVR 430 100 R 1100 53,50

24 V / 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC 1SVR 430 102 R 0100 53,50

380-440 V AC 1SVR 430 101 R 2100 61,50

CT-ERS, ansprechverzögert, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 1 We, 2 LEDs

24 V / 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • • • 1SVR 430 103 R 0100 61,50

CT-ERS, ansprechverzögert, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 2 We2), 3 LEDs

12-40 V AC / 12-60 V DC 1SVR 430 100 R 1200 64,50

24 V / 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • 1SVR 430 103 R 0200 64,50

380-440 V AC 1SVR 430 101 R 2200 72,50

CT-AHS, rückfallverzögert, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 1 We, 2 LEDs

24 V / 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • • • 1SVR 430 113 R 0100 61,50

CT-AHS, rückfallverzögert, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 2 We2), 3 LEDs

24 V / 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • 1SVR 430 113 R 0200 72,50

CT-APS, rückfallverzögert mit potenzialbehaftetem Steuerkontakt, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 2 We2), 3 LEDs

24 V / 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • 1SVR 430 183 R 0300 72,50

CT-ARS, rückfallverzögert ohne Hilfsspannung, 7 Zeitbereiche (0,05 s - 10 min), 1 We, 2 LEDs

24-240 V AC/DC 1SVR 430 120 R 0100 89,00

CT-ARS, rückfallverzögert ohne Hilfsspannung, 7 Zeitbereiche (0,05 s - 10 min), 2 We, 3 LEDs

24-240 V AC/DC • 1SVR 430 120 R 0300 104,00

1) Funktionen: ansprechverzögert, rückfallverzögert, einschaltwischend, ausschaltwischend, Blinker impulsbeginnend, Blinker pausebeginnend,2 x Stern-Dreieck-umschaltend

2) 2. Wechsler umschaltbar als Sofortkontakt

3) Funktionen: ansprechverzögert, rückfallverzögert, einschaltwischend, ausschaltwischend, Blinker impulsbeginnend, Blinker pausebeginnend

Verpackungs-Einheit: 1 Stück

Ste

uer-

kont

akt

Zei

tsta

rt

Ste

uer-

kont

akt

Zei

tsto

pp

Fer

n-po

tenz

io-

met

er-

ansc

hlus

s

• Funktionsdiagramme ............................................................. 5/12 • Anschlussdiagramme .............................................................. 5/25• Technische Daten ................................................................... 5/18 • Maßbilder ................................................................................. 5/26• Zubehör .................................................................................. 5/29

CT-S Reihe

3 Multifunktions- und 21 MehrbereichszeitrelaisMultispannungs- (24-240 V AC/DC) oder Mehrbereichsversorgungen (12-40 V AC / 12-60 V DC;24 V, 42-48 V AC/DC; 110-240 V AC; 380-440 V AC)1 oder 2 Wechsler (250 V / 4 A)2. Wechsler als wählbarer Sofortkontakt (frontseitiger Schiebeschalter)Funktionsstart über externe potenzialfreie Steuerkontakte oder über die VersorgungsspannungFernpotenziometeranschlussZeitstoppfunktion über externen Steuerkontakt möglich

5

5/72CDC001008C0101

1SV

R 4

30 1

53 F

020

01S

VR

430

163

F 0

100

1SV

R 4

30 2

03 F

020

01S

VR

430

213

F 0

200

1SV

R 4

30 2

21 F

730

0

CT-EBS

CT-TGS

CT-YDAV

CT-YDEW

CT-IRS

Elektronische ZeitrelaisCT-S ReiheBestelldaten


CT-EAS, ansprech- und rückfallverzögert, symmetr. Zeiten, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 1 We, 2 LEDs

24 V, 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • • • 1SVR 430 173 R 0100 81,00

CT-EAS, ansprech- und rückfallverzögert, symmetr. Zeiten, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 2 We2), 3LEDs

24 V, 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • 1SVR 430 173 R 0200 93,00

CT-EVS, ansprech- und rückfallverzögert, asymmetr. Zeiten1), 2x10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 1 We, 2 LEDs

24 V, 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • • • 1SVR 430 193 R 0100 102,00

CT-VWS, einschaltwischend, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 1 We, 2 LEDs

24 V AC/DC, 110-240 V AC 1SVR 430 132 R 0100 53,50

CT-VWS, einschaltwischend, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 2 We2), 3 LEDs

24 V, 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • 1SVR 430 133 R 0200 65,50

CT-AWS, ausschaltwischend, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 1 We, 2 LEDs

24 V, 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • • • 1SVR 430 143 R 0100 53,50

CT-AWS, ausschaltwischend, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 2 We2), 3 LEDs

24 V , 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • 1SVR 430 143 R 0200 65,50

CT-EBS, Blinker pausebeginnend, symmetr. Pause-/Impuls-Verhältnis, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h),1 We, 2 LEDs

24 V AC/DC, 110-240 V AC 1SVR 430 152 R 0100 53,50

CT-EBS, Blinker pausebeginnend, symmetr. Pause-/Impuls-Verhältnis, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h),2 We2), 3 LEDs

24 V, 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • 1SVR 430 153 R 0200 65,50

CT-TGS, Taktgeber3), 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 1 We, 2 LEDs

24 V, 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • • • 1SVR 430 163 R 0100 102,00

CT-PGS, Einzeltaktgeber3), 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), 1 We, 2 LEDs

24 V, 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC • • • 1SVR 430 253 R 0100 102,00

CT-YDAV, Stern-Dreieck-Zeitrelais, 2-fach ansprechverzögert, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h),Umschaltzeit 50 ms, 2 We, 3 LEDs

24 V, 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC 1SVR 430 203 R 0200 60,50380-440 V AC 1SVR 430 201 R 2300 68,50

CT-YDEW, Stern-Dreieck-Zeitrelais, 10 Zeitbereiche (0,05 s - 300 h), Umschaltzeit 50ms, 1 Schließer verzögert,1 Schließer unverzögert, 3 LEDs

24 V, 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC 1SVR 430 213 R 0200 60,50

C566, rückfallverzögert für DC-Spulen, Verzögerungszeit von Spulenleistung abhängig

200-240 V DC 1SAR 380 000 R 0008 59,50100-127 V DC 1SAR 380 000 R 0007 59,50

CT-IRS, Schaltrelais, 1 We, 2 LEDs

24 V AC/DC 1SVR 430 220 R 9100 35,8042-48 V AC/DC 1SVR 430 220 R 8100 35,80110-240 V AC 1SVR 430 221 R 7100 37,90



CT-IRS, Schaltrelais, 2 We, mit Goldkontakten, 2 LEDs

24 V AC/DC 1SVR 430 230 R 9300 71,50110-240 V AC/DC 1SVR 430 231 R 7300 71,50



1) Zeiten für Ansprech- und Rückfallverzögerung separat einstellbar 3) Puls- und Pausezeiten unabhängig voneinander einstellbar

2) 2. Wechsler umschaltbar als Sofortkontakt 4) 2 Fernpotenziometer anschließbar


Ste

uer-

kont

akt

Zei

tsta

rt

Ste

uer-

kont

akt

Zei

tsto

pp

Fer

n-po

tenz

io-

met

er-

ansc

hlus

s

• Funktionsdiagramme ............................................................. 5/12 • Anschlussdiagramme .............................................................. 5/25• Technische Daten ................................................................... 5/18 • Maßbilder ................................................................................. 5/26• Zubehör .................................................................................. 5/29

5

5/82CDC001008C0101

1SV

R 5

50 0

29 F

810

01S

VR

550

107

F 4

100

1SV

R 5

50 1

11 F

110

01S

VR

550

127

F 4

100

1SV

R 5

50 1

37 F

110

0

CT-MFE

CT-ERE

CT-AHE

CT-ARE

CT-VWE

Elektronische ZeitrelaisCT-E ReiheBestelldaten

Versorgungsspannung Zeitbereich Bestell-Nummer Preis1 Stück €

CT-MFE, Multifunktionszeitrelais, 6 Funktionen1), 8 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs

24-240 V AC/DC 0,05 s - 100 h 1SVR 550 029 R 8100 56,50

CT-ERE, ansprechverzögert, 1 Zeitbereich, 1 We, 2 LEDs

0,1-10 s 1SVR 550 107 R 1100 38,90

24 V AC/DC, 220-240 V AC0,3-30 s 1SVR 550 107 R 4100 38,903-300 s 1SVR 550 107 R 2100 38,90

0,3-30 min 1SVR 550 107 R 5100 38,900,1-10 s 1SVR 550 100 R 1100 38,90

110-130 V AC0,3-30 s 1SVR 550 100 R 4100 38,903-300 s 1SVR 550 100 R 2100 38,90

0,3-30 min 1SVR 550 100 R 5100 38,90

CT-AHE, rückfallverzögert, 1 We, 2 LEDs

0,1-10 s 1SVR 550 118 R 1100 50,0024 V AC/DC 0,3-30 s 1SVR 550 118 R 4100 50,00

3-300 s 1SVR 550 118 R 2100 50,000,1-10 s 1SVR 550 110 R 1100 50,00

110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 110 R 4100 50,003-300 s 1SVR 550 110 R 2100 50,000,1-10 s 1SVR 550 111 R 1100 50,00

220-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 111 R 4100 50,003-300 s 1SVR 550 111 R 2100 50,00

CT-ARE, rückfallverzögert ohne Hilfsspannung, 1 We, 1 LED

24 V AC/DC, 220-240 V AC0,1-10 s 1SVR 550 127 R 1100 56,500,3-30 s 1SVR 550 127 R 4100 56,50

110-130 V AC0,1-10 s 1SVR 550 120 R 1100 56,500,3-30 s 1SVR 550 120 R 4100 56,50

CT-VWE, einschaltwischend, 1 We, 2 LEDs

0,1-10 s 1SVR 550 137 R 1100 38,9024 V AC/DC, 220-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 137 R 4100 38,90

3-300 s 1SVR 550 137 R 2100 38,900,1-10 s 1SVR 550 130 R 1100 38,90

110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 130 R 4100 38,903-300 s 1SVR 550 130 R 2100 38,90

CT-AWE, ausschaltwischend ohne Hilfsspannung, 1 We, 2 LEDs

24 V AC/DC 1SVR 550 158 R 3100 50,00110-130 V AC 0,05-1 s 1SVR 550 150 R 3100 50,00220-240 V AC 1SVR 550 151 R 3100 50,00

CT-AWE, ausschaltwischend mit Hilfsspannung, 1 We, 2 LEDs

0,1-10 s 1SVR 550 148 R 1100 50,0024 V AC/DC 0,3-30 s 1SVR 550 148 R 4100 50,00

3-300 s 1SVR 550 148 R 2100 50,000,1-10 s 1SVR 550 140 R 1100 50,00

110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 140 R 4100 50,003-300 s 1SVR 550 140 R 2100 50,000,1-10 s 1SVR 550 141 R 1100 50,00

220-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 141 R 4100 50,003-300 s 1SVR 550 141 R 2100 50,00

1) Funktionen: ansprechverzögert, rückfallverzögert, einschaltwischend, Blinker impulsbeginnend, Blinker pausebeginnend, impulsformendVerpackungs-Einheit: 1 Stück

• Funktionsdiagramme ............................................................. 5/14 • Anschlussdiagramme .............................................................. 5/27• Technische Daten ................................................................... 5/20 • Maßbilder ................................................................................. 5/27

CT-E Reihe

12 Singlefunktionsgeräte und 2 Multifunktionsrelais (24-240 V AC/DC)Mono- oder Duospannungsversorgungsbereiche24 V AC/DC, 110-130 V AC, 220-240 V ACAusgangskontakte - 1 Wechsler (250 V / 4 A) oder kontaktlos (Thyristor 0,8 A) für hohe SchalthäufigkeitenSinglezeitbereiche 0,1-10 s, 0,3-30 s, 3-300 s, 0,3-30 min.

5

5/92CDC001008C0101

1SV

R 5

50 1

67 F

110

01S

VR

550

207

F 4

100

1SV

R 5

50 0

19 F

000

01S

VR

550

509

F 2

000

1SV

R 5

50 5

19 F

100

0

CT-EBE

CT-YDE

CT-MKE

CT-EKE

CT-AKE

Elektronische ZeitrelaisCT-E ReiheBestelldaten

Versorgungsspannung Zeitbereich Bestell-Nummer Preis1 Stück €

CT-EBE, blinkend mit symmetrischem Pause-Impuls-Verhältnis, pausebeginnend, 1 We, 2 LEDs

24 V AC/DC, 220-240 V AC0,1-10 s

1SVR 550 167 R 1100 38,90

110-130 V AC 1SVR 550 160 R 1100 38,90

CT-YDE, Sterndreieck-Zeitrelais, ansprechverzögert, rückfallverzögert ohne Hilfsspannung, 1 We, 2 LEDs

0,1-10 s 1SVR 550 207 R 1100 38,9024 V AC/DC, 220-240 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 207 R 4100 38,90

3-300 s 1SVR 550 207 R 2100 38,900,1-10 s 1SVR 550 200 R 1100 38,90

110-130 V AC 0,3-30 s 1SVR 550 200 R 4100 38,903-300 s 1SVR 550 200 R 2100 38,90

CT-SDE, ansprechverzögert mit definierter Umschaltpause, 1 Öffner, 1 Schließer, intern vorverdrahtet, 2 LEDs

24 V AC/DC, 220-240 V AC0,3-30 s

1SVR 550 217 R 4100 38,90110-130 V AC 1SVR 550 210 R 4100 38,90

CT-IRE, Schaltrelais, ausschaltwischend, A1/A2 diagonal, 1 We, 2 LEDs


CT-IRE, Schaltrelais, ausschaltwischend, A1/A2 oben, 1 We, 2 LEDs


Halbleiterausgang / kontaktlos

CT-MKE, Multifunktionszeitrelais, 4 Funktionen1), kontaktlos, Funktions- und Zeitbereichsauswahl mittels externer Brücken

24-240 V AC/DC 0,1-10 s, 3-300 s 1SVR 550 019 R 0000 49,20

CT-EKE, ansprechverzögert, kontaktlos, 1 LED

0,1-10 s 1SVR 550 509 R 1000 38,9024-240 V AC/DC 0,3-30 s 1SVR 550 509 R 4000 38,90

3-300 s 1SVR 550 509 R 2000 38,90

CT-AKE, rückfallverzögert, kontaktlos, 1 LED

0,1-10 s 1SVR 550 519 R 1000 50,0024-240 V AC/DC 0,3-30 s 1SVR 550 519 R 4000 50,00

3-300 s 1SVR 550 519 R 2000 50,00

1) Funktionen: ansprechverzögert AC/DC, einschaltwischend nur AC, Blinker impulsbeginnend nur AC, Blinker pausebeginnend nur AC

Das CT-MKE ist ein kontaktloses und vielseitigeinsetzbares Zeitrelais mit Thyristorausgang für2-Drahttechnik. Es wird direkt in Reihe zur Steuer-spule von Schützen oder Relais geschaltet. DieSpannung darf nicht ohne nachgeschaltete Lastan das Gerät angelegt werden, da keine Strombe-grenzung besteht. Die Funktionen und Zeitbereichewerden auf einfache Art mittels externer Draht-brücken programmiert. Die exakte Zeitvorwahl er-folgt über ein Rändelrad mit linearer Relativskala.

Funktion "Ansprechverzögert"Ohne externe Verbindung. Wird die Spannung z.B.über einen externen Steuerkontakt an die Reihen-schaltung von Schütz und Relais gelegt, beginntder Zeitablauf. Nach der eingestellten Zeit schaltetder Thryristor durch und erregt das Schütz.Das MKE arbeitet als Schaltverzögerer.

Funktion "Rückfallverzögert"Mit einem zusätzlichen Hilfsschütz lässt sich aucheine Schaltung mit rückfallverzögerter Funktionaufbauen.

Funktion "Einschaltwischend"Externe Verbindung X1-X4. Wird die Spannung z. B.

über einen externen Steuerkontakt an die Reihen-schaltung von Schütz und Relais gelegt, schaltetder Thyristor sofort durch und erregt das Schütz.Nach Ablauf der eingestellten Zeit sperrt derThyristor, das Schütz fällt ab.

Funktion "Blinkend, impulsbeginnend"Externe Verbindung X1-X4. und X2-X4 . Wird dieSpannung z. B. über einen externen Steuerkontaktan die Reihenschaltung von Schütz und Relais ge-legt, steuert das Relais das Schütz zyklisch durch.Die Impuls- und Pauseszeiten sind gleich lang.Der Start erfolgt mit einer Impulsphase.

Funktion "Blinkend, pausebeginnend"Externe Verbindung X2-X4. Wird die Spannung z. B.über einen externen Steuerkontakt an die Reihen-schaltung von Schütz und Relais gelegt, steuertdas Schütz mit der eingestellten Zeit zyklischdurch. Die Impuls- und Pausezeiten sind gleichlang. Der Start erfolgt mit der Pausephase.

Programmierung der Zeitbereiche

Zeitbereiche:0,1-10 s - erforderliche Verbindung: X3-X4

3-300 s - ohne Verbindung



5

5/102CDC001008C0101

2CD

C 2

51 0

01 F

000

3

CT-MFD

CT-ERD

2CD

C 2

51 0

02 F

000

3

CT-VWD

2CD

C 2

51 0

03 F

000

3

CT-EBD

2CD

C 2

51 0

04 F

000

3

CT-AHD

2CD

C 2

51 0

06 F

000

3

CT-TGD

2CD

C 2

51 0

07 F

000

3

Elektronische ZeitrelaisCT-D ReiheBestelldaten


CT-MFD, Multifunktionszeitrelais, 7 Funktionen1), 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs

24-240 V AC, 24-48 V DC 1SVR 500 020 R 0000 70,50

CT-ERD, ansprechverzögert, 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs

24-240 V AC, 24-48 V DC 1SVR 500 100 R 0000 53,50

CT-AHD, rückfallverzögert, 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs

24-240 V AC, 24-48 V DC 1SVR 500 110 R 0000 53,50

CT-VWD, einschaltwischend, 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs

24-240 V AC, 24-48 V DC 1SVR 500 130 R 0000 53,50

CT-EBD, Blinker impulsbeginnend, 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs

24-240 V AC, 24-48 V DC 1SVR 500 150 R 0000 53,50

CT-TGD, Taktgeber2), 7 Zeitbereiche (0,05 s - 100 h), 1 We, 2 LEDs

24-240 V AC, 24-48 V DC 1SVR 500 160 R 0000 60,50

1) Funktionen: ansprechverzögert, rückfallverzögert mit Hilfsspannung, einschaltwischend, impulsformend mit Hilfsspannung, ausschaltwischendmit Hilfsspannung, Blinker impulsbeginnend, Blinker pausebeginnend

2) Puls- und Pausezeiten unabhängig voneinander einstellbar, 2 x 0,05 s - 100 h

• Funktionsdiagramme ............................................................ 5/16 • Anschlussdiagramme ............................................................. 5/27• Technische Daten .................................................................. 5/22 • Maßbilder ................................................................................ 5/27

CT-D Reihe

1 Multifunktions- und 5 SinglefunktionsgeräteWeitspannungseingang A1-A2 = 24-240 V AC / 24-48 V DCAusgangskontakte 1 Wechsler (250 V / 8 A)7 Zeitbereiche 0,05 s - 100 hPotenzialbehaftete, parallel belastbare Steuerkontakte

NEU


5

5/112CDC001008C0101

1SA

R 3

10 1

28 F

001

111

SA

R 3

10 1

28 F

001

11S

AR

330

219

F 0

013

C5600

C5610

C5620

C5600.10

C5600.20

1SA

R 3

90 0

00 F

500

01S

AR

390

000

F 6

000

Ausführung Zeitbereich t Versorgungs- Bestell-Nummer Verp. - Preis Gewichtspannung Einheit 1 Stück 1 Stück

Stück € kg

C5600, Zeitrelais ansprechverzögernd, 6 analoge Zeitbereiche

mit LED 0,1 s - 10 h 110 V AC 1SAR 310 128 R 0011 1 87,00 0,1102 Wechsler 50/60 Hz,verzögert 24 V DCoder 1 Wechslerverzögert 220-240 V AC 1SAR 310 128 R 0012 1 87,00 0,110+ 1 Wechsler 50/60 Hz,unverzögert 24 V DC

C5610, Multifunktionszeitrelais, 6 analoge Zeitbereiche

mit LED 0,1 s - 10 h 110 V AC 1SAR 330 128 R 0011 1 87,00 0,1101 Wechsler 50/60 Hz,ansprechverzögert, 24 V DCrückfallverzögertmit Hilfsspannung, 220-240 V AC 1SAR 330 128 R 0012 1 87,00 0,110impulsformend, 50/60 Hz,einschaltwischend 24 V DC

C5620, Multifunktionszeitrelais digital einstellbar, 11 Zeitbereiche

mit LED-Anzeige 0,1 s - 9999 h 110-240 V AC 1SAR 330 219 R 0013 1 132,00 0,1101 Wechsler 50/60 Hz,ansprechverzögert, 24 V DCrückfallverzögertmit Hilfsspannung,taktend impuls-beginnend, taktendpausebeginnend,einschaltwischend,impulsformend

Zubehör

Typ Funktion Bestell-Nummer Verp. - Preis GewichtEinheit 1 Stück 1 StückStück € kg

Stecksockel 11-poliger Stecksockel mit 1SAR 390 000 R 5000 6 5,20 0,080C5600.10 rückwärtigem Anschluss

Stecksockel 11-poliger Stecksockel für 1SAR 390 000 R 6000 6 5,20 0,080C5600.20 DIN-Schiene und Aufbau


C56xx ReiheElektronische Zeitrelais für Schalttafeleinbau 48 x 48 mmSchalttafelausschnitt 45 x 45 mm11-poliger Stecker

Elektronische ZeitrelaisC56xx ReiheBestelldaten, Zubehör

5

5/122CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

033

91S

VC

110

000

F 0

343

1SV

C 1

10 0

00 F

034

81S

VC

110

000

F 0

349

1SV

C 1

10 0

00 F

034

71S

VC

110

000

F 0

340

1SV

C 1

10 0

00 F

034

41S

VC

110

000

F 0

339

1SV

C 1

10 0

00 F

034

31S

VC

110

000

F 0

348

1SV

C 1

10 0

00 F

034

91S

VC

110

000

F 0

347

1SV

C 1

10 0

00 F

034

01S

VC

110

000

F 0

344

Elektronische ZeitrelaisCT-S ReiheFunktionsdiagramme

AnsprechverzögerungDer Zeitablauf wird bei offenem Steuerkontakt Y1/Z2 durch Anlegen derVersorgungsspannung gestartet. Der Ablauf der eingestellten Zeit wirddurch Blinkmeldung der grünen LED angezeigt.Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Ausgangsrelais aktiviert unddie Blinkmeldung der grünen LED geht in Dauerlicht über.Nach Unterbrechung der Versorgungsspannung fällt das Ausgangsrelaisin seine Ruhelage, die Zeitstufe wird gelöscht.Durch Öffnen des Steuerkontaktes Y1/Z2 kann bei anliegender Versor-gungsspannung ebenfalls der Zeitablauf gestartet werden.Wird der Steuerkontakt Y1/Z2 nach Anlegen der Versorgungsspannunggeschlossen, so werden alle internen Funktionen zurückgesetzt. Durch

= ansprechverzögertCT-ERS, CT-MBS, CT-MFS

A1/A2

Y1-Z2

15/18-25/28

21/2421/22

X1-Z2

Schließen des Steuerkontaktes X1/Z2 kann der Zeitablauf gestoppt wer-den. Der bis dahin erreichte Zeitablauf wird gespeichert. Durch Öffnendes Kontaktes läuft die Zeit vom gespeicherten Wert aus weiter. DieseFunktion kann beliebig oft wiederholt werden. Wird der Schiebeschalterin Position Inst. gebracht, so wird der 2. Wechsler nach Anlegen derVersorgungsspannung sofort betätigt und die eingestellte Zeit beginntabzulaufen. Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung fallen beideWechsler in ihre Ausgangslage zurück. Durch Anschluss eines Fernpo-tenziometers an den Klemmen Z1/Z2 kann die Zeit extern eingestelltwerden. Bei Anschluss eines externen Potis wird das interne Poti auto-matisch abgeschaltet.

Rückfallverzögerung -potenzialfreier SteuereingangDiese Funktion benötigt für den Zeitablauf eine dauernd anliegendeVersorgungsspannung an den Klemmen A1/A2.Der Zeitablauf wird durch einen potenzialfreien Kontakt an den KlemmenY1/Z2 gesteuert. Wird der Kontakt geschlossen, zieht das Ausgangs-relais an. Wird der Kontakt geöffnet, beginnt die eingestellte Zeit abzulau-fen (Steuerimpulslänge min. 20 ms).Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch Blinkmeldung der grünenLED angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit fällt das Ausgangs-

= rückfallverzögertCT-AHS, CT-MBS, CT-MFS

A1/A2

Y1-Z2

15/1825/28

21/2421/22

X1-Z2

relais ab und die Blinkmeldung der grünen LED geht in Dauerlicht über.Durch Schließen des Steuerkontaktes X1/Z2 kann der Zeitablauf gestopptwerden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf wird gespeichert. Durch Öff-nen des Kontaktes läuft die Zeit vom gespeicherten Wert aus weiter.Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden.Durch Anschluss eines Fernpotenziometers an den Klemmen Z1/Z2kann die Zeit extern eingestellt werden. Bei Anschluss eines externenPotis wird das interne Poti abgeschaltet.

= rückfallverzögertCT-APS

B1/A2B2/A2A1/A2A1/Y1B1/Y115/1815/16

21/2421/22

Rückfallverzögerung -potenzialbehafteter SteuereingangDas rückfallverzögerte Zeitrelais CT-APS benötigt für den Zeitablaufeine dauernd anliegende Versorgungsspannung an den Klemmen B1 undA2, B2 und A2 bzw. A1 und A2.Der Zeitablauf wird durch einen Kontakt an den Klemmen Y1 und einerSteuerspannung, z.B. A1 gesteuert. Wird der Kontakt geschlossen, ziehtdas Ausgangsrelais an. Wird der Kontakt geöffnet, beginnt die eingestellteZeit abzulaufen (Steuerimpulslänge min. 20 ms). Der Ablauf der einge-stellten Zeit wird durch Blinkmeldung der grünen LED angezeigt. Nach

Ablauf der eingestellten Zeit fällt das Ausgangsrelais ab und die Blink-meldung der grünen LED geht in Dauerlicht über.Wird der Schiebeschalter in Position Inst. gebracht, so wird der 2.Wechsler nach Anlegen der Versorgungsspannung sofort betätigt und dieeingestellte Zeit beginnt abzulaufen. Bei Unterbrechung der Versorgungs-spannung fallen beide Wechsler in ihre Ausgangslage zurück.

Rückfallverzögerung - ohne HilfsspannungDas CT-ARS ist ein rückfallverzögertes Zeitrelais, das für den Zeitablaufkeine Versorgungsspannung an den Klemmen A1/A2 benötigt.Nach mehrmonatiger spannungsloser Lagerung des Gerätes ist eineFormierungszeit von ca. 5 Minuten erforderlich.Hierzu muss das Gerät an Spannung gelegt werden. Beim Anlegen derVersorgungsspannung zieht das Ausgangsrelais an; nach Abschalten derVersorgungsspannung läuft die eingestellte Zeit ab.

A1/A2

15/1825/28

= rückfallverzögert ohne HilfspannungCT-ARS

Durch Anschluss eines Fernpotenziometers an den Klemmen Z1/Z2kann die Zeit extern eingestellt werden. Bei Anschluss eines Fern-potenziometers ist die werksseitig eingelegte Brücke Z1/Z2 zu ent-fernenund das eingebaute Poti auf den kleinsten Wert zu stellen.Für die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes ist die Einhaltungder Mindesteinschaltdauer unbedingt erforderlich. Sobald die Zeit abläuft,erlöschen die beiden LEDs.

Ansprech- und Rückfallverzögerung -symmetrischDas Relais benötigt eine dauernd anliegende Versorgungsspannung anden Klemmen B1 und A2, B2 und A2 bzw. A1 und A2.Die Ansprech- und Rückfallverzögerung ist symmetrisch.Die Funktion Ansprechverzögerung wird durch Schließen des Steuer-kontaktes Y1-Z2 gestartet. Nach dem Zeitablauf und durch Öffnen desSteuerkontaktes Y1-Z2 wird die Rückfallverzögerung gestartet.

= Ansprech-und RückfallverzögertCT-EAS, CT-EVS

A1/A2A2/B1A2/B2

Y1-Z2

15/1825/2821/2421/22

ta = eing. ansprechv. Zeit/ tr = eing. rückfallv. ZeitCT-EAS - ta = trCT-EVS - ta und tr getrennt einstellbar

t = eingestellte Verzögerungszeit

t = eingestellte Verzögerungszeit / ts = Speicherzeit;t = t1 + t2

t = eingestellte Verzögerungszeit / ts = Speicherzeit;t = t1 + t2


Der Zeitablauf beider Funktionen wird durch Blinkmeldung der grünenLED angezeigt.Wird der Schiebeschalter in Position Inst. gebracht, so wird der 2.Wechsler nach Anlegen der Versorgungsspannung sofort betätigt und der1. Wechsler nach Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit. Bei Unter-brechung der Versorgungsspannung fallen beide Wechsler in ihre Aus-gangslage zurück.

EinschaltwischerBei Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen A1 und A2 ziehtdas Ausgangsrelais unverzögert an und fällt nach Ablauf der eingestelltenWischzeit ab. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch Blinkmeldungder grünen LED angezeigt. Geht die Blinkmeldung in Dauerlicht über,wird signalisiert, dass der Wischimpuls beendet ist. Durch Öffnen desSteuerkontaktes Y1/Z2 kann bei anliegender Spannung ebenfalls derZeitablauf gestartet werden.Durch Schließen des Steuerkontaktes X1/Z2 kann der Zeitablauf gestopptwerden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf wird gespeichert. Durch Öff-

= EinschaltwischendCT-VWS, CT-MBS, CT-MFS

A1/A2

Y1-Z2

15/1825/28

21/2421/22

X1-Z2

t = eingestellte Wischzeit / ts = Speicherzeit;t = t1 + t2

nen des Kontaktes läuft die Zeit vom gespeicherten Wert aus weiter.Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden. Wird der Schiebe-schalter in Position Inst. gebracht, so wird der 2. Wechsler nach Anlegender Versorgungsspannung sofort betätigt und die eingestellte Zeit beginntabzulaufen. Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung fällt der 2.Wechsler in seine Ausgangslage zurück. Durch Anschluss eines Fern-potenziometers an den Klemmen Z1/Z2 kann die Zeit extern eingestelltwerden. Bei Anschluss eines externen Potis wird das interne Poti abge-

AusschaltwischerFür die Funktion ausschaltwischend wird die Versorgungsspannung dau-ernd angelegt.Durch Öffnen des Steuerkontaktes Y1/Z2 zieht das Ausgangsrelais sofortan und der Zeitablauf wird gestartet. Der Zeitablauf wird durch Blink-meldung der grünen LED angezeigt. Geht die Blinkmeldung in Dauerlichtüber, so wird signalisiert, dass der Wischimpuls beendet ist und das Aus-gangsrelais fällt in seine Ruhelage zurück.Durch Schließen des Steuerkontaktes X1/Z2 kann der Zeitablauf gestopptwerden. Der bis dahin erreichte Zeitablauf wird gespeichert. Durch Öffnen

des Kontaktes läuft die Zeit vom gespeicherten Wert aus weiter. DieseFunktion kann beliebig oft wiederholt werden. Wird der Schiebeschalter inPosition Inst. gebracht, so wird der 2. Wechsler nach Anlegen derVersorgungsspannung sofort betätigt. Bei Unterbrechung derVersorgungsspannung fällt er in seine Ruhelage zurück.Durch Anschluss eines Fernpotenziometers an den Klemmen Z1/Z2 kanndie Zeit extern eingestellt werden. Bei Anschluss eines externen Potis wirddas interne Poti abgeschaltet.

= ausschaltwischendCT-AWS, CT-MBS, CT-MFS

A1/A2

Y1-Z2

15/1825/28

21/2421/22

X1-Z2

t = eingestellte Wischzeit / ts = Speicherzeit;t = t1 + t2

5

5/132CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

034

21S

VC

110

000

F 0

341

1SV

C 1

10 0

00 F

035

01S

VC

110

000

F 0

346

1SV

C 1

10 0

00 F

034

51S

VC

110

000

F 0

351

1SV

C 1

10 0

00 F

034

21S

VC

110

000

F 0

341

1SV

C 1

10 0

00 F

035

01S

VC

110

000

F 0

346

1SV

C 1

10 0

00 F

034

51S

VC

110

000

F 0

351

A1/A2

Y1-Z2

15/1825/28

21/2421/22

LED

A1/A2

Y1-Z2

15/1816/18

21/2421/22

LED

B1/A2B2/A2A1/A2X2-Z2

15/1815/16LED

Y1-Z2

B1/A2B2/A2A1/A2Y1-Z2

15/1815/16

LEDX1-X2

A1/A2

15/1815/16

25/2825/26LED

A1/A2

15/1815/16

25/2825/26

LED

Elektronische ZeitrelaisCT-S ReiheFunktionsdiagramme

Blinker - impulsbeginnendNach Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen A1 und A2beginnt das Zeitrelais mit symmetrischem Pause-Impulsverhältnis zublinken. Der Impuls-Pausetakt wird durch Blinkmeldung der grünen LEDangezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz die Pausezeit signalisiert.Bei Schließen des Steuerkontaktes Y1/Z2 bei anliegender Versorgungs-

=Blinker, impulsbeginnendCT-MBS, CT-MFS spannung fällt das Ausgangsrelais ab.

Durch Öffnen des Steuerkontaktes beginnt das Relais wieder im einge-stellten Zyklus zu blinken. Wird der Schiebeschalter in Position Inst.gebracht, so wird der 2. Wechsler nach Anlegen der Versorgungs-spannung sofort betätigt.

t = eingestellte Blinkzeit

Blinker - pausebeginnendBei Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen A1 und A2 be-ginnt das Zeitrelais mit symmetrischem Pause-Impulsverhältnis zublinken. Der Pause-Impulstakt wird durch Blinkmeldung der grünen LEDangezeigt, wobei die doppelte Blinkfrequenz die Pausezeit signalisiert.Bei Schließen des Steuerkontaktes Y1/Z2 bei anliegender Versorgungs-spannung fällt das Ausgangsrelais ab. Durch Öffnen des Steuerkontaktesbeginnt das Relais wieder im eingestellten Zyklus zu blinken.

= Blinker, pausebeginnendCT-EBS, CT-MBS, CT-MFS


Wird der Schiebeschalter in Position SK gebracht, so wird der 2. Wechs-ler nach Anlegen der Versorgungsspannung sofort betätigt. Bei Unterbre-chung der Versorgungsspannung fällt er in seine Ruhelage zurück. DurchAnschluss eines Fernpotenziometers an den Klemmen Z1/Z2 kann dieZeit extern eingestellt werden, das interne Poti wird dabei abgeschaltet.

= Taktgeber

CT-TGS

tp = Pausezeit / ti = Impulszeitts = Speicherzeit / tp/ti = t1 + t2

EinzeltaktgeberBei Anlegen der Versorgungsspannung B1/A2, B2/A2, A1/A2 zieht dasAusgangsrelais mit der vorgewählten Einschaltzeit verzögert an und fälltanschließend nach Ablauf der vorgewählten Ausschaltzeit ab. DurchSchließen des Steuerkontaktes X1/Z2 kann der Zeitablauf gestoppt wer-den. Durch Öffnen des Kontaktes läuft die Zeit vom gespeicherten Wert

= Einzeltaktgeber

CT-PGS aus weiter. Durch Öffnen des Steuerkontaktes Y1/Z2 kann bei anliegen-der Versorgungsspannung ebenfalls der Zeitablauf gestartet werden.Wird der Steuerkontakt Y1/Z2 nach Anlegen der Versorgungsspannunggeschlossen, so wird die interne Funktion zurückgesetzt. Mit dem CT-PGS kann ein Einzelimpuls zeitverzögert weiterverarbeitet werden.

TaktgeberDas Gerät ist mit getrennt anwählbarer Impuls-/Pausenzeit im Bereichvon 50 ms - 300 h ausgestattet. Die Zeitbereichsvorwahl erfolgt über 2Drehschalter, die Feineinstellung über interne Potenziometer mit Abso-lutskala. Die Ferneinstellung kann über 2 Fernpotenziometer vorgenom-men werden.Bei Anschluss der externen Potenziometer wird das interne Poten-ziometer automatisch abgeschaltet. Über eine externe Verbindung vonX2-Z2 kann die Funktion von pausebeginnend auf impulsbeginnend pro-grammiert werden, die Zugehörigkeit der Potenziometer oder Fernpoten-ziometer bleibt unverändert.

= Sterndreieck-Umschaltungmit WischfunktionCT-YDEW, CT-MFS, CT-MBS Das CT-YDEW ist speziell auf die Anforderungen zum Start von Käfig-

läufermotoren mittels Stern-Dreieck-Anlassung geeignet. Es besitzt zweigetrennte Zeitkreise; einen variablen Zeitkreis für die Umschaltung vonStern auf Dreieck und einen fest eingestellten Zeitkreis mit 50 ms für dieUmschlagszeit des Stern auf das Dreieckschütz. Nach Anlegen der Ver-sorgungsspannung an die Klemmen A1/A2 schließt das erste Ausgangs-relais.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit öffnet das erste Ausgangsrelais. Nachdem Öffnen des ersten Ausgangsrelais läuft die fest eingestellte zweiteZeitstufe von 50 ms ab. Nach Ablauf dieser Zeit schließt das zweite Aus-gangsrelais und bleibt solange geschlossen, wie Versorgungsspannungam Gerät anliegt. Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch Blinkmel-dung der grünen LED angezeigt.

tp = Pausezeit / ti = Impulszeitts = Speicherzeit / tp/ti = t1 + t2

t1 = einstellbare Hochlaufzeitt2 = Umschaltzeit (ca. 50 ms)

= Sterndreieck-Umschaltung2-fach ansprechverzögertCT-YDAV, CT-MFS, CT-MBS Das CT-YDAV ist speziell auf die Anforderungen zum Start von Käfigläu-

fermotoren mittels der Stern-Dreieck-Anlassung ausgelegt. Es besitztzwei getrennte Zeitkreise, einen variablen Zeitkreis für die Umschaltungvon Stern auf Dreieck und einen fest eingestellten Zeitkreis mit 50 ms fürdie Umschlagszeit des Stern- auf das Dreieckschütz. Wird die Versor-

gungsspannung an die Klemmen A1/A2 angelegt, schließt nach Ablaufder eingestellten Zeit das erste Ausgangsrelais.Das zweite Ausgangsrelais schließt nach weiteren 50 ms.Der Ablauf der eingestellten Zeit wird durch Blinkmeldung der grünenLED angezeigt.

Durch Schließen des Steuerkontaktes X1/Z2 kann der Zeitablauf für Im-puls- oder Pausezeit gestoppt werden. Der bis dahin erreichte Zeitablaufwird gespeichert. Durch Öffnen des Kontaktes läuft die Zeit vom gespei-cherten Wert aus weiter.Diese Funktion kann beliebig oft wiederholt werden.Nach Anlegen der Versorgungsspannung an den Klemmen B1 und A2,B2 und A2 bzw. A1 und A2 beginnt das CT-TGS wahlweise mit demImpuls- oder Pausezyklus zu arbeiten. Der Impuls-/Pausetakt wird durchBlinkmeldung der grünen LED angezeigt.

Stern-Dreieck-Umschaltung mit Wischfunktion (CT-YDEW)

Stern-Dreieck-Umschaltung 2-fach ansprechverzögert (CT-YDAV)

5

5/142CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

035

21S

VC

110

000

F 0

354

1SV

C 1

10 0

00 F

036

21S

VC

110

000

F 0

353

1SV

C 1

10 0

00 F

035

81S

VC

110

000

F 0

359

A1/A2

Y1

15/1815/16

Elektronische ZeitrelaisCT-E ReiheFunktionsdiagramme


= ansprechverzögert

CT-MFE, CT-MKE, CT-EKE, CT-ERE

A1/A2

15/1815/16

Ansprechverzögerung

Der Zeitablauf wird durch Anlegen der Versor-gungsspannung an die Klemmen A1 und A2gestartet. Nach Ablauf der eingestellten Zeitwird das Ausgangsrelais aktiviert.Wird die Versorgungsspannnung unterbrochen,

Rückfallverzögerung - mit Hilfsspannung

Die Funktion Rückfallverzögerung benötigt für denZeitablauf eine dauernd anliegende Versorgungs-spannung an den Klemmen A1/B1-A2.Der Zeitablauf wird durch einen SteuerkontaktY1 (Versorgungsspannungspotenzial) gesteuert.Wird der Steuerkontakt geschlossen, wird dasAusgangsrelais aktiviert.

= rückfallverzögert

CT-MFE, CT-AKE, CT-AHE

A1/A2

A1/Y1

15/1815/16


= impulsformendCT-MFE

t = eingestellte Impulszeit

A1/A2

Y1

15/18

Impulsformer

Wird bei anliegender Versorgungsspannung derSteuerkontakt Y1 geschlossen, so wird das Aus-gangsrelais für die eingestellte Impulszeit aktiviert,unabhängig davon ob der Steuerkontakt Y1wieder geöffnet wird, oder geschlossen bleibt.

= einschaltwischend

CT-MFE, CT-MKE, CT-VWE

A1/A2

15/1815/16

t = eingestellte Wischzeit

Einschaltwischer

Bei Anlegen der Versorgungsspannung an dieKlemmen A1 und A2 zieht das Ausgangsrelaisunverzögert an und fällt nach Ablauf der eingestell-ten Wischzeit wieder in seine Ausgangslage zu-rück.

Durch das Öffnen des Steuerkontaktes wirdder Zeitablauf gestartet und die eingestellte Zeitbeginnt abzulaufen.Nach Ablauf der eingestellten Zeit fällt das Aus-gangsrelais in seine Ursprungslage zurück. Wirdder Steuerkontakt während des Zeitablaufs erneutgeschlossen, so wird die Zeitstufe gelöscht, beimerneuten Öffnen beginnt der Zeitablauf vonneuem.

Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung fälltdas Ausgangsrelais direkt in seine Ursprungslagezurück. Nach Ablauf des Impulses kann durcherneutes Schließen des Steuerkontaktes Y1ein nächster definierter Impuls der eingestelltenZeit erzeugt werden.

Wird die Versorgungsspannung vor dem Ende desAblaufs der eingestellten Wischzeit unterbrochen,fällt das Ausgangsrelais direkt in seine Ausgangs-lage zurück.

fällt das Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurückund die Zeitstufe wird gelöscht.Wird die Versorgungsspannung vor Ablauf dereingestellten Zeit unterbrochen, wird das Aus-gangsrelais nicht aktiviert.

Ausschaltwischer - mit Hilfsspannung

Die Funktion Ausschaltwischer benötigt einedauernd anliegende Versorgungsspannung anden Klemmen A1/B1-A2. Wird bei anliegenderVersorgungsspannung der Steuerkontakt Y1(Versorgungsspannungspotenzial) geöffnet,so zieht das Ausgangsrelais sofort an und derZeitablauf wird gestartet.

= ausschaltwischendCT-AWE


Rückfallverzögerung - ohne Hilfsspannung

Die Funktion Rückfallverzögerung benötigt keinedauernd anliegende Versorgungsspannung undwird durch die Versorgungsspannung gesteuert.Nach dem Anlegen der Versorgung an die Klem-men A1-A2 wird das Ausgangsrelais aktiviert.Wird die Versorgung unterbrochen, so beginntder eingestellte Zeitwert abzulaufen.

= rückfallverzögertohne HilfsspannungCT-ARE

A1/A2

15/1815/16


Nach Ablauf der Zeit fällt das Ausgangsrelais inseine Ursprungslage zurück.Wird die Versorgungsspannung vor Ablauf dereingestellten Zeit wieder an die Klemmen A1-A2angelegt, so erfolgt eine Löschung der Zeitstufe,und das Ausgangsrelais bleibt aktiviert, bis dieZeit erneut abgelaufen ist.

Das Ausgangsrelais bleibt für die eingestellteWischzeit aktiviert und fällt nach deren Ablauf inseine Ausgangslage zurück. Durch Unterbrechender Versorgung oder durch Schließen des Steuer-kontaktes erfolgt eine Löschung der Zeitstufe unddas Ausgangsrelais fällt in seine Ursprungslagezurück.

5

5/152CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

035

51S

VC

110

000

F 0

356

1SV

C 1

10 0

00 F

035

71S

VC

110

000

F 0

354

1SV

C 1

10 0

00 F

036

11S

VC

110

000

F 0

360

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16Stern-SchützDreieck-schützLEDgrün

Elektronische ZeitrelaisCT-E ReiheFunktionsdiagramme

A1/A2

15/1815/16


= ausschaltwischendohne Hilfsspannung

CT-AWE

= Blinker, impulsbeginnend

CT-MFE, CT-MKE



=Blinker, pausebeginnend

CT-MFE, CT-MKE, CT-EBE

A1/A2

15/1815/16

t1 = Hochlaufzeit, t2 = Umschaltzeit

= Sterndreieck-Umschaltung

CT-YDE

= Sterndreieck-Umschaltung

CT-SDE

t1 = Hochlaufzeit

t2 = Umschaltzeit

A1/A2

15/1615/18

= Schaltrelais

CT-IRE

beginntabzulaufen. Nach Ablauf der Wischzeit fällt dasAusgangsrelais in seine Ruhelage zurück.Wird während des Zeitablaufs die Versorgungs-spannung wieder zugeschaltet, so wird das Aus-gangsrelais direkt deaktiviert und es erfolgt eineLöschung der Zeitstufe.

Das Impuls-Pauseverhältnis wird durch dasfrontseitige Rändelrad eingestellt.Wird die Versorgungspannung unterbrochen, sofällt das Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurück.

Das Pause-Impulsverhältnis wird durch dasfrontseitige Rändelrad eingestellt.Wird die Versorgungsspannung unterbrochen, sofällt das Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurück.

Umschaltung von Stern auf Dreieck mit 50 ms fürdie Umschaltzeit des Stern- auf das Dreieck-schütz. Nach der eingestellten Hochlaufzeit unter-bricht das Relais den Spannungspfad desSternschützes und aktiviert nach einer Umschalt-zeit von 50 ms das Dreieckschütz. Stern-Dreieck-Schaltungsbeispiele siehe Seite 5/25.

Wird die Versorgungsspannung an die KlemmenA1-A2 angelegt, öffnet nach Ablauf der eingestell-ten Zeit der Kontakt 15-16 des Ausgangsrelais.Nach weiteren 30 ms schließt der Kontakt 15-18.Durch interne Verknüpfung zweier Relais wird derexterne Verdrahtungsaufwand verringert.Stern-Dreieck-Schaltungsbeispiele siehe Seite5/25.

Wird die Versorgung unterbrochen, so fällt dasAusgangsrelais wieder in seine Ursprungslagezurück.

Ausschaltwischer - ohne Hilfsspannung

Die Funktion Ausschaltwischer benötigt für denZeitablauf keine dauernd anliegende Versorgungs-spannung an den Klemmen A1-A2. Sie wird überdie Versorgung gesteuert. Durch das Unterbre-chen der Versorgungsspannung wird das Aus-gangsrelais aktiviert und die eingestellte Wischzeit

Blinker - impulsbeginnend

Bei Anlegen der Versorgungsspannung an dieKlemmen A1/B1-A2 beginnt das Ausgangsrelaismit symmetrischem Impuls-Pauseverhältnis zuschalten.

Stern-Dreieck-Umschaltung

Das SDE ist speziell auf die Anforderungen zumStart von Käfigläufermotoren mittels der Stern-Dreieck-Anlassung ausgelegt. Es besitzt zweigetrennte Zeitkreise, einen variablen Zeitkreisfür die Hochlaufzeit und einen fest eingestelltenZeitkreis mit ca. 30 ms für die Umschlagszeitdes Stern- auf das Dreieckschütz.

Stern-Dreieck-Umschaltung (CT-YDE)

Das YDE ist speziell auf die Anforderungen zumStart von Käfigläufermotoren mittels der Stern-Dreieck-Anlassung ausgelegt. Es besitzt zweiZeitkreise, einen variablen Zeitkreis, frontseitigeinstellbar, für die Startphase (Sternanlauf) undeinen fest eingestellten Zeitkreis für die definierte

Blinker - pausebeginnend

Bei Anlegen der Versorgungsspannung an dieKlemmen A1/B1-A2 beginnt das Ausgangsrelaismit symmetrischem Pause-Impulsverhältnis zublinken. Der Zyklus beginnt mit einer Pausephase.

Schaltrelais

Das Schaltrelais dient zur Kontaktvervielfältigung,Kontaktverstärkung oder als Koppel-/ Entkoppel-baustein. Wird die Versorgungsspannung an dieKlemmen A1-A2 gelegt, so zieht das Ausgangsre-lais direkt an.

5

5/162CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

035

21S

VC

110

000

F 0

353

1SV

C 1

10 0

00 F

035

41S

VC

110

000

F 0

356

1SV

C 1

10 0

00 F

037

91S

VC

110

000

F 0

362

1SV

C 1

10 0

00 F

035

91S

VC

110

000

F 0

357

titp

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

15/1815/16

A1/A2

Y1

15/1815/16

Elektronische ZeitrelaisCT-D ReiheFunktionsdiagramme


= ansprechverzögert

CT-ERD, CT-MFD

A1/A2

15/1815/16


Der Zeitablauf wird durch Anlegen derVersorgungsspannung an die Klemmen A1-A2gestartet. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wirddas Ausgangsrelais aktiviert.Wird die Versorgungsspannnung unterbrochen,


Die Funktion Rückfallverzögerung benötigtfür den Zeitablauf eine dauernd anliegendeVersorgungsspannung an den Klemmen A1-A2.Der Zeitablauf wird durch einen SteuerkontaktY1 (Versorgungsspannungspotenzial) gesteuert.Wird der Steuerkontakt geschlossen, wird dasAusgangsrelais aktiviert.Durch das Öffnen des Steuerkontaktes wird der

= rückfallverzögert

CT-AHD, CT-MFD

A1/A2

A1/Y1

15/1815/16


= einschaltwischend

CT-VWD, CT-MFD

A1/A2

15/1815/16


Einschaltwischer

Bei Anlegen der Versorgungsspannung an dieKlemmen A1 und A2 zieht das Ausgangsrelaisunverzögert an und fällt nach Ablauf der eingestell-ten Wischzeit wieder in seine Ausgangslage zu-rück.


Bei Anlegen der Versorgungsspannung an dieKlemmen A1-A2 beginnt das Ausgangsrelaismit symmetrischem Impuls-Pauseverhältnis zuschalten.


CT-EBD, CT-MFD


A1/A2

X1-Y1

15/1815/16

= Taktgeber impuls-oder

pausebeginnend,CT-TGD

Taktgeber

Bei Anlegen der Versorgungsspannung an dieKlemmen A1 und A2 beginnt das Zeitrelaiswahlweise mit dem Impuls- oder Pausezykluszu arbeiten.

= impulsformendCT-MFD


A1/A2

Y1

15/18

Impulsformer

Wird bei anliegender Versorgungsspannungder Steuerkontakt Y1 geschlossen, so wird dasAusgangsrelais für die eingestellte Impulszeitaktiviert, unabhängig davon ob der SteuerkontaktY1 wieder geöffnet wird, oder geschlossen bleibt.

Ausschaltwischer - mit Hilfsspannung

Die Funktion Ausschaltwischer benötigt einedauernd anliegende Versorgungsspannung anden Klemmen A1/B1-A2. Wird bei anliegenderVersorgungsspannung der Steuerkontakt Y1(Versorgungsspannungspotenzial) geöffnet,so zieht das Ausgangsrelais sofort an und derZeitablauf wird gestartet.

= ausschaltwischendCT-MFD




CT-MFD


Bei Anlegen der Versorgungsspannung an dieKlemmen A1-A2 beginnt das Ausgangsrelais mitsymmetrischem Pause-Impulsverhältnis zu blin-ken. Der Zyklus beginnt mit einer Pausephase.

tp = Pausezeit / ti = ImpulszeitA1/Y1 (geschlossen) = pausebeginnendA1/Y1 (offen) = impulsbeginnend


Zeitablauf gestartet und die eingestellte Zeit be-ginnt abzulaufen. Nach Ablauf der eingestelltenZeit fällt das Ausgangsrelais in seine Ursprungs-lage zurück. Wird der Steuerkontakt währenddes Zeitablaufs erneut geschlossen, so wird dieZeitstufe gelöscht, beim erneuten Öffnen beginntder Zeitablauf von neuem.


Das Impuls-Pauseverhältnis wird durch dasfrontseitige Rändelrad eingestellt.Wird die Versorgungspannung unterbrochen, sofällt das Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurück.

Bei Unterbrechung der Versorgungsspannung fälltdas Ausgangsrelais direkt in seine Ursprungslagezurück. Nach Ablauf des Impulses kann durcherneutes Schließen des Steuerkontaktes Y1 einnächster definierter Impuls der eingestellten Zeiterzeugt werden.

Das Ausgangsrelais bleibt für die eingestellteWischzeit aktiviert und fällt nach desen Ablauf inseine Ausgangslage zurück. Durch Unterbrechender Versorgung oder durch Schließen des Steuer-kontaktes erfolgt eine Löschung der Zeitstufe unddas Ausgangsrelais fällt in seine Ursprungslagezurück.

Die Impuls- und Pausenzeiten sind unabhängigvoneinander einstellbar. Wird die Versorguns-spannung unterbrochen, so fällt das Ausgangs-relais in seine Ruhelage zurück.

Das Pause-Impulsverhältnis wird durch dasfrontseitige Rändelrad eingestellt.Wird die Versorgungsspannung unterbrochen, sofällt das Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurück.

5

5/172CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

044

21S

VC

110

000

F 0

443

1SV

C 1

10 0

00 F

044

41S

VC

110

000

F 0

446

1SV

C 1

10 0

00 F

044

51S

VC

110

000

F 0

447

Elektronische ZeitrelaisC56xx ReiheFunktionsdiagramme


= ansprechverzögertC5600, C5610, C5620

2-10

1/3,11/91/4,11/8

1/3,11/91/4,11/8


Der Zeitablauf wird durch Anlegen der Versor-gungsspannung an die Klemmen 2-10 gestartet.Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Aus-gangsrelais aktiviert.Wird die Versorgungsspannnung unterbrochen,


Die Funktion Rückfallverzögerung benötigtfür den Zeitablauf eine dauernd anliegendeVersorgungsspannung an den Klemmen 2-10.Der Zeitablauf wird durch einen Steuerkontakt2-5 (Versorgungsspannungspotenzial) gesteuert.Wird der Steuerkontakt geschlossen, wird dasAusgangsrelais aktiviert.

= rückfallverzögertC5610, C5620

2-10

2-5

1/31/4


= einschaltwischendC5610, C5620

2-10

1/31/4


Einschaltwischer

Bei Anlegen der Versorgungsspannung andie Klemmen 2-10 zieht das Ausgangsrelaisunverzögert an und fällt nach Ablauf der eingestell-ten Wischzeit wieder in seine Ausgangslage zu-rück.


Bei Anlegen der Versorgungsspannung an dieKlemmen 2-10 beginnt das Ausgangsrelaismit symmetrischem Impuls-Pauseverhältnis zuschalten.


C5620


= impulsformendC5610, C5620


Impulsformer

Wird bei anliegender Versorgungsspannungder Steuerkontakt 2-10 geschlossen, so wirddas Ausgangsrelais für die eingestellte Impulszeitdeaktiviert, unabhängig davon ob der Steuer-kontakt 2-5 wieder geöffnet wird, oder geschlos-sen bleibt.



C5620


Bei Anlegen der Versorgungsspannung an dieKlemmen 2-10 beginnt das Ausgangsrelais mitsymmetrischem Pause-Impulsverhältnis zu blin-ken. Der Zyklus beginnt mit einer Pausephase.

2-10

2-5

1/31/4

2-10

1/31/4

2-10

1/31/4


Durch das Öffnen des Steuerkontaktes wird derZeitablauf gestartet und die eingestellte Zeit be-ginnt abzulaufen. Nach Ablauf der eingestelltenZeit fällt das Ausgangsrelais in seine Ursprungs-lage zurück. Wird der Steuerkontakt währenddes Zeitablaufs erneut geschlossen, so wird dieZeitstufe gelöscht, beim erneuten Öffnen beginntder Zeitablauf von neuem.


Das Impuls-Pauseverhältnis wird durch das front-seitige Rändelrad eingestellt.Wird die Versorgungspannung unterbrochen, sofällt das Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurück.

Bei Unterbrechung der Versorgungsspannungfällt das Ausgangsrelais direkt in seine Ursprungs-lage zurück. Nach Ablauf des Impulses kanndurcherneutes Schließen des Steuerkontaktes 2-5 einnächster definierter Impuls der eingestellten Zeiterzeugt werden.

Das Pause-Impulsverhältnis wird durch das front-seitige Rändelrad eingestellt.Wird die Versorgungsspannung unterbrochen, sofällt das Ausgangsrelais in seine Ruhelage zurück.

5

5/182CDC001008C0101

Elektronische ZeitrelaisCT-S ReiheTechnische Daten

Typ Klemmenbelegung CT-S Reihe

Eingangskreise

Versorgungsspannung - Leistungsaufnahme A1-A2 24-240 V AC/DC ca. 2-2,5 VA/W 5)

A1-A2 12-40 V AC ca. 0,6-1,8 VA

A1-A2 12-60 V DC ca. 0,6-2,5 VA

B1-A2 24 V AC/DC ca. 0,5 VA/W

B2-A2 42-48 V AC/DC ca. 1,8 VA/W

A1-A2 110-240 V AC ca. 2-3 VA1) / ca. 2,5-12 VA

A1-A2 380-440 V AC ca. 3 VA

Toleranz der Versorgungsspannung -15 %...+10 %

Bemessungsfrequenz AC/DC Varianten DC oder 50/60 Hz

AC Varianten 50/60 Hz

Steuerkontaktanschlüsse potenzialfrei2) Y1-Z2 externer Zeitstart

X1-Z2 Zeitstopp, Zeitspeicherung

Minimale Steuerimpulslänge 20 ms

Leerlaufspannung an den Steuerkontakten3) 10-40 V DC

Maximaler Schaltstrom im Steuerkreis 1 mA

Maximale Leitungslänge der Steuereingänge 50 m

Fernpotenziometeranschluss Z1-Z2 50 kΩMaximale Leitungslänge am Fernpotenziometeranschluss 2 x 25 m, Schirm auf Z2 Potential

Einschaltdauer 100 %

Zeitkreis

Zeitbereiche 10 Zeitbereiche 0,05 s - 300 h

1.) 0,05-1 s 2.) 0,15-3 s 3.) 0,5-10 s 4.) 1,5-30 s 5.) 5-100 s 6.) 15-300 s 7.) 1,5-30 min 8.) 15-300 min

9.) 1,5-30 h 10.) 15-300 h

Wiederbereitschaftszeit <50 ms

Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) <0,2 %

Zeitfehler innerhalb der Versorgugsspannungstoleranz <0,008 % / % ∆ U

Zeitfehler innerhalb des Temperaturbereichs <0,07 % / °C

Betriebszustansanzeigen

Versorgungsspannung / Zeitablauf LED grün Dauerlicht / blinkend während des Zeitablaufs

1. Ausgangsrelais erregt LED rot


Ausgangskreise 15-16/18, 25(21)-26(22)/28(24)

Anzahl der Kontakte Relais, 1 oder 2 Wechsler(2. Wechsler mit wählbarer Sofortfunktion)

Kontaktmaterial AgCdo

Bemessungspannung nach VDE0110, IEC947-1 250 V

Maximale Schaltspannung 250 V AC, 250 V DC

Bemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 AC12 (ohmsch) 230 V 4 A

Bemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 AC15 (induktiv) 230 V 3 A

Bemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 DC12 (ohmsch) 24 V 4 A

Bemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 DC13 (induktiv) 24 V 2 A

Maximale mechnische Lebensdauer 30 x 106

Maximale elektrische Lebensdauer (nach AC12, 230 V, 4 A) 0,1 x 106

Kurzschlussfestigkeit, maximale Schmelzsicherung Öffner 10 A flink Betr.-Klasse gL

Schließer 10 A flink Betr.-Klasse gL

5

5/192CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

018

8

1SV

C 1

10 0

00 F

018

9

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

018

4

Elektronische ZeitrelaisCT-S ReiheTechnische Daten, Lastgrenzkurven

AC-Last (ohmsch) DC-Last (ohmsch) KontaktlebensdauerReduktionsfaktor bei induktiverAC-Belastung

Reduktionsfaktor Fbei induktiver Last

Kontaktlebensdauer/Schaltspiele N220 V 50 Hz 1 AC360 Schaltungen/h

Lastgrenzkurven

CT-S Reihe

Allgemeine Daten

Gehäusebaubreite 22,5 mm

Anschlussquerschnitte 2 x 2,5 mm2 feindrähtig mit Aderendhülse

Gewicht ca. 150 g

Einbaulage beliebig

Schutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20

Betriebstemperaturbereich -20 °C...+60 °C

Lagertemperaturbereich -40 °C...+85 °C

Montage DIN Schiene (EN50022)

Normen

Produktnorm IEC255 teilweise, IEC 1812-1

EMV-Richtlinie 93/68/EWG

EMV-Verträglichkeit nach EN50082-2

ESD nach IEC1000-4-2, EN61000-4-2 Level 3 6 kV / 8kV

HF-Einstrahlfestigkeit nach IEC1000-4-3, EN61000-4-3 Level 3 10 V/m

Burst nach IEC1000-4-4, EN61000-4-4 Level 3 2 kV / 5 kHz

Surge nach IEC1000-4-5, EN61000-4-5 Level 4 2 kV L-L

HF-Leitungsgeführt nach IEC1000-4-6, EN61000-4-6 Level 3 10 V

Niederspannungsrichtlinie 93/68/EWG

Betriebssicherheit nach IEC68-2-6 4 G

Mechanische Festigkeit nach IEC68-2-6 6 G

Zulassungen cULus, GL, GOST

Isolationsdaten

Bemessungsspannung nach VDE0110, IEC947-1 Versorgung bis 240 V - 300 Vzwischen Versorgung-, Mess- und Ausgangskreis Versorgung bis 440 V - 500 V

Bemessungsstoßspannung nach VDE0110, 4 kV / 1.2-50 µsIEC664 -zwischen allen isolierten Kreisen

Prüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min. 4)

Verschmutzungsgrad nach VDE0110, IEC664/IEC255-5 III/C

Überspannungskategorie nach VDE0110, IEC664/IEC255-5 III/C

Klimaprüfung nach IEC68-2-30 24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 h

5) CT-ARS: 24 V AC/DC - ca. 1 A für 30 ms18 V AC/DC - ca. 1 A für 20 ms110-130 V AC - ca. 1 A für 15 ms220-240 V AC - ca. 1 A für 10 ms

1) CT-MBS 1 We, CT-MBS 2 We, CT-ERS 1 We,CT-EVS, CT-APS, CT-EBS 1 We

3) keine galvanische Trennung zum Versorgungskreis4) 2 kV, 50 Hz, 1 min. für CT-ARS

Kontaktlebensdauer

• 2) Verdrahtungshinweise ........................................................ 5/25• 2) Anschlussdiagramme .......................................................... 5/26

5

5/202CDC001008C0101

Elektronische ZeitrelaisCT-E ReiheTechnische Daten

Typ Klemmenbelegung CT-E Reihe

Eingangskreis

Versorgungsspannung - Leistungsaufnahme A1-A2 24-240 V AC/DC ca. 1,0-2,0 VA/WA1-A2 110-130 V AC ca. 2,0 VAA1-A2 220-240 V AC ca. 2,0 VAB1-A2 24 V AC/DC ca. 1,0 VA/W


Bemessungsfrequenz AC/DC Varianten DC oder 50/60 HzAC Varianten 50/60 Hz

Steuerkontaktanschlüsse potenzialbehaftet1) Y1 externer Zeitstart

Steuerspannungspotenzial Versorgungsspannung



Mindesteinschaltdauer (CT-ARE) 200 ms

Halbleitergeräte CT-MKE, CT-EKE, CT-AKE

Spannungsabfall im durchgesteuerten Zustand ≤ 3 V

Stromaufnahme während der Verzögerungszeit ≤ 2 mA (24-60 VA C/DC)≤ 8 mA (60-240 V AC/DC)

Leitungslängen zwischen Zeitbaustein und nachgeschaltetem bei 24 V AC 220 m / 22 nFSchaltglied bei 50 Hz und einer Kabelkapazität von 100 pF/m: bei 42 V AC 100 m / 10 nF

bei 60 V AC 65 m / 6,5 nFbei 110 V AC 50 m / 5 nFbei 240 V AC 22 m / 2,2 nF

Zeitkreis

ZeitbereicheSinglefunkionsgeräte Pro Gerät je 1 Zeitbereich

0,05-1 s, 0,1-10 s, 0,3-30 s, 3-300 s, 0,3-30 minMultifunktionsgeräte CT-MFE 8 Zeitbereiche 0,05 s - 100 h

CT-MKE 2 Zeitbereiche 0,1-10 s und 3-300 sStern-Dreieck-Umschlagzeit CT-YDE: 50 ms, CT-SDE: 30 ms

Wiederbereitschaftszeit <50 ms (CT-MKE: <100 ms, CT-AKE: <300 ms, CT-ARE: <200 ms,CT-AWE, CT-SDE: <400 ms, CT-YDE: <500 ms)

Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) <1 %

Zeitfehler innerhalb der Versorgungsspannungstoleranz <0,5 % / % ∆ U

Zeitfehler innerhalb des Temperaturbereichs <0,1 % (<0,06 % / °C CT-MFE)B

Betriebszustandsanzeigen

Versorgungsspannung / Zeitablauf LED grün


Ausgangskreise Relaisgeräte 15-16/18

Anzahl der Kontakte Relais, 1 Wechsler

Kontaktmaterial AgCdo


Maximale Schaltspannung 250 V AC, 250 V DC

Bemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 AC12 (ohmsch)230 V 4 A



Bemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 DC13 (inductiv) 24 V 2 A



Kurzschlussfestigkeit, maximale Schmelzsicherung Öffner 10 A flink Betr.-Klasse gL (5 A CT-ARE)Schließer 10 A flink Betr.-Klasse gL (5 A CT-ARE)

5

5/212CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

018

8

1SV

C 1

10 0

00 F

018

9

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

018

4

Elektronische ZeitrelaisCT-E ReiheTechnische Daten, Lastgrenzkurven

AC-Last (ohmsch) DC-Last (ohmsch)Kontaktlebensdauer

Reduktionsfaktorbei induktiver AC-Belastung

Reduktionsfaktor Fbei induktiver Last

Kontaktlebensdauer/Schaltspiele N220 V 50 Hz 1 AC360 Schaltungen/h

Lastgrenzkurven

CT-E Reihe

Ausgangskreise Halbleitergeräte CT-MKE, CT-EKE, CT-AKE A1-A2, A1-AL

Thyristor (CT-MKE, CT-EKE, CT-AKE)


Maximale Schaltspannung 240 V

Minimaler Laststrom 20 mA (CT-EKE, CT-AKE: 10 mA)

Maximaler Laststrom 0,8 A bei TU = 20 °C (CT-EKE, CT-AKE: 0,7 A)

Laststromreduktion / Derating 10 mA/°C

Maximaler Stoßstrom ≤ 20 A für t ≤ 20 ms (CT-EKE, CT-AKE: ≤ 15 A)

Allgemeine Daten


Anschlussquerschnitte 2 x 1,5 mm2 feindrähtig mit Aderendhülse

Gewicht ca. 80 g

Einbaulage beliebig

Schutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20



Montage DIN Schiene (EN50022)

Normen

Produktnorm IEC255 teilweise, IEC 1812-1



ESD nach IEC1000-4-2, EN61000-4-2 Level 3 6 kV / 8 kV









Isolationsdaten

Bemessungsspannung nach VDE0110, IEC947-1 Versorgung bis 240 V - 300 Vzwischen Versorgung-, Mess- und Ausgangskreis Versorgung bis 440 V - 500 V


Prüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.

Verschmutzungsgrad nach VDE0110, IEC664/IEC255-5 III/C

Überspannungskategorie nach VDE0110, IEC664/IEC255-5 III/C


• 1) Verdrahtungshinweise ........................................................ 5/26• 1) Anschlussdiagramme .......................................................... 5/26

5

5/222CDC001008C0101

Elektronische ZeitrelaisCT-D ReiheTechnische Daten

CT-D Reihe

Eingangskreise

Versorgungsspannung - Leistungsaufnahme A1-A2 24-240 V AC / 24-48 V DC - ca. 0,6-1,3 VA/W


Bemessungsfrequenz DC Versorgung 0 HzAC Versorgung 50/60 Hz

Steuerkontaktanschlüsse potenzialbehaftet1) Y1-A2 externer Zeitstart


Maximale Leitungslänge der Steuereingänge


Zeitkreis

Zeitbereiche 7 Zeitbereiche 0,05 s - 100 h

1.) 0,05-1 s 2.) 0,5-10 s 3.) 5-100 s 4.) 0,5-10 min5.) 5-100 min 6.) 0,5-10 h 7.) 5-100 h

Wiederbereitschaftszeit <50 ms

Wiederholgenauigkeit (konstante Parameter) < +/- 0,5 %

Zeitfehler innerhalb der Versorgungsspannungstoleranz <0,5 %

Zeitfehler innerhalb des Temperaturbereichs <0,06 % / °C


Versorgungsspannung / Zeitablauf LED grün Dauerlicht / blinkend während des Zeitablaufs

Ausgangsrelais erregt LED rot

Ausgangskreise 15-16/18

Anzahl der Kontakte Relais, 1 Wechsler

Kontaktmaterial AgSnO2


Minimale Schaltspannung 12 V

Maximale Schaltspannung 250 V AC

Minimaler Schaltstrom 100 mA

Maximaler Schaltstrom 6 A

Bemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 AC12 (ohmsch)230 V 6 A



Bemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 DC13 (inductiv) 24 V 2 A



Kurzschlussfestigkeit, maximale Schmelzsicherung Öffner 6 A flink Betr.-Klasse gL


Allgemeine Daten


Anschlussquerschnitte 2 x 1,5 mm2 feindrähtig mit Aderendhülse,2 x 2,5 mm2 ohne Aderendhülse

Gewicht ca. 60 g

Einbaulage beliebig

Schutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP 20



Montage DIN Schiene (EN50022), Schnappbefestigung werkzeuglos

5

5/232CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

044

8

1SV

C 1

10 0

00 F

044

9

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

045

0

Elektronische ZeitrelaisCT-D ReiheTechnische Daten, Lastgrenzkurven

Lastgrenzkurven

CT-D Reihe

Normen

Produktnorm IEC 61812-1 10.1996, EN 611812-1 + A11/8.1999,DIN VDE 0435 Teil 2021



ESD nach IEC1000-4-2, EN61000-4-2 Level 3 6 kV / 8 kV








Zulassungen cULus (in Vorbereitung), GOST

Isolationsdaten

Bemessungsisolationsspannung nach IEC 50175 / VDE 0160 300 Vzwischen Versorgung-, Mess- und Ausgangskreis


Prüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.

Verschmutzungsgrad nach IEC 50175 / VDE 0160 / UL508 2

Überspannungskategorie nach IEC 50175 / VDE 0160 / UL508 III


AC-Last (ohmsch) DC-Last (ohmsch)KontaktlebensdauerReduktionsfaktor

bei induktiver AC-BelastungReduktionsfaktor Fbei induktiver Last

Kontaktlebensdauer/Schaltspiele N220V 50Hz 1AC

360 Schaltungen/h

• 1) Anschlussdiagramme .......................................................... 5/27

5

5/242CDC001008C0101

Elektronische ZeitrelaisC56xx ReiheTechnische Daten

C5620 C5600 C5610

Bemessungsisolationsspannung 250 V AC 250 V AC

Überspannungskategorie C nach DIN VDE 0110

Arbeitsbereich der Erregung + 10 bis 24 V: - 15 bis + 30 %(Bemessungssteuerspeisespannung) - 15 % 115/230 V: - 15 bis + 10 %

Bemessungsleistung 1 W 1 WLeistungsaufnahme bei AC 230 V, 50 Hz 11 VA 11 VA

Bemessungsbetriebsströme Ie 8 A 8 A

AC-1 bei AC 230 V, 50 Hz

Schalthäufigkeitbei Belastung mit Ie , AC 230 V 600 /h 600 /hbei Belastung mit Schütz 3RT10 16, AC 230 V

Wiederbereitschaftszeit 50 ms 100 ms

Mindesteinschaltdauer 50 ms 100 ms

Einstellgenauigkeit bezogen auf Skalenendwert 0,03 % 10 % 10 ms

Wiederholgenauigkeit 0,03 % 2 % 10 ms

Mechanische Lebensdauer 5 x 106 2 x 107

Zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb -10 °C bis +60 °C -20 °C bis +60 °Cbei Lagerung -30 °C bis +70 °C -25 °C bis +70 °C

Schutzart IP65 IP50nach DIN EN 60 529

Zulässige Gebrauchslage beliebig beliebig

Zulassungen cULus cULus

• Anschlussdiagramme ............................................................. 5/28

5

5/252CDC001008C0101

2CD

C 2

52 0

27 F

010

3

1SV

C 1

10 0

00 F

038

11S

VC

110

000

F 0

393

1SV

C 1

10 0

00 F

038

0

1SV

C 1

10 0

00 F

038

8

1SV

C 1

10 0

00 F

038

2

1SV

C 1

10 0

00 F

039

0

1SV

C 1

10 0

00 F

038

3

Potenziometer50 k

1SV

C 1

10 0

00 F

039

11S

VC

110

000

F 0

392

1SV

C 1

10 0

00 F

038

9

Elektronische ZeitrelaisCT-S ReiheVerdrahtungshinweise, Anschlussdiagramme,Stern-Dreieck-Schaltungen

Anschluss-Schema der Steuerkontakte

CT-S Reihe - VerdrahtungshinweiseAnschluss-Schema des Fernpotenziometers

Anschluss-Schema Näherungsinitiator (3 Leiter)mit 230 V AC Versorgung

Anschluss-Schema Näherungsinitiator (3 Leiter)mit 24 V DC Versorgung

Beim Multifunktionsrelais CT-MFSentfällt diese Brücke

Steuerschaltbild

CT-YDEWStern-Dreieck-Zeitrelais mit Relaisausgang

und Wischfunktion

CT-YDAVStern-Dreieck-Zeitrelais mit Relaisausgang Steuerschaltbild

CT-YDEStern-Dreieck-Zeitrelais mit Relaisausgang Steuerschaltbild

Steuerschaltbild

CT-SDEStern-Dreieck-Zeitrelais mit Relaisausgang

Leistungsschaltbild

Version 380-440VAC

1SV

C 1

10 0

00 F

038

61S

VC

110

000

F 0

385

1SV

C 1

10 0

00 F

038

4

5

5/262CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

041

1

1SV

C 1

10 0

00 F

041

2

1SV

C 1

10 0

00 F

041

3

1SV

C 1

10 0

00 F

041

9

1SV

C 1

10 0

00 F

041

4

1SV

C 1

10 0

00 F

041

5

1SV

C 1

10 0

00 F

041

6

1SV

C 1

10 0

00 F

041

7

1SV

C 1

10 0

00 F

041

8

1SV

C 1

10 0

00 F

042

1

1SV

C 1

10 0

00 F

042

2

1SV

C 1

10 0

00 F

039

4

1SV

C 1

10 0

00 F

049

3

1SV

C 1

10 0

00 F

049

4

1SV

C 1

10 0

00 F

039

5

1SV

C 1

10 0

00 F

039

6

1SV

C 1

10 0

00 F

049

5

1SV

C 1

10 0

00 F

049

6

1SV

C 1

10 0

00 F

039

8

1SV

C 1

10 0

00 F

039

9

1SV

C 1

10 0

00 F

039

7

1SV

C 1

10 0

00 F

040

2

1SV

C 1

10 0

00 F

040

3

1SV

C 1

10 0

00 F

040

5

1SV

C 1

10 0

00 F

040

6

1SV

C 1

10 0

00 F

040

0

1SV

C 1

10 0

00 F

040

4

1SV

C 1

10 0

00 F

040

1

1SV

C 1

10 0

00 F

042

0

1SV

C 1

10 0

00 F

040

7

1SV

C 1

10 0

00 F

040

8

1SV

C 1

10 0

00 F

040

9

1SV

C 1

10 0

00 F

041

0

1SV

C 1

10 0

00 F

038

1

CT-EBS CT-EBS CT-TGS CT-PGS CT-YDAV

CT-IRS CT-IRS CT-IRS CT-IRS

Ausführung mitGoldkontakten

Abmessungen in mm

CT-VWS CT-AWS

CT-AWS

Elektronische ZeitrelaisCT-S ReiheAnschlussdiagramme, Lage der Anschlussklemmen,Maßbild

CT-MFS CT-MBS CT-MBS CT-ERS

CT-ERS CT-ERS CT-AHS CT-AHS CT-APS CT-ARS

CT-ARS CT-EAS CT-EAS CT-EVS CT-VWS

Versorgungs-spannungsvariante:

12-40 V AC / 12-60 V DCund 380-440 V AC


12-40 V AC / 12-60 V DCund 380-440 V AC


12-40 V AC / 12-60 V DCund 380-440 V AC

Versorgungs-spannungsvariante

12-40 V AC / 12-60 V DCund 380-440 V AC

Version380-440 V AC

CT-YDEW

Anschlussdiagramme, Lage der Anschlussklemmen

CT-S Reihe

CT-S Reihe

5

5/272CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

042

3

1SV

C 1

10 0

00 F

043

6

1SV

C 1

10 0

00 F

042

7

1SV

C 1

10 0

00 F

042

8

1SV

C 1

10 0

00 F

043

0

1SV

C 1

10 0

00 F

043

1

1SV

C 1

10 0

00 F

043

3

1SV

C 1

10 0

00 F

043

2

1SV

C 1

10 0

00 F

042

9

1SV

C 1

10 0

00 F

043

5

1SV

C 1

10 0

00 F

042

4

1SV

C 1

10 0

00 F

042

5

1SV

C 1

10 0

00 F

042

6

1SV

C 1

10 0

00 F

043

4

1SV

C 1

10 0

00 F

043

9

1SV

C 1

10 0

00 F

043

8

1SV

C 1

10 0

00 F

043

7

1SV

C 1

10 0

00 F

044

0

1SV

C 1

10 0

00 F

044

1

5

58

43,4

70

17,5

45

1SV

C 1

10 0

00 F

045

1

1SV

C 1

10 0

00 F

045

2

1SV

C 1

10 0

00 F

045

3

1SV

C 1

10 0

00 F

045

4

1SV

C 1

10 0

00 F

045

5

1SV

C 1

10 0

00 F

045

6

Elektronische ZeitrelaisCT-E und CT-D ReiheVerdrahtungshinweise, Anschlussdiagramme,Lage der Anschlussklemmen, Maßbilder

CT-MFE CT-ERE CT-ARE CT-VWE

CT-AWEohne

Hilfsspannung

CT-AWEmit Hilfsspannung

CT-EBE CT-MKE CT-EKE CT-AKE CT-IRE

CT-AHE

Abmessungen in mm

1) Verdrahtungshinweise

für Singlefunktionsgeräte mit Steuerkontakt

CT-MFD CT-ERD CT-AHD CT-VWD CT-EBD CT-TGD


CT-E Reihe CT-D Reihe

CT-E Reihe

CT-D Reihe


5

5/282CDC001008C0101

C 5620 C 5620 C 5620 C 5620

C 5620 C 5620 C 5600 C 5600

C 5610C 5610 C 5610 C 5610

C5620 C5600/C5610

1SV

C 1

10 0

00 F

037

7

1SV

C 1

10 0

00 F

037

4

1SV

C 1

10 0

00 F

037

8

1SV

C 1

10 0

00 F

037

5

1SV

C 1

10 0

00 F

037

1

1SV

C 1

10 0

00 F

037

2

1SV

C 1

10 0

00 F

037

3

1SV

C 1

10 0

00 F

037

6

1SV

C 1

10 0

00 F

036

3

1SV

C 1

10 0

00 F

036

4

1SV

C 1

10 0

00 F

036

5

1SV

C 1

10 0

00 F

036

6

1SV

C 1

10 0

00 F

036

7

1SV

C 1

10 0

00 F

036

8

1SV

C 1

10 0

00 F

036

9

1SV

C 1

10 0

00 F

037

0

Elektronische ZeitrelaisC56xx ReiheAnschlussdiagramme, Lage der Anschlussklemmen,Maßbilder

Abmessungen in mm

Zubehör

Stecksockel C5600.10 Stecksockel C5600.20

5

5/292CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

033

61S

VC

110

000

F 0

337

1SV

C 1

10 0

00 F

033

81S

VC

110

000

F 0

182

1SV

C 1

10 0

00 F

018

11S

VC

110

000

F 0

179

Elektronische ZeitrelaisCT-S ReiheZubehör

Einbaudurchmesser Schutzart Bestell-Nummer Verp. Einheit Preis Gewichtmm Stück 1 Stück 1 Stück

€ kg

30,5 IP65 1SVR 700 800 R 1000 1 46,10 0,04022,5 IP65 1SVR 701 800 R 1000 1 46,10 0,04010,5 IP40 1SVR 214 017 R 0900 1 46,10 0,040

Fernpotenziometer50 kΩ ±20 % - 0,2 Ω mit Absolutskala (1-er Skala wird beigelegt)

Adapter für Schraubbefestigung

Beschriftungsschild

Plombierbare Abdeckhaube

Baubreite in mm Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis GewichtStück 1 Stück 1 Stück

€ kg

22,5 1SVR 430 029 R 0100 1 3,10 0,020

Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis GewichtStück 1 Stück 1 Stück

€ kg

1SVR 366 017 R 0100 1 0,10 0,020

Baubreite in mm Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis GewichtStück 1 Stück 1 Stück

€ kg

22,5 1SVR 430 005 R 0100 1 7,10 0,020

5

5/302CDC001008C0101

Elektronische ZeitrelaisUmschlüsselungstabelle C56x CT-S / CT-E Reihen

Umschlüsselungstabelle C56x Reihe (Produktauslauf) auf neue CT-S und CT-E ReiheAlte Bestell-Nummer Typ Beschreibung Versorgungs- Neue Bestell-Nummer Typ Beschreibung Versorgungs-C56x spannung CT- spannung

1SAR 330 020 R 0000 C 565 Multifunktionsrelais, 2 We, 24-240 V AC/DC -> 1SVR 430 010 R 0200 CT-MFS Multifunktionsrelais 2 We, 24-240 V AC/DC15 Bereiche (0,05 s - 100 h) 10 Bereiche (0,05 s - 300 h)

1SAR 330 020 R 0001 C 565 Multifunktionsrelais, 2 We, 24 V AC/DC, -> 1SVR 430 012 R 0200 CT-MBS Multifunktionsrelais 2 We, 24 V AC/DC,15 Bereiche (0,05 s - 100 h) 100-127 V AC10 10 Bereiche (0,05 s - 300 h) 110-240 V AC

1SAR 330 020 R 0002 C 565 Multifunktionsrelais, 2 We, 24 V AC/DC,15 Bereiche (0,05 s - 100 h) 200-240 V AC

1SAR 330 020 R 0009 C 565 Multifunktionsrelais, 2 We, 24 V AC/DC, -> 1SVR 430 011 R 2200 CT-MBS Multifunktionsrelais 2We, 380-440 V AC15 Bereiche (0,05 s - 100 h) 400-440 V AC 10 Bereiche (0,05 s - 300 h)

1SAR 330 010 R 0010 C 564 Multifunktionsrelais, 1 We, 12 V DC -> 1SVR 430 010 R 1100 CT-MBS Multifunktionsrelais 1 We, 12-40 V AC/15 Bereiche (0,05 s - 100 h) 10 Bereiche (0,05 s - 300 h) 12-60 V DC

1SAR 330 010 R 0001 C 564 Multifunktionsrelais, 1 We, 24 V AC/DC, -> 1SVR 430 013 R 0100 CT-MBS Multifunktionsrelais 1 We, 24 V AC/DC,15 Bereiche (0,05 s - 100 h) 100-127 V AC 10 Bereiche (0,05 s - 300 h) 110-240 V AC

1SAR 330 010 R 0002 C 564 Multifunktionsrelais, 1 We, 24 V AC/DC,15 Bereiche (0,05 s - 100 h) 200-240 V AC

1SAR 330 010 R 0000 C 564 Multifunktionsrelais, 1 We, 24-240 V AC/DC -> 1SVR 550 029 R 8100 CT-MFE Multifunktionsrelais, 1 We 24-240 V AC/DC15 Bereiche (0,05 s - 100 h) 8 Bereiche (0,05 s - 100 h)

1SAR 310 010 R 0001 C 561.00 ansprechverz., 15 Bereiche 24 V AC/DC, -> 1SVR 430 102 R 0100 CT-ERS ansprechverzögert 1 We, 24 V AC/DC,(0,05 s - 100 h), 1 We, 100-127 V AC 10 Bereiche (0,05 s - 300 h) 110-240 V AC

1SAR 310 010 R 0002 C 561.00 ansprechverz., 15 Bereiche 24 V AC/DC,(0,05 s - 100 h), 1 We, 200-240 V AC

1SAR 310 020 R 0003 C 561.01 ansprechverz., 15 Bereiche 42-48 V AC/DC, -> 1SVR 430 100 R 1200 CT-ERS ansprechverzögert 2 We, 12-40 V AC/(0,05 s - 100 h), 2 We, 60 V AC/DC 10 ranges (0,05 s - 300 h) 12-60 V DC

1SAR 310 020 R 0001 C 561.01 ansprechverz., 15 Bereiche 24 V AC/DC, -> 1SVR 430 103 R 0200 CT-ERS ansprechverzögert 2 We, 24 V AC/DC,(0,05 s - 100 h), 2 We, 100-127 V AC 10 Bereiche (0,05 s - 300 h) 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC

1SAR 310 020 R 0002 C 561.01 ansprechverz., 15 Bereiche 24 V AC/DC,(0,05 s - 100 h), 2 We, 200-240 V AC

1SAR 310 020 R 0000 C 561.01 ansprechverz., 15 Bereiche 24-240 V AC/DC(0,05 s - 100 h), 2 We,

1SAR 340 017 R 0006 C 562.20 rückfallverzögert, 7 Bereiche 24 V AC/DC -> 1SVR 430 120 R 0100 CT-ARS rückfallverzögert 1 We, 24-240 V AC/DC(0,05 s - 100 s), 7 Bereiche (0,05 s - 10 min) ohne Hilfsspannung

1SAR 340 017 R 0007 C 562.20 rückfallverzögert, 7 Bereiche 100-127 V AC/DC(0,05 s - 100 s), 1 We,


1SAR 340 027 R 0006 C 562.22 rückfallverzögert, 7 Bereiche 24 V AC/DC -> 1SVR 430 120 R 0300 CT-ARS rückfallverzögert 2 We, 24-240 V AC/DC(0,05 s - 100 s), 2 We, 7 Bereiche (0,05 s - 10 min) ohne Hilfsspannung



1SAR 350 010 R 0001 C 563 Taktgeber, 7 Bereiche 24 V AC/DC, -> 1SVR 430 163 R 0100 CT-TGS Taktgeber 1 We, 24 V AC/DC,(0,05 s - 100 h), 1 We, 100-127 V AC 2 x 10 Bereiche (0,05 s - 300 h) 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC

1SAR 350 010 R 0002 C 563 Taktgeber, 7 Bereiche 24 V AC/DC,(0,05 s - 100 h), 1 We, 200-240 V AC

1SAR 310 011 R 0002 C 561.10 ansprechverz., 0,5-10 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 107 R 1100 CT-ERE ansprechverzögert 24 V AC/DC,200-240 V AC 0,1-10 s, 1c/o 220-240 V AC

1SAR 310 011 R 0001 C 561.10 ansprechverz., 0,5-10 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 100 R 1100 CT-ERE ansprechverzögert 110-130 V AC100-127 V AC 0,1-10 s, 1c/o

1SAR 310 012 R 0002 C 561.10 ansprechverz., 1,5-30 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 107 R 4100 CT-ERE ansprechverz., 0,3-30s 1 We 24 V AC/DC,200-240 V AC 220-240 V AC

1SAR 310 012 R 0001 C 561.10 ansprechverz., 1,5-30 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 100 R 4100 CT-ERE ansprechverz., 0,3-30 s 1 We 110-130 V AC100-127 V AC

1SAR 310 013 R 0002 C 561.10 ansprechverz., 5-100 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 107 R 2100 CT-ERE ansprechverz., 3-300 s, 1 We 24 V AC/DC,200-240 V AC 220-240 V AC

1SAR 310 013 R 0001 C 561.10 ansprechverz., 5-100 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 100 R 2100 CT-ERE ansprechverz., 3-300 s, 1 We 110-130 V AC100-127 V AC

1SAR 320 011 R 0002 C 562.10 ansprechverz., 0,5-10 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 118 R 1100 CT-AHE rückfallverz., 0,1-10 s, 1 We 24 V AC/DC200-240 V AC 1SVR 550 111 R 1100 CT-AHE rückfallverz., 0,1-10 s, 1 We 220-240 V AC

1SAR 320 011 R 0001 C 562.10 rückfallverz., 0,5-10 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 110 R 1100 CT-AHE rückfallverz., 0,1-10 s, 1 We 110-130 V AC100-127 V AC

1SAR 320 012 R 0002 C 562.10 rückfallverz., 1,5-30 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 118 R 4100 CT-AHE rückfallverz., 0,3-30 s, 1 We 24 V AC/DC200-240 V AC 1SVR 550 111 R 4100 CT-AHE rückfallverz., 0,3-30 s, 1 We 220-240 V AC

1SAR 320 012 R 0001 C 562.10 rückfallverz., 1,5-30 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 110 R 4100 CT-AHE rückfallverz., 0,3-30 s, 1 We 110-130 V AC100-127 V AC

1SAR 320 013 R 0002 C 562.10 rückfallverz., 5-100 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 118 R 2100 CT-AHE rückfallverz., 3-300 s, 1 We 24 V AC/DC200-240 V AC 1SVR 550 111 R 2100 CT-AHE rückfallverz., 3-300 s, 1 We 220-240 V AC

1SAR 320 013 R 0001 C 562.10 rückfallverz., 5-100 s, 1 We 24 V AC/DC, -> 1SVR 550 110 R 2100 CT-AHE rückfallverz., 3-300 s, 1 We 110-130 V AC100-127 V AC

1SAR 360 014 R 0002 C 561.13 Stern-Dreieck, 1-20 s, 24 V AC/DC, -> 1SVR 430 213 R 0200 CT-YDEW Stern-Dreieck, 2 We 24 V AC/DC,2 S zeitverzögert, 50 ms 100-127 V AC 10 Bereiche (0,05 s - 300 h) 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC

1SAR 360 014 R 0001 C 561.13 Stern-Dreieck, 1-20 s, 24 V AC/DC,2 S zeitverzögert, 50 ms 200-240 V AC CT-SDE siehe Seite 5/9

1SAR 360 015 R 0002 C 561.13 Stern-Dreieck, 3-60 s, 24 V AC/DC,2 S zeitverzögert, 50 ms 100-127 V AC

1SAR 360 015 R 0001 C 561.13 Stern-Dreieck, 3-60 s, 24 V AC/DC,2 S zeitverzögert, 50 ms 200-240 V AC

1SBN 020 010 R 1001 TE5S-24 Stern-Dreieck, 0,8-60 s, 24 V AC/DC -> 1SVR 430 213 R 0200 CT-YDEW Stern-Dreieck 2 We, 24 V AC/DC,2 S zeitverzögert, 50 ms 10 Bereiche (0,05 s - 300 h) 42-48 V AC/DC, 110-240 V AC

1SBN 020 010 R 1002 TE5S-120 Stern-Dreieck, 0,8-60 s,2 S zeitverzögert, 50 ms 110-120 V AC CT-SDE siehe Seite 5/9

1SBN 020 010 R 1003 TE5S-240 Stern-Dreieck, 0,8-60 s,2 S zeitverzögert, 50 ms 220-240 V AC

1SBN 020 010 R 1004 TE5S-440 Stern-Dreieck, 0,8-60 s,2 S zeitverzögert, 50 ms 380-440 V AC

1SAR 370 006 R 0005 C 561.02 ansprechverz., 0,05-240 s, 24-66 V AC/DC -> 1SVR 550 509 R 1000 CT-EKE ansprechverz., 0,1-10 s,kontaktlos kontaktlos 24-240 V AC/DC

1SAR 370 006 R 0004 C 561.02 ansprechverz, 0,05-240 s, 90-240 V AC/DC 1SVR 550 509 R 4000 CT-EKE ansprechverz., 0,3-30 s,kontaktlos kontaktlos 24-240 V AC/DC

1SVR 550 509 R 2000 CT-EKE ansprechverz., 3-300 s, 24-240 V AC/DC

5

5/312CDC001008C0101

Elektronische Mess-und Überwachungsrelais

CM und C5xx Reihe

Inhaltsverzeichnis

Nutzen und Vorteile, Funktionsübersicht ........................................................................ 5/ 32

Strom- und Spannungswächter einphasig ......................................................... 5/ 35

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 36

Technische Daten ............................................................................................................ 5/ 40

Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Dreiphasenüberwachungsgeräte ........................................................................... 5/ 43

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 44


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Isolations- und Erdschlusswächter ...................................................................... 5/ 53

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 55


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 62

Motorbelastungswächter .......................................................................................... 5/ 63

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 65


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Thermistor-Motorschutzrelais ................................................................................ 5/ 67

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 69


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Temperaturüberwachungsrelais C 51x ................................................................ 5/ 75

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 77


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Niveauüberwachung und Füllstandsregelung ................................................... 5/ 81

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 82


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Kontaktschutz und Sensorauswertung ............................................................... 5/ 91

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 92


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Technische Daten und Zubehör ...................................................................................... 5/ 97

Umschlüsselungstabelle C5xx CM Reihe .................................................................. 5/ 100

5

5/322CDC001008C0101

ϑ

ϑ

1SV

C 1

10 0

00 F

045

7

1SV

R 5

50 8

51 F

940

0

1SV

R 4

50 1

15 F

010

0

1SV

R 4

30 8

24 F

930

0

Elektronische Mess- und ÜberwachungsrelaisCM ReiheNutzen und Vorteile, Funktionsübersicht

Überwachungsfunktionen

Strom- und Spannungsüberwachung,einphasig

Stromwächter für AC und DC Ströme CM-SRSund CM-SRN, Spannungswächter CM-ESS undCM-ESN sowie Einphasen-Fensterspannungs-wächter CM-EFN.

Dreiphasenüberwachung

Phasenwächter, Phasenfolgerelais undAsymmetriewächter CM-PBE, CM-PVE,CM-PFE, CM-PFS, CM-PFN, CM-PVN,CM-ASS,CM-ASN, CM-MPS.

Isolationsüberwachung

Isolationswächter für galvanisch getrennte AC-Netze CM-IWN-AC und DC-Netze CM-IWN-DC.

Motorbelastung

Überwachung von Belastungszuständen ein-und dreiphasiger Asynchronmotoren CM-LWN.

Thermistor-Motorschutz

Vollschutz von Motoren mit eingebauten PTCTemperaturfühlern CM-MSE, CM-MSS,CM-MSN.

Niveauüberwachung

Regelung von Füllstandshöhen und Mischungs-verhältnissen elektrisch leitender MedienCM-ENE, CM-ENS, CM-ENN.

Kontaktschutz

Schützen und Entlasten empfindlicher Steuer-kontakte, Speicherung vor SchaltzuständenCM-KRN. Versorgen und Auswerten von NPNund PNP Sensoren CM-SIS.

Temperaturüberwachung

Erfassen und Regeln von Temperaturen inProzessen und an Maschinen mittels PT100,PT1000, KTY83/54 oder NTC SensorenC510, C511, C512, C513

CM-E Reihe

CM-S Reihe

CM-N Reihe

5

5/332CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

050

61S

VC

110

000

F 0

508

1SV

C 1

10 0

00 F

051

12C

DC

253

010

F00

031S

VC

110

000

F 0

499

1SV

C 1

10 0

00 F

049

82C

DC

253

011

F 0

003

Elektronische Mess- und ÜberwachungsrelaisCM ReiheNutzen und Vorteile, Funktionsübersicht

economy – CM-E ReiheBaubreite 22,5 mm

Ausgangskontakte1 We oder 1 S (250 V / 4 A)

Monospannungsversorgungsbereiche

Eine Überwachungsfunktion

Kostengünstige Lösungfür den Serieneinsatz

Fest eingestellte Überwachungsbereiche

Internationale Zulassungenund Approbationen

,

universell – CM-S ReiheBaubreite 22,5 mm

Ausgangskontake 1 oder2 Wechsler (250 V / 4 A)

Singlespannungsversorgungen

Einstellung und Bedienung ausschließlichüber die frontseitigen Bedienelemente

Über Absolutskalen einstellbareSchwellwerte und Schalthysteresen

Frontseitig integriertes,aufrastbares Beschriftungsschild

Plombierbare Klarsichtabdeckung(Zubehör)

Internationale Zulassungen undApprobationen

, ,

multifunktional – CM-N ReiheBaubreite 45 mm

Ausgangskontakte 2 Wechsler (400 V / 5 A)

Multi- (24-240 V AC/DC)oder Singleversorgungen

Einstellung und Bedienung ausschließlichüber die frontseitigen Bedienelemente

Über Absolutskalen einstellbareSchwellwerte und Schalthysteresen

Einstellbare Zeitverzögerungen

Frontseitig integriertes,aufrastbares Beschriftungsschild

Plombierbare Klarsichtabdeckung(Zubehör)

Internationale Zulassungen undApprobationen

, ,

Plus-Minus-Schrauben

Zur Betätigung der Anschlussschrauben undzum Einstellen von Zeit- und Schwellwertenwerden keine verschiedenen Werkzeuge benötigt.

Absolutskalen

Direkte Einstellung der Verzögerungszeit beiden Zeitrelais sowie der Schwellwerte bei denMess- und Überwachungsrelais ohne umständ-liche Rechenoperationen sorgen für maximalenBedienkomfort.

Statusanzeige und Funktionskontrolle

Frontseitige LEDs informieren über alle aktu-ellen Statuszustände und vereinfachen damitInbetriebnahme und Störungssuche.


Anschluss von bis zu zwei Leitern, massiv oderflexibel, mit oder ohne Aderendhülse, mit Querschnit-ten bis zu 2 x 2,5 mm². So entfallen bei Potential-weiterschleifung zusätzliche Klemmstellen und damitAufwand und Kosten. Die integrierte Leiterführungvereinfacht den Anschlussvorgang erheblich.

Integriertes Beschriftungsschild

Einfache und schnelle Gerätekennzeichnungohne umständliches Verwenden von zusätz-lichen Beschriftungsaufklebern.

Plombierbare Klarsichtabdeckung

Schutz vor unbefugtem Ändern der eingestelltenZeit- und/oder Schwellwerte in den Baubreiten22,5 mm und 45 mm. (Zubehör optional).

Sicherheit

Die wahre Distanz liegt im Verborgenen.Ein deutliches Plus an Sicherheit durch Luft- undKriechstrecken, die weit über den Bestimmungender internationalen Standards liegen.

5

5/342CDC001008C0101

1SV

R 4

30 8

41 F

110

0

1SV

R 5

50 8

82 F

950

0

1SV

R 4

50 3

35 F

010

0

1SV

R 4

30 8

01 F

110

0

1SV

R 4

30 8

51 F

110

0

1SV

R 4

50 0

81 F

000

0

1SV

C 1

10 0

00 F

052

8

Elektronische Mess- und ÜberwachungsrelaisCM ReiheAnwendungsbereiche

Stromüberwachung

Stromaufnahme von Motoren

Überwachung von Beleuchtungsanlagen und Heizungstromkreisen

Überlastsituationen von Hebezeugen und Transporteinrichtungen

Überwachung von Feststelleinrichtungen, Auffahren auf Endanschläge undelektromechanische Bremsvorrichtungen

Spannungsüberwachung

Drehzahlüberwachung von Gleichstrommotoren

Überwachung von Batteriespannungen und anderen Spannungsversorgungsnetzen

Überwachung auf Über- oder Unterschreiten von Spannungsschwellwerten

Dreiphasenüberwachung

Überwachung der Anschlussspannungen ortsveränderlicher /mobiler Drehstromverbraucher

Schutz von Personen und Anlagen bei Drehrichtungsumkehr

Überwachen der Versorgung von Maschinen und Anlagen

Schutz vor Zerstörung von Verbrauchern bei instabilen Versorgungsnetzen

Umschaltung auf Not- bzw. Ersatzversorgungen

Schutz vor Zerstörung von Motoren bei Phasenasymmetrie

Isolationsüberwachung

Überwachen von galvanisch getrennten Versorgungsnetzen auf Unterschreiteneines definierten Isolationswiderstandes

Erkennen von Erstfehlern

Schutz vor Erdschlüssen

Motorbelastungsüberwachung

Erkennen von Keilriemenbrüchen

Schutz von Motoren vor Überlast

Überwachen von Filterverschmutzungen

Trockenlaufschutz von Pumpen

Erkennen von zu hohem Druck inRohrleitungssystemen

Überwachung von Schneidzuständen an Sägen

Thermistor-Motorschutz

Schutz von Motoren vor thermischerÜberbeanspruchung,z. B. durch mangelnde Kühlung, Schwer-anlauf, Unterdimensionierung etc.

Niveauüberwachung

Schutz von Pumpen vor Trockenlauf

Schutz gegen Überfüllen von Behältern

Regulierung von Füllständen

Erkennen von Leckagen

Regelung von MischungsverhältnissenKontaktschutz/Sensorauswertung

Speicherung von Schaltzuständen vonprellenden Kontakten

Verstärkung der Schaltinformation empfindlicherKontakte

Versorgen und Auswerten von NPN oderPNP Sensoren

5

5/352CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

Stromwächter einphasig CM-SRS, CM-SRN

Bestelldaten CM-SRS (Stromwächter AC/DC bis 1 A) .................................................. 5/ 36

Bestelldaten CM-SRN (Stromwächter AC/DC bis 15 A) ................................................ 5/ 36


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Zubehör: Stromwandler ................................................................................................... 5/ 42

Spannungswächter einphasig CM-ESS, CM-ESN, CM-EFN

Bestelldaten CM-ESS (Spannungswächter AC/DC) ...................................................... 5/ 37

Bestelldaten CM-ESN (Spannungswächter AC/DC) ...................................................... 5/ 38

Bestelldaten CM-EFN (Fensterspannungswächter) ...................................................... 5/ 39


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Strom- und Spannungswächtereinphasig

5

5/362CDC001008C0101

1SV

R 4

30 8

41 F

110

0

CM-SRS

1SV

C 1

10 0

00 F

010

0

1SV

C 1

10 0

00 F

010

3

CM-SRN1S

VC

110

000

F 0

104

1SV

C 1

10 0

00 F

010

11S

VC

110

000

F 0

102

1SV

R 4

50 1

15 F

010

0Stromwächter einphasig AC/DCCM-SRS, CM-SRNBestelldaten

Der zu überwachende Strom wird an den Klemmen B1, B2 oder B3 und C eingespeist.Übersteigt er den eingestellten Ansprechwert, zieht das Ausgangsrelais an.Unterschreitet der Strom die um die Hysterese unterhalb dem Ansprechwert liegende Stromschwelle,fällt das Ausgangsrelais ab. Beide Stromwächter-Typen werden zur Überwachung auf Überstrom, dieType CM-SRN in der AC/DC-Ausführung zusätzlich zur Überwachung auf Unterstrom eingesetzt.Die Hysterese ist von 5-30 % bezogen auf den Ansprechwert einstellbar. Mess-, Ausgangs- und Strom-versorgungskreis sind zum Schutz vor gegenseitigen Einflüssen galvanisch getrennt.Ein Messzyklus dauert nur 80 ms, dadurch können Stromänderungen schnell erfasst werden.CM-SRS: Die Versorgungsspannung ist min. 50 ms vor dem Messstrom anzulegen. Breite 22,5 mmCM-SRN: Ist in Ausführungen mit und ohne Ansprechverzögerung erhältlich. Die Anprechverzögerung,

die innerhalb der Bereiche 0,05-1 s und 1,5-30 s kontinuierlich eingestellt werden kann, er-laubt eine optimale Anpassung an die gegebenen Betriebsverhältnisse. Breite 45 mm

CM-SRS: 1 Funktion

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp. Einheit Preis Gewicht 50/60 Hz Stück 1 Stück € 1 Stück kg

Messbereiche: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A, ohne AnsprechverzögerungCM-SRS 24 V AC 1SVR 430 841 R 9100 1 118,00 0,150

110-130 V AC 1SVR 430 841 R 0100 1 118,00 0,150220 -240 V AC 1SVR 430 841 R 1100 1 118,00 0,150

Messbereiche: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A, ohne AnsprechverzögerungCM-SRN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 115 R 0000 1 154,00 0,300

110 -130 V AC 1SVR 450 110 R 0000 1 131,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 111 R 0000 1 131,00 0,300

Messbereiche: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A, ohne AnsprechverzögerungCM-SRN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 115 R 0100 1 154,00 0,300

110-130 V AC 1SVR 450 110 R 0100 1 131,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 111 R 0100 1 131,00 0,300

Messbereiche: 3-30 mA; 10-100 mA; 0,1-1 A, mit AnsprechverzögerungCM-SRN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 125 R 0000 1 172,00 0,300

110-130 V AC 1SVR 450 120 R 0000 1 150,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 121 R 0000 1 150,00 0,300

Messbereiche: 0,3-1,5 A; 1-5 A; 3-15 A, mit AnsprechverzögerungCM-SRN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 125 R 0100 1 172,00 0,300

110-130 V AC 1SVR 450 120 R 0100 1 150,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 121 R 0100 1 150,00 0,300

t = Ansprechverzögerung 0,05-30 s

Funktion UC(nur möglich bei 24-240 V AC/DC-Versorgungsspannungsvariante)


Versorgung A1/A2Messstrom Hysterese

(AC/DC)B1/C AnsprechwertB2/CB3/C (OC) Hysterese

Pegel

Arbeits- 15/18kontakt 1 15/16Arbeits- 25/28kontakt 2 25/26

Versorgung A1/A2Pegel

Messstrom Hysterese(AC/DC)

B1/C AnsprechwertB2/CB3/CArbeits- 15/18kontakt 1 15/16Arbeits- 25/28kontakt 2 25/26

CM-SRN: 2 FunktionenFunktion OC

Hystereseeinstellung

Schwellwerteinstellung

LED gelb - Relaiszustand

LED grün -Versorgungspg.

Überwacht Gleich- undWechselströmeCM-SRS: 3 Bereiche

3 mA - 1 ACM-SRN: 6 Bereiche

3 mA - 15 A3 Messbereiche in einemGerätEinstellbare Schalthysteresevon 5-30 %CM-SRS: 1 WechslerCM-SRN: 2 Wechsler2 LED-Anzeigen3 Versorgungsspannungs-AusführungenVariante 24-240 V AC/DCmit umschaltbarer Unter-/ÜberstromüberwachungZulassungen

, ,

A1-A2 Versorgungsspannung

B1/C Messbereich 3-30 mA

B2/C Messbereich 10-100 mA

B3/C Messbereich 0,1-1 AAusgangskontakt

15-16/18 Arbeitsstromprinzip


B1/C Messbereich 3-30 mAoder 0,3-1,5 A

B2/C Messbereich 10-100 mAoder 1-5 A

B3/C Messbereich 0,1-1 Aoder 3-15 A

15-16/18 Ausgangskontakt25-26/28 Arbeitsstromprinzip

Versorgung A1/A2Messstrom AnsprechwertB1/CB2/C HystereseB3/C PegelArbeitskontakt 15/18

15/16

• Technische Daten .............................................................. 5/40 • Zubehör Stromwandler .................................................... 5/42• Maßbilder ........................................................................... 5/99 • Zubehör ............................................................................. 5/99

5

5/372CDC001008C0101

1SV

R 4

30 8

31 F

120

0

CM-ESS

1SV

C 1

10 0

00 F

010

0

1SV

C 1

10 0

00 F

010

3

Spannungswächter einphasig AC/DCCM-ESSBestelldaten




LED grün - Versorgungspg.

Überwacht Gleich- undWechselspannungenvon 50 mV - 500 Vin 8 Bereichen

Bis zu 3 Messbereiche ineinem Gerät

Einstellbare Schalthysteresevon 5-30 %

Ohne Ansprechverzögerung

1 Wechsler

2 LED-Anzeigen

Zulassungen

, ,

Die zu überwachende Spannung wird an die Klemmen B1 oder B2 oder B3 und C angelegt.

Überschreitet die Spannung den eingestellten Wert, so zieht das Ausgangsrelais an.Unterschreitet die Spannung den Betrag der eingestellten Hysterese, fällt das Relais ab.Die Versorgungsspannung ist min. 50 ms vor der Mess-Spannung anzulegen.

Die Hysterese ist von 5-30 % einstellbar.Mess-, Ausgangs- und Stromversorgungskreis sind zum Schutz vor gegenseitigen Einflüssengalvanisch getrennt.Ein Messzyklus dauert 80 ms, dadurch können Spannungsänderungen schnell erfasst werden.

Versorgung A1/A2Messspannung AnsprechwertB1 / CB2 / C HystereseB3 / C PegelArbeitskontakt 15/18

15/16

t = Ansprechverzögerung max. 80 ms

1 FunktionA1-A2 VersorgungsspannungB1/C Messspannung 0,05-0,5V;

1-10 V; /-/B2/C Messspannung 0,3-3 V;

5-50 V; 30-300 V;B3/C Messspannung 0,5-5 V;

10-100 V; 50-500 V15-16/18Ausgangskontakte

Arbeitsstromprinzip

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis Gewicht 50/60 Hz Stück 1 Stück 1 Stück

€ kg

Spannungsmessbereiche: 0,05-0,5 V; 0,3-3 V; 0,5-5 V, AC/DCCM-ESS 24 V AC 1SVR 430 831 R 9000 1 118,00 0,150

110-130 V AC 1SVR 430 831 R 0000 1 118,00 0,150220-240 V AC 1SVR 430 831 R 1000 1 118,00 0,150

Spannungsmessbereiche: 1-10 V; 5-50 V; 10-100 V, AC/DCCM-ESS 24 V AC 1SVR 430 831 R 9100 1 118,00 0,150

110-130 V AC 1SVR 430 831 R 0100 1 118,00 0,150220-240 V AC 1SVR 430 831 R 1100 1 118,00 0,150

Spannungsmessbereiche: /-/ ; 30-300 V; 50-500 V, AC/DCCM-ESS 24 V AC 1SVR 430 831 R 9200 1 118,00 0,150

110-130 V AC 1SVR 430 831 R 0200 1 118,00 0,150220-240 V AC 1SVR 430 831 R 1200 1 118,00 0,150

• Technische Daten .............................................................. 5/41 • Zubehör ............................................................................. 5/99• Maßbilder ........................................................................... 5/99

5

5/382CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

010

11S

VC

110

000

F 0

102

1SV

R 4

50 2

15 F

020

0

CM-ESN

1SV

C 1

10 0

00 F

010

4

Funktion UV

2 Funktionen

Funktion OV



Versorgung A1/A2

Messspannung Hysterese (UV)

B1/C, B2/C AnsprechwertB3/C Hysterese (OV)

PegelArbeitskontakt 1 15/18,

15/16Arbeitskontakt 2 25/28,

25/26

Spannungswächter einphasig AC/DCCM-ESNBestelldaten

Die zu überwachende Spannung wird an die Klemmen B1 oder B2 oder B3 und C angelegt.Mittels frontseitigem Drehschalter ist das Gerät für 2 unterschiedliche Betriebsarten konfigurierbar.

Stellung OV: bei Überschreiten der eingestellten Spannung zieht das Ausgangsrelais an.Stellung UV: bei Unterschreiten der eingestellten Spannung zieht das Ausgangsrelais an.

Über- oder Unterschreitet die Spannung den Betrag der eingestellten Hysterese, fällt das Relais ab.Mit oder ohne Anspechverzögerung innerhalb 0,05-1 s und 1,5-30 s.

Die Hysterese ist von 5-30 % einstellbar. Mess-, Ausgangs- und Stromversorgungskreis sind zumSchutz vor gegenseitigen Einflüssen galvanisch getrennt. Ein Messzyklus dauert 80 ms, dadurchkönnen Spannungsänderungen schnell erfasst werden.



Funktionseinstellung(UV/OV)

LED grün - Versorgungspg.


Überwacht Gleich- undWechselspannungenvon 50 mV - 500 Vin 8 Bereichen

Bis zu 3 Messbereiche ineinem Gerät

Umschaltbar auf Über- oderUnterspannungsüberwachung(Bei der Versorgungs-spannungsvariante24-240 V AC/DC)

Einstellbare Schalthysteresevon 5-30 %

Mit und ohneAnsprechverzögerungvon 0,05-30 s

2 Wechsler

2 LED-Anzeigen

Zulassungen

, ,


€ kg

Spannungsmessbereiche: 0,05-0,5 V; 0,3-3 V; 0,5-5 V, ohne AnsprechverzögerungCM-ESN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 215 R 0000 1 154,00 0,300

110-130 V AC 1SVR 450 210 R 0000 1 131,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 211 R 0000 1 131,00 0,300

Spannungsmessbereiche: 0,05-0,5 V; 0,3-3 V; 0,5-5 V, mit AnsprechverzögerungCM-ESN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 225 R 0000 1 172,00 0,300

110-130 V AC 1SVR 450 220 R 0000 1 150,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 221 R 0000 1 150,00 0,300

Spannungsmessbereiche: 1-10 V; 5-50 V; 10-100 V, ohne Ansprechverzögerung

CM-ESN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 215 R 0100 1 154,00 0,300110-130 V AC 1SVR 450 210 R 0100 1 131,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 211 R 0100 1 131,00 0,300

Spannungsmessbereiche: 1-10 V; 5-50 V; 10-100 V, mit AnsprechverzögerungCM-ESN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 225 R 0100 1 172,00 0,300

110-130 V AC 1SVR 450 220 R 0100 1 150,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 221 R 0100 1 150,00 0,300

Spannungsmessbereiche: /-/ ; 30-300 V; 50-500 V, ohne Ansprechverzögerung

CM-ESN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 215 R 0200 1 154,00 0,300110-130 V AC 1SVR 450 210 R 0200 1 131,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 211 R 0200 1 131,00 0,300

Spannungsmessbereiche: /-/ ; 30-300 V; 50-500 V, mit AnsprechverzögerungCM-ESN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 225 R 0200 1 172,00 0,300

110-130 V AC 1SVR 450 220 R 0200 1 150,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 221 R 0200 1 150,00 0,300


B1/C Messspannung0,05-0,5 V, 1-10 V, /- /

B2/C Messspannung0,3-3 V, 5-50 V, 30-300 V

B3/C Messspannung 0,05-5 V10-100 V, 50-500 V

15-16/18 Ausgangskontakte25-26/28 Arbeitsstromprinzip


Versorgung A1/A2Pegel

Messstrom Hysterese (UV)B1/C, B2/C AnsprechwertB3/C

Arbeitskontakt 1 15/18,15/16

Arbeitskontakt 2 25/28,25/26

5

5/392CDC001008C0101

CM-EFN

1SV

C 1

10 0

00 F

010

5

1SV

C 1

10 0

00 F

010

7

1SV

C 1

10 0

00 F

010

6

1SV

R 4

50 2

01 F

120

0Fensterspannungswächter einphasig ACCM-EFNBestelldaten

Das CM-EFN überwacht Einphasennetze auf Phasenausfall, Über- und Unterspannung.Tritt einer der oben genannten Fehler auf, fällt das Ausgangsrelais ab. Die LEDs zeigen die Fehlerart an.

Bei anliegender Phase und korrekter Spannung ist das Ausgangsrelais angezogen.Übersteigt die Spannung den eingestellten Spannungswert Umax oder unterschreitet sie den Spannungs-wert Umin, fällt das Ausgangsrelais ab. Es zieht automatisch wieder an, wenn die Spannung wieder in dasausgewählte Spannungsfenster zurückkehrt, dabei ist die fest eingestellte 5 %ige Hysterese wirksam.

Zeitverzögerung

Mit dem Wahlschalter / kann die Zeitverzögerung des CM-EFN auf die jeweils gefordertenBetriebsverhältnisse eingestellt werden.Schalterstellung ( ): Die Fehlermeldung für ein Über- oder Unterschreiten der eingestellten Spannungs-werte wird für die eingestellte Zeit unterdrückt. Kurze Spannungsschwankungen führen somit nicht zurFehlermeldung.Schalterstellung ( ): Die Fehlermeldung erfolgt sofort und wird darüberhinaus für die eingestellte Zeitgespeichert. Kurze Spannungseinbrüche werden sofort erkannt und zur besseren Auswertung um die ein-gestellte Zeit verlängert.

Zeitfunktion /

Zeiteinstellung

> U: LED rot -Überspannung

< U: LED rot -Unterspannung

P: LED rot - Phasenausfall

U: LED grün -Versorgungsspannung

R: LED gelb -Relaiszustand

Schwellwert-Unterspannung

Schwellwert-Überspannung

Überwacht Einphasennetzeauf Phasenausfall sowieÜber- und Unterspannung

2 Spannungsüberwachungs-bereiche: von 80-160 V undvon 160-300 V

Einphasen-Fenster-spannungsüberwachung,Umin und Umax einstellbar

2 Wechsler

5 LED-Anzeigen zurIdentifikation allerStatuszustände

einstellbare Ansprech-oder Rückfallverzögerung0,1-10 s

Zulassungen

, ,

Versorgung A1/A2Umax

Über- -5 %wachungs-spannung +5 %

Umin

PegelArbeits- 15/18konakt 1 15/16Arbeits- 25/28kontakt 2 25/26

Ansprechverzögerte Fehlermeldung: Funktion

Rückfallverzögerte Fehlermeldung: Funktion

t = Verzögerungszeit t nur für Über-/Unterspannungsüberwachung wirksam


Über- -5 %wachungs-spannung +5 %

Umin

PegelArbeits- 15/18kontakt 1 15/16Arbeits- 25/28kontakt 2 25/26

t = Verzögerungszeit t nur für Über-/Unterspannungsüberwachung wirksam

2 Funktionen


L, N ÜberwachungsspannungSchwellwerte einstellbar

Umin 80-160 V ACUmax 160-300 V AC

15-16/18 Ausgangskontakte25-26/28 Ruhestromprinzip


€ kg

Umin: 80-120 V AC 50/60 Hz; Umax 120-160 V AC 50/60 Hz

CM-EFN 80-160 V AC 50/60 Hz 1SVR 450 200 R 1100 1 137,00 0,300

Umin: 160-220 V AC 50/60 Hz; Umax 220-300 V AC 50/60 Hz

CM-EFN 160-300 V AC 50/60 Hz 1SVR 450 201 R 1200 1 137,00 0,300


5

5/402CDC001008C0101

CM-SRS CM-SRN

EingangskreisVersorgungsspannung-Leistungsaufnahme A1-A2 24 V AC 50/60 Hz ca. 1 VA 24-240 V AC/DC ca. 2 VA / ca. 2 W

110-130 V AC 50/60 Hz ca. 1 VA 110-130 V AC 50/60 Hz ca. 2 VA220-240 V AC 50/60 Hz ca. 2 VA

Toleranz der Versorgungsspannung -15 %...+10 %Bemessungsfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz, 0/400 Hz (A1-A2 = 24-240 V AC/DC)Einschaltdauer 100 %

Messkreis B1-C B2-C B3-C B1-C B2-C B3-C B1-C B2-C B3-CÜberwachungsfunktion Überstrom Überstrom oder UnterstromMessbereich, Schwellwert-Einstellbereich min-max. 3-30 mA 10-100 mA 0,1-1 A 3-30 mA 10-100 mA 0,1-1 A 0,3-1,5 A 1-5 A 3-15 AEingangswiderstand 33 Ω 10 Ω 1 Ω 33 Ω 10 Ω 1 Ω 0,06 Ω 0,018 Ω 0,006 ΩImpulsüberlastbarkeit t < 1 s 300 mA 1 A 10 A 300 mA 1 A 10 A 15 A 50 A 100 ADauerüberlastbarkeit 50 mA 150 mA 1,5 A 50 mA 150 mA 1,5 A 2 A 7 A 20 AHysterese bezogen auf den Einstellwert 5-30 %, einstellbarMaximale Spannung im MesskreisFrequenz des Messsignals 0 Hz, 50-60 HzMesszykluss max. 80 msMessfehler innerhalb der Versorgungsspannungstoleranz ≤ 0,5%Messfehler innerhalb des Temperaturbereichs ≤ 0,06 % / °C

Zeitkreis ohne Verzögerung der Meldung Überstrom, UnterstromVerzögerungszeit - 0,05-1 s, 1,5-30 s, einstellbarZeitfehler innerhalb der Versorgungsspannungstoleranz - ≤ 0,5%Zeitfehler innerhalb des Temperaturbereichs - ≤ 0,06 % / °C

BetriebszustandsanzeigenVersorgungsspannung LED grünAusgangsrelais erregt LED gelbÜberspannungUnterspannungPhasenausfall

Ausgangskreise 15-16/18 15-16/18, 25-26/28Anzahl der Kontakte 1 We 2 WeArbeitsprinzip 1) ArbeitsstromprinzipKontaktmaterial AgCdoBemessungspannung nach VDE0110, IEC947-1 250 V 400 VMinimale SchaltspannungMaximale Schaltspannung 250 V AC, 250 V DC 400 V AC, 400 V DCMinimaler SchaltstromBemessungsbetriebsstrom nachIEC60947-5-1 AC12 (ohmsch) 230 V 4 A 5 AIEC60947-5-1 AC15 (induktiv)230 V 3 A 3 AIEC60947-5-1 DC12 (ohmsch) 24 V 4 A 5 AIEC60947-5-1 DC13 (induktiv) 24 V 2 A 2,5 AMax. mechnische Lebensdauer 30 x 106

Max. elektrische Lebensdauer (nach AC12, 230 V, 4 A) 0,1 x 106

Kurzschlussfestigkeit, max.Schmelzsicherung Öffner 10 A flink Betr.-Klasse gL 5 A flink Betr.-Klasse gLSchließer 10 A flink Betr.-Klasse gL 5 A flink Betr.-Klasse gL

Allgemeine DatenGehäusebaubreite 22,5 mm 45 mmAnschlussquerschnitte 2 x 2,5 mm2 feindrähtig mit AderendhülseEinbaulage beliebigSchutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20Betriebstemperaturbereich -20 °C...+60 °C -25 °C...+65 °CLagertemperaturbereich -40 °C...+85 °CMontage DIN Schiene (EN50022)Mechanische Festigkeit nach IEC68-2...6 6 G 10 G

Normen IEC255-6Produktnorm 93/68/EWGEMV-RichtlinieESD nach IEC1000-4-2, EN61000-4-2 Level 3 6 kV / 8 kVHF-Einstrahlfestigkeit nach IEC1000-4-3, EN61000-4-3 Level 3 10 V/mBurst nach IEC1000-4-4, EN61000-4-4 Level 3 2 kV / 5 kHzSurge nach IEC1000-4-5, EN61000-4-5 Level 3 2 kV L-LHF-Leitungsgeführt nach IEC1000-4-6, EN61000-4-6 Level 3 10 VNiederspannungsrichtlinie 93/68/EWGRüttelfestigkeit 10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je Ebene


IsolationsdatenBemessungsspannung nach VDE0110, IEC947-1 250 V 400 Vzwischen Versorgung-, Mess- und AusgangskreisBemessungsstoßspannung nach VDE0110, 4 kV / 1.2 - 50 µsIEC664 -zwischen allen isolierten KreisenPrüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.Verschmutzungsgrad nach VDE0110, IEC664 / IEC255-5 III / CÜberspannungskategorie nach VDE0110, III / CIEC664 / IEC255-5Klimaprüfung nach IEC68-2...30 24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 h1) Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht/ziehen an bei Überschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts

Stromwächter einphasigCM-SRS, CM-SRNTechnische Daten

5

5/412CDC001008C0101

Spannungswächter einphasigCM-ESS, CM-ESN, CM-EFNTechnische Daten

CM-ESS CM-ESN CM-EFN

24 V AC 50/60 Hz ca. 1 VA 24-240 V AC/DC ca. 2 VA / ca. 2 W 80-120 V AC 50/60 Hz ca. 3 VA110-130 V AC 50/60 Hz ca. 1 VA 110-130 V AC 50/60 Hz ca. 2 VA 90-145 V AC 50/60 Hz ca. 3 VA220-240 V AC 50/60 Hz ca. 1 VA 220-240 V AC 50/60 Hz ca. 2 VA

-15 %...+10 %50/60 Hz 100 %

B1-C B2-C B3-C B1-C B2-C B3-C B1-C B2-C B3-C L-N Überspannung Überspannung oder Unterspannung Über- und Unterspannung

50-500 mV 0,3-3 V 0,5-5 V 1-10 V 5-50 V 10-100 V /-/ 30-300 V 50-500 V Umin.: 80-160 V AC / Umax.:160-300 V AC 2)

7,7 kΩ 46,5 kΩ 77,5 kΩ 19 kΩ 95 kΩ 190 kΩ - 570 kΩ 951 kΩ25 V 80 V 100 V 120 V 200 V 400 V - 550 V 550 V10 V 60 V 80 V 100 V 150 V 300 V - 500 V 550 V

5-30 %, einstellbar 5-30 %, einstellbar 5 % fixs.o. s.o. -

0 Hz, 50/60 Hz 0 Hz, 50/60 Hz 50/60 Hz80 ms 80 ms 80 ms

≤ 0,5 %≤ 0,06 % / °C

ohne Verzögerung der Meldung Über-, Unterspannung Verzögerung der Fehlermeldung 3)

- 0,05-1 s, 1,5-30 s, einstellbar 0,1-10s, einstellbar- ≤ 0,5 %- ≤ 0,06 % / °C

LED grün U, LED grünLED gelb R, LED gelb

> U, LED rot< U, LED rotP, LED rot

15-16/18 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/281 We 2 We

Arbeitsstromprinzip RuhestrompronzipAgCdo

250 V 400 V

250 V AC, 250 V DC 400 V AC, 400 V DC 400 V AC, 400 V DC

4 A 115 V / 230 V 5 A / 5 A 5 A3 A 115 V / 230 V / 3 A 3 A4 A 24 V / 110 V 5 A / 5 A2 A 24 V / 110 V 2,5 A / 2,5 A

30 x 106

0,1 x 106

10 A flink Betr.-Klasse gL 5A flink Betr.-Klasse gL10 A flink Betr.-Klasse gL 5A flink Betr.-Klasse gL

22,5 mm 45 mm 45 mm2 x 2,5 mm2 feindrähtig mit Aderendhülse

beliebigIP50 / IP20

-20 °C...+60 °C 25 °C...+65 °C-40 °C...+85 °C 40 °C...+85 °C

DIN Schiene (EN50022)6 G 10 G

IEC255-693/68/EWG

Level 3 6 kV / 8 kVLevel 3 10 V/mLevel 3 2 kV / 5 kHzLevel 4 2 kV L-LLevel 3 10 V

93/68/EWG10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je Ebene

cULus, GL, GOST

250 V 400 V

4 kV / 1.2 - 50 µs

2,5 kV, 50 Hz, 1 min.III / CIII / C

24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 h2) Schwellwert für Überspannung und Unterspannung getrennt einstellbar

5

5/422CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

045

8

K k

lL

2CD

C 2

52 0

29 F

000

3

Zubehör Stromwächter: StromwandlerBestelldaten

Arbeitsweise/Schaltbild

Sekundärstrom 1 A

Typ Nennstrom/ Leistung Bestell-Nummer Verp.-Einheit PreisPrimärstrom/ Klasse Stück 1 Stück

€

50 A 2 VA/1 E4 450 116 10 1 39,1075 A 2,5 VA/1 E4 450 116 11 1 39,10

100 A 2,5 VA/1 E4 450 116 12 1 39,10150 A 2,5 VA/1 E4 450 116 13 1 39,10200 A 2,5 VA/1 E4 450 116 14 1 39,10

200 A 5 VA/1 E4 450 117 10 1 39,60300 A 5 VA/1 E4 450 117 11 1 39,60400 A 5 VA/1 E4 450 117 12 1 39,60500 A 5 VA/1 E4 450 117 13 1 39,60600 A 5 VA/1 E4 450 117 14 1 39,60

Sekundärstrom 5 A

Typ Nennstrom/ Leistung Bestell-Nummer Verp.-Einheit PreisPrimärstrom/ Klasse Stück 1 Stück

€

50 A 2 VA/1 E4 450 116 50 1 35,2075 A 2,5 VA/1 E4 450 116 51 1 35,20

100 A 2,5 VA/1 E4 450 116 52 1 35,20150 A 5 VA/1 E4 450 116 53 1 35,20200 A 5 VA/1 E4 450 116 54 1 35,20

200 A 5 VA/1 E4 450 117 50 1 35,80300 A 5 VA/1 E4 450 117 51 1 35,80400 A 5 VA/1 E4 450 117 52 1 35,80500 A 5 VA/1 E4 450 117 53 1 35,80600 A 5 VA/1 E4 450 117 54 1 35,80

Laststrom

Last

5

5/432CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

Phasenausfallwächter CM-PBE, Phasenwächter für Über- und UnterspannungCM-PVE

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 44


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Phasenfolgerelais CM-PFE, CM-PFS

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 45


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Phasenausfallwächter für Phasenfolge, Phasenausfall, Über- und UnterspannungCM-PFN, CM-PVN

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 46


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Asymmetrierelais CM-ASS, CM-ASN

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 47


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Multifunktionaler Dreiphasenwächter für Phasenfolge, Phasenausfall, Über- undUnterspannung einstellbar, Phasenasymmetrie CM-MPS

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 48


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Dreiphasen-überwachungsgeräte

5

5/442CDC001008C0101

CM-PBE

2CD

C 2

52 0

45 F

0003L1

L2

L3

N

13-14

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

L1

L2

L3

13-14

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

1SV

R 5

50 8

82 F

950

0

CM-PVE

1SV

R 5

50 8

70 F

940

0

2CD

C 2

52 0

46 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

011

21S

VC

110

000

F 0

113

1SV

C 1

10 0

00 F

011

21S

VC

110

000

F 0

113

2CD

C 2

52 0

47 F

0003

2CD

C 2

52 0

48 F

0003

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

t1

t2

< t1

t1

< t2

t2

t1

Phasenausfallwächter CM-PBEPhasenwächter für Über- u. Unterspannung CM-PVEBestelldaten

Der Phasenausfallwächter CM-PBE überwacht Netze auf Phasenausfall UMess <60 % x UNenn). Tritt derobengenannte Fehler auf, fällt das Ausgangsrelais ab und die gelbe LED erlischt. Bei Vorhandensein allerdrei Phasen ist das Ausgangsrelais angezogen. Es zieht automatisch an, wenn die Spannung wiederzurückkehrt, dabei ist eine stetige fest eingestellte Hysterese wirksam. Das Gerät mit Neutralleiterüber-wachung kann auch in einphasigen Netzen eingesetzt werden, indem die drei Außenleiteranschlüsse(L1, L2, L3) gebrückt werden und nur ein Außenleiter angeschlossen wird.

2 Funktionen

Typ Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis GewichtStück 1 Stück 1 Stück

€ kg

CM-PBE mit Neutralleiterüberwachung 1SVR 550 881 R 9400 1 50,00 0,075ohneNeutralleiterüberwachung 1SVR 550 882 R 9500 1 50,00 0,075


Überwacht Drehstrom-und Einphasennetze aufPhasenausfall

Wahlweise mit Über-wachung des Neutralleiters

1 Schließer

ohne Phasenfolgeerkennung

Überwachungsspannungs-bereichL1-L2-L3: 3 x 380-440 V ACL-N: 220-240 V AC

Zulassungen

,

ohne Neutralleiterüberwachung

Dreiphasige Überwachung mit Neutralleiter

Dreiphasige Überwachung ohne Neutralleiter

mit Neutralleiterüberwachung

L1-L2-L3 (-N) Messkreisanschluss

13-14 AusgangskontaktRuhestromprinzip

Der Phasenwächter CM-PVE überwacht Netze auf Unterspannung, Überspannung und Phasenausfall.Tritt einer der obengenannten Fehler auf, fällt das Ausgangsrelais ab und die gelbe LED erlischt. Bei Vor-handensein aller drei Phasen und korrekter Spannung ist das Ausgangsrelais angezogen. Übersteigt dieSpannung L-L (L-N) den Spannungswert Umax (460 V / 265 V) oder unterschreitet sie den SpannungswertUmin (320 V / 185 V) so fällt das Ausgangsrelais ab. Es zieht automatisch an, wenn die Spannung wiederin das Toleranzfenster zurückkehrt, dabei ist eine fest eingestellte 5 %ige Hysterese wirksam. Das Ge-rät mit Neutralleiterüberwachung kann auch in einphasigen Netzen eingesetzt werden, indem die dreiAußenleiteranschlüsse (L1, L2, L3) gebrückt werden und nur ein Außenleiter angeschlossen wird.

2 Funktionen


€ kg

CM-PVE mit Neutralleiterüberwachung 1SVR 550 870 R 9400 1 54,50 0,075ohneNeutralleiterüberwachung 1SVR 550 871 R 9500 1 54,50 0,075


Überwacht Drehstrom- undEinphasennetze auf Über-und Unterspannung sowieauf Phasenausfall

Wahlweise mit Überwachungdes Neutralleiters

Ohne Phasenfolgeerkennung

1 Schließer

Überwachungsspannungs-bereichL1-L2-L3: 3 x 260-480 V ACL-N: 150-275 V AC

Zulassungen

,

ohne Neutralleiterüberwachung

Dreiphasige Überwachung mit Neutralleiter

Dreiphasige Überwachung ohne Neutralleiter

mit Neutralleiterüberwachung

L1, L2, L3, NUmax.-5%Unenn.+ 5%Umin.

13-14

L1, L2, L3Umax.-5%Unenn.+ 5%Umin.

13-14

L1-L2-L3 Messkreisanschluss


L1-L2-L3 (-N) Messkreisanschluss


L1-L2-L3 Messkreisanschluss

13 - 14 AusgangskontaktRuhestromprinzip

• Technische Daten ............................................................................ 5/49 • Maßbilder ..................................................................... 5/99

t1 = 500 ms

t2 = 150 ms

t1 = 500 ms

t2 = 150 ms

t1 = 500 ms

t2 = 500 ms

t1 = 500 ms

t2 = 500 ms

5

5/452CDC001008C0101

1SV

R 5

50 8

24 F

910

0

CM-PFE

1SV

C 1

10 0

00 F

011

6

CM-PFS

1SV

C 1

10 0

00 F

011

7

1SV

C 1

10 0

00 F

011

9

1SV

C 1

10 0

00 F

011

8

1SV

R 4

30 8

24 F

930

0

PhasenfolgewächterCM-PFE, CM-PFSBestelldaten

Der Phasenfolgewächter CM-PFE überwacht Drehstromnetze auf falsche Phasenfolge. Bei richtigerPhasenfolge bleibt das Ausgangsrelais angezogen. Bei falscher Phasenfolge oder bei Phasenfehler fälltdas Ausgangsrelais in seine Ruhelage; die gelbe LED erlischt.Bei zweiphasig weiterlaufenden Motoren erkennt das CM-PFE einen Phasenausfall, wenn die rückge-speiste Spannung 60 % der ursprünglich anliegenden Spannung nicht überschreitet.Für Anwendungen bei denen eine Rückspeisung <60 % zu erwarten ist, empfehlen wir unsere Asymme-trierelais CM-ASS und CM-ASN.

1 Funktion


Überwacht Drehstromnetzeauf Phasenfolge undPhasenausfall


1 Wechsler

Anzeige desRelaiszustandes durch LED

DurchgehenderSpannungsbereich3 x 208-440 V 50/60 Hz

Zulassungen

,

Typ Versorgungsspannung = Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis GewichtMess-Spannung Stück 1 Stück 1 Stück

€ kg

CM-PFE 3 x 208-440 V AC 50/60 Hz 1SVR 550 824 R 9100 1 54,50 0,075

Der Phasenfolgewächter CM-PFS überwacht Drehstromnetze auf falsche Phasenfolge. Bei richtigerPhasenfolge (Drehfeld rechtsdrehend) und Vorhandensein aller drei Phasen zieht das Ausgangsrelaisan; die gelbe LED leuchtet. Bei falscher Phasenfolge oder Ausfall einer Phase fällt das Ausgangsrelais inseine Ruhelage: die gelbe LED erlischt. Bei zweiphasig weiterlaufenden Motoren erkennt das CM-PFSeinen Phasenausfall, wenn die rückgespeiste Spannung 60 % der ursprünglich anliegenden Spannungnicht überschreitet.Für Anwendungen bei denen eine Rückspeisung >60 % zu erwarten ist, empfehlen wir unsere Asym-metrierelais CM-ASS und CM-ASN.

1 Funktion


Überwacht Drehstromnetzeauf Phasenfolge undPhasenausfall


2 Wechsler


Durchgehender Spannungs-bereich3 x 200-500 V 50/60 Hz

Zulassungen

, ,

Typ Versorgungsspannung = Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis GewichtMess-Spannung Stück 1 Stück 1 Stück

€ kg

CM-PFS 3 x 200-500 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 824 R 9300 1 70,50 0,150

L1 -L2 -L3 Messkreisanschluss3 x 200-500 V AC50/60 Hz

1115-1216 /1418, Ausgangskontakt2125-2226/2428 Ruhestromprinzip

ACHTUNGBei Aneinanderreihung mehrerer CM-PFS-Geräte undeiner Versorgungsspannung > 415V, ist ein Abstand vonmin. 10mm zwischen den Geräten erforderlich.

Mess-Spannung L1, L2, L3

Arbeitskontakt 1 15/1815/16


Mess-Spannung L1, L2, L3

Arbeitskontakt 11/1411/12

L1-L2-L3 Messkreisanschluss3 x 208-440 V AC50/60 Hz

11-12/14 AusgangskontaktRuhestromprinzip

• Technische Daten .......................... 5/49, 5/50 • Maßbilder ............................................. 5/99 • Zubehör ...................................... 5/99

5

5/462CDC001008C0101

CM-PFN

L1 L2 L3

1SV

C 1

10 0

00 F

012

4

CM-PVN

SV

R 4

50 3

01 F

150

01S

VR

450

311

F 0

500

1SV

C 1

10 0

00 F

012

01S

VC

110

000

F 0

122

1SV

C 1

10 0

00 F

012

11S

VC

110

000

F 0

123

2CD

C 2

52 0

23 F

000

3

Zur Überwachung von Drehstromnetzen auf falsche Phasenfolge, Über- und Unterspannung sowie Total-ausfall einer der Phasen. Tritt einer der oben genannten Fehler auf, fällt das Ausgangsrelais ab, die LEDszeigen die Fehlerart an. Bei richtiger Phasenfolge und korrekter Spannung ist das Relais angezogen.CM-PFN: Übersteigt die Spannung den 1,1-fachen Nennwert oder unterschreitet sie den 0,9-fachen,fällt das Ausgangsrelais ab. Für die Über- und Unterspannungsüberwachung ist eine Ansprech- oderRückfallverzögerung wählbar. Einstellung der Zeitverzögerung mit einem Potenziometer.CM-PVN: Übersteigt die Spannung den Spannungswert Umax oder unterschreitet den SpannungswertUmin, fällt das Ausgangsrelais ab. Einstellung der Zeitverzögerung durch Wahlschalter / :Schalterstellung : Die Fehlermeldung für Über- oder Unterschreiten der eingestellten Spannungs-werte wird für die eingestellte Zeit unterdrückt. Schalterstellung : Fehlermeldung erfolgt sofort undwird für die eingestellte Zeit gespeichert. Kurze Spannungseinbrüche werden erkannt und zur besserenAuswertung um die eingestellte Zeit verlängert. Das Relais zieht automatisch an, wenn die Spannungwieder den Nennwert erreicht hat, oder bei Typ CM-PVN in das Spannungsfenster zurückgekehrt ist.Dabei ist die fest eingestellte 5 %ige Hysterese wirksam.

Zeitfunktion /

Zeiteinstellung

>U: LED rot -Überspannung

<U: LED rot -Unterspannung

P: LED rot - Phasenausfall

U: LED grün -Versorgungsspg.


Schwellwert-Unterspannung

Schwellwert-Überspannung

Drehstromüberwachung:Phasenfolge,Über- undUnterspannung

CM-PFN: Überwachungs-bereich: 0,9-1,1 UN

(UN = 3 x 380 V oder 3 x 400 V)

CM-PVN: 3 Überwachungs-bereiche: von 160-580 V

CM-PVN: 3 Phasen-Fenster-spannungsüberwachung,Umin und Umax einstellbar

Fest eingestellteSchalthysterese von 5 %

Wählbare Ansprech- oderRückfallverzögerung beiÜber- und Unterspg.:0,1-10 s

2 We / 5 LED-Anzeigen

Zulassungen

, ,

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis Gewicht 50/60 Hz Stück 1 Stück € 1 Stück kg

Überwachungsspannung 3 x 380 V / 50 HzCM-PFN 220 -240 V AC 1SVR 450 311 R 0400 1 112,00 0,300

380-415 V AC 1SVR 450 312 R 0400 1 112,00 0,300

Überwachungsspannung 3 x 400 V / 50 HzCM-PFN 220-240 V AC 1SVR 450 311 R 0500 1 112,00 0,300

380-415 V AC 1SVR 450 312 R 0500 1 112,00 0,300

Überwachungsspannung: Umin 160-220 V AC 50/60 Hz, Umax 220-300 V AC 50/60 HzCM-PVN 90-145 V AC 1SVR 450 300 R 1200 1 143,00 0,300

160-300 V AC 1SVR 450 301 R 1200 1 143,00 0,300


160-300 V AC 1SVR 450 301 R 1500 1 143,00 0,300300-500 V AC 1SVR 450 302 R 1500 1 143,00 0,300


300-500 V AC 1SVR 450 302 R 1700 1 143,00 0,300

Weitere Spannungen auf Anfrage.

PhasenwächterCM-PFN, CM-PVNBestelldaten

CM-PFN: 2 Funktionen


L1, L2, L3 Überwachungsspannungeinstellbar

Umin/Umax 160-220VAC / 220-300VAC300-380VAC / 420-500VAC350-430VAC / 500-580VAC


Versorgung A1/A2+10 %

Über- +5 %wachungs- UNenn

spannung -5 %L1, L2, L3 -10 %

PegelArbeits- 15/18kontakt 1 15/16

Arbeits- 25/28kontakt 2 25/26

t = Verzögerungszeit t nur für Über- und Unterspannungsüberwachung wirksam

Rückfallverzögerte Fehlermeldung (sofortige Fehlermeldung mit Speicherung)

Ansprechverzögerte Fehlermeldung

CM-PVN: 2 Funktionen


Rückfallverzögerte Fehlermeldung (sofortige Fehlermeldung mit Speicherung)

Ansprechverzögerte Fehlermeldung


Über- -5 %wachungs- UNennspannung +5 %L1, L2, L3 Umin



L1, L2, L3 ÜberwachungsspannungSchwellwerte für +/-10%


CM-PFN CM-PVN

• Technische Daten ................................... 5/50 • Maßbilder ............................................. 5/99 • Zubehör ...................................... 5/99

5

5/472CDC001008C0101

1SV

R 4

30 8

64 F

310

0

CM-ASN

1SV

R 4

50 3

20 F

050

0

CM-ASS

1SV

C 1

10 0

00 F

012

41S

VC

110

000

F 0

127

Überwachung von Drehstromnetzen auf Asymmetrie der Phasen, Phasenausfall, auch bei 95 %igerRegenerierung dieser Phase und Phasenfolge.CM-ASS: Das Ausgangsrelais fällt 500 ms nach Überschreiten der eingestellten Asymmetrie der Phasenoder bei Ausfall einer der Phasen ohne Ansprechverzögerung direkt ab. Die LED-Anzeige leuchtet beierregtem Ausgangsrelais. Die Schaltschwelle für die zulässige Asymmetrie kann im Bereich von 5-15 %kontinuierlich eingestellt werden.CM-ASN: Bei Fehlermeldung fällt das Ausgangsrelais ab, die LEDs zeigen die Fehler an. Bei Symmetrieund richtiger Phasenfolge (Drehfeld rechtsdrehend) ist das Ausgangsrelais angezogen. Übersteigt dieAsymmetrie den eingestellten Wert (5-15 %), fällt das Ausgangsrelais ab. Für die Funktion Asymmetrieder Phasen kann eine Ansprechverzögerung von 0,1-10 s mit einem Potenziometer eingestellt werden.Durch die eingestellbare Ansprechverzögerung sind kurze Asymmetrien, beispielsweise beim Anlaufenvon Motoren, unwirksam. Bei zweiphasig weiterlaufenden Motoren kann unter Umständen soviel Rück-spannung (> 95 %) erzeugt werden, dass das Ausgangsrelais trotz Ausfall einer Phase nicht abfallenkann.CM-ASS: 1 Funktion

Schwellwert-Asymmetrie

Zeiteinstellung

A: LED rot - Asymmetrie

P: LED rot - Phasenausfallund Phasenfolgefehler

U: LED grün -Versorgungsspg.


CM-ASS: Fest eingestellteAnsprechverzögerung: 0,5 sCM-ASN: EinstellbareAnsprechverzögerung:0,1-10 sEinstellbare Schaltschwellefür Asymmetrie von 5-15 %CM-ASS: 1 WechslerCM-ASN: 2 WechslerCM-ASS: Anzeige desRelaiszustandes durch LEDCM-ASN: 4 LED-Anzeigenzur Identifikation allerStatuszuständeCM-ASS: 2 Versorgungs-undMessspannungsbereiche220-240 V und 380-415 V

CM-ASN: 5 Drehstromüber-wachungsspannungenPhasenfolgeerkennung

Zulassungen

, ,

Phasenwächter CM-ASS, CM-ASNBestelldaten

Messspannung Asym.

UNenn

Asym.

PegelL1, L2, L3


L1, L2, L3 Überwachungsspannung

UNenn 220-240 V AC380-415 V AC

15-16/18 AusgangskontakteRuhestromprinzip

CM-ASN: 1 Funktion

A1-A2 VersorgungsspannungL1, L2, L3 ÜberwachungsspannungUNenn 220-240 V AC

380-415 V AC440 V AC480-500 V AC600 V


Versorgung A1/A2Asym.UNenn

Asym.Messspannung Pegel

L1, L2, L3Arbeitskontakt 1 15/18

15/16Arbeitskontakt 2 25/28

25/26

t = Ansprechverzögerung: 0,1-10 s, nur bei Asymmetrie wirksam

Typ Versorgungssp. = Überwachungs- Bestell-Nummer Verp.Einh. Preis GewichtÜberwachungssp. frequenz Stück 1 Stück € 1 Stück kg

CM-ASS 3 x 220-240 V AC 50 Hz 1SVR 430 864 R 1100 1 112,00 0,3003 x 380-415 V AC 50 Hz 1SVR 430 864 R 3100 1 112,00 0,3003 x 220-240 V AC 60 Hz 1SVR 430 865 R 1100 1 112,00 0,3003 x 380-415 V AC 60 Hz 1SVR 430 865 R 3100 1 112,00 0,300

Typ Versorgungs- Überwachungs- Bestell-Nummer Verp.Einh. Preis Gewichtspannung frequenz Stück 1 Stück € 1 Stück kg

Überwachungsspannung: 3 x 220-240 V AC 50 Hz; 3 x 220-240 V AC 60 HzCM-ASN 110-130 V AC 50 Hz 1SVR 450 320 R 0200 1 157,00 0,300

220-240 V AC 50 Hz 1SVR 450 321 R 0200 1 157,00 0,300380-415 V AC 50 Hz 1SVR 450 322 R 0200 1 157,00 0,300220-240 V AC 60 Hz 1SVR 450 421 R 0200 1 157,00 0,300


220-240 V AC 50 Hz 1SVR 450 321 R 0500 1 157,00 0,300380-415 V AC 50 Hz 1SVR 450 322 R 0500 1 157,00 0,300220-240 V AC 60 Hz 1SVR 450 422 R 0500 1 157,00 0,300

Überwachungsspannung: 3 x 440 V AC 60 HzCM-ASN 440 V AC 60 Hz 1SVR 450 423 R 0600 1 157,00 0,300


220-240 V AC 50 Hz 1SVR 450 321 R 0700 1 157,00 0,300 380-415 V AC 50 Hz 1SVR 450 322 R 0700 1 157,00 0,300 500-550 V AC 50 Hz 1SVR 450 932 R 0100 1 174,00 0,300 480-500 V AC 60 Hz 1SVR 450 424 R 0700 1 157,00 0,300

Überwachungsspannung: 3 x 600 V AC 50 HzCM-ASN 600 V AC 60 Hz 1SVR 450 426 R 0800 1 174,00 0,300


1SV

C 1

10 0

00 F

012

61S

VC

110

000

F 0

125

5

5/482CDC001008C0101

2CD

C 2

51 0

05 F

0003

CM-MPS

Typ Versorgungssp. = Überwachungs- Bestell-Nummer Verp.Einh. Preis GewichtÜberwachungssp. frequenz Stück 1 Stück 1 Stück

€ kg

Ohne Neutralleiterüberwachung

CM-MPS 160-300 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 884 R 1300 1 143,00 0,200300-500 V AC 50/60 Hz 1SVR 430 884 R 3300 1 143,00 0,200

Mit Neutralleiterüberwachung

CM-MPS 90-170 V AC 50/60 Hz 1 SVR 430 885 R 1300 1 153,00 0,200180-280 V AC 50/60 Hz 1 SVR 430 885 R 3300 1 153,00 0,200

Multifunktionaler DreiphasenwächterCM-MPSBestelldaten

5 Funktionen

R: LED grün -Versorgungsspannung,Relais

F1: LED rot -Fehlermeldung

F2: LED rot -Fehlermeldung

- Überspannung: F1- Unterspannung: F2- Assymmetrie: F1 und F2 Dauerlicht- Phasenausfall: F1 an, F2 blinkend- Phasenfolge: F1 und F2 abwechselnd blinkend

SchwellwerteinstellungUmin/Umax

Schwellwert für Asymmetrie2-15 %

Zeiteinstellung 0,05-10 sPhasenfolge und Phasenausfallwerden unverzögert gemeldet.

Schiebeschalter für dieEinstellung der Zeitver-zögerung

ansprechverzögert

rückfallverzögert

Dreiphasenüberwachung- Phasenfolge- Phasenausfall- Überspannung- Unterspannung- Asymmetrie

Einstellbare Über- undUnterspannungsschalt-schwelle

Wahlweise mit oder ohneNeutralleiterüberwachung

Bifrequenter Messeingang50/60 Hz

Aus dem Messkreis versorgt

2 Wechsler / 2 LED-Anzeigen

Zulassungen

, ,


Das CM-MPS ist ein multifunktionales Überwachungsrelais für Dreiphasen-Netze.Es überwacht alle Phasenparameter wie Phasenfolge, Phasenausfall, Über- und Unterspannung undAsymmetrie.

Je nach Variante liegen die einstellbaren Schwellwerte für Über- und Unterspannung zwischenUmin 160-380 V und Umax. 220-500 V bei Geräten ohne Neutralleiterüberwachung bzw. Umin 90-220 V undUmax. 120-280 V bei Geräten mit Neutralleiterüberwachung (siehe Tabelle).

Der einstellbare Schwellwert für Asymmetrie bewegt sich zwischen 2-15 %.

Tritt während der Überwachung ein Fehler auf, fällt das Ausgangsrelais ab.Die Fehlerart wird durch LED angezeigt.

Durch eine einstellbare Zeitverzögerung von 0,05-10 s besteht die Möglichkeit, Fehlermeldungen kurz-zeitig zu unterdrücken.

Liegen alle Phasenparameter wieder zwischen den eingestellten Grenzwerten, zieht das Ausgangsrelaisautomatisch an.

NEU

1SV

C 1

10 0

00 F

012

0

+10 %Über- +5 %wachungs- UNenn

spannung -5 %L1, L2, L3, (N) -10 %

PegelArbeits- 15/18kontakt 1 15/16

Arbeits- 25/28kontakt 2 25/26


Asymmetrie

1SV

C 1

10 0

00 F

012

2

Überspannung / Unterspannung


UmaxÜber- -5 %wachungs- UNennspannung +5 %L1, L2, L3, (N) Umin


1SV

C 1

10 0

00 F

011

9

Messspannung L1, L2, L3



Phasenfolge / PhasenausfallVariante ohne Neutralleiterüberwachung

L1-L2-L3 160-300 V Umin = 160-220 VUmax = 220-300 V

L1-L2-L3 300-500 V Umin = 300-380 VUmax = 420-500 V

Variante mit Neutralleiterüberwachung

L1-L2-L3-N 90-170 V Umin = 90-120 VUmax = 120-170 V

L1-L2-L3-N 180-280 V Umin = 180-220 VUmax = 240-280 V

Schwellwerte für Unter- und Überspannung

1SV

C 1

10 0

00 F

051

2

L1, L2, L3 Überwachungsspannung


Anschlussbild: ohne Neutralleiterüberwachung

1SV

C 1

10 0

00 F

065

6

L1, L2, L3, N Überwachungs-spannung


Anschlussbild: mit Neutralleiterüberwachung

5

5/492CDC001008C0101

Dreiphasen-ÜberwachungsgeräteCM-PBE, CM-PVE, CM-PFETechnische Daten

CM-PBE CM-PVE CM-PFE

Eingangskreis =Messkreis L1-L2-L3 (-N) = Messkreis L -L2-L3 (-N) = Messkreis L1-L2-L3Versorgungsspannung-Leistungsaufnahme Versorgungsspannung = Messspannung

220-240 V AC 50/60 Hz 185-265 V AC 50/60 Hz 3 x 208-440 V AC ca. 15 VA380-440 V AC 50/60 Hz 320-460 V AC 50/60 Hz

Toleranz der Versorgungsspannung: -15 %...+15 % -15 %...+10 % -10 %...+10 %Bemessungsfrequenz: 50/60 Hz 50/60 Hz (-10 %...+10 %) 50/60 Hz (-10 %...+10 %)Einschaltdauer: 100 %

Messkreis L1-L2- L3-N L1 - L2 -L3 L1-L2- L3-N L1-L2-L3 L1-L2-L3Überwachungsfunktion Phasenausfall Über- und Unterspannung Phasenfolge, PhasenausfallMessbereich, min-max. 220-240 V AC 380-440 V AC 185-265 V AC 320-460 V AC 3 x 208-440 V ACSchwellwert Schwellwert = 0,6 x UN fix: Umin: 185 V / 320 V; Umax: 265 V / 460 V 0,6 x UN

Hysterese bezogen auf den Einstellwert 5 % fix (Rückschaltw. = 0,65 x UN) fix: Umin: 194 V / 336 V; Umax: 252 V / 437 VFrequenz des Messsignals 50/60 Hz (-10 %...+10 %) 50/60 Hz (-10 %...+10 %) 50/60 HzMesszyklus max. 40 ms 80 ms 500 msMessfehler innerh. d. Versorgungssp.-Toleranz ≤ 0,5 %Messfehler innerhalb des Temperaturbereichs ≤ 0,06 % / °C

ZeitkreisVerzögerungszeit Einschaltverzögerung 500 ms (+/-20 %), fix Einschaltverz. 500 ms (+/-20 %), fix 500 ms

Ansprechverzögerung 150 ms (+/-20 %) Ansprechverz. bei Über-/Unterspg. 500 ms (+/-20 %)

BetriebszustandsanzeigenVersorgungsspannungAusgangsrelais erregt R, LED gelbÜberspannung, UnterspannungPhasenausfall, Phasenfolge, Asymmetrie

Ausgangskreise 13-14 11-12/14Anzahl der Kontakte 1 Schließer 1 WechslerArbeitsprinzip 1) RuhestromprinzipKontaktmaterial AgCdoBemessungspannung VDE0110, IEC947-1 250 VMinimale SchaltspannungMaximale Schaltspannung 250 V AC, 250 V DCMinimaler SchaltstromBemessungsbetriebsstrom nachIEC60947-5-1 AC12 (ohmsch) 230 V 4 AIEC60947-5-1 AC15 (induktiv) 230 V 3 AIEC60947-5-1 DC12 (ohmsch) 24 V 4 AIEC60947-5-1 DC13 (induktiv) 24 V 2 AMax. mechnische Lebensdauer 30 x 106

Max. elek. Lebensdauer (nach AC12, 230 V, 4 A) 0,1 x 106

Kurzschlussfestigkeit, max. SchmelzsicherungÖffner 10 A flink Betr.-Klasse gL


Allgemeine DatenGehäusebaubreite 22,5 mmAnschlussquerschnitte 2 x 1,5 mm2 feindrähtig mit AderendhülseEinbaulage beliebigSchutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20Betriebstemperaturbereich -20 °C...+60 °CLagertemperaturbereich -40 °C...+85 °CMontage DIN Schiene (EN50022)Mechanische Festigkeit nach IEC68-2...6 10 G

NormenProduktnorm IEC255-6EMV-Richtlinie 93/68/EWGEMV-Verträglichkeit nach EN50082-2ESD nach IEC1000-4-2, EN61000-4-2 Level 3 - 6 kV/ 8 kVHF-Einstrahlfestigkeit nach IEC1000-4-3,EN61000-4-3 Level 3 - 10 V/mBurst nach IEC1000-4-4, EN61000-4-4 Level 3 - 2 kV / 5 kHzSurge nach IEC1000-4-5, EN61000-4-5 Level 4 - 2 kVL-LHF-Leitungsgeführt nach IEC1000-4-6,EN61000-4-6 Level 3 - 10 VNiederspannungsrichtlinie 93/68/EWGRüttelfestigkeit 10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je Ebene

Zulassungen cULus, GOST

IsolationsdatenBemessungsspannung nach VDE0110, IEC947-1 400 V 400 V 500 Vzw. Versorgung-, Mess- und AusgangskreisBemessungsstoßspannung nach VDE0110, 4 kV / 1,2 - 50 µsIEC664 -zwischen allen isolierten KreisenPrüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.Verschmutzungsgrad nach VDE0110,IEC664 / IEC255-5 III / CÜberspannungskategorie nach VDE0110,IEC664 / IEC255-5 III / CKlimaprüfung nach IEC68-2...30 24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 h

Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht/ziehen an bei Überschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts

5

5/502CDC001008C0101

Dreiphasen-ÜberwachungsgeräteCM-PFS, CM-PFN, CM-PVNTechnische Daten

CM-PFS CM-PFN CM-PVNEingangskreis = Messkreis L1-L2-L3Versorgungsspannung-Leistungsaufnahme Versorgungssp. = Mess-Spannung

3 x 208-440 V AC 50/60 Hz ca. 15 VA 110-130 V AC 50/60 Hz ca. 3 VA 90-145 V AC ca. 3 VA220-240 V AC 50/60 Hz ca. 3 VA 160-300 V AC ca. 3 VA380-440 V AC 50/60 Hz ca. 3 VA

Toleranz der Versorgungsspannung: -15 %...+10 %Bemessungsfrequenz: 50/60 HzEinschaltdauer: 100 %

Messkreis L1 - L2 -L3 L1-L2-L3 L1-L2-L3Überwachungsfunktion Phasenfolge, Phasenausfall Über- und Unterspannung,Phasenfolge, PhasenausfallMessbereich, min-max. 3 x 200-500 V AC 3 x 380 V AC 50 Hz, 3 x 400 V AC 50 Hz 160-300/300-500/350-580 V ACSchwellwert 0,6 x Unen Über-und Untersp.-fix, 0,85/1,1 x UN Über-und Unterspannungs-

schwellwert einstellbarHysterese bezogen auf den Einstellwert 5 % fix (0,9/1,05 UN ) 5 % fixFrequenz des Messsignals 50/60 Hz 50 Hz 50/60 HzMesszyklus max. 500 ms 80 msMessfehler innerh. d. Versorgugssp.-Toleranz ≤ 0,5 %Messfehler innerhalb des Temperaturbereichs ≤ 0,06 % / °C

Zeitkreis Meldung des Fehlers Über- und Untersp.Verzögerungszeit 500 ms 0,1-10 s, einstellbar, Ansprech- oder

Rückfallverzögerung (Fehlerspeicherung)Zeitfehler innerh. d. Versorgungssp.-Toleranz - ≤5 %Zeitfehler innerh. d. Temperaturbereiches - ≤0,06 %/°C

BetriebszustandsanzeigenVersorgungsspannung U, LED grünAusgangsrelais erregt R, LED gelbÜberspannung >U, LED rotUnterspannung < U, LED rotPhasenausfall P, LED rotPhasenfolgeAsymmetrie

Ausgangskreise 11(15)-12(16)/14(18), 21(25)-22(26)/24(28) 15-16/18, 25-26/28Anzahl der Kontakte 2 WechslerArbeitsprinzip 1) RuhestromprinzipKontaktmaterial AgCdoBemessungspannung VDE0110, IEC947-1 250 V 400 VMinimale SchaltspannungMaximale Schaltspannung 250 V AC, 250 V DC 400 V AC, 400 V DCMinimaler SchaltstromBemessungsbetriebsstrom nachIEC60947-5-1 AC12 (ohmsch) 230 V 4 A 5 AIEC60947-5-1 AC15 (induktiv) 230 V 3 A 3 AIEC60947-5-1 DC12 (ohmsch) 24 V 4 A 5 AIEC60947-5-1 DC13 (inductiv) 24 V 2 A 2,5 AMax. mechnische Lebensdauer 30 x 106

Max. elek. Lebensdauer (nach AC12, 230V, 4A) 0,1 x 106

Kurzschlussfestigkeit, Öffner 10 A flink Betr.-Klasse gL 5 A flink Betr.-Klasse gLmax. Schmelzsicherung Schließer 10 A flink Betr.-Klasse gL 5 A flink Betr.-Klasse gL

Allgemeine DatenGehäusebaubreite 22,5 mm 45 mmAnschlussquerschnitte 2 x 1,5mm2 feindrähtig mit AderendhülseEinbaulage beliebigSchutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20Betriebstemperaturbereich -20 °C...+60 °C -25 °C...+65 °CLagertemperaturbereich -40 °C...+85 °CMontage DIN Schiene (EN50022)Mechanische Festigkeit nach IEC68-2...6 6 G 10 G

NormenProduktnorm IEC255-6EMV-Richtlinie 93/68/EWGEMV-Verträglichkeit nach EN50082-2 Level 3 - 6 kV / 8 kVHF-Einstrahlfestigkeit nach IEC1000-4-3,EN61000-4-3 Level 3 - 10 V/mBurst nach IEC1000-4-4, EN61000-4-4 Level 3 - 2 kV / 5 kHzSurge nach IEC1000-4-5, EN61000-4-5 Level 4 - 2 kVL-LHF-Leitungsgeführt IEC1000-4-6, EN61000-4-6 Level 3 - 10 VNiederspannungsrichtlinie 93/68/EWGRüttelfestigkeit 10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je Ebene

Zulassungen cULus, GL, GOSTIsolationsdatenBemessungsspannung nach VDE0110, IEC947-1 500 Vzw. Versorgung-, Mess- und AusgangskreisBemessungsstoßspannung nach VDE0110, 4 kV / 1,2 - 50 µsIEC664 -zwischen allen isolierten KreisenPrüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5kV, 50Hz, 1min.Verschmutzungsgrad nach VDE0110,IEC664 / IEC255-5 III / CÜberspannungskategorie nach VDE0110,IEC664 / IEC255-5 III / CKlimaprüfung nach IEC68-2...30 24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 hArbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht/ziehen an bei Überschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts

5

5/512CDC001008C0101

Dreiphasen-ÜberwachungsgeräteCM-ASS, CM-ASN, CM-MPSTechnische Daten

CM-ASS CM-ASN CM-MPS= Messkreis L1-L2-L3 = Messkreis L1-L2-L3

Versorgungsspannung = Messspannung3 x 220-240 V AC 50 Hz / 3 x 220-240 V AC 60 Hz ca. 2 VA 110-130/220-240 V AC 50/60 Hz ca. 3 VA 160-300 V AC 50/60 Hz3 x 380-440 V AC 50 Hz / 3 x 380-440 V AC 60 Hz ca. 2 VA 380-415/440/480-500 V AC 50/60 Hz ca. 3 VA 300-500 V AC 50/60 Hz

500-550/600 V AC 50/60 Hz ca. 3 VA-20 %...+20 % -15 %...+10 %

50 Hz oder 60 Hz 50/60 Hz100 % 100 %

L1-L2-L3 L1-L2-L3 L1-L2-L3Spannungsasymmetrie, Phasenfolge, Phasenausfall Über- und Untersp./ Ph.-ausfall,/Ph.-folge/ Asymmetrie

220-240 V AC oder 380-415 V AC 220-240/380-415/440/ 480-500/600 V AC 160-300 V AC / 300-500 V AC / 2-15 %5-15 % für Asymmetrie einstellbar Über- und Untersp.-schwellwert einstellbar

Asymmetrie einstellbarfix, 20 % fix, 5 %

50 Hz oder 60Hz 50/60 Hz500 ms < 100 ms 80 ms

≤ 0,5 %≤ 0,06 % / °C

Meldung des Fehlers Asymmetrie Meldung des Fehlers Über- und Unterspannung, Phasenfolge, Phasenausfall, Asymmetrie 500 ms für Meldung Asymmetrie 0,1-10 s, einstellbar, Ansprechverzögerung 0,1-10 s, einstellbar

≤ 0,5 %≤ 0,06 % / °C

U, LED grün R, LED grün blinkend während des ZeitablaufsR, LED gelb R, LED grün blinkend während des Zeitablaufs

F, LED rot F1, LED rotF, LED rot F2, LED rotP, LED rot F1 an, F2 blinkendF, LED rot F1 und F2 abwechselnd blinkendA, LED rot F1 und F2 Dauerlicht

15-16/18 15-16/18, 25-26/28 15-16/18, 25-26/281 We 2 We

RuhestromprinzipAgCdo

250 V 400 V 250 V

250 V AC, 250 V DC 400 V AC, 400 V DC 250 V AC, 250 V DC

4 A 5 A 4 A3 A 3 A 3 A4 A 5 A 4 A2 A 2,5 A 2 A

30 x 106 30 x 106 30 x 106

0,1 x 106 0,1 x 106 0,1 x 106

10 A flink Betr.-Klasse gL 5 A flink Betr.-Klasse gL 10 A flink Betr.-Klasse gL10 A flink Betr.-Klasse gL 5 A flink Betr.-Klasse gL 10 A flink Betr.-Klasse gL

22,5 mm 45 mm 22,5 mm2 x 2,5mm2 feindrähtig mit Aderendhülse

beliebigIP50 / IP20

-20 °C...+60 °C -25 °C...+65 °C-40 °C...+85 °C

DIN Schiene (EN50022)6 G 10 G 6 G

IEC255-693/68/EWG

Level 3 - 6 kV / 8 kV

Level 3 - 10 V/mLevel 3 - 2 kV / 5 kHz

Level 4 - 2 kV L-LLevel 3 - 10 V93/68/EWG

10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je Ebene

cULus, GL, GOST cULus, GL, GOST cULus und GL (in Vorbereitung),GOST

500 V

4 kV/1.2-50 µs

2,5 kV, 50 Hz, 1 min.

III / C

III / C24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 h

Arbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht/ziehen an bei Uberschreiten/Unterschreiten des eingestellten SchwellwertsRuhestromprinzip: Ausgangsrelais fällt/fallen ab bei Überschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts

5

5/522CDC001008C0101

Notizen

5

5/532CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

Isolationsüberwachung im IT-System ............................................................................. 5/ 54

Isolationswächter CM-IWN

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 55


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 62

Isolations- und Erdschlusswächter C558

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 57


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 62

Isolations- undErdschlusswächter

5

5/542CDC001008C0101

2CD

C 2

52 0

28 F

000

3

Überwachungs-einrichtung

z. B. CM-IWN-ACzusätzlicher

Potenzialausgleich

Anwendungs- und Verdrahtungsbeispiele CM-IWN AC im IT- und IT-N System

Dreiphasiges IT-N System Einphasiges IT-N System Dreiphasiges IT- System

Das IT-System wird entweder von einem Trenntransformator odereiner unabhängigen Spannungsquelle versorgt, z.B. Batterie oderGenerator.

Die Besonderheit liegt darin, dass in diesem Netz kein aktiver Leiterdirekt mit Erde verbunden ist. Dies hat den Vorteil, dass im Falleeines Isolationsfehlers nur ein kleiner Fehlerstrom fließen kann.Dieser wird im wesentlichen durch die Netzableitkapazität verur-sacht.

Die vorgeschaltete Sicherung spricht nicht an, so dass dieSpannungsversorgung und damit der Betrieb auch bei einpoligemErdschluss erhalten bleibt.

Die hohe Zuverlässigkeit eines IT-Systems wird durch die kontinu-ierliche Isolationsüberwachung gewährleistet.

Das Isolationsüberwachungsgerät erkennt Isolationsfehler bereitsin der Entstehung und meldet rechtzeitig das Unterschreiten einesMindestwertes, bevor es durch einen zweiten Isolationsfehler zueiner unvorhergesehenen Betriebsunterbrechung kommt.

Der typische Aufbau eines IT-Systems wird in nachfolgenderAbbildung gezeigt.Beim IT-N System wir zusätzlich noch der Sternpunkt des Transfor-mators als Neutralleiter mitgeführt.

Das IT-System mit zusätzlichem Potenzialausgleich und Isolationsüberwachungseinrichtung

Isolationsüberwachung im IT-SystemIsolations- und Erdschlusswächter

1SV

C 1

10 0

00 F

046

6

1SV

C 1

10 0

00 F

046

5

CM

-IW

N-A

C

CM

-IW

N-A

C

CM

-IW

N-A

C

1SV

C 1

10 0

00 F

051

3

5

5/552CDC001008C0101

CM-IWN-AC

1SV

R 4

50 0

75 F

000

0

1SV

C 1

10 0

00 F

073

6

1SV

C 1

10 0

00 F

046

1

1SV

C 1

10 0

00 F

073

7

IsolationswächterCM-IWN-ACBestelldaten

Das CM-IWN-AC überwacht den Isolationswiderstand zwischen ungeerdeten Wechselstromnetzen undder Erde. Es ist für einen Isolationswiderstandsbereich von 1-110 kΩ in 2 Bereichen ausgelegt. Die Umschal-tung erfolgt frontseitig durch Bereichsschalter. Beim Unterschreiten des Ansprechwertes, wird das Aus-gangsrelais erregt, die LED leuchtet. Bei über 1,6-facher Überschreitung fällt das Relais in Ruhelage zu-rück.

Prüfung und TestSimulation eines Erdschlusses durch frontseitige Prüftaste "Test". Über die Anschlüsse S1- kanneine externe Prüftaste angeschlossen werden. Über einen Schließer wird die Funktion ausgelöst.

FunktionsweiseDas CM-IWN-AC wird zur Isolationsüberwachung von Wechselspannungsnetzen, Ein- oder Dreiphasen,eingesetzt. Haupteinsatzgebiet ist die Überwachung von Hilfsstromkreisen, mit galvanischer Trennungvom Hauptnetz. Das CM-IWN-AC überwacht den Isolationswiderstand zwischen ungeerdeten Wechsel-stromnetzen und dem Schutzleiter. Die Messung erfolgt mit einer überlagerten Messgleichspannung.

FehlerspeicherungVerbinden der Anschlüsse S1, S2 : Fehlerauslösung wird gespeichert. Schalten eines Tasters zwischenS1, S2: Fernrückstellung wird realisiert. Durch Betätigung des Tasters wird die Speicherung aufgehoben.

AchtungDas CM-IWN-AC ist für Wechselstromnetze konzipiert, nachgeschaltete Gleichrichter müssen galva-nisch vom Messrelais, welches überwacht werden soll, getrennt werden.

1 Funktion

Versorgung A1/A2;A1/B2

Federanschluss S1/S2Speichern,RücksetzenFrontseitige Taste od. Fernanschluss Rücksetzen, S1/PrüfenIsolationswiderstand Rdes NetzesEingestellter 1,6xRxAnsprechwert RxArbeitskontakt 15/18

15/16

tT-Test > ca. 300 ms

Auslösezeit Bereichsschalter

Ansprechwert 1-110 kΩ,

LED grün -Versorgungsspg.

LED rot - Relaiszustand

Prüftaste "Test" - Reset

2 Messbereichevon 1-110 kΩSpeicherung derAuslösefunktion

Zur Isolationsüberwachungvon Wechselspannungs-netzen, Ein- oder Drei-phasen

Test mittels frontseitigerPrüftaste oder überFernbedienung möglich

1 Wechsler/Arbeitsstromprinzip

Fehleranzeige durch LED

LED-Anzeige derVersorgungsspannung

VDE 0413/T.2

Zulassungen

, ,

Funktionsprinzip

Die Versorgungsspannung wird über die Klemmen A1-A2(A1 - B2) eingespeist. Es kann sich hierbei gleichzeitig umdie Spannung aus dem zu überwachenden Netz handeln.Das CM-IWN beaufschlagt das zu überwachende Netz(eine angeschlossene Phase oder den Neutralleiter - falls vor-handen) zwischen den Klemmen L und mit einer Gleich-spannung. Bei einem Erdschluss verändert sich der Isolations-widerstand (<¥) des zu überwachenden Netzes gegen Erde.Der daraus entstehende Erdschlussstrom überwindet denIsolationswiderstand. Übersteigt dieser Erdschlussstrom dender eingestellten Ansprechschwelle entsprechenden Wert,so zieht das Ausgangsrelais verzögert an (siehe Kennlinie)und die rote LED "Fehler" leuchtet auf.

Anwendungsbereiche

Der Isolationswächter CM-IWN-AC findet seinen Einsatz haupt-sächlich in industriellen Anlagen mit galvanisch getrenntenAC-Netzen. Hier wird er zur Erfassung eines ersten Isolations-fehlers eingesetzt. Hierdurch kann vermieden werden, dassein eventell auftretender zweiter Isolationsfehler zu Fehlfunk-tionen der Anlage führt. Die beiden Widerstände R1 und R2entsprechen zwei aufeinanderfolgenden Isolationsfehlern(siehe nebenstehende Abbildung).Da sie in diesem Fehlerfall gegen Masse in Reihe geschaltetsind, würde ein Abfallen des Schützes K2 verhindert (Fehler!)obwohl der Hilfskontakt K1 geöffnet ist.Diese Fehlfunktion kann in der Anlage zu schwerwiegendenFehler führen.

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis GewichtStück 1 Stück 1 Stück

€ kg

CM-IWN-AC 24-240 V AC/DC 1SVR 450 075 R 0000 1 141,00 0,300110-130 V, 220-240 V AC 1SVR 450 071 R 0000 1 111,00 0,300

R1

R2


1SV

C 1

10 0

00 F

046

2

tA = VerzögerungszeitRim= gemessener IsolationswiderstandRis = eingestellter Isolationswiderstand

5

5/562CDC001008C0101

CM-IWN-DC

1SV

C 1

10 0

00 F

012

8

1SV

C 1

10 0

00 F

012

9

1SV

C 1

10 0

00 F

073

9

1SV

C 1

10 0

00 F

051

5

1SV

R 4

50 0

65 F

000

0

Ver

sorg

ungs

span

nung

24 -

240

VA

C/D

C

AC

DC

L

N

L+

L-


€ kg

CM-IWN-DC 24-240 V AC/DC 1SVR 450 065 R 0000 1 181,00 0,300

WahlschalterArbeits- oder Ruhestrom-prinzip

Ansprechwert 1-110 kΩ,

LED grün -Versorgungsspg

L+: LED rot - Fehler

L-: LED rot - Fehler

Prüftaste "Test" - Reset

Prüftaste "Test" L-

Überwacht denIsolationswiderstand inungeerdeten reinenGleichspannungsnetzenvon 24-240 V DCStufenlos einstellbarerMessbereich von 10-110 kΩAnzeige für Erdschluss über2 LEDs, L+, L-Frontseitiger Wahlschalterfür Arbeits- oderRuhestromprinzipFrontseitige, sowie externeTest / Reset Möglichkeit

1 Wechsler

Zulassungen

, ,

Das CM-IWN-DC dient zur Erdschlussüberwachung ungeerdeter, reiner Gleichspannungsnetze mit undohne Siebung. Aufgrund der galvanischen Trennung von Versorgungsspannung und Messkreis, ist einEinsatz in Netzen möglich, in denen die Hilfsspannung extern zur Verfügung steht oder das zu überwa-chende Netz gleichzeitig die Versorgung ist. Ein Erdschluss wird für L+ oder L- getrennt ausgewertet undüber LED angezeigt. Ein symmetrischer Erdschluss kann bedingt durch das Messprinzip nicht ausge-wertet werden. Der Ansprechwert ist im Bereich von 10-110 kΩ stufenlos einstellbar. Unterschreitet derIsolationswiderstand den eingestellten Ansprechwert, spricht das Relais an und die Fehler-LED leuchtet.

Prüfung und TestSimulation eines Erdschlusses erfolgt durch Prüftaste "Test". Nach Betätigung der Prüftaste ändert sichder Zustand des Ausgangsrelais. Über S1-S3: Anschluss einer externen Prüftaste für L+ (S4-S3 für L-).

EinsatzgebieteHaupteinsatzgebiet ist die Überwachung von Gleichspannungs-Hilfsstromkreisen mit galvanischer Tren-nung vom Hauptnetz, sowie die Überwachung von batteriegespeisten Anlagen.

FehlerspeicherungVerbinden der Anschlüsse S2-S3: Fehlerauslösung wird gespeichert. Schalten eines Tasters zwischenS2-S3: Fernrückstellung wird realisiert. Durch Betätigung des Tasters wird die Speicherung aufgehoben.

tT-Test ca. 1 s

Versorgung A1/A2Fronts. Taste rücksetzen ResetTest L+ L+ und L-/prüfen L+Frontseitige Taste- Test L-prüfen L- S3/S4Fernanschluss-prüfen L-Fernanschluss-prüfen L+ S3/S1Fernanschluss- S3/S2speichern, rücksetzenIsolationswiderstand R 1,6xRxdes Netzes, EingestellterAnsprechwert Rx L+(L-)/ RxFrontseitiger Schalter -

Arbeitstromschaltung Ruhestromschaltung

Arbeitskontakt 15/1815/16

1 Funktion

A1-A2 Versorgungspannung

L+,L- Messkreisanschluss

S1,S2, SteuereingängeS3,S4

15-16/18 Ausgangskontaktewahlweise Arbeits-oder Ruhestromprinzip

IsolationswächterCM-IWN-DCBestelldaten

Anwendungs- und Verdrahtungsbeispiel

2CD

C 2

52 0

40 F

0003


5

5/572CDC001008C0101

C558.01

A1 A2

KE

L1 L2 LT1 LT2 PT

12 21 22 2411 14

KAL2L1

R <

KA

1SA

R 4

70 0

20 F

000

5

1SV

C 1

10 0

00 F

051

6

1SV

C 1

10 0

00 F

0469


L1-L2-KA Messkreisanschluss

KE, PE-Anschluss

PT externe Prüftaste

LT1-LT2 externe Löschtaste oder Brücke zur Fehlerspeicherung

11-12/14 Arbeitskontakte

21-22/24 wahlweise Arbeits- oder Ruhestromprinzip

Typ Versorgungsspannung Uc Bestell-Nummer Verp.- Preis GewichtEinheit 1 Stück 1 StückStück € kg

C 558.01 230 V AC 1SAR 470 020 R 0005 1 573,00 0,400C 558.01 90-132 V AC 1SAR 470 020 R 0004 1 573,00 0,400

Industriesteuerungen

Automatisierungsanlagen

Maschinensteuerungen

Steuerungen im Kraftwerks- und EVU-Bereich

Computernetze

mobile Stromerzeuger

Aufzugsteuerungen

Beleuchtungsanlagen

Moderne Steuerspannungsnetze enthalten häufig Gleichstromanteile und durch Entstörmaßnahmenbedingte hohe Netzableitkapazitäten. Diese Gegebenheiten müssen bei der Auswahl des Isolations-überwachungsgerätes berücksichtigt werden.Das C558.01 garantiert die sichere Isolationsüberwachung moderner Netze. Dabei können reine AC-Netze, reine DC-Netze und gemischte AC/DC-Netze gleichermaßen überwacht werden.

Ansprechwerte und Messkreis

Typ Ansprech- Ansprech- Mess- Mess- Innenwider- Netznennspannungwert Ran zeit 1) spannung strom stand 2)

C 558.01 10-200 k 5 s 13 V 0,1 mA 120/94 k DC und AC0 - 300 V 15-400 Hz

0-300 V

1) Ansprechzeiten bei 1 µF Netzableitkapazität.2) Innenwiderstand als Gleichstrominnenwiderstand/Impedanz

Messprinzip

Das C 558.01 arbeitet mit einem Puls-Messver-fahren. Damit ist die sichere Überwachungmoderner Steuerspannungsnetze gewährleistet.Der Frequenzbereich des zu überwachendenNetzes kann im Bereich von 15-400 Hz liegen.

Vorschriften

Das C 558.01 entspricht den Vorschriften DIN57413 T8 / VDE 0413 T8, IEC 61557-8, EN 61557-8 und ASTM F1669M-96.

Bei der Geräteinstallation sind die im Lieferumfangenthaltenen Sicherheitshinweise unbedingt zubeachten!

Isolationsüberwachungvon IT-AC-, DC- undAC/DC-SystemenSpannungsbereichebis 300 V AC und 300 V DCautomatische Anpassungan die gegebenenNetzverhältnisseAnschlussüberwachungeinstellbarer Ansprechwert10 - 200 kΩBetriebs- und Melde-LEDsmit Fehlerorterkennungkombinierte Prüf- undLöschtaste2 WechslerArbeits- oderRuhestromprinzip wählbarFehlerspeicherung wählbarPlombierbares Gehäuse

Zulassungen

Fehlermeldungen

Meldung Melde-LED Melderelais

+ -

AC-Fehler x x x

DC-Fehler L+ x x

DC-Fehler L- x x

Unterbrechung o o x/KE bzw.

L1/L2

o = blinkendx = Dauermeldung

Isolations- und ErdschlusswächterC 558.01Bestelldaten

Messerfassungszeit

Baubreite 45 mm

CE = Netzableitkapazität

RF = Isolationsfehlert = Messerfassungszeit

Isolationsüberwachungsgerät für IT-Wechselspannungssysteme mitGleichstromanteilen und für IT-Gleichspannungssysteme

• Technische Daten ................................................................... 5/61 • Maßbilder .............................................................................. 5/62

5

5/582CDC001008C0101

C 558.02

2CD

C 2

52 0

24 F

000

3

A1 A2

KE M+

L1 L2 11 12

PT LT2 21 22

14

24M- LT1

L3L2L1

R <

KA

1SA

R 4

71 0

20 F

000

51S

VC

110

000

F 0

526

C 558.10

Typ Versorgungsspannung Uc Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis GewichtStück 1 Stück 1 Stück

€ kg


Zubehör (externes k-Messinstrument)

C 558.10 1SAR 477 000 R 0100 1 189,00 0,200


Typ *) Ansprechzeit im *) Ansprechzeit im NetzableitkapazitätBereich 10-200 k Bereich 1-20 k max.

C 558.02 < 1 s < 3 s 20 µF

*) Ansprechzeiten gemäß IEC 61557-8 bei RF=0,5 x Ran und bei 1 µF Netzableitkapazität.

Vorschriften

Das C 558.02 entspricht den Vorschriften DIN57413 Bl.2 / VDE 0413 T2, IEC 61557-8, EN61557-8 und ASTM F1207-89.


Isolationsüberwachung vonIT-Wechsel- undDrehstromsystemenbis 793 Veinstellbarer Ansprechwert1 - 200 kΩBetriebs- und Melde-LEDsmit Fehlerorterkennungkombinierte Prüf- undLöschtasteAnschlussüberwachung2 WechslerArbeits-/RuhestromprinzipwählbarFehlerspeicherung wählbarLED-Laufpunktanzeigeplombierbares GehäuseAnschluss eines externenAnzeigegerätes möglich

Zulassungen

Ansprechbereichseinstellung

Mit der Bereichseinstellung x 1 k / x 10 kerfolgt auch eine Umschaltung der k-Werte ander LED Laufpunktanzeige:

Bereichseinstellung x 1 k: Skalenpunkt x 1 k.

Bereichseinstellung x 10 k: Skalenpunkt mit 10multiplizieren.

Isolationsüberwachungsgerät für IT-Wechselspannungssysteme

Wechsel- und Drehstromnetzeohne Gleichstromanteile

ungeregelte Motorantriebe

Haus- und Gebäudetechnik

Einfache Maschinenantriebe

Aggregate, mobile Stromerzeuger

Stromversorgungen für öffentlicheVeranstaltungen

Beleuchtungsanlagen

Lüftungs- und Klimaanlagen

Das klassische Stromversorgungsnetz ist ein reines AC-Netz. Es enthält weder Umrichter nochGleichstromkomponenten. Die Netzableitkapazität ist relativ gering und liegt meist unterhalb von 1 µF, inAusnahmefällen auch geringfügig darüber.Zur Überwachung solcher Netze bis 793 V kann das C558.02 eingesetzt werden. Der Ansprechwert istin weiten Bereichen einstellbar, wobei zwischen den Bereichen 1-20 k und 10-200 k umgeschaltetwerden kann.

Messprinzip

Überlagerte Messgleichspannungmit Umkehrstufe.

A K keine Funktion


L1-L2-KA Messkreisanschluss

KE, PE-Anschluss

M+/M- externes Messintrument

PT externe Prüftaste

LT1-LT2 externe Löschtaste oder Brücke zur Fehlerspeicherung



Anwendung in modernen Versorgungsnetzen

Baubreite 99 mm


• Technische Daten ........................................................... 5/61 • Maßbilder ....................................................................................... 5/62

5

5/592CDC001008C0101

C558.03

2CD

C 2

52 0

25 F

000

3

1SA

R 4

72 0

20 F

000

51S

VC

110

000

F 0

526

A1 A2

KE M+

L1 L2 11 12

T R2 21 22

14

24M- R1

L3L2L1

R <

KE

C 558.10


Typ *) Ansprechzeit im *) Ansprechzeit im NetzableitkapazitätBereich 2-6 k Bereich 6-500 k max.

C 558.03 < 8-35 s < 8-12 s 50 µF

*) Ansprechzeiten gemäß IEC 61557-8 bei RF = 0,5 x Ran und bei 1 µF Netzableitkapazität.

Messprinzip

Überlagerte Messgleichspannung mit Umkehrstufe.

Vorschriften

Das C 558.03 entspricht den Vorschriften DIN57413 Bl.2 / VDE 0413 T2, IEC 61557-8, EN61557-8 und ASTM F1207-89.


Isolationsüberwachung vonIT-AC-, DC- und AC/DC-SystemenAnschlussüberwachungAlarm- oder System-fehlermeldung wählbarAMP-Messverfahren(EP-Anmeldung)automatische Anpassungan das Netz2 stufenlos einstellbareAnsprechwerte, 2-50 kΩbzw. 20-500 kΩBetriebs-LED, Alarm-LEDund kΩ-LED-Laufpunkt-anzeigekombinierte Prüf- undLöschtaste2 Melderelais mit je1 WechslerArbeits-/Ruhestrom-schaltung, wählbarFehlerspeicherung, wählbarLED-Laufpunktanzeigeplombierbares GehäuseVDE 0106 T 101Umweltbedingungen nachEN 50155Zulassungen

Fehlermeldungen

Meldung Alarm LEDs Melderelais+ -

ALARM x x xIsolationsfehler AC

ALARM x xIsolationsfehler DC(L+)

ALARM x xIsolationsfehler DC(L-)

Unterbrechung o o xL1/L2 oderKE

o = blinkendx = Dauermeldung

IndustriesteuerungenAutomatisierungsanlagenMaschinensteuerungenSteuerungen im Kraftwerks- und EVU-Bereich

Computernetzemobile StromerzeugerAufzugsteuerungenBeleuchtungsanlagen

Typ Versorgungsspannung Uc Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis GewichtStück 1 Stück 1 Stück

€ kg


Zubehör (externes k-Messinstrument)

C 558.10 1SAR 477 000 R 0100 1 189,00 0,200


L1-L2 Messkreisanschluss

KE, PE-Anschluss

M+/M- externes Messinstrument

T externe Prüftaste

R1-R2 externe Löschtaste oder Brücke zur Fehlerspeicherung



Anwendung in modernen Steuerspannungsnetzen

Isolationsüberwachungsgerät für IT-Wechselspannungssysteme und IT-Gleichspannungssysteme

Das C 558.03 überwacht den Isolationswiderstand von IT-Systemen (ungeerdete Netze) bis 690 V ACoder 400 V DC. Es ist universell in AC-, DC- oder gemischten Netzten einsetzbar.

Entstörmaßnahmen und durch große Leitungslängen bedingte Kapazitäten bis 20 µF gegenErde beeinflussen die Messung nicht.Das integrierte AMP-Messverfahren garantiert die sichere Isolationsüberwachung auch in Netzen mitFestfrequenzumrichtern (Ausgangs- und Eingangsfrequenz sind statisch).

Baubreite 99 mm


• Technische Daten ........................................................... 5/61 • Maßbilder ....................................................................................... 5/62

5

5/602CDC001008C0101

CM-IWN-AC CM-IWN-DCEingangskreisVersorgungsspannung-Leistungsaufnahme

24-240 V AC/DC A1-A2 ca. 8 VA / 2 W ca. 8 VA / 2 W110-130 V AC A1-B2 ca. 3 VA220-240 V AC A1-A2 ca. 3 VA

Toleranz der Versorgungsspannung -15 %...+10 %Bemessungsfrequenz AC/DC Variante 15-400 Hz oder DCBemessungsfrequenz AC Variante 50-60 HzEinschaltdauer 100 %

MesskreisÜberwachungsfunktion Isolationsüberwachung galvanisch

getrennter AC Netze getrennter DC NetzeMessbereich, Schwellwert-Einstellbereich min-max. 1-11 kΩ, 10-110 kΩ 10-110 kΩInnenwiderstand min. 57 kΩWechselstrominnenwiderstand min. 100 kΩGleichstrominnenwiderstand min. 100 kΩPrüfwiderstand 820 ΩIsolationsspannung (L-PE) max. 415 V AC 300 V DCMessgleichspannung max. 30 V DC 24-240 V DCLeitungslänge für lösch-Prüftaste max. 10 mZeitverzögerung siehe Seite Bestelldaten <1 s bei Isolation, <0,9 x Ansprechwert

BetriebszustandsanzeigenVersorgungsspannung LED grün LED grünIsolationsfehler LED rot / Ausgangsrelais erregt Fehler L+ LED rot, Fehler L- LED rot

Ausgangskreise 15-16/18Anzahl der Kontakte 1 WeArbeitsprinzip 1) Arbeitsstromprinzip Arbeits- oder Ruhestromprinzip wählbarKontaktmaterial AgCdOBemessungsspannung nach VDE0110, IEC664-1, IEC947-1 250 VMinimale SchaltspannungMaximale Schaltspannung 400 V AC, 300 V DCMinimaler SchaltstromGebrauchskategorien nach IEC60947-5-1, EN60947-5-1Bemessungsbetriebsstrom AC12 (ohmsch) 230 V 5 ABemessungsbetriebsstrom AC15 (induktiv) 230 V 3 ABemessungsbetriebsstrom DC12 (ohmsch) 24 V 5 ABemessungsbetriebsstrom DC13 (induktiv) 24 V 2 AMaximale mechanische Lebensdauer 30 x 106


Kurzschlussfestigkeit, maximale Absicherung Öffner 4 A flink Betr.-Klasse gLSchließer 6 A flink Betr.-Klasse gL

Allgemeine DatenGehäusebaubreite 45 mmAnschlussquerschnitte 2 x 2,5 mm2 feindrähtig mit AderendhülseGewicht ca. 300 gEinbaulage beliebigSchutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20Betriebstemperaturbereich -25 °C...+65 °CLagertemperaturbereich -40 °C...+85 °CMontage DIN Schiene (EN50022)

NormenProduktnorm IEC60255-6, EN60255-6EMV-Richtlinie 89/336 EWG, 91/263 EWG, 92/31 EWG, 93/68 EWG, 93/67 EWGEMV-Verträglichkeit nach EN61000-6-2ESD nach IEC61000-4-2, EN61000-4-2 Level 3 6 kV / 8 kVHF-Einstrahlfestigkeit nach IEC61000-4-3, EN61000-4-3 Level 3 10(3)V/mBurst nach IEC61000-4-4, EN61000-4-4 Level 3 2(1) kV / 5 kHzSurge nach IEC61000-4-5, EN61000-4-5 Level 3 2(1) kV L-LHF-Leitungsgeführt nach IEC61000-4-6, EN61000-4-6 Level 3 10(3) VNiederspannungsrichtlinie 93/68/EWGSchwingungsfestigkeit nach IEC 68-2-6 Fc mechanische Festigkeit 10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je EbeneBetriebssicherheit 4GKlimaprüfung nach IEC68-2-30 Db 24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 h


IsolationsdatenBemessung nach HD625.1 S1, VDE0110, IEC664-1, IEC60255-5Bemessungsspannung zwischen Versorgung-, Mess- und Ausg.-kreis 250 VBemessungsstoßspannung zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV / 1.2 - 50 µsPrüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.Verschmutzungsgrad 3Überspannungskategorie 3

1 ) Arbeitsstromprinzip:Ausgangsrelais zieht/ziehen an bei Überschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts

IsolationswächterCM-IWN-AC, CM-IWN-DCTechnische Daten

5

5/612CDC001008C0101

C 558.01 C 558.02 C 558.03EingangskreisVersorgungsspannung-Leistungsaufnahme 115 V AC A1-A2 3 VA 3 VA 3 VA

230 V AC A1-A2 3 VA 3 VA 3 VAToleranz der Versorgungsspannung -20...+15 % -20...+15 % -20...+15 %Bemessungsfrequenz 15-400 Hz 50-400 Hz 15-400 HzEinschaltdauer 100 % 100 % 100 %

MesskreisÜberwachungsfunktion Isolationsüberwachung galvanisch getrennter Versorgungsnetze

AC und DC AC AC und DCMessbereich, Schwellwert-Einstellbereich min-max. 10-200 k 1-200 k 2-500 kWechselstrominnenwiderstand min. 94 k 180 k 180 kGleichstrominnenwiderstand min. 120 k 200 k 200 kPrüfwiderstand - -Isolationsspannung (L-PE) max. 290 V DC, 300 V AC 690 V 630 VMessspannung / Messstrom max. 13 V / 0,47 mA 40 V / max. 200 µA 20 V / 100 µALeitungslänge für Lösch-Prüftaste LT1-LT2 max. - -Zeitverzögerung max. 5 s 1 s / 3 s 8-35 s

BetriebszustandsanzeigenVersorgungsspannung LED "ON"Isolationsfehler (IEC 1557-8, EN 60557-8, ASTM F-25.10.11) LED "+", LED "-"

AusgangskreiseAnzahl der Kontakte 2 We 2 We 2 WeArbeitsprinzip 1) Arbeits- und Ruhestromprinzip wählbarKontaktmaterial - - -Bemessungsspannung nach VDE0110, IEC664-1, IEC947-1 250 V AC / 300 V DCMinimale Schaltspannung - - -Maximale Schaltspannung - - -Minimaler Schaltstrom - - -Gebrauchskategorien nach IEC60947-5-1, EN60947-5-1Bemessungsbetriebsstrom AC12 (ohmsch) 230 V 5 ABemessungsbetriebsstrom AC15 (induktiv) 230 V 2 ABemessungsbetriebsstrom DC12 (ohmsch) 24 V 5 ABemessungsbetriebsstrom DC13 (induktiv) 24 V 0,2 AMaximale mechanische Lebensdauer - - -Maximale elektrische Lebensdauer (nach AC12, 230 V, 4 A) 12000Kurzschlussfestigkeit, maximale Absicherung Öffner - - -

Schließer - - -

Allgemeine DatenGehäusebaubreite 45 mm 99 mm 99 mmAnschlussquerschnitte 0,2-4 mm2 eindrähtig, 0,2-2,5 mm2 feindrähtig mit AderendhülseGewicht ca. 350 g 400 g 350 gEinbaulage beliebigSchutzart Gehäuse / Klemmen IP 30 / IP 20Betriebstemperaturbereich -10 °C ... +55 °CLagertemperaturbereich -40 °C ... +70 °CMontage DIN-Schiene (EN 50022)

NormenProduktnormEMV-RichtlinieEMV-Verträglichkeit nach EN61000-6-2ESD nach IEC61000-4-2, EN61000-4-2 Level 3 6 kV / 8 kVHF-Einstrahlfestigkeit nach IEC61000-4-3 Level 3 10(3) V/mBurst nach IEC61000-4-4, EN61000-4-4 Level 3 2(1) kV / 5 kHzSurge nach IEC61000-4-5, EN61000-4-5 Level 2HF-Leitungsgeführt nach IEC61000-4-6, EN61000-4-6 Level 3 10(3) VNiederspannungsrichtlinie 93/68 EWGSchwingungsfestigkeit nach IEC 68-2-6 Fc 10-150 Hz / 0,15 mmm - 2 gBetriebssicherheit (IEC 68-2-27, IEC 68-2-29)Klimaprüfung nach IEC68-2-30 Db

Zulassungen cULus cULus, GL

IsolationsdatenBemessung nach HD625.1 S1, VDE0110, IEC664-1, IEC60255-5Bemessungsspannung zwischen Versorgung-, Mess- und Ausg.-kreis 250 V 690 V 630 VBemessungsstoßspannung zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV / 1,2-50 µs 6 kV / 1,2-50 µs 6 kV / 1,2-50 µsPrüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2 kV 3 kV 3 kVVerschmutzungsgrad 3Überspannungskategorie - - -1 ) Arbeitsstromprinzip:Ausgangsrelais zieht/ziehen an bei Überschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts

Ruhestromprinzip:Ausgangsrelais fällt/fallen ab bei Überschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts

Isolations- und ErdschlusswächterC 558Technische Daten

5

5/622CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

052

4

1SV

C 1

10 0

00 F

052

5

1SV

C 1

10 0

00 F

017

7

Isolations- und ErdschlusswächterMaßbilder

C558.01 C558.02, C558.03

CM-IWN

5

5/632CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

CM-LWN, Motorbelastungswächter

Anwendungsbereiche ...................................................................................................... 5/ 64

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 65


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Motorbelastungswächter

5

5/642CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

047

0

1SV

C 1

10 0

00 F

047

31S

VC

110

000

F 0

471

1SV

C 1

10 0

00 F

047

2

MotorbelastungswächterAnwendungsbereiche

Der Motorbelastungswächter überwacht den Belastungszustand vonWechsel- und Drehstrommotoren.Über die Auswertung des Phasenwinkels zwischen Strom- und Span-nung können Wechsel- und Drehstrommotoren sehr genau auf derenBelastungszustände überwacht werden.

Haupteinsatzgebiete

Überwachen von Pumpen

Trockenlaufschutz (Unterlast)

Geschlossene Ventile (Überlast)

Rohrbruch (Unterlast)

Heizungs-, Klima-, Lüftungstechnik

Überwachen des Verschmutzungsgrades von FilternKeilriemenbruch (Unterlast)Nichtgeöffnete Klappen/Ventile (Überlast)

Luftförderungsmengen

Rührwerke

Zu feste Konsistenz im Rührbecken (Überlast)Verschmutzung des Beckens (Überlast)

Fördertechnik

Überfüllte Transportbänder (Überlast)

Klemmung (Überlast)

Materialanhäufung vor Förderschnecken (Überlast)

Hebebühnen

Maschineneinbau

Verschleiß von Werkzeugen,z.B. stumpfe Sägeblätter an Kreissägen, etc. (Überlast)

Werkzeugbruch (Unterlast)

Antriebe mit Keilriemen (Bruch-Unterlast)

• Zubehör Stromwandler ....................................................................................................................................................................................................................................................... 5/42

Im Vergleich zu anderen herkömmlichen Messmethoden (z.B.Druckmessdosen, Stromerfassung), stellt die Überwachung descos ϕ eine wesentlich präzisere und kostengünstigere Alternative dar.Der Motor fungiert als Sensor für seinen eigenen Belastungszustand.

Verdrahtungsbeispiele

Erkannter FehlerAbschaltung der Anlage

Anlaufzeit-unterdrückung

Filter verschmutzt





Überwachung des Keilriemens



Trockenlaufschutz

Pumpensteuerung

Reaktionszeit unterdrückt Reaktionszeit unterdrückt

Lüfterüberwachung

Filter verschmutzt

1SV

C 1

10 0

00 F

013

1

1SV

C 1

10 0

00 F

013

2

1SV

C 1

10 0

00 F

013

3

5

5/652CDC001008C0101

CM-LWN

1SV

R 4

50 3

35 F

0100

1SV

C 1

10 0

00 F

013

0

1SV

C 1

10 0

00 F

052

9

MotorbelastungswächterCM-LWNBestelldaten

Das CM-LWN überwacht den Belastungszustand von induktiven Verbrauchern.Haupteinsatzgebiet sind Asynchronmotoren (Käfigläufer) am Ein- oder Dreiphasennetz, deren Last sichstark ändert. Das Messprinzip basiert auf der Auswertung der Phasenverschiebung (ϕ) zwischen Span-nung und Strom in einer Phase.Die Phasenverschiebung verläuft nahezu umgekehrt zur Belastung, wobei der cos ϕ als Verhältnis derWirkleistung zur Scheinleistung ein Relativmaß von 0-1 ist. Der Wert gegen 0 entspricht einer geringen,der Wert gegen 1 einer großen Belastung.

Getrennt einstellbar ist je eine Schwelle für Überschreitung (cos ϕ max.) sowie Unterschreitung(cos ϕ min.) einer gewünschten Belastungsgrenze.Wird der eingestellte Wert erreicht, leuchtet die entsprechende LED und der zugehörige Relaiskontaktfällt ab. Nach Rückgang der Auslöseursache um den Betrag der Hysterese wird das Relais wieder in dieUrsprungslage zurückgesetzt; die LED zeigt durch Blinken das Ereignis dauerhaft an.Mit der Resettaste oder durch Abschalten der Versorgung, kann diese Meldung gelöscht werden.

Für die Anlaufphase des Motors ist eine Unterdrückungszeit (Time S) von 0,3-30 s einstellbar.Ebenso ist die Einstellung einer Reaktionsverzögerungszeit (Time R) von 0,2-2 s für den laufendenBetrieb möglich, um unvermeidliche Belastungsschwankungen zu unterdrücken.

Um eine korrekte Funktion der Reaktionsververzögerung (Time R) zu gewährleisten, muss der einge-stellte Wert für cos ϕ max. größer sein als die Einstellung für cos ϕ min. zuzüglich der Hysterese.Die Anzeigen für Unter- und Überlast dürfen also nicht gleichzeitig aktiv sein.

Aufgrund der internen galvanischen Trennung von Versorgungs- und Messkreis ist ein Einsatz ingetrennten Netzen möglich.

1 Funktion


€ kg

Strombereiche: 0,05-5 A;

CM-LWN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 335 R 0000 1 171,00 0,300110-130 V AC 1SVR 450 330 R 0000 1 148,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 331 R 0000 1 148,00 0,300

380- 440 V AC 1SVR 450 332 R 0000 1 148,00 0,300480-500 V AC 1SVR 450 334 R 0000 1 148,00 0,300

Strombereiche: 2-20 A;

CM-LWN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 335 R 0100 1 181,00 0,300110-130 V AC 1SVR 450 330 R 0100 1 159,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 331 R 0100 1 159,00 0,300

380-440 V AC 1SVR 450 332 R 0100 1 159,00 0,300480-500 V AC 1SVR 450 334 R 0100 1 159,00 0,300

Reaktionsverzögerung"Time R"

Schwellwert fürUnterschreitung derBelastungsgrenze"cos ϕ min"

LED rot - cos ϕ max .überschritten

LED rot - cos ϕ min.unterschritten

Reset-Taste

LED grün -Versorgungsspannung

Schwellwert fürÜberschreitung derBelastungsgrenze"cos ϕ max"

Einstellung derUnterdrückungszeit"Time S"

Überwacht den Belastungs-zustand Asynchronmotoren

Fensterüberwachung cosϕmin und cosϕ max ineinem Gerät

2x1 Wechsler /Ruhestromprinzip

Unterdrückungszeit für dieAnlaufzeit von 0,3-30 seinstellbar

Bis 20 A direkt messbar

Reaktionsverzögerung0,2-2 s einstellbar

Ein- oder dreiphasigeÜberwachung

3 LEDs zurFunktionskontrolle

Zulassungen

, ,

Versorgung A1-A2

Strom in L1max.

Einstellung Hysteresencos ϕ min.Ausgangs- 15-18kontakte cos ϕ min. 15-16Ausgangs- 25-28kontakte cos ϕ max. 25-28Reset-TasteLED rot - cos ϕ min.

LED rot - cos ϕ max.

A1-A2 Versorgung

L1K-L1L MesskreisL2L3

15-16/18 AusgangskontakteUnterlast

25-26/28 AusgangskontakteÜberlastRuhestromprinzip


5

5/662CDC001008C0101

CM-LWN

EingangskreisVersorgungsspannung-Leistungsaufnahme:

24-240 V AC/DC A1-A2 ca. 8,4 VA/W110-130 V AC A1-A2 ca. 3,6 VA220-240 V AC A1-A2 ca. 3,6 VA380-440 V AC A1-A2 ca. 3,6 VA480-500 V AC A1-A2 ca. 3,6 VA

Toleranz der Versorgungsspannung -15 %...+10 %Bemessungsfrequenz AC Varianten 50-60 HzBemessungsfrequenz AC/DC Variante 15-400 Hz oder DCEinschaltdauer 100 %

Messkreis L1l-L1k-L2-L3Überwachungsfunktion Belastungsüberwachung über die Auswertung der Phasenverschiebung

zwischen Strom und SpannungSpannungsbereich L1k-L2-L3 110-500 V AC einphasig oder dreiphasigStrombereich L1l-L1k Version 0,5-5 A Version 2-20 AÜberlastbarkeit Stromeingang 25 A für 3 s 100 A für 3 sSchwellwert cos ϕmin und cos ϕmax einstellbar 0-1

Hysterese (bezogen auf den Winkel ϕ in °) 4°Frequenz des Messsignals 15-400 HzMesszyklus max. 300 ms

Zeitkreise Meldung des Fehlers Über- und UnterspannungAnlaufüberbrückung (time_S) 0,3-30 s einstellbarReaktionszeitüberbrückung (time_R) 0,2-2 s einstellbarZeitfehler innerhalb der Versorgugsspannungstoleranz ≤ 0,5 %Zeitfehler innerhalb des Temperaturbereichs ≤ 0,06 % / °C

BetriebszustandsanzeigenVersorgungsspannung U, LED grüncos Phi min unterschritten min, LED rotcos Phi max überschritten max, LED rot

Ausgangskreise 15-16/18, 25-26/28Anzahl der Kontakte 2 x 1 WeArbeitsprinzip 1) RuhestromprinzipKontaktmaterial AgCdOBemessungsspannung nach VDE0110, IEC664-1, IEC947-1 250 VMaximale Schaltspannung 400 V AC, 300 V DCBemessungsbetriebsstrom AC12 (ohmsch) 230 V 4 ABemessungsbetriebsstrom AC15 (induktiv) 230 V 3 ABemessungsbetriebsstrom DC12 (ohmsch) 24 V 4 ABemessungsbetriebsstrom DC13 (induktiv) 24 V 2 AMaximale mechanische Lebensdauer 30 x 106


Kurzschlussfestigkeit, maximale Absicherung Öffner 4 A flink Betr.-Klasse gLSchließer 6 A flink Betr.-Klasse gL

Allgemeine DatenGehäusebaubreite 45 mmAnschlussquerschnitte 2 x 2,5 mm2 feindrähtig mit AderendhülseEinbaulage beliebigSchutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20Betriebstemperaturbereich -25 °C...+65 °CLagertemperaturbereich -40 °C...+85 °CMontage DIN Schiene (EN50022)

NormenProduktnorm IEC60255-6, EN60255-6EMV-Richtlinie 89/336 EWG, 91/263 EWG, 92/31 EWG, 93/68 EWG, 93/67 EWGEMV-Verträglichkeit nach EN50082-2ESD nach IEC61000-4-2, EN61000-4-2 Level 3 6 kV / 8 kVHF-Einstrahlfestigkeit nach IEC61000-4-3, EN61000-4-3 Level 3 10 V/mBurst nach IEC61000-4-4, EN61000-4-4 Level 3 2 kV / 5 kHzSurge nach IEC1000-4-5, EN61000-4-5 Level 4 2 kV L-LHF-Leitungsgeführt nach IEC61000-4-6, EN61000-4-6 Level 3 10 VNiederspannungsrichtlinie 93/68/EWGSchwingungsfestigkeit nach IEC 68-2-6 Fc mechanische Festigkeit 10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je EbeneBetriebssicherheit 4 GKlimaprüfung nach IEC68-2-30 Db 24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 h


IsolationsdatenBemessung nach HD625.1 S1, VDE0110, IEC664-1, IEC60255-5Bemessungsspannung zwischen Versorgung-, 250 V, 400 V, 500 V je nach VarianteMess- und AusgangskreisBemessungsstoßspannung zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV / 1.2 - 50 µsPrüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.Verschmutzungsgrad 3Überspannungskategorie 3

MotorbelastungswächterCM-LWNTechnische Daten

5

5/672CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

Nutzen und Vorteile .......................................................................................................... 5/ 68

Auswahltabelle ................................................................................................................. 5/ 68

CM-MSE

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 69


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

CM-MSS

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 69


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

CM-MSN

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 71


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

C 011 Kaltleitertemperaturfühler

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 72


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Thermistor-Motorschutzrelais

5

5/682CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

013

9

Thermistor-MotorschutzrelaisNutzen und VorteileAuswahltabelle

Funktionsweise und Anwendungsmöglichkeiten der Thermistor-MotorschutzrelaisDie Thermistor-Motorschutzrelais der CM Reihe überwachenMotoren, die mit Kaltleiter-Temperaturfühlern ausgerüstet sind.Die Temperaturfühler sind in die Wicklungen der Motoren eingebautund messen unmittelbar die Motorerwärmung. Somit können dieBetriebsbedingungen:

Schweranlaufhohe SchalthäufigkeitEinphasenlaufhohe Umgebungstemperaturunzureichende KühlungBremsbetriebAsymmetrie

unmittelbar kontrolliert und ausgewertet werden.

Die Relais arbeiten unabhängig vom Motornennstrom, der Isolations-klasse und der Art des Anlaufs.Die in Serie geschalteten Kaltleiter werden an die Klemmen Ta undTb (bzw. Ta und Tbx, ohne Kurzschlusserkennung) angeschlossen.Die Anzahl der anzuschließenden PTC-Widerstände pro Messkreisist begrenzt durch die Summe des Kaltleiterwiderstandes der Einzel-widerstände.

RG = R1 + R2 + RN ≤ 1,5 kΩ. Im ungestörten Betriebszustand liegtder Widerstandswert unter der Ansprechschwelle.Erwärmt sich auch nur ein Kaltleiter über das zulässige Maß hinaus,fällt das Ausgangsrelais ab.Nach der Abkühlung zieht das Ausgangsrelais wieder automatischan, wenn Autoreset konfiguriert ist.Geräte mit Hand- (Taste auf Gerätefront) oder Fernresetkonfigurationmüssen zur Freigabe/Quittierung über die entsprechenden Steuer-eingänge einen Schaltbefehl erhalten.

Weitere Anwendungsmöglichkeiten:

Temperaturüberwachung in Verbindung mit PTC-Widerständen von

Walzlager von Maschinen

Heißluft-Gebläsen

Ölen

Luft

Heizungsanlagen usw.

1) konfigurierbar über Klemmenbelegung2) Durch eine ständige Verbindung von S1-T2 wird das Gerät für Autoreset ohne nullspannungssichere Speicherung konfiguriert.

Widerstandskennliniefür einen einzelnen Temperaturfühler nach DIN 44 081.

Type CM-MSE CM-MSS CM-MSS CM-MSS CM-MSS CM-MSS CM-MSS CM-MSN

Funktion

Messbereich

Anzahl derFühlerkreise 1 1 1 1 1 2 3 6

Drahtbruch-überwachung • • • • • • • •Kurzschluss-erkennung - - - • 1) • • • •Nullspannungs-sichereFehlerspeicherung - - - - • 2) - • 2) • 2)

Bedienung / Reset

Autoreset • • • • • 2) • 2) • 2) • 2)

manueller Reset - - • • • • • •Fernreset - - • • • • • •Test-Taste - - - • • • • •Ausgangskontakte

Funktionsprinzip Ruhestromprinzip

Anzahl / Type je 1 We 1 S + 1Ö 1 S + 1Ö1 S 1 We 2 We 2 We 1 S + 1 Ö pro Summenaus- Summenaus-

Fühlerkreis wertung wertung

Gehäusebaubreite 22,5 mm 45 m

Versorgungs-spannungenund Bestellnummern

24 V AC 1SVR 550 805 R 9300 1SVR 430 811 R 930024 V AC/DC 1SVR 430 800 R 9100 1SVR 430 810 R 9300 1SVR 430 710 R 9300

110-130 V AC 1SVR 550 800 R 9300 1SVR 430 811 R 0300 1SVR 430 711 R 0300220-240 V AC 1SVR 550 801 R 9300 1SVR 430 801 R 1100 1SVR 430 811 R 1300 1SVR 430 711 R 1300380-440 V AC 1SVR 430 711 R 2300

24-240 V AC/DC 1SVR 430 720 R 0400 1SVR 430 710 R 0200 1SVR 430 720 R 0500 1SVR 450 025 R 0100

NAT = Nennansprech-temperatur

Produktübersicht Thermistor-Motorschutz

5

5/692CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

014

2

1SV

R 4

30 8

01 F

110

02C

DC

251

012

F 0

003

1SV

C 1

10 0

00 F

014

1

1SV

C 1

10 0

00 F

014

0

1SV

C 1

10 0

00 F

014

1

1SV

R 4

30 8

11 F

130

01S

VR

430

811

F 1

300

1SV

C 1

10 0

00 F

014

3

1SV

C 1

10 0

00 F

014

4

1SV

C 1

10 0

00 F

051

9

2CD

C 2

52 0

41 F

0003

CM-MSE

X1

T2

S1

M

L1 L2 L3

3

T2

T1

X1

Thermistor-MotorschutzrelaisCM-MSE, CM-MSSBestelldaten

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.-Einh Preis GewichtStück 1 Stück € 1 Stück kg

CM-MSS 24 V AC/DC 1SVR 430 800 R 9100 1 49,20 0,150220-240 V AC 1SVR 430 801 R 1100 1 49,20 0,150

Reset

LED rot -Fehlerauslösung


CM-MSE

Automatischer ResetMehrere Sensoren anschließbar(max. 6 Einzelfühler in Reihe)Bimetalle überwachbar1 SchließerOptimales Preis-/LeistungsverhältnisZulassung ,

CM-MSS Autoreset

automatischer Resetmehrere Sensoren anschließbar1 Wechsler / 2 LEDsBimetalle überwachbarZulassung ,


CM-MSE 24 V AC 1SVR 550 805 R 9300 1 43,00 0,110110-130 V AC 1SVR 550 800 R 9300 1 43,00 0,110220-240 V AC 1SVR 550 801 R 9300 1 43,00 0,110

CM-MSS 2 We mit Rückstelltaste

Abschaltbare SpeichermöglichkeitRückstelltasteFernrückstellung2 Wechsler / 2 LEDsZulassungen , , ,

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.-Einh Preis Gewicht1) ohne galvanische Trennung Stück 1 Stück € 1 Stück kg

CM-MSS 24 V AC/DC1) 1SVR 430 810 R 9300 1 53,50 0,15024 V AC 1SVR 430 811 R 9300 1 53,50 0,150

110-130 V AC 1SVR 430 811 R 0300 1 53,50 0,150220-240 V AC 1SVR 430 811 R 1300 1 53,50 0,150

Abschaltbare SpeichermöglichkeitSpeicherrückstelltasteFernrückstellung2 Wechsler / 2 LEDsKonfig. Kurzschlussüberwachungdes FühlerkreisesZulassungen

II (2) G, PTB 02 ATEX 3080, ,


CM-MSS 24 V AC/DC 1SVR 430 710 R 9300 1 56,50 0,150110-130 V AC 1SVR 430 711 R 0300 1 56,50 0,150220-240 V AC 1SVR 430 711 R 1300 1 56,50 0,150380-440 V AC 1SVR 430 711 R 2300 1 64,50 0,150

bis 06/2003

Fernrück-stellung

S1-T2 Fernreset =ohne Speicherung

T1-T2x Messkreis =ohne Kurzschluss-

überwachung

T1-T2 mit Kurzschluss-überwachung

• Technische Daten .............................................................. 5/73 • Maßbilder ........................................................................... 5/99• Zubehör Kaltleitertemperaturfühler ................................. 5/72 • Zubehör ............................................................................. 5/99

CM-MSS 2 We mit Rückstelltaste und konfigurierbarer Kurzschlussüberwachung

CM-MSS, 2 We mit konf.Kurzschlussüberwachung

CM-MSS, 2 We

A1 - A2 Versorgungsspannung

T1-T2 Fühlerkreis

11-12/14 AusgangskontakteRuhestromprinzip


T1-T2 Fühlerkreis

13/14 AusgangskontakteRuhestromprinzip




T1-T2 Fühlerkreis

S1-T2 FernresetX1-T2 Brücke = ohne Speicherung

11-12/14 Ausgangskontakte

21-22/24 Ruhestromprinzip

CM-MSS, Autoreset

5

5/702CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

014

6

1SV

C 1

10 0

00 F

014

8

CM-MSS, 24-240 V AC/DC

1SV

R 4

30 7

20 F

040

0

1SV

C 1

10 0

00 F

049

3

1SV

C 1

10 0

00 F

014

51S

VC

110

000

F 0

147

1SV

C 1

10 0

00 F

014

9

1SV

R 4

30 7

10 F

020

01S

VR

430

720

F 0

500

Thermistor-MotorschutzrelaisCM-MSSBestelldaten


CM-MSS24-240 V AC/DC 24-240 V AC/DC 1SVR 430 720 R 0400 1 94,00 0,150

CM-MSS, 24-240 V AC/DC

Kurzschlussüberwachung desFühlerkreisesDurchgängiger Versorgungs-spannungsbereich 24-240 V AC/DCKonfig. nullspannungssichereSpeicherung im FehlerfallSpeicherrückstell- und TesttasteFernrückstellungAutoreset konfigurierbar2 Ausgangskontakte 1Ö 1S /2 LEDs

CM-MSS, 2-kanalig, Einzelauswertung

Kurzschlussüberwachungder FühlerkreiseDurchgängiger Versorgungs-spannungsbereich 24-240 V AC/DC2 separate Fühlerkreise zurÜberwachung von zwei Motoren odervon einem Motor mit zwei Fühlerkreisen(Vorwarnung und Endabschaltung)Speicherrückstell- und TesttasteAutoreset konfigurierbar2x1 Wechsler / 3 LEDsZulassungen

II (2) G, PTB 02 ATEX 3080, ,

Typ Versorgungs- Bestell-Nummer Verp.-Einh Preis Gewichtspannung Stück 1 Stück € 1 Stück kg

CM-MSS 2-kanalig 24-240 V AC/DC 1SVR 430 710 R 0200 1 123,00 0,150

Typ Versorgungs- Bestell-Nummer Verp.-Einh Preis Gewichtspannung Stück 1 Stück € 1 Stück kg

CM-MSS 24-240 V AC/DC 1SVR 430 720 R 0500 1 134,00 0,1503-Fühlerkreise

Kurzschlussüberwachungder FühlerkreiseDurchgängiger Versorgungs-spannungsbereich 24-240 V AC/DCKonfigurierbare nullspannungssichereSpeicherungFernrückstellungAutoreset konfigurierbarSpeicherrückstell- und Testtaste2 Ausgangskontakte 1Ö, 1S4 LEDs

Reset / Test Taste

LED rot -Fehlerauslösung F1




Zulassungen

II (2) G, PTB 02 ATEX 3080, ,


T1-T2 Fühlerkreis

S1-T2 Fernreset

13-14 Ausgangskontakte

21-22 Ruhestromprinzip

Zulassungen

II (2) G, PTB 02 ATEX 3080, ,

Fer

nrüc

k-st

ellu

ng

Brücke S1-T2 = ohne Speicherung

Fer

nrüc

k-st

ellu

ng

1T1-T2 Fühlerkreise2T1-T23T1-T2

S1-T2 Fernreset Brücke = ohne Speicherung

CM-MSS, 3 Fühlerkreise, Summenauswertung

Brücke =ohne Speicherung


11-12/14,21-22/24 Ruhestromprinzip

1T1-T2 Fühlerkreis


13-14 Ausgangskontakte

21-22 Ruhestromprinzip

CM-MSS, 2-kanalig

CM-MSS, 3 Fühlerkreise


5

5/712CDC001008C0101

1SV

R 4

50 0

25 F

040

0 1SV

C 1

10 0

00 F

015

0

1SV

C 1

10 0

00 F

052

1

Thermistor-Motorschutzrelais CM-MSN6 Fühlerkreise, SummenauswertungBestelldaten

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.- Preis GewichtEinheit 1 Stück 1 StückStück € kg

CM-MSN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 025 R 0100 1 184,00 0,230

Reset / Test Taste

bis LED rot -Fehlerauslösung F1 bis F6

LED grün -Versorgungsspannung - U

Summenauswertung vonbis zu 6 FühlerkreisenKurzschlussüberwachungder FühlerkreiseDurchgängiger Versorgungs-spannungsbereich 24-240 V AC/DCKonfigurierbare nullspannungssichereSpeicherungFernrückstellungAutoreset konfigurierbarSpeicherrückstell- und Testtaste2 Ausgangskontakte1Ö + 1S / 7 LEDs

1T1...6T1-T2 Fühlerkreise

S1-T2 Fernrückstellung,Brücke ohne Speicherung

Zulassungen

II (2) G, PTB 02 ATEX 3080, ,


13-14 Ausgangskontakte21-22 Ruhestromprinzip

CM-MSN, 6 Fühlerkreise


5

5/722CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

053

01S

VC

110

000

F 0

531

Allgemeine Angaben

Die Kaltleiterfühler (temperaturabhängig mit posi-tivem Temperaturkoeffizient) müssen bei derHerstellung des Motors festgelegt werden nach:

der Isolationsgruppe des Motors entsprechendIEC Publikation 34-11den besonderen Eigenschaften des Motors:wie Leiterquerschnitte der Wicklungen,Überlastbarkeit usw.besonderen, vom Anwender vorgeschriebenenBedingungen:wie zulässige Umgebungstemperatur, Gefahrendurch blockierten Läufer, Höhe der zulässigenÜberlastung usw.

Je Phasenwicklung ist ein Temperaturfühlereinzubetten. Bei Drehstrom-Käfigläufermotorenwerden z.B. drei Temperaturfühler in die Ständer-wicklung eingebaut. Für polumschaltbare Motorenmit einer Wicklung (Dahlanderschaltung) genügenebenfalls 3 Fühler. Bei polumschaltbaren Motorenmit zwei Wicklungen sind 6 Fühler erforderlich.

Kenndaten für die Charakteristik Fühler Typ C 011

Kaltwiderstand 50 -150 Ω bei 25 °C

Warmwiderstand± 5 bis 6 K der Nenntemperatur, TNF (NAT) 10 000 Ω

Temperaturzeitkonstante Fühler offen 1) 2,5 - 3,5 s

Kurzschlussstromdichte max. 50 A/mm2

Max. zulässige Spannungan Klemmen des Fühlers max. 2,5 V

Zulässige Umgebungstemperatur

kurzzeitig + 275 °C

dauernd + 175 °C

1) Nicht in Wicklungen eingebettet.

Dreifach-Temperaturfühler Typ C 011-3

C 011- 70 70 weiß-braun GHC 011 0003 R 0001 3 11,50 0,020C 011- 80 80 weiß-weiß GHC 011 0003 R 0002 3 11,50 0,020C 011- 90 90 grün-grün GHC 011 0003 R 0003 3 11,50 0,020C 011-100 100 rot-rot GHC 011 0003 R 0004 3 11,50 0,020C 011-110 110 braun-braun GHC 011 0003 R 0005 3 11,50 0,020C 011-120 120 grau-grau GHC 011 0003 R 0006 3 11,50 0,020C 011-130 130 blau-blau GHC 011 0003 R 0007 3 11,50 0,020C 011-140 140 weiß-blau GHC 011 0003 R 0011 3 11,50 0,020C 011-150 150 schwarz-schwarz GHC 011 0003 R 0008 3 11,50 0,020C 011-160 160 blau-rot GHC 011 0003 R 0009 3 11,50 0,020C 011-170 170 weiß-grün GHC 011 0003 R 0010 3 11,50 0,020

Typ Nenn- Farbkenn- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewichttemperatur zeichnung Einheit Verp.- 1 Stück° C Stück Einheit € kg

Charakteristikder Temperaturfühler

Temperaturfühler Typ C 011, Normalausführung nach DIN 44081

Thermistor-MaschinenschutzKaltleiter-Temperaturfühler C 011Bestelldaten, Technische Daten

Technische Daten

C 011-3-150 150 schwarz-schwarz GHC 011 0033 R 0008 1 8,90 0,050

Wird zusätzlich vor der Abschaltung eine Vorwar-nung gewünscht, so müssen getrennte Tempera-turfühler für eine entsprechend niedrigere An-sprechtemperatur in die Wicklung eingebettetwerden, welche an ein zweites Steuergerät ange-schlossen werden.

Die Fühler können in den Wicklungen der Motoreneingebettet werden bis zu einer Nennbetriebs-spannung von 660 V AC.

Anschlussleitung am Fühler:Je Fühler 500 mm lang.

Zum Schutz der Fühler vor Überspannungenkann ein 14 V-Varistor parallel geschaltet werden.

Die Steuergeräte können aufgrund ihrer Eigen-schaften mit Kaltleiter-Temperaturfühlern nachDIN 44 081 und DIN 44 082 anderer Herstellerverwendet werden.

5

5/732CDC001008C0101

Thermistor-MotorschutzrelaisCM-MSE, CM-MSS, CM-MSNTechnische Daten

CM-MSE, CM-MSS, CM-MSN


24 V AC A1-A2 ca. 1,5 VA24 V AC/DC A1-A2 ca. 1,1 VA / 0,6 W

110-130 V AC A1-A2 ca. 1,5 VA220-240 V AC A1-A2 ca. 1,5 VA380-440 V AC A1-A2 ca. 1,7 VA

24-240 V AC/DC A1-A2 ca. 1,4-1,7 W / ca. 3,5-5,7 VAToleranz der Versorgungsspannung -15 %...+10 %Bemessungsfrequenz AC: 50-60 Hz AC/DC: 15-400 HzEinschaltdauer 100 %

Messkreis T1-T2/T2x, 1Ta...1Tb-T2Überwachungsfunktion Temperaturüberwachung mittels PTC FühlernAnzahl der Fühlerkreise 1, 2, 3 oder 6, siehe BestelldatenKurzschlussüberwachungsfunktion siehe BestelldatenNullspannungssicherheit siehe BestelldatenTestfunktion siehe Bestelldaten

FühlerkreisTemperaturabschaltwiderstand (Relais fällt ab) 3,6 kΩ +/-5 %, CM-MSE: 2,7-3,7 kΩ, (3050+/-550 Ω 3) )

Temperatureinschaltwiderstand (Relais zieht an) 1,6 kΩ +/-5 %, CM-MSE: 1,7-2,3 kΩ, (1900+/-400 Ω 3) )Kurzschlussabschaltwiderstand (Relais fällt ab) <20 ΩKurzschlusseinschaltwiderstand (Relais zieht an) >40 ΩMax. Summenkaltwiderstand der Fühler in Reihe <=1,5 kΩMax. Leitungslänge zur Sicherstellung der Kurzschlusserkennung 2 x 100 m bei 0,75 mm2, 2 x 400 m bei 2,5 mm2

Reaktionszeit <100 ms

Steuerkreis für Speicher- und HysteresefunktionFernrückstellung S1-T2 SchließerkontaktMax. Leerlaufspannung ca. 25 V, 5,5 V (24-240 V AC/DC Varianten)Max. Leitungslänge <=50 m, 100-200 m mit Schirmung

BetriebszustandsanzeigenVersorgungsspannung U - LED grünFehlerauslösung F - LED rot

Ausgangskreise 11-12/14, 21-22/24, 13-14, 21-22Anzahl der Kontakte 1S, 1 We, 2 We, 1Ö + 1SArbeitsprinzip 1) RuhestromprinzipKontaktmaterial AgCdOBemessungspannung nach VDE0110, IEC664-1, IEC947-1 250 VMaximale Schaltspannung 250 VBemessungsbetriebsstrom AC12 (ohmsch) 230 V 4 ABemessungsbetriebsstrom AC15 (induktiv) 230 V 3 ABemessungsbetriebsstrom DC12 (ohmsch) 24 V 4 ABemessungsbetriebsstrom DC13 (induktiv) 24 V 2 A (1,5 A - Öffner2))Maximale mechanische Lebensdauer 30 (10 2) ) x 106


Kurzschlussfestigkeit, maximale Absicherung Öffner 2 A (4 A2)) flink Betr.-Klasse gLSchließer 10 A (6 A2)) flink Betr.-Klasse gL

Allgemeine DatenGehäusebaubreite 22,5 mm / 45 mm CM-MSNAnschlussquerschnitte 2 x 2,5 mm2 feindrähtig mit Aderendhülse, CM-MSE: 2 x 1,5 mm2

Gewicht ca. 150 g, CM-MSE: ca. 110 gEinbaulage beliebigSchutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20Betriebstemperaturbereich -20 °C...+60 °C, CM-MSN: -25 °C...+65 °CLagertemperaturbereich -40 °C...+80 °CMontage DIN Schiene (EN50022)

NormenProduktnorm IEC255-6, VDE0660 T302, T303, EN60947-5-1EMV-Richtlinie 89/336 EWG, 91/263 EWG, 92/31 EWG, 93/68 EWG, 93/67 EWGESD nach IEC61000-4-2, EN61000-4-2 Level 3 6 kV / 8 kVHF-Einstrahlfestigkeit nach IEC61000-4-3, EN61000-4-3 Level 3 10 V/mBurst nach IEC61000-4-4, EN61000-4-4 Level 3 2 kV / 5 kHzSurge nach IEC61000-4-5, EN61000-4-5 Level 3/4 1/2 kVHF-Leitungsgeführt nach IEC61000-4-6, EN61000-4-6 Level 3 10 VNiederspannungsrichtlinie 93/68/EWGBetriebssicherheit 4GMechanische Festigkeit 10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je EbeneKlimaprüfung nach IEC68-2-30 Db 24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 hZulassungen cULus, teilw. GL, teilw. ATEX, GOSTIsolationsdatenBemessungssp. zw. Versorgungs-, Mess- u. Ausgangskreis 250 VBemessungsstoßspannung zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV / 1.2 - 50 µsPrüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.Verschmutzungsgrad 3Überspannungskategorie 32 ) 1SVR 430 710 R 0200, 1SVR 430 8xx R xxxx3 ) 1SVR 430 810 R 9300, 1SVR 430 800 R 9100

5

5/742CDC001008C0101

Notizen

5

5/752CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

C51x Temperaturüberwachungsrelais


Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 77

Funktionsdiagramme, Schaltpläne .................................................................................. 5/ 78


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Temperaturüberwachungsrelais

für PT100/1000, KTY83/84 undNTC

5

5/762CDC001008C0101

1 S

VC

110

000

F 0

555

1 S

VC

110

000

F 0

556

1 S

VC

110

000

F 0

557

ÜbersichtDie Temperaturüberwachungsrelais C51x können zur Messung von Temperaturen in festen, flüssi-gen und gasförmigen Medien eingesetzt werden. Die Temperatur wird mittels der Fühler im Mediumerfasst, vom Gerät ausgewertet und auf Überschreitung, Unterschreitung oder innerhalb eines Arbeits-bereiches (Fensterfunktion) überwacht. Die Familie besteht aus analogen einstellbaren Geräten miteinem oder zwei Schwellwerten und digitalen Geräten, die eine gute Alternative im Low-End-Bereichdarstellen. Das Ausgangsrelais schaltet je nach Parametrierung an den Schwellwerten ein oder aus.(Arbeits- oder Ruhestromprinzip wählbar)

• Einstellbare Über-, Unterschreitung oderFensterfunktion

• Umschaltbares Arbeits- oder Ruhestromprinzip• Hysterese für beide Schwellwerte (1 bis 99 K)• Speicherfunktion durch externes Steuer-

signal (Y1/Y2) wählbar• Ein Schließer und zwei Wechsler• Einstellbare Zeitverzögerung von 0-999 s• Drahtbruch und Kurzschlusserkennung mit

eigenem Meldekontakt (1S)• Nullspannungssichere Speicherung der

Einstellparameter• 45 mm-Gehäuse mit 24 Anschlussklemmen.• Messprinzip für 2-Draht- und 3-Draht-Fühler.• Galvanische Trennung

(außer 24 V AC/DC-Geräte)• Bei der Ausführung für 3 Fühler wird bei einer

Grenzwertüber-/unterschreitung der Status dereinzelnen Sensoren angezeigt. Somit ist genauzu erkennen, welcher der angeschlossenenFühler einen oder beide Schwellwerte über-oder unterschritten hat.

Nutzen

• Variante für Auswertung von 1 bis 3 Sensorenin einem Gerät, z.B. für Mehrfachüberwachungin einer Anlage oder für den Motorenschutz.

• Sehr einfache Bedienung ohne komplizierteMenüführung.

• Abgestuftes Produktspektrum;für jede Anwendung das passende Gerät

• High-End Auswertegeräte mit Digitalanzeige –einsetzbar für einen weiten Temperaturbereichund für verschiedene Fühlerarten

• Einstellbare Hysterese• Schnelle Fehlerdiagnose durch Kurzschluss-

und Fühlerdrahtbrucherkennung• Weitspannungsnetzteile reduzieren Anzahl

der Varianten• Schnell parametrierbare Zwei- oder Dreipunkt-

Regelung

TemperaturüberwachungsrelaisC51x für PT100/1000, KTY83/84 und NTCNutzen und Vorteile

C512: 2 Schwellwerte1 Fühler

C513: 2 Schwellwerte1-3 Fühler

C510: 1 Schwellwert

C511: 2 Schwellwerte

-100 0 100 200 300 400 500

5000

4000

3000

2000

1000

0

Temperatur in C

Wid

erst

and

in O

hm

NTC

KTY83 KTY84 PT1000

PT100

1SV

C 1

10 0

00 F

019

0

Analoge Auswertegeräte

• Fühlertypen: PT100.• Messprinzip für 2- und 3-Draht-Fühler.• Galvanische Trennung zwischen Sensor und

Versorgungsspannung(außer 24 V AC/DC-Geräte).

• Separate Ausführung für Über- oderUnterschreitung.

• Messbereiche je nach Ausführung für-50 °C - +50 °C / 0 °C - 100 °C / 0 °C - 200 °C.

• Potenziometer für einstellbare Grenztemperaturund Hysterese von 2-20 %.

• Ruhestromprinzip.• Schmales 22,5 mm-Gehäuse mit

12 Anschlussklemmen.

mit einem Schwellwert

• Versorgungsspannung für 24 V AC/DC oder110/230 V AC .

• Anzeigen über LED für Versorgungsspannungund Relaiszustand.

• Ein Schließer und ein Öffner.

mit zwei Schwellwerten• Zusätzliches Potenziometer für J2 (Hysterese

für 2. Grenzwert beträgt 5% vom Messbereich).• Versorgungsspannung für 24-240 V AC/DC

oder 24 V AC/DC.• LED-Anzeige für Versorgungsspannung und

beide Relaiszustände.• Arbeits-/Ruhestromprinzip umschaltbar.• Ein Schließer und ein Wechsler.

Digitale Auswertegeräte

• High-End Auswertegerät für 1 oder 1-3Fühlerkreise.

• Multifunktionale Digitalanzeige und drei LEDs (fürSchwellwerte und Ready).

• Einstellbare Fühlertypen.

AnwendungsbereichDie Temperaturüberwachungsrelais C51x sindnahezu überall einsetzbar wo Grenztemperaturennicht über- oder unterschritten werden sollen, z.B.:Überwachen von eingestellten Grenztemperaturenund Ausgabe von Alarmmeldungen für:• Motor- und Anlagenschutz• Schaltschrank-Temperaturüberwachung• Frostüberwachung• Temperaturgrenzen für Prozessgrößen wie z.B.

in der Verpackungsindustrie oderGalvanotechnik

• Steuern von Anlagen und Maschinen wieHeizungs-, Klima- und Lüftungsanlagen,Solarkollektoren, Wärmepumpen oderWarmwasserversorgungen

• Überwachung von Servomotoren mit KTY-Sensoren

• Lager- und Getriebeölüberwachung• Überwachung Kühlflüssigkeiten

Widerstandssensoren - Kennlinien

• Technische Daten ................................................................... 5/79 • Maßbilder ................................................................................. 5/99

5

5/772CDC001008C0101

Typ Bestell-Nummer Fühler Beschreibung Über- Messbereich Schalt- Anzeigen Steuerspeise- Preiswachungs- glieder spannung 1 Stückfunktion €

C511, analog einstellbar, 2 Schwellwerte (Warnen und Abschalten), Baubreite 22,5 mmBei analog einstellbaren Geräten mit zwei Schwellwerten werden alle Einstellungen über einen Drehknopf durchgeführt. Einstellbar sind 2 Schwell-werte und eine Hysterese von 2 bis 20 %. Die Hysterese wirkt auf Schwellwert 1. Beim zweiten Schwellwert wirkt eine Hysterese von 5 %. DieseProduktreihe wurde für einfache Anwendungen entwickelt, bei denen eine Einstellgenauigkeit von ± 5 % ausreicht.

C511.01-24 1SAR 700 011 R 0005 PT100 2 Schwellwerte, Über- - 50 bis + 50 °C 1 S + 3 LEDs 24 V AC/DC 182,00C511.01-W 1SAR 700 011 R 0010 Arbeits-/Ruhe- schreitung 1 W 24-240 V AC/DC 197,00C511.02-24 1SAR 700 012 R 0005 stromprinzip 0 bis + 100 °C 24 V AC/DC 182,00C511.02-W 1SAR 700 012 R 0010 umschaltbar, 24-240 V AC/DC 197,00C511.03-24 1SAR 700 013 R 0005 nicht speichernd 0 bis + 200 °C 24 V AC/DC 182,00C511.03-W 1SAR 700 013 R 0010 24-240 V AC/DC 197,00

C511.11-24 1SAR 700 014 R 0005 PT100 2 Schwellwerte, Unter- - 50 bis + 50 °C 1 S + 3 LEDs 24 V AC/DC 182,00C511.11-W 1SAR 700 014 R 0010 Arbeits-/Ruhe- schreitung 1 W 24-240 V AC/DC 197,00C511.12-24 1SAR 700 015 R 0005 stromprinzip 0 bis + 100 °C 24 V AC/DC 182,00C511.12-W 1SAR 700 015 R 0010 umschaltbar, 24-240 V AC/DC 197,00C511.13-24 1SAR 700 016 R 0005 nicht speichernd 0 bis + 200 °C 24 V AC/DC 182,00C511.13-W 1SAR 700 016 R 0010 24-240 V AC/DC 197,00

C510, analog einstellbar, 1 Schwellwert, Baubreite 22,5 mmBei analog einstellbaren Geräten werden alle Einstellungen über einen Drehknopf durchgeführt. Einstellbar sind ein Schwellwert und eine Hyste-rese von 2 bis 20 %. Diese Produktreihe wurde für Anwendungen entwickelt, bei denen eine Einstellgenauigkeit von ± 5 % ausreicht.

C510.01-24 1SAR 700 001 R 0005 PT100 1 Schwellwert, Über- - 50 bis + 50 °C 1 S + 2 LEDs 24 V AC/DC 122,00C510.01-K 1SAR 700 001 R 0006 Ruhestrom- schreitung 1 Ö 110/230 V AC 122,00C510.02-24 1SAR 700 002 R 0005 prinzip, 0 bis + 100 °C 24 V AC/DC 122,00C510.02-K 1SAR 700 002 R 0006 nicht speichernd 110/230 V AC 122,00C510.03-24 1SAR 700 003 R 0005 0 bis + 200 °C 24 V AC/DC 122,00C510.03-K 1SAR 700 003 R 0006 110/230 V AC 122,00

C510.11-24 1SAR 700 004 R 0005 PT100 1 Schwellwert, Unter- - 50 bis + 50 °C 1 S + 2 LEDs 24 V AC/DC 122,00C510.11-K 1SAR 700 004 R 0006 Ruhestrom- schreitung 1 Ö 110/230 V AC 122,00C510.12-24 1SAR 700 005 R 0005 prinzip, 0 bis + 100 °C 24 V AC/DC 122,00C510.12-K 1SAR 700 005 R 0006 nicht speichernd 110/230 V AC 122,00C510.13-24 1SAR 700 006 R 0005 0 bis + 200 °C 24 V AC/DC 122,00C510.13-K 1SAR 700 006 R 0006 110/230 V AC 122,00

C512, C513, digital einstellbar, 2 Schwellwerte, Baubreite 45 mmDas dreistellige LED-Display zeigt immer die aktuelle Temperatur. Zur Fühlerüberwachung ist ein eigenes Relais mit einem Schließer eingebaut,das einen Fühlerbruch oder -kurzschluss meldet. Im Parametriermodus ist das Relais abgeschaltet. Die digital einstellbaren Temperaturüberwa-chungsrelais zeichnen sich durch einfachste Bedienbarkeit aus.

Folgende Parameter sind einstellbar:

• Fühlerart, PT100/1000, KTY 83/84, NTC-B57227-K333-A1 • 1 Verzögerungszeit, wirkt auf beide Schwellen• Bis zu drei Fühler (C513-W) • Arbeits-/Ruhestromprinzip umschaltbar• 2 Schwellwerte, ϑ1, ϑ2 • Funktion, Über-/Unterschreitung oder Fensterüberwachung• 1 Hysterese; wirkt auf beide Schwellen • Speicherfunktion durch externe Brücke möglich

C512-24 1SAR 700 100 R 0005 PT100/ 1 Fühler, Über-/ - 50 bis 1 W + 3 LEDs + 24 V AC/DC 248,00C512-W 1SAR 700 100 R 0010 1000 speichernd/ Unter- + 500 °C 1 W + Digital- 24-240 V AC/DC 265,00

KTY nicht speichernd schreitung/ 1 S anzeige 83/84; Fenster NTC1) umschalt-

bar

C513-W 1SAR 700 110 R 0010 1 bis 3 Fühler 24-240 V AC/DC 386,00speichernd/nicht speichernd

Zubehör

Wechselbare Deckelbeschriftung für digitale Geräte

Typ Bestellnummer Preis1 Stück €

C512-D 1 Fühler deutsch 1SAR 700 101 R 0100 9,90C512-E englisch 1SAR 700 102 R 0100 9,90

C513-D 1 bis 3 Fühler deutsch 1SAR 700 111 R 0100 9,90C513-E englisch 1SAR 700 112 R 0100 9,90

Einschränkung durch gewählten Fühlertyp

Der Messbereich der digitalen Geräte ist, abhängig vom Fühlertyp,folgendermaßen eingeschränkt:

Typ Messbereich °C

PT100 – 50 bis + 500PT1000 – 50 bis + 500KTY 83 – 50 bis + 175KTY 84 – 40 bis + 300NTC 1) + 80 bis + 160

1) NTC, Typ Siemens Matsushita B 57272-4333-A1 - 100 °C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32,762 kΩ

TemperaturüberwachungsrelaisC51x, ZubehörBestelldaten

5

5/782CDC001008C0101

A2

A1

K1 15

1618

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

1T11T21T32T12T22T33T13T23T3

Memory

Ready

ϑ1

ϑ 2

A2

A1

T1

K1 15

16T2T3

18

K2 25

28

K3 33

34

26

Y2Y1

Memory

Ready

ϑ 1

ϑ 2

A2

A1

T1

T2

T3

K111

14

23K2

12

24

ϑ 1

ϑ 2

A2

ϑ

A1

T1

T2

T3

K1

1113

1412

A3

1SV

C 1

10 0

00 F

019

8

1SV

C 1

10 0

00 F

020

0

1SV

C 1

10 0

00 F

020

1

1SV

C 1

10 0

00 F

020

2

t

t

t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t

t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t

t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

tt

t

Us

K1

K2

1ϑ

2ϑ

t

t

Us

-Y1 Y2

K1

tK2

1ϑ

2ϑ

1SV

C 1

10 0

00 F

019

1

1SV

C 1

10 0

00 F

019

2

1SV

C 1

10 0

00 F

019

3

1SV

C 1

10 0

00 F

019

4

1SV

C 1

10 0

00 F

019

5

1SV

C 1

10 0

00 F

019

6

1SV

C 1

10 0

00 F

019

7

1SV

C 1

10 0

00 F

0205

1SV

C 1

10 0

00 F

0206

Temperaturfehler in Abhängigkeit von Leitungslänge und Leistungsquerschnittmit PT100-Fühlern und 20 °C Umgebungstemperatur, in K

Leitungslänge Querschnitt mm2

in mm 0,50 0,75 1 1,5

0 0,0 0,0 0,0 0,010 1,8 1,2 0,9 0,625 4,5 3,0 2,3 1,5

50 9,0 6,0 4,5 3,075 13,6 9,0 6,8 4,5

100 18,1 12,1 9,0 6,0

200 36,3 24,2 18,1 12,1500 91,6 60,8 45,5 30,2

Anschluss von Widerstandsthermometern2-Leiter-MessungBei einer Verwendung von 2-Leiter-Tempe-raturfühlern addieren sich Fühlerwiderstandund Leitungswiderstand.Der daraus entstehende systematischeFehler ist bei der Einstellung des Auswerte-gerätes zu berücksichtigen.

Zwischen der Klemme T2 und T3 mussdazu ein Brücke angeklemmt werden.Die nachfolgende Tabelle kann beim Einsatzvon PT100 zur Ermittlung des Temperatur-fehlers durch die Leitungslänge verwendetwerden.

Leitungsfehler

Der Fehler, der durch die Leitung entsteht,beträgt ca. 2,5 K/. Falls der Widerstandder Leitung nicht bekannt ist und nicht ge-messen werden kann, kann der Leistungs-fehler auch durch die nebenstehende Tabel-le abgeschätzt werden.

3-Leiter-Messung

Um die Einflüsse der Leitungswiderstände zuminimieren, wird meist eine Dreileiterschal-tung verwendet. Anhand der zusätzlichen Leitung können so-mit zwei Messkreise gebildet werden, vondenen einer als Referenz genutzt wird. DasAuswertegerät kann dadurch den Leitungs-widerstand automatisch errechnen und be-rücksichtigen.

Digitale AuswertegeräteNachdem die Temperatur den eingestellten Schwellwertϑ1 erreicht, ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablaufder eingestellten Zeit t seinen Schaltzustand (entspre-chen reagiert K2 auf ϑ2).

Analoge AuswertegeräteMit Erreichen des eingestellten Schwellwertes ändertdas Ausgansrelais K1 seinen Schaltzustand. Bei Gerä-ten mit 2 Schwellwerten reagiert das Relais K2 auf denzweiten eingestellten Schwellwert.Eine Zeitverzögerung ist nicht einstellbar (t = 0).Die Relais kehren sofort in den ursprünlichen Zustandzurück, wenn die Temperatur den jeweils eingestelltenHysteresewert erreicht.

Nachdem die Temperatur den oberen Schwellwert ϑ1erreicht, ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablauf dereingestellten Zeit t seinen Schaltzustand.Das Relais kehrt sofort in den ursprünglichen Zustandzurück, wenn die Temperatur den jeweils eingestelltenHysteresewert erreicht. Analog reagiert K2 auf den unte-ren Schwellwert von ϑ2.

Nachdem die Temperatur den eingestellten Schwellwertϑ1 erreicht, ändert das Ausgangsrelais K1 nach Ablaufder eingestellten Zeit t seinen Schaltzustand.(Analog reagiert K2 auf ϑ2).

Die Relais kehren erst wieder in den ursprünglichenZustand zurück, wenn die Temperatur den jeweilseingestellten Hysteresewert unterschritten hat und dieVerbindung Y1-Y2 kurzzeitig unterbrochen wurde.

Funktionsprinzip mit Speicherfunktion

am Beispiel der Temperaturüberschreitung im Ruhestromprinzip

SchaltpläneAnschlussbeispiele

C510 C511 C512 C513

Allgemeine Betriebsmittelkennzeichnung

A1, A2, A3 Anschlüsse der Versorgungs-spannung

K1, K2, K3 Ausgangsrelais

Betriebsmittelkennzeichnungfür C510/C511LED: „Gerät an Spannung”ϑ1 = LED: „Relais 1 geschaltet”ϑ2 = LED: „Relais 2 geschaltet”T1-T3 = Anschluss f. Widerstandsfühler

Betriebsmittelkennzeichnung für C512

ϑ1 = LED: „Relais 1 geschaltet”ϑ2 = LED: „Relais 2 geschaltet”Ready= LED: „Gerät in Funktion”T1-T3 = Anschluss f. WiderstandsfühlerY1/Y2 = Anschluss für Memorybrücke

Betriebsmittelkennzeichnung für C513ϑ1 = LED: „Relais 1 geschaltet”ϑ2 = LED: „Relais 2 geschaltet”

Ready = LED: „Gerät in Funktion”1T1 -1T3 = Anschluss f. Widerstandsfühler

12T1 - 2T3= Anschluss f. Widerstandsfühler 23T1 - 3T3= Anschluss f. Widerstandsfühler 3Y1/Y2 = Anschluss für Memorybrücke

ACHTUNG!

Bei Verwendung von Widerstandsfühlern mitZweileiter-Anschluss muss zwischen T2 undT3 eine Brücke eingebaut werden.

FunktionenTemperaturüberschreitungArbeitsstromprinzip Ruhestromprinzip

TemperaturunterschreitungArbeitsstromprinzip Ruhestromprinzip

FensterüberwachungArbeitsstromprinzip Ruhestromprinzip

.............

Absolute Grenze

Hysteresebereich

TemperaturüberwachungsrelaisC51x für PT100/1000, KTY83/84, NTCFunktionsdiagramme / Schaltpläne

5

5/792CDC001008C0101

Allgemeine Daten

Typ C510 C511 C512/C513

Fühlerart PT100 PT100 PT100; 1000;KTY83/84;NTC

Baubreite 22,5 mm 45 mm

Arbeitsbereich 0,85 V - 1,1 V x US

Bemessungsleistung < 2 W/VA < 4

HilfsstromkreisSchaltglieder 1 S + 1 Ö 1 W + 1 S 1 W + 1 W + 1 S

Bemessungsbetriebsströme Ie

AC 15 bei AC 230 V, 50 Hz 3 ADC 13 bei 24 V 1 ADC 13 bei 240 V 0,1 A

Absicherung DIAZEDBetriebsklasse gL/gG 4 A

Elektrische Lebensdauer AC 15 bei 3 A 100.000

Mechanische Lebensdauermechanische Schaltspiele 30 x 106

AuslösegerätMessgenauigkeit bei 20°C Umgebungstemperatur typisch < ± 5 % vom Skalenendwert < ± 2 K(T20) ± 1 Digit

Vergleichsstellengenauigkeit — — —

Abweichungen durch Umgebungstemperatur 0,05 °C pro Kin % vom Messbereich < 2 % < 2 % Abweichung von T20

Messzyklus 500ms

Hysterese-Einstellungenfür Temperatur 1 2 bis 20 % vom Skalenendwert 1 bis 99 Kelvin,für Temperatur 2 5% vom Skalenendwert für beide Werte

FühlerstromkreisTypischer FühlerstromPT100 typisch 1 mA typisch 1 mA typisch 1 mAPT1000 / KTY83 / KTY84 / NTC typisch 0,2 mA typisch 0,2 mA typisch 0,2 mA

Drahtbrucherkennung Nein Ja 1)

Kurzschlusserkennung Nein Ja

3-Draht-Leiteranschluss Ja 2) Ja 2) Ja 2)

GehäuseUmwelteinflüsseZulässige Umgebungstemperatur – 25 °C bis 60 °CZulässige Lagertemperatur – 40 °C bis 80 °CZulässige Gebrauchslage beliebig

Schutzart nach EN 60529 Klemmen: IP20; Deckel: IP40

Bemessungsisolationsspannung Ui

(Verscmutzungsgrad 3) 300 V AC

AnschlussquerschnittSchraubanschluss M 3,5 (Normalschraubendreher Grösse 2 und Pozidriv 2)– eindrähtig mm2 1 x (0,5 bis 4) / 2 x (0,5 bis 2,5)– feindrähtig, mit Aderendhülsen mm2 1 x (0,5 bis 2,5) / 2 x (0,5 bis 1,5)– AWG-Leitungen ein- oder mehrdrähtig AWG 2 x (20 bis 14)– Anzugsdrehmoment Nm 0,8 bis 1,2

Schwingfestigkeit IEC 68-2-6 5 bis 26 Hz / 0,75 mm

Schockfestigkeit IEC 68-2-27 15 g

1) Nicht bei NTC (B57227-K333-A1) (100°C: 1,8 kΩ; 25 °C: 32, 762 kΩ) 2) 2-Draht-Anschluss von Widerstandsfühlern mit Drahtbrücke zwischen T2 und T3.

Normen

IEC 60 721-3-3 "Umweltbedingungen"

IEC 947-5-1"Niederspannungsschaltgeräte"

EN 50 081-2 "FachgrundnormenStöraussendung (Industrie)"

EN 61 000-6-2 "FachgrundnormenStöraussendung (Industrie)"

DIN EN 50 042 "Anschlussbezeichungvon Klemmen"

UL/CSA in Vorbereitung

TemperaturüberwachungsrelaisC51x für PT100/1000, KTY83/84, NTCTechnische Daten

5

5/802CDC001008C0101

Notizen

5

5/812CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

Niveaurelais CM-ENE

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 82


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Niveaurelais CM-ENS

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 83


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Niveaurelais CM-ENN

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 85


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Niveaurelais Zubehör

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 87

Niveauüberwachung undFüllstandsregelung

5

5/822CDC001008C0101

CM-ENE MIN

1SV

R 5

50 8

51 F

950

0

CM-ENE MAX

1SV

C 1

10 0

00 F

015

1

1SV

C 1

10 0

00 F

015

31S

VC

110

000

F 0

154

1SV

C 1

10 0

00 F

015

2

1SV

R 5

50 8

51 F

940

0

1SV

C 1

10 0

00 F

049

4

1SV

C 1

10 0

00 F

049

5

1SV

C 1

10 0

00 F

049

6

NiveaurelaisCM-ENE MIN, CM-ENE MAXBestelldaten

Die Geräte CM-ENE MIN und CM-ENE MAX überwachen Füllstandshöhen leitfähiger Flüssigkeitenund Medien.

Sie werden u. a. zur Überwachung auf Trockenlauf oder Überlauf in Pumpensteuerungen eingesetzt.Das Messprinzip beruht auf der Widerstandsänderung die beim Benetzen von einpoligen Elektrodenerfasst wird. Die einpolige Elektroden (siehe auch Zubehör) werden an die Klemmen C und MIN bzw.MAX angeschlossen.

Nach Anlegen der Versorgungsspannung an A1-A2 und benetzten Elektroden ist beim CM-ENE MIN dasAusgangsrelais angezogen und beim CM-ENE MAX das Ausgangsrelais abgefallen.Werden die Elektroden beim CM-ENE MIN entnetzt, so fällt das Ausgangsrelais ab.Werden beim CM-ENE MAX die Elektroden entnetzt, so zieht das Ausgangsrelais an.


CM-ENE MIN 24 V AC 1SVR 550 855 R 9500 1 51,00 0,150110-130 V AC 1SVR 550 850 R 9500 1 51,00 0,150220-240 V AC 1SVR 550 851 R 9500 1 51,00 0,150

CM-ENE MAX 24 V AC 1SVR 550 855 R 9400 1 51,00 0,150110-130 V AC 1SVR 550 850 R 9400 1 51,00 0,150220-240 V AC 1SVR 550 851 R 9400 1 51,00 0,150


Überwachen vonPumpensteuerungen aufTrockenlauf (ENE MIN) undÜberlauf (ENE MAX)

2 Elektroden C und MIN/MAX anschliessbar

1 Schließer:Arbeitsstromprinzip-CM-ENE MIN

Ruhestromprinzip -CM-ENE MAX

3 Versorgungsspannungs-varianten

Optimales Preis-/Leistungsverhältnis

Zulassungen

,

Funktion CM-ENE MIN

CM-ENE MIN

A1-A2

13-14

MINC

Funktion CM-ENE MAX

Bei Verwendung eines Metall-Behälters kann die Massebezugselektrode C eingespart werden, indem dasKabel direkt an die metallische Oberfläche des Tankes angeschlossen wird.

A1-A2

13-14

MINC

geeignet nicht geeignet

Quellwasser Säuren, Basen chemisch reines Wasser ÄthylenglykolTrinkwasser Flüssigdünger Treibstoffe konzentrierter AlkoholMeerwasser Milch, Bier, Kaffee Öle ParaffineAbwasser unkonzentrierter Alkohol Ex-Bereich (Flüssiggas) Lacke

... ...

CM-ENE MAX

Applikationsbeispiele


C Massbezugselektrode

MIN Minimalelektrode

13-14 AusgangskontakteArbeitsstromprinzip



MAX Maximalstand

13-14 AusgangskontakteRuhestromprinzip

CM-ENE MIN CM-ENE MAX CM-ENE MIN und CM-ENE MAX

• Zubehör ............................................. 5/87 • Technische Daten ................................ 5/88 • Maßbilder ....................................... 5/99

5

5/832CDC001008C0101

CM-ENS

1SV

R 4

30 8

51 F

110

0

1SV

C 1

10 0

00 F

015

9

1SV

C 1

10 0

00 F

015

5

1SV

C 1

10 0

00 F

015

8

1SV

C 1

10 0

00 F

016

0

1SV

C 1

10 0

00 F

015

6

1SV

C 1

10 0

00 F

015

7

"Sens." (Sensitivity)EinstellpotenziometerAnsprechempfindlichkeit



Überwachung und Regelungvon Füllstandshöhen(beim Entleeren oderBefüllen mit Flüssigkeiten)

Überwachung und Regelungvon Mischverhältnissen(Leitfähigkeit vonFlüssigkeiten)

Ansprechempfindlichkeit5-100 kΩ einstellbar

4 Versorgungsspannungs-ausführungen von24-415 V AC

1 Wechsler


VDE zugelassene Versionmit sicherer Trennung nachVDE 0160

Zulassungen

, , 1) ,

Das CM-ENS überwacht Füllstandshöhen leitfähiger Flüssigkeiten und wird beispielsweise zur Niveau-regelung von Pumpensteuerungen eingesetzt.

Es eignet sich auch zur Überwachung der Leitfähigkeit von Flüssigkeiten. Das Messprinzip beruht aufder Widerstandsänderung, die von einpoligen Elektroden erfasst wird.Nach Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen A1, A2 ist das Ausgangsrelais abgefallen.

Der Anschluss der Sonden erfolgt an C, MAX, MIN.

Beim Überschreiten des Maximum-Pegels (C und MAX eingetaucht) zieht das Ausgangsrelais an undfällt beim Unterschreiten des Minimum-Pegels (MAX und MIN frei) ab.

Durch den Messkreis ergibt sich bei maximaler Empfindlichkeit eine Ansprechverzögerung von ca. 250ms. Die Steuerung unterschiedlicher Niveaus im gleichen Behälter ist mit bis zu 5 CM-ENS ohne gegen-seitige Beeinflussung möglich.

Bei Verwendung einesMetall-Behälters kanndie Massebezugs-elektrode C eingespartwerden, indem dasKabel direkt an diemetallische Oberflächedes Tankes ange-schlossen wird.

Max.

Min.

C

11-1411-12

A1-A2

Funktionsdiagramm



MAX Maximalstand

MIN Minimalstand

11-12/14 AusgangskontakteArbeitsstromprinzip

KaskadierbarkeitDie Elektrodeneingängekönnen beliebig miteinanderkombiniert werden, d.h.so können auf einfacheWeise verschiedeneFüllstandslevel realisiertwerden.

RedundanzDurch Anschluss der Elek-troden an zwei Gerätelässt sich eine redundanteFüllstandsüberwachungbzw. Regelung realisieren.Somit wird das Sicherheits-niveau erhöht.


NiveaurelaisCM-ENSBestelldaten

Befüllen Entleeren

Typ Versorgungs- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewichtspannung Einheit 1 Stück 1 Stück

Stück € kg

CM-ENS 24 V AC 1SVR 430 851 R 9100 1 73,50 0,150110-130 V AC 1SVR 430 851 R 0100 1 74,50 0,150220-240 V AC 1SVR 430 851 R 1100 1 73,50 0,150380-415 V AC 1SVR 430 851 R 2100 1 82,00 0,150

220-240 V AC1) 1SVR 430 851 R 1300 1 98,50 0,150

1) Variante mit sicherer Trennung nach VDE 0160



... ...


5

5/842CDC001008C0101

CM-ENS UP/DOWN

1SV

R 4

30 8

51 F

120

0

1214 A2

CA1

MAX11

MIN

MIN 11MAXC

A2A1 12 14

1SV

C 1

10 0

00 F

015

9

1SV

C 1

10 0

00 F

016

4

2CD

C 2

52 0

42 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

016

0

1SV

C 1

10 0

00 F

016

1

1SV

C 1

10 0

00 F

016

2

"DOWN"

"UP"

NiveaurelaisCM-ENS UP/DOWNBestelldaten

"Func." (Function)Funktionsvorwahlschalter"UP"- befüllen"DOWN" - entleeren




Überwachen und Regelnvon Füllständen

Umschaltbare Funktion -befüllen oder entleeren

EinstellbareAnsprechempfindlichkeit5-100 kΩ

1 Wechsler

Anzeige aller Status-zustände durch LEDs

Zulassungen

,

Das CM-ENS UP/DOWN überwacht Füllstandshöhen leitfähiger Flüssigkeiten und Medien und wirdbeispielsweise zur Niveauregelung in Pumpensteuerungen eingesetzt.

Das Messprinzip beruht auf der Widerstandsänderung, die von einpoligen Elektroden erfasst wird.

Die Funktion des Ausgangsrelais kann durch den frontseitigen Funktionswahlschalter auf befüllen ("UP")oder entleeren ("DOWN") eingestellt werden.

In der Funktionsart "UP" ist das Ausgangsrelais angezogen bis die Elektrode MAX benetzt wurde. Danachfällt es ab und wird erneut anziehen, wenn die Elektrode MIN entnetzt wurde.

In der Funktionsart "DOWN" wird das Ausgangsrelais aktiviert sobald die Elektrode MAX benetzt wird.Es bleibt solange angezogen bis der Füllstand unter die Elektrode MIN abgefallen ist.

Die Elektroden können beliebig an unterschiedliche CM-ENS kaskadiert werden.

Die Geräte beeinflussen sich dabei in ihrer Funktion nicht.

11-14

11-12

Niveauregelung - befüllen -Schalterstellung "UP"

Niveauregelung - entleeren -Schalterstellung "DOWN"

Bei Verwendung einesMetall-Behälters kann dieMassebezugselektrode Ceingespart werden, indemdas Kabel direkt an diemetallische Oberflächedes Tankes angeschlossenwird.

Max.

Min.

C

11-14

11-12

A1-A2

Funktionsdiagramm


C Massebezugselektrode

MAX Maximalstand

MIN Minimalstand

11-12/14 AusgangskontakteArbeits- oderRuhestromprinzip umschaltbar



RedundanzDurch Anschluss derElektroden an zweiGeräte lässt sich eineredundante Füllstands-überwachung bzw.Regelung realisieren.Somit wird dasSicherheitsniveauerhöht.


Stück € kg

CM-ENS UP/DOWN 24 V AC 1SVR 430 851 R 9200 1 77,00 0,150110-130 V AC 1SVR 430 851 R 0200 1 77,00 0,150220-240 V AC 1SVR 430 851 R 1200 1 77,00 0,150



... ...


5

5/852CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

016

9

1SV

C 1

10 0

00 F

016

5

1SV

C 1

10 0

00 F

016

6

1SV

C 1

10 0

00 F

016

7

1SV

C 1

10 0

00 F

016

8

CM-ENN

1SV

R 4

50 0

55 F

0000

NiveaurelaisCM-ENNBestelldaten

"Function"Vorwahlschalter Zeitfunktion


Rückfallverzögerung

"Sens.-sector"Vorwahlschalter Messbereich

"Sens. " (Sensitivity)EinstellpotenziometerAnsprechempfindlichkeit

"Time values"Feineinstellung derZeitverzögerung



Überwachung und Regelungvon Füllstandshöhen (beimEntleeren oder Befüllen mitFlüssigkeiten)

Überwachung und Regelungvon Mischverhältnissen(Leitfähigkeit vonFlüssigkeiten)

3 Ansprechempfindlichkeitenvon 250 Ω - 500 kΩin einem Gerät

5 Versorgungsspannungs-ausführungen von24 V AC/DC - 415 V AC

Wählbare Ansprech- oderRückfallverzögerungvon 0,1-10 s

2 Wechsler2 LED-Anzeigen

Zulassungen

,

MAX

MIN

C

Schaltung mit 2 Elektroden

tA = Ansprechverzögerung, tR = Rückfallverzögerung

Schaltung mit 3 Elektroden

oder

oder

Bei Verwendung eines Metall-Behälters kann die Massebezugselektrode C eingespart werden, indem das Kabel direkt an die metallische Oberfläche des Tankesangeschlossen wird.

15/1815/16

A1-A2

MAX

MINC

15/1815/16

A1-A2

Funktionsdiagramme

Befüllen Entleeren


Bei der Inbetriebnahme beide Potenziometer (Ansprechempfindlichkeit = R-value und Ansprechverzögerung= Time value) auf den Minimalwert (5) stellen, und einen geeigneten Widerstandsbereich auswählen (Sector).Nachdem alle Elektroden gleichzeitig von der zu überwachenden Flüssigkeit benetzt sind, das Empfind-lichkeitspotenziometer so lange in Richtung Maximalwert (100) drehen bis das Relais anzieht. Sollte dasRelais nicht anziehen, muss an dem Gerät ein höherer Ω-Wert eingestellt (Sector) und in gleicher Weisenochmals verfahren werden.Danach ist zu überprüfen, dass das Relais ordnungsgemäß abfällt, sobald sich die Elektroden C und MIN außerhalbder Flüssigkeit befinden. Ein Überschreiten des Pegels über die Maximalstandselektrode wird durch die Ansprech-verzögerung (TA = 0,1-0 s) erreicht.

Ein Unterschreiten des Pegels unter die Minimalstandselektrode MIN kann durch die Rückfallverzögerung(TR = 0,1-0 s) realisiert werden (z.B. Entleeren von Behältern).




MAX Maximalelektrode


Das CM-ENN überwacht Füllstandshöhen leitfähiger Flüssigkeiten und wird beispielsweise zur Niveau-regelung von Pumpensteuerungen, als Trockenlaufschutz bei Tauchpumpen und zur Überlaufsicherungvon Tanks eingesetzt. Es eignet sich auch zur Überwachung der Leitfähigkeit von Flüssigkeiten.Das Messprinzip beruht auf der Widerstandsänderung, die von einpoligen Elektroden erfasst wird(benetzt oder frei).

Anstelle von Elektroden können auch andere Sensoren oder Geber verwendet werden, deren Ausgabe-größe unterschiedliche Widerstandswerte sind. Zur Potentialtrennung und Unterdrückung von gegen-seitigen Störungen, sind Mess-, Ausgangs- und Versorgungsspannungskreis galvanisch voneinandergetrennt.

Durch die integrierte Ansprech- bzw. Rückfallverzögerung können mit nur 2 Elektroden (C, MAX)zeitabhängige Niveausteuerungen aufgebaut werden. Die Steuerung unterschiedlichen Niveaus imgleichen Behälter ist mit bis zu 5 CM-ENN (AC-Ausführung) ohne gegenseitige Beeinflussung möglich.


Stück € kg

CM-ENN 24-240 V AC/DC 1SVR 450 055 R 0000 1 128,00 0,30024 V AC 1SVR 450 059 R 0000 1 105,00 0,300

110-130 V AC 1SVR 450 050 R 0000 1 105,00 0,300

220-240 V AC 1SVR 450 051 R 0000 1 105,00 0,300380-415 V AC 1SVR 450 052 R 0000 1 114,00 0,300

Ansprech- Elektrodenstrom Kabelkapazität Kabellängeempfindlichkeit max. max. max.

250 Ω - 5 kΩ 8 mA 200 nF 1000 m

2,5 kΩ - 50 kΩ 2 mA 20 nF 100 m

25 kΩ - 500 kΩ 0,5 mA 4 nF 20 m


5

5/862CDC001008C0101

CM-ENN UP/DOWN

1SV

C 1

10 0

00 F

015

9

1SV

C 1

10 0

00 F

017

0

1SV

C 1

10 0

00 F

017

2

1SV

C 1

10 0

00 F

016

0

CAL1Min.MAxAL2

21-22

31-32

11-1411-1211-1411-12

"DOWN"

"UP"

A1-A2

1SV

C 1

10 0

00 F

017

1

1SV

R 4

50 0

51 R

010

0

Niveaurelais CM-ENN UP/DOWNNiveauregelung mit zwei AlarmausgängenBestelldaten

"Func." (Function)Funktionsvorwahlschalter"UP"- befüllen"DOWN" - entleeren


LED gelb - RelaiszustandAL1

LED gelb - RelaiszustandAL2

LED gelb - RelaiszustandMIN/MAX

LED grün -Versorgungspannung

Niveauwächter mit5 Elektrodeneingängen

Niveauregelung mitintegrierten Überfüll-und Trockenlaufschutz

Einstellbare Ansprech-empfindlichkeit 5-100 k

1 Wechsler und2 Öffnerkontakte alsAlarmausgänge

Anzeige der Statuszuständedurch 4 LEDs

Zulassungen

,

Das CM-ENN UP/DOWN überwacht Füllstandshöhen leitfähiger Flüssigkeiten und Medien und wirdbeispielsweise zur Niveauregelung in Pumpensteuerungen eingesetzt. Das Messprinzip beruht aufder Widerstandsänderung, die von einpoligen Elektroden erfasst wird.

Die Funktion des Ausgangsrelais 11-12/14 kann durch den frontseitigen Funktionswahlschalter aufbefüllen "UP" oder entleeren "DOWN" eingestellt werden. In der Funktionsart "UP" ist das Ausgangsrelaisangezogen bis die Elektrode MAX benetzt wurde. Danach fällt es ab und wird erneut anziehen, wenndie Elektrode MIN entnetzt wurde.In der Funktionsart "DOWN" wird das Ausgangsrelais aktiviert, sobald die Elektrode MAX benetzt wird.

Es bleibt solange angezogen bis der Füllstand unter die Elektrode MIN abgefallen ist. Die beidenElektrodeneingänge AL1 und AL2 aktivieren/deaktivieren bei Benetzen jeweils das korrespondierendeAusgangsrelais RAL1 (21-22) und RAL2 (31-32). AL1 öffnet bei benetztem Kontakt RAL1 (21-22).AL2 schließt bei benetztem Kontakt RAL2 (31-32). Somit lassen sich zusätzlich zu den FüllständenMAX und MIN noch zwei zusätzliche Alarmausgänge, beispielsweise für Unterschreiten und Über-schreiten des Normalniveaus realisieren.

Bei Verwendung eines Metall-Behälters kann die Massebezugselektrode C eingespart werden, indem das Kabel direkt an die metallische Oberfläche des Tankes ange-schlossen wird.

Funktionsdiagramm

Applikationsbeispiel


RedundanzDurch Anschluss derElektroden an zweiGeräte lässt sich eineredundante Füllstands-überwachung bzw.Regelung realisieren.Somit wird dasSicherheitsniveauerhöht.


Stück € kg

CM-ENN UP/DOWN 24 V AC 1SVR 450 059 R 0100 1 137,00 0,150110-130 V AC 1SVR 450 050 R 0100 1 137,00 0,150220-240 V AC 1SVR 450 051 R 0100 1 137,00 0,150380-415 V AC 1SVR 450 052 R 0100 1 145,00 0,150

Elektrode Relais LED

AL1 nicht benetzt RAL1 (21-22) geschlossen aus

AL1 benetzt RAL1 (21-22) offen ein

AL2 benetzt RAL2 (31-32) geschlossen aus

AL2 nicht benetzt RAL2 (31-32) offen ein

Versorgungs- RAL1 (21-22)spannungsausfall RAL2 (31-32)

geschlossen aus

Ersatzpumpe für Entleeren

Pumpensteuerung ("UP" oder "DOWN")

Ersatzpumpe für Befüllen




MAX Maximalelektrode

11-12/14 Ausgangskontakte21-22 Arbeits- oder Ruhestromprinzip31-32 umschaltbar



... ...

• Zubehör ................................................ 87 • Technische Daten ................................... 89 • Maßbildern ........................................ 99

5

5/872CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

047

7

1SV

C 1

10 0

00 F

047

6

1SV

C 1

10 0

00 F

047

5

1SV

C 1

10 0

00 F

047

9

1SV

R 4

50 0

56 F

600

0

1SV

C 1

10 0

00 F

047

8

NiveaurelaisZubehörBestelldaten, Maßbilder

1" Gewinde

Kompakthalter KH-3, für 3 Stabelektroden

Dichtungsring

1" Gegenmutter(Best.-Nr.: 1SVR 450 056 R8000)(optional)

Abstandshalter(Best.-Nr.: 1SVR 4 450 056 R7000)(optional)

Hängeelektrode

Stahl-Elektrode(X 12 CR Mo S 17) mit Hülse

(Lupulen 6011 L) bis max. 60 °C einsetzbar

Typ Bestell-Nummer Verp.-Einh. Preis GewichtStück 1 Stück € 1 Stück kg

1SVR 402 902 R 0000 1 15,10 0,080

M16 -Kabelverschraubung

Stabelektrodenmit M4 Gewindezum Einschrauben(optional siehe unten)

Ideal zur Kombination mit den NiveauwächternCM-ENS und CM-ENN

Leiteranschluss mittels Schraubklemmen

Zugentlastung durch M16 Kabelverschraubung

Temperaturbereich bis 90 °C

Lebensmittelechtes Material (PPH)

Elektroden einschraubbar (M4-Gewinde)

Abstandshalter (AH-3) und Gegenmutter (GM-1) alsoptionales Zubehör


€ kg/lb

CM-KH-3 Kompakthalter für 3 Stabelektroden 1SVR 450 056 R 6000 1 51,00 0,060CM-AH-3 Abstandshalter für 3 Stabelektroden 1SVR 450 056 R 7000 1 5,75 0,060CM-GM-1 Gegenmutter für 1 Zoll Gewinde 1SVR 450 056 R 8000 1 7,70 0,060

(Maße in mm)

SW36

Elektroden

Abstandshalter AH-3

Gegenmutter GM-1"

Gewinde M4

Kompakthalter KH-3

Gegenmutter GM-1Abstandshalter AH-3

Technische Daten - Kompakthalter

Einbauart: Gewinde G 1"Einbaulage: beliebigGehäusewerkstoff: PPHDichtung: NBR 70Temperaturbereich: max. 90 °CDruck: max. 10 bar (60 °C)

Länge Bestell-Nummer Verp.-Einh. Preis Gewichtmm Stück 1 Stück € 1 Stück kg

300 1SVR 450 056 R 0000 1 9,10 0,080600 1SVR 450 056 R 0100 1 10,00 0,080

1000 1SVR 450 056 R 0200 1 11,20 0,080

Elektroden zum Einschrauben in Kompakthalter KH-3

1SV

C 1

10 0

00 F

052

2

L

Gewinde M4

Material: rostfreier Stahl 304,Edelstahl 14301

5

5/882CDC001008C0101

Niveauüberwachung und FüllstandsregelungCM-ENETechnische Daten

CM-ENE


24 V AC A1-A2 ca. 1,5 VA110-130 V AC A1-A2 ca. 1,2 VA220-240 V AC A1-A2 ca. 1,4 VA380-415 V AC A1-A2

24-240 V AC/DC A1-A2Toleranz der Versorgungsspannung -15 %...+15 %Bemessungsfrequenz 50-60 HzEinschaltdauer 100 %

Messkreis MIN-C, MAX-CÜberwachungsfunktion CM-ENE MIN: Trockenlaufschutz, CM-ENE MAX: ÜberfüllschutzAnsprechempfindlichkeit 0-100 kΩ, nicht einstellbarElektrodenspannung max. 30 V ACElektrodenstrom max. 1,5 mAElektrodenzuleitung: Kabelkapazität max. 3 nF

Kabellänge max. 30 mAnsprechverzögerung ca. 200 ms

ZeitkreisVerzögerungszeit

BetriebszustandsanzeigenVersorgungsspannungAusgangsrelais erregt R, LED gelbCM-ENN UP/DOWN Alarmrelais AL1CM-ENN UP/DOWN Alarmrelais AL2

Ausgangskreise 13-14Anzahl der Kontakte 1 SchließerArbeitsprinzip 1) CM-ENE MIN: Arbeitsstromprinzip

CM-ENE MAX: RuhestromprinzipKontaktmaterial AgCdoBemessungspannung nach VDE0110, IEC947-1 250 VMinimale SchaltspannungMaximale Schaltspannung 250 VMinimaler SchaltstromBemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 AC12 (ohmsch) 230 V 4 ABemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 AC15 (induktiv) 230 V 3 ABemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 DC12 (ohmsch) 24 V 4 ABemessungsbetriebsstrom nach IEC60947-5-1 DC13 (ohmsch) 24 V 2 AMaximale mechanische Lebensdauer 30 x 106

Maximale elektrische Lebensdauer (nach AC12, 230V, 4A) 0,3 x 106

Kurzschlussfestigkeit, maximale Schmelzsicherung ÖffnerSchließer 10 A flink Betr.-Klasse gL

Allgemeine DatenGehäusebaubreite 22,5 mmAnschlussquerschnitte 2 x 1,5 mm2 feindrähtig mit AderendhülseEinbaulage beliebigSchutzart Gehäuse / Klemmen IP50 / IP20Betriebstemperaturbereich -20 °C...+60 °CLagertemperaturbereich -40 °C...+80 °CMontage DIN Schiene (EN50022)Mechanische Festigkeit nach IEC68-2-6 10 G

NormenProduktnorm IEC255-6EMV-Richtlinie 93/68/EWGEMV-Verträglichkeit nach EN50082-2ESD nach IEC1000-4-2, EN61000-4-2 Level 3 6 kV / 8 kVHF-Einstrahlfestigkeit nach IEC1000-4-3, EN61000-4-3 Level 3 10 V/mBurst nach IEC1000-4-4, EN61000-4-4 Level 3 2 kV / 5 kHzSurge nach IEC1000-4-5, EN61000-4-5 Level 4 2 kV L-LHF-Leitungsgeführt nach IEC1000-4-6, EN61000-4-6 Level 3 10 VNiederspannungsrichtlinie 93/68/EWGRüttelfestigkeit 10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je Ebene

Zulassungen cULus, GOST

IsolationsdatenBemessungssp. n. VDE0110, IEC947-1zw.Versorgungs-, Mess- u. Ausgangskreis 250 VBemessungsstoßsp. nach VDE0110, IEC664 -zwischen allen isolierten Kreisen 4 kV / 1.2-50 µsPrüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.Verschmutzungsgrad nach VDE0110, IEC664 / IEC255-5 III / CÜberspannungskategorie nach VDE0110, IEC664 / IEC255-5 III / CKlimaprüfung nach IEC68-2-30 24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 hArbeitsstromprinzip: Ausgangsrelais zieht/ziehen an bei Überschreiten/Unterschreiten des eingestellten Schwellwerts

5

5/892CDC001008C0101

Niveauüberwachung und FüllstandsregelungCM-ENS, CM-ENNTechnische Daten

CM-ENS, CM ENS UP/DOWN, CM-ENN UP/DOWN CM-ENN

ca. 1,5 VA, CM-ENN UP/DOWN ca. 4 VAca. 1,5 VA, CM-ENN UP/DOWN ca. 4 VA ca. 2,5 VAca. 1,5 VA, CM-ENN UP/DOWN ca. 4 VA ca. 3 VAca. 1,5 VA, CM-ENN UP/DOWN ca. 4 VA ca. 4 VA

ca. 2 VA/W-15 %...+10 % -15 %...+10 %

50-60 Hz 50-60 Hz oder DC100 % 100 %

MAX-MIN-C MAX-MIN-CFüllstandsregelung

5-100 k, einstellbar 250 - 500 k, einstellbar30 V AC 20 V AC

1 mA10 nF100 m

ca. 250 ms

0,1-10 s, einstellbar, Ansprech- oder Rückfallverzögerung

U, LED grün U, LED grünR MAX/MIN, LED gelb R, LED gelb

R AL1, LED gelbR AL2, LED gelb

11-12/14, 21-22, 31-32 15-16/18, 25-26/281We, CM-ENN UP/DOWN: 1We + 2Ö 2 We CM-ENS: Arbeitsstromprinzip

CM-ENS/ENN UP/DOWN:Ruhestromprinzip Arbeitsstromprinzip

AgCdo AgCdo250 V 400 V

250 V 400 V

4 A 5 A3 A 3 A4 A 5 A2 A 2,5 A

30 x 106 30 x 106

0,3 x 106 0,1 x 106

10 A flink Betr.-Klasse gL 5 A flink Betr.-Klasse gL10 A flink Betr.-Klasse gL 5 A flink Betr.-Klasse gL

22,5 mm, CM-ENN UP/DOWN 45mm 45 mm2 x 2,5 mm2 feindrähtig mit Aderendhülse 2 x 2,5 mm2 feindrähtig mit Aderendhülse

beliebig beliebigIP50 / IP20 IP50 / IP20

-20 °C...+60 °C -25 °C...+65 °C-40 °C...+85 °C -40 °C...+85 °C

DIN Schiene (EN50022) DIN Schiene (EN50022)6 G 10 G

IEC255-6 IEC255-693/68/EWG 93/68/EWG

Level 3 6 kV / 8kV Level 3 6 kV / 8 kVLevel 3 10 V/m Level 3 10 V/mLevel 3 2 kV / 5 kHz Level 3 2 kV / 5 kHzLevel 4 2 kV L-L Level 4 2 kV L-LLevel 3 10 V Level 3 10 V

93/68/EWG 93/68/EWG10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je Ebene 10 G, f = 55 Hz, a = 0,95 mm, t = 2 h je Ebene

cULus, GL (CM-ENS), VDE (CM-ENS Variante mit sicherer Trennung), GOST cULus, GL, GOST

250 V 500 V4 kV / 1.2 - 50 µs 4 kV / 1.2-50 µs

2,5 kV, 50 Hz, 1 min. 2,5 kV, 50 Hz, 1 min.III / C III / CIII / C III / C

24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 h 24 h Zyklus, 55 °C, 93 % rel., 96 h

5

5/902CDC001008C0101

Notizen

5

5/912CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

Kontaktschutzrelais CM-KRN

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 92


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Sensorversorgungs- und Auswertemodul CM-SIS

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 93


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Kontaktschutzrelais undSensorauswertemodul

5

5/922CDC001008C0101

CM-KRN

1SV

C 1

10 0

00 F

017

3

1SV

C 1

10 0

00 F

017

4

1SV

C 1

10 0

00 F

017

6

1SV

C 1

10 0

00 F

017

5

1SV

R 4

50 0

81 F

0000

KontaktschutzrelaisCM-KRNBestelldaten

Das CM-KRN schützt und entlastet empfindliche Kontakte. Es ist wahlweise als Kontaktschutz mit oderohne Speicherfunktion einsetzbar. Durch die einstellbare Ansprechverzögerung kann die Prellzeit derSteuerkontakte überbrückt werden.

Verwendung als KontaktschutzDer zu schützende Kontakt wird an den Klemmen Y1 und Y2 angeschlossen.

Verwendung als Kontaktschutz mit SpeicherfähigkeitDas Ausgangsrelais zieht an, wenn der Kontakt Y1-Y3 mindestens 20 ms geschlossen ist. Es bleibt ange-zogen, bis der Kontakt Y1-Y4 schließt. Die Schaltzustände werden gespeichert.Es eignet sich zur Entlastung von Geräten mit Minimal- und Maximalkontakten. Das CM-KRN kann über3-Draht-Näherungsinitiatoren angesteuert werden, um das Schalten größerer Leistungen zu überneh-men. Versorgungskreis, Steuerkreis und Ausgangskreis sind galvanisch getrennt.

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewicht 50-60 Hz Einheit 1 Stück 1 Stück

Stück € kg

mit Zeitbereich 0,05-30 s

CM-KRN 24 V AC 1SVR 450 089 R 0000 1 87,00 0,300110-130 V AC 1SVR 450 080 R 0000 1 87,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 081 R 0000 1 87,00 0,300

380-415 V AC 1SVR 450 082 R 0000 1 95,00 0,300

ohne Zeitkreis

CM-KRN 24 V AC 1SVR 450 099 R 0000 1 77,00 0,300110-130 V AC 1SVR 450 090 R 0000 1 77,00 0,300220-240 V AC 1SVR 450 091 R 0000 1 77,00 0,300

Zeitbereichs-vorwahlschalter



LED gelb -Relaiszustand

Schützt und entlastetempfindliche Steuer-kontakte

EinstellbareAnsprechverzögerungvon 0,05-30 s

Arbeitet alsZweipunktschalter

Speichert Schaltzustände

2 Wechsler

2 LED Anzeigen fürVersorgungsspannungund Relaiszustand

Galvanisch getrennte Kreise

Zulassungen

, ,

Funktionsdiagramm

Einsatz, Anwendungen

A1-A2 Versorgungs-spannung

Y1-Y2 Steuerkreise

Y1-Y3

Y1-Y4

15-16/18 Ausgangskontakte

25-26/28 Arbeitsstromprinzip

Versorgung A1/A2Eingang "Ein-Aus" Y1/Y2(Einschaltwiderst. max. 6-10 kΩAusschaltwiderst. min. 15-20 kΩ)Eingang "Setzen" Y1/Y3(Einschaltwiderst. max. 6-10 kΩ)Eingang "Rücksetzen" Y1/Y4(Ausschaltwiderst. max. 15-20 kΩ)Arbeits- 15/18kontakt 1 15/16Arbeits- 25/28kontakt 2 25/26

Ansteuerung über 3-Draht-Näherungsinitiatoren NPN.

Ein; Relais zieht an, Y1/Y3 oder Y2

Aus; Relais fällt ab, Y1/Y4 oder Y2

Geber mit 2 Kontakten und gemeinsamem Anschluss können an zwei getrennteCM-KRN angeschlossen werden.Der gemeinsame Anschluß der Kontakte ist mit den Anschlüssen Y2 beiderCM-KRN zu verbinden.


5

5/932CDC001008C0101

A1 I1

A2

A1 I2

A2

11

12 14

2422

21

1SV

C 1

10 0

00 F

048

0

2CD

C 2

52 0

26 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

048

2

CM-SIS

1SV

C 1

10 0

00 F

048

11S

VC

110

000

F 0

483

1SV

C 1

10 0

00 F

048

4

1SV

R 4

30 5

00 F

230

0

Funktion

L - N Versorgungs-spannung

L+ - L- Ausgangs-spannung24 V DC / 0,5 A


Anschluss von 2-Leiter Sensoren

Anschluss von 3-Leiter Sensoren


CM-SIS 110-240 V AC / 105-260 V DC 1SVR 430 500 R 2300 1 157,00 0,220


Das CM-SIS dient zur Versorgung von 2- oder 3-Leiter NPN oder PNP Sensoren und zur gleichzeitigenAuswertung der Schaltsignale. Es sind gleichzeitig 2 Sensoren des Typs NPN oder PNP anschließbar.Die Auswahl der Type erfolgt über den frontseitigen Auswahlschalter.Die zum Betrieb der Sensoren notwendige Versorgungsspannung (24 V DC) wird vom SIS (L+, L-) zurVerfügung gestellt. Der maximale Strom beträgt 0,5 A. Die Versorgungsspannung sowie die Sensorein-gänge sind galvanisch zum Versorgungskreis getrennt. Um größtmögliche Sicherheit zu gewährleistenwurde die sogenannte "sichere Trennung" realisiert. Jeder Sensor bewirkt unverzögert das Schalten deszum jeweiligen Sensorkreis zugehörigen Relais. Das Relais wird aktiviert, sobald ein bestimmter Stromam Eingang I1 oder I2 überschritten wird. Ein Ruhestrom (Leckstrom) der Sensoren bis 8mA hat nochkeinen Einfluss auf die Auswertung. Die Schaltschwelle liegt bei etwa 9 mA.Bei Überschreiten der Einschaltstromschwelle am Eingang I1 oder I2, wird das jeweils zugehörigeRelais R1 oder R2 aktiviert und die entsprechende LED leuchtet. Durch den Weiteingangsbereich desVersorgungseingangs ist das SIS an nahezu allen Netzen einsetzbar.Auch andere Anwendungsgebiete sind für das SIS denkbar, so ist es z.B. möglich, die Ansteuerungnicht über Sensoren sondern über Heiß- oder Kaltleiter oder direkt mit Schaltkontakten vorzunehmen.

Drehschalter, Auswahl der Sensortype


LED rot - Relaiszustand R1

LED rot - Relaiszustand R2

Hoher Wirkungsgrad

Geringe Erwärmung

Großer Versorgungs-spannungsbereich

Konstante Ausgangs-spannung 24 V DC

Sichere Trennung nachEN 50178 (VDE 0160)

Kurzschluss- undüberlastfest

Eingang durch interneSicherung geschützt

2x1 Wechlser /3 LED-Anzeigen

Zulassungen

,

Sensorversorgungs- und AuswertemodulCM-SISBestelldaten

Versorgungsspannung

Eingang "Ein-Aus"

Eingang "Setzen"

Eingang "Rücksetzen"

Arbeitskontakt 1Arbeitskontakt 2

5

5/942CDC001008C0101

KontaktschutzrelaisCM-KRNTechnische Daten

Eingangskreis

Versorgungsspannung - Leistungsaufnahme A1-A2 24 V AC - ca. 3,5 VAA1-A2 110-130 V AC - ca. 3,5 VAA1-A2 220-240 V AC - ca. 3,5 VAA1-A2 380-415 V AC - ca. 3,5 VA

Toleranz der Versorgungsspannung -15 % ... +10 %

Bemessungsfrequenz 50...60 Hz


Zeitkreis

Ansprechverzögerung 0,05-1 s, 1,5-30 s

Rückfallverzögerung max. 50 ms

Kontaktgabezeit zur Speicherung min. (bei CM-KRN ohne AV) 20 ms

Messkreis / Steuerkreis Y1...Y4

Steuerkontakte Kontaktschutz ohne Speicherung Y1, Y2

Kontaktschutz mit Speicherung Y1, Y3, Y4

Schaltwiderstand Y1-Y2 einschaltend max. 6-10 kΩ

Y1-Y2 ausschaltend min. 15-20 kΩ

Y1-Y3 einschaltend max. 6-10 kΩ

Y1-Y4 ausschaltend max. 15-20 kΩ

Leerlaufspannung (Y1, Y2) (Y1, Y3, Y4) ≤ 10 V DC

Schaltstrom ≤ 3 mA

Dauer-Spannungsfestigkeit des Steuereingangs ≤ ± 30 V (Kontaktspannung)


Versorgungsspannung LED, grün

1. Ausgangsrelais erregt LED, gelb

Ausgangskreis 15-16/18, 25-26/28 Relais, 2 Wechsler, Arbeitsstromprinzip

Nennspannung VDE 0110, IEC 947-1 400 V

Bemessungsbetriebsspannung 400 V AC

Bemessungsbetriebsstrom AC 12 (ohmsch) 5 A (bei 230 V)

Bemessungsbetriebsstrom AC 15 (induktiv) 3 A (bei 230 V)

Bemessungsbetriebsstrom DC 12 (ohmsch) 5 A (bei 24 V)

Bemessungsbetriebsstrom DC 13 (induktiv) 2,5 A (bei 24 V)

Maximale mechanische Lebensdauer 30 Mio. Schaltspiele

Maximale elektrische Lebensdauer (nach AC 12/230 V / 5 A) 0,1 Mio. Schaltspiele

Kurzschlußfestigkeit, maximale Schmelzsicherung 5 A / flink, Betriebsklasse gL

Allgemeine Daten

Impulsspannungsfestigkeit Uimp 4 kV

Betriebstemperaturbereich -25 °C ... +65 °C

Lagertemperaturbereich -40 °C ... +85 °C

Einbaulage beliebig

Befestigung DIN-Schiene (EN 50022) Schnappbefestigung/Schraubbefestigung mittels Adapter

Anschlussquerschnitt feindrähtig mit Aderendhülse 2 x 2,5 mm2

5

5/952CDC001008C0101

EingangVersorgungsspannung L-N AC 110-240 V AC (-15 % ... + 10 %)

DC 110-240 V (max. 105-260 V DC)Frequenz, AC Versorgung 47-440 HzNetzausfallüberbrückung min. 10 ms mit 100 % LastEingangsstrom bei Nennlast 0,35 A max./ 0,27 A bei 115 V AC / 0,14 A bei 230 V ACEinschaltstoßstrom bei 25 ° C (≤ 2 ms) 33 AInterne Eingangssicherung 800 mA träge

AusgangAusgangsspannung L+ L- 24 V DC ± 3%

Ausgangsstrom / Leistung 0,5 A / 12 W max.Restwelligkeit max. 100 mVssEingangsspannungsausregelung max. ± 0,5 %Lastausregelung statisch max. ± 0,5 %Lastausregelung dynamisch 10-90 % max. 5 %Kurzschlussschutz Überstromabschaltung mit automatischem WiederanlaufÜberlastschutz Übertemperatur- und ÜberstromabschaltungRücksetzung nach Übertemperaturabschaltung automatisch nach Abkühlung

SensoreingangAnschließbarer Sensortyp 2 oder 3 Leiteranschluss, durch Frontschalter umschaltbar auf NPN oder PNP

Eingangswiderstand ca. 2,5 kΩEinschaltschwelle für Relais R1,2 UEmitter-Kollektor < 2,3 V (I1,2 > 8 mA)Maximale Schaltfrequenz ca. 20 Hz

Ausgangskreis 11-12/14, 21-22/24 2 Relais, je 1 Wechsler, Arbeitsstromprinzip

Bemessungsspannung 250 VMax. Schaltspannung 250 V ACBemessungsbetriebsstrom AC 12 (ohmsch) 4 A (bei 230 V)Bemessungsbetriebsstrom AC 15 (induktiv) 3 A (bei 230 V)Bemessungsbetriebsstrom DC 12 (ohmsch) 4 A (bei 24 V)Bemessungsbetriebsstrom DC 13 (induktiv) 2 A (bei 24 V)Maximale mechanische Lebensdauer 10 Mio. SchaltspieleMaximale elektrische Lebensdauer 0,1 Mio. SchaltspieleKurzschlussfestigkeit, max. Schmelzsicherung 6 A Schließer, 2 A Öffner / flink, Betriebsklasse gL

Normen, PrüfungenElektrische Sicherheit IEC(EN) 60255-5 /EN 50178 (VDE 0160)/EN60950/UL 508/CSA 22.2Galvanische Trennung sichere Trennung zwischen L+,L-, I1,I2, und L,N,11,12,14,21,22,24Isolationsprüfung 2,5 kV AC Stück, 3kVAC TypprüfungLuft- und Kriechstrecken Überspannungskategorie 2, Verschmutzungsgrad 2Elektromagnetische Störfestigkeit nach EN 61000-6-2

ESD: EN 61000-4-2 Stufe 3 - 6/8 kV

HF Einstrahlung: EN 61000-4-3 Stufe 3 - 10 V/mBurst: EN 61000-4-4 Stufe 4 - 4 kV

Surge: EN 61000-4-5 Inst. Klasse 3, 2 kV

HF Einkopplung Eing.: EN 61000-4-6 Stufe 3 - 10 VStöraussendung nach EN 50081-2 Funkstörgrad EN 55011, Klasse BEingangsstrom Oberwellen keine Begrenzung

Allgemeine DatenWirkungsgrad bei Nennlast ca. 84 % (bei 230 V AC)Betriebszustandsanzeige grüne LED, Ausgangsspannung OKBetriebstemperatur 0 ° ... +55 °CLagertemperatur -25 ° ... +75 °CKlemmen Schraubklemmen, 2 x 14 AWG (2 x 2,5 mm2)Abmessungen (B x H x T) 22,5 mm x 78 mm x 120 mm (0,89 x 3,07 x 4,72")Montagehinweis Normale Lage: horizontal auf DIN-SchieneAbstand zu weiteren Geräten links 1 cm, vertikal 5 cm

Sensorversorgungs- und AuswertemodulCM-SISTechnische Daten

5

5/962CDC001008C0101

Notizen

5

5/972CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

Lastgrenzkurven .............................................................................................................. 5/ 98

Zubehör ............................................................................................................................ 5/ 99

Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 99

Umschlüsselungstabellen ................................................................................................ 5/100

Technische Daten und Zubehör

5

5/982CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

018

8

1SV

C 1

10 0

00 F

018

9

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

018

4

1SV

C 1

10 0

00 F

018

6

1SV

C 1

10 0

00 F

018

7

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

018

3

KontaktlebensdauerReduktionsfaktor bei induktiver AC-Belastung

Reduktionsfaktor F

bei induktiver Last

Kontaktlebensdauer /

Schaltspiele N

220 V 50 Hz 1 AC

360 Schaltungen/h

DC-Last (ohmsch)AC-Last (ohmsch)

KontaktlebensdauerReduktionsfaktor bei induktiver AC-Belastung

Reduktionsfaktor F

bei induktiver Last

Kontaktlebensdauer /

Schaltspiele N

220 V 50 Hz 1 AC

360 Schaltungen/h

DC-Last (ohmsch)AC-Last (ohmsch)

Lastgrenzkurven

CM-N (45 mm) Reihe

CM-S (22,5 mm) und CM-E (22,5 mm) Reihe

Mess- und ÜberwachungsrelaisCM ReiheLastgrenzkurven

5

5/992CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

017

7

1SV

C 1

10 0

00 F

018

2

1SV

C 1

10 0

00 F

018

1

1SV

C 1

10 0

00 F

017

9

1SV

C 1

10 0

00 F

018

0

745

5 87

5930

6312

81 014

,22 5 865

6210

5728

74 80 100

14,4

1SV

C 1

10 0

00 F

020

3

1SV

C 1

10 0

00 F

020

4

C510 / C51122,5 mm

C512/C51345 mm

1SV

C 1

10 0

00 F

0423

Adapter für Schraubbefestigung

Beschriftungsschild

Plombierbare Abdeckhaube

Baubreite Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preisin mm Stück 1 Stück €

22,5 1SVR 430 029 R 0100 1 3,1045,0 1SVR 440 029 R 0100 1 3,40

Bestell-Nummer Verp.-Einheit PreisStück 1 Stück €

1SVR 366 017 R 0100 1 0,10

Baubreite Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preisin mm Stück 1 Stück €

22,5 1SVR 430 005 R 0100 1 7,1045,0 1SVR 440 005 R 0100 1 7,30

CM-S

22,5 mm

CM-N

45,5 mm

CM-E

22,5 mm

Abdeckhaube für CM-S

22,5 mm

Abdeckhaube für CM-N

45 mm

Mess- und ÜberwachungsrelaisCM und C5xx ReiheZubehör und Maßbilder

Zubehör

Abmessungen in mm

Temperaturüberwachungsrelais

Mess- und Überwachungsrelais CM-Reihe

5

5/1002CDC001008C0101

Alte Bestell-Nummer Type Beschreibung Versorgungs- mm Neue Bestell-Nummer Type Beschreibung Versorgung- mmC 55x Ausgänge spannung Ausgänge spannung

Mess- und ÜberwachungsrelaisUmschlüsselungstabelle C55x CM Reihe(Produktauslauf)

Spannungswächter AC und DC,Über-und Untersp.-überwachung Umin und Umax, einstellb. Ansprechverz. 0,1-3 s -> Fensterspannungswächter AC 50/60 Hz, Umin und Umax , einstellbare Ansprechverz. 0,1-10 s

1SAR 425 010 R 0008 C 553 1 We, Ruhestromprinzip 20-80 V AC/DC 22,5aus Messkreis

1SAR 425 010 R 0009 C 553 65-260 V AC/DC

Phasenwächter, 3-Phasen, Phasenausfall, Phasenfolge -> Phasenwächter 3-Phasen, Phasenausfall, Phasenfolge

1SAR 430 010 R 0010 C 554 3 x 200-500 V AC 50/60 Hz 22,52 We, Ruhestromprinzipaus Messkreis

Phasenwächter 3-Phasen, Phasenausfall, Phasenfolge, -> Phasenwächter 3-Phasen, Phasenausfall, Phasenfolge, Über- und UnterspannungUnterspannung (0,7 x Unom), Ansprechverz. 0,1-10s (fix 0,9 x Unom und 1,1 x Unom), Ansprech-oder Rückfallverzögerung einstellbar 0,1-10 s

1SAR 432 020 R 0005 C 557.01 3 x 230 V AC 50/60 Hz 45,02 We, Ruhestromprinzipaus Messkreis

1SAR 432 020 R 0012 C 557.01 3 x 380 V AC 50/60 Hz2 We, Ruhestromprinzipaus Messkreis






1SAR 411 010 R 0001 C 551.01 3 Bereiche, 0,002-0,5 A AC/DC 24 V DC 22,51SAR 411 010 R 0002 C 551.01 1 We, Arbeitsstromprinzip 24 V AC1SAR 411 010 R 0003 C 551.01 48 V AC1SAR 411 010 R 0004 C 551.01 120 V AC1SAR 411 010 R 0005 C 551.01 230 V AC

1SAR 412 010 R 0001 C 551.02 3 Bereiche 0,1-10 A AC/DC 24 V DC 22,51SAR 412 010 R 0002 C 551.02 1 We, Arbeitsstromprinzip 24 V AC1SAR 412 010 R 0003 C 551.02 48 V AC1SAR 412 010 R 0004 C 551.02 120 V AC1SAR 412 010 R 0005 C 551.02 230 V AC

1SAR 421 010 R 0001 C 552.01 3 Bereiche 0,2-60 V AC/DC 24 V DC 22,51SAR 421 010 R 0002 C 552.01 1 We, Arbeitsstromprinzip 24 V AC1SAR 421 010 R 0004 C 552.01 120 V AC1SAR 421 010 R 0005 C 552.01 230 V AC

1SAR 422 010 R 0001 C 552.02 3 Bereiche 10-600 V AC/DC 24 V DC 22,51SAR 422 010 R 0002 C 552.02 1 We, Arbeitsstromprinzip 24 V AC1SAR 422 010 R 0004 C 552.02 120 V AC1SAR 422 010 R 0005 C 552.02 230 V AC

3 Bereiche 0,003-1A AC/DC 24 V AC 22,51 We, Arbeitsstromprinzip 110-130 V AC

220-240 V AC

3 Bereiche 0,003-1A AC/DC 24-240 V AC/DC1) 45,02 We, Arbeitsstromprinzip 110-130 V AC

220-240 V AC

3 Bereiche 0,3-15A AC/DC 24-240 V AC/DC1)2 We, Arbeitsstromprinzip 110-130 V AC

220-240 V AC

3 Bereiche 0,003-1A AC/DC 24-240 V AC/DC1)2 We, Arbeitsstromprinzip 110-130 V ACAnsprechverzögerung 0,05-30s 220-240 V AC

3 Bereiche 0,3-15 A AC/DC 24-240 V AC/DC1)2 We, Arbeitsstromprinzip 110-130 V ACAnsprechverzögerung 0,05-30 s 220-240 V AC1) Einstellbar auf Über- oder Unterstrom Überwachung

1SVR 430 831 R 9000 CM-ESS1SVR 430 831 R 0000 CM-ESS1SVR 430 831 R 1000 CM-ESS



1SVR 450 215 R 0000 CM-ESN1SVR 450 210 R 0000 CM-ESN1SVR 450 211 R 0000 CM-ESN






Übersp.-Überwachung 24 V AC 22,53 Bereiche 50 mV - 5 V AC/DC 110-130 V AC1 We, Arbeitsstromprinzip 220-240 V AC

Übersp.-Überwachung 24VAC3 Bereiche 1 V - 100 V AC/DC 110-130VAC1 We, Arbeitsstromprinzip 220-240VAC

Übersp.-Überwachung 24 V AC3 Bereiche 30 V - 500 V AC/DC 110-130 V AC1 We, Arbeitsstromprinzip 220-240 V AC

Über-/Untersp.-Überwachung 24-240 V AC/DC 45,03 Bereiche 50 mV - 5 V AC/DC 110-130 V AC2 We, Arbeitsstromprinzip 220-240 V AC

Über-/Untersp.-Überwachung 24-240 V AC/DC3 Bereiche 1 V - 100 V AC/DC 110-130 V AC2 We, Arbeitsstromprinzip 220-240 V AC

Über-/Untersp.-Überwachung 24-240 V AC/DC3 Bereiche 30 V - 500 V AC/DC 110-130 V AC2 We, Arbeitsstromprinzip 220-240 V AC

Über-/Untersp.-Überwachung 24-240 V AC/DC3 Bereiche 50 mV - 5 V AC/DC 110-130 V AC2 We, Arbeitsstromprinzip 220-240 V ACAnsprechverz. 0,05-30 s

Über-/Untersp.-Überwachung 24-240 V AC/DC3 Bereiche 1V - 100 V AC/DC 110-130 V AC2 We, Arbeitsstromprinzip 220-240 V ACAnsprechverz. 0,05-30 s

Über-/Untersp.-Überwachung 24-240 V AC/DC3 Bereiche 30 V - 500 V AC/DC 110-130 V AC2 We, Arbeitsstromprinzip 220-240 V ACAnsprechverz. 0,05-30 s

1SVR 430 841 R 9100 CM-SRS1SVR 430 841 R 0100 CM-SRS1SVR 430 841 R 1100 CM-SRS

1SVR 450 115 R 0000 CM-SRN1SVR 450 110 R 0000 CM-SRN1SVR 450 111 R 0000 CM-SRN




1SVR 430 824 R 9300 CM-PFS 2 We, Ruhestromprinzip 3 x 200-500 V AC 50/60 Hz 22,5aus Messkreis

1SVR 450 311 R 0400 CM-PFN

1SVR 450 312 R 0400 CM-PFN

1SVR 450 310 R 0500 CM-PFN

1SVR 450 311 R 0500 CM-PFN

1SVR 450 312 R 0500 CM-PFN

3 x 380 V 50 Hz 220-240 V AC 45,02 We, Ruhestromprinzip3 x 380 V 50 Hz 380-415 V AC2 We, Ruhestromprinzip3 x 400 V 50 Hz 110-130 V AC2 We, Ruhestromprinzip3 x 400 V 50 Hz 220-240 V AC2 We, Ruhestromprinzip3 x 400 V 50 Hz 380-415 V AC2 We, Ruhestromprinzip

CM-PFN: zusätzlich ÜberspannungsüberwachungMesskreise: L1, L2, L3Ausgangskontakte: 15-16/18, 25-26/28

C 557: Messkreise: L1, L2, L3Ausgangskontakte: 11-12/14, 21-22/24

1SVR 450 200 R 1100 CM-EFN

1SVR 450 201 R 1200 CM-EFN

SRS und SRN: Versorgungsspannung: A1-A2Messkreise: B1/B2/B3-CAusgangsrelais: 15-16/18; 25-26/28

C 551: Versorgungsspannung: A1-A2Messkreise: E1/E2/E3-MAusgangsrelais: 11-12/14

80-160 V 50/60 Hz 80-160 V AC 45,02 We, Ruhestromprinzip160-300 V 50/60 Hz 160-300 V AC

Spannungswächter 1-phasig, AC und DC,Über-/Untersp.-Überwachung, Einschaltverz. 1-20 s, Ansprechverz. 0,1-3 s -> Spannungswächter 1-phasig AC und DC

Stromwächter AC und DC,Über- oder Unterstrom, Einschaltverzögerung 1-20 s, Ansprechverzögerung0,1-3 s -> Stromwächter AC und DC, Überstrom-Überwachung

5

5/1012CDC001008C0101


Alte Bestell-Nummer Type Beschreibung Versorgungs- mm Neue Bestell-Nummer Type Beschreibung Versorgung- mmC55x Ausgänge spannung Ausgänge spannung

Phasenwächter 3-Phasen, Phasenausfall, Phasenfolge, Asymmetrie (5-15 %), -> Phasenwächter 3-Phasen, Phasenausfall, Phasenfolge, Asymmetrie (5-15 %),Ansprechverz. 0,2-10 s

1SAR 431 010 R 0005 C 557/1W 3 x 230 V 50/60 Hz 45,01 We, Ruhestromprinzipaus Messkreis

1SAR 431 010 R 0006 C 557/1W 3 x 400 V 50/60 Hz1 We, Ruhestromprinzipaus Messkreis



1SVR 430 864 R 1100 CM-ASS

1SVR 430 864 R 3100 CM-ASS

1SVR 430 865 R 1100 CM-ASS

1SVR 430 865 R 3100 CM-ASS

1SVR 450 320 R 0200 CM-ASN

1SVR 450 320 R 0500 CM-ASN

1SVR 450 320 R 0700 CM-ASN

1SVR 450 321 R 0200 CM-ASN

1SVR 450 321 R 0500 CM-ASN

1SVR 450 321 R 0700 CM-ASN

1SVR 450 322 R 0200 CM-ASN

1SVR 450 322 R 0500 CM-ASN

1SVR 450 322 R 0700 CM-ASN

1SVR 450 421 R 0200 CM-ASN

1SVR 450 422 R 0500 CM-ASN

1SVR 450 423 R 0600 CM-ASN

1SVR 450 424 R 0700 CM-ASN

1SVR 450 932 R 0100 CM-ASN

1SVR 450 426 R 0800 CM-ASN

3 x 220-240 V AC 50 Hz aus Messkreis 22,51 We, Ruhestromprinzip,

3x380-415VAC 50Hz aus Messkreis1 We, Ruhestromprinzip,

3 x 220-240 V AC 60 Hz aus Messkreis1 We, Ruhestromprinzip,

3 x 380-415 V AC 60 Hz aus Messkreis1 We, Ruhestromprinzip,

3 x 220-240 V AC 50 Hz 110-130 V AC 45,02 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 380-415 V AC 50 Hz 110-130 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 480-500 V AC 50 Hz 110-130 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 220-240 V AC 50 Hz 220-240 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 380-415 V AC 50 Hz 220-240 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 480-500 V AC 50 Hz 220-240 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 220-240 V AC 50 Hz 380-415 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 380-415 V AC 50 Hz 380-415 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 480..500 V AC 50 Hz 380-415 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 220-240 V AC 60 Hz 220-240 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 380-415 V AC 60 Hz 380-415 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 440 V AC 60 Hz 440 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 480..500 V AC 60 Hz 480-500 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 480..500 V AC 50 Hz 500-550 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s3 x 600 V AC 60 Hz 600 V AC2 We, RuhestromprinzipAnsprechverz. 0,1-10 s

Spannungs- und Phasenwächter, 3-Phasen, Phasenausfall, Über-und Unterspannung -> Phasenwächter 3-Phasen, Phasenausfall, Phasenfolge, Über- und Unterspannung(Umin. und Umax. einstellbar), Ansprechverz. 0,1-10 s (Umin. und Umax. einstellbar)

1SAR 450 010 R 0006 C 556.01 3 Phasen + n 45,02 We, Ruhestromprinzipaus Messkreis

1SAR 451 010 R 0006 C 556.02 3 Phasen2 We Ruhestromprinzipaus Messkreis

1SVR 450 300 R 1200 CM-PVN

1SVR 450 300 R 1500 CM-PVN

1SVR 450 300 R 1700 CM-PVN

1SVR 450 301 R 1200 CM-PVN

1SVR 450 301 R 1500 CM-PVN

1SVR 450 302 R 1500 CM-PVN

1SVR 450 302 R 1700 CM-PVN

3 x 160-300 V 50/60 Hz 90-145 V AC 45,02 We, RuhestromprinzipAnsprech- oder Rückfallverz.einstellbar 0,1-10 s3 x 300-500 V 50/60 Hz 90-145 V AC2 W, RuhestromprinzipAnsprech- oder Rückfallverz.einstellbar 0,1-10 s3 x 350-580 V 50/60 Hz 90-145 V AC2 W, RuhestromprinzipAnsprech- oder Rückfallverz.einstellbar 0,1-10 s3 x 160-300 V 50/60 Hz 160-300 V AC2 W, RuhestromprinzipAnsprech- oder Rückfallverz.einstellbar 0,1-10 s3 x 300-500 V 50/60 Hz 160-300 V AC2 W, RuhestromprinzipAnsprech- oder Rückfallverz.einstellbar 0,1-10 s3 x 300-500 V 50/60 Hz 300-500 V AC2 W, RuhestromprinzipAnsprech- oder Rückfallverz.einstellbar 0,1-10 s3 x 350-580 V 50/60 Hz 300-500 V AC2 W, RuhestromprinzipAnsprech- oder Rückfallverz.einstellbar 0,1-10 s

CM-ASS: Messkreis: L1, L2, L3Ausgangskontakte: 15-16/18,15 obere Klemmenseite

C 557: Messkreis: L1, L2, L3Ausgangskontakte 11-12/14 untere Klemmenseite

CM-ASN: Versorgungsspannung: A1-A2Messkreis: L1, L2, L3Ausgangskontakte: 15-16/18, 25-26/2815 und 25 obere Klennenseite

C 557: Messkreis: L1, L2, L3Ausgangskontakte 11-12/14, 21-22/24untere Klemmenseite

CM-PVN überwacht die Phasenfolge.Neutralleiter N kann durch die Spannungswächterfunktionüberwacht werden.

5

5/1022CDC001008C0101


Alte Bestell-Nummer Type Beschreibung Versorgungs- mm Neue Bestell-Nummer Type Beschreibung Versorgung- mmC55x Ausgänge spannung Ausgänge spannung

Niveau- und Füllstandswächter -> Niveau- und Füllstandswächter für 3 Sensoren

1SAR 440 010 R 0002 C 555 5-10 kΩ, einstellbar 24 V AC 22,51 We, Ruhestromprinzip

1SAR 440 010 R 0003 C 555 5-10 kΩ, einstellbar 48 V AC1 We, Ruhestromprinzip



1SVR 430 851 R 9200 CM-ENSUP/DOWN



5-10 kΩ, einstellbar 24 V AC 22,51 W, Ruhestromprinzip35-10 kΩ, einstellbar 110-130 V AC1 W, Ruhestromprinzip35-10 kΩ, einstellbar 220-240 V AC1 W, Ruhestromprinzip

Motorbelastungswächter (Cos-Phi-Wächter) -> Motorbelastungswächter (Cos-Phi-Wächter)für 1- oder 3-phasige Motoren für 1- oder 3-phasige Motoren

1SAR 460 010 R 0005 C 559 bis zu 10 A / 230 V AC1 We, für Überspannung 45,01 We, für UnterspannungRuhestromprinzipStartzeit: 0,2-20 s, Ansprechverz. 0,3-3 saus Messkreis

1SAR 460 010 R 0006 C 559 bis zu 10 A / 400 V AC1 We, für Überspannung1 We, für UnterspannungRuhestromprinzipStartzeit: 0,2-20 s, Ansprechverz. 0,3-3 saus Messkreis

1SAR 460 010 R 0014 C 559 bis zu 10 A / 440 V AC1 We, für Überspannung1 We, für UnterspannungRuhestromprinzipStartzeit: 0,2-20 s, Ansprechverz. 0,3-3 saus Messkreis

1SAR 460 010 R 0015 C 559 bis zu 10 A / 480 V AC1 We, für Überspannung1 We, für UnterspannungRuhestromprinzipSartzeit: 0,2-20 s, Ansprechverz. 0,3-3 saus Messkreis

1SAR 460 010 R 0016 C 559 bis zu 10 A / 575 V AC1 We, für Über- und Untersp.1 We, für Über- und Untersp.RuhestromprinzipStartzeit: 0,2-20 s, Ansprechverz. 0,3-3 saus Messkreis

1SVR 450 335 R 0000 CM-LWN

1SVR 450 330 R 0000 CM-LWN

1SVR 450 331 R 0000 CM-LWN

1SVR 450 332 R 0000 CM-LWN

1SVR 450 334 R 0000 CM-LWN

1SVR 450 335 R 0100 CM-LWN

1SVR 450 330 R 0100 CM-LWN

1SVR 450 331 R 0100 CM-LWN

1SVR 450 332 R 0100 CM-LWN

1SVR 450 333 R 0100 CM-LWN

0,5-5 A / 110-500 V AC 24-240 V AC/DC 45,01 We für Über-,1We für Untersp.Ruhestromprinz./Startzeit einstellb.Ansprechverz. einstellbar0,5-5 A / 110-500 V AC 110-130 V AC1 We für Über-,1We für Untersp.Ruhestromprinz./Startzeit einstellb.Ansprechverz. einstellbar0,5-5 A / 110-500 V AC 220-240 V AC1 We für Über-,1We für Untersp.Ruhestromprinz./Startzeit einstellb.Ansprechverz. einstellbar0,5-5 A / 110-500 V AC 380-440 V AC1 We für Über-,1We für Untersp.Ruhestromprinz./Startzeit einstellb.Ansprechverz. einstellbar0,5-5 A / 110-500 V AC 480-500 V AC1 We für Über-,1We für Untersp.Ruhestromprinz./Startzeit einstellb.Ansprechverz. einstellbar

2-20 A / 110-500 V AC 24-240 V AC/DC 45,01 We für Über-,1We für Untersp.Ruhestromprinz./Startzeit einstellb.Ansprechverz. einstellbar2-20 A / 110-500 V AC 110-130 V AC1 We für Über-,1We für Untersp.Ruhestromprinz./Startzeit einstellb.Ansprechverz. einstellbar2-20 A / 110-500 V AC 220-240 V AC1 W, for over/underloadRuhestromprinz./Startzeit einstellb.Ansprechverz. time einstellbar2-20 A / 110-500 V AC 380-440 V AC1 We für Über-,1We für Untersp.Ruhestromprinz./Startzeit einstellb.Ansprechverz. einstellbar2-20 A / 110-500 V AC 480-500 V AC1 We für Über-,1We für Untersp.Ruhestromprinz./Startzeit einstellb.Ansprechverz. einstellbar

Messkeise/Reset/Test/Kurzschlussüberwachung/Nullspannungssichere Fehlerspeicherung

1SAR 600 001 R 0005 C 505.01 1/auto/no/no/no 1We (11=A1) 24 V DC 22,51SAR 600 001 R 0001 C 505.01 1/auto/no/no/no 1We (11=A1) 110-120 V AC1SAR 600 001 R 0002 C 505.01 1/auto/no /no/no 1We (11=A1) 220-240 V AC

1SAR 600 011 R 0005 C 505.02 1/auto/no/no/no 1S+1Ö 24 V DC 22,51SAR 600 011 R 0001 C 505.02 1/auto/no/no/no 1S+1Ö 110-120 V AC1SAR 600 011 R 0002 C 505.02 1/auto/no/no/no 1S+1Ö 220-240 V AC1SAR 600 011 R 0010 C 505.02 1/auto/no/no/no 1S+1Ö 24-240 V AC/DC

1SAR 600 111 R 0005 C 506.03 1/man/yes/no/no 1S+1Ö 24 V DC 22,5

1SAR600111R0006 C506.03 1/man/yes/no/no1S+1Ö 110-120 V AC220-240 V AC

1SAR600120R0006 C506.03 1/man/yes/no/no 2 S 110-120 V AC220-240 V AC

1SAR600211R0005 C506.02 1/conf./yes/no/yes 1S+1Ö 24 V DC 22,51SAR600211R0006 C506.02 1/conf./yes/no/yes 1S+1Ö 110-120 V AC

220-240 V AC

1SAR600302R0005 C506.12 1/conf./yes/yes/yes 2We 24 V DC1SAR600302R0010 C506.12 1/conf./yes/yes/yes 2We 24-240 V AC/DC

1SAR600402R0010 C506.15 1/conf./y./y./y. 2 We bist. 24-240 V AC/DC 22,5

1SAR600511R0010 C506.22 2/conf./y./n./y.1S+1Ö 24-240 V AC/DC 22,5

1SAR600612R0010 C506.62 6/conf./y./n./y.1S+1Ö 24-240 V AC/DC 45

Messkeise/Reset/Test/Kurzschlussüberwachung/Nullspannungssichere Fehlerspeicherung

1SVR550805R9300 CM-MSE 1/auto/no/no/no, 1S 24 V AC1SVR550800R9300 CM-MSE 1/auto/no/no/no, 1S 110-130 V AC 22,51SVR550801R9300 CM-MSE 1/auto/no/no/no, 1S 220-240 V AC

1SVR430800R9100 CM-MSS 1/auto/no/no/no, 1We 24 V AC/DC

1SVR430801R1100 CM-MSS 1/auto/no/no/no, 1We 220-240 V AC 22,5

1SVR430710R9300 CM-MSS 1/conf./y./conf./no, 2 We 24 V AC/DC1SVR430810R9300 CM-MSS 1/conf./yes/no/no, 2 We 24 V AC/DC1SVR430811R0300 CM-MSS 1/conf./yes/no/no, 2 We 24 V AC1SVR430811R9300 CM-MSS 1/conf./yes/no/no, 2 We 110-130 V AC 22,5

1SVR430711R0300 CM-MSS 1/conf./yes/conf./no, 2 We 110-130 V AC

1SVR430711R1300 CM-MSS 1/conf./y./conf./no, 2 We 220-240 V AC1SVR430811R1300 CM-MSS 1/conf./yes/no/no, 2 We 220-240 V AC1SVR430711R2300 CM-MSS 1/conf./y./conf./no, 2 We 380-415 V AC

Mit nullsp. Fehlersp.: 1SVR 430 720 R 0004, ohne nullsp. Fehlersp.: 1SVR 430 810 R 9300Mit nullspannungsicherer Fehlerspeicherung: 1SVR 430 720 R 0400,ohne nullspannungsicherer Fehlerspeicherung: 1SVR 430 811 R 0300 oder 1SVR 430 811 R 1300

1SVR430720R0400 CM-MSS 1/conf./yes/yes/conf. 1S+1Ö 24-240 V AC/DC 22,5

1SVR430710R0200 CM-MSS 2/conf./yes/yes/no 2x 1 We 24-240 V AC/DC 22,5

1SVR430720R0500 CM-MSS 3/conf./yes/yes/conf. 1S+1Ö 24-240 V AC/DC 22,5

1SVR450025R0100 CM-MSN 3/conf./yes/yes/conf. 1S+1Ö 24-240 V AC/DC 45

Thermistor-Maschinenschutz -> Thermistor-Maschinenschutz

CM-LWN: Versorgungspannung und Mess-Spannung getrenntMesskreise bis zu 20 A

C 559: Versorgung aus Messkreis

5

5/1032CDC001008C0101

Sicherheitsschaltgeräte

C57x und C67xx Reihe

Inhaltsverzeichnis

Personen-/Maschinenschutz .......................................................................................... 5/104

Sicherheitsschaltgeräte C57x

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/105

Technische Daten ............................................................................................................ 5/109

Zulassungen ..................................................................................................................... 5/110

Maßbilder .......................................................................................................................... 5/111

Schaltungsbeispiele ......................................................................................................... 5/112

Sicherheitsschaltgeräte mit Halbleiterausgang C67xx

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/108


Zulassungen ..................................................................................................................... 5/110

Maßbilder .......................................................................................................................... 5/111

Schaltungsbeispiele ......................................................................................................... 5/119

Zubehör ............................................................................................................................ 5/108

Auswahltabellen ............................................................................................................... 5/111

Risikokategorie nach EN 954-1 ....................................................................................... 5/123

Normen und Begriffsdefinitionen ...................................................................................... 5/124

Umschlüsselungstabelle ESTOP, SGATE, 2HAND, EBLOC auf C57x ........................ 5/125

5

5/1042CDC001008C0101

SicherheitsschaltgerätePersonen-/Maschinenschutz - Begriffsdefinitionen

Sicherheit für Mensch und MaschineMaschinenrichtlinie89/392/EWG Seit dem 1.1.1995 gilt die Maschinenrichtlinie 89/392/EWG europaweit.

Diese Richtlinie verpflichtet den Maschinenhersteller, durch Anbringung des CE-Zeichens, zu garantieren,dass alle, für diesen Maschinentyp relevanten, europäischen Normen eingehalten werden.Das CE-Kennzeichen wird vom Hersteller in Eigenverantwortung angebracht. Ohne diese CE-Kennzeich-nung darf keine Maschine in den Verkehr gebracht werden.

NormenVDE 0113 Teil 1 VDE 0113 Teil 1 (Deutschland)EN 60204-1 EN 60204-1 (Europa)IEC 60204-1 IEC 60204-1 (international)

Diese Normen schreiben für Steuerungen, die sicherheitsrelevante Aufgaben zu erfüllen haben, denEinsatz von redundanten Schaltungen vor.

Sicherheitsschaltungen müssen folgende Forderungen erfüllen:Einfehlersicher Beherrschung eines Einzelfehlers samt Folgefehler im Steuerkreis (Einzelfehlersicherheit).

Verhinderung eines automatischen Wiederanlaufs der Maschine beim Rücksetzen derNOT-AUS-Einrichtung.

Redundant Aufbau einer redundanten Schaltung durch mindestens zwei Hilfsschütze.Diversitär Schaffung einer Diversität beispielsweise durch Kombination von Öffner und Schließer der

Hilfsschütze.Zyklisch überwacht Zyklische Überwachung der Sicherheitsschaltung bei jedem EIN-AUS-Zyklus.

TÜV oder BG zugelassen Die ABB Sicherheitsschaltgeräte erfüllen alle Forderungen der EN 60204 Teil 1 und sind von denBerufsgenossenschaften und/oder TÜV zugelassen.(siehe Zulassungstabelle auf Seite 5/109).

Alle Sicherheitsfunktionenan Maschinen Einsatzgebiete: NOT-AUS-Schaltungen

Schutztür-ÜberwachungenTrittmattenPressen, Stanzen

In der Praxis hat sich gezeigt, dass es in einigen Anwendungen erforderlich ist zusätzlich die Signalgeber(NOT-AUS-Taster, Endschalter der Schutztüren usw.) zu überwachen. Besonders

Zweikanalig in Anlagen mit großem Verschmutzungsgrad ist eine zweikanalige und/oder querschlusssichereAnsteuerung angeraten. Bei der zweikanaligen Ansteuerung wird der

Querschluss-Erkennung Kontaktteil der Befehlsgeräte redundant aufgebaut. Die Zuleitungen können zusätzlich auf Querschlüsseüberwacht werden.

Sicherer Zustand Im Fehlerfall geht die Anlage nach Öffnen der Sicherheitskontakte (Freigabekreise) in den sicherenZustand über.

Freigabekreise Freigabekreise sind Sicherheitskontakte, die gefahrbringende Antriebe oder Maschinen zuverlässigausschalten (Schließer, die im Fehlerfall sicher öffnen).

Meldekontakte Je nach Gerätetyp gibt es zusätzliche Meldekontakte (Öffner, die im Fehlerfall schließen oder Halbleiter-ausgänge)Selbstverständlich ist es möglich, Freigabekontakte auch als Meldekontakte zu nutzen.

Einfache, sichere Eindeutige und übersichtliche Anschlusskennzeichnungen erlauben eine einfache, sichere und schnelleVerdrahtung Verdrahtung. Das Risiko eines Verdrahtungsfehlers reduziert sich spürbar.

ABB Sicherheitsschaltgeräte erfüllen die Forderungen der Normen und garantierenhöchste Sicherheit für Mensch und Maschine.

Wichtiger HinweisDie hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu über-nehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteeinheiten, Meldegeräte und Konzept für sichereAbschaltungen.Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen.Die ABB AG, ihre Niederlassungen und Beteiligungsgesellschaften (im Folgenden "ABB") ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einerGesamtanlage oder Maschine, die nicht durch ABB konzipiert wurde, zu garantieren.ABB übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden.Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen ABB-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-,Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.

ApplikationshinweiseNormensiehe Applikationshandbuch "Sicherheitstechnik".1 SAC 103 201 H 0101 deutsch 1 SAC 103 201 H 0201 englisch

5

5/1052CDC001008C0101

C571

C570

1SA

R 5

01 0

42 F

000

2

C572

C573

1SA

R 5

01 0

32 F

000

2

1SA

R 5

01 0

31 F

000

11S

AR

501

020

F 0

001

SicherheitsschaltgeräteC570, C571, C572 und C573Bestelldaten

NOT-AUS-Schaltgeräte und Schutztürwächter C5701-kanalige BeschaltungRückführkreis zur Überwachung externer SchützeLED-Anzeigen für Netz und BetriebFreigabekontakte: 4 S zwangsgeführtMeldekontakte: 1 S, 1 Ö zwangsgeführtSicherheitskategorie nach EN954-1 2, (3) 1), (4) 1)

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.- Preis GewichtUc Einheit 1 Stück 1 Stück

Stück/Satz € kg

C570 24 V DC 1SAR 501 042 R 0003 1 325,00 0,96024 V AC 1SAR 501 042 R 0002 1 325,00 0,960

110 V AC 1SAR 501 042 R 0004 1 305,00 0,960230 V AC 1SAR 501 042 R 0005 1 305,00 0,960

NOT-AUS-Schaltgeräte und Schutztürwächter C571Autostart / überwachter StartBetriebsspannung Uc am NOT-AUS-Taster bzw. GrenztasterRückführkreis zur Überwachung externer SchützeLED-Anzeigen für Netz, Kanal 1 und 2Freigabekontakte: 2 S zwangsgeführtSicherheitskategorie nach EN954-1 3, (4) 1)

C571 24 V DC 1SAR 501 020 R 0003 1 121,00 0,240C571 24 V AC/DC 1SAR 501 020 R 0001 1 128,00 0,240C571-AC 115 V AC 1SAR 501 020 R 0004 1 132,00 0,260C571-AC 230 V AC 1SAR 501 020 R 0005 1 132,00 0,260

NOT-AUS-Schaltgeräte und Schutztürwächter C572Autostart / Überwachter Start24 V DC am NOT-AUS-Taster bzw. GrenztasterQuerschlusserkennung am NOT-AUS-Taster bzw. GrenztasterRückführkreis zur Überwachung externer SchützeLED Anzeigen für Netz, Kanal 1 und 2Freigabekontakte: 3 S zwangsgeführtMeldekontakte: 2 Ö zwangsgeführtSicherheitskategorie nach EN954-1 4


115 V AC 1SAR 501 032 R 0004 1 274,00 0,450230 V AC 1SAR 501 032 R 0005 1 274,00 0,450

NOT-AUS-Schaltgerät und Schutztürwächter C573Betriebsspannung Ue am NOT-AUS-Taster bzw. Grenztaster1- oder 2-kanalige BeschaltungRückführkreis zur Überwachung externer SchützeLED Anzeigen für Netz, Kanal 1 und 2Freigabekontakte: 3 S zwangsgeführtMeldekontakte: 1 Ö zwangsgeführtSicherheitskategorie nach EN954-1 3, (4) 1)

C573 24 V DC/AC 1SAR 501 031 R 0001 1 157,00 0,240

• Technische Daten ................................................................... 5/109 • Maßbilder ............................................................................... 5/111• Schaltungsbeispiele für C570 ................................................ 5/112 • Schaltungsbeispiele für C571 und C571-AC ................ 5/112, 5/113• Schaltungsbeispiele für C572 ................................................ 5/114 • Schaltungsbeispiele für C573 ................................................. 5/112

1) Mit zusätzlichen externen Maßnahmen möglich. Die Angaben in den Klammern gelten nur,wenn die Leitungen und Sensoren sicher verlegt und me-chanisch geschützt werden.

5

5/1062CDC001008C0101

C574

1SA

R 5

03 0

41 F

000

2

C575

1SA

R 5

04 0

22 F

000

2

NOT-AUS-Schaltgerät und Schutztürwächter mit Zeitverzögerung C574Überwachter Start1- oder 2-kanalige BeschaltungRückführkreis zur Überwachung externer SchützeLED Anzeigen für Netz, Kanal 1/2 , verzögerter Kanal 1/2Freigabekontakte: 2 S (Stopp-Kategorie 0), 2 S (Stopp-Kategorie 1), zeitverzögert, zwangsgeführtMeldekontakte: 1 Ö zwangsgeführtRückfallzeit tv 0,5 bis 30 s stufenlos einstellbarSicherheitskategorie nach EN954-1 4, (3) 1)


Stück/Satz € kg


115 V AC 1SAR 503 041 R 0004 1 318,00 0,450230 V AC 1SAR 503 041 R 0005 1 318,00 0,450

Rückfallzeit tv 0,5 bis 30 s stufenlos einstellbarAutostart


115 V AC 1SAR 503 141 R 0004 1 318,00 0,600230 V AC 1SAR 503 141 R 0005 1 318,00 0,600

Rückfallzeit tv 0,05 bis 3 s stufenlos einstellbarÜberwachter Start


115 V AC 1SAR 533 241 R 0004 1 318,00 0,600230 V AC 1SAR 533 241 R 0005 1 318,00 0,600

Rückfallzeit tv 0,05 bis 3 s stufenlos einstellbarAutostart


115 V AC 1SAR 533 141 R 0004 1 318,00 0,600230 V AC 1SAR 533 141 R 0005 1 318,00 0,600

Zweihandschaltung C575Zum Einschalten von Pressen (z. B. in Verbindung mit Nachlaufprüfgerät C578)24 V DC an den ZweihandschalternRückführkreis zur Überwachung externer Schütze5 LED Schaltzustandsanzeigen für Netz, S1 ON, S1 OFF, S2 ON, S2 OFFGleichzeitigkeitsüberwachung: 0,5 sFreigabekontakte: 2 S zwangsgeführtMeldekontakte: 2 Ö zwangsgeführtSicherheitskategorie nach EN954-1 4


115 V AC 1SAR 504 022 R 0004 1 376,00 0,350230 V AC 1SAR 504 022 R 0005 1 376,00 0,350

SicherheitsschaltgeräteC574 und C575Bestelldaten

• Technische Daten ................................................................... 5/109 • Maßbilder ............................................................................... 5/111• Schaltungsbeispiele für C574 ................................................ 5/115 • Schaltungsbeispiele für C575 ................................................. 5/116

1) Gilt nur für unverzögerte FK, für zeitverzögerte FK gilt Kategorie 3.

5

5/1072CDC001008C0101

C578

1SA

R 5

05 0

31 F

000

2

1SA

R 5

02 1

40 F

000

1

C576

1SA

R 5

01 1

20 F

000

1

C579

C577

1SA

R 5

01 2

20 F

000

1

SicherheitsschaltgeräteC576, C577, C578 und C579Bestelldaten

Nachlaufweg-Prüfgerät C578

Querschlusserkennung am NOT-AUS-Taster bzw. Grenztaster24 V DC am NOT-AUS-TasterRückführkreis zur Überwachung externer SchützeLED Anzeigen für Netz und FreigabeFreigabekontakte: 3 S zwangsgeführtMeldekontakte: 1 Ö zwangsgeführtKontrollierter StartSicherheitskategorie nach EN954-1 4


115 V AC 1SAR 505 031 R 0004 1 434,00 0,450230 V AC 1SAR 505 031 R 0005 1 434,00 0,452

• Technische Daten ................................................................... 5/109 • Maßbilder ............................................................................... 5/111• Schaltungsbeispiele für C576 ................................................ 5/116 • Schaltungsbeispiele für C577 ................................................. 5/116• Schaltungsbeispiele für C578 ................................................ 5/117 • Schaltungsbeispiele für C579 ................................................. 5/118

Kontakterweiterung für Sicherheitsschaltgeräte C579

1 Freigabekontakt des Grundgerätes wird zum Anschließen an das Erweiterungsgerät benötigt.Freigabekontakte: 4 S zwangsgeführtSicherheitskategorie nach EN954-1 4

C579 24 V AC/DC 1SAR 502 040 R 0001 1 136,00 0,240C579-AC 115 V AC 1SAR 502 040 R 0004 1 140,00 0,240C579-AC 230 V AC 1SAR 502 040 R 0005 1 140,00 0,240

NOT-AUS-Schaltgerät und Schutztürwächter C576

AutostartQuerschlusserkennung am NOT-AUS-Taster bzw. Grenztaster24 V DC am NOT-AUS-Taster2-kanalige BeschaltungRückführkreis zur Überwachung externer SchützeLED Anzeigen für Netz, Kanal 1, Kanal 2 und NetzFreigabekontakte: 2 S zwangsgeführtSicherheitskategorie nach EN954-1 4


Stück/Satz € kg

C576 24 V AC/DC 1SAR 501 120 R 0001 1 179,00 0,240

NOT-AUS-Schaltgerät und Schutztürwächter C577

Überwachter StartQuerschlusserkennung am NOT-AUS-Taster bzw. Grenztaster24 V DC am NOT-AUS-Taster2-kanalige BeschaltungRückführkreis zur Überwachung externer SchützeLED Anzeigen für Netz, Kanal 1, Kanal 2 und NetzFreigabekontakte: 2 S zwangsgeführtSicherheitskategorie nach EN954-1 4

C577 24 V AC/DC 1SAR 501 220 R 0001 1 179,00 0,240

5

5/1082CDC001008C0101

1SA

R 3

90 0

00 F

200

01S

AR

510

120

F 0

003

SicherheitsschaltgeräteC67xx Reihe, ZubehörBestelldaten

Zubehör

Bestell-Nummer Verp.-Einh. Preis GewichtSatz 1 Stück 1 Stück

€ kg

C560.10, Abdeckkappe plombierbar

Zum Sichern gegen unbefugtes Ver- 1SAR 390 000 R 1000 5 15,40 0,240stellen der eingestellten Verzögerungs-zeit für C574 und C6702

C560.20, Einstecklasche für Schraubbefestigung

Montage der Zeitrelais C560 1SAR 390 000 R 2000 5 12,00 0,240ohne Hutschiene auf Montageplatte mit je 2 Stk.

C565.20

3) Arbeitsbereich 0,85 bis 1,1 x Us.4) Die Wechsler werden gleichzeitig betätigt, dadurch sind nur 8

Funktionen wählbar (kein Ym, kein Sofortkontakt)5) Zwangsgeführt: Öffner und Schließer sind nie gleichzeitig geschlossen; der

Kontaktabstand 20,5 mm ist gewährleistet, minimale Schaltleistung 12 V, 3 mA.

Elektronische Sicherheitsrelais mit Halbleiterausgängen C67xx

Rein elektronisch – keine Kontakte – kein Verschleiß KurzschlussfestLeicht & schmal – Platz-Gewichtsvorteil Hohe SchaltfrequenzenZwangsgeführte Standard-Schütze als Schaltglieder Sensoren mit 24 V DC versorgtKein Kontaktversagen bei Strömen bei 17 V, 1 mA KostengünstigAnsteuerung der Aktoren elektronisch, dadurch kein Verschleiß

Die Sicherheitsgeräte C67xx sind ausschließlich Überwachungsgeräte, die die angeschlossenenSensoren (z. B. Endschalter bzw. NOT-AUS-Taster) und Aktoren (Zwangsgeführte Standard-Schütze)überwachen.

Typ Steuer- Rückfallzeit- Bestell-Nummer Ver.- Preis Gewichtspannung bei NOT-AUS Einheit 1 Stück 1 Stück

Uc Stück/Satz € kg

C6700 24 V DC < 30 ms 1SAR 510 120 R 0003 1 90,00 0,150C6701 24 V DC min. 30 ms 1SAR 511 320 R 0003 1 137,00 0,150C6702 24 V DC 0,05-3 s 1SAR 543 320 R 0003 1 160,00 0,150C6702 24 V DC 0,5-30 s 1SAR 513 320 R 0003 1 160,00 0,150

1) Bei Schalterstellung y kein Zeitablauf.Für Testzwecke (ON/OFF-Funktion) in der Anlage vorgesehen.Relais ist bei der Ansteuerung dauernd an bzw. Relais bleibt beiAnsteuerung dauernd aus. Je nach eingesteller Funktion.

2) Arbeitsbereich 0,7 bis 1,25 x Us.

• Technische Daten ........................................................ 5/110, 5/111 • Maßbilder ............................................................................... 5/111• Schaltungsbeispiele für C67xx ..................................... 5/119-5/122

C67xx

5

5/1092CDC001008C0101

SicherheitsschaltgeräteC57x ReiheTechnische Daten

Typ C570 C571 C572 C573 C574 C575 C576 C577 C578 C579

1-kanaliger Anschluss x x x x x x - - - x2-kanaliger Anschluss - x x x x x x x - xQuerschlusssicherheit (x)1) (x)1) x (x)1) x x x x - -

Prüfbescheinigung BIA, SUVA BG, SUVA3), UL3), CSA3)

Sicherheitskategorie nach EN 954-1 2, (3) 1) , (4) 1) 3, (4) 1) 4 3, (4) 1) 4, (3) 2) 4 4 4 4 4

Mechanische Lebensdauer 3 Mio. Schaltspiele 10 Mio. Schaltspiele

Bemessungsisolationsspannung Ui 250 V Steuerstromkreis 300 VVerschmutzungsgrad 3 400 V AusgangskontakteÜberspannungskategorie IIInach DIN VDE 0110

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 1,5 kV Steuerstromkreis 4 kVVerschmutzungsgrad 3 4 kV Ausgangskontakte

Zulässige Umgebungstemperaturfür Betrieb -25 bis + 55 °C -25 bis + 60 °C (geeignet für Dicht-an-dicht-Bauweise)für Lagerung -25 bis + 80 °C -40 bis + 80 °C

Schutzart nach EN 60 529 IP20 IP204) IP20 IP204) IP20 IP20 IP204) IP204) IP20 IP204)

Berührungsschutz nach VDE 0106 fingersicher fingersicher

BemessungsleistungDC/AC-Betätigung bei 1,0 x Us 6 W 1,5 W 3 W 1,5 W 4 W 3 W 1,5 W 1,5 W 4 W 1,5 W

ArbeitsbereichAC-Betätigung 0,8 bis 1,1 x US 0,85 bis 1,1 x US

DC-Betätigung 0,8 bis 1,1 x US 0,85 bis 1,1 x US

Schalthäufigkeit 500/h 1000/h bei Belastung mit Ie

bei AC-15 bzw. DC-13

Schockfestigkeit Rechteckstoß: 10/5 und 6/10 g/ms 8 g / 10 msSinusstoß: 13/5 und 8/10 g/ms Halbsinus nach IEC 60 068

Kurzschlussschutz(schweißfreie Absicherung bei Ik = 1 kA Sicherungseinsätze für Freigabe/ Sicherungseinsätze NH Typ 3NA, DIAZED Typ 5SB, NEOZED Typ 5SE6A

Meldekontakte: NH, NEOZED Betriebsklasse gL/gG flinkund DIAZED BetriebsklassengL7gG flinkAbsicherung Versorgung C 570:G-Sicherung flink/träg, Leistungs-schalter A, B, C-Charakteristik

Anschlussquerschnittefeindrähtig mit Aderendhülse 2 x (0,5-1,5) mm2 oder

1 x (0,5-2,5) mm2

eindrähtig 2 x (0,5-2,5) mm2 oder1 x (0,5-4) mm2

Anzugsdrehmoment,Anschlussschraube M3,5 0,8 bis 1,2 Nm

Elektrische Lebensdauer bei Ie 100 000 Schaltspiele

Bemessungsbetriebsströmenach IEC 60 947-5-1Thermischer Dauerstrom Ith 6 A 5 AIe/AC-15 115 V, 5 A

bis 230 V, 4 A 230 V, 5 AIe/DC-13 24 V, 2 A

115 V, 0,2 A230 V, 0,1 A

Thermischer Dauerstrom Ith bei: Freigabekreise 2 FK 3 FK 4 FKUT 70 °C 4 A 3,5 A 3 AUT 60 °C 4,5 A 4 A 3,5 AUT 50 °C 5 A 4,5 A 4 A

Zulässige Gebrauchslage beliebig

Gerätebreite 75 mm 22,5 mm 45 mm 22,5 mm 45 mm 45 mm 22,5 mm 22,5 mm 45 mm 22,5 mm

2) Gilt nur für unverzögerte FK, für zeitverzögerte FK gilt Kategorie 3.3) beantragt4) IP20 Klemmen, IP40 Gehäuse

1) Mit zusätzlichen externen Maßnahmen möglich. Die Angaben in den Klammern gelten nur,wenn die Leitungen und Sensoren sicher verlegt und mechanisch geschützt werden.Siehe auch Betriebsanleitung und Applikationshandbuch.

5

5/1102CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

025

1

EIN

NOT-AUS

24V DCL1 L2 L3

M

POWERRUNFail

A1Y11

Y33 Y34

Y12

Y21 Y22A2

1211Y20

Verbraucher

C 6700

1SV

C 1

10 0

00 F

025

0

SicherheitsschaltgeräteC57x und C67xx ReiheTechnische Daten, Prinzipschaltbilder, Zulassungen

Typ C 6700 C 6701 C 6702Basisgerät Sicherheitsgerät Sicherheitsgerät

Bestell-Nummer 1SAR 510 120 R0003 1SAR 511 320 R 0003 1SAR 543 320 R 00031SAR 513 320 R 0003

Sicherheitskategorie nach EN 954-1 besitzt keine sicheren Ausgänge, mit elektronischen Ausgängen, kann mit elektronischen Ausgängen, kannerst in Verbindung mit zwangsge- direkt Verbraucher bis Kategorie 3 direkt Verbraucher bis Kategorie 3

führten Aktoren (z.B. Kleinschützen) oder 4 abschalten abschalten und beherrschterfüllt die Schaltungseinheit maximal Stoppkategorien 0 und 1

Kategorie 3

Bemessungsisolationsspannung Ui 50 V

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit Uimp 500 V 2 kV 2 kV

Bemessungssteuerspeisespannung Us 24 V DC

Bemessungsbetriebsspannung Ue 24 V DC

Bemessungsbetriebsstrom Ie DC-13 0,5 A (je Ausgang, 600 °C) 2 A 2 A

Zulässige Umgebungstemperaturfür Betrieb -25 bis + 60 °Cfür Lagerung 40 bis + 80 °C

Schutzart nach EN 60 529 Gehäuse IP40Klemmen IP20

Bemessungsleistung 1,5 W 1,3 W 1,3 W

Arbeitsbereich 0,9 ... 1,5 x US

Schockfestigkeit 8 g / 10 msHalbsinus nach IEC 60 068

Kurzschlussschutz keine Absicherung erforderlich

Wiederbereitschaftszeit bei NOT-AUS min. 20 ms min. 30 ms min. 30 ms

Wiederbereitschaftszeit bei Netzausfall - 7 s -

Rückfallzeit bei NOT-AUS < 30 ms min. 30 ms 0,05 ... 3 s einstellbar0,5 ... 30 s einstellbar

Rückfallzeit bei Netzausfall max. 25 ms - -

Ansprechzeit - max. 40 ms max 40 ms

Ansprechzeit überwachter Start < 125 ms - -

Ansprechzeit Auto Start < 250 ms - -

Gerätebreite 22,5 mm

Prinzipinnenschaltbild

des elektronischen Sicherheitsrelais C6701

Prinzipschaltbild

eines sicheren Verbraucherabzweiges mitC6700 und zwangsgeführten Kleinschützen

EINNOT-AUS

ZulassungenGremium C570 C571 C572 C573 C574 C575 C576 C577 C578 C579 C6700 C6701 C6702

Berufsgenossenschaft BG Fachausschuss Elektrotechnik - - - -

TÜV - - - - - - - - - -

SA Schweden - - - - - - - - - - - - -

UL

CSA

BIA - - - - - - - - - - - -

Suva

erteilt beantragt

5

5/1112CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

031

2

1SV

C 1

10 0

00 F

031

3

1SV

C 1

10 0

00 F

031

4

1SV

C 1

10 0

00 F

031

0

Y11 Y12 Y34

POWERRUN

FAIL

A1 Y33

Y20 Y21 A2

Y22 14 24

22,5

82 62

15

110

86

73,5

63,5

35

26,5

5

80 100

SicherheitsschaltgeräteC57x und C67xx ReiheAuswahltabellen, Maßbilder

Auswahltabelle für die ABB Sicherheitsschaltgeräte entsprechend der Risikokategorie (EN 954-1):

Kategorie C570 C571 C572 C573 C574 C575 C576 C577 C578 C6700 C6701 C6702

B

1 x x x x x x x x x x




Mit zusätzlichen externen Maßnahmen möglich. Gilt nur für unverzögerte Kontakte. Für verzögerte Kontakte gilt Kategorie 3

Auswahltabelle für die ABB Sicherheitsschaltgeräte nach den Geräteeigenschaften

Eigenschaftengeeignet für Gerät C570 C571 C572 C573 C574 C575 C576 C577 C578 C579 C6700 C6701 C6702NOT-AUS ja ja ja ja ja - ja ja - ja ja jaSchutztüren ja ja ja ja ja - ja ja - ja ja jaTrittmatten - - - - - - - - - - - - -Zweihandbedienung - - - - - ja - - - - - - -z.B. PressenRückführkreis zur Über- ja ja ja ja ja ja ja ja - - ja ja jawachung ext. Schützeeinkanalig ja ja ja ja ja - - - - - ja ja jazweikanalig - ja ja ja - ja ja ja - - ja ja jaQuerschlussüberwachung - - ja - ja - ja ja - - - ja ja24 V DC - - ja - - ja ja ja ja - ja ja jaam NOT-AUS GrenzschalterBetriebsspannung ja ja - ja ja - - - - - - - -am NOT-AUS GrenztasterAnzahl der Freigabekontakte 4 2 3 3 2 2 2 2 - 4 2 2 1Anzahl der zeitverz. - - - - 1 - - - - - - - 1FreigabekontakteAnzahl der Meldekontakte 2 - 2 1 2 2 - - - - - - - Baubreite in mm 75 22,5 45 22,5 45 45 22,5 22,5 45 22,5 22,5 22,5 22,5Nachlaufweg prüfen - - - - - - - - ja - - -z.B. PressenAutostart ja ja ja ja ja - ja - - - ja ja jaKontrollierter Start - - ja - - - - ja - - ja ja ja

Kontakterweiterung Ausgänge sind nur in Verbindung mit externen Schützen sicher. Freigabekontakte können auch als Meldekontakte verwendet werden.

Maße in mm

Maßbilder

C570

C6700 / C6701 / C6702

C572, C574, C575, C578C571, C573, C576, C577, C579

5

5/1122CDC001008C0101

A1

A2

Y1 Y2 13 23 33 41

14 24 34 42

2

1

3 4

5

NOT-AUSEIN

M

M

M

13 23

24K2

A2K1

N/–N/–

A1

24 V AC/DCL/+

(34) (42)

(33) (41)

K3K3 H1

K2

K1

K1

K2

K3

Y1 Y2

14

C57

1/C

573

1SV

C 1

10 0

00 F

025

4

1SV

C 1

10 0

00 F

025

5

1SV

C 1

10 0

00 F

025

2

C571 und C573

Anwendungsbereiche

Die Sicherheitsschaltgeräte C571 / C573 können Sie in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418 und in Sicherheitsstromkreisen nachVDE 0113 Teil 1 (11.98) bzw. EN 60 204-1 (11.98) verwenden, z. B.bei beweglichen Verdeckungen und Schutztüren.Je nach äußerer Beschaltung sind Kategorie 3 und 4 (mit zusätzli-chen, externen Maßnahmen) nach DIN EN 954-1 zu erreichen.

Funktionsbeschreibung und Anschlusshinweise

Das Sicherheitsschaltgerät C573 besitzt drei Freigabekreise (sichereKreise) als Schließerkreise und einen Meldekreis als Öffnerkreis. DasSicherheitsschaltgerät C571 besitzt zwei Freigabekreise (sichere Kreise)als Schließerkreise. Die Anzahl der Freigabekreise kann durch Hinzu-schalten eines oder mehrerer Erweiterungsgeräte C579 ergänzt werden.Drei LEDs zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktion an.Beim Entriegeln der NOT-AUS-Taster bzw. der Grenztaster und beimBetätigen des EIN-Tasters werden die interne Schaltung der Sicherheits-schaltgeräte und die externen Schütze auf korrekte Funktion überprüft.

Schalten Sie den NOT-AUS-Taster bzw. den Grenztaster in die Versor-gungsleitung zwischen A1 und +24 V bzw. L24 V. Wenn die Auswertungüber zwei Kanäle erfolgen soll, dann schließen Sie Kanal 2 zwischen A2und 0V bzw. N. Schließen Sie den EIN-Taster in Reihe mit den Öffner-kontakten der externen Schütze (Rückführkreis) an die Klemmen Y1, 2 an.

BetriebDie Betriebszustände des Gerätes:"BEREIT" zeigt an, dass das Gerät an Spannung liegt, wenn die Kontak-te des NOT-AUS-Tasters bzw. die Schutztürschalter geschlossen sind."EIN" leuchtet, wenn der EIN-Taster betätigt wurde und die Freigabe-kreise durchgeschaltet sind.

L+

L-

C570

L+

X 1

X 3

X 5

A

B

F1

13NO 33NO 57NO

23NO 43NO 65 NC

L-

X 2

X 4

X 6

14 NO 34 NO 58 NO

24 NO 44 NO 66 NC

LEDs Betrieb

POWER Channel 1 Channel 2 Netz NOT-AUS EIN Freigabekreise

ein nicht betätigt geschlossenbetätigt

betätigt nicht offenbetätigt

nicht nicht offenbetätigt betätigt

Fehler

• Relais verschweißt offen

• Motorschützverschweißt

• Defekt in Elektronik

Quer- bzw. Erdschluss inNOT-AUS-Kreis (Mindest-fehlerstrom IKmin= 0,5 A;PTC-Sicherung sprichtan bzw. Versorgungs-spannung fehlt)

SicherheitsschaltgeräteC570, C571 und C573Schaltungsbeispiele

C570Anwendungsbereiche

Das Sicherheitsschaltgerät wird in NOT-AUS-Schaltungen und inSchaltungen zur Überwachung von Schutzeinrichtungen, z. B.Schutzgittern, verwendet.

L+

L-

F1

C570

L+

X 1

X 3

X 5

13NO 33NO 57NO

23NO 43NO 65 NC

L-

X 2

X 4

X 6

14 NO 34 NO 58 NO

24 NO 44 NO 66 NC

HinweisDie Geräte sind vom BIA geprüft. Die außenliegende Ansteuerung ist beispielhaft, sie muss durch eine Risikobewertung durch den Anwenderfestgelegt werden. Weitere Applikationen auf Anfrage.

NOT-AUS-Schaltung

Schutzgitter-überwachung(A = Tür offen,B = Türgeschlossen)

Innenschaltung NOT-AUS, Kategorie 2 nach EN 954-1 NOT-AUS, Kategorie 3 und 4 nach EN 954-1

Betriebszustände

KlemmenbelegungBetriebs- A1 L/+spannung A2 N/-Sensoren Y1, Y2 EIN-Taster, RückführkreisAusgänge 13, 14 Freigabekreis 1 (Schließer)

23, 24 Freigabekreis 2 (Schließer)33, 34 Freigabekreis 3 (Schließer)*41, 42 Meldekreis 1 (Öffner)*

* nur bei C573

PTC-Sicherung Netzteil Steuerlogik Channel 1 Channel 2

Fehlerbeseitigung1. Schalten Sie die Versorgungsspannung ab.2. Beseitigen Sie den Fehler bzw. tauschen Sie das Gerät aus.3. Schalten Sie die Versorgungsspannung wieder ein.

Leitungslängenbei 2 x 1,5 mm2 max. 1000 m (Gesamtleitungslänge

150 nF/km für Sensorik und Stromversorgung)

1SV

C 1

10 0

00 F

025

3

EIN NOT-AUS

M

13 23

14 24

K2

K1

K2

A2

K1

N/–N/–

A1

24 V AC/DC L/+

(34) (42)

(33) (41)Y1

K1

K2

C57

1/C

573

Y2

H1

1SV

C 1

10 0

00 F

025

6

5

5/1132CDC001008C0101

A1

A2

Y11 Y21 Y33 13

Y12 Y22 Y34 14

23

24

2

13

4

1SV

C 1

10 0

00 F

025

9

Betriebszustände

LEDs Betrieb





Fehler

• Relais verschweißt offen• Motorschütz verschweißt• Defekt in Elektronik

Quer- bzw. Erdschlussin NOT-AUS-Kreis

Fehlerbeseitigung1. Schalten Sie die Versorgungsspannung ab2. Beseitigen Sie den Fehler bzw. tauschen Sie das Gerät aus.3. Schalten Sie die Versorgungsspannung wieder ein.



Schutztürüberwachung, Kategorie 3 und 4 nach EN 954-1

C571-AC

Anwendungsbereiche

Die Sicherheitskombination C571-AC können Sie in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418 und in Sicherheitsstromkreisen nachVDE 0113 Teil 1 (11.98) bzw. EN 60 204-1 (12.97) verwenden, z. B.bei beweglichen Verdeckungen und Schutztüren. Je nach äußererBeschaltung sind Sicherheitskategorie 3 und 4 nach DIN EN 954-1zu erreichen.Beim Einsatz der Sicherheitskombination in der Betriebsart"Automatischer Start" ist beim Ausschalten im Notfall (NOT-AUS) derautomatische Wiederanlauf (gemäß EN 60 204-1, Abschnitt 9.2.5.4.2und 10.8.3) durch die übergeordnete Steuerung zu verhindern.


Die Sicherheitskombination C571-AC besitzt zwei Freigabekreise(sichere Kreise) als Schließerkreise. Die Anzahl der Freigabekreisekann durch Hinzuschalten eines oder mehrerer ErweiterungsgeräteC579 ergänzt werden.Drei LEDs zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktion an.Beim Entriegeln der NOT-AUS-Taster bzw. der Grenztaster und beimBetätigen des EIN-Tasters werden die interne Schaltung der Sicherheits-kombination und die externen Schütze auf korrekte Funktion überprüft.

Schließen Sie den NOT-AUS-Taster bzw. den Grenztaster an dieKlemmen Y11, 12 und Y21, 22 an. Der EIN-Taster wird in Reihe mitden Öffnerkontakten der externen Schütze (Rückführkreis) an dieKlemmen Y33, 34 angeschlossen.

Klemmenbelegung

Betriebs- A1 Lspannung A2 NSensoren Y11, 12 Kanal 1 NOT-AUS bzw. Positionsschalter

Y21, 22 Kanal 2 NOT-AUS bzw. PositionsschalterY33, 34 EIN-Taster, Rückführkreis

Ausgänge 13, 14 Freigabekreis 1 (Schließer)23, 24 Freigabekreis 2 (Schließer)

SicherheitsschaltgeräteC571, C573 und C571-ACSchaltungsbeispiele

Schutztürüberwachung, Kategorie 2 nach EN 954-1

NOT-AUS zweikanalig mit zusätzlichem EIN-Taster, Sicherheitskategorie 3und 4 nach EN 954-1Innenbeschaltung

Zweikanaliger Autostart fürSchutztürüberwachungSicherheitskategorie 3 und 4 nach EN 954-1

NOT-AUS einkanalig mit zusätzlichem EIN-TasterSicherheitskategorie 2 nach EN 954-1

Netzteil Steuerlogik Channel 1 Channel 2

offen

MM M

13 23

14 24

K2

A2

K1

N/–

N/–

A1

24 V AC/DCL/+

(34) (42)

(33) (41)

K3

K2K1 (K3)

K1

K2

K3

Y1 Y2

H1

zu

offen zu

C57

1/C

573

M

13 23

14 24K2

A2K1

N/–

N/–

A1

24 V AC/DC

L/+

(34) (42)

(33) (41)

K1

K2

K1

K2

Y1 Y2

H1

∞

∞

∞

∞

offen zu

offen zu

C57

1/C

573

1SV

C 1

10 0

00 F

025

7

1SV

C 1

10 0

00 F

025

8

NOT-AUS

EIN

K1

M

K2

M

K2

K1

Y11 Y34 13 23

14 24

K2

A2Y21 Y22

K1

N/–N

A1 Y12

L/+

Y33

L 50/60 Hz

C57

1-A

C

1SV

C 1

10 0

00 F

026

2

offen zu

L 50/60 Hz

M

13 23

14 24K2

A2K1

N/–N

A1

L/+

Y33 Y34

K1

K2

Y21

Y11

Y2

Y12

K1

K2

C57

1-A

C

1SV

C 1

10 0

00 F

026

0

NOT-AUS

EIN

M

K2

K1

Y11 Y34 13 23

14 24

K2

A2Y21 Y22

K1

N/–N

A1 Y12

L/+

Y33

K1

K2

L 50/60 Hz

C57

1-A

C

1SV

C 1

10 0

00 F

026

1

5

5/1142CDC001008C0101

A1

A2

Y10 Y11 13 23 33 41

14 24 34 42

51

52

Y12 Y21 Y22

PE Y33 Y34 Y43 Y44

21 3 4

5

1SV

C 1

10 0

00 F

026

3

offen zu

MMMA 2

N /–

L /+

L /+

N/–PE

PE

K2K1 K3

13 23A1 33 41Y22 51Y21Y12Y10 Y11

14 24Y33 34 42Y44 52Y34 Y43

K2K1 K3 H2H1

K1

K2

K3

C57

2

offen zu

M

K1

K2

N/–

L/+

L /+

N/–PE

PE A2

C57

2

NOT-AUSEIN13 23A1 33 41Y22 51Y21Y12Y10 Y11

14 24Y33 34 42Y44 52Y34Y43

K2K1 K3 H2H1

K1

K2

NOT-AUSEIN

M

K3

M

K1

M

K2

13 23

14 24

K2

Y33

K1

N/–

A1

L /+

34 42

33 41Y22

Y44

L /+

N/–

52

51

PEK3

PE

K1

K2

Y21

Y34

Y12

Y43

Y10Y11

K3

A2

H2H1

C57

2

M

N /–

L/+

K2

K1

A2

L/+

N/–PE

PE

13 23A1 33 41Y22 51Y21Y12Y10 Y11

14 24Y33 34 42Y44 52Y34 Y43

K2K1 H2H1

C57

2

offen zu

K1

K2

SicherheitsschaltgeräteC572Schaltungsbeispiele

Betriebszustände

LEDs Betrieb





Fehler


• Motorschütz verschweißt

• Defekt in Elektronik• Kurzschluss EIN-KreisQuer- bzw. Erdschlussin NOT-AUS-Kreis(MindestfehlerstromIKmin= 0,5 A;PTC-Sicherung sprichtan bzw. Versorgungs-spannung fehlt)




Innenbeschaltung

Autostart für SchutztürüberwachungSicherheitskategorie 2 nach EN 954-1

Überwachter Start für NOT-AUSSicherheitskategorie 2 nach EN 954-1

Autostart für SchutztürüberwachungSicherheitskategorie 4 nach EN 954-1

Überwachter Start für NOT-AUSSicherheitskategorie 3 und 4 nach EN 954-1

Netzteil PTC-Sicherung Steuerlogik Channel 1 Channel 2

1SV

C 1

10 0

00 F

026

5

1SV

C 1

10 0

00 F

026

4

1SV

C 1

10 0

00 F

026

6

1SV

C 1

10 0

00 F

026

7

C572

Anwendungsbereiche

Das Sicherheitsschaltgerät C572 können Sie in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418 und in Sicherheitsstromkreisen nachVDE 0113 Teil 1 (06.93) bzw. EN 60 204-1 (12.97) verwenden,z. B. bei beweglichen Verdeckungen und Schutztüren.Je nach äußerer Beschaltung sind Kategorie 4 nach DIN EN 954-1zu erreichen.


Das Sicherheitsschaltgerät C572 besitzt drei Freigabekreise alsSchließerkreise und zwei Meldekreise als Öffnerkreise.Drei LEDs zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktion an.Beim Entriegeln der NOT-AUS-Taster bzw. der Grenztaster und beimBetätigen des EIN-Tasters werden die redundanten Sicherheitsrelais,die Elektronik und die externen Schütze auf korrekte Funktion über-prüft.

Beim C572 wird der EIN-Kreis Y33, 34 auf Kurzschluss überprüft.Das heißt, es wird als Fehler erkannt, wenn Y33, 34 geschlossenist, bevor der NOT-AUS-Taster geschlosssen wird.

Klemmenbelegung

Betriebs A1 L/+spannung A2 N/-

Ausgänge 13, 14 Freigabekreis 1 (Schließer)23, 24 Freigabekreis 2 (Schließer)33, 34 Freigabekreis 3 (Schließer)41, 42 Meldekreis 1 (Öffner)51, 52 Meldekreis 2 (Öffner)

Funktion Überwachter Überwachter Start / AutostartStart Autostart

1-kanalig EIN-Taster an Brücke von Y11 auf Y12 RückführkreisY33, 34 Brücke von Y21 auf Y22 oder Brücke an

NOT-AUS-Kreis an Y33, 34 undY10, 11 Brücke von

2-kanalig Brücke von Y10 auf Y11 Y43 auf Y44NOT-AUS-Kreis an Achtung:Y11, 12 und Y21, 22 Y21, 22 muss

vor oder zeit-gleich mit Y11,12 schließen

5

5/1152CDC001008C0101

A1

A2

Y10 Y11 13 23 4731

14 24 4832

Y12 Y21 Y22

PE Y33 Y34

57

58

21 3 4

5

6

7

1SC

V 1

10 0

00 F

026

8

L /+

N /–PE

PE A 2

N /–

L /+

K2

K1

M

13 23A1 31 47Y22 57Y21Y12Y10 Y11

14 24Y33 32 48 58Y34

K2K1H1

NOT-AUSEIN

K1

K2

C57

4

1SC

V 1

10 0

00 F

027

0

L /+

N/–PE

PE A2

N/–

L/+

K2 K1

M M

13 23A1 33 41Y22 51Y21Y12Y10Y11

14 24Y33 34 48 58Y34K2K1H1

NOT-AUSEIN

C57

4

K1

K2

1SC

V 1

10 0

00 F

027

2

M

N/–

L/+

K2

K1

A2

L/+

PE

N/–

PE

C57

4

K1

K2

13 23A1 31 47Y22 57Y21Y12Y10 Y11

14 24Y33 32 48 58Y34

K2K1H1

EIN

offen zu

1SC

V 1

10 0

00 F

026

91S

CV

110

000

F 0

271

M M

A2

L /+

PEN /–

PE

N/–

L /+

K1 K2

13 23A1 31 47Y22 57Y21Y12Y10 Y11

14 24Y33 32 48 58Y34

K2K1H1

EIN

C57

4

K1

K2

offen zu

offen zu


C574Anwendungsbereiche

Das Sicherheitsschaltgerät C574 können Sie in NOT-AUS-Einrichtungennach EN 418 verwenden, in Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113Teil 1 (06.93) bzw. EN 60 204-1 (12.97), z. B. zur Überwachung vonSchutzgittern oder in Schaltungen, bei denen gesteuertes Stillsetzen,STOP-Kategorie 1 erforderlich ist.Je nach äußerer Beschaltung können Sie mit diesem Gerät für unverzö-gerte Freigabekreise Sicherheitskategorie 4 und für zeitverzögerte Frei-gabekreise Sicherheitskategorie 3 nach DIN EN 954-1 erreichen.


Das Sicherheitsschaltgerät C574 besitzt zwei zeitverzögerte undzwei unverzögerte Freigabekreise als Schließerkreise und einenunverzögerten Meldekreise als Öffnerkreise.Fünf LEDs zeigen den Betriebszustand und die Funktionen an.Beim Entriegeln der NOT-AUS-Taster bzw. der Grenztaster undbeim Schließen des EIN-Kreises Y33, 34 werden die redundantenSicherheitsrelais, die Elektronik und die angesteuerten Motorschützeauf ihre korrekte Funktion überprüft.

Beim C574 (überwachter Start) wird der EIN-Kreis Y33, 34 auf Kurz-schluss überprüft. Das heißt, es wird als Fehler erkannt, wenn Y33, 34geschlossen ist, bevor der NOT-AUS-Taster geschlosssen wird.

Klemmenbelegung

Betriebs- A1 L/+spannung A2 N/-

Ausgänge 13, 14 Freigabekreis 1, unverzögert23, 24 Freigabekreis 2, unverzögert31, 32 Meldekreis, unverzögert47, 48 Freigabekreis 1, zeitverzögert (t)57, 58 Freigabekreis 2, zeitverzögert (t)

Funktion Überwachter Start

1 kanalig EIN-Taster an Brücke von Y11 auf Y12Y33, 34 Brücke von Y21 auf Y22

NOT-AUS-Kreis an Y10, 11

2 kanalig Brücke von Y10 auf Y11NOT-AUS-Kreise anY11, 12 und Y21, 22

Netzteil PTC-Sicherung Steuerlogik Channel 1 Channel 2 Channel 1 (+) Channel 2 (+)

Innenbeschaltung

Überwachter Start für NOT-AUSSicherheitskategorie 3 und 4 nach EN 954-1

Betriebszustände

LEDs Betrieb

POWER Ch 1 Ch 2 Ch 1 Ch 2 Netz NOT-AUS EIN Freigabekreise


betätigt nicht offenVerzöger- betätigtungszeit

abgelaufen


betätigt nicht FK 1 u. 2 offen,Verzöger- betätigt FK1(t) u. FK2(t)ungszeit geschlossen

läuft

Fehler



• Defekt in Elektronik• Kurzschluss EIN-Kreis

Quer- bzw. Erdschluss inNOT-AUS-Kreis (Mindest-fehlerstrom IKmin= 0,5 A;PTC-Sicherung spricht an)

Fehlerbeseitigung1. Schalten Sie die Versorgungsspannung ab2. Beseitigen Sie den Fehler bzw. tauschen Sie das Gerät aus.3. Schalten Sie die Versorgungsspannung wieder ein.

Leitungslängen

bei 2 x 1,5 mm2 max. 1000 m Gesamtleitungslänge150 nF/km für Sensorik und Stromversorgung)

Überwachter Start für NOT-AUSSicherheitskategorie 2 nach EN 954-1

SchutztürüberwachungSicherheitskategorie 3 und 4 nach EN 954-1

SchutztürüberwachungSicherheitskategorie 2 nach EN 954-1

5

5/1162CDC001008C0101

C575

Anwendungsbereiche

Das Zweihand-Bediengerät C575 eignet sich zum Einbau inSteuerungen für folgende Pressen:

Hydraulische Pressen EN 693,Exzenter- und verwandte Pressen EN 692,Spindelpressen EN 692.


Das Zweihand-Bediengerät C 575 besitzt zwei Freigabekreise alsSchließerkreise und zwei Meldekreise als Öffnerkreise.Fünf LEDs zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktionen an.

Durch gleichzeitiges Betätigen (< 0,5 s) der Taster S1, S2 schließendie Freigabekreise. Wird ein Taster losgelassen, öffnen die Frei-gabekreise. Sie schließen erst dann wieder, wenn beide Tasterlosgelassen und erneut gleichzeitig betätigt werden.

1. Betriebsspannung an Klemmen A1 und A2 anlegen.Die Betriebsspannung muss mit der Antriebsenergie der Presseabgeschaltet werden.

2. Rückführkreis schließen:Brücke an Y11, Y12 oder Öffnerkontakte externer Schütze an-schließen.

3. Eingangskreis beschalten:Taster S1 an Klemmen Y21, Y22, Y23 undTaster S2 an Klemmen Y31, Y32, Y33 anschließen.

Klemmenbelegung

Betriebs- A1 L/+spannung A2 N/-Ausgänge 13, 14 Freigabekreis 1 (Schließer)

23, 24 Freigabekreis 2 (Schließer)31, 32 Öffner41, 42 Öffner

Eingänge Y11,12 RückführkreisY21, 22, 23 Taster S1Y31, 32, 33 Taster S2

L /+

K1

K2

S1

A2

S2

N/-

N/-

K2

K1

M

L /+

13 23A1 31 41Y22 Y23Y12 Y21Y11

14 24Y33 32 42

C57

5

Y32Y31

K2K1 H1

A1

A2

Y11 Y12 13 23 4131

14 24 4232

Y21 Y22 Y23

Y31 Y32 Y33

J

21 3 4

5

61S

VC

110

000

F 0

274

1SV

C 1

10 0

00 F

027

3

Betriebszustände

LEDs Betrieb

POWER S1 ON S2 ON Channel 1 Channel 2 Taster

nicht betätigt

nur S1 betätigt

nur S2 betätigt

S1 und S2 betätigt

Das Gerät kann bei folgenden Fehlern nicht gestartet werden:

Kurzschluss, z.B. zwischen den TasternDefekte RelaisspulenLeiterbruchVerschweißte Kontakte

Die Ausgangsrelais ziehen nicht an, wenn

die Gleichzeitigkeit (<0,5 s) nicht eingehalten wirdnur ein Taster betätigt wirdder Rückführkreis Y11, Y12 offen ist

Leitungslängen

max. 1000 m bei 2 x 1,5 mm2 (Gesamtleitungslänge für Sensorikund Stromversorgung)


C576 und C577

Anwendungsbereiche

Das Sicherheitsschaltgerät C576 können Sie in Sicherheitsstromkreisennach VDE 0113 Teil 1 (11.98) bzw. EN 60 204-1 (11.98) verwenden,z.B. bei beweglichen Verdeckungen und Schutztüren; das Sicherheits-schaltgerät C577 in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418. Je nachäußerer Beschaltung ist Kategorie 4 nach DIN EN 954-1 zu erreichen.


Die Sicherheitsschaltgeräte C576 / C577 besitzen zwei Freigabe-kreise (sichere Kreise) als Schließerkreise.Die Anzahl der Freigabekreise kann durch Hinzuschalten eines odermehrerer Erweiterungsgeräte C579 ergänzt werden.Drei LEDs zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktion an.Beim Entriegeln der NOT-AUS-Taster bzw. der Grenztaster und beimBetätigen des EIN-Tasters werden die interne Schaltung derSicherheitsgeräte und die externen Schütze auf korrekte Funktionüberprüft.

Beim C577 wird der EIN-Kreis Y33, 34 auf Kurzschluss überprüft. Dasheißt, es wird als Fehler erkannt, wenn Y33, 34 geschlossen ist, be-vor der NOT-AUS-Taster geschlosssen wird.

Betriebszustände

LEDs Betrieb





Fehler



• Defekt in Elektronik• Kurzschluss EIN-Kreis

Quer- bzw. Erdschluss inNOT AUS-Kreis (Mindest-fehlerstrom IKmin= 0,5 A;PTC-Sicherung spricht an)

Externe Beschaltung S1, S2 Taster am Zweihand-Bedienpult, H1 Leuchtmelder, K1, K2 müssenzwangsgeführte Schütze sein. Sicherheitskategorie 4 nach EN 954-1Innenbeschaltung

Netzteil PTC-Sicherung Steuerlogik Channel 1 Channel 2 Sicherheitskreise

5

5/1172CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

027

5

ϑ

A1

A2

Y11 13 23

14 24Y12

2

1

3

4

5

Y22 Y34

Y21 Y33

1SV

C 1

10 0

00 F

027

6

1SV

C 1

10 0

00 F

027

7

24 V AC/DC

M

N/–

L /+

13 23A1

Y22Y21

Y12Y11

14 24

Y33 Y34

C57

6

offen zuK1

K2

N/–

A2

24 V AC/DC

M

N/–

L/+

13 23A1 Y12Y11

Y21 Y22 A2

C57

7

NOT-AUS

K1

K2

Y34Y33

EIN

K1

K2

K1 K2

14 24

N/–

L /+

L /+S 0

S1

A2

S2

N/-N /-

K4

S6

S3

S4 K4

S5

K1

C575 C578

13 23A1 31 41Y22Y21Y12Y11

14 24Y33 32 42Y32Y31

K2K3 H1

K4

K3

Y23

K1

13 23 33 41

14 24 34 42

Y22A1 Y14Y13Y12Y11 Y21

1SV

C 1

10 0

00 F

027

9

1SV

C 1

10 0

00 F

027

8

A1

A2

Y11 Y12 13 23 4133

14 24 4234

Y13 Y14 Y21

Y31 Y32 Y33 Y34

Y22

J

21 3 4


Schließen Sie den NOT-AUS-Taster bzw. den Grenztaster an dieKlemmen Y11, 12, 21, 22 an.Schließen Sie den EIN-Taster in Reihe mit den Öffnerkontakten derexternen Schütze (Rückführkreis) an die Klemmen Y33, 34 an.

Klemmenbelegung


Sensoren Y11, 12 Kanal 1 NOT-AUS bzw. GrenztasterY21, 22 Kanal 2 NOT-AUS bzw. GrenztasterY33, 34 EIN-Taster, Rückführkreis

Ausgänge 13, 14 Freigabekreis 1 (Schließer)23, 24 Freigabekreis 2 (Schließer)





Innenbeschaltung

C 576 mit Autostart für SchutztürüberwachungSicherheitskategorie 4 nach EN 954-1

C 577 mit überwachtem Start für NOT-AUSSicherheitskategorie 4 nach EN 954-1

C578

Anwendungsbereiche

Das Nachlaufweg-Prüfgerät C578 dient der Nachlaufkontrolle anlinearbetriebenen Hydraulik-, Pneumatik-und Spindelpressen nachVBG 7n5.2§11

FunktionsbeschreibungDas Nachlaufweg-Prüfgerät C578 besitzt vier Sicherheitskreise,drei Schließer und einen Öffner. Zwei LEDs zeigen die Funktion an.Das C578 prüft den Nachlaufweg in Verbindung mit einem Positions-schalter nach jedem Einschalten der Steuerspannung.Der zulässige Nachlaufweg entspricht der Länge s des Nockens,durch den der Positionsschalter betätigt wird. Gemäß der ZH 1/456ist s vom Pressenhersteller zu ermitteln.

KlemmenbelegungBetriebs A1 L/+spannung A2 N/-Ausgänge 13, 14 Freigabekreis 1 (Werkzeug ab)

23, 24 Schließer (Werkzeug auf)33, 34 Schließer (Nachlaufweg o.k.)41, 42 Öffner (Hydraulikpumpe ein)

Eingänge Y11,12, 13, 14 Rückführkreis (K4)Y21, 22 Positionsschalter (S4)Y31, 32, 33, 34 Oberer Totpunktschalter (S3)

Externe Beschaltung:

C575 Zweihand-Bediengerät,S0 Hauptschalter,S1, S2 Taster am Zweihand-Bedienpult,S3 Positionsschalter für oberen Totpunkt,S4 Positionsschalter für PrüfnockenS5 Hydraulikpumpe "ein",S6 Werkzeug "auf" (Handbetrieb),K1 Schütz für Hydraulikpumpe,K2 Werkzeug "auf",K3, K4 Werkzeug "ab",H1 Leuchtmelder

Betriebszustände

Ablauf nach dem Einschalten der Presse:1. Hydraulikpumpe mit S5 einschalten, Stößel auf den oberen

Totpunkt fahren, ggf. mittels S62. S1, S2 am Zweihand-Bedienpult betätigen bis Positionsschalter

für Prüfnocken (S4) öffnet.3. S1, S2 loslassen4. S1, S2 erneut betätigen: Leuchtmelder H1 leuchtet, wenn

Nachlaufweg o.k.5. S1, S2 loslassen: Der Stößel fährt zurück auf den oberen Tot-

punkt.6. Wenn Nachlaufweg o.k., bleiben alle Ausgänge aktiv bis die

Steuerspannung abgeschaltet wird.

LEDs Betrieb

POWER Release

Nachlaufweg o.k.

Nachlaufweg fehlerhaft bzw. Prüfung noch nichtdurchgeführt

FehlerfallÜberfährt der Nocken den Positionsschalter S4, dann leuchtet derLeuchtmelder H1 nicht. Das Gefahr bringende Maschinenteil kannnur mittels S6 auf den oberen Totpunkt gefahren werden.Eine Produktion ist mit dieser Presse dann nicht mehr möglich.Verständigen Sie in diesem Fall das Fachpersonal zur Überprüfungder Presse.

Netzteil PTC-Sicherung Steuerlogik Sicherheitskreise

Innenbeschaltung

5

5/1182CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

028

0

1SV

C 1

10 0

00 F

028

2

1SV

C 1

10 0

00 F

028

1

1SV

C 1

10 0

00 F

028

3

ϑ

A1

A2

13 23 33 43 51

14 24 34 44 52

2

1

3 4

5

A2

N/-N/-

13 23A1 A1Y34

EIN

13 23 33 43 51Y33Y12Y11

14 24Y21 A2 14 24 34 44 52Y22

C57

7

C57

9

NOT-AUS

24 V AC/DC

K3 K4 K5 K6K1

K1

L/+

K5

L/+

A2

N/- N/-

PE

PE

13 23A1 A133 41Y22 51 13 23 33 43 51Y21Y12Y10 Y11

14 24Y33 34 42Y44 52 A2 14 24 34 44 52Y34 Y43

K2K1 H2H1

C57

2

C57

9

offen zu

24 V AC/DC

N/-

N/- K3 K4 K5 K6

K1

K6

A2

N/-

PE

PE

A1 A1Y22 13 23 33 43 51Y21Y12Y10 Y11

14 24Y33 32 48

5747

58 A2 14 24 34 44 52Y34

K2K1 H1

C57

4

C57

9

24 V AC/DC

N/- N/-

N/-K3 K4 K5 K6 K7

K1

K7

EIN

NOT-AUS

312313

L/+


C579

Anwendungsbereiche

Das Erweiterungsgerät C579 können Sie in Kombination mit allenGrundgeräten C57x einsetzen. Es dient zur Erweiterung der Freiga-bekreise. Je nach äußerer Beschaltung ist mit diesem Gerät Kate-gorie 4 nach DIN EN 954-1 zu erreichen.


Das Erweiterungsgerät C579 besitzt vier Freigabekreise (sichereKreise) als Schließerkreise. Zwei LEDs zeigen jeweils den Betriebs-zustand und die Funktion an.Das Gerät wird über einen beliebigen Freigabekreis der Sicherheits-schaltgeräte C57x angesteuert.

Beim Entriegeln der NOT-AUS-Taster bzw. der Grenztaster undbeim Betätigen des EIN-Tasters werden die interne Schaltung desSicherheitschaltgerätes und die externen Schütze auf korrekteFunktion überprüft.

Klemmenbelegung


Ausgänge 13, 14 Freigabekreis 1 (Schließer)23, 24 Freigabekreis 2 (Schließer)33, 34 Freigabekreis 3 (Schließer)43, 44 Freigabekreis 4 (Schließer)

Rückführkreis 51, 52 Überwachung des Erweiterungs-gerätes

Betriebszustände

LEDs Betrieb

Channel 1 Channel 2 Netz Freigabekreise derSicherheitsschaltgeräte C 57x

ein geschlossen

offen

Fehler• Relais verschweißt

• Defekt in Elektronik


Fehlerbeseitigung

1. Schalten Sie die Versorgungsspannung ab.2. Beseitigen Sie den Fehler bzw. tauschen Sie das Gerät aus.3. Schalten Sie die Versorgungsspannung wieder ein.

Leitungslängen

bei 2 x 1,5 mm2 max. 1000 m (Gesamtleitungslänge150 nF/km für Sensorik und Stromversorgung)


Innenbeschaltung

NOT-AUSSicherheitskategorie 4 nach EN 954-1

SchutztürüberwachungSicherheitskategorie 4 nach EN 954-1

NOT-AUS mit Zeitverzögerung

5

5/1192CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

028

4

1SV

C 1

10 0

00 F

028

5

1SV

C 1

10 0

00 F

028

6

1SV

C 1

10 0

00 F

028

7

1SV

C 1

10 0

00 F

028

8

A2 Y12(-) Y22 Y34 2414

A1 Y11(+) Y21Y20 Y33

2,5 A

2

13

4

offen zu

M

14 24

K2

A2

K1

M

A1

L/+

Y33 Y34

K1

K2

Y21Y20

Y11

Y22

Y12

K1

K2

C67

00

M14 24

K2

A2

K1

M

A1

L+

EIN

NOT-AUS

Y34

K1

K2

Y21Y20

Y11

Y22

Y12

K1 K2

C67

00

NOT-AUS

EIN

M M

K2K1

Y11

14 24

K2

A2Y21Y20 Y22

K1

M

A1 Y12

L+

Y34

K1 K2

offen zu

M M

14 24

K2

A2

K1

M

A1

L+

Y33 Y34

K1

K2

Y21Y20

Y11

Y22

Y12

K1 K2

C67

00


C6700

Anwendungsbereiche

Das Sicherheitsschaltgerät C6700 kann in NOT-AUS-Einrichtungennach EN 418 und in Sicherheitsstromkreisen nach EN 60 204-1(11.98) verwendet werden, z. B. bei beweglichen Verdeckungen undSchutztüren. Je nach äußerer Beschaltung ist Sicherheitskategorie3 nach DIN EN 954-1 bzw. SIL2 nach IEC 61508 zu erreichen.


Das Sicherheitsschaltgerät C6700 besitzt zwei elektronische Ausgän-ge. 3 LEDs zeigen jeweils den Betriebszustand und die Funktion an.Während des Betriebes werden alle internen Schaltungsteile zy-klisch auf Fehler überwacht.

Schließen Sie den NOT-AUS-Taster bzw. den Grenztaster an dieKlemmen Y11, 12 und Y21, 22 an. Der EIN-Taster wird in Reihe mitden Öffnerkontakten der externen Aktoren (Rückführkreis) an dieKlemmen Y33, 34 angeschlossen.

Das Sicherheitsschaltgerät C6700 und die angesteuerten SchützeK1 und K2 benötigen das gleiche Massepotenzial.Die Sicherheitskategorie 3 nach EN 954-1 wird nur in Verbindung mitzwei externen Aktoren mit zwangsgeführten Rückführkontakten er-reicht.

Verwenden Sie als Stromversorgung ein Netzteil nach IEC60536 Schutzklasse III (SELV oder PELV)!

Klemmenbelegung

Betriebs- A1 L/+spannung A2 M

Sensoren Y11, 12 Kanal 1 NOT-AUS bzw. PositionsschalterY21, 22 Kanal 2 NOT-AUS bzw. PositionsschalterY20 Umschalter 1-kanaligY33, 34 EIN-Taster Rückführkreis

Ausgänge 14, 24 elektronische Ausgänge

Betriebszustände

LEDs Betrieb

POWER RUN FAIL Netz NOT-AUS EIN Ausgänge

ein nicht betätigt einbetätigt

betätigt nicht ausbetätigt

nicht nicht ausbetätigt betätigt

Fehler

• Defekt in Elektronik aus

• Querschluss in NOT-AUS-Kreisen

Versorgungsspannungfehlt

Fehlerbeseitigung


Leitungslängen

bei 2 x 1,5 mm2 max. 2000 m (Gesamtleitungslänge150 nF/km für Sensorik)

NOT-AUS zweikanalig mit überwachtem StartKategorie 3/SIL2

NOT-AUS einkanalig mit überwachtem StartKategorie 2/SIL1

Einkanaliger Autostart für SchutztürüberwachungKategorie 2/SIL1

Innenbeschaltung

Zweikanaliger Autostart für SchutztürüberwachungKategorie 3/SIL2

Netzteil Steuerlogik Ausgang 1 Ausgang 2

5

5/1202CDC001008C0101

14 24

K2

A2

K1

K2

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

01

M

14 24

K2

A2

K1

K2

EIN

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

01

M

M

M

14 24

K2

A2

K1

K2

EIN

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

01

M14 24

K2

A2

K1

K2

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

01

µC1 µC2

A2 Y12(-) Y22 Y34 24141

A1 Y11(+) Y35Y21 Y32

6,3 A

112

3

4

1SV

C 1

10 0

00 F

029

1

1SV

C 1

10 0

00 F

029

21S

VC

110

000

F 0

293

1SV

C 1

10 0

00 F

029

0

1SV

C 1

10 0

00 F

028

9


C6701

AnwendungsbereicheDie Sicherheitskombination C6701 kann in NOT-AUS-Einrichtungennach EN 418 und in Sicherheitsstromkreisen nach EN 60 204-1(11.98) verwendet werden, z. B. bei beweglichen Verdeckungen undSchutztüren. Je nach äußerer Beschaltung ist Sicherheitskategorie4 nach DIN EN 954-1 bzw. SIL 3 nach IEC 61508 zu erreichen.

Funktionsbeschreibung und AnschlusshinweiseDie Sicherheitskombination C6701 besitzt zwei sichere elektroni-sche Ausgänge. Drei LEDs zeigen jeweils den Betriebszustand unddie Funktion an. Bei Inbetriebnahme durchläuft das Gerät einenSelbsttest, bei dem die interne Elektronik auf korrekte Funktion über-prüft wird. Während des Betriebs werden alle internen Schaltungs-teile zyklisch auf Fehler überwacht.Schließen Sie den NOT-AUS-Taster bzw. die Positionsschalter oderLichtgitter an die Klemmen Y11, 12 und Y21, 22 an. Den EIN-Tasterschließen Sie in Reihe mit den Öffnerkontakten der externen Akto-ren an die Versorgungsspannung L+ (24 V DC) und an die KlemmeY34 an. Der Kaskadiereingang 1 ist entweder über einen sicherenAusgang oder direkt an Versorgungsspannung L+ (24 V DC) zu le-gen.

Mit den sicheren Ausgängen 14, 24 können externe Aktoren oderVerbraucher geschaltet werden. Es ist darauf zu achten, dass dieAktoren oder Verbraucher und die elektronische Sicherheitskombi-nation C6701 das gleiche Massepotenzial besitzen.Das Parallelschalten der Ausgänge 14 und 24 zur Erhöhung desLaststromes ist nicht zulässig.Bei Einsatz von elektronischen Sensoren (Lichtgitter-Überwachungetc.) sowie im einkanaligen Betrieb ist Y35 mit L+ zu beschalten.Für den Autostart-Betrieb ist Y32 direkt und Y34 über Öffnerkontak-te der externen Aktoren an L+ zu legen.

Verwenden Sie als Stromversorgung ein Netzteil nachIEC 60536 Schutzklasse III (SELV oder PELV)!

Klemmenbelegung

Betriebs- A1 L/+spannung A2 M

Sensoren Y11, 12 Kanal 1 NOT-AUS bzw. PositionsschalterY21, 22 Kanal 2 NOT-AUS bzw. PositionsschalterY35 mit / ohne Querschluss-ErkennungY32 Umschalter AutostartY34 EIN-Taster Rückführkreis

Eingang 1 KaskadiereingangAusgänge 14, 24 sichere elektronische Ausgänge

Betriebszustände

LEDs Betrieb



betätigt nicht aus1) betätigt


bei Inbetriebnahme Selbsttest ca 7 sec.blinkt

Fehler

• Defekt in der Elektronik aus• Änderung der Anschluss-

blinkt belegung im Betrieb• Kurzschluss nach 24V2)


1) Sensorkreise geöffnet: Querschluss zwischen den Sensoren; Kurzschluss der Sensoren nachMasse.2) nur bei Beschaltungsvariante mit "Querschlusserkennung".

Fehlerbeseitigung1. Schalten Sie die Versorgungsspannung ab.2. Beseitigen Sie den Fehler bzw. tauschen Sie das Gerät aus.3. Schalten Sie die Versorgungsspannung wieder ein.Leitungslängenbei 2 x 1,5 mm2 max. 2000 m (Gesamtleitungslänge

150 nF/km für Sensorik)

NOT-AUS einkanalig mit überwachtem Start Kategorie 2 SIL 1

Lichtgitterüberwachung zweikanalig, Autostart Kategorie 4/SIL 3Schutztürüberwachung zweikanalig, Autostart Kategorie 4/SIL 3

Innenbeschaltung NOT-AUS zweikanalig mit überwachtem Start und zusätzlichem EIN-Taster Kategorie 4/SIL 3

Netzteil Sensorik Ausgang 1 Ausgang 2

5

5/1212CDC001008C0101

14 24

K2

A2

K1

K2

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

01

M

14 24

K2

A2

K1

K2

EINK1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

01

14 24A2

A1 Y32 1 Y34

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

01

M

1SV

C 1

10 0

00 F

029

4

1SV

C 1

10 0

00 F

0295

µC1 µC2

A2 Y12(-) Y22 Y34 28141

A1 Y11(+) Y35Y21 Y32

6,3 A

112

3

4

1SV

C 1

10 0

00 F

029

6

C6702

Anwendungsbereiche

Die Sicherheitskombination C6702 kann in NOT-AUS-Einrichtungen nach EN 418 und in Sicherheitsstromkreisen nachEN 60 204-1 (11.98) verwendet werden, z. B. bei beweglichen Ver-deckungen und Schutztüren. Je nach äußerer Beschaltungist Sicherheitskategorie 4 nach DIN EN 954-1 bzw. SIL 3 nachIEC 61508 zu erreichen.


Die elektronische Sicherheitskombination C6702 besitzt einensicheren elektronischen Ausgang und einen zeitverzögerten sicherenelektronischen Ausgang. Drei LEDs zeigen den Betriebszustandund die Funktion an.Bei Inbetriebnahme durchläuft das Gerät einen Selbsttest, bei dem dieinterne Elektronik auf korrekte Funktion überprüft wird. Während desBetriebs werden alle internen Schaltungsteile zyklisch auf Fehlerüberwacht.

Schließen Sie den NOT-AUS-Taster bzw. die Positionsschalter oderLichtgitter an die Klemmen Y11, 12 und Y21, 22 an. Den EIN-Tasterschließen Sie in Reihe mit den Öffnerkontakten der externen Aktorenan die Versorgungsspannung L+ (24 V DC) und an die Klemme Y34an. Der Kaskadiereingang 1 ist entweder über einen sicheren Aus-gang oder direkt an Versorgungsspannung L+ (24 V DC) zu legen.

Mit den sicheren Ausgängen 14, 28 können externe Aktoren oderVerbraucher geschaltet werden. Es ist darauf zu achten, dass dieAktoren oder Verbraucher und die elektronische Sicherheitskombi-nation C6702 das gleiche Massepotenzial besitzen.Bei Einsatz von elektronischen Sensoren (Lichtgitter-Überwachungetc.) sowie im einkanaligen Betrieb ist Y35 mit L+ zu beschalten.Für den Autostart-Betrieb ist Y32 direkt und Y34 über Öffnerkontakteder externen Aktoren an L+ zu legen.

Verwenden Sie als Stromversorgung ein Netzteil nachIEC 60536 Schutzklasse III (SELV oder PELV)!

Klemmenbelegung

Betriebs A1 L/+spannung A2 M

Sensoren Y11, 12 Kanal 1 NOT-AUS bzw. PositionsschalterY21, 22 Kanal 2 NOT-AUS bzw. PositionsschalterY35 mit / ohne Querschluss-ErkennungY32 Umschalter AutostartY34 EIN-Taster Rückführkreis

Eingang 1 KaskadiereingangAusgänge 14 sicherer elektronischer Ausgang

28 sicherer elektronischer Ausgangzeitverzögert

Betriebszustände

LEDs Betrieb



betätigt nicht aus1) betätigt


betätigt nicht aus/einblinkt betätigt

bei Inbetriebnahme Selbsttest ca 7 sec.blinkt

Fehler• Defekt in der Elektronik aus• Änderung der Anschluss-

blinkt belegung im Betrieb• Kurzschluss nach 24V2)


Fehlerbeseitigung


Leitungslängen

bei 2 x 1,5 mm2 max. 2000 m (Gesamtleitungslänge150 nF/km für Sensorik)

SicherheitsschaltgeräteC6701 und C6702Schaltungsbeispiele

NOT-AUS zweikanalig mit überwachtem Start mit zusätzlichem EIN-Taster undSchutztürüberwachung, zweikanalig, Autostart Kategorie 4/SIL 3

Trittmatte zweikanalig, Autostart Kategorie 3/SIL 2

Innenbeschaltung

1) Sensorkreise geöffnet: Querschluss zwischen den Sensoren; Kurzschluss derSensoren nach Masse.

2) nur bei Beschaltungsvariante mit "Querschlusserkennung".

Netzteil Sensorik Ausgang 1 Ausgang 2

5

5/1222CDC001008C0101

M

FU14 28

K2

A2

K1

K2

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

02

FU14 28

K2

A2

K1

K2

EIN

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

02

M

M

FU14 28

K2

A2

K1

K2

EIN

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

02

M14 28

K2

A2

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

02

K2

EIN

K1

K2

K1

K2

K1

M

FU

14 24A2

EIN

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

02

14 28A2

A1 Y32 1 Y34

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

02

14 28

K2

A2

K1

K2

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

02

M

FU

14 28

K2

A2

K1

K2

K1

M

A1

L+

Y32 1 Y34

K1 K2

Y21Y35

Y11

Y22

Y12

C67

02

M

FU

1SV

C 1

10 0

00 F

029

7

1SV

C 1

10 0

00 F

029

8

1SV

C 1

10 0

00 F

029

9

1SV

C 1

10 0

00 F

030

3

1SV

C 1

10 0

00 F

030

4

1SV

C 1

10 0

00 F

030

5

1SV

C 1

10 0

00 F

030

6


Schutztürüberwachung 2-kanalig, Autostart, mit FU und zeitversetzterAbschaltung, Stoppkategorie 1, Kategorie 4/SIL 3

NOT-AUS 2-kanalig, mit überwachtem Start, zusätzlichem EIN-Taster undSchutztürüberwachung, mit FU und zeitversetzter Abschaltung,Stoppkategorie 1, Kategorie 4/SIL 3

Trittmatte 2-kanalig, Autostart, Kategorie 3/SIL 2

Lichtgitterüberwachung 2-kanalig, Autostart, Kategorie 4/SIL 3NOT-AUS 2-kanalig, mit überwachtem Start, zusätzlichem EIN-Tasterund Schutztürüberwachung zweikanalig, Autostart, Kategorie 4/SIL 3

NOT-AUS 2-kanalig, überwachter Start mit zusätzlichem EIN-Taster, mit FU undzeitversetzter Abschaltung, Stoppkategorie 1, Kategorie 4/SIL 3

NOT-AUS und Schutztürüberwachung 2-kanalig mit Zuhaltung und überwachtemStart, Kategorie 4/SIL 3

5

5/1232CDC001008C0101

B 1 2 3 4

Kategorien

S1

S2

F1

F2

P1

P2

P1

P2

1SV

C 1

10 0

00 F

030

7

SicherheitsschaltgerätePersonen-/MaschinenschutzRisikokategorie nach EN 954-1

Einstufung einer Maschine in Kategorien laut EN 954-1

Gemäß der Maschinenrichtlinie 89/393/EWG muss jede Maschineden einschlägigen Richtlinien und Normen entsprechen. Es müssenMaßnahmen getroffen werden, um das Risiko für Personen auf einerträgliches Maß zu begrenzen.Im ersten Schritt wird vom Projekteur eine Risikobewertung nachEN 1050 “Risikobeurteilung” durchgeführt. So sind z.B. die Umge-bungsbedingungen der Maschine zu berücksichtigen. Anschlie-ßend ist ein eventuelles Gesamtrisiko zu beurteilen. Diese Risiko-beurteilung muss so ausgeführt sein, dass ein Nachweis desVerfahrensweges und der erreichten Ergebnisse möglich ist. In die-ser Risikobewertung sind die Gefahren und möglichen technischenMaßnahmen zur Gefahrenreduzierung festzulegen.Mit Hilfe der EN 954-1 “Sicherheitsbezogene Teile von Steuerun-gen” wird nach der Festlegung der Risikohöhe, die Kategorie be-stimmt, nach denen die Sicherheitskreise ausgeführt werden.Diese ermittelte Kategorie legt die technischen Anforderungen andie Auslegung der Sicherheitseinrichtung fest. Es gibt fünf Kategori-en (B, 1, 2, 3, 4), wobei B (Basiskategorie) das kleinste Risiko be-schreibt und damit auch die Mindestanforderungen an die Steue-rung festlegt.

Mögliche Auswahl der Kategorien gemäß EN 954-1Ausgangspunkt für die Risikoabschätzung des sicherheits-bezogenen Teils der Steuerung

S- Schwere VerletzungenS1 Leichte (normalerweise reversible) Verletzungen,S2 schwere (normalerweise irreversible) Verletzungen,

einschließlich Tod

F- Häufigkeit und/oder Dauer der GefärdungsexpositionF1 selten bis öfters und/oder kurze Dauer der ExpositionF2 häufig bis dauernd und/oder lange Dauer der Exposition

P- Möglichkeiten zur Vermeidung der Gefärdung(allgemein bezogen auf die Geschwindigkeit und die Frequenz,mit der sich das gefärdendeTeil bewegt und auf den Abstandzu dem gefärdenden TeilP1 möglich unter bestimmten BedingungenP2 kaum möglich

B1-4 Kategorien für sicherheitsbezogenen Teil vonSteuerungen

Bevorzugte Kategorie Mögliche Kategorie, die zusätzliche Maßnahmen erfordern Überdimensionierte Maßnahmen in bezug auf das Risiko

Kurzfassung der Anforderungen für Kategorien nach EN 954-1

Sicherheits- Kurzfassung der Anforderungen Systemverhalten2) Prinzipien zumkategorie1) Erreichen der SicherheitB Die sicherheitsbezogenen Teile von Steuerungen und/oder Das Auftreten eines Fehlers kann zum

ihre Schutzeinrichtungen, als auch ihre Bauteile müssen in Verlust der Sicherheitsfunktion führen.Übereinstimmung mit den zutreffenden Normen so gestaltet,gebaut,ausgewählt, zusammengestellt und kombiniert werden, überwiegenddass sie den zu erwartenden Einflüssen standhalten können. durch Auswahl

von Bauteilen1 Die Anforderungen von B müssen erfüllt sein. Das Auftreten eines Fehlers kann zum charakterisiert

Bewährte Bauteile und bewährte Sicherheitsprinzipien Verlust der Sicherheitsfunktion führen,müssen angewendet werden. aber die Wahrscheinlichkeit des Auf-

tretens ist geringer als in Kategorie B.

2 Die Anforderungen von B und die Verwendung bewährter Das Auftreten eines Fehlers kannSicherheitsprinzipien müssen erfüllt sein. zum Verlust der SicherheitsfunktionDie Sicherheitsfunktion muss in geeigneten Zeitabständen zwischen den Prüfungsabständendurch die Maschinensteuerung geprüft werden. führen.

Der Verlust der Sicherheitsfunktion wird durch die Prüfung erkannt.

3 Die Anforderungen von B und die Verwendung bewährter Wenn der einzelne Fehler auftritt,Sicherheitsprinzipien müssen erfüllt sein. bleibt die Sicherheitsfunktion immerSicherheitsbezogene Teile müssen so gestaltet sein, dass: erhalten.

ein einzelner Fehler in jedem dieser Teile nicht zum Verlust Einige, aber nicht alle Fehler werdender Sicherheitsfunktion führt, und erkannt.wann immer in angemessener Weise durchführbar, der Eine Anhäufung unerkannter Fehlereinzelne Fehler erkannt wird. kann zum Verlust der Sicherheits-

funktion führen. überwiegend durchdie Struktur

4 Die Anforderungen von B und die Verwendung bewährter Wenn Fehler auftreten, bleibt die charakterisiertSicherheitsprinzipien müssen erfüllt sein. Sicherheitsfunktion immer erhalten.Sicherheitsbezogene Teile müssen so gestaltet sein, dass: Die Fehler werden rechtzeitig

ein einzelner Fehler in jedem dieser Teile nicht zum erkannt, um einen Verlust der Sicher-Verlust der Sicherheitsfunktion führt, und heitsfunktion zu verhindern.der einzelne Fehler bei oder vor der nächsten Anforderungan die Sicherheitsfunktion erkannt wird, oder, wenn dies nichtmöglich ist, darf eine Anhäufung von Fehlern dann nicht zumVerlust der Sicherheitsfunktion führen.

1) Die Kategorien sind nicht dazu bestimmt, in irgendeiner gegebenen Reihenfolge oder hierarchischen Anordnung in bezug auf die sicherheitstechnischen Anforderungen angewendet zu werden.2) Aus der Risikobeurteilung wird sich ergeben, ob der gesamte oder teilweise Verlust der Sicherheitsfunktion(en) aufgrund von Fehlern akzeptabel ist.

Einstufung in Risikokategorien nach EN 954-1

Diese Einstufungspflicht zieht sich wie ein roter Faden, von der Auswahl des kleinsten Endschalters durch bis zum Gesamtkonzept der gan-zen Maschine, wobei der permanente Konflikt zwischen dem technisch Machbaren und dem nach der „reinen Lehre“ Zulässigen, ausge-fochten werden muss.Fazit: Je nach Anwendung ist nicht jede technisch machbare Sicherheitskategorie auch zulässig. Z.B. bei berührungslos wirkenden Schutz-einrichtungen (Lichtschranken usw.) ist nur die Kategorie 2 oder 4 zulässig. Bei Schaltmatten dagegen sind je nach Risikobewertung die Stu-fen B bis 4 anwendbar, sofern diese bauartbedingt überhaupt erreichbar sind.Das Zweihandgerät C575 würde technisch auch den niedereren Kategorien entsprechen, es kann jedoch in den Kategorien 1-3 nichtangeschlossen werden.

5

5/1242CDC001008C0101

Freigabekontakte (FK)Die sicherheitsrelevante Funktion muss über siche-re Ausgangskontakte, den sogenannten Freigabe-kontakten, geführt werden. Freigabekontakte sindimmer Schließer und schalten unverzögert ab.

Meldekontakte (MK)Als Meldekontakt werden Schließer und Öffner ver-wendet, welche keine sicherheitsrelevante Funktionausführen dürfen. Ein Freigabekontakt kann auchals Meldekontakt verwendet werden.

Verzögerte FreigabekontakteLang nachlaufende Antriebe müssen im Gefahren-fall abgebremst werden. Hierzu muss die Energiezu-fuhr für elektrisches Abbremsen aufrecht erhaltenwerden (Stopp Kategorie 1 nach EN 60 204-1).Das Sicherheitschaltgerät C574 besitzt neben un-verzögerten Freigabekontakten auch abfallverzö-gerte Freigabekontakte. Es stehen Verzögerungs-zeiten von 0,5 bis 30 Sekunden zur Verfügung.Zum Sichern gegen unbefugtes Verstellen dereingestellten Verzögerungszeit kann die plom-bierbare Abdeckkappe C560.10 (siehe Auswahl-und Bestelldaten, Zubehör) auf den C574 bzw.C6702 angebracht werden.

KontakterweiterungWenn die Freigabekontakte des Grundgerätes nichtausreichen, können zwangsgeführte Schütze(z.B. B6, B7) zur Kontakterweiterung verwendetwerden. Eine in der Anwendung sehr einfache undplatzsparende Lösung zur Erhöhung der Anzahl vonFreigabekontakten ist das Erweiterungsgerät C579(nur 22,5 mm breit). Das Erweiterungsgerät C579stellt 4 zusätzliche Freigabekontakte zur Verfü-gung.

Erweiterungsgerät C579Das Erweiterungsgerät C579 darf in sicherheits-relevanten Schaltkreisen nicht separat betriebenwerden, sondern ist mit einem Sicherheitsschalt-gerät C57x zu kombinieren. Zum Anschluss einesErweiterungsgerätes wird ein Freigabekontakt desGrundgerätes benötigt. Die Kategorie einer Steue-rung mit Erweiterungsgeräten entspricht der Kate-gorie des Grundgerätes.

MontageSchnappbefestigung auf Hutschiene 35 mmnach EN 50 022. Eine Schraubbefestigung derSicherheitsschaltgeräte C57x und C67xx ist mit 2 zusätzlichen Einstecklaschen C560.20 (sieheAuswahl- und Bestelldaten, Zubehör) möglich.

BedienungsanleitungJedem Sicherheitsschaltgerät der Reihen C570 undC67xx ist eine mehrsprachige Bedienungsanleitungmit Gerätebeschreibung, Anschlussbildern undApplikationshinweisen beigepackt.

Applikationshandbuch “Sicherheitstechnik”Für weitere Informationen steht Ihnen unserSicherheitshandbuch zur Verfügung. Hier finden Sienotwendige Informationen zu den einschlägigenSicherheitsnormen und Projektierungshinweise. Daskomplette Spektrum an Bauteilen, die derSicherheit dienen, wird dort erklärt; vom Sensor(NOT-AUS-Befehlsgeräte und Positionsschalter),über Auswerteeinheiten (SicherheitsschaltgeräteC57x und sicherheitsgerichtete Steuerung AC 31 S)bis zum Aktor (z.B. Schütz zum Schalten von Mo-toren) sind richtig auszuwählen, um den Anforde-rungen an moderne Sicherheitseinrichtungen ge-recht zu werden.Bitte fordern Sie das Sicherheitshandbuch an.1SAC 103 201 H 0101 deutsch1SAC 103 201 H 0201 englisch

Einstufung einer Maschine in

Kategorien laut EN 954-1

Gemäß der Maschinenrichtlinie 89/393/EWG mussjede Maschine den einschlägigen Richtlinien undNormen entsprechen. Es müssen Maßnahmen ge-troffen werden, um das Risiko für Personen auf einerträgliches Maß zu begrenzen.Im ersten Schritt wird vom Projekteur eine Risiko-bewertung nach EN 1050 “Risikobeurteilung” durch-geführt. So sind z.B. die Umgebungsbedingungender Maschine zu berücksichtigen.Anschließend ist ein eventuelles Gesamtrisiko zubeurteilen. Diese Risikobeurteilung muss so ausge-führt sein, dass ein Nachweis des Verfahrenswegesund der erreichten Ergebnisse möglich ist. In dieserRisikobewertung sind die Gefahren und möglichentechnischen Maßnahmen zur Gefahrenreduzierungfestzulegen.Mit Hilfe der EN 954-1 “Sicherheitsbezogene Teilevon Steuerungen” wird nach der Festlegung derRisikohöhe, die Kategorie bestimmt, nach denen dieSicherheitskreise ausgeführt werden.Diese ermittelte Kategorie legt die technischen An-forderungen an die Auslegung der Sicherheitsein-richtung fest. Es gibt fünf Kategorien (B, 1, 2, 3,4), wobei B (Basiskategorie) das kleinste Risikobeschreibt und damit auch die Mindestanforderun-gen an die Steuerung festlegt.

Mögliche Auswahl der Kategorien gemäßEN 954-1Ausgangspunkt für die Risikoabschätzung dessicherheitsbezogenen Teils der Steuerung

Beschreibung

AnwendungsbereichPotentielle Gefährdungen durch eine Maschinemüssen im Gefahrenfall so schnell wie möglichbeseitigt werden.Für gefahrbringende Bewegungen ist der gefahrloseZustand in der Regel der Stillstand.Alle Sicherheitsschaltgeräte der Reihe C570 schal-ten im Gefahren- oder Fehlerfall in den stromlosenZustand, d.h. für Antriebe in den Stillstand.In der Norm EN 60204 ist verlangt, dass jedeMaschine mit der Stopp-Funktion der Kategorie 0ausgerüstet sein muss. Stopp-Funktionen derKategorien 1 und/oder 2 sind dann vorzusehen,wenn dies für die sicherheits- und/oder funktions-technischen Erfordernisse der Maschine notwendigist. Kategorie-0- und Kategorie-1-Stopps müssenunabhängig von der Betriebsart funktionsfähig sein,und ein Kategorie-0-Stopp muss Vorrang haben.Die EN 60204 beschreibt drei Stopp-Kategorien:

Kategorie 0:Stillsetzen durch sofortiges Ausschalten derEnergiezufuhr zu den Maschinenantrieben.

Kategorie 1:Ein gesteuertes Stillsetzen, wobei die Energiezu-fuhr zu den Maschinenantrieben beibehalten wird,um das Stillsetzen zu erzielen und die Energiezu-fuhr erst dann unterbrochen wird, wenn der Still-stand erreicht ist.

Kategorie 2:Ein gesteuertes Stillsetzen, bei dem die Energie-zufuhr zu den Maschinenantrieben erhalten bleibt.

SicherheitsschaltgerätePersonen-/Maschinenschutz

NOT-AUSNOT-AUS Einrichtungen müssen gegenüber allenanderen Funktionen Vorrang haben. die Energiezu-fuhr zu den Maschinenantrieben, die gefährlicheZustände verursachen können, muss ohne weitereGefahren so schnell wie möglich abgeschaltet wer-den. Das Rücksetzen der Antriebe darf keinenWiederanlauf einleiten. Der NOT-AUS muss entwe-der als ein Stopp der Kategorie 0 oder der Kategorie1 wirken.Die Grundgeräte der SicherheitsschaltgerätereiheC570 können für NOT-AUS-Anwendungen bis zurmaximalen Kategorie 4 nach EN 954-1 eingesetztwerden. Je nach äußerer Beschaltung und Lei-tungsverlegung der Sensoren ist die Kategorie 3bzw. 4 nach EN 954-1 zu erreichen.

SchutztürüberwachungGemäß der EN 1088 wird zwischen verriegeltentrennenden Schutzeinrichtungen und verriegeltentrennenden Schutzeinrichtungen mit Zuhaltung un-terschieden.Auch hier kommen die Sicherheitsschaltgeräte fürNOT-AUS-Anwendungen zum Einsatz. Steuerungenbis zu Kategorie 4 nach EN 954-1 sind möglich.

Pressen und StanzenDas Zweihand-Steuergeräte C575 ist für Einrichtun-gen gedacht, bei der die beiden Hände des Bedie-nenden gleichzeitig eingesetzt werden müssen, wo-durch der Bedinende vor Gefahren geschützt wird.Das Nachlaufweg-Prüfgerät C578 wird bei linear-getriebenen Pressen (z.B. Hydraulik-, Pneumatik-und Spindelpressen) gemäß VBG7n5.2 eingesetzt.Es überprüft jeweils nur einmal beim Testhub auf:- korrekten Anschluss der Bedienelemente- externe Leitungsunterbrechung- eventuelles Versagen der zyklisch zu überwa-chenden BauteileDas Nachlaufweg-Prüfgerät kann nur in Verbindungmit einem Zweihand-Steuergerät eingesetzt werden.Die Pressensteuergeräte und die Nachlaufweg-Prüf-geräte eignen sich zum Einbau in Steuerungen fürExcenter-, Hydraulik- und Spindelpressen. Ihr Ein-satz ist möglich bis zur Kategorie 4 nach EN 954-1.Speziell für Pressen ist Typ III C nach DIN 574möglich.

GeräteaufbauDas Sicherheitsschaltgerät C570 arbeitet intern mitmehreren Hilfsschützen. Die Kontakte der Schützeerfüllen die Forderung der Zwangsführung nachZH 1/457, Ausgabe 2 1978.Das heißt, Schließer und Öffner dürfen nicht gleich-zeitig geschlossen sein. In den neuentwickeltenSicherheitsschaltgeräten C571-C574, C576, C577der Kontakterweiterung C579 sowie bei den Pres-sensteuergeräten C575 und C578 werden Sicher-heitsrelais mit zwangsgeführten Kontakten verwen-det.Diese Gerätereihe zeichnet sich durch eine extremplatzsparende Baubreite (22,5mm und 45 mm) aus.Die marktüblichen Zulassungen und Prüfbescheini-gungen durch BG, SUVA, UL und CSA liegen vor.In einer redundanten Schaltung wird die Funktionder internen Hilfsschütze/Relais überwacht.Bei Ausfall eines Schützes/Relais schaltet dasSicherheitsschaltgerät auf jeden Fall in den strom-losen Zustand. Der Fehler wird erkannt und dasSichheitsschaltgerät kann nicht mehr eingeschaltetwerden. Durch Verwendung von Öffnern und Schlie-ßern für dieselbe Funktion wird die Forderung nachDiversität erfüllt.

5

5/1252CDC001008C0101

SicherheitsschaltgeräteUmschlüsselungstabelleESTOP, SGATE, 2HAND, EBLOC C57x Reihe

ESTOP, SGATE, 2HAND, EBLOC

Type Alte Bestell-Nummer Anzahl Freigabekreise / Querschlusserkennung

NOT-AUS / Schutztür

ESTOP-2 2 450 800 00 2 / - / Autostart →ESTOP-2 2 450 800 10 2 / - / Autostart →ESTOP-2 2 450 800 20 2 / - / Autostart →

ESTOP-3 2 450 801 00 3 / - / Autostart →

ESTOP-2a 2 450 803 00 2 / ja / Autostart / überwach. Start →ESTOP-2a 2 450 803 10 2 / ja / Autostart / überwach. Start →ESTOP-2a 2 450 803 20 2 / ja / Autostart / überwach. Start →

ESTOP-2b 2 450 804 00 2 / ja / Autostart / überwach. Start →ESTOP-2b 2 450 804 10 2 / ja / Autostart / überwach. Start →ESTOP-2b 2 450 804 20 2 / ja / Autostart / überwach. Start →





ESTOP-3+2 2 450 802 00 3, 2 (verz.) / ja / Autostart / überwach. Start →ESTOP-3+2 2 450 802 10 3, 2 (verz.) / ja / Autostart / überwach. Start →ESTOP-3+2 2 450 802 20 3, 2 (verz.) / ja / Autostart / überwach. Start →

Schutztüren / SchutzgitterSGATE-3 2 450 820 00 3 / ja / überwachter Start →SGATE-3 2 450 820 10 3 / ja / überwachter Start →SGATE-3 2 450 820 20 3 / ja / überwachter Start →

Zweihand2HAND-2 2 450 811 00 2 / ja →

2HAND-2 2 450 811 10 2 / ja →2HAND-2 2 450 811 20 2 / ja →

KontakterweiterungEBLOC-4 2 450 830 00 4 / ja →EBLOC-4 2 450 830 10 4 / ja →EBLOC-4 2 450 830 20 4 / ja →

EBLOC-8 2 450 831 00 8 / ja →EBLOC-8 2 450 831 10 8 / ja →EBLOC-8 2 450 831 20 8 / ja →

C57x

Type Neue Bestell-Nummer Anzahl Freigabekreise / Querschlusserkennung

NOT-AUS / SchutztürC571 1SAR 501 020 R 0003 2 / - / Autostart / überwachter StartC571 1SAR 501 020 R 0001 2 / - / Autostart / überwachter StartC571-AC 1SAR 501 020 R 0004 2 / - / Autostart / überwachter StartC571-AC 1SAR 501 020 R 0005 2 / - / Autostart / überwachter Start

C570 1SAR 501 042 R 0003 4 / - / Autostart / überwachter StartC573 1SAR 501 031 R 0001 3 / - / Autostart / überwachter StartC570 1SAR 501 042 R 0002 4 / - / Autostart / überwachter StartC570 1SAR 501 042 R 0004 4 / - / Autostart / überwachter StartC570 1SAR 501 042 R 0005 4 / - / Autostart / überwachter Start

C567 1SAR 501 120 R 0001 2 / ja / AutostartC577 1SAR 501 220 R 0001 2 / ja / überwachter Start

auf Anfrage

C572 1SAR 501 032 R 0003 3 / ja / Autostart / überwachter StartC572 1SAR 501 032 R 0002 3 / ja / Autostart / überwachter StartC572 1SAR 501 032 R 0004 3 / ja / Autostart / überwachter StartC572 1SAR 501 032 R 0005 3 / ja / Autostart / überwachter Start

auf Anfrage

auf Anfrage

auf Anfrage

C574 1SAR 503 141 R 0003 2, 2 (verz.) / - / AutostartC574 1SAR 503 141 R 0002 2, 2 (verz.) / - / AutostartC574 1SAR 503 141 R 0004 2, 2 (verz.) / - / AutostartC574 1SAR 503 141 R 0005 2, 2 (verz.) / - / Autostart

C574 1SAR 503 041 R 0003 2, 2 (verz.) / - / überwachter StartC574 1SAR 503 041 R 0002 2, 2 (verz.) / - / überwachter StartC574 1SAR 503 041 R 0004 2, 2 (verz.) / - / überwachter StartC574 1SAR 503 041 R 0005 2, 2 (verz.) / - / überwachter Start

C574 1SAR 533 141 R 0003 2, 2 (verz.) / - / AutostartC574 1SAR 533 141 R 0002 2, 2 (verz.) / - / AutostartC574 1SAR 533 141 R 0004 2, 2 (verz.) / - / AutostartC574 1SAR 533 141 R 0005 2, 2 (verz.) / - / Autostart

C574 1SAR 533 241 R 0003 2, 2 (verz.) / - / überwachter StartC574 1SAR 533 241 R 0002 2, 2 (verz.) / - / überwachter StartC574 1SAR 533 241 R 0004 2, 2 (verz.) / - / überwachter StartC574 1SAR 533 241 R 0005 2, 2 (verz.) / - / überwachter Start

Schutztüren / Schutzgitter

auf Anfrage

ZweihandC575 1SAR 504 022 R 0003 2 / jaC575 1SAR 504 022 R 0002 2 / jaC575 1SAR 504 022 R 0004 2 / jaC575 1SAR 504 022 R 0005 2 / ja

KontakterweiterungC579 1SAR 502 040 R 0001 4 / -C579-AC 1SAR 502 040 R 0004 4 / -C579-AC 1SAR 502 040 R 0005 4 / -

auf Anfrage

C578 1SAR 505 031 R 0003 3 / jaC578 1SAR 505 031 R 0002 3 / jaC578 1SAR 505 031 R 0004 3 / jaC578 1SAR 505 031 R 0005 3 / ja

Versorgungsspannung

24 V DC24 V AC/DC115 V AC230 V AC

24 V DC24 V AC/DC24 V AC110 V AC230 V AC

24 V AC/DC115 V AC / 24 V AC/DC230 V AC

24 V AC/DC115 V AC230 V AC

24 V DC24 V AC/DC115 V AC / 110 V AC230 V AC




24 V DC24 V AC/DC / 24 V AC115 V AC / 110 V AC230 V AC

24 V DC24 V AC110 V AC230 V AC



24V AC/DC115 V AC230 V AC

24 V DC24 V AC115 V AC / 110 V AC230 V AC




5

5/1262CDC001008C0101

Notizen

5

5/1272CDC001008C0101

Spannungsversorgungenund Lineare Netzteile

CP Reihe und CP-L Reihe

Inhaltsverzeichnis

Netzteile CP Reihe

Nutzen und Vorteile .......................................................................................................... 5/128

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/130


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/139

Lineare Netzteile CP-L Reihe

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/132


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/139

5

5/1282CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

031

5

2CD

C 2

73 0

01 F

000

3

NetzteileCP ReiheNutzen und Vorteile

Primärgetaktete Schaltnetzteile

Hoher Wirkungsgrad

Weitbereichseingang

Montage auf DIN-Schiene

Kleine Bauform

Geprüft nach EN 60950

Erfüllt EMV-RichtlinienEN 61000-6-2 und EN 61000-6-4

Zulassungen (geräteabhängig):

UL 508

UL 1604, Class 1, Div. 2(hazardous locations)

UL 1310, Class 2(low voltage limited energy)

C US UL 60950(safety for information technology equipment)

GOST

Eigenschaften

Schaltnetzteile der CP Reihe sind primärgetaktet

Ausführungen mit Ausgangsspannungen von 5 bis 48 V DCbei Ausgangsströmen von 300 mA bis 20 A.

Konstante oder einstellbare Ausgangsspannung(geräteabhängig)

Die meisten Ausführungen verfügen über einen breitenEingangsbereich von 90 bis 260 V AC bei 47 bis 440 Hz.Eine Umschaltung ist nicht erforderlich.

Integrierte Eingangssicherung

Die Versorgung mit Gleichspannung von 105 bis 260 V DCist bei fast allen Geräten möglich.

Hoher Wirkungsgrad von bis zu 90 %

Geringe Verlustleistung und geringe Erwärmung, dadurchhöhere Lebensdauer

Leerlauf-, Überlast- und Dauerkurzschlussfestigkeit,automatischer Wiederanlauf

Schnelle und einfache Montage auf DIN-Schiene

Kompakt durch schmale Bauform

Spezielle Eigenschaften

Power Factor Correction (PFC) nach EN 61000-3-2 bei denGeräten CP-24/5.0 und CP-24/5.0 adj

Parallelschaltbarkeit bei den Geräten CP-24/10 adj undCP-24/20 adj

5

5/1292CDC001008C0101

2CD

C 2

53 0

10 F

000

3

2CD

C 2

53 0

11 F

000

32C

DC

273

002

F 0

003

2CD

C 2

71 0

05 F

000

3

NetzteileCP ReiheNutzen und Vorteile

Zulassungen

Die wichtigsten Zulassungen und dasEinhalten der gültigen Euro-Normenbieten Sicherheit beim Einsatz derNetzteile.

Alle Geräte sind UL 508 und GOSTzugelassen.

Eine hohe Störfestigkeit bei gleichzeitigreduzierter Störaussendung nachEN 61000-6-4 erlaubt den Einsatzsowohl im rauhen Industriebereich alsauch in der Gebäudetechnik.

Fast alle Netzteile verfügen über dieZulassung nach UL 1604 und CSA 22.2No. 213-M1987.Die Geräte sind einsetzbar in gefährde-ten Bereichen nach Class 1, Division 2,Gruppen A, B, C und D oder in nichtge-färdeten Bereichen.

Einige Netzteile verfügen auch über dieZulassung nach UL 1310 Class 2 bzw.UL 60950.


Anschluss von bis zu zwei Leitern, massivoder flexibel, mit oder ohne Aderendhül-se, mit Querschnitten bis zu 2 x 2,5 mm2.So entfallen bei Potenzialweiterschleifungzusätzliche Klemmstellen und damit Auf-wand und Kosten. Die integrierte Leiter-führung vereinfacht den Anschlussvor-gang erheblich.

Integrierte Beschriftung

Einfache und schnelle Gerätekennzeich-nung ohne umständliches Verwenden vonzusätzlichen Beschriftungsaufklebern.

Sicherheit

Die wahre Distanz liegt im Verborgenen.

Ein deutliches Plus an Sicherheit durchLuft- und Kriechstrecken, die weit überden Bestimmungen der internationalenStandards liegen.

Einstellbare Ausgangsspannung

Die Geräte CP adj verfügen über ein Po-tenziometer zur Einstellung der Ausgangs-spannung. Dies dient zur optimalen An-passung an die Applikation, zum Beispielzum Ausgleich des Spannungsabfallsüber große Leitungslängen.

Einsatz unter harten Bedingungen

Durch ihren robusten Aufbau könnendie Netzteile der CP Reihe auch inrauher industrieller Umgebung einge-setzt werden.

Geschlossener Aufbau, berührungs-sichere Anschlüsse und Potenzial-trennung bieten Sicherheit im Einsatz.

Der breite Eingangsbereich und dieVersorgung mit AC und DC ohneUmschaltung ermöglichen den Einsatzauch bei stark schwankenden Netzenund in batteriegespeisten Anlagen.

Einstellbare Ausgangsspannungen er-lauben die Kompensation von Leitungs-verlusten.

Zulassungen

UL 508

UL1604, Class 1, Div. 2

UL 1310, Class 2

C US UL 60950

GOST

CP

-5/3

.0

CP

-6/3

.0

CP

-12/

2.0

CP

-12/

2.0

adj

CP

-24/

0.3

CP

-24/

0.5

CP

-24/

1.0

CP

-24/

1.5

adj

CP

-24/

2.0

CP

-24/

2.0

adj

CP

-24/

4.2

CP

-24/

5.0

CP

-24/

5.0

adj

CP

-24/

10 a

dj

CP

-24/

20 a

dj

CP

-48/

0.7

5

5/1302CDC001008C0101

CP-24/1.0

CP-24/0.5

CP-24/2.0

CP-48/0.7

CP-24/5.0

1) Verpackungs-Einheit

2CD

C 2

71 0

12 F

000

3

2CD

C 2

71 0

11 F

000

3

2CD

C 2

71 0

09 F

0003

2CD

C 2

71 0

13 F

000

32C

DC

271

014

F 0

003

Typ Versorgungs- Ausgangs- Bestell-Nummer VPE 1) Preis Gewichtspannung spannung Stück 1 Stück 1 Stück

€ kg

CP-5/3.0 90-260 V AC/ 5 V DC / 3 A 1SVR 423 418 R 3000 1 67,50 0,220105-260 V DC



CP-24/0.3 90-260 V AC/ 24 V DC / 0,3 A 1SVR 423 418 R 2000 1 56,00 0,220105-260 V DC



CP-24/2.0 90-140 V AC 24 V DC / 2 A 1SVR 423 417 R 0000 1 77,00 0,300





NetzteileCP ReiheBestelldaten

Die Schaltnetzteile CP bieten viele Vorteile im Vergleich zu herkömmlichen Netzteilen:

Kompakt-Module zur Montage auf DIN-SchienenNiedriges GewichtHoher WirkungsgradGeringe ErwärmungGroßer VersorgungsspannungsbereichKonstante AusgangsspannungKurzschlussfest und vor Überlast geschütztEingang durch interne Sicherung geschütztcULus und GOST zugelassen;teilweise: UL 1604 Class 1, Div. 2 und UL 1310 Class 2 und UL 60950EN 50178 (VDE 0160)

• Technische Daten ................................................................. 5/133 • Maßbilder ............................................................................... 5/139

Ausgangsspannung konstant

5

5/1312CDC001008C0101

CP-24/2.0 adj

CP-24/5.0 adj

CP-24/10 adj

CP-24/20 adj


1SV

R 4

23 4

15 F

000

01S

VR

423

415

F 1

000

2CD

C 2

71 0

06 F

000

3

CP-RUD

2CD

C 2

71 0

05 F

000

3

2CD

C 2

71 0

15 F

000

3

NetzteileCP ReiheBestelldaten

Typ Versorgungs- Ausgangs- Bestell-Nummer VPE 1) Preis Gewichtspannung spannung Stück 1 Stück 1 Stück

€ kg

CP-12/2.0 90-260 V AC/ 12 V DC / 2 A 1SVR 423 418 R 1100 1 71,50 0,220adj 105-260 V DC

CP-24/1.5 90-260 V AC/ 24 V DC / 1,5 A 1SVR 423 418 R 5000 1 73,50 0,220adj 105-260 V DC



CP-24/10 93-132 V AC/ 24 V DC / 10 A 1SVR 423 415 R 0000 1 188,00 1,050adj 187-264 V AC

CP-24/20 93-132 V AC/ 24 V DC / 20 A 1SVR 423 415 R 1000 1 292,00 2,200adj 187-264 V AC

Ausgangsspannung einstellbar

Typ Eingangs- Ausgangs- Bestell-Nummer VPE 1) Preis Gewichtstrom strom Stück 1 Stück 1 Stück

€ kg

CP-RUD 5 A max 5 A max 1SVR 423 418 R 9000 1 36,00 0,150

Redundant-Modul

Überwacht zwei Netzteile der CP Reihe mit bis zu 5 A Ausgangsstrom. Wenn eines der beiden ange-schlossenen Netzteile fehlerhaft ist, schaltet das CP-RUD automatisch auf das andere Netzteil um, ohneden Laststrom zu unterbrechen. Max. Spannung 40 V.

• Technische Daten ................................................................... 5/133 • Maßbilder ............................................................................... 5/139

5

5/1322CDC001008C0101

CP-L


1SV

C 1

10 0

00 F

031

61S

VC

110

000

F 0

315

1SV

R 4

19 5

00 F

300

0

Typ Versorg.- Ausgangs- Bestell-Nummer VPE 1) Preis Gewichtspannung spannung Stück 1 Stück € 1 Stück kg

CP-L5/1.0 115 V AC 5 V DC / 1 A 1SVR 419 500 R 3000 1 47,00 0,820230 V AC 5 V DC / 1 A 1SVR 419 500 R 3100 1 47,00 0,820

CP-L12/0.5 115 V AC 12 V DC / 0,5 A 1SVR 419 501 R 1000 1 47,00 0,820230 V AC 12 V DC / 0,5 A 1SVR 419 501 R 1100 1 47,00 0,820






Typ Versorg.- Ausgangs- Bestell-Nummer VPE 1) Preis Gewichtspannung spannung Stück 1 Stück € 1 Stück kg

CP-L±12/0.5 115 V AC ±12 V DC / 0,5 A 1SVR 419 511 R 1000 1 68,00 1,070230 V AC ±12 V DC / 0,5 A 1SVR 419 511 R 1100 1 68,00 1,070

CP-L±15/0.5 115 V AC ±15 V DC / 0,5 A 1SVR 419 512 R 1000 1 68,00 1,070230 V AC ±15 V DC / 0,5 A 1SVR 419 512 R 1100 1 68,00 1,070

Lineare NetzteileCP-L ReiheBestelldaten

ABB STOTZ-KONTAKT bietet ein abgestuftes Programm kompakter Netzteile mit vielen Vorzügen:

Universeller Kombifuß zum Aufrasten auf alle üblichen DIN/EN-Tragschienen(EN 50022 und EN 50035)

Alle Netzteile sind wahlweise für 115 V oder 230 V AC Versorgungsspannung erhältlich.

Alle Netzteile liefern eine stabilisierte (längsgeregelte) Gleichspannung mit geringer Restwelligkeitvon ± 1%

Doppelte Anschlüsse für Versorgung und Ausgang erleichtern das Weiterschleifen der Leitung.

Der Ausgang ist überlast- und kurzschlussfest.

Eine LED dient zur Betriebsanzeige.

GOST zugelassen

5 V DC, 12 V DC,15 V DC, 24 V DC

±12 V DC stabilisiert±15 V DC stabilisiert


5

5/1332CDC001008C0101

NetzteileCP-5/3.0, CP-6/3.0, CP-12/2.0 (adj), CP-24/3.0Technische Daten

CP-5/3.0 CP-6/3.0 CP-12/2.0 CP-12/2.0 adj CP-24/0.3

Bestell-Nummer 1 SVR 423 418 ... R 3000 R 4000 R 1000 R 1100 R 2000

EingangVersorgungsspannung 90-260 V AC

105-260 V DCFrequenz, AC Eingang 47-440 HzNetzausfallüberbrückung bei 100 % Last min. 10 msEingangsstrom bei Nennlast bei 90 V AC 0,4 A 0,5 A 0,6 A 0,7 A 0,2 A

bei 260 V AC 0,2 A 0,25 A 0,27 A 0,3 A 0,1 AEinschaltstrom bei 25 °C (≤ 2 ms) 7,5 A 7,5 A 7,5 A 33 A 7,5 AInterne Eingangssicherung 3 A (T)

AusgangAusgangsspannung 5 V DC ± 3 % 6 V DC ± 3 % 12 V DC ± 3 % 12 V DC ± 3 % 24 V DC ± 3 %Einstellbereich der Ausgangsspannung - - - 9-15 V DC

max. 36 W -Ausgangsstrom / Leistung 3 A / 15 W 3 A / 18 W 2 A / 24 W 2 A / 24 W 0,3 A / 7 WRestwelligkeit max. 50 mVss 50 mVss 300 mVss 200 mVss 100 mVss

Eingangsspannungsausregelung max. ± 0,5 % ± 0,5 % ± 0,1 % ± 0,5 % ± 0,5 %Lastausregelung statisch max. ± 2,5 % ± 2,5 % ± 0,5 %Lastausregelung dynamisch max. 5 %(Lastwechsel 10-90 %)Kurzschlussschutz Überstromabschaltung mit automatischem WiederanlaufÜberlastschutz Übertemperatur- und ÜberstromabschaltungRücksetzung nach Übertemperaturabschaltung Abschaltung der Eingangsspannung min. 30 s

Normen, Prüfungen

Elektrische Sicherheit EN 50178 (VDE 0160) / UL 508 / CSA 22.2Galvanische Trennung IEC 664-1 EN 60950 IEC 664-1sichere Trennung gemäß DIN VDE 0106-101 DIN VDE 0106-101 DIN VDE 0106-101Isolationsprüfung 2,5 kV AC Stück-, 3 kV AC TypprüfungLuft- und Kriechstrecken Überspannungskategorie 2, Verschmutzungsgrad 2Elektromagn. Störfestigkeit ESD EN 61000-4-2 Stufe 3 6/8 kVnach EN 61000-6-2 HF Einstrahlung EN 61000-4-3 Stufe 3 10 V/m

Burst EN 61000-4-4 Stufe 4 4 kVSurge EN 61000-4-5 3 kV

HF Einkopplung Eingang EN 61000-4-6 Stufe 3 10 VStöraussendung nach EN 61000-6-4Funkstörgrad EN 55011 Klasse BEingangsstrom Oberwellen keine BegrenzungSchutzart Klemmen IP20Schutzart Gehäuse IP50 IP50 IP50 IP20 IP50Schutzklasse 1

Allgemeine Daten

Wirkungsgrad bei Nennlast ca. 78 % 80 % 80-83 % 79-84 % 70 %Betriebszustandsanzeige grüne LED, Ausgangsspannung OKBetriebstemperatur 0 °C ... +55 °CLagertemperatur -25 °C ... +75 °CKlemmen Schraubklemmen, 2 x 14 AWG (2,5 mm2)Gewicht ca. 0,22 kg (0,49 lb)Abmessungen (B x H x T) mm 45 x 78 x 100 45 x 78 x 100 45 x 78 x 100 45 x 78 x 100 45 x 78 x 120

Montagehinweis normale Lage: Horizontal auf DIN-Schiene; Abstand zu weiteren Geräten: links 1 cm, vertikal 5 cm

5

5/1342CDC001008C0101


NetzteileCP-24/0.5, CP-24/1.0, CP-24/1.5 adj, CP-24/2.0Technische Daten

CP-24/0.5 CP-24/1.0 CP-24/1.5 adj CP-24/2.0 CP-24/2.0

Bestell-Nummer 1 SVR 423 ... 414 R 0000 418 R 0000 418 R 5000 417 R 0000 417 R 1000

Eingang

Versorgungsspannung 90-260 V AC 90-140 V AC 140-260 V AC105-260 V DC - 160-260 V DC

Frequenz, AC Eingang 47-440 Hz 47-63 Hz 47-440 HzNetzausfallüberbrückung bis 100 % Last min. 10 msEingangsstrom bei Nennlast max. bei 90 V AC 0,35 A 0,6 A 0,8 A 1 A -

max. bei 140 V AC - - - - 0,65 Amax. bei 260 V AC - 0,27 A 0,38 A - -typ. bei 115 V AC 0,27 A - - - -typ. bei 230 V AC 0,14 A - - - -

Einschaltstrom bei 25 °C (≤ 2 ms) bei 140 V - - - 18 A -bei 260 V 33 A 7,5 A 33 A - 7,5 A

Interne Eingangssicherung 0,8 A (T) 3 A (T)

Ausgang

Ausgangsspannung 24 V DC ± 3 %Einstellbereich der Ausgangsspannung - - 21-28 V DC - -

max. 36 W

Ausgangsstrom / Leistung 0,5 A / 12 W 1 A / 24 W 1,5 A / 36 W 2 A / 48 WRestwelligkeit max. 200 mVss 300 mVss 200 mVss 200 mVss

Eingangsspannungsausregelung max. ± 0,5 % ± 0,1 % ± 0,5 % ± 0,5 %Lastausregelung statisch max. ± 0,5 %Lastausregelung dynamisch max. 5 %(Lastwechsel 10-90 %)Kurzschlussschutz Überstromabschaltung mit automatischem WiederanlaufÜberlastschutz Übertemperatur- und ÜberstromabschaltungRücksetzung nach Übertemperaturabschaltung automatisch Abschaltung der Eingangsspannung min. 30 s

nach Abkühlung

Normen, Prüfungen

Elektrische Sicherheit EN 50178 (VDE 0160) / UL 508 / CSA 22.2Galvanische Trennung EN 60950 IEC 664-1 EN 60950 IEC 664-1 IEC 664-1sichere Trennung gemäß DIN VDE 0106-101 DIN VDE 0106-101 DIN VDE 0106-101 DIN VDE 0106-101 DIN VDE 0106-101Isolationsprüfung 2,5 kV AC Stück-, 3 kV AC TypprüfungLuft- und Kriechstrecken Überspannungskategorie 2, Verschmutzungsgrad 2Elektromagn. Störfestigkeit ESD EN 61000-4-2 Stufe 3 6/8 kVnach EN 61000-6-2 HF Einstrahlung EN 61000-4-3 Stufe 3 10 V/m

Burst EN 61000-4-4 Stufe 4 4 kVSurge 2/4 kV EN 61000-4-5 3 kV

HF Einkopplung Eingang EN 61000-4-6 Stufe 3 10 VStöraussendung nach EN 61000-6-4Funkstörgrad EN 55011 Klasse BEingangsstrom Oberwellen keine BegrenzungSchutzart Klemmen IP20Schutzart Gehäuse IP20 IP50 IP20 IP20 IP20Schutzklasse 2 (Klemmenab- 1

deckung erfolderlich)

Allgemeine DatenWirkungsgrad bei Nennlast ca. 80-84 % 82-84 % 83-85 % 86 %

(90-260 V AC) (90-260 V AC) (90-260 V AC) (90-260 V AC)Betriebszustandsanzeige grüne LED, Ausgangsspannung OKBetriebstemperatur 0 °C ... +55 °CLagertemperatur -25 °C ... +75 °CKlemmen Schraubklemmen, 2 x 14 AWG (2,5 mm2)Gewicht ca. 0,22 kg (0,49 lb) 0,3 kgAbmessungen (B x H x T) mm 22,5 x 78 x 120 45 x 78 x 100 45 x 78 x 120

5

5/1352CDC001008C0101


NetzteileCP-24/2.0 adj, CP-24/4.2, CP-24/5.0 (adj), CP-48/0.7Technische Daten

CP-24/2.0 adj CP-24/4.2 CP-24/5.0 CP-24/5.0 adj CP-48/0.7

Bestell-Nummer 1 SVR 423 ... 417 R 1100 416 R 1000 416 R 0000 416 R 0100 418 R 6000

EingangVersorgungsspannung 140-260 V AC 90-260 V AC 90-260 V AC

160-260 V DC 127-260 V DC 105-260 V DCFrequenz, AC Eingang 47-440 Hz 47-63 Hz 47-440 HzNetzausfallüberbrückung bis 100 % Last min. 20 ms 10 msEingangsstrom bei Nennlast max. bei 90 V AC - 1,5 A 1,8 A 1,8 A 0,8 A

max. bei 140 V AC 0,7 A - - - -max. bei 260 V AC 0,45 A - - - 0,4 Atyp. bei 115 V AC - 1,1 A 1,3 A 1,3 A -typ. bei 230 V AC - 0,52 A 0,63 A 0,63 A -

Einschaltstrom bei 25 °C (≤ 2 ms) bei 260 V AC 33 A 40 A 33 AInterne Eingangssicherung 3 A (T) 2 A (T) 3 A (T)

AusgangAusgangsspannung 24 V DC ± 3 % 48 V DC ± 3 %Einstellbereich der Ausgangsspannung 21-28 V DC - - 23-28 V -

max. 48 W max. 120 WAusgangsstrom / Leistung 2 A / 48 W 4,2 A / 100 W (T ≤ 55 °C) 5 A / 120 W / TU 40 °C 0,7 A / 33 W

Derating - - -1,33 W/°C / TU > 40 °C -- - 4,2 A / 100 W / TU = 55 °C -

Derating für Tu > 45 °C - - - - -10 mA/°CDerating für Uin < 105 V AC / 120 V DC - - - - -6,667 mA/VRestwelligkeit max. 100 mVss 200 mVss 200 mVss 200 mVss 300 mVss

Eingangsspannungsausregelung max. ± 0,5 % ± 0,05 % ± 0,5 %Lastausregelung statisch max. ± 0,5 %Lastausregelung dynamisch max. 5 %(Lastwechsel 10-90 %)Kurzschlussschutz Überstromabschaltung mit automatischem WiederanlaufÜberlastschutz Übertemperatur- und ÜberstromabschaltungRücksetzung nach Übertemperaturabschaltung Abschaltung der Eingangsspannung min. 30 s

Normen, Prüfungen

Elektrische Sicherheit EN 50178 (VDE 0160) / UL 508 / CSA 22.2Galvanische Trennung sichere Trennung gemäß EN 60950, DIN VDE 0106-101Isolationsprüfung Stückprüfung 2,5 kV AC 1,5 kV AC 1,5 kV AC 1,5 kV AC 2,5 kV AC

Typprüfung 3 kV AC 3 kV AC 3 kV AC 3 kV AC 3 kV ACLuft- und Überspannungskategorie 2Kriechstrecken Verschmutzungsgrad 2Elektromagn. Störfestigkeit ESD EN 61000-4-2 Stufe 3 6/8 kVnach EN 61000-6-2 HF Einstrahlung EN 61000-4-3 Stufe 3 10 V/m

Burst Stufe 4 4 kV EN 61000-4-4 Stufe 3 2 kV 4 kVSurge 3 kV EN 61000-4-5 2 kV 3 kV

HF Einkopplung Eingang EN 61000-4-6 Stufe 3 10 VStöraussendung nach EN 61000-6-4Funkstörgrad EN 55011 Klasse B Klasse A Klasse A Klasse A Klasse BEingangsstrom Oberwellen keine Begrenzung nach EN 61000-3-2 A keine BergrenzungSchutzart Klemmen IP20Schutzart Gehäuse IP20Schutzklasse 1

Allgemeine DatenWirkungsgrad bei Nennlast ca. 86 % 77-85 % 77-85 % 77-85 % 83-85 %

(140-260 V AC) (90-260 V AC) (90-260 V AC) (90-260 V AC) (90-260 V AC)Betriebszustandsanzeige grüne LED, Ausgangsspannung OKBetriebstemperatur 0 °C ... +55 °CLagertemperatur -25 °C ... +75 °CKlemmen Schraubklemmen, 2 x 14 AWG (2,5 mm2)Gewicht ca. 0,28 kg 0,58 kg 0,58 kg 0,58 kg 0,22 kgAbmessungen (B x H x T) mm 45 x 78 x 120 90 x78 x 120 90 x 78 x 120 90 x 78 x 120 45 x 78 x 100

5

5/1362CDC001008C0101

Montagehinweis normale Lage: Horizontal auf DIN-Schiene; Abstand zu weiteren Geräten: seitlich min. 5 cm, vertikal 8 cm

NetzteileCP-24/10 adj, CP-24/20 adjTechnische Daten

CP-24/10 adj CP-24/20 adj

Bestell-Nummer 1 SVR 423 ... 415 R 0000 415 R 1000

Eingang

Versorgungsspannung 93-132 V AC 93-132 V AC187-264 V AC 187-264 V AC

Frequenz, AC Eingang 47-63 Hz 47-63 HzNetzausfallüberbrückung bis 100 % Last 20 ms (115 V) 15 ms (115 V AC)Eingangsstrom bei Nennlast max. bei 93 V AC 4,3 V 8,9 A

typ. bei 115 V AC 3,5 A 7,2 Atyp. bei 230 V AC 1,7 A 3,5 A

Einschaltstrom bei 25 °C bei 115 V AC 35 A (≤ 1 ms) 33 A (≤ 2 ms)bei 230 V AC 69 A (≤ 1 ms) 65 A (≤ 2 ms)

Interne Eingangssicherung 6,3 A (T) 12 A (T)

Ausgang

Ausgangsspannung 24 V DC ± 1 %Einstellbereich der Ausgangsspannung 24-28 V DCAusgangsstrom / LeistungDerating für Uin 93-132 V AC T ≤ 60 °C 10 A / 240 W 20 A / 480 Woder Uin 187-264 V DC T > 60 °C -2%/°C -2 %/°C

T = 70 °C 8 A / 192 W 16 A / 384 W

Restwelligkeit max. 50 mVss

Eingangsspannungsausregelung max. ± 0,2 %Lastausregelung statisch max. -Lastausregelung dynamisch max. max. ± 0,3 %(Lastwechsel 10-90 %) (± 1,5 % Parallelbetrieb)Kurzschlussschutz und Überlastschutz Überstrombegrenzung

(typ 110 % des Nennstromes)Rücksetzung nach Übertemperaturabschaltung -Überspannungsschutz Triggerpunkt bei typ. 140 %

der NennausgangsspannungParallelbetrieb (Option) bis zu 5 Geräte (muss durch

internen Jumper aktiviert werden)

Normen, Prüfungen

Elektrische Sicherheit EN 60950 / UL 508 / UL 60950 / CSA 22.2Galvanische Trennung sichere Trennung gemäß EN 60950Isolationsprüfung Typprüfung 3 kV ACLuft- und Überspannungskategorie 2Kriechstrecken Verschmutzungsgrad 2Elektromagn. Störfestigkeit ESD EN 61000-4-2 4/8 kVnach EN 61000-6-2 HF Einstrahlung EN 61000-4-3 Stufe 3 10 V/m

Burst EN 61000-4-4 Stufe 3 2 kVSurge EN 61000-4-5 2/4 kV

HF Einkopplung Eingang EN 61000-4-6 10 VStöraussendung nach EN 61000-6-4Funkstörgrad EN 55011 Klasse BEingangsstrom Oberwellen keine BegrenzungSchutzart Klemmen IP20Schutzart Gehäuse IP20Schutzklasse 1

Allgemeine DatenWirkungsgrad bei Nennlast typ. 90 % 88 %

(230 V AC) (230 V AC)Betriebszustandsanzeige grüne LED, Ausgangsspannung OKBetriebstemperatur -25 °C ... +70 °CLagertemperatur -25 °C ... +85 °CKlemmen Schraubklemmen 14 AWG (2,5 mm2)Gewicht ca. 1,05 kg 2,2 kgAbmessungen (B x H x T) mm 100 x 125 x 125 220 x 125 x 125

5

5/1372CDC001008C0101

Lineare NetzteileCP-L ReiheTechnische Daten

115 V AC Versorgung CP-L5/1.0 CP-L12/0.5 CP-L15/0.5 CP-L24/0.25 CP-L± 12/0.5CP-L12/1.0 CP-L15/1.0 CP-L24/0.75 CP-L± 15/0.5

Bestell-Nummer 1 SVR 419 ... 500 R 3000 501 R 1000 502 R 1000 503 R 0000 511 R 1000501 R 3000 502 R 3000 503 R 2000 512 R 1000

EingangVersorgungsspannung 103-127 V ACFrequenz, AC Eingang 47-63 HzNetzausfallüberbrückung bis 100 % Last min. 5 msEingangsstrom bei Nennlast typ. bei 0,25 A - - - 0,14 A -

typ. bei 0,5 A - 0,14 A 0,14 A - 0,32 A / 0,35 Atyp. bei 0,75 A - - - 0,35 A -

typ. bei 1 A 0,16 A 0,32 A 0,35 A - -Interne Eingangssicherung typ bei 0,25 A - - - 0,2 A (T) -

typ. bei 0,5 A - 0,2 A (T) 0,2 A (T) - 0,4 A (T)typ. bei 0,75 A - - - 0,4 A (T) -

typ. bei 1 A 0,2 A 0,4 A (T) 0,4 A (T) - -

Ausgang

Ausgangsspannung 5 V DC 12 V DC 15 V DC 24 V DC ± 12 V DC /± 15 V DC

Ausgangsstrom 1 A 0,5 A / 1 A 0,5 A / 1 A 0,25 A / 0,75 A 0,5 ARestwelligkeit ± 1 %Kurzschlussschutz Überstromabschaltung mit automatischem WiederanlaufÜberlastschutz Übertemperatur- und ÜberstromabschaltungRücksetzung nach Übertemperaturabschaltung Automatisch nach Abkühlung

Normen, Prüfungen

Elektrische Sicherheit EN 50178 (VDE 0160)Galvanische Trennung sichere Trennung gemäß EN 60950Isolationsprüfung Typprüfung 4 kV AC, Stückprüfung 4 kV ACLuft- und Kriechstrecken Überspannungskategorie 3, Verschutzungsgrad 2Elektromagn. Störfestigkeit ESD EN 61000-4-2 6/8 kVnach EN 61000-6-2 HF Einstrahlung EN 61000-4-3 Stufe 3 10 V/m


HF Einkopplung Eingang EN 61000-4-6 10 VEingangsstrom Oberwellen keine BegrenzungSchutzart Klemmen IP20Schutzart Gehäuse IP20Schutzklasse 2, wenn zusätzliche Abdeckung des Gerätes erfolgt

Allgemeine DatenBetriebszustandsanzeige grüne LEDBetriebstemperatur -20 °C - +50 °CLagertemperatur -40 °C - +80 °CKlemmen Schraubklemmen 14 AWG (2,5 mm2)Gewicht ca. 0,82 kg 0,82 kg / 0,78 kg 0,82 kg / 0,78 kg 0,82 kg / 1,05 kg 1,07 kgAbmessungen (B x H x T) mm bei 0,25 A - - - 100 x 104 x 79 -

(3,94 x 4,09 x 3,11 ")bei 0,5 A - 100 x 104 x 79 135 x 104 x 90

(3,94 x 4,09 x 3,11 ") - (5,31 x 4,09 x 3,54 ")bei 0,75 A - - - 135 x 104 x 90 -

(5,31 x 4,09 x 3,54 ")bei 1 A 100 x 104 x 90 - -

(3,94 x 4,09 x 3,54 ")Montagehinweis Normale Lage: horizontal auf DIN-Schiene, Abstand zu weiteren Geräten:

oben 100 mm, unten 50 mm, seitlich 20 mm

5

5/1382CDC001008C0101

Lineare NetzteileCP-L ReiheTechnische Daten

230 V AC Versorgung CP-L5/1.0 CP-L12/0.5 CP-L15/0.5 CP-L24/0.25 CP-L± 12/0.5CP-L12/1.0 CP-L15/1.0 CP-L24/0.75 CP-L± 15/0.5

Bestell-Nummer 1 SVR 419 ... 500 R 3100 501 R 1100 502 R 1100 503 R 0100 511 R 1100501 R 3100 502 R 3100 503 R 2100 512 R 1100

Eingang

Versorgungsspannung 207-253 V ACFrequenz, AC Eingang 47-63 HzNetzausfallüberbrückung bis 100 % Last min. 5 msEingangsstrom bei Nennlast typ. bei 0,25 A - - - 0,07 A -

typ. bei 0,5 A - 0,07 A 0,07 A - 0,16 A / 0,175 Atyp. bei 0,75 A - - - 0,175 A -

typ. bei 1 A 0,08 A 0,16 A 0,175 A - -Interne Eingangssicherung bei 0,25 A - - - 0,125 A (T) -

bei 0,5 A - 0,125 A (T) 0,125 A (T) - 0,2 A (T)bei 0,75 A - - - 0, 2 A (T) -

bei 1 A 0,125 A (T) 0,2 A (T) 0,2 A (T) - -

AusgangAusgangsspannung 5 V DC 12 V DC 15 V DC 24 V DC ± 12 V DC /

± 15 V DCAusgangsstrom 1 A 0,5 A / 1 A 0,5 A / 1 A 0,25 A / 0,75 A 0,5 ARestwelligkeit ± 1 %Kurzschlussschutz Überstromabschaltung mit automatischem WiederanlaufÜberlastschutz Übertemperatur- und ÜberstromabschaltungRücksetzung nach Übertemperaturabschaltung Automatisch nach Abkühlung

Normen, Prüfungen

Elektrische Sicherheit EN 50178 (VDE 0160)Galvanische Trennung sichere Trennung gemäß EN 60950Isolationsprüfung Typprüfung 4 kV AC, Stückprüfung 4 kV ACLuft- und Kriechstrecken Überspannungskategorie 3, Verschutzungsgrad 2Elektromagn. Störfestigkeit ESD EN 61000-4-2 6/8 kVnach EN 61000-6-2 HF Einstrahlung EN 61000-4-3 Stufe 3 10 V/m


HF Einkopplung Eingang EN 61000-4-6 10 VEingangsstrom Oberwellen keine BegrenzungSchutzart Klemmen IP20Schutzart Gehäuse IP20Schutzklasse 2, wenn zusätzliche Abdeckung des Gerätes erfolgt

Allgemeine DatenBetriebszustandsanzeige grüne LEDBetriebstemperatur -20 °C - +50 °CLagertemperatur -40 °C - +80 °CKlemmen Schraubklemmen 14 AWG (2,5 mm2)Gewicht ca. 0,82 kg 0,82 kg / 0,78 kg 0,82 kg / 0,78 kg 0,82 kg / 1,05 kg 1,07 kgAbmessungen (B x H x T) mm bei 0,25 A - - - 100 x 104 x 79 -

(3,94 x 4,09 x 3,11 ")bei 0,5 A - 100 x 104 x 79 135 x 104 x 90

(3,94 x 4,09 x 3,11 ") - (5,31 x 4,09 x 3,54 ")bei 0,75 A - - - 135 x 104 x 90 -

(5,31 x 4,09 x 3,54 ")bei 1 A 100 x 104 x 90 - -

(3,94 x 4,09 x 3,54 ")Montagehinweis Normale Lage: horizontal auf DIN-Schiene, Abstand zu weiteren Geräten:

oben 100 mm, unten 50 mm, seitlich 20 mm

5

5/1392CDC001008C0101

CP-L12/0.5, CP-L15/0.5,CP-L24/0.25

CP-L5/1.0, CP-L12/1.0CP-L15/1.0

CP-L24/0.75CP-L±12/0.5,CP-L±15/0.5

1SV

C 1

10 0

00 F

006

7

1SV

C 1

10 0

00 F

006

6

1SV

C 1

10 0

00 F

006

8

1SV

C 1

10 0

00 F

006

9

1SV

C 1

10 0

00 F

066

1

1SV

C 1

10 0

00 F

066

0

1SV

C 1

10 0

00 F

065

91S

VC

110

000

F 0

657

1SV

C 1

10 0

00 F

065

8

Netzteile CP Reihe,Lineare Netzteile CP-L ReiheMaßbilder

Maße in mm

CP-24/0.5CP-5/3.0, CP-6/3.0, CP-12/2.0, CP-12/2.0 adj

CP-24/0.3, CP-24/1.0, CP-48/0.7, CP-24/1.5 adj

CP-24/2.0 CP-24/2.0 adj CP-24/4.2 CP-24/5.0, CP-24/5.0 adj

CP-24/20 adjCP-24/10 adj

Schienenmitte Schienenmitte

Schienenmitte Schienenmitte

5

5/1402CDC001008C0101

Notizen

5

5/1412CDC001008C0101

Analogsignalwandler CC Reihe

Schnittstellenwandler CI Reihe

Inhaltsverzeichnis

Nutzen und Vorteile der Analogsignalwandler ................................................................ 5/142

Anwendungsbereiche, Zulassungen ............................................................................... 5/144

Standardsignalwandler CC-E/STD, CC-E x/x, CC-U/STD, CC-U/STRD

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/145


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/164

Temperatursignalwandler für Widerstandsensoren CC-E/RTD, CC-U/RTD,CC-U/RTDR

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/148


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/164

Temperatursignalwandler für Thermoelemente CC-E/TC, CC-U/TC, CC-U/TCR

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/151


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/164

Messwandler für Ströme (E/I) und (U/I) und Spannungen (U/V)

CC-E/I, CC-E IAC / ILPO, CC-U/I, CC-U/V

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/154


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/164

Schnittstellenwandler von RS 232 oder RS 485 auf Lichtwellenleiter CI-RS

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/158


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/164

5

5/1422CDC001008C0101

2CD

C 2

83 0

17 F

0003

Analogsignalwandler CC ReiheNutzen und Vorteile

Universell konfigurierbare undsinglefunktionale GeräteFrontseitige Einstell- und Bedienelemente

Sicherheit durch galvanische3-Wege-Trennung

Eindeutig und verständlich beschrifteteAnschlussklemmen

Wandeln, Messen und Trennen von

Standardsignalen(0-5 V, 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA)

Temperatursignalen vonWiderstandsthermometern (PT 100)

Thermoelementsignalen(Typ J und Typ K)

Strommessungen(0-5 A, 0-20 A AC/DC)

Eigenschaften Singlefunktionsgeräte

Jegliche Einstell- und Abgleicharbeit entfällt

Eigenschaften Universalgeräte

Über die seitlich direkt zugänglichen DIP-Schalterkönnen die benötigten Ein- und Ausgangs-bereiche konfiguriert werden

Die Verstärkung (gain) kann im Bereich von± 5 % über das frontseitig angebrachteEinstellpotenziometer eingestellt werden

Der Nullpunktabgleich (Offset) kann über diefrontseitig angebrachten Einstellpotenziometer imBereich von ± 5 % vorgenommen werden

Die Produktreihe zur analogen Signalverarbeitung CC-E

5

5/1432CDC001008C0101

2CD

C 2

83 0

16 F

0003

Analogsignalwandler CC ReiheNutzen und Vorteile

8 verschiedene Standardsignalausgänge ineinem GerätEingangs- und ausgangsseitig universellkonfigurierbar

Wahlweise auch mit 2 Schwellwert-Relaisausgängen

Frontseitige Einstell- und Bedienelemente

Sicherheit durch galvanische3-Wege-TrennungSteckbare, eindeutig und verständlichbeschriftete Anschlussklemmen

Wandeln, Messen und Trennen von

Standardsignalen

Signalen von Widerstandsthermometern(PT10, PT100, PT1000)

Thermoelementsignalen

Effektivwerten von Strömen und Spannungen

Eigenschaften

Alle Geräte können über die seitlich direktzugänglichen DIP-Schalter auf die benötigtenEin- und Ausgangsbereiche konfiguriert werden

Durch den weiten Eingangsbereich vonVerstärkung und Offset lassen sich durchgängigalle Eingangssignale zwischen minimalem undmaximalem Eingangswert auf alle gängigenAusgangssignale im Ausgang umsetzen.

Geräte mit DC oder AC (50/60 Hz) Versorgungverfügbar

Die Produktreihe zur analogen Signalverarbeitung CC-U

5

5/1442CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

055

0

Analogsignalwandler CC ReiheAnwendungsbereiche, Zulassungen

Bei nahezu jedem Prozess gibt es einen sogenannten Regelkreis,der mit Hilfe von Analogsignalen Daten aufnimmt, auswertet unddann die entsprechenden Parameter einstellt.

Bei der Übertragung von Analogsignalen können zahlreiche Proble-me auftreten, die den idealen Prozessablauf stören oder sogar ver-hindern.

Im Folgenden sind einige Problemstellungen mit den entsprechen-den Lösungsvorschlägen aufgeführt:

SignalumsetzungUnter Umständen kann es vorkommen, dass die zur Verfügunggestellten Signale von der Steuerung oder dem Stellglied nichtverarbeitet werden können. Hierzu benötigt man Signalumsetzer,die in der Lage sind, ein bzw. unterschiedliche Eingangssignale indas gewünschte Ausgangssignal umzuwandeln.

SignalverstärkungMüssen lange Leitungswege oder große Bürden getrieben werden,kann es eventuell nötig sein, das Signal zu verstärken.Die CC- Analogsignalwandler benötigen eine geringe Eingangs-und stellen eine große Ausgangsleistung zur Verfügung.

Somit ist man nicht ortsgebunden und kann den Wandler zur Signalauffrischung am Ende der Leitung einsetzen

(geringe Eingangsleistung) zur Signalverstärkung am Anfang der Leitung einsetzen

(große Augsgangsleistung)

SignalfilterungGerade auf langen Leitungswegen oder bei rauer industrieller Um-gebung sind die Signale großen elektromagnetischen Störungenausgesetzt. Die eingekoppelten Signale können sich sowohl in derherkömmlichen Netzfrequenz (50 Hz) als auch weit darüber (Fre-quenzumrichter) befinden. Je nach Bedarf gibt es Analogsignal-wandler, die mit Hilfe eines Tiefpassfilters im Eingang diese Störungsicher herausfiltern.

Anwendungsbereiche der analogen Signal-verarbeitung und die richtige Lösung mitCC-E und CC-U-Wandlern

100 m

Analogsignalwandler(z. B. CC-E oder CC-U)

0-20 mA

Messaufnehmer

Stellglied

4-20 mA

0-10 V0-10 V

Analogsignalwandler(z. B. CC-E oder CC-U)

Steuerungz.B. für Serie 90

100 m

Signaltrennung Schutz gegen Überspannungen

Mit der Verbreitung der µ - Elektronik werden Steuerungenimmer anfälliger gegen Überspannungen. Diese können ausBlitzeinschlägen oder auch durch Schalthandlungen entstehen.Die CC-Analogsignalwandler sind eingangsseitig mit Suppres-sordioden bestückt, wodurch sie in der Lage sind, Überspan-nungen mit geringem Energieniveau (Schalthandlungen) selbstabzuleiten. Weiterhin besitzen sie eine galvanische Trennungzwischen dem Ein- und dem Ausgangskreis sowie dem Versor-gungskreis, so dass die angeschlossene Steuerung auf derAusgangsseite geschützt ist.

Schutz gegen ErdschleifenWerden Komponenten mit einem Massebezug eingesetzt, sokann das Messsignal über eine sogenannte Erdschleife ver-fälscht werden. Hier werden bestimmte Teile des Signals nichtüber die Analogstrecke, sondern über die Erde übertragen. So-mit kommt es zu einer fehlerhaften Auswertung des Signals. Diegalvanische Trennung des Eingangskreises zum Ausgangs-kreis bricht diese Erdschleife auf und ermöglicht eine einwand-freie Signalübertragung.

Zulassungen

UL 508

1604 Class 1, Div. 2(hazardous locations)

CC

-E/S

TD

CC

-U/S

TD

CC

-U/S

TD

R

CC

-E/R

TD

CC

-U/R

TD

CC

-U/R

TD

R

CC

-E/T

C

CC

-U/T

C

CC

-U/T

CR

CC

-E/I

CC

-E I

AC /

ILP

O

CC

-U/I

CC

-U/V

CI-

RS

232

/FO

CI-

RS

485

/FO

alle Geräte

einzelne Geräte

5

5/1452CDC001008C0101

CC-E/STD

2CD

C 2

81 0

01 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

020

7

1SV

C 1

10 0

00 F

020

8

1SV

C 1

10 0

00 F

048

9

StandardsignalwandlerCC-E/STD, C-E x/xBestelldaten

CC-E/STD Analogsignalwandler mit galvanischer 3-Wege-Trennung

Ein universell konfigurierbares Gerät (Typ E-STD)

10 Singlefunktionsgeräte

"Plug und Play", kein Abgleichen der Singlefunktionsgeräte notwendig

Zulassungen

, 1604 Class I, Div.2 (universelles Gerät) 1)

Verstärkungsabgleich

Offsetabgleich


DIP-Schalter zur Konfigura-tion der Ein- und Ausgänge(nur universelle Geräte)

Typ Eingangssignal Ausgangssignal Bestell-Nummer Preis1 Stück €

Versorgungsspannung : 24 V DC

universell

CC-E/STD 0-5 V, 0-10 V 0-5 V, 0-10 V 1SVR 011 700 R 00001) 144,000-20 mA, 4-20 mA 0-20 mA, 4-20 mA

singlefunktional

CC-E V/V 0-10 V 1SVR 011 710 R 2100 113,00CC-E V/I 0-10 V 0-20 mA 1SVR 011 711 R 1600 113,00CC-E V/I 4-20 mA 1SVR 011 712 R 1700 113,00

CC-E I/V 0-10 V 1SVR 011 713 R 1000 113,00CC-E I/I 0-20 mA 0-20 mA 1SVR 011 714 R 1100 113,00CC-E I/I 4-20 mA 1SVR 011 715 R 1200 113,00


CC-E V/V -10...+10 V -10...+10 V 1SVR 011 719 R 2600 113,00

Versorgungsspannung : 110-240 V AC

universell

CC-E/STD 0-5 V, 0-10 V 0-5 V, 0-10 V 1SVR 011 705 R 2100 144,000-20 mA, 4-20 mA 0-20 mA, 4-20 mA

singlefunktional

CC-E V/V 0-10 V 1SVR 011 720 R 2300 113,00CC-E V/I 0-10 V 0-20 mA 1SVR 011 721 R 1000 113,00CC-E V/I 4-20 mA 1SVR 011 722 R 1100 113,00



CC-E V/V -10...+10 V -10...+10 V 1SVR 011 729 R 2000 113,00

BürdeR ≥ 1,0 KΩ

BürdeR ≤ 500 Ω

Versorgung24 V DC oder 110-240 V AC

DIP-Schalter-Einstellung

Verpackungs-Einheit: je 1 Stück


5

5/1462CDC001008C0101

CC-U/STD

2CD

C 2

81 0

02 F

0003

2CD

C 2

82 0

18 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

020

92C

DC

282

019

F 0

003

2CD

C 2

82 0

20 F

000

3

Kein Einfluss 1SV

C 1

10 0

00 F

021

2

StandardsignalwandlerCC-U/STDBestelldaten

Steckbare Klemmen

Verstärkung Grobabgleich

Verstärkung Feinabgleich

Offsetabgleich


Bezeichnungsschild

CC-U/STD Universalsignalwandler mit galvanischer 3-Wege-Trennung

Über 120 Konfigurationsmöglichkeiten

Reaktion des Ausgangssignals bei Unterbrechung des Eingangssignals konfigurierbar (Low FailSafe / High Fail Safe)


Kurzschlussfeste Signalausgänge

Steckbare Anschlussklemmen für Eingänge, Ausgänge und Versorgung

Sehr schnelle Signalübertragung ermöglicht Einsatz in Regelkreisen

Zulassungen , 1604 Class I, Div.2

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preis50/60 Hz Stück 1 Stück €

CC-U/STD 24-48 V DC / 24 V AC 1SVR 040 000 R 1700 1 232,00110-240 V AC / 100-300 V DC 1SVR 040 001 R 0400 1 232,00

Kontinuierlich durchgängiger Einstellbereich:Beispiel :Eingangskonfiguration: 0...10 VAusgangskonfiguration: -5...5 V



Versorgung

BürdeR ≥ 4,7 KΩ

BürdeR ≤ 600 Ω

*) Erkenung einer Eingangssignalunterbrechung:

Das Ausgangssignal verändert sich bei einer Unterbrechung des Ein-gangssignalkreises zum minimal eingestellten Wert (Low fail safe) oderzum maximal eingestellten Wert (High fail safe). Bei der Einstellung"No fail safe" wird eine Unterbrechung des Eingangssignalkreises nichterkannt.

5

5/1472CDC001008C0101

2CD

C 2

81 0

03 F

0003

CC-U/STDR

Kein EinflussKein Einfluss

1SV

C 1

10 0

00 F

021

71S

VC

110

000

F 0

212

1SV

C 1

10 0

00 F

021

8

1SV

C 1

10 0

00 F

023

42C

DC

282

021

F 0

103

StandardsignalwandlerCC-U/STDR mit RelaisausgangBestelldaten

CC-U/STDR Universalsignalwandler für Standardsignale, mit 2 Schwellwert-Relaisausgängen mit galvanischer 3-Wege-Trennung

2 Schwellwert-Relaisausgänge mit je einem Wechsler (obere und untere Schaltschwellen, sowiezugehörige Hysteresen einstellbar)

Arbeits-/Ruhestromprinzip mittels DIP-Schalter konfigurierbar

2 gelbe LEDs zeigen eindeutig die Statuszustände der Ausgangsrelais


Zulassungen


CC-U/STDR 24-48 V DC / 24 V AC 1SVR 040 010 R 0000 1 174,00110-240 V AC / 100-300 V DC 1SVR 040 011 R 2500 1 174,00



Steckbare Klemmen

Obere Schaltschwelle

Hysterese für R1

Untere Schaltschwelle

Hysterese für R2


LED gelb - R2 erregt


Bezeichnungsschild

Schaltpunkte des Ausgangsrelais in Abhängigkeit vom Eingangsbereich

oberer Wert

unterer Wert

Schaltschwelle Hysterese

5

5/1482CDC001008C0101

CC-E/RTD

2CD

C 2

81 0

04 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

021

4

1SV

C 1

10 0

00 F

021

5

1SV

C 1

10 0

00 F

021

2

Temperatursignalwandler für WiderstandssensorenCC-E/RTDBestelldaten


Offsetabgleich


CC-E/RTD für Widerstandssensoren, linearisiert, mit galvanischer 3-Wege-Trennung

Ein universell konfigurierbares Gerät (Typ E-RTD)



Temperatursignalwandler für PT100 Sensoren

Zwei- oder Dreileiteranschluss

Zulassungen




Bürde ≥ 1,0 KΩ

Bürde ≤ 500 Ω



universell

CC-E/RTD siehe Tabelle 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR 011 701 R 25001) 168,00

singlefunktional

CC-E RTD/V 0-10 V 1SVR 011 730 R 2500 129,00CC-E RTD/I PT100 0...100 °C 0-20 mA 1SVR 011 731 R 1200 129,00CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR 011 732 R 1300 129,00

CC-E RTD/V 0-10 V 1SVR 011 733 R 1400 129,00CC-E RTD/I PT100 -50...+50 °C 0-20 mA 1SVR 011 734 R 1500 129,00CC-E RTD/I 4-20 mA 1SVR 011 735 R 1600 129,00




universell

CC-E/RTD siehe Tabelle 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR 011 706 R 2200 168,00

singlefunktional






• Technische Daten ................................................................... 5/160 • Maßbilder ................................................................................ 5/164


5

5/1492CDC001008C0101

CC-U/RTD

2CD

C 2

81 0

05 F

0003

1SV

C 1

10 0

00 F

022

1

Kein Einfluss 1SV

C 1

10 0

00 F

021

2

2CD

C 2

82 0

23 F

010

3

2CD

C 2

82 0

24 F

010

3

2CD

C 2

82 0

22 F

0003

Temperatursignalwandler für WiderstandssensorenCC-U/RTDBestelldaten

CC-U/RTD Universalsignalwandler für Temperatursignale PT10, PT100, PT1000 (nachIEC 751 und JIS C 1604*), linearisiert, mit galvanischer 3-Wege-Trennung

BürdeR ≥ 4,7 KΩ

BürdeR ≤ 600 Ω


Steckbare Klemmen

Verstärkung Grobabgleich


Offsetabgleich


Bezeichnungsschild


CC-U/RTD 24-48 V DC / 24 V AC 1SVR 040 002 R 0500 1 241,00110-240 V AC / 100-300 V DC 1SVR 040 003 R 0600 1 241,00



Widerstands-Temperaturkennlinien von PT10, PT100 und PT1000 Sensoren

Reaktion des Ausgangssignals beiUnterbrechung des Eingangssignalskonfigurierbar (Low Fail Safe / High FailSafe)



Steckbare Anschlussklemmen fürEingänge, Ausgänge und Versorgung



Das Ausgangssignal verändert sich bei einer Unterbre-chung des Eingangssignalkreises zum minimal eingestell-ten Wert (Low fail safe) oder zum maximal eingestelltenWert (High fail safe).

*) Japanische Norm

5

5/1502CDC001008C0101

CC-U/RTDR

Kein Einfluss

2CD

C 2

81 0

06 F

000

3

2CD

C 2

82 0

25 F

010

31S

VC

110

000

F 0

234

1SV

C 1

10 0

00 F

021

21S

VC

110

000

F 0

224

1SV

C 1

10 0

00 F

022

5

Temperatursignalwandler für WiderstandssensorenCC-U/RTDR mit RelaisausgangBestelldaten

Steckbare Klemmen


Hysterese für R1


Hysterese für R2




Bezeichnungsschild

CC-U/RTDR Universalsignalwandler für Temperatur- und Widerstandssignale,mit 2 Schwellwert-Relaisausgängen und galvanischer 3-Wege-Trennung




Temperatursignalwandler für PT100 Signale und veränderbare Widerstände von 0-3800 ΩSteckbare Anschlussklemmen für Eingänge, Ausgänge und Versorgung

Zulassungen


CC-U/RTDR 24-48 V DC / 24 V AC 1SVR 040 012 R 2600 1 182,00110-240 V AC / 100-300 V DC 1SVR 040 013 R 2700 1 182,00



oberer Wert

unterer Wert




5

5/1512CDC001008C0101

CC-E/TC

2CD

C28

1 00

7 F

000

3


1SV

C 1

10 0

00 F

022

7

1SV

C 1

10 0

00 F

022

8

1SV

C 1

10 0

00 F

021

2

Temperatursignalwandler für ThermoelementeCC-E/TCBestelldaten

CC-E/TC Analogsignalwandler für Thermoelementsignale Typ J und Kmit galvanischer 3-Wege-Trennung

Ein universell konfigurierbares Gerät (Typ E/TC)6 Singlefunktionsgeräte"Plug und Play", kein Abgleichen der Singlefunktionsgeräte notwendig

Zulassungen , 1604 Class I, Div.2 (universelles Gerät) 1)





universell

CC-E/TC Thermoelement Typ J und K 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR 011 702 R 26001) 163,00

singlefunktional

CC-E TC/V 0-10 V 1SVR 011 750 R 0100 124,00CC-E TC/I Typ J 0-600 °C 0-20 mA 1SVR 011 751 R 2600 124,00CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR 011 752 R 2700 124,00

CC-E TC/V 0-10 V 1SVR 011 753 R 2000 124,00CC-E TC/I Typ K 0-1000 °C 0-20 mA 1SVR 011 754 R 2100 124,00CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR 011 755 R 2200 124,00


universell

CC-E/TC Thermoelement Typ J und K 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR 011 707 R 2300 163,00

singlefunktional

CC-E TC/V 0-10 V 1SVR 011 760 R 0300 124,00CC-E TC/I Typ J 0-600 °C 0-20 mA 1SVR 011 761 R 2000 124,00CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR 011 762 R 2100 124,00

CC-E TC/V 0-10 V 1SVR 011 763 R 2200 124,00CC-E TC/I Typ K 0-1000 °C 0-20 mA 1SVR 011 764 R 2300 124,00CC-E TC/I 4-20 mA 1SVR 011 765 R 2400 124,00



BürdeR ≥ 1 KΩ

BürdeR ≤ 500 Ω


Offsetabgleich


5

5/1522CDC001008C0101

CC-U/TC

1SV

C 1

10 0

00 F

023

0

*)*)

Kein Einfluss

2CD

C 2

81 0

08 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

023

1

2CD

C 2

82 0

20 F

010

3

2CD

C 2

82 0

26 F

000

31S

VC

110

000

F 0

229

1SV

C 1

10 0

00 F

021

2

Temperatursignalwandler für Thermoelement-sensoren der Typen K, J, T, S, E, N, R, BRegelbarer Spannungssignaleingang 0-10 mVund 0-50 mV durchgängigDifferentielle Temperaturmessung möglich 1)

Reaktion des Ausgangssignals beiUnterbrechung des Eingangssignalskonfigurierbar (Low Fail Safe / High Fail Safe)Frontseitige Einstell- und Bedienelemente


Steckbare Anschlussklemmen für Eingänge,Ausgänge und Versorgung


Temperatursignalwandler für ThermoelementeCC-U/TCBestelldaten

ohne Kaltstellenkompensation:

Schalter SW2.2 = OFF

CC-U/TC Universalsignalwandler für Thermoelementsignalemit galvanischer 3-Wege-Trennung



CC-U/TC 24-48 V DC / 24 V AC 1SVR 040 004 R 0700 1 257,00110-240 V AC / 100-300 V DC 1SVR 040 005 R 0000 1 257,00

Steckbare Klemmen Verstärkung Grobabgleich


Offsetabgleich


Bezeichnungsschild

1)


Thermospannungs-Temperaturkennlinien


Das Ausgangssignal verändert sich bei einer Unterbre-chung des Eingangssignalkreises zum minimal eingestell-ten Wert (Low fail safe) oder zum maximal eingestelltenWert (High fail safe).

BürdeR ≥ 4,7 KΩ

BürdeR ≤ 600 Ω

Versorgung

*)*)

5

5/1532CDC001008C0101

CC-U/TCR

2CD

C 2

81 0

09 F

000

3

Kein Einfluss

2CD

C 2

82 0

27 F

010

31S

VC

110

000

F 0

234

1SV

C 1

10 0

00 F

021

2

1SV

C 1

10 0

00 F

023

3

1SV

C 1

10 0

00 F

023

2

Temperaturwandler für ThermoelementsignaleCC-U/TCR mit RelaisausgangBestelldaten

CC-U/TCR Universalsignalwandler für Thermoelementsignalemit 2 Schwellwert-Relaisausgängen und galvanischer 3-Wege-Trennung

Temperatursignalwandler für Thermoelementsensoren der Typen K, J, T, S




Temperatursignalwandler für PT100 Signale und veränderbare Widerstände von 0-3800 ΩSteckbare Anschlussklemmen für Eingänge, Ausgänge und Versorgung

Zulassungen


CC-U/TCR 24-48 V DC / 24 V AC 1SVR 040 014 R 2000 1 182,00110-240 V AC / 100-300 V DC 1SVR 040 015 R 2100 1 182,00



Steckbare Klemmen


Hysterese für R1


Hysterese für R2




Bezeichnungsschild

oberer Wert

unterer Wert


Versorgung


5

5/1542CDC001008C0101

CC-E/I

Eingangsbereichsauswahl durch Anschlussklemmen

2CD

C 2

81 0

10 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

023

5

1SV

C 1

10 0

00 F

023

6

1SV

C 1

10 0

00 F

023

7

1SV

C 1

10 0

00 F

048

9

Messwandler für sinusförmige und DC StrömeCC-E/IBestelldaten

CC-E/I Strommesswandler für Stromsignale 5 A, 20 A, AC/DC,mit galvanischer 3-Wege-Trennung

Universell konfigurierbares Gerät (Typ E/I)



Zulassungen





universell

CC-E/I 0-5 A, 0-20 A, AC/DC 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR 011 703 R 27001) 163,00

singlefunktional

CC-E IAC/V 0-10 V 1SVR 011 770 R 0500 124,00CC-E IAC/I 0-5 A, 0-20 A, AC 0-20 mA 1SVR 011 771 R 2200 124,00CC-E IAC/I 4-20 mA 1SVR 011 772 R 2300 124,00

CC-E IDC/V 0-10 V 1SVR 011 773 R 2400 124,00CC-E IDC/I 0-5 A, 0-20 A, DC 0-20 mA 1SVR 011 774 R 2500 124,00CC-E IDC/I 4-20 mA 1SVR 011 775 R 2600 124,00


universell

CC-E/I 0-5 A, 0-20 A, AC/DC 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA 1SVR 011 708 R 0400 163,00

singlefunktional

CC-E IAC/V 0-10 V 1SVR 011 780 R 1100 124,00CC-E IAC/I 0-5 A, 0-20 A, AC 0-20 mA 1SVR 011 781 R 0600 124,00CC-E IAC/I 4-20 mA 1SVR 011 782 R 0700 124,00

CC-E IDC/V 0-10 V 1SVR 011 783 R 0000 124,00CC-E IDC/I 0-5 A, 0-20 A, DC 0-20 mA 1SVR 011 784 R 0100 124,00CC-E IDC/I 4-20 mA 1SVR 011 785 R 1100 124,00




Offsetabgleich


DIP-Schalter zur Konfigura-tion der Ein- und Ausgänge(nur universelle Geräte)

BürdeR ≥ 1 KΩ

BürdeR ≤ 500 Ω


5

5/1552CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

023

8

Messwandler für sinusförmige und DC StrömeCC-E IAC/ILPOBestelldaten

CC-E IAC/ILPO Strommesswandlerohne Hilfsenergie für sinusförmige Ströme 0-1 A, 0-5 A, Ausgang 4 - 20 mA

Messwandler zur Messung von sinusförmigen AC Strömen (0-1 A, 0-5 A)

Messbereichsauswahl durch frontseitigen Schiebeschalter

Ausgangssignal 4-20 mA proportional zum Eingangsstrom

ohne zusätzliche Energieversorgung

Zulassung

Typ Eingangssignal Bestell-Nummer Verp.-Einheit PreisStück 1 Stück €

CC-E IAC/ILPO 0-1 A, 0-5 A, AC 1SVR 010 203 R 0500 1 183,00


z. B. Messkarte

5

5/1562CDC001008C0101

Kein Einfluss

CC-U/I

2CD

C 2

81 0

12 F

000

3

2CD

C 2

82 0

33 F

000

3

2CD

C 2

82 0

28 F

010

3

1SV

C 1

10 0

00 F

021

2

1SV

C 1

10 0

00 F

023

9

2CD

C 2

82 0

29 F

010

3

resultierenderEffektivwert

Messwandler für StromeffektivwerteCC-U/IBestelldaten

CC-U/I Universalstrommesswandler für Stromeffektivwerte 0-1 A und 0-5 A,mit galvanischer 3-Wege-Trennung

Effektivwertwandler für Stromsignale bis 1 A und bis 5 A beliebiger Kurvenformen (Gleichströme,Gleichströme mit überlagerten Wechselanteilen, reine Sinusströme, dreieckförmige,phasenangeschnittene Ströme, usw. in einem Messbereich von 0-600 Hz)




Zulassungen , 1604 Class 1, Div. 2




CC-U/I 24-48 V DC / 24 V AC 1SVR 040 006 R 0100 1 224,00110-240 V AC / 100-300 V DC 1SVR 040 007 R 0200 1 224,00

BürdeR ≥ 4,7 KΩ

BürdeR ≤ 600 Ω


Applikationsbeispiel:Effektivwertmessung und -wandlung eines Stromsignals

Steckbare Klemmen


Offsetabgleich


Bezeichnungsschild

5

5/1572CDC001008C0101

CC-U/V

Kein Einfluss

2CD

C 2

81 0

13 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

024

3

2CD

C 2

81 0

29 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

021

2

1SV

C 1

10 0

00 F

024

2

2CD

C 2

82 0

30 F

000

3

resultierenderEffektivwert


Messwandler für SpannungseffektivwerteCC-U/VBestelldaten

CC-U/V Universalstrommesswandler für Spannungseffektivwerte 0-600 V,mit galvanischer 3-Wege-Trennung

Effektivwertwandler für Spannungssignale bis 600 V beliebiger Kurvenformen (Gleichspannungen,Gleichspannungen mit überlagerten Wechselanteilen, reine Sinusspannungen, dreieckförmige,phasenangeschnittene Spannungen, usw. in einem Messbereich von 0-600 Hz)




Zulassungen , 1604 Class 1, Div. 2

Messspannungsbereiche


CC-U/V 24-48 V DC / 24 V AC 1SVR 040 008 R 1300 1 224,00110-240 V AC / 100-300 V DC 1SVR 040 009 R 1400 1 224,00


Steckbare Klemmen

Bereichsauswahl derEingangsmessspannung


Offsetabgleich


Bezeichnungsschild

BürdeR ≥ 4,7 KΩ

BürdeR ≤ 600 Ω

Applikationsbeispiel:Effektivwertmessung und -wandlung eines phasenangeschnittenen Spannungssignals L1 = 230 V


5

5/1582CDC001008C0101

M

L

K

E

G

F D A B C

1SV

C 1

10 0

00 F

049

2

CI-RS 232/FO-x

2CD

C 2

81 0

14 F

000

3

3-Wege galvanisch getrennter Schnittstellenumsetzer von RS 232 aufLichtwellenleiter (Kunststoffleiter (P) oder Glasfaser (S))

Galvanische 3-Wege-Trennung zwischen Stromversorgung,Eingang und Ausgang

Übertragungsrate bis maximal 115,2 kbit/s

Für Kunststoffleiter oder Glasfaserleiter

Übertragungsstrecke bis maximal 4 km (Glas)

In elektromagnetisch belasteter Umgebung einsetzbar

Stromversorgung von 24-42 V AC / DC und 110-240 V AC

SchnittstellenwandlerCI-RS 232/FO-S, CI-RS 232/FO-PBestelldaten

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.-Einheit PreisStück 1 Stück €

CI-RS 232/FO-S 24-42 V AC/DC 1SVR 084 236 R 1400 1 307,00110-240 V AC 1SVR 084 237 R 1500 1 307,00

CI-RS 232/FO-P 24-42 V AC/DC 1SVR 084 238 R 2600 1 307,00110-240 V AC 1SVR 084 239 R 2700 1 307,00



LWL senden

LWL empfangen

5

5/1592CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

049

1

CI-RS 485/FO-x

2CD

C 2

81 0

15 F

000

3

3-Wege galvanisch getrennter Schnittstellenumsetzer von RS 485 (1-paarig) aufLichtwellenleiter (Kunststoffleiter (P) oder Glasfaser (S))

Galvanische 3-Wege-Trennung zwischen Stromversorgung, Eingang und Ausgang

Übertragungsrate bis maximal 1,5 Mbit/s

Für Kunstoffleiter oder Glasfaserleiter

Übertragungsstrecke maximal 4 km (Glas)

In elektromagnetisch belasteter Umgebung einsetzbar

Stromversorgungen von 24-42 V AC / DC und 110-240 V AC

Typ Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.-Einheit PreisStück 1 Stück €

CI-RS 485/FO-S 24-42 V AC/DC 1SVR 084 246 R 2600 1 328,00110-240 V AC 1SVR 084 247 R 2700 1 328,00

CI-RS 485/FO-P 24-42 V AC/DC 1SVR 084 248 R 0000 1 328,00110-240 V AC 1SVR 084 249 R 0100 1 328,00

SchnittstellenwandlerCI-RS 485/FO-S, CI-RS 485/FO-PBestelldaten

GeschwindigkeitDIP-Schalter-Einstellung SW1

Abschlusswiderstand, PolarisationDIP-Schalter-Einstellung SW2:

1SV

C 1

10 0

00 F

048

8

1SV

C 1

10 0

00 F

048

9

1SV

C 1

10 0

00 F

049

0


Steckbare Klemmen


LWL senden

LWL empfangen

5

5/1602CDC001008C0101

AnalogsignalwandlerCC-E/STD, CC-E/RTD, CC-E/TC, CC-E/I, CC-E IAC/ILPOTechnische Daten

CC-E/STD CC-E/RTD CC-E/TC

Eingangskreise J-G-H Strom Spannung Widerstandsthermometer PT100 Thermoelemente (IEC 584-1 u. 2)

Eingangssignal 0-20 mA / 4-20 mA 0-5 V / 0-10 V/-10...+10 V

Eingangsmessbereich -50...+500 °C TC.K 0-1000 °C, TC.J 0-600 °C

Eingangssignalbegrenzung +55 mA ± 11 V

Einfluss des Leitungswiderstandes <0,01 %/Ω > 0,5 % / 100 Ω

Einstellbereich der Verstärkung (univ. Gerät) ± 5 %

Einstellbereich des Offset (univ. Gerät) ± 5 %

Eingangsimpendanz 50 Ω 1 mΩ

Unterdrückung bei 50 Hz > 35 DB

Gleichtaktunterdrückung 100 DB

Ausgangskreise D-F A-C Strom Spannung

Ausgangssignal 0-20 mA, 4-20 mA 0-5 V, 0-10 V

Ausgangsbürde ≤ 500 Ω ≥ 1,0 KΩ

Genauigkeit 0,5 % vom Endwert

Temperaturkoeffizient ± 500 ppm/°C

Restwelligkeit < 0,5 %

Ansprechzeit 200 µs 10 ms

Übertragungsfrequenz 2 kHz 80 Hz 2 Hz (bis -3 DB)

Reaktion auf Leitungsunterbrechung Low Fail Safe: Ausgangsspannung > 15 % vom Messbereich (nur -/RTD und -/TC)*

Low Fail Safe: Ausgangsspannung < -0,6 V Ausgangsstrom = 0 mA

CC-E /I CC-E IAC/ILPO

Eingangskreise J-G-H / C-D bei E IAC/ILPO Strommessung AC Strommessung DC 2 Messbereiche umschaltbar

Messsignal /Eingangssignal (CC-E IAC/ILPO) 0-5 A / 0-20 A 0-5 A / 0-20 A 0-1 A, 0-5 A, sinusförmig

Messfrequenz 50/60 Hz - 50/60 Hz

Stromüberlastbarkeit der Eingänge 10-fach für max. 1s 10 x INenn für max. 2 s

Einstellbereich der Verstärkung (univ. Gerät) ± 5 %

Einstellbereich des Offset (univ. Gerät) ± 5 %

Eingangsimpendanz /Eingangswiderstand 5 A = 65 Ω 20 A = 2,5 mΩ 5 mΩ

Ausgangskreise D-F A-C / F-E bei E IAC/ILPO Strom Spannung passiver Stromausgang, proportional zum Eingangsstrom

Ausgangssignal 0-20 mA / 4-20 mA 0-10 V 4-20 mA

Ausgangsbürde /Ausgangslast (CC-E IAC/ILPO) ≤ 500 Ω ≥ 1,0 Ω 12 V DC - 150 Ω / 24 V DC - 750 Ω / 30 V DC - 1050 Ω

Genauigkeit 2 % vom Endwert 2 % vom Endwert

Offset einstellbar ±5 %

Gain einstellbar ±20 %

Temperaturkoeffizient ± 500 ppm/°C 300 ppm/°C

Restwelligkeit < 0,5%

Ansprechzeit 0,5 s

Übertragungsfrequenz DC oder 50/60 Hz

Reaktion auf Leitungsunterbrechung Low Fail Safe: Ausgangsspannung <200 mV, Ausgangsstrom <400 µA

CC-E/STD CC-E/RTD CC-E/TC CC-E/I CC-E IAC/ILPO

Versorgungskreise K - M DC Versionen AC Versionen

Versorgungsspannung 24 V DC 110-240 V AC - 50/60 Hz 12-30 V DC

Versorgungsspannungs-Toleranz -15 % ... + 15 % -15 % ... + 10 %

Stromaufnahme typ 1,5 W typ 1,5 VA

Betriebszustandsanzeigen U

Versorgungsspannung LED grün

Prüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 2,5 kV AC 2,5 kV AC

Bemesungsisolationsspannung 250 V AC

Betriebstemperaturbereich 0 °C ... +60 °C -20 °C ... +60 °C

Lagertemperaturbereich -20 °C ... +80 °C -40 °C ... +80 °C

Schutzart nach DIN 40050 IP20

Einbaulage Lüftungsschlitze unten und oben

Befestigung Hut- und G-Schiene Schnappbefestigung Schnappbefestigung

Anschlussquerschnitt eindrähtig / feindrähtig 4 mm2 / 2,5 mm2 1x 2,5mm2

* Die Singlefunktionsgeräte reagieren auf eine Eingangssignalunterbrechung mit LOW FAIL SAFE

5

5/1612CDC001008C0101

AnalogsignalwandlerCC-U/STD, CC-U/RTD, CC-U/TC, CC-U/I, CC-U/VTechnische Daten

CC-U/STD CC-U/RTD CC-U/TC

Eingangskreise J - G -H Strom Spannung Potenziometer PT10, PT100, PT1000 Thermoelemente(IEL751 u. JICC1604) (IEC584-1 u. 2)

Eingangssignale 0-20 mA / 4-20 mA 0-100 mV / 0-1V / 0-5 V 470 Ω TC.K, TC.J, TC.T, TC.S, TC.E,10-50 mA / 0-1 mA 1-5 V / 0-10 V / 2-10 V ... 1 MΩ TC.N, TC.R, TC.B

±10 V

Eingangssignalbegrenzung ±55 mA ±11 V 10 kΩTemperaturbereich Max. Temperatur einstellbar siehe Temperaturangaben der

von 20-60 °C für PT1000 einzelnen Thermoelementevon 50-500 °C für PT100von 500-850 °C für PT10

Einfluss des Leitungswiderstandes 0,015 °C/Ω < 0,01 % / 100 ΩEinstellbereich der Verstärkung (univ. Gerät) 0,9 bis 110 mA 45 mV bis 22 V

durchgängig durchgängig

Einstellbereich des Offset (univ. Gerät) -137,5 % bis +62,5 % einstellbar ±5 % einstellbar ±10 %durchgängig

Eingangsimpendanz für verschiedene Bereiche

Ohne Erfassung Eingangsunterbrechung 51 Ω 6 MΩ 3 GΩMit Erfassung Eingangsunterbrechung 51 Ω 3,5 MΩ 9,5 GΩUnterdrückung bei 50Hz > 40 DB

Gleichtaktunterdrückung 120 DB 105 DB

Ausgangskreise D - F A - C Strom Spannung

Ausgangssignal 0-20 mA, 4-20 mA 0-5 V, 1-5 V, 0-10 V, 2-10 V, ±10 V

Ausgangsbürde ≤ 600 Ω ≥ 4,7 KΩGenauigkeit 0,1% vom Endwert 0,2 % vom Endwert 0,1% vom Endwert

Temperaturkoeffizient ± 150 ppm/°C ± 250 ppm/°C ±200 ppm/°C bei min. Offset±400 ppm/°C bei max. Offset

Restwelligkeit < 0,15 %

Ansprechzeit 200 µs 10 ms 200 ms

Übertragungsfrequenz 1 kHz 80 Hz 2 Hz (bis -3 DB)

Versorgungskreise K - M

Versorgungsspannung 24-48 V DC / 24 V AC 110-240 V AC / 100-300 V DC

Versorgungsspannungs-Toleranz DC: -15 % ... + 15 % AC: -15 % ... + 10%

Stromaufnahme 2 W bei 24 V DC 4,5 VA bei 230 V AC

Allgemeine Daten

Prüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 1,5 kV

EMV-Prüfung EN 50 081-2; EN 50 082-2

Betriebstemperaturbereich -20 °C ... +60° C


Einbaulage beliebig

Befestigung Hut- und G-Schiene Schnappbefestigung / Schraubbefestigung mittels Adapter

Anschlussquerschnitt eindrähtig / feindrähtig omniconnect Steckverbinder mit Schraubanschluss 1,5 mm²

CC-U/I CC-U/V

Eingangskreis J-G-H beliebige Stromsignale, beliebige Spannungssignale,Effektivwertmessung Effektivwertmessung

Messsignale 0-1 A / 0-5 A 0-100 V / 0-200 V / 0-300 V0-400 V / 0-500 V / 0-600 V

Messfrequenz 0 - 600 Hz

Stromüberlastbarkeit der Eingänge max. 10 INenn für 2 s

Eingangsimpedanz / Eingangswiderstand 60 mΩ / 12 mΩ > 800 kΩEinstellbereich des Offset einstellbar ±20 %

Einstellbereich der Verstärkung ± 15 %

Ausgangskreise D-F / A-C Strom Spannung

Ausgangssignal 0-20 mA / 4-20 mA 0-5 V / 1-5 V / 0-10 V / 2-10 V / ±10 V

Ausgangslast ≤ 600 Ω ≤ 4,7 kΩGenauigkeit 0,5 %

Temperaturkoeffizienz ±250 ppm/°C max. 300 ppm/°C max.

Restwelligkeit <0,15 %

Ansprechzeit 150 ms

Versorgungskreis K-M Strommessung AC Strommessung DC

Versorgungsspannung 24-48 V DC / 24 V AC 110-240 V AC / 100-300 V DC

Versorgungspannungstoleranz DC: -15 % ... +15 % AC: -15 % ... +10 %


Allgemeine Daten

Prüfspannung zwischen allen isolierten Kreisen 1,5 kV AC

EMV-Prüfung EN 50 081-2; EN 50 082-2



Einbaulage beliebig

Befestigung DIN-Schiene (EN 50 022) Schnappbefestigung / Schraubbefestigung mittels Adapter

Anschlussquerschnitt feindrähtig mit Aderendhülse Steckverbinder mit Schraubanschluss 1,5 mm²

5

5/1622CDC001008C0101

Analogsignalwandler mit RelaisausgangCC-U/STDR, CC-U/RTDR, CC-U/TCRTechnische Daten

CC-U/STDR CC-U/RTDR CC-U/TCR

Eingangskreise J - H Strom Spannung Widerstandsthermometer Thermoelement (IEC 584-1/-2)

Mess-Signal / Eingangsbereich 0-20 / 4-20 mA 0-1 / 1-5 / 0-10 / ±10 V 0-3800 Ω TC.K, J,T,S

Eingangsbürde 50 Ω > 5 mΩEinstellbarer Schwellwert 2-100 % des gewählten Eingangsbereiches

Einstellbare Hysterese 5-50 % des Schwellwertes

Wiederholgenauigkeit der Einstellungen 0,50 %

Temperaturkoeffizient ±300 ppm/°C

Ausgangskreise E - D - F, B - C - A Relais, 2 Wechsler

Bemessungsbetriebsspannung 250 V AC

Bemessungsbetriebsstrom AC12 (ohm.) 4 A (bei 230 V)

Bemessungsbetriebsstrom AC15 (induk.) 3 A (bei 230 V)

Bemessungsbetriebsstrom DC12 (ohm.) 4 A (bei 24 V)

Bemessungsbetriebsstrom DC13 (induk.) 2 A (bei 24 V)

Min. Schaltspannung 12 V

Min. Schaltstrom/min. Schaltleistung 10 mA /0,6 VA (W)

Ansprechzeit 10 ms

Max. mechanische Lebensdauer 30 Mio. Schaltspiele

Max. elektrische Lebensdauer 0,1 Mio. Schaltspiele

Versorgungskreise K - M

Versorgungsspannungen 24-48 V DC / 24 V AC 110-240 V AC / 100-300 V DC

Versorgungsspannungstoleranz DC: -15 %...+15 % AC: -15 % ... +10 %



Versorgungsspannung LED grün

1. Ausgangsrelais erregt LED gelb

2. Ausgangsrelais erregt LED gelb

Allgemeine Daten

Isolationsspannung 1,5 kVzwischen allen isolierten Kreisen

EMV-Prüfung EN 50 081-2; EN 50 082-2



Einbaulage beliebig

Befestigung DIN-Schiene (EN 50 022) Schnappbefestigung/ Schraubbefestigung mittels Adapter

Anschlussquerschnitt feindrähtig Steckverbinder mit Schraubanschluss 1,5 mm2

mit Aderendhülse

5

5/1632CDC001008C0101

SchnittstellenwandlerCI-RS 232/FO-S, CI-RS 232/FO-PCI-RS 485/FO-S, CI-RS 485/FO-PTechnische Daten

Versorgungskreis Verpolungsschutz für DC Variante

Versorgungsspannung 24-42 V AC/DC 110-240 V AC (50/60 Hz)

Versorgungs-spannungstoleranz -15 % ... +10 % -15 % ... +10 %

Stromaufnahme

Leistungsaufnahme ca. 3 W ca. 3 VA

Anschlüsse Stecker mit Schraubanschluss

Schnittstelle 1: RS232 CCITT V.24/DIN 66020-CCITT V.28 DIN 66259-EIA232E

Schutzbeschaltung integriert (transil 8 kV 1,2/50 µs)

Übertragungsrate /Übertragungsentfernung max. 115,2 kbits/s / max. 15 m / 2500 pF

Anschlüsse Stecker mit Schraubanschluss

Schnittstelle 1: RS 422/485 ISO / IEC 8482 / DIN 66 259-4; EIA 485

Schutzbeschaltung integriert (transil 8 kV 1,2/50 µs)

Übertragungsrate /Übertragungsentfernung max. 1,5 Mbits/s / max. 1200 m (38,4 kbit/s)

Anschlüsse Stecker mit Schraubanschluss (Omniconnect)

Schnittstelle 2: Lichtwellenleiter DIN VDE 0888-1

Fasertyp / Anschluss MultimodefasernGlas: Stecker ST / Kunststoff: Stecker FSMA

Wellenlänge Glas: 820 nm / Kunststoff: 655 nm

Max. Sendeleistung Glas: 50/125 µm: -14,4 DB/mGlas: 62,5/125 µm: -14 DB/m

Kunststoff: 980/1000 µm: -8 DB/m

Empfindlichkeitdes Empfängers Glas: -28 DB/m / Kunststoff: -20 DB/m

Max. Übertragungsrate max. 115,2 Kbit/s max. 1,5 Mbit/s

Übertragungsentfernung max. Glas: 50/125 µm: 3 kmGlas: 62,5/125 µm: 4 km

Kunststoff: 980/1000 µm: 40 m

Betriebszustandsanzeige

Versorgungsspannung 1 LED gelb

Status der Signalübertragung 2 LED grün (RxD, TxD) 2 LED grün (RxD, TxD)

EMV-Verträglichkeit

ElektrostatischeEntladungsfestigkeit EN 61000-4-2 Stufe 3 6/8 kV

Einschaltfestigkeit gegenelektromagnetische Felder EN 61000-4-3 Stufe 3 10 V/m

Störfestigkeit gegenschnelle Transiten EN 61000-4-4 Stufe 3 1 kV

Funkentstörung EN 55022 Klasse B

Allgemeine Daten

Isolationsspannung zw.allen isolierten Kreisen 2,5 kV

(RS /Versorgung /LWL)

Konfigurationder Betriebsarten über DIP-Schalter



Einbaulage beliebig

Befestigung DIN-Schiene(EN 50002) Schnappbefestigung

Anschlussquerschnitt 2,5 mm2 / feindrähtig mit Aderendhülse, 4 mm2 eindrähtig

Abmessungen (LxBxH) 105 x 22,5 x 112 mm

CI-RS 232/FO-S, CI-RS 232/FO-P CI-RS 485/FO-S, CI-RS 485/FO-P

5

5/1642CDC001008C0101

.039

1SV

C 1

10 0

00 F

024

9

1SV

C 1

10 0

00 F

048

7

A B C

M L K

J H G

D E F

1SV

C 1

10 0

00 F

024

81S

VC

110

000

F 0

247

CC-E/x CC-E IAC/ILPO

CC-U/x , CC-U/xR CI-RS1S

VC

110

000

F 0

300

1SV

C 1

10 0

00 F

018

5

1SV

C 1

10 0

00 F

030

2

Analogsignalwandler, SchnittstellenwandlerCC-E, CC-U, CI-RSMaßbilder, Lastgrenzkurven

Lastgrenzkurven bei CC-U/x RDeratingkurve Lastgrenzkurve AC (ohmsch) Lastgrenzkurve DC

Abmessungen (Maße in mm)

Anschlussklemmen bei CC-U/x, CI-RSBaubreite 22,5 mm / .886 "

22.50,88 " 1S

VC

110

000

F 0

308

1SV

C 1

10 0

00 F

030

9

180.71"

Schienenmitte

Schienenmitte

5

5/1652CDC001008C0101

SIGMA® -Klemmenbausteine

als Interface- oder Koppelrelais

Inhaltsverzeichnis

SIGMA® -Klemmenbausteine R 10xx, R 20xx, R 15xx, R 16xx

Nutzen und Vorteile, Zulassungen .................................................................................. 5/ 166

Allgemeine Informationen, Projektierungshinweise ......................................................... 5/ 167

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 168


Lastgrenzkurven, Derating .............................................................................................. 5/ 175

Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 175

Schaltbilder ....................................................................................................................... 5/ 176

Lage der Anschlussklemmen .......................................................................................... 5/ 176

5

5/1662CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

053

8

SIGMA® -KlemmenbausteineR 10xx, R 20xx, R 15xx und R 16xx ReiheNutzen und Vorteile

R 10xx Reihe

Gehäusebreite: 6,2 mm

elektromechanisch: 1 S, 1 W

elektronisch:

R1084 Transistor, 100 mA

R1062 TRIAC, 0,5 A

R1064 Transistor, 1 A

R1048 MOS-FET, 2 A,

R1050 MOS-FET, 5 A,kurzschlussfest

Zulassungen siehe technische Daten abSeite 5/170

R 20xx Reihe


Hand/Auto-Schalter

Grundlast für große Leitungslängen

anreihbar an Reihe R 10xx

R 2041-AM Hand/Auto

R 2050 MOS-FET, 10 A,kurzschlussfest


R 15xx und R 16xx Reihe


elektromechanisch:

1 S, 1 Ö, 1 W, 2 S, 2 Ö, 2 W

elektronisch:

R1584 / R 1585 Transistor, 100 mA

R1552 / R 1662 TRIAC

R1664 Transistor, 3 A

R1647 / R 1648 MOS-FET,kurzschlussfest


BeschreibungKoppelrelais sind elektromechanische und elektronische Ein- und Ausgabebausteine zur galvanischen Trennung, Pegelanpassung, Störungs-unterdrückung oder Signalverstärkung zwischen Steuerung und Prozess.

Peripherie Geräte

AC 110 VAC 230 V

DC 24 V

Elektronische Steuerung

DC 24 V AC 110 V

Stellglieder

DrucktasterPositionsschalterSensor

Koppelglied Ausgang Koppelglied Motorschütz MotorEingang

5

5/1672CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

057

7

1SV

C 1

10 0

00 F

057

8

1SV

C 1

10 0

00 F

057

9

1SV

C 1

10 0

00 F

058

0

SIGMA® -KlemmenbausteineR 10xx, R 20xx, R 15xx und R 16xx ReiheAllgemeine Informationen, Projektierungshinweise

Projektierungshinweise

Induktive Lasten müssen mit einem geeigneten Entstörglied beschaltet sein

Relaiskoppler mit hartvergoldeten Kontakten: Nach einmaliger Benutzung des Bausteins über der Leistungsrenze der Hartvergoldungkann der Baustein nicht mehr im Schaltbereich unter der Leistungsgrenze benutzt werden.Beim Schalten von Lampenlasten kann sich die Kontaktlebensdauer infolge des Überschreitens der zulässigen Einschaltströme erheblichreduzieren.

AnwendungsbereichAC- und DC-Betätigung

DIN VDE 0110 Teil 1, DIN VDE 0435,DIN VDE 0660 und DIN EN 50 005

Zur Betriebsmittelkennzeichnung trägt jedesKoppelglied ein Leerschild.In Anlehnung an die technischen Daten derElektroniksysteme haben die Geräte einegeringe Leistungsaufnahme.

FunktionenÜberspannungsbegrenzung

Die Beschaltung induktiver Lasten mit ei-nem Überspannungsbegrenzer erhöht dieLebensdauer der Relaiskoppler. Bei Opto-kopplern besteht das Schaltglied aus einemHalbleiter.Diese unterliegen keinem Verschleiß, Ver-schweißungen sind nicht möglich.

AufbauMontage

Schnappbefestigung ist auf waagrechterund senkrechter Hutschiene möglich.Bei senkrechter Hutschiene und eng ge-packter Montage zulässige Umgebungs-temperatur Tu = 40 °C. Die Gebrauchslageist beliebig.

Allgemeine Informationen zu Koppelrelais

Relaiskoppler

Die Relais aus der Serie SIGMA eignen sichfür den Einsatz als Schnittstelle zwischeneiner Steuer- und Regeleinrichtung(z. B. SPS) und der Maschinen/Anlagen-peripherie.Die SIGMA-Module übernehmen dabei diePegel- und Leistungsanpassung.Das ABB Relaisprogramm umfasst Bau-steine für die verschiedenen Spannungs-und Leistungsebenen.

Relaiskoppler mit Hand-Automatik-Umschalter

Die SIGMA-Relais der Kompakt-BauformR 20xx sind auch mit Hand-Automatik-Umschalter (M-A-0) erhältlich.Mit dessen Hilfe wird die Inbetriebnahmevereinfacht und zudem der Handbetrieb beieinem Ausfall des Automatisierungsgerätesermöglicht. Um eine ungewollte Betätigungder Schalter auszuschließen, können diestandardmäßigen Schiebeschalter nur miteinem Schraubendreher bedient werden.Zwei Anwendungsbeispiele hierfür findenSie nachstehend.

Optokoppler-Bausteine mitHalbleiter-Schaltelement

Für die verschiedenen industriellenAnwendungen bietet ABB Optokoppler-Module an, die als Schnittstellenbaustein inverschiedenen Spannungs- undLeistungsklassen angeboten werden.Das Optokopplerelement benötigt für einesichere Ansteuerung immer eine stabileGleichspannung. Dafür sorgt ein Gleich-richter mit einem nachgeschaltetenGlättungskondensator. Die so erzeugteSteuergleichspannung schaltet dann denOptokoppler sicher und zuverlässig.

Relaiskoppler - typ. Innenschaltbild

Relaiskoppler mit Hand-Automatik-Umschalter als Ausgaberelais(SPS -> Prozess)

Optokoppler-Baustein - typ. Innenschaltbild

Relaiskoppler mit Hand-Automatik-Umschalter als Eingaberelais(Prozess, hier Näherungsschalter -> SPS)

5

5/1682CDC001008C0101

1SA

R 2

12 1

00 F

0211

1SA

R 2

22 1

00 F

0231

1SA

R 2

13 1

00 F

0231

Schmalbau-Gehäuse 6,2 mm breit

Typ Kontaktart Steuer- Last- Laststrom Bestell-Nummer Preisspannung spannung max. 1 Stück

€

Relais-Bausteine

R 1041 1 We 24 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 212 100 R 0211 16,60R 1041 1 We 60 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 212 100 R 0311 22,40R 1041 1 We 115 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 212 100 R 0411 22,40R 1041 1 We 230 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 212 100 R 0511 22,40

Relais-Bausteine mit hartvergoldeten Kontakten zum Schalten kleiner Spannungen und Ströme,z.B. Analogsignale

R 1041-G 1 We htv 24 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 212 200 R 0211 17,40R 1041-G 1 We htv 60 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 212 200 R 0311 22,90R 1041-G 1 We htv 115 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 212 200 R 0411 22,90R 1041-G 1 We htv 230 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 212 200 R 0511 22,90

Optokoppler-Bausteine mit Halbleiter-Schaltelement

R 1062 TRIAC 24 V DC 24-250 V AC 10 mA - 0,5 A 1SAR 271 300 R 0111 32,30R 1048 MOS-FET

1)24 V DC ≤≤≤≤≤ 40 V DC 3 A 1SAR 261 300 R 0111 40,70

R 1084 TRANSISTOR 24 V DC 2-30 V DC 0,1 A 1SAR 251 300 R 0111 24,60R 1085 TRANSISTOR 115-230 V

AC/DC 2-30 V DC 0,1 A 1SAR 251 300 R 0611 25,20R 1050 MOS-FET

1)24 V DC 10-30 V DC 5 A 1SAR 281 300 R 0111 38,80

Kompakt-Gehäuse 12,5 mm breitTyp Kontaktart Steuer- Last- Laststrom Bestell-Nummer Preis

spannung spannung max. 1 Stück€

Relais-Baustein mit Hand-Automatik-Schalter

R 2041-AM 1 We Hand/Auto 24 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 222 100 R 0231 29,90R 2041-AMG 1 We Hand/Auto htv 24 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 222 200 R 0231 31,60

Relais-Bausteine mit Grundlast zur Kompensation großer Leitungslängen

R 2041-L 1 We + Grundlast 230 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 242 100 R 0531 35,00

Relais-Bausteine

R 2042 2 We 24 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 213 100 R 0231 24,80R 2042 2 We 230 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 213 100 R 0531 28,00

Optokoppler-Bausteine mit Halbleiter-Schaltelement

R 2050 MOS-FET1)

24 V AC/DC 5-60 V DC 10 A 1SAR 281 300 R 0131 91,50

R 20xx Reihe

Baubreite 12,5 mm

galvanische Trennung durch Relais oder Optokoppler

Statusanzeige durch LED

SIGMA® -KlemmenbausteineR 10xx Reihe, Schmalbau-Gehäuse 6,2 mmR 20xx Reihe, Kompakt-Gehäuse 12,5 mmBestelldaten

R 10xx Reihe

Baubreite nur 6,2 mm

Gleicher Platzbedarf wie eine Standard-Reihenklemme


Vereinfachung der Verdrahtung durch Potenzialbrücken


modernste Fertigungstechnik, aktuelles Design

R 2041-AM/AMG

R 20xx

1) Kurzschlussfest

R 10xx


5

5/1692CDC001008C0101

1SA

R 2

11 1

00 F

0351

1SA

R 2

61 3

00 F

0151

1SA

R 2

00 0

24 F

0003

1SA

R 2

00 0

24 F

0004

1SA

R 2

00 0

00 F

0005

Zubehör für SIGMA®-Koppelrelais

Typ Beschreibung Bestellnummer Preis1 Stück

€

P- 1024 Potenzialbrücke für Schmalbau-Gehäuse, Baureihe R 10xx 1SAR 200 024 R 0003 7,05

AK-1024 Adernkette zur Verbindung unterschiedlicher Baureihen 1SAR 200 024 R 0004 8,95

EH-1000 Endhalter, Abschlusselement auf Hutschiene 1SAR 200 000 R 0005 0,73

Standard-Gehäuse 11,5 mm breit

Typ Kontaktart Steuer- Last- Laststrom Bestell-Nummer Preisspannung spannung max. 1 Stück

€

Relais-Bausteine

R 1561 1 S 24 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 211 100 R 0251 23,20R 1561 1 S 60 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 211 100 R 0351 26,40R 1561 1 S 115 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 211 100 R 0451 26,40R 1561 1 S 230 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 211 100 R 0551 26,40R 1541 1 We 24 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 212 100 R 0251 23,80R 1541 1 We 230 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 212 100 R 0551 26,90R 1542 2 We 24 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 213 100 R 0251 31,10R 1542 2 We 230 V AC/DC 230 V AC/DC 6 A 1SAR 213 100 R 0551 33,30

Relais-Bausteine mit RC-Glied über dem Schaltkontakt, z.B. zur Ansteuerung von Schützspulen

R 1561 1 S+RC 24VAC/DC 230VAC/DC 6 A 1SAR 231 100 R 0251 29,10R 1561 1 OE+RC 24VAC/DC 230VAC/DC 6 A 1SAR 234 100 R 0251 29,10

Relais-Bausteine mit Halbleiter-Schaltelement

R 1648 MOS-FET1)

24 V DC ≤≤≤≤≤ 40 V DC 5 A 1SAR 261 300 R 0151 40,70R 1552 TRIAC 230 V AC/DC 250 V AC 1 A 1SAR 271 300 R 0551 62,50R 1662 TRIAC 24 V DC 250 V AC 2 A 1SAR 271 300 R 0151 40,10R 1584 TRANSISTOR 24 V DC 2-60 V DC 1,5 A 1SAR 251 300 R 0151 41,20R 1585 TRANSISTOR 230 V AC/DC 2-60 V DC 1 A 1SAR 251 300 R 0551 43,30

SIGMA® -KlemmenbausteineR 15xx und R 16xx Reihe, Standard 11,5 mmBestelldaten

R 15xx

R 16xx

Überspannungsbegrenzung

Die Beschaltung induktiver Lasten mit einem Überspannungsbegrenzer erhöht die Lebensdauer derKoppelrelais 2). Bei elektronischen Koppelrelais mit Optokopplern besteht das Schaltglied aus einemHalbleiter. Diese unterliegen keinem Verschleiß, Verschweißungen sind nicht möglich.

R 15xx und R 16xx Reihe

Baubreite nur 11,5 mm



1)Kurzschlussfest

2 ) Beim Schalten von Lampenlasten mit elektromechanischen Koppelrelais kann sich die Kontaktlebensdauer infolge des

P-1024

AK-1024

EH-1000


5

5/1702CDC001008C0101

Typ R 1041 R 1041-G

Bestell-Nr. 1SAR 212100... R 0211 100 R 0311 100 R 0411 100 R 0511 200 R 211 200 R 311 200 R 0411 200 R 0511Schaltelement 1 We 1 We 1 We 1 We 1 We htv 1 We htv 1 We htv 1 We htv

EingangskreisNennsteuerspannung U

N24 V AC/DC 60 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC 24 V AC/DC 60 V AC/DC 115 V AC/DC 230 V AC/DC

Nennspannungsbereich 16,8-30 V 42-75 V 80-140 V 184-250 V 16,8-30 V 42-75 V 80-140 V 184-250 VU

SAC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC

Nennstrom (bei UN) 22 mA 8 mA 3,5 mA 3,5 mA 22 mA 8 mA 3,5 mA 3,5 mA

Einschaltspannung > 16,8 V > 42 V > 80 V > 184 V > 16,8 V > 42 V > 80 V > 184 V

Ausschaltspannung < 2,4 V < 6 V < 11 V < 23 V < 2,4 V < 6 V < 11 V < 23 V

Statusanzeige LED gelb LED gelb

Schutzbeschaltung Verpolschutz / Brückengleichrichter Verpolschutz / Brückengleichrichter

Bemessungs- 50 V 80 V 160 V 250 V 50 V 80 V 160 V 250 Visolationsspannung Verschmutzungsgrad 2 Verschmutzungsgrad 2(EN50178) Überspannungskategorie I Überspannungskategorie I

Ausgangskreis

Schaltspannung min. 15 V AC/DC min. 1 V AC/DCmax. 250 V AC/DC max. 250 V AC/DC

Schaltstrom IL min. 50 mA AC/DC min. 1 mA AC/DCmax. 6 A AC/DC siehe Derating max. 6A AC/DC siehe Derating

Leistungsgrenze - 24 V / 10m AHartvergoldung

Schaltleistung AC / DC max. 1500 VA / siehe Lastgrenzkurve max. 1500 VA / siehe Lastgrenzkurve

Einschaltspitzenstrom< 4 ms 16 A 16 A

Schutzbeschaltung keine keine

Schaltfrequenz bei50% ED > 360/h > 360/h

Schaltvermögen AC-15 DC-13 AC-15 DC-13nach EN 60947-5-1 24 V 2 A 1 A 24 V 2 A 1 A

115 V 2 A 0,2 A 115 V 2 A 0,2 A230 V 2 A 0,1 A 230 V 2 A 0,1 A

Mechanische Lebensdauer > 20 x 106 Schaltspiele > 20 x 106

SchaltspieleEinschaltzeit ca. 5 ms 5 ms 8 ms 8 ms 5 ms 5 ms 8 ms 8 ms

Ausschaltzeit ca. 10 ms 12 ms 16 ms 16 ms 10 ms 12 ms 16 ms 16 ms

Prellzeit ca. 5 ms 2 ms 6 ms 5 ms 5 ms 2 ms 6 ms 5 ms

Schaltertyp Wechsler Wechsler

Kontaktwerkstoff AgSnO2 AgSnO2 vergoldet

Bemessungs- 250 V 250 Visolationsspannung Verschmutzunggrad 2 Verschmutzunggrad 2(EN50178) Überspannungskategorie I Überspannungskategorie I

Zulassungen cULus - - cULus cULus - - -

SIGMA® -KlemmenbausteineR 1041 und R 1041-G ReiheTechnische Daten

• Lastgrenzkurve, Dearting ............................................ 5/175 • Maßbilder .................................................................. 5/175 • Schaltbilder, Lage der Anschlussklemmen .............. 5/176

5

5/1712CDC001008C0101

SIGMA® -KlemmenbausteineR 10xx ReiheTechnische Daten

Typ R 1084 R 1085 R 1062 R 1048 R 1050Bestell-Nr. 1SAR ... 251 300 R 0111 251 300 R 0611 271 300 R 0111 261 300 R 0111 281 300 R 0111Schaltelement TRANSISTOR TRANSISTOR TRIACMOS-FET1) MOS-FET1) MOS-FET1)


N24 V DC 230 V AC/DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC

Nennspannungsbereich US

10-30V DC 110-230 V AC/DC 16,8-30 V DC 16,8-30 V DC 16,8-30 V DCNennstrom (bei US) 7 mA 3-6 mA 9 mA 14 mA 7 mA

Nennleistung - max. 1,4 W - - -

Einschaltspannung >10 V >80 V >16,8 V >16,8 V >12 V

Ausschaltspannung <6 V <20 V <10 V <10 V <9 V

zulässiger Reststrom - - - - 1,5 mA

Statusanzeige LED gelb

Fehleranzeige Kurzschluss - - - - LED rotÜbertemperaturOPEN LOAD

Schutzbeschaltung Verpolschutz keine Verpolschutz/ Verpolschutz Verpolschutz/Suppressordiode Suppressordiode

Bemessungs- 50 V 250 V 50 V 50 V 50 Visolationsspannung Verschmutzungsgrad 2(prEN50178) Überspannungskategorie I

max. Anschlussleitungs-länge bei 230 V AC - 25 m - - -

Ausgangskreis

Schaltertyp Schließer (Halbleiter)

Schaltspannung min./max. < 30 V DC < 30 V DC 24 bis 250 V AC ≤ 40 V DC < 30 V DC(2-30 V DC) (2-30 V DC) ( 10-30 V DC)

Schaltstrom min./max. max. 0,1 A max. 0,1 A 10-500 mA max. 3 A min. 0,5 Amax. 5 A(siehe Derating)

Einschaltstrom bzw.Kurzzeitbelastbarkeit 0,2 A / 3 s 0,2 A / 3 s 0,8 A / 3 sA / 3 s - -

Schaltleistung max. 3 W max. 3 W max. 100 W max. 120 W max. 150 W

Schutzbeschaltung Suppressordiode Suppressordiode - Suppressordiode Suppressordiode

Überlastschutz - - - - thermisch

Kurzschlussfest - - - - ja

Leckstrom - - - 1 µA bei gesperrtemAusgang < 100 µA

Spannungsabfall bei durch-geschaltetem Ausgang - - - <0,15 V <0,5 V

Schaltfrequenz bei 200 Hz 25 Hz 20 Hz 100 Hz 200 Hz50 % ED (ohmsche Last) (ohmsche Last) (ohmsche Last) (ohmsche Last) (ohmsche Last)

Einschaltzeit 4 ms - 120 µs 0,8 ms 220 µs

Ausschaltzeit 0,6 ms - max. 10 ms bei 50 Hz 3 ms 200 µs

Einschaltverzögerung - 10-6 ms - - -

Ausschaltverzögerung - 8-12 ms - - -


Zulassung - - - - -

1) Kurzschlussfest


5

5/1722CDC001008C0101


Typ R 2041-AM R 2041-AMG R 2041-L R 2042 R 2050Bestell-Nr. 1SAR... 222 100 R 0231 222 200 R 0231 242 100 R 0531 213 100 R 0231 281 300 R 0131

213 100 R 0531Schaltelement 1 We Hand/Auto 1 We Hand/Auto htv 1 We + Grundlast 2 We MOS-FET1)


N24 V AC/DC 24 V AC/DC 230 V AC/DC 24 V 230 V 24 V DC

AC/DCNennspannungsbereich US 16,8-30 V AC/DC 16,8-30 V AC/DC 184-250 V AC/DC 16,8-30 V 184-250 V 10-30 V DC

AC/DCNennstrom (bei UN) 12 mA 12 mA 18 mA 22 mA 5 mA 22 mA

Einschaltspannung > 16,8 V > 16,8 V > 184 V > 16,8 V > 184 V > 16 V

Ausschaltspannung < 2,4 V < 2,4 V < 23 V < 2,4 V < 23 V < 7 V

max. zulässige Leistungs- - - 350 m - -länge bei 0,75 mm2

zulässiger Reststrom - - - - 7 mA

Statusanzeige LED gelb LED gelbLED grün Laststrom> 3 A

Schutzbeschaltung Verpolschutz/Brückengleichrichter Verpolschutz/Suppressordiode

Bemessungs- 50 V 50 V 250 V 50 V 250 V 50 Visolationsspannung Verschmutzungsgrad 2(prEN50178) Überspannungskategorie I

Ausgangskreis

Schaltspannung min. 15 V AC/DC min. 1 V AC/DC min. 15 V AC/DC min. 15 V AC/DC min./max.max. 250 V AC/DC max. 250 V AC/DC max. 250 V AC/DC max. 250 V AC/DC 10-30 V DC

Schaltstrom IL min. 50 A AC/DC min. 1 mA AC/DC min. 50 mA AC/AC min. 50 mA AC/DC min. 0,5 Amax. 6 A AC/DC max. 6 A AC/DC max. 6 A AC/DC max. 6 A AC/DC max. 10 Asiehe Derating siehe Derating siehe Derating siehe Derating siehe Derating

Schaltleistung AC/DC max. 2000 VA max. 2000 VA max. 2000 VA max. 2000 VA max. 300 Wsiehe Lastgrenzkurve

Leckstrom bei gesperrtemAusgang - - - - < 20 µA

Spannungsabfall bei durch-geschaltetem Ausgang - - - - < 90 mV

LeistungsgrenzeHartvergoldung - 24 V / 10 mA - - -

Einschaltspitzenstrom < 4 ms 30 A 30 A 30 A 30 A -

Schutzbeschaltung keine keine keine keine Suppressordiode

Überlastschutz - - - - thermisch

Kurzschlussfest - - - - ja

Schaltfrequenz bei 50 % ED < 360/h < 360/h < 360/h < 360/h 50 Hz (ohmsche Last)

Schaltvermögen AC-15 DC-13 -nach EN 60947-5-1 24 V 3 A 1 A

115 V 3 A 0,2 A230 V 3 A 0,1 A

Mechanische Lebensdauer > 20 x 106 Schaltspiele -

Einschaltzeit ca. 8 ms 8 ms 8 ms 6 ms 0,1 ms

Ausschaltzeit ca. 12 ms 12 ms 10 ms 12 ms 7 ms

Prellzeit ca. 5 ms 5 ms 5 ms 2 ms -

Schaltertyp Wechsler Wechsler Wechsler Wechsler 2 Wechsler Schließer

Kontaktwerkstoff AgSnO2 AgNi0

, 15

AgSnO2 AgSnO2 -hartvergoldet

Bemessungs- 250 V 50 Visolationsspannung Verschmutzungsgrad 2(prEN50178) Überspannungskategorie I

Zulassung cULus - cULus - -

1) Kurzschlussfest


5

5/1732CDC001008C0101

Typ R 1561 R 1561 R 1561 R 1541 R 1542Bestell- 1SAR... 211 100 211 100 211 100 231 100 234 100 212 100 212 100 213 100 213 100Nr. R 0251 R 0451 R 0551 R 0251 R 0251 R 0251 R 0551 R 0251 R 0551Schaltelement 1 S 1 S 1 S 1 S + RC 1 OE+RC 1 We 1 We 2 We 2 We

EingangskreisNennsteuerspannung 24 V 115 V 230 V 24 V 24 V 24 V 230 V 24 V 230 VU

NAC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC

Nennspannungs- 16,8-30 V 80-140 V 184-250 V 16,8-30 V 16,8-30 V 16,8-30 V 184-250 V 16,8-30 V 184-250 Vbereich U

SAC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC

Nennstrom (bei UN) 34 mA 5 mA 5 mA 34 mA 30 mA 30 mA 5 mA 23 mA 5 mA

Einschaltspannung > 16,8 V > 80 V > 184 V > 16,8 V > 16,8 V > 16,8 V > 184 V > 16,8 V > 184 V

Ausschaltspannung < 2,4 V < 11 V < 23 V < 2,4 V < 2,4 V < 2,4 V < 23 V < 2,4 V < 23 V


Schutzbeschaltung Verpolschutz/Brückengleichrichter

Bemessungs- 50 V 160 V 250 V 50 V 50 V 50 V 250 V 50 V 250 Visolationsspannung Verschmutzungsgrad 2 / Überspannungskategorie I(EN50178)

Ausgangskreis

Schaltspannung min. 15 V AC/DCmax. 250 V AC/DC

Schaltstrom IL

min. 50 mA AC/DCmax. 6 A AC/DC siehe Derating

SchaltleistungAC/DC max. 2000 VA / siehe Lastgrenzkurve

Einschaltzeit ca. 4 ms ca. 10 ms ca. 12 ms ca. 4 ms ca. 4 ms ca. 5 ms ca. 8 ms ca. 5 ms ca. 8 ms

Ausschaltzeit ca. 5 ms ca. 10 ms ca. 14 ms ca. 5 ms ca. 10 ms ca. 10 ms ca. 10 ms ca. 15 ms ca. 10 ms

Prellzeit ca. 2 ms ca. 2 ms ca. 2 ms ca. 2 ms ca. 2 ms ca. 2 ms ca. 2 ms ca. 2 ms ca. 2 ms

Schaltertyp Schließer Schließer Schließer Schließer Öffner Wechsler Wechsler 2 Wechsler 2 Wechsler

Kontaktwerkstoff AgSnO2

Einschaltspitzen-strom < 4 ms 30 A

Schutzbeschaltung keine keine keine RC-Glied RC-Glied keine keine keine keine0,047 µF / 100 W 0,047 µF / 100 W

Schaltfrequenz bei50% ED > 360/h

Schaltvermögen AC-15 DC-13 -nach 24 V 3 A 1 AEN 60947-5-1 115 V 3 A 0,2 A

230 V 3 A 0,1 A

MechanischeLebensdauer > 20 x 10

6 Schaltspiele

Bemessungs- 50 V 160 V 250 V 50 V 50 V 50 V 250 V 50 V 250 Visolationsspannung Verschmutzungsgrad 2(EN50178)

Zulassung cULus cULus cULus - - - - - -



5

5/1742CDC001008C0101

SIGMA® -KlemmenbausteineR 15xx und R 16xx ReiheTechnische Daten

Typ R 1584 R 1585 R 1552 R 1662 R 1648Bestell-Nr.: 1SAR... 251 300 R 0151 251 300 R 0551 271 300 R 0551 271 300 R 0151 261 300 R 0151Schaltelement TRANSISTOR TRANSISTOR TRIAC TRIAC MOS-FET1)

EingangskreisNennsteuerspannung UN 24 V DC 230 V AC/DC 230 V AC/DC 24 V DC 24 V DCNennspannungsbereich U

S16,8-30 V DC 184-250 V AC/DC 184-250 V AC/DC 16,8-30 V DC 16,8-30 V DC

Nennstrom (bei UN) 13 mA 6 mA 3 mA 10 mA 14 mA

Einschaltspannung >16,8 V >184 V >184 V >16, 8V >16 V

Ausschaltspannung < 5 V < 23 V < 100 V < 8 V < 10 V


Schutzbeschaltung Verpolschutz/ Verpolschutz/ Verpolschutz/ Verpolschutz/ Verpolschutz/Suppressordiode Suppressordiode Suppressordiode Suppressordiode Suppressordiode


Ausgangskreis

Schaltertyp Schließer

Schaltspannung min./max. < 60 V DC < 60 V DC 24 bis 250 V AC 24 bis 250 V AC < 40 V DC(2-60 V DC) (2-60 V DC)

Schaltstrom min./max. max. 1,5 A max. 1 A max. 1 A max. 2 A max. 5 A

Einschaltstrom bzw.Kurzzeitbelastbarkeit 5 A / 1 s 5 A / 1 s 6 A / 3 s 6 A / 3 s 10 A / 3 s

Schaltleistung max. 60 W max. 60 W max. 250 W max. 500 W max. 200 W

Schutzbeschaltung Suppressordiode Suppressordiode - - Varistor

Leckstrom 700 µA 700 µA - - 20 µA

Spannungsabfall beidurchgeschaltetem Ausgang < 1,1 V < 1,1 V - - < 0,25 V

Schaltfrequenz bei 1 kHz 40 Hz 30 Hz 1 kHz 200 Hz50% ED (ohmsche Last) (ohmsche Last) (ohmsche Last) (ohmsche Last) (ohmsche Last)

Einschaltzeit 100 µs 14 ms max. 22 ms min. 2,5 ms 700 µsmax. 12,5 ms bei 50 Hz

Ausschaltzeit 300 µs 6 ms max. 11 ms bei 50 Hz min. 3 ms 2,7 msmax. 13 ms bei 50 Hz

Bemessungs- 80 V 80 V 250V 250 V 80 Visolationsspannung Verschmutzungsgrad 2(prEN50178) Überspannungskategorie I

ZUlassung cULus - - - -


5

5/1752CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

060

1

1SV

C 1

10 0

00 F

060

0

1SV

C 1

10 0

00 F

059

9

1SV

C 1

10 0

00 F

057

4

1SV

C 1

10 0

00 F

057

5

1SV

C 1

10 0

00 F

057

6

1SV

C 1

10 0

00 F

057

6

1SV

C 1

10 0

00 F

057

5

Abmessungen in mm

SchmalbauweiseR 10xx

KompaktbauweiseR 20xx

StandardbauweiseR 15xx / R 16xx

R 15xx / R 16xxR 10xx / R 20xx

Allgemeine Daten

Anschlussart Schraubklemme, eindrähtig 4 mm2 oder feindrähtig 2,5 mm2

Luft- und Kriechstrecken zwischen Steuer- und Lastseite > 5,5 mm

Sichere Trennung zwischen Steuer- und Lastseite ja, gilt nicht bei: R 1542, R 1648

Bemessungsisolationsspannung 320 V(EN50178) Verschmutzungsgrad 2

Überspannungskategorie IIIStehstoßspannung 6 kV

Schutzart IP20

Gehäusematerial Luranyl KR 2452-3

Umgebungstemperatur -25 ° C bis +70 °C(+85 °C für 10 min, gilt bei: R 1041/ -G, R 1561, R 1541, R 1542)

Lagertemperatur -25 ° C bis +80 °C

SIGMA® -KlemmenbausteineR 15xx und R 16xx ReiheAllgemeine Daten, Maßbilder

Derating R 2050Derating R 1050Lastgrenzkurve für Relaiskoppler

5

5/1762CDC001008C0101

A2A1

121114

A2A1

14+13+13

A2A1

141313

A2A1

+13140V

A1 A2

13 14

A1 A2

11 12

A1 A2

+13 14

A2 A2

A1 A312 14

A2 A2

A1 A112 14

11 11

A1 A212 22

11 21

A2 A2

A1 S14 0 V

+13 +13

A2

A1 12

14

11

A2

A1A1

A2

12

14

11

11

A2

A1

14

+13

A2

A1

0V

14

+13

A2

A1 13

14

A2

A1

14

+13

A2

A1 14

12

22

24

11

21

A2

A1 14

12

22

24

11

21

A2

A1 13

14

A2

A1 13

14

A2

A1 13

14

A2

A1 11

12

A2

A3

A1

M0A

12

14

11

11

A2

A1A1

A2

12

14

11

11

+13A1

S

A2A2

0V

14

+13

gn

ge

14 24

11 11

1SV

C 1

10 0

00 F

058

1

1SV

C 1

10 0

00 F

058

2

1SV

C 1

10 0

00 F

058

3

1SV

C 1

10 0

00 F

058

4

1SV

C 1

10 0

00 F

058

5

1SV

C 1

10 0

00 F

058

6

1SV

C 1

10 0

00 F

058

7

1SV

C 1

10 0

00 F

058

8

1SV

C 1

10 0

00 F

058

9

1SV

C 1

10 0

00 F

059

0

1SV

C 1

10 0

00 F

059

1

1SV

C 1

10 0

00 F

059

2

1SV

C 1

10 0

00 F

059

3

1SV

C 1

10 0

00 F

059

4

1SV

C 1

10 0

00 F

059

5

SIGMA® -KlemmenbausteineR 15xx und R 16xx ReiheSchaltbilder, Lage der Anschlussstellen

Lage der Anschlussstellen

R 1041,R 1041-G

R 1048,R 1084,R 1085

R 1062 R 1050 R 1561,R 1552,R 1662

R 1561,24 V,1 Öffner

R 1584,R 1585,R 1648

R 2041-AM,R 2041-AMG

R 2041L,R 1541

R 2050

R 1041R 1541 24 V1)

R 10622)

R 1552, R 1662

R 1050R 10482)

R 1648R 1541 230 V

R 1084/852)

R 1584/85

R 1561 115 VR 1561 24/230 V

R 1542 230 VR 2042 230 V

R 1542 24 VR 2042 24 V

R 1561 1S+RC

R 2050R 2041-LR 2041 AM/G

R 1561 1OE+RC

1) Klemme A1, A2 doppelt ausgeführt2) Klemme 13 doppelt ausgeführt

R 2042,R 1542

5

5/1772CDC001008C0101

Steckbare Industrierelais

Inhaltsverzeichnis

Steckbare Industrierelais RT, PT, MT

Nutzen und Vorteile, Zulassungen .................................................................................. 5/ 178

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 179


Relaisschaltbilder ............................................................................................................. 5/ 184

Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 184

5

5/1782CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

057

0

1SV

C 1

10 0

00 F

057

1

1SV

C 1

10 0

00 F

057

2

Steckbare IndustrierelaisRT, PT und MT ReiheNutzen und Vorteile

Steckbare Leiterplattenrelais

RT Reihe

1 oder 2 Wechsler

Bis zu 16 A Schaltstrom

Sichere Trennung nach VDE 0106

Schutzbeschaltung wählbar

(Steckmodule)

Kadmiumfreier Kontaktwerkstoff

Breite: 15,5 mm

Steckbare Miniaturrelais

PT Reihe

2, 3 oder 4 Wechsler

Bis zu 3000 VA Schaltleistung

Integrierte Prüftaste

Verriegelung wählbar


(Steckmodule)


Breite: 27 mm

Steckbare Universalrelais

MT Reihe

2 oder 3 Wechsler

Neues Prüfsystem:

+ berührungssicher

+ Verriegelung mit in der Kappe integrier-tem Hebel

+ Betätigung der Prüftaste von vorne


(Steckmodule)


Breite: 38 mm

Zulassungen RT

-Rel

ais

RT

-So

cke

l

PT

-Rel

ais

PT

-Soc

kel

MT

-Rel

ais

MT

-So

cke

l

5

5/1792CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

057

1

RT-Serie

Steckbare LeiterplattenrelaisRT ReiheBestelldaten

RT Reihe

Baubreite 15,5 mm

Sensitive Gleich- oder

Wechselspannungsspule

Schutzklasse II / VDE 0700,

sichere Trennung nach VDE 0106


Leiterplattenrelais RT Reihe, steckbar

Typ Versorgungs- Bestell-Nummer Verp.-Einheit Preisspannung Stück/Satz 1 Stück €

1 Wechsler

RT 314 524 24 V AC E2 405 600 00 20 3,15RT 314 024 24 V DC E2 405 600 10 20 2,65RT 314 615 115 V AC E2 405 600 20 20 3,90RT 314 730 230 V AC E2 405 600 30 20 5,20

2 Wechsler

RT 424 524 24 V AC E2 405 601 00 20 3,70RT 424 024 24 V DC E2 405 601 10 20 3,15RT 424 615 115 V AC E2 405 601 20 20 4,40RT 424 730 230 V AC E2 405 601 30 20 5,75

Zubehör

Typ Sockel Bestell-Nummer Verp.-Einheit PreisStück/Satz 1 Stück €

ES 50/3 Logische Fassung E2 405 650 00 10 4,00ES 50 Standandardfassung E2 405 650 10 10 3,80MS 16 Haltebügel E4 405 659 00 10 0,31TR Bezeichnungsschild E4 405 658 00 10 0,10

1 Wechsler 16 A oder 2 Wechsler 8 A


5 mm Pinning

Durch massive Pins gut in DIN-Schienen-

fassung steckbar

Steckmodule für RT Reihe

Typ Bestell-Nummer Verp.-Einheit PreisStück/Satz 1 Stück €

22 Freilaufdiode 1N4007, E2 405 651 00 20 1,156...230 V DC, A 1+, A2-

42 Modul mit Diode und LED rot, E2 405 652 00 20 2,356...24 V DC, A1+, A2-

42 V Modul mit Diode und LED grün, E2 405 652 10 20 2,356...24 V DC, A1+, A2-

52 B RC - Glied, 6...24 V AC E2 405 653 00 20 2,5552 C RC - Glied, 110...240 V AC E2 405 653 10 20 2,5562 Modul mit LED rot, 6...24 V AC/DC, E2 405 654 00 20 2,65

kein Verpolungsschutz62 V Modul mit LED grün, 6...24 V AC/DC, E2 405 654 10 20 2,65

kein Verpolungsschutz92 Modul mit LED rot, 110...230 V AC/DC, E2 405 654 01 20 2,65


kein Verpolungsschutz62 C Modul mit Varistor und LED rot, E2 405 655 00 20 3,70

6...24 V AC/DC, kein Verpolungsschutz62 CV Modul mit Varistor und LED grün, E2 405 655 10 20 3,70

6...24 V AC/DC, kein Verpolungsschutz92 C Modul mit Varistor und LED rot, E2 405 655 01 20 4,10

110...230 V AC/DC,kein Verpolungsschutz

92 CV Modul mit Varistor und LED grün, E2 405 655 11 20 4,10110...230 V AC/DC,kein Verpolungsschutz

72 Varistormodul ohne LED, 24 V AC E2 405 656 00 20 2,6572 A Varistormodul ohne LED, 115 V AC E2 405 656 10 20 2,6582 Varistormodul ohne LED, 230 V AC E2 405 656 20 20 2,65

Steckmodul

Relais

Sockel

5

5/1802CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

570

PT-Serie

Steckbare MiniaturrelaisPT ReiheBestelldaten

PT Reihe

Baubreite 27 mm

Bauhöhe nur 29 mm

Berührungssichere Prüftaste

Verriegelung wählbar


Miniaturrelais PT Reihe, steckbar


2 Wechsler

PT L70 524 24 V AC E2 405 611 00 10 6,15PT L70 024 24 V DC E2 405 611 10 10 5,85PT L70 615 115 V AC E2 405 611 20 10 6,35PT L70 730 230 V AC E2 405 611 30 10 6,85

3 Wechsler

PT K70 524 24 V AC E2 405 612 00 10 6,35PT K70 024 24 V DC E2 405 612 10 10 6,05PT K70 615 115 V AC E2 405 612 20 10 6,55PT K70 730 230 V AC E2 405 612 30 10 7,05

4 Wechsler

PT D70 524 24 V AC E2 405 613 00 10 6,55PT D70 024 24 V DC E2 405 613 10 10 6,25PT D70 615 115 V AC E2 405 613 20 10 6,75PT D70 730 230 V AC E2 405 613 30 10 7,25

Zubehör


ES 15/4N für Relais 2 We und 4 We E2 405 651 30 10 4,20ES 15/3N für Relais 3 We E2 405 651 20 10 3,90ES 15/2N für Relais 2 We E2 405 651 10 10 3,60TR 1 Bezeichnungsschild E4 405 658 10 10 0,10MS 28 Haltebügel E4 405 659 10 10 0,51

2, 3 oder 4 Wechsler


Bis 3000 VA Schaltleistung

Mechanische Betriebsanzeige

Steckmodule für PT Reihe





52 B RC - Glied, 6...24 V AC E2 405 653 00 20 2,5552 C RC - Glied, 110...240 V AC E2 405 653 10 20 2,5562 Modul mit LED rot, 6...24 V AC/DC, E2 405 654 00 20 2,65










Steckmodul

Relais

Sockel

5

5/1812CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

057

2

MT-Serie

Steckbare Universal-IndustrierelaisMT ReiheBestelldaten


Universal-Industrierelais MT Reihe, steckbar


2 Wechsler

MT J26 024 24 V AC E2 405 621 00 10 8,90MT J21 024 24 V DC E2 405 621 10 10 8,80MT J26 115 115 V AC E2 405 621 20 10 9,10MT J26 230 230 V AC E2 405 621 30 10 9,30

3 Wechsler

MT K26 024 24 V AC E2 405 622 00 10 9,20MT K21 024 24 V DC E2 405 622 10 10 9,10MT K26 115 115 V AC E2 405 622 20 10 9,40MT K26 230 230 VAC E2 405 622 30 10 9,65

Zubehör


ES 9 Fassung 8-polig für MT 2 We E2 405 670 00 10 4,35ES 12 Fassung 11-polig für MT 3 We E2 405 660 00 10 4,45MH 1 Metallhaltebügel E4 405 669 00 10 1,45

MT Reihe

Baubreite 38 mm

2 oder 3 Wechsler

Gleich- und Wechselspannungsspule


Mechanische und elektrische Betriebsanzeige

Neues Prüfsystem:

+ berührungssicher

+ Verriegelung mit in der Klappe integriertem

Hebel

+ Betätigung der Prüftaste von vorn





51 B RC - Glied, 6...24 V AC E2 405 663 00 20 3,0551 C RC - Glied, 110...240 V AC E2 405 663 10 20 3,0561 Modul mit LED rot, 6...24 V AC/DC, E2 405 664 00 20










Steckmodule für MT Reihe

Steckmodul

Relais

Sockel

5

5/1822CDC001008C0101

Steckbare IndustrierelaisRT, PT und MT ReiheTechnische Daten

Typ RT 314 524 RT 424 524 PT L70 524 PT K70 524 PTD70 524 MT J26 024 MT K26 024RT 314 024 RT 424 024 PT L70 024 PT K70 024 PTD70 024 MT J21 024 MT K21 024RT 314 615 RT 424 615 PT L70 615 PT K70 615 PTD70 615 MT J26 115 MT K26 115RT 314 730 RT 424 730 PT L70 730 PT K70 730 PTD70 730 MT J26 230 MT K26 230

Bestell-Nr.: E2 405 ... 600 00 601 00 611 00 612 00 613 00 621 00 622 00600 10 601 10 611 10 612 10 613 10 621 10 622 10600 20 601 20 611 20 612 20 613 20 621 20 622 20600 30 601 30 611 30 612 30 613 30 621 30 622 30

Schaltelement 1 Wechsler 2 Wechsler 2 Wechsler 3 Wechsler 4 Wechsler 2 Wechsler 3 Wechsler

Eingangskreis

Nennleistung PN 24 V DC 400 mW 0,75 mW 4,2 W(bei Nennspannung U

N) 24 V AC 0,75 VA 0,75 VA 2,3 VA115 V AC 0,75 VA 0,75 VA 2,3 VA230 V AC 0,75 VA 0,75 VA 2,3 VA

Ansprechspannung 24 V DC 16,8 V DC 18 V DC(bei Nennspannung UN) 24 V AC 18, 0 V AC 19,2 V AC

115 V AC 86,3 V AC 92,0 V AC230 V AC 172,5 V AC 184,0 V AC

Rückfallspannung 24 V DC 2,4 V DC 2,4 V DC(bei Nennspannung U

N) 24 V AC 7,2 V AC 9,6 V AC115 V AC 34,5 V AC 46 V AC230 V AC 69,0 V AC 92, 0 V AC

Maximalspannung 24 V DC 61,2 V DC - 61,2 V DC(bei Nennspannung U

N) 24 V AC 36 V AC - 31,2 V AC115 V AC 172, 5 V AC - 149, 5 V AC230 V AC 345,0 V AC - 299,0 V AC

Spulenwiderstand 24 V DC 1440 ± 10 % 777 ± 10 % 475 ± 10 %(bei Nennspannung U

N) 24 V AC 350 ± 10 % 192 ± 10 % 86 ± 10 %115 V AC 8100 ± 15 % 4845 ± 15 % 2000 ± 10 %230 V AC 32500 ± 15 % 19465 ± 15 % 8300 ± 12 %

Spulenstrom 24 V DC 16,7 mA 31,3 mA 50,5 mA(bei Nennspannung UN) 24 V AC 31,6 mA 41,6 mA 94,2 mA

115 V AC 6,6 mA 8,8 mA 20,6 mA230 V AC 3,2 mA 4,3 mA 10,1 mA

Ausgangskreis

Kontaktausführung Einfachkontakte

Kontaktwerkstoff AgNi 90/10

Schaltstrom min. / max. 10 mA / 16 A 10 mA / 8 A 10 mA / 12 A 10 mA / 10 A 10 mA / 6 A 10 mA / 10 A

Einschaltstrom 20 A

Schaltspannung typ. / max. 250 V AC / 400 V AC 250 V / 440 V AC 250 V / 250 V AC 250 V AC / 400 V AC

Schaltleistung je Kontakt 4000 VA 2000 VA 3000 VA 2500 VA 1500 VA 2500 VA

Bemessungsbetriebsspannung 250 V

BemessungsbetriebsstromAC 12 (ohmsch) bei 230 V 16 A 8 A 12 A 10 A 6 A 10 A

AC 15 (induktiv) bei 230 V 6 A 3 A 5 A 5 A 4 A 5 A (Schließer) / 3 A (Öffner)

DC 12 (ohmsch) bei 24 V 16 A 8 A 12 A 10 A 6 A 10 A

DC 13 (induktiv) bei 24 V 2 A 2 A 8 A 8 A 6 A 2 A

Mechanische LebensdauerDC-Spule > 30 x 10

6> 30 x 10

6> 20 x 10

6

AC-Spule > 10 x 106

> 5 x 106

> 20 x 106

> 20 x 106

Elektrische Lebensdauer 3 x 104

1 x 105

1 x 105

nach VDE 0435 (Typ 1 We 250 V AC / 16 A) (Typ 4 We 250 V AC / 6 A) (We 250 V AC / 10 A)

Isolationsdaten

SpannungsfestigkeitSpulenkontakte 5000 Veff 2500 Veff

offener Kontaktkreis 1000 Veff 1500 Veff

benachbarte Kontakte 2500 Veff 2000 Veff 2500 Veff

• Schaltbilder, Lage der Anschlussklemmen ................................................................. 5/184 • Maßbilder ...................................................................................................................... 5/184

5

5/1832CDC001008C0101

2CD

C 2

92 0

16 F

000

3

2CD

C 2

92 0

08 F

010

3

2CD

C 2

92 0

01 F

010

3

2CD

C 2

92 0

09 F

010

3

2CD

C 2

92 0

17 F

010

3

2CD

C 2

92 0

02 F

010

3

Steckbare IndustrierelaisRT, PT und MT ReiheTechnische Daten (Fortsetzung)

Typ RT 314 524 RT 424 524 PT L70 524 PT K70 524 PTD70 524 MT J26 024 MT K26 024RT 314 024 RT 424 024 PT L70 024 PT K70 024 PTD70 024 MT J21 024 MT K21 024RT 314 615 RT 424 615 PT L70 615 PT K70 615 PTD70 615 MT J26 115 MT K26 115RT 314 730 RT 424 730 PT L70 730 PT K70 730 PTD70 730 MT J26 230 MT K26 230

Bestell-Nr.: E2 405 ... 600 00 601 00 611 00 612 00 613 00 621 00 622 00600 10 601 10 611 10 612 10 613 10 621 10 622 10600 20 601 20 611 20 612 20 613 20 621 20 622 20600 30 601 30 611 30 612 30 613 30 621 30 622 30

Schaltelement 1 Wechsler 2 Wechsler 2 Wechsler 3 Wechsler 4 Wechsler 2 Wechsler 3 Wechsler

Sonstige Daten

Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C -40 ... +70 °C -45 ... +50 °C-45 ... +60 °C (DC Spulen)

max. Schalthäufigkeit mit/ohne Last 6 min-1 / 1200 min-1 6 min-1 / 600 min-1 20 min-1 / 100 min-1

Ansprech-/Rückfallzeit DC Spule 7 ms / 3 ms 7 ms / 2 ms 15 ms / 10 ms 12 ms / 5 msPrellzeit Schließer/Öffner 1 ms / 3 ms 5 ms 4 msAnschlüsse steckbar auf SockelGewicht ca. 14 g 30 g 80 gAbmessungen (L x B x H) 29 x 12,7 x 15,7 mm 28 x 22,5 x 29 mm 35,5 x 35,5 x 69 mm

Technische Daten Sockel

Nennstrom 12 A*)

2 x 12 A 4 x 6 A 3 X 10 A 2 X 12 A 10 A

Nennspannung 300 V AC 400 V AC

Spannungsfestigkeit > 4000 Veff > 3500 Veff

Umgebungstemperatur -25 ... +80 °C -45 ... +70 °C -45 ... +80 °C

Berührungsschutz / Schutzart VBG 4 / IP20

Anschlussquerschnitt 2 x 2,5 mm2

Gewicht ca. 44 g 58 g 63 g

• Schaltbilder, Lage der Anschlussklemmen ................................................................. 5/184 • Maßbilder ...................................................................................................................... 5/184

RT Reihe PT Reihe MT Reihe

Gleichstrom-Lastgrenzkurve

Sch

alts

pann

ung

(V-)

2-polige 8Aohmsche Last

2 Kontakte in Serie

1-polige 16Aohmsche Last

Schaltstrom (A)

5

5/1842CDC001008C0101

2CD

C 2

92 0

12 F

0003

2CD

C 2

92 0

10 F

0003

2CD

C 3

29 0

11 F

0003

2CD

C 2

92 0

20 F

0003

2CD

C 2

92 0

21 F

1003

2CD

C 2

92 0

22 F

1003

2CD

C 2

92 0

06 F

0003

2CD

C 2

92 0

05 F

0003

2CD

C 2

92 0

13 F

0003

2CD

C 2

92 0

14 F

0103

2CD

C 2

92 0

18 F

0003

2CD

C 2

92 0

19 F

0003

2CD

C 2

92 0

03 F

0003

2CD

C 2

92 0

04 F

0003

Steckbare IndustrierelaisRT, PT und MT ReiheRelaisschaltbilder, Maßbilder

1 Wechlser

RT Reihe PT Reihe MT Reihe

2 Wechlser

Relaisschaltbilder

2 Wechlser 3 Wechlser

4 Wechlser

3 Wechlser

4 Wechlser

Abmessungen in mm

Relais

Sockel - Standardfassung

Sockel - Logische Fassung

Relais

Sockel

Relais

Sockel für 11- und 8-polige Relais

5

5/1852CDC001008C0101

SIGMASWITCH®

Elektronische Lastrelais,Halbleiterschütze

Inhaltsverzeichnis

Nutzen und Vorteile, Zulassungen ................................................................................. 5/186

R100.xx Elektronische Lastrelais, 1-phasig, kompakt

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/188

Technische Daten ........................................................................................................... 5/192

Maßbilder ......................................................................................................................... 5/198

R1xx Elektronische Lastrelais, 1-phasig, einzeln

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/189


Maßbilder ......................................................................................................................... 5/198

R31x Halbleiterschütze, 3-phasig, einzeln

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/190


Maßbilder ......................................................................................................................... 5/198

HS Elektronische Lastrelais

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/190


Maßbilder ......................................................................................................................... 5/199

HD Halbleiterschütze

Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/190


Maßbilder ......................................................................................................................... 5/198

Bestelldaten Zubehör, Kühlkörper .................................................................................. 5/191

Kühlkörperdimensionierung ............................................................................................ 5/196

Laststrom-Temperatur-Matrizen .................................................................................... 5/197

Maßbilder Kühlkörper ...................................................................................................... 5/199

5

5/1862CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

060

9

HDS 50/0,8

R311/25

1SA

R 1

31 0

25 F

481

4

HS x/0,5

1SA

R 1

11 1

00 F

360

6

HS x/0,7

1SA

R 1

11 0

50 F

260

6

R111/45

2CD

C 3

01 0

01 F

000

3

R122/50

2CD

C 3

01 0

05 F

000

3

2CD

C 3

01 0

08 F

000

3

R100.45

2CD

C 3

01 0

06 F

000

3

R100.20

R 100.30-ZS

2CD

C 3

01 0

07 F

000

3

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisR100.xx, R1xx, R31x, HS und HD ReiheNutzen und Vorteile

Standard-Bauform

Nullspannungsschalter,

funkenstörungsfrei

LED-Anzeige

Schraubmontage oder

Schnappbefestigung mit Adapter

auf 35 mm-Hutschiene nach DIN

EN 50022

Eigenschaften

Lastseite: Thyristoren für AC1 und AC3bis 690 V AC und 100 APotenzialtrennung mittels Optokopplerzwischen Steuer- und LastseiteElektrischer Anschluss: SchraubenBerührungsschutz: R111 und R115 Reihemit zusätzlicher Klemmenabdeckung


R12x Reihe: mit integriertem Berühr-schutzHS Reihe: vormontiert auf Kühlkörper

Anwendung

Kontaktloses und verschleißfreiesSchalten von Wechsel- und Drehstrom-lasten bis cos ϕ 0,5

Zulassungen

,

Kompakte Bauform

Nullspannungs- oder

momentanschaltend

LED-Anzeige

Berührungsschutz integriert

Integrierter Kühlkörper

Einsatzfertig montiert

Montage auf 35 mm-Hutschiene

oder Schraubmontage auf Platte

Eigenschaften

Laststrombereiche 20 A, 30 A und 45 ADC-Ansteuerung1-poligSchaltelemente: ThyristorenSpitzensperrspannung 1200 VIsolationsspannung > 4000 VAnschlussklemmen für 2 x 2,5 mm2 oder1 x 4 mm2


Das Halbleiterrelais R100.45-SG verfügtüber einen integrierten Überlastschutz mitMeldeausgang.

An die Ausgangsklemmen der Halbleiter-relais R100.45 und R100.45-SG könnenKabel mit einem Querschnitt von bis zu1 x 25 mm2 angeschlossen werden.

Anwendung

Kontaktloses und verschleißfreiesSchalten von ohmschen sowie induktivenWechsel- und Drehstromlasten bei deneneine hohe Schalthäufigkeit vorliegt

Zulassungen

geräteabhängig: , , c US

Kompakte Bauform

Nullspannungsschalter,

funkenstörungsfrei

LED-Anzeige

Berührungsschutz integriert

Eigenschaften

Potenzialtrennung mittels Optokopplerzwischen Steuer- und LastseiteSteuerseite gegen Verpolung geschütztElektrischer Anschluss: Schrauben


R31x und HD Reihe:Lastseite: Alternistor für AC 1 und AC 3bis 530 V AC und 50 A, mit interner RC-Beschaltung und ÜberspannungsschutzHD Reihe: auf Kühlkörper vormontiertR31x und HD Reihe: Schraubmontage

Anwendung

Kontaktloses und verschleißfreiesSchalten von Wechsel- und Drehstrom-lasten bis cos ϕ 0,5

Zulassungen

,

R100.xx Reihe R1xx Reihe HS Reihe R31x Reihe HD Reihe

5

5/1872CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

063

6

1SV

C 1

10 0

00 F

063

7

1SV

C 1

10 0

00 F

063

8

1SV

C 1

10 0

00 F

064

1

1SV

C 1

10 0

00 F

064

21S

VC

110

000

F 0

640

2CD

C 3

02 0

09 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

063

9

2CD

C 3

02 0

10 F

000

3

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisR100.xx, R1xx, R31x, HS und HD ReiheNutzen und Vorteile

Momentanschaltend Nullpunktschaltend

Anwendungsbeispiele

1-poliges Halbleiterrelais1-PhasenanwendungPhase-Nullleiter, Phase-Phase

Zwei 1-polige Halbleiterrelais in einer3-PhasenanwendungDreieck und Stern (Sparschaltung)

Drei 1-polige Halbleiterrelais in einer3-PhasenanwendungDreieck, Stern, Stern mit Nulleiter

Schalten von Motoren mit R311/R315

UNetz

ILast

tEIN

t

UNetz

ILasttEIN

t

5

5/1882CDC001008C0101

R 100.20

2CD

C 3

01 0

06 F

000

3

R 100.30-ZS

2CD

C 3

01 0

07 F

000

3

R 100.45

2CD

C 3

01 0

08 F

000

3

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisR100.xx ReiheBestelldaten

R100.xx Reihe

Kompakt-BauformNullspannungs- oder momentanschaltendNennbetriebsspannung Ue 42-660 V AC1-phasigLED-Anzeige des Eingangszustandes

Typ Nenn- Nenn- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewichtbetätigungs- last Einheit 1 Stück 1 Stückspannung strom AC51 AC53a Stück € kgUc Ie max. bei 25 °C bei 25 °C

Momentanschaltend, Baubreite: 22,5 mm

Nullspannungsschaltend, Baubreite: 22,5 mm

Nullspannungsschaltend, Baubreite: 22,5 mm

R100.20 4-32 V DC 20 A 20 A 5 A 1SAR 111 020 R 8607 1 59,00 0,250

R100.30-IO 4,5-32 V DC 30 A 30 A 15 A 1SAR 113 030 R 8607 1 75,00 0,250

R100.30-ZS 4-32 V DC 30 A 30 A 15 A 1SAR 111 030 R 8607 1 75,00 0,250

Nullspannungsschaltend, Baubreite: 45 mm

R100.45 4-32 V DC 45 A 45 A 20 A 1SAR 111 045 R 8607 1 102,00 0,490

Nullspannungsschaltend, Baubreite: 45 mm, mit integriertem Übertemperaturschutz mit Meldeausgang

R100.45-SG 4-32 V DC 45 A 45 A 20 A 1SAR 111 045 R 9607 1 135,00 0,490R100.45-SG, lieferbar 3. Quartal 2003

Strombereiche 20 A, 30 A, 45 A (Thyristoren)Integrierter Kühlkörper, einsatzfertig montiertMontage auf 35 mm-Hutschieneoder Schraubmontage auf PlatteKastenklemme mit integriertem Berührungsschutz

Die Geräte der Baureihe R100 / R300 wurden technisch überarbeitet und in ihrer Leistungsfähigkeiterweitert. Hier die Umschlüsselung auf die neuen Ausführungen:

Typ Bestell-Nummer Typ Bestell-Nummer Notizenalt alt neu neuR100.12 1SAR 114 012 R 8202 R100.20 1SAR 111 020 R 8607R100.25 1SAR 113 025 R 8207 R100.30-IO 1SAR 113 030 R 8607R100.25 1SAR 111 025 R 8207 R100.30-ZS 1SAR 111 030 R 8607R100.35 1SAR 111 035 R 8207 R100.45 1SAR 111 045 R 8607R100.35-SG 1SAR 111 035 R 9207 R100.45-SG 1SAR 111 045 R 9607 3.Q/2003R300.25 1SAR 131 025 R 8207 HDS 50/0,8 1SAR 131 055 R 2814 25 mm breiter!

• Technische Daten ................................................................... 5/192 • Maßbilder ................................................................................ 5/198• Laststrom-Temperatur-Matrizen ............................................. 5/197

5

5/1892CDC001008C0101

R111/45

2CD

C 3

01 0

01 F

000

3

R111/20

2CD

C 3

01 0

02 F

000

3

R112/50

2CD

C 3

01 0

03 F

000

3

R 126/25

1SA

R 1

11 0

25 F

460

9

R120/25

2CD

C 3

01 0

04 F

000

3

R122/50

2CD

C 3

01 0

05 F

000

3

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisR11x und R12x ReiheBestelldaten

Typ Nenn- Nenn- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewichtbetätigungs- last- Einheit 1 Stück 1 Stückspannung strom Stück € kgUc Ie AC1

Lastspannung: 24-280 V AC

R111/25 3-32 V DC 25 A 1SAR 111 025 R 0102 1 26,40 0,110R111/45 3-32 V DC 50 A 1SAR 111 050 R 0102 1 31,60 0,110R115/25 90-280 V AC/DC 25 A 1SAR 111 025 R 0302 1 37,00 0,110R115/45 90-280 V AC/DC 50 A 1SAR 111 050 R 0302 1 42,20 0,110


R111/20 3-32 V DC 25 A 1SAR 111 025 R 0106 1 33,80 0,110R111/40 3-32 V DC 50 A 1SAR 111 050 R 0106 1 37,00 0,110R111/90 3-32 V DC 90 A 1SAR 111 090 R 0106 1 47,50 0,140R115/20 90-280 V AC/DC 25 A 1SAR 111 025 R 0306 1 44,30 0,110R115/40 90-280 V AC/DC 50 A 1SAR 111 050 R 0306 1 47,50 0,110R115/90 90-280 V AC/DC 90 A 1SAR 111 090 R 0306 1 58,00 0,140


R112/50 4,5-32 V DC 50 A 1SAR 111 050 R 0608 1 58,00 0,110R112/90 4,5-32 V DC 90 A 1SAR 111 090 R 0608 1 63,50 0,140R112/110 4,5-32 V DC 110 A 1SAR 111 110 R 0608 1 68,50 0,140


R120/25 3-32 V DC 25 A 1SAR 111 025 R 4609 1 28,50 0,060R120/50 3-32 V DC 50 A 1SAR 111 050 R 4609 1 33,80 0,060


R121/25 4-32 V DC 25 A 1SAR 111 025 R 4606 1 35,90 0,060R121/50 4-32 V DC 50 A 1SAR 111 050 R 4606 1 39,10 0,060R121/75 4-32 V DC 75 A 1SAR 111 075 R 4606 1 49,70 0,100R121/100 4-32 V DC 100 A 1SAR 111 100 R 4606 1 55,00 0,100R126/25 24-265 V AC / 24-48 V DC 25 A 1SAR 111 025 R 4707 1 46,50 0,060R126/50 24-265 V AC / 24-48 V DC 50 A 1SAR 111 050 R 4707 1 49,70 0,060R126/75 24-265 V AC / 24-48 V DC 75 A 1SAR 111 075 R 4707 1 60,50 0,100R126/100 24-265 V AC / 24-48 V DC 100 A 1SAR 111 100 R 4707 1 65,50 0,100


R122/50 4-32 V DC 50 A 1SAR 111 050 R 4607 1 60,50 0,060R122/75 4-32 V DC 75 A 1SAR 111 075 R 4607 1 65,50 0,100R122/100 4-32 V DC 100 A 1SAR 111 100 R 4607 1 70,50 0,100

R12x Reihe

Standard-Bauform mit BerührschutzNullspannungsschalter1-phasig

LED-StatusanzeigeGrund- und Bohrmaße wie bei Standard-Baureihe(leichte Austauschbarkeit)

R11x Reihe

Standard-Bauform1-phasig

NullspannungsschalterKostengünstig

• Technische Daten ................................................................... 5/193 • Maßbilder ................................................................................ 5/198• Laststrom-Temperatur-Matrizen ............................................. 5/197

5

5/1902CDC001008C0101

R 311/25

1SA

R 1

31 0

25 F

4814

1SA

R 1

11 1

00 F

3606

HS 75/0,5 - HS 100/0,5

1SV

C 1

10 0

00 F

0609

HDS 50/0,8 - HDS 50-AC/0,8

HS 50/0,7 - HS 75/0,7HS 100/0,7

1SA

R 1

11 0

50 F

2606

HS 50/1,5 - HS 50-AC/1,5HS 50-H/1,5

1SA

R 1

11 0

50 F

1606

SIGMASWITCH® HalbleiterschützeR31x, HS und HD ReiheBestelldaten

HS und HD Reihe

Kompakt-Bauform1- oder 3-phasigBetriebsfertig auf Kühlkörper montiertLED-Statusanzeige

Verpackungs-Einheit: 1 Stück1) Maximaler thermischer Dauerstrom (AC1) bei 40 °C Umgebungstemperatur.

Typ Nenn- Nenn- Relais Kühlkörper Bestell-Nummer Preis Gewichtbetätigungs- last- 1 Stück 1 Stückspannung strom € kgUc Ie max.

1-phasige GeräteNennbetriebsspannung 42-530 V AC

HS 50/1,5 4-32 V DC 30 A1) R 121/50 KK-R111-1,5 1SAR 111 050 R 1606 73,50 0,530HS 50/0,7 4-32 V DC 50 A1) R 121/50 KK-R111-0,7 1SAR 111 050 R 2606 95,00 1,100HS 50-AC/1,5 24-265 V AC /

24-48 V DC 30 A1) R 126/50 KK-R111-1,5 1SAR 111 050 R 1706 84,50 0,530HS 50-H/1,5 4-32 V DC 30 A1) R 122/50 KK-R111-1,5 1SAR 111 050 R 1607 95,00 0,530HS 75/1,5 4-32 V DC R 121/75 KK-R111-1,5 1SAR 111 075 R 1606 84,50HS 75/0,7 4-32 V DC 67 A1) R 121/75 KK-R111-0,7 1SAR 111 075 R 2606 105,00 1,100HS 75/0,5 4-32 V DC 75 A1) R 121/75 KK-R111-0,5 1SAR 111 075 R 3606 121,00 1,400HS 90/0,5-AC 90-280 V AC/DC R 115/90 KK-R111-0,5 1SAR 111 090 R 3306 127,00HS 100/0,7 4-32 V DC 75 A1) R 121/100 KK-R111-0,7 1SAR 111 100 R 2606 111,00 1,100HS 100/0,5 4-32 V DC 85 A1) R 121/100 KK-R111-0,5 1SAR 111 100 R 3606 127,00 1,400

3-phasige Geräte

Nennbetriebsspannung 12-530 V AC

HDS 50/0,8 10-40 V DC 25 A1) R 311/55 KK-R111-0,8 1SAR 131 055 R 2814 221,00 1,500HDS 50-AC/0,8 20-265 V AC/DC 25 A1) R 315/55 KK-R111-0,8 1SAR 131 055 R 2914 221,00 1,500

Integrierter Berührungsschutz (keine zusätzlicheKlemmabdeckung notwendig)HutschienenmontageSchraubanschlüsse

Die kompakten Halbleiterrelais "HS" und "HD" bestehen aus einem Halbleiterrelais in Kompakt-Bauform,das auf einem Kühlkörper montiert ist. Die Geräte sind betriebsbereit aufgebaut und auf die in derBestelltabelle angegebenen Schaltströme bei 40 °C Umgebungstemperatur optimiert. Es gelten alletechnischen Daten der Einzelrelais.


R31x Reihe

Standard-BauformNullspannungsschalter3-phasigLED-Statusanzeige

Integrierter Berührungsschutz (keine zusätzlicheKlemmabdeckung notwendig)Grund- und Bohrmaße wie bei Standard-Baureihe(leichte Austauschbarkeit)


Typ Nenn- Nenn- Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewichtbetätigungs- last- Einheit 1 Stück 1 Stückspannung strom Stück € kgUc Ie AC1

R311/25 10-40 V DC 25 A 1SAR 131 025 R 4814 1 137,00 0,380R311/55 10-40 V DC 55 A 1SAR 131 055 R 4814 1 147,00 0,380R315/55 20-265 V AC/DC 55 A 1SAR 131 055 R 4914 1 164,00 0,380

5

5/1912CDC001008C0101

KK-2,6

2CD

C 3

01 0

11 F

000

3

KK-R111-2,1

2CD

C 3

01 0

12 F

000

3

KK-R111-1,5

2CD

C 3

01 0

13 F

000

3

KK-R111-0,7

2CD

C 3

01 0

14 F

000

3

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisZubehör, Kühlkörper KKBestelldaten

Typ Beschreibung Bestell-Nummer Verp.- Preis GewichtEinheit 1 Stück 1 StückStück € kg

Für Schraubmontage auf Montageplatte

KK-2,6 Kühlkörper 2,6 K/W1) GHR 110 9401 P 0001 1 19,10 0,120KK-1,8 Kühlkörper 1,8 K/W1) GHR 110 9401 P 0002 1 23,00 0,200KK-0,7 Kühlkörper 0,7 K/W1) GHR 110 9404 P 0001 1 41,50 0,650

Für Hutschienenmontage

KK-R111-2,1 Kühlkörper 2,1 K/W1) GHR 110 9402 P 0001 1 23,70 0,290KK-R111-1,5 Kühlkörper 1,5 K/W1) GHR 110 9405 P 0001 1 28,10 0,420KK-R111-0,7 Kühlkörper 0,7 K/W1) GHR 110 9406 P 0001 1 52,50 1,020KK-R111-0,5 Kühlkörper 0,5 K/W1) GHR 110 9407 P 0001 1 71,00 1,300

Kühlkörper für 1-phasige Halbleiterrelais R111, R115, R120, R121, R122, R126

Für Hutschienenmontage

KK-R311-0,8 Kühlkörper 0,8 K/W1) GHR 310 9401 P 0001 1 54,50 1,000

Kühlkörper für 3-phasige Halbleiterrelais R311, R315

Klemmenabdeckung für GHR 110 6605 P 0001 1 2,65 0,050einphasige Relais R111, R115Schnellbefestigungsplatte für GHR 110 1105 R 0001 1 7,00 0,045einphasige HalbleiterrelaisSchnellbefestigungsplatte GHR 310 1105 R 0001 1 21,20 0,050für dreiphasige Halbleiterrelais

EMV - 100 EMV-Filter für einphasige Halbleiterrelais GHR 110 0000 R 0001 1 11,70 0,100EMV - 300 EMV-Filter für dreiphasige Halbleiterrelais GHR 310 0000 R 0001 1 19,20 0,100TP-01 Wärmeleitfolie für einphasige Relais GHR 110 9500 P 0001 1 1,45 0,001TP-03 Wärmeleitfolie für dreiphasige Relais GHR 310 9500 P 0001 1 2,65 0,005

Sonstiges Zubehör

• Dimensionierungshinweise ..................................................... 5/196 • Maßbilder ................................................................................ 5/199

1) Bei der Montage von Lastrelais Wärmeleitpaste oder Wärmeleitfolie TP-01 bzw. TP-03 verwenden.

5

5/1922CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

061

71S

VC

110

000

F 0

616

1SV

C 1

10 0

00 F

062

0

1SV

C 1

10 0

00 F

061

9

1SV

C 1

10 0

00 F

061

8

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisR100.xx ReiheTechnische Daten

Ausgangskreis

Typ R100.xx

Leistungsfaktor (cos ϕ) ≥ 0,5 (bei 600 V AC)

Betriebstemperatur -30 °C ...+80 °C

Lagertemperatur -40 °C ... 100 °C

Sperrschichttemperatur 125 °C

Prüfspannung 4000 V

Durchschlagfestigkeit 4000 V

Anschlussquerschnitt max. 2 x 2,5 mm2 / 1 x 4 mm2

Eingangsklemmen

Anschlussquerschnitt max. 2 x 2,5 mm2 /1 x 4 mm2

Ausgangsklemmen 1 x 25 mm2 (R100.45)

Typ R100.20 R100.30-IO R100.30-ZS R100.45R100.45-SG

Steuerspannung 4-32 V DC 4-32 V DC 4,5-32 V DC 4-32 V DCEinschaltspannung max. 3,8 V DC 3,8 V DC 4,25 V DC 3,8 V DCVerpolspannung 32 V DCAusschaltspannung min. 1,2 V DC 1,2 V DC 1 V DC 1,2 V DCEingangsstrom (bei Vmax) max. 12 mA 12 mA 15 mA 12 mAEinschaltzeit max. 1 Periode 1 Periode 1 s 1 PeriodeAusschaltzeit max. 1 Periode

Typ R100.20 R100.30-IO R100.30-ZS R100.45R100.45-SG

Schaltelement ThyristorNennbetriebsspannung U

e (Veff

max) 42-660 V ACperiod. Spitzensperrspannung (VSpitze) 1200 VSS

Nenn-Laststrom AC51 bei Ta = 25 °C 20 A AC 30 A AC 45 A ACAC53a bei Ta = 25 °C 5 A AC 15 A AC 20 A AC

Betriebsfrequenz 45-65 HzMax. Leckstrom im AUS-Zustand(bei Vmax

und T = 25 °C) < 3 mAeff

Mindestlaststrom 350 mA 150 mA 150 mAStoßstromgrenzwert ITSM (t = 10 ms) 250 A 400 A 1150 AMax. Überstrom (t = 1 s) < 35 A AC < 125 A AC < 125 A AC

Grenzlastintegral ∫ i2dt (t = 10 ms) 310 A2s 1800 A2s 6600 A2sDurchlassspannung bei Imax undT = 25 °C (Vspitze) 1,6 Veff

Kritische Stromsteilheit di/dt ≥ 10 A/µs ≥ 100 A/µs ≥ 150 A/µsKritische kommuntierendeSpannungssteilheit du/dt 500 V/µsKritische statischeSpannungssteilheit du/dt 500 V/µs

• Maßbilder ............................................................................... 5/204

Eingangskreis

Allgemeine KennwerteLaststrom zu Umgebungstemperatur

Verlustleistung zu Laststrom

DIN-Schienenmontage

Laststrom zu Umgebungstemperatur

Verlustleistung zu Laststrom

R100.20 / R100.30 R100.45

5

5/1932CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

061

0

1SV

C 1

10 0

00 F

061

1

1SV

C 1

10 0

00 F

061

2

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisR11x ReiheTechnische Daten

Ausgangskreis

Typ R111 R112 R12xR115

Leistungsfaktor (cos ϕ) 0,5-11)

Betriebstemperatur -20 °C ... -20 °C ... -20 °C ...+70 °C +80 °C +70 °C

Sperrschichttemperatur 125 °CLagertemperatur -40 °C ... 100 °CPrüfspannung 4000 VDurchschlagfestigkeit 4000 V

Typ R111 R115 R112Steuerspannung 3-32 V DC 90-280 V AC/DC 4,5-32 V DCEinschaltspannung max. 3 V DC 90 V AC/DC 4,5 V DCAusschaltspannung min. 1 V DC 10 V AC/DC 1 V DCEingangsimpedanz 1,5 kΩ 44 kΩ -Eingangsstrom max. (bei Vmax) - - 40 mAEinschaltzeit max. 0,5 Periode 1 Periode 0,5 PeriodeAusschaltzeit max. 0,5 Periode 1 Periode 0,5 Periode

Typ R111/25 R111/45 R111/20 R111/40 R111/90 R112/50 R112/90 R112/110R115/25 R115/45 R115/20 R115/40 R115/90


e (Veff

max) 24-280 V AC 42-530 V AC 24-690 V ACperiod. Spitzensperrspannung (VSpitze) 650 VSS 1200 VSS 1600 VSS

Nenn-Laststrom AC51 25 Aeff 50 Aeff 25 Aeff 50 Aeff 90 Aeff 50 Aeff 90 Aeff 110 Aeff

AC53a 5 Aeff 15 Aeff 5 Aeff 15 Aeff 20 Aeff 15 Aeff 20 Aeff 30 Aeff


und T = 25 °C) 3 mA 2 mA 5 mAMindestlaststrom 20 mAeff

Stoßstromgrenzwert ITSM (t = 20 ms) 250 A 600 A 250 A 600 A 1000 A 400 A 1000 A 1500 AMax. Überstrom (t = 1 s) 55 A 125 A 55 A 125 A 150 A 75 A 150 A 200 A

Grenzlastintegral ∫ i2dt (t = 10 ms) 310 A2s 1800 A2s 310 A2s 1800 A2s 5000 A2s 800 A2s 5000 A2s 11250 A2sDurchlassspannung bei Imax undT = 25 °C (Vspitze) 1,6 VZul. Spannungssteilheit du/dt 500 V/µsKritische Stromsteilheit di/dt 100 A/sWiderstand Sperrschicht/Gehäuse max. 1,25 K/W 0,65 K/W 1,25 K/W 0,65 K/W 0,3 K/W 0,65 K/W 0,35 K/W 0,3 K/WWiderstand Sperrschicht/Umgebung max. 12 K/W

• Maßbilder ............................................................................... 5/198

Eingangskreis

Allgemeine Kennwerte der Halbleiterrelais

1 ) Bei Beachtung der Grenzwerte sind die Halbleiterrelais zum Schalten induktiver Lasten geeignet.

Schaltbild R111 Schaltbild R112Schaltbild R115

5

5/1942CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

061

3

1SV

C 1

10 0

00 F

061

01S

VC

110

000

F 0

611

1SV

C 1

10 0

00 F

061

2

SIGMASWITCH® Elektronische Lastrelais R12xHalbleiter-Drehstromschütze R31xTechnische Daten

Ausgangskreis

Typ R120, R121, R122, R126Steuerspannung 3-32 V DC 24-265 V AC /

24-48 V DCEinschaltspannung max. 3,75 V DC 22 V AC/DCAusschaltspannung min. 1 V DC 6 V AC/DCEingangsimpedanz 1,5 kΩ 44 kΩEingangsstrom max. (bei Vmax) 10 mA 5 mAEinschaltzeit Periode max. 0,5 ms 1 msAusschaltzeit Periode max. 0,5 ms 1 ms

Typ R120/25 R120/50 R121/25 R121/50 R121/75 R121/100 R122/50 R122/75 R122/100R126/25 R126/50 R126/75 R126/100


e (Veff

max) 24-265 V AC 42-530 V AC 42-660 V ACperiod. Spitzensperrspannung (VSpitze) 650 VSS 1200 VSS 1600 VSS

Nenn-Laststrom AC1 25 Aeff 50 Aeff 25 Aeff 50 Aeff 75 Aeff 100 Aeff 50 Aeff 75 Aeff 100 Aeff

AC3 5 Aeff 15 Aeff 5 Aeff 15 Aeff 20 Aeff 30 Aeff 15 Aeff 20 Aeff 30 Aeff


und T = 25 °C) 3 mAMindestlaststrom 150 mAeff

Stoßstromgrenzwert ITSM (t = 10 ms) 250 A 600 A 250 A 600 A 1000 A 1500 A 600 A 1000 A 1500 AMax. Überstrom (t = 1 s) 55 A 125 A 55 A 125 A 150 A 200 A 125 A 150 A 200 A

Grenzlastintegral ∫ i2dt (t = 10 ms) 310 A2s 1800 A2s 310 A2s 1800 A2s 6600 A2s 18000 A2s 1800 A2s 6600 A2s 18000 A2sDurchlassspannung bei Imax undT = 25 °C (Vspitze) 1,6 VZul. Spannungssteilheit du/dt 500 V/µsKritische Stromsteilheit di/dt 100 A/sWiderstand Sperrschicht/Gehäuse max. 0,8 K/W 0,5 K/W 0,8 K/W 0,5 K/W 0,2 K/W 0,2 K/W 0,5 K/W 0,2 K/W 0,2 K/WWiderstand Sperrschicht/Umgebung max. 20 K/W 20 K/W 15 K/W 20 K/W 15 kW

• Maßbilder ............................................................................... 5/198

Eingangskreis

Ausgangskreis

Typ R311/25 R311/55R315/55

Schaltelement Alternistor

Nennbetriebsspannung Ue (Veff

max) 12-530 V ACperiod. Spitzensperrspannung (VSpitze) 1200 VSS

Nenn-Laststrom AC51 25 Aeff 55 Aeff

AC53a 5 Aeff 15 Aeff


und T = 25 °C) 10 mAMindestlaststrom 100 mA 200 mAStoßstromgrenzwert ITSM (t = 20 ms) 230 A 550 AMax. Überstrom (t = 1 s) 37 A 85 A

Grenzlastintegral ∫ i2dt (t = 10 ms) 265 A2s 1500 A2sDurchlassspannung bei Imax undT = 25 °C (Vspitze) 1,6 VZul. Spannungssteilheit du/dt 500 V/µsKritische Stromsteilheit di/dt 50 A/s 100 A/sWiderstand Sperrschicht/Gehäuse max. 0,5 K/W 0,2 K/WWiderstand Sperrschicht/Umgebung max. 1,5 K/W 0,6 K/W

Typ R311 R315Steuerspannung 10-40 V DC 20-265 V AC/DCEinschaltspannung max. 10 V DC 20 V AC/DCAusschaltspannung min. 3 V DC 5 V AC/DCEingangsstrom max. (bei Vmax) 18 mA (bei 10 V DC) 20 mA AC/DC

28 mA (bei 40 V DC)Einschaltzeit Periode max. 10 ms 10 msAusschaltzeit Periode max. 20 ms 40 ms

Eingangskreis

Schaltbild R311, R315

Schaltbild R120, R121

Schaltbild R122

Schaltbild R126

Typ R311Betriebstemperatur -20 °C ...

+70 °CLagertemperatur -40 °C ...

100 °CSperrschichttemperatur 125 °CPrüfspannung 4000 VDurchschlagfestigkeit 4000 V

Allgemeine Kennwerte

5

5/1952CDC001008C0101

5

5/1962CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

063

1

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisKühlkörperdimensionierung für Halbleiterrelais

Vorgehen bei der Auswahl eines Halbleiterrelais

Die Auswahl eines geeigneten Halbleiterrelais wird einfach, wenndie folgenden 4 Fragen beantwortet sind.

1. Wie groß ist der maximale Laststrom?

2. Welche Steuerspannung wird verwendet?

3. Welche Lastspannung wird benötigt?

4. Liegt ein Dauerbetrieb oder eine Taktung vor?

Sind diese Daten bekannt, kann mit Hilfe der technischen Daten indiesem Katalog leicht ein geeignetes Relais ausgewählt werden.

Vorgehen bei der Auswahl eines geeigneten Kühlkörpers

Nach der Auswahl des Relais ist der für die Anwendung passendeKühlkörper auszuwählen. Dabei sind zunächst die beiden folgendenFragen von Interesse.

1. Wie groß ist der maximale Laststrom?

2. Wie hoch ist die Umgebungstemperatur im Betrieb?

Ist die Umgebungstemperatur im Betrieb bekannt, kann derthermische Widerstand zwischen dem Boden des Halbleiterrelaisund der Umgebung über eine Matrix, wie sie nachfolgend dargestelltist, ermittelt werden. Matrixen zu allen weiteren Relais sind auf derfolgenden Seite abgebildet. Mit Kenntnis des thermischen Wider-stands und der technischen Daten der Kühlkörper kann dann eingeeigneter Kühlkörper ausgewählt werden.

Die Auswahl des Kühlkörpers hat einen direkten Einfluss auf dieErwärmung des Relais.

Relaistemperatur T =Umgebungstemperatur + (Verlustleistung * thermischer Widerstand)

Die errechnete Relaistemperatur sollte 100 °C nicht überschreiten.Andernfalls besteht die Gefahr der Verbrennung und der Zerstörungdes Geräts.

Beispiel

Auswahl des Halbleiterrelais:

1. Der maximale Laststrom beträgt 30 A

2. Es wird eine Steuerspannung von 230 V AC verwendet

3. Die Lastspannung beträgt 400 V AC

4. Das Relais soll im Dauerbetrieb betrieben werden

→ Mögliche Relais:

R 115/40 - R 115/90 - R 126/50 - R 126/75 - R 126/100

Gewähltes Relais:

R 126/50

Auswahl des Kühlkörpers:

1. Der maximale Laststrom beträgt 30 A

2. Die Umgebungstemperatur im Betrieb beträgt 40 °C

Mit Hilfe der Laststrom-Umgebungstemperatur-Matrix kann nun derthermische Widerstand ermittelt werden.

Auf der Y-Achse der Matrix ist der Laststrom abgetragen, auf der X-Achse die Umgebungstemperatur. Im Kreuzungspunkt von Last-strom und Umgebungstemperaturwert ist der thermische Wider-stand abzulesen. In unserem Beispiel beträgt der thermischeWiderstand 1,65 K/W (Kelvin/Watt).

Der benötigte Kühlkörper muss also mindestens 1,65 K/W haben.Dabei ist zu beachten, dass die Güte des Kühlkörpers mit kleinerwerdenden Temperatur-Leistungswerten zunimmt, d.h. ein Kühl-körper mit 0,5 K/W hat eine bessere Wärmeabfuhr als ein Kühl-körper mit 1,5 K/W.

Die Verlustleistung des Relais kann in der rechten Spalte der Matrixabgelesen werden. Sie beträgt in unserem Beispiel 33 W.

Mit Kenntnis des thermischen Widerstands kann nun unter Zuhilfe-nahme der technischen Daten ein passender Kühlkörper ausge-wählt werden.

Beispiel 1: Kühlkörper KK-R111-2,1T = 40 °C + (33 W + 2,1 K/W) = 40 °C + 69,3 °C = 109,3 °C Zu heiß!

Beispiel 2: Kühlkörper KK-R111-1,5T = 40 °C + (33 W + 1,5 K/W) = 40 °C + 49,5 °C = 89,5 °C OK!

Beispiel 3: Kühlkörper KK-R111-0,5T = 40 °C + (33 W + 0,5 K/W) = 40 °C + 16,5 °C = 56,5 °C OK!

Aus Platz- und Kostengründen wird meist Beispiel 2 gewählt.

Die errechneten Werte gelten für den Dauerbetrieb, bei Taktung istdie Erwärmung im Verhältnis zum Taktverhältnis geringer.

• Laststrom-Temperatur-Matrizen ............................................. 5/197

5

5/1972CDC001008C0101

R111/25 - R115/25R111/20 - R115/20

R111/45 - R115/45R111/40 - R115/40

R111/90 - R115/90

R112/50 R112/90 R112/110

1SV

C 1

10 0

00 F

062

4

1SV

C 1

10 0

00 F

062

5

1SV

C 1

10 0

00 F

062

6

1SV

C 1

10 0

00 F

062

7

1SV

C 1

10 0

00 F

062

8

1SV

C 1

10 0

00 F

062

9

R120/25 - R121/25 - R126/25 R120/50 - R121/50 - R126/50 - R122/50 R121/75 - R126/75 - R122/75

R121/100 - R126/100 - R122/100

1SV

C 1

10 0

00 F

063

0

1SV

C 1

10 0

00 F

063

1

1SV

C 1

10 0

00 F

063

2

R311/25 R311/55 - R315/55

1SV

C 1

10 0

00 F

063

3

1SV

C 1

10 0

00 F

063

5

1SV

C 1

10 0

00 F

063

4

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisLastströme in Abhängigkeit der Umgebungstemperaturzur Dimensionierung des Kühlkörpers

Typenreihe R11x

Typenreihe R12x

Typenreihe R31x

5

5/1982CDC001008C0101

R100.20, R100.30

R111, R112, R115 R120, R121, R122, R126

R311, R315

1SV

C 1

10 0

00 F

064

4

1SV

C 1

10 0

00 F

064

3

1SV

C 1

10 0

00 F

064

5

R100.45,R100.45-SG

2CD

C 3

02 0

18 F

0003

2CD

C 3

02 0

17 F

0003

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisR100.xx, R11x, R12x, R31x und HD ReiheMaßbilder

Wärmeleitpasteverwenden

Abmessungen in mm

Wärme-leitpasteverwen-den

Wärmeleitpasteverwenden

Thermoschalter

5

5/1992CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

065

5

1SV

C 1

10 0

00 F

065

3

B T

H

1SV

C 1

10 0

00 F

065

1

H

TB

1SV

C 1

10 0

00 F

065

0

1SV

C 1

10 0

00 F

064

9

1SV

C 1

10 0

00 F

065

4

B

H

1SV

C 1

10 0

00 F

065

2

HS 50/0,7 - HS 75/0,7HS 100/0,7 - KK-R111-0,7

SIGMASWITCH® Elektronische LastrelaisHS und HD Reihe, KühlkörperMaßbilder

Kühlkörper für Schraubmontage auf Montageplatte für Relais R111 / R115 / R112

KK-1,8

Kühlkörper für Hutschienenmontage und Komplettgeräte

HDS 50/0,8 - HDS 50-AC/0,8

KK-R311-0,8

Maße KomplettgeräteMaße Kühlkörper allein

Typ B T H

KK-R111-2,1 51 65 65

KK-R111-1,5 45 87 97

KK-R111-0,7 80 85 139

KK-R111-0,5 120 85 139

KK-R311-0,8 114 85 139

Typ B T H

HS 50/1,5; HS 50-AC/1,5; HS 50-H/1,5; HS 75/1,5 45 87 147

HS 50/0,7; HS 75-0,7; HS 100/0,7 80 85 139

HS 75/0,5; HS 90/0,5-AC; HS 100/0,5 120 85 139

HDS 50/0,8; HDS 50-AC/0,8 114 85 139

KK-R111-2,1KK-R111-1,5

KK-2,6 KK-1,8 / KK-2,6 KK-0,7 (Länge 100 mm)

HS 50/1,5 - HS 50-AC/1,5HS 50-H/1,5 - HS 75/1,5

KK-R111-1,5

HS 100/0,5 - HS 75/0,5HS 90/0,5-AC - KK-R111-0,5

Abmessungen in mm

5

5/2002CDC001008C0101

Notizen

5

5/2012CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

Logikmodul AC010

Nutzen und Vorteile .......................................................................................................... 5/202

Bestelldaten Logikmodule ................................................................................................ 5/203

Bestelldaten Zubehör ....................................................................................................... 5/204

Produktübersicht AC010 ................................................................................................. 5/204

Technische Daten Eingänge ........................................................................................... 5/205

Technische Daten Ausgänge .......................................................................................... 5/206

Technische Daten Stromversorgung .............................................................................. 5/207

Technische Daten Zykluszeitermittlung .......................................................................... 5/207

Allgemeine technische Daten .......................................................................................... 5/208

Maßbilder .......................................................................................................................... 5/209

Logikmodul AC010

5

5/2022CDC001008C0101

2CD

C 3

12 0

01 F

000

3

1SV

C 1

10 0

00 F

055

4

S1 K1 S4

S5

K1 K2 T1

T1

T1

S6

1SV

C 1

10 0

00 F

053

6

1SV

C 1

10 0

00 F

053

5

1SV

C 1

10 0

00 F

053

4

Konzeption

Die Logikmodule AC010 sind für kleine bis mittlere Steuerungs-aufgaben geeignet und ersetzen einfach und schnell logischeVerdrahtungen.

Viele Anwendungen finden sich im Steuerungsbereich sowie für Zeit-funktionen, z.B.

in Gebäuden, Lichtanlagen, Klimatechnik, allgemeineSteuerfunktionen

in kleinen Maschinen und Anlagen

als stand alone Steuermodul für kleine Anwendungen

Schritte zur Anwendung von AC010

AC010 lässt sich einfach, schnell und komfortabel, ohnegroßen Zeitaufwand für Planung und Programmierung,einsetzen.

In kurzer Zeit kann der Anwender die Vorteile und Nutzensolcher Logikmodule kennenlernen.

AC010 übernimmt die Steueranweisungen entsprechend deserstellten einfachen Schaltplans.

Setup, Speicherung, Simulation und Dokumentation erfolgt mitdem kompakten, einfachen Softwarepaket AC010-PS001.

Software-Eigenschaften

Anzeige auf einem PC Bildschirm nach DIN, ANSI

Verschiedene Sprachen sind wählbar

Einfache Installation unter allen Windows-Betriebsystemen

Technische Daten

Zentrale und dezentrale Erweiterungsmodule

Max. Ausbau: 24 Eingänge / 16 Ausgänge

Digitale Eingänge

2 analoge Eingänge

Relaisausgänge, max. 8 A

Transistorausgänge 0,5 A

Mit oder ohne Display

Software-Eigenschaften

Logische Verknüpfungen

Zeitfunktion

Zähler

Schaltuhr mit Wochenfunktion

Echtzeituhr

Vergleichsfunktionen

Erweiterung

Die AC010 12/6-8 I/O Logikmodule können einfach erweitert werden.Diese I/O-Erweiterung ist sowohl lokal als auch dezentral möglich.

Logikmodul AC010Nutzen und VorteileLogische Steueranweisungen anstelle Verdrahtung

bis zu 30 m

Remote Erweiterung

Lokale Erweiterung

Basisgerät

Zulassungen

LM

02

x

LM

o4

x

LM

00

x

LM

01

x

DO

00

1

DX

0x

5

5/2032CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

053

41S

VC

110

000

F 0

535

1SV

C 1

10 0

00 F

053

6

LM024-CX12RDC

LM041-CE18RDC

DX021-EX20TDC

Logikmodule (Versorgung DC)Versorgung DC, Eingänge DC2 Eingänge wahlweise analog nutzbar, 0 - 10 V

Module mit 12 Eingangen sind erweiterbar

Typ Versorg.- Integrierter Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewichtspannung Eing./Ausg. Einh. 1 Stück 1 Stück

Stück € kg

LM021-12RDC 24VDC 8/4 Relais 1SVR 440 610 R 0100 1 110,00 0,2

LM022-C12RDC 24VDC 8/4 Relais 1SVR 440 610 R 0300 1 119,00 0,2

LM023-C12RDC12V 12VDC 8/4 Relais 1SVR 440 612 R 0300 1 119,00 0,2

LM024-CX12RDC 24VDC 8/4 Relais 1SVR 440 610 R 0200 1 91,50 0,2

LM025-C12TDC 24VDC 8/4 Trans. 1SVR 440 610 R 1300 1 106,00 0,2

LM026-CX12TDC 24VDC 8/4 Trans. 1SVR 440 610 R 1200 1 86,30 0,2

LM041-CE18RDC 24VDC 12/6 Relais 1SVR 440 620 R 5300 1 149,00 0,3

LM042-CXE18RDC 24VDC 12/6 Relais 1SVR 440 620 R 5200 1 128,00 0,3

LM043-CE20TDC 24VDC 12/8 Trans. 1SVR 440 620 R 6300 1 149,00 0,3

LM044-CXE20TDC 24VDC 12/8 Trans. 1SVR 440 620 R 6200 1 128,00 0,3

Logikmodule (Versorgung AC)Versorgung AC, Eingänge AC, Ausgänge Relais

Module mit 12 Eingangen sind erweiterbar

LM001-12RAC AC 8/4 Relais 1SVR 440 611 R 0100 1 110,00 0,2

LM002-C12RAC AC 8/4 Relais 1SVR 440 611 R 0300 1 119,00 0,2

LM003-CX12RAC AC 8/4 Relais 1SVR 440 611 R 0200 1 91,50 0,2

LM011-CE18RAC AC 12/6 Relais 1SVR 440 621 R 5300 1 149,00 0,3

LM012-CXE18RAC AC 12/6 Relais 1SVR 440 621 R 5200 1 128,00 0,3

ErweiterungsmoduleLogikmodule mit 12 Eingängen sind jeweils mit einem Erweiterungsmodul erweiterbarLokal oder dezentral mit Koppler CI000

Typ Ver- Anschluss Integrierte Bestell-Nummer Verp.- Preis Gewichtsorg.- Eing./Ausg. Einh. 1 Stück 1 Stückspg. Stück € kg

DO001-EX02R keine nur lokal - / 2 Relais 1SVR 440 600 R 5000 1 30,00 0,07

DX001-EX18RAC AC lokal/dez. 12 AC / 6 Rel. 1SVR 440 621 R 0000 1 116,00 0,3

DX011-EX18RDC DC lokal/dez. 12 DC / 6 Rel. 1SVR 440 620 R 0000 1 116,00 0,3

DX021-EX20TDC DC lokal/dez. 12 DC / 8 Trans. 1SVR 440 620 R 1000 1 116,00 0,3

Logikmodul AC010Bestelldaten


5

5/2042CDC001008C0101

Typ Bezeichnung Bestell-Nummer Verp.- PreisEinheit 1 StückStück €

CI000 Koppler für dezentrale Erweiterung 1SVR 440 600 R 0000 1 31,20bis 30m Entfernung nur fürLogikmodule mit 12 Eingängen

FD001 Gerätefüße zur Schraubmontage 1SVR 440 694 R 0000 1 1,10(VPE 9 Stück)

MD001 Speichermodul 8 kB für AC010 12 E/As 1SVR 440 691 R 0000 1 16,00

MD002 Speichermodul 16 kB für AC010 18/20 E/As 1SVR 440 691 R 1000 1 16,00

PS001 - SOFT Programmiersystem AC010 1SVR 440 690 R 0000 1 26,00CD-ROM in verschiedenen Sprachen

SD001 Netzteil, Eingangsspannung 115/230 V AC 1SVR 440 631 R 0100 1 30,00Ausgangsspannungen 12 V DC / 0,02 A,24 V DC / 0,25 A

SD002 Netzteil, Eingangsspannung 115/230 V AC , 1SVR 440 631 R 0000 1 50,00Ausgangsspannung 24 V DC / 1,25 A

TD001 Ein-, Ausgangssimulator mit 1SVR 440 693 R 0000 1 50,00115/230 V AC Netzteil, fur LM0..- 12 DC

TK001 Verbindungskabel PC/AC010 1SVR 440 692 R 0000 1 41,00

TK011 Ersatzstecker für Verbindung 1SVR 440 692 R 1000 1 3,00Basisgerät mit Erweiterungsgeräten

Handbuch deutsch 2CDC 126 009 M 0101 1 11,50englisch 2CDC 126 009 M 0201 1 11,50

französisch 2CDC 126 009 M 0301 1 11,50spanisch 2CDC 126 009 M 0701 1 11,50

italienisch 2CDC 126 009 M 0901 1 11,50

LM021-12RDC x 8 4R 8 A x - -

LM022-C12RDC x 8 4R 8 A x x -

LM023-C12RDC12V x 8 4R 8 A x x -

LM024-CX12RDC x 8 4R 8 A - x -

LM025-C12TDC x 8 4T 0,5 A x x -

LM026-CX12TDC x 8 4T 0,5 A - x -

LM041-CE18RDC x 12 6R 8 A x x x x x x x x

LM042-CXE18RDC x 12 6R 8 A - x x x x x x

LM043-CE20TDC x 12 8T 0,5 A x x x x x x x x

LM044-CXE20TDC x 12 8T 0,5 A - x x x x x x

LM001-12RAC x 8 4R 8 A x - -

LM002-C12RAC x 8 4R 8 A x x -

LM003-CX12RAC x 8 4R 8 A - x -

LM011-CE18RAC x 12 6R 8 A x x x x x x x x

LM012-CXE18RAC x 12 6R 8 A - x x x x x x

Ver

sorg

ung

115

/230

V A

C

Ver

sorg

ung

24 V

DC

Ver

sorg

ung

12 V

DC

Ein

gäng

e

Aus

gäng

e: R

=R

elai

s,T

=T

rans

isto

r

Dau

erst

rom

Aus

gäng

e

LC D

ispl

ay, T

asta

tur

Tex

tanz

eige

auf

Dis

play

Woc

hens

chal

tuhr

Erw

eite

rbar

mit

Mod

ulen

in F

olge

spal

ten

DO

001-

EX

02R

(nur

loka

l)

DX

001-

EX

18R

AC

DX

011-

EX

18R

DC

DX

021-

EX

20T

DC

Typ

Logikmodul AC010Bestelldaten ZubehörProduktübersicht

Produktübersicht AC010

Zubehör für Logikmodule AC010

5

5/2052CDC001008C0101

U[V]

5.0

9.9

5.0 9.90 1S

VC

110

000

F 0

553

Typ LM0..-.12.DC LM0..-.18/20.DC, DX0..DC

Analogeingänge

Anzahl 2

Potenzialtrennung

zur Spannungsversorgung Nein

zu den Digitaleingängen Nein

zu den Ausgängen Ja

Eingangsart DC-Spannung

Signalbereich 0 bis 10 V DC

Auflösung analog 0,1 V

Auflösung digital 0,1 V

Eingangsimpedanz 11,2 kΩGenauigkeitzwei „AC010“-Geräte ±3 % vom Istwert

innerhalb eines Gerätes ±2 % vom Istwert (I7, I8), ±0,12 V

Konvertierungszeit Eingangsverzögerung EIN: 20 msanalog/digital Eingangsverzögerung AUS: Jede Zykluszeit

Eingangsstrom <1 mA

Leitungslänge (geschirmt) 30 m

Logikmodul AC010Technische DatenDigital- / Analogeingänge

Typ LM0..-.12.RDC 12V LM0..-.12.DC LM0..-.18/20.DC, LM0..-.12RAC LM0..-.18RAC, DX0..-AC

DX0..-.DC

Digitaleingänge DC 115/230 V AC

Anzahl 8 8 12 8 12

2 Eingänge (I7, I8) als Analogeingänge nutzbar

Anzeige des Zustandes LCD, falls vorhanden LCD, falls vorhanden

Potenzialtrennung

zur Spannungsversorgung Nein Nein

gegeneinander Nein Nein

zu den Ausgängen Ja Ja

Bemessungsspannung Bemessungsspannung L sinusförmig

Nennwert 12 V DC 24 V DC 24 V DC

bei Zustand 0 <4 V DC (I1 - I8) <5 V DC (I1 - I8) <5 V DC 0-40 V AC(I1- I12, R1-R12)

bei Zustand 1 >8 V DC (I1 - I8) >8 V DC (I7, I8) >8 V DC (I7, I8) 79-264 V AC>15 V DC (I1 - I6) >15 V DC

(I1 - I6, I9 - I12,R1 - R12)

Bemessungsfrequenz 50/60 HZ

Eingangsstrom

bei Zustand 1 3,3 mA / 12 V DC 3,3 mA / 24 V DC 3,3 mA / 24 V DC 6 x 0,5 mA / 230 V AC 50 Hz 10(12) x 0,5 mA / 230 V AC 50 Hz(I1 - I6) (I1 - I6, R1 - R12) (I1 - I6, I9 - I12, 6 x 0,25 mA / 115 V AC 60 Hz 10(12) x 0,25 mA / 115 V AC 60 Hz

R1 - R12) R1 - R12, I1 - I16(AC010 auch I9 - I12)

I7, I8 1,1 mA / 12 V DC 2,2 mA / 24 V DC 2,2 mA / 24 V DC 2 x 6 mA / 230 V AC 50 Hz2 x 4 mA / 115 V AC 60 Hz

Verzögerungszeit von 0 nach 1 sowie von 1 nach 0 für I1 - I6, I9 - I12

Entprellung EIN 20 ms 80 ms (50 Hz),662/3 ms (60 Hz)

Entprellung AUS typ. 0,3 ms (I1 - I6) typ. 0,25 ms (I1 - I12) 20 ms(50H z),162/3 ms (60 Hz)typ. 0,35 ms (I7, I8) (auch R1 - R12)

Verzögerungszeit von 1 nach 0

Entprellung EIN 20 ms

Entprellung AUS typ. 0,3 ms (I1 - I6) typ. 0,4 ms (I1 - I6) typ. 0,4 ms(bei LM0..-.12.DC und typ. 0,35 ms (I7, I8) typ. 0,2 ms (I7, I8) (I1 - I6, I9 - I12)LM0..-.18/20 DC auch R1 - R12) typ. 0,2ms (I7, I8)

Verzögerungszeit 17, 18 von 1 nach 0

Entprellung EIN 160 ms (50 Hz), 150 ms (60 Hz) 80 ms (50 Hz), 662/3 ms (60 Hz)

Entprellung AUS 100 ms (50/60 Hz) 20 ms (50 Hz), 162/3 ms (60 Hz)

max. zulässige Leitungslänge(pro Eingang)Leitungslänge (ungeschirmt) 100 m

I1 - I6, R1 - R12 typ. 40 m(bei AC010 auch I9 - I12)

17, 18 typ. 100 m

5

5/2062CDC001008C0101

RL

Typ LM0..-.12R. LM0..-.18R., DX0..-..R.Anzahl 4 6Typ der Ausgänge Relais

In Gruppen zu 1

Parallelschaltung von Ausgän-gen zur Leistungserhöhung nicht zulässig

Absicherung eines Ausgangsrelais Leitungsschutzschalter B16 o. Sicherung 8A (T)Potenzialtrennung zur JaNetzstromversorgung, Eingänge 300VAC (sichere Trennung)

600VAC (Basisisolierung)

Mechanische Lebensdauer(Schaltspiele) 10x106

Strombahnen RelaisKonventioneller therm. Strom 8 A (10A UL)Empfohlen für Last > 500 mA, 12 V AC/DC

Kurzschlussfest cosϕ = 1 16 A Charakteristik B (B16) bei 600 A

Kurzschlussfest cosϕ = 0,5 bis 0,7 16 A Charakteristik B (B16) bei 900 A

Bemessungsstoßspannungs- 6 kVfestigkeit Uimp Kontakt-SpuleBemessungsisolationsspannung Ui

Bemessungsbetriebsspannung Ue 250 V AC

Sichere Trennung nach EN 50 178 300 V ACzwischen Spule und Kontakt

Sichere Trennung nach EN 50 178 300 V ACzwischen zwei KontaktenEinschaltvermögenAC-15 250 V AC, 3 A (600 S/h) 300 000 Schaltspiele

DC-13 L/R ≤ 150 ms 24 V DC, 200 000 Schaltspiele1 A (500 S/h)

AusschaltvermögenAC-15 250 V AC, 3 A (600 S/h) 300 000 Schaltspiele

DC-13 L/R ≤ 150 ms 24 V DC, 200 000 Schaltspiele1 A (500 S/h)

Glühlampenlast 1000 W bei 230/240 V AC / 25000 Schaltspiele500 W bei 115/120 V AC / 25000 Schaltspiele

Leuchtstoffröhren mit elek- 10 x 58 W bei 230/240 V AC / 25000 Schaltspieletrischem VorschaltgerätLeuchtstoffröhre konventionell 1 x 58 W bei 230/240 V AC / 25000 Schaltspielekompensiert

Leuchtstoffröhre unkompensiert 10 x 58 W bei 230/240 V AC / 25000 Schaltspiele

Schaltfrequenzen Relais

Mechanische Schaltspiele 10 Mio (107 )mechanische Schaltfrequenz 10 Hz

ohmsche/Lampenlast 2 Hz

induktive Last 0,5 Hz

UL/CSADauerstrom bei 240 V AC / 24 V DC 10/8 A

AC Control Circuit Rating Codes B300 Light Pilot Duty(Gebrauchskategorie)Max. Bemessungsbetriebs-spannung 300 V ACMax. thermischer Dauerstrom 5 Acos ϕ = 1 bei B300Maximum Ein-/Ausschaltschein- 3600/360 VAleistung cosϕ ≠1 (Make/break)bei B300

DC Control Circuit Rating Codes R300 Light Pilot Duty(Gebrauchskategorie)Max. Bemessungsbetriebs- 300 V DCspannungMax. thermischer Dauerstrom bei 1 AR300Maximum Ein-/Ausschalt- 28/28 VAscheinleistung bei R300

Typ LM0..-.12T. LM0..-.18/20., DX0..Anzahl der Ausgänge 4 8Kontakte HalbleiterBemessungsspannung Ue 24 V DCzulässiger Bereich 20,4 bis 28,8 V DCRestwelligkeit ≤ 5 %Versorgungsstrombei Zustand „0“ typ. 9 mA, max.16 mA typ. 18 mA, max. 32 mAbei Zustand „1“ typ. 12 mA, max. 22 mA typ. 24 mA, max. 44 mAVerpolungsschutz ja, Achtung!

Wird bei verpolter Versorgungssp.Spannungan die Ausgänge gelegt, entsteht

KurzschlussPotenzialtrennung zu den jaEingängen,SpannungsversorgungBemessungssstrom Ie/Zustand „1“ max. 0,5 A DCLampenlast 5 W ohne RV

Reststrom/Zustand „0“ pro Kanal < 0,1 mAmax. Ausgangsspannungbei Zustand „0“ 2,5 Vmit ext. Last < 10 MΩbei Zustand „1“, I e = 0,5 A U = Ue -1VKurzschlussschutz ja, thermisch (Auswertung erfolgt mit

Diagnose-Eingang I16, I15; R15; R16)Kurzschlussauslösestrom f.Ra ≤10 mΩ 0,7 A ≤ Ie ≤ 2 A (abhängig von der Anzahl

der aktiven Kanäle und deren Belastung)max. gesamter Kurzschlussstrom 8 A 16 ASpitzenkurzschlussstrom 16 A 32 Athermische Abschaltung jamax. Schaltfrequenz bei konst. 40000 (abhängig vom Programm undohmscher Belastung RL <100 kΩ: Belastung)Schaltspiele pro StundeParallelschaltbarkeit der Ausgänge Gruppe 1: Gruppe 1:bei ohmscher Belastung; Q1 bis Q4 Q1 bis Q4, S1 bis S4induktiver Belastung mit externerSchutzbeschaltung Gruppe 2:Kombination innerhalb einer Gruppe Q5 bis Q8, S5 bis S8Anzahl der Ausgänge max. 4gesamter Maximalstrom 2,0 A,

Achtung! Ausgänge müssen gleichzeitig undvon gleicher Zeitlänge angesteuert werden.

Zustandsanzeige der Ausgänge LCD-Display (falls vorhanden)

Induktive Belastung (ohne äußere Schutzbeschaltung)

Allgemeine Erläuterungen:T 0,95 = Zeit in msec., bis 95 % des stationären Stromes erreicht sind

T 0,95 ≈ 3 x T 0,65 = R 3 x

Gebrauchskategorien in Gruppen zuQ1 bis Q4Q5 bis Q8S1 bis S4S5 bis S8T 0,95 = 1 ms Gleichzeitigkeitsfaktor g = 0,25R = 48Ω rel. Einschaltdauer 100 %L = 16 mH max. Schaltfrequenz f = 0,5 Hz

max. Einschaltdauer ED = 50 %=> Schaltspiele pro Stunde 1500

DC13 Gleichzeitigkeitsfaktor g = 0,25T 0,95 = 72 ms rel. Einschaltdauer 100 %R = 48 Ω max. Schaltfrequenz f = 0,5 HzL = 1,15 H max. Einschaltdauer ED = 50 %

=> Schaltspiele pro Stunde 1500andere induktive Lasten:T 0,95 = 15 ms Gleichzeitigkeitsfaktor g = 0,25R = 48 Ω rel. Einschaltdauer 100 %L = 0,24 H max. Schaltfrequenz f = 0,5 Hz

max. Einschaltdauer ED = 50 %=> Schaltspiele pro Stunde 1500

Induktive Belastung mit äußerer Schutzbeschaltung bei jeder Last(siehe Abschnitt „Transistor-Ausgänge anschließen“ auf 00/-29)

Gleichzeitigkeitsfaktor g = 1rel. Einschaltdauer 100 %max. Schaltfrequenz In Abhängigkeit von dermax. Einschaltdauer Schutzbeschaltung=> Schaltspiele pro Stunde

Relaisausgänge LM0..-12R., LM0..-.18R, DX0..-R. Transistorausgänge LM0..-12T., LM0..-.18/20., DX0..

Logikmodul AC010Technische DatenRelais- / Transistorausgänge

5

5/2072CDC001008C0101

Typ LM0..-.12RAC LM0..-.18/20RAC, DX0..-ACBemessungswert 115/120/230/240 V AC 100/110/115/120/230/240 V AC(sinusförmig)Arbeitsbereich +10/–15 % +10/–15 %

90 bis 264 V AC 85 bis 264 V ACFrequenz, Bemessungswert, 50/60 Hz, ± 5 %ToleranzEIngangsstromaufnahmebei 115/120 V AC 60 Hz typ. 40 mA typ. 70 mAbei 230/240 V AC 50 Hz typ. 20 mA typ. 35 mASpannungseinbrüche 20 ms, IEC/EN 61 131-2Verlustleistungbei 115/120 V AC typ. 5 VA typ. 10 VAbei 230/240 V AC typ. 5 VA typ. 10 VA

Typ LM0..-.12DC 12V LM0..-.12 DC LM0..-.18RDCLM0..-.20TDC,DX0..-DC

BemessungssspannungNennwert 12 V DC, 24 V DC, +20 %, –15 %

+30 %, –15 %

Zulässiger Bereich 10,2 bis 15,6VDC 20,4 bis 28,8 20,4 bis 28,8Restwelligkeit ± 5 % ≤ 5 % ≤ 5 %Eingangsstrom bei 24 V DC typ. 140 mA typ. 80 mA typ. 140 mA(bei LM023... 12 V DC)Spannungseinbrüche 10 ms, IEC/EN 61 131-2Verlustleistung bei 24 V DC typ. 2 W typ. 2 W typ. 3,5 W(bei LM023... 12 V DC)

Anzahl Zeitdauer in µs SummeGrundtakt 1 210Refresh 1 3500Kontakte und überbrückte 20KontaktfelderSpulen 20Strompfade vom ersten 50bis letzten, auch leeredazwischenVerbinder (nur , , ) 20Zeitrelais (siehe unten) –Zähler (siehe unten) –Analogwertverarbeiter(siehe unten) –Summe

Anzahl 1 2 3 4 5 6 7 8Zeitrelais in µs 20 40 80 120 160 200 240 280Zähler in µs 20 50 90 130 170 210 260 310Analogwertvergleicher in µs 80 100 120 140 160 180 220 260

Anzahl Zeitdauer in µs SummeGrundtakt 1 520Refresh 5700Kontakte und überbrückte 40KontaktfelderSpulen 20Strompfade vom ersten 70bis letzten, auch leeredazwischenVerbinder (nur , , ) 40Zeitrelais (siehe unten) –Zähler (siehe unten) –Analogwertverarbeiter –(siehe unten)Summe

Anzahl 1 2 3 4 5 6 7 8Zeitrelais in µs 40 120 160 220 300 370 440 540Zähler in µs 40 100 160 230 300 380 460 560Analogwertvergleicher in µs 120 180 220 260 300 360 420 500

Zykluszeitermittlung LM0..-12 Zykluszeitermittlung LM0..-18/20

Liste der Zeitdauer für die Bearbeitung von Funktionsrelais

Stromversorgung LM0..-12RAC,LM0..-.18/20RAC, DX0..-AC

Stromversorgung LM0..-12DC 12V,LM0..-.18/20RDC, DX0..-AC

Logikmodul AC010Technische DatenStromversorgung, Zyklusermittlung

5

5/2082CDC001008C0101

Klimatische Umgebungsbedingungen(Kälte nach IEC 60 068-2-1, Wärme nach IEC 60 068-2-2)Betriebsumgebungstemperatur –25 bis 55 °C, –13 bis 131 °Fwaagerechter/senkrechter Einbau

Betauung Betauung durch geeignete Maßnahmen verhindernLCD-Anzeige (Sicher lesbar) 0 bis 55 °C, 32 bis 131 °FLager-/Transporttemperatur –40 bis +70 °C, –40 bis 158 °FRelative Luftfeuchte (IEC 60 068-2-30) 5 bis 95 %, keine BetauungLuftdruck (Betrieb) 795 bis 1080 hPaKorrosionsunempfindlichkeitIEC 60 068-2-42 SO2 10 cm³ /m³ , 4 TageIEC 60 068-2-43 H2 S 1 cm³ /m³ , 4 Tage

Mechanische UmgebungsbedingungenVerschmutzungsgrad 2Schutzart (EN 50 178, IEC 60 529, VBG4) IP 20Schwingungen (IEC 60 068-2-6) 10 bis 57 Hz (konstante Amplitude 0,15 mm)

57 bis 150 Hz (konstante Beschleunigung 2 g)Schocken (IEC 60 068-2-27) 18 Schocks

(Halbsinus 15 g / 11 ms)Kippfallen (IEC 60 068-2-31) Fallhöhe 50 mmFreier Fall, verpackt (IEC 60 068-2-32) 1 m

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Elektrostatische Entladung (ESD), 8 kV Luftentladung,(IEC/EN 61 000-4-2, Schärfegrad 3) 6 kV Luftentladung,Elektromagnetische Felder (RFI), (IEC/EN 61 000-4-3) Feldstärke 10 V/mFunkentstörung (EN 55 011, EN 55 022) Grenzwertklasse BBurst Impulse (IEC/EN 61 000-4-4, Schärfegrad 3) 2 kV Versorgungsleitungen,

2 kV SignalleitungenEnergiereiche Impulse (Surge) „AC010“-AC 2 kV Versorgungsleitung symmetrisch(IEC/EN 61 000-4-5)Energiereiche Impulse (Surge) „AC010“-DC 0,5 kV Versorgungsleitung symmetrisch(IEC/EN 61 000-4-5, Schärfegrad 2)Einströmung (IEC/EN 61 000-4-6) 10 V

IsolationsfestigkeitBemessung der Luft- und Kriechstrecken EN 50 178, UL 508, CSA C22.2, No 142Isolationsfestigkeit EN 50 178

Werkzeug und Anschlußquerschnitteeindrähtig min. 0,2 mm2 , max. 4 mm2 /AWG: 22 -12feindrähtig mit Aderendhülse min. 0,2 mm2 , max. 2,5 mm2 /

AWG: 22 -12factory wiring: bis AWG 30

Schlitzschraubendreherbreite 3,5 x 0,8 mm, 0,14 x 0,03 "Anzugsdrehmoment 0,6 Nm

Pufferung/Genauigkeit der Echtzeituhr (nur bei „AC010“-C)Pufferung der Uhrbei 25 °C / 77 °F typ. 64 hbei 40 °C / 104 °F typ. 24 hGenauigkeit der Echtzeituhr typ. ±5 s/Tag, ~ ±0,5 h/Jahr

Wiederholgenauigkeit der ZeitrelaisGenauigkeit der Zeitrelais ±1 % vom WertAuflösungBereich „s“ 10 msBereich „M:S“ 1 sBereich „H:M“ 1 min.

RemanenzspeicherSchreibzyklen Remanenzspeicher ≥ 100 000

Strompfade (Basisgeräte)LM0..-.12.. 41LM0..-.18/20.. 121

Logikmodul AC010Allgemeine technische Daten

5

5/2092CDC001008C0101

47.5

56.5

58

45

4.5

11010

2

90

7.5

M4

7.5

35.5

10.75 50

M4

35.75

71.5

90 102

110

47.5

56.5

58

45

4.5

90 102

110

M4

107.5

75 16.2516.25

47.5

56.5

58

45

4.5

CI000 LM0..-.12...

LM0..-.18/20..., DX0...,

1SV

C 1

10 0

00 F

055

9

1SV

C 1

10 0

00 F

056

0

1SV

C 1

10 0

00 F

056

1

Allgemeine Daten zu Logikmodulen AC010

CI000 LM0..-.12. LM0..-.18/20, DX0...

Abmessungen B x H x T

[mm] 35,5 x 90 x 53 71,5 x 90 x 53 107,5 x 90 x 53

[inches] 1,4 x 3,54 x 2,08 2,81 x 3,54 x 2,08 4,23 x 3,54 x 2,08

Teilungseinheiten (TE) 2 TE breit 4 TE breit 6 TE breit

Gewicht

[g] 70 200 300

[lb] 0,154 0,441 0,661

Montage Hutschiene DIN 50 022, 35 mm oder Schraubmontage mit 3 GerätefüßenFD001 (Zubehör); bei CI000 sind nur 2 Gerätefüße nötig.

mm inches mm inches

4,5 0,177 56,5 2,22

7,5 0,295 58 2,28

10,75 4,23 71,5 2,81

16,25 0,64 75 2,95

35,5 1,4 90 3,54

35,75 1,41 102 4,01

45 1,77 107,5 4,23

47,5 1,87 110 4,33

50 1,97

Abmessungen in mm

Umrechnung von mm in inches

Logikmodul AC010Allgemeine technische DatenMaßilder

5

5/2102CDC001008C0101

Notizen

5

5/2112CDC001008C0101

Inhaltsverzeichnis

Lichtbogenwächter TVOC


Bestelldaten ...................................................................................................................... 5/ 213


Maßbilder .......................................................................................................................... 5/ 215

Prinzipschaltbilder ............................................................................................................ 5/ 216

Lichtbogenwächter TVOC

5

5/2122CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

01 F

0603

1SV

C 1

10 0

01 F

0602

FunktionsweiseDer Lichtbogenwächter TVOC ist zur schnellen Auslösung einesHauptschalters bei Lichtbogen-Kurzschluss vorgesehen.Bei einem Lichtbogenunfall ist die Brenndauer für das Ausmaß derSchäden entscheidend. Der Verlauf ähnelt einer Explosion. DieseSchäden können nur durch unmittelbares Wegschalten der Einspei-sung begrenzt werden.Laboruntersuchungen haben erwiesen:

Wird die Einspeisung innerhalb von 35 ms unterbrochen, habenPersonen und Anlagenteile sehr gute Aussichten, unbeschädigtdavon zu kommen.Dauert das Abschalten 100 ms, haben Personen und Ausrüstungnoch immer gute Aussichten. Es entstehen jedoch materielleSchäden und ernste Verletzungen.Eine Ausschaltzeit von 500 ms gibt weder Personen noch Anlageneine Chance unversehrt davon zu kommen.

Lichtbogenwächter mit DetektorenDer Wächter reagiert auf Kurzschlusslichtbogen und gibt unverzüglicheinen Auslöseimpuls ab. Er bietet einen weitgehenden Schutz gegenPersonen- und Sachschäden, da er ein rasches Trennen der Speise-spannung bewirkt, wodurch wiederum die Brenndauer des Lichtbo-gens verkürzt und somit der Schadensumfang begrenzt wird.

Maximal 9 Detektoren können an einen Lichtbogenwächter ange-schlossen werden.Im Prinzip ist ein Detektor in jeder Schaltzelle unterzubringen.Der Lichtbogenwächter kann beliebig in oder außerhalb derAnlage angebracht werden.Aus praktischen Gründen ist die Gesamtlänge der Lichtwellenleiterzu den Detektoren auf ein Minimum zu begrenzen.

Bei Auftreten eines Lichtbogens gibt der entsprechende Detektor einSignal zum Lichtbogenwächter weiter, dessen elektronische Endstufedann leitend wird und Strom zum Arbeitsstromauslöser desLeistungsschalters weiterleitet. Dies nimmt etwa eine Millisekunde inAnspruch. Auch wenn aus Selektivitätsgründen eine Kurzzeitverzöger-ung des Überstromauslösers beim Leistungsschalter vorhanden ist,wird die Funktionsfähigkeit des Lichtbogenwächters nicht beein-trächtigt, d.h. dieser reagiert immer unverzüglich.

Geeignet für Wechsel- oder Gleichstromversorgung.Lichterfassung mit Fototransistoren.Als Ausgangsstufe dient ein Triac, der einem Steuerimpulstrans-formator nachgeschaltet ist, dadurch galvanisch getrennt.Der Wächter hat einen Relaisausgang mit einem Schließ- undeinem Wechselkontakt.Eine Leuchtdiode wird gezündet, wenn der Ausgangs-Triac einenZündimpuls erhält. Eine Ziffernanzeige meldet, welcher Detektordie Auslösung verursacht hat.Anschlussklemmen für den Anschluss der eigenen Versorgung desWächters, für Leitungen zur Auslösespule des Leistungsschalters,Steckbuchsen für die Steckverbindung der Lichtwellenleiter vonden Detektoren und für die Verbindung mit einer eventuellenStromwächter- sowie der Hauptschalter-Auslöseeinheit.Der Wächter speichert Energie während 200 ms, was eine Aus-lösung auch dann sicherstellt, wenn der Kurzschluss, d.h. derAnlaß zur Auslösung, den Ausfall der Speisespannungverursacht hat.

StromwächtereinheitDer Lichtbogenwächter ist nicht nur empfindlich gegenüber Licht-bogen, sondern auch gegenüber anderen intensiven Lichtquellen,z.B.Blitzlicht von Fotogeräten, direkte Sonneneinstrahlung auf denDetektor, starke Beleuchtung in unmittelbarer Nähe des Detektorsoder Schaltlichtbogen von größeren Geräten wie Leistungsschalternu.ä. Durch Kombination des Lichtbogenwächters mit einer Strom-wächtereinheit wird eine Strombedingung eingeführt, die eine uner-wünschte Auslösung durch solche Lichtquellen verhindert.

Sicherheit gegen StörungenDie Schaltanlagen, für die der Lichtbogenwächter vorgesehen ist,stellen in der Regel im Hinblick auf Störungen eine schwierigeUmgebung dar. Hohe Ströme in Sammelschienen und Kabeln,Ausschaltlichtbogen in Geräten u.a.m. erzeugen beachtlicheStörfelder. Vor allem werden die Leitungen zwischen den Detek-toren und dem Lichtbogenwächter und die Kommunikation zwi-schen den Einheiten diesen Störfeldern ausgesetzt. Da Lichtwellen-leiter jedoch gegen solche Störungen unempfindlich sind, habendiese Störfelder keinen weiteren Einfluss.

LichtwellenleiterLichtwellenleiter lassen sich nur mit besonderer Ausrüstungverkürzen oder verbinden. Bei der Verlegung sind scharfe Knickezu vermeiden. Lichtwellenleiter und Detektoren mit Lichtwellen-leitern gibt es in bestimmten Standardlängen, siehe Bestellangaben.Größere Längen sind auf Anfrage erhältlich.Lichtwellenleiter gibt es in zwei Ausführungen, und zwar mitKunststoff- oder Glasfasern. Die Kunststoffleiter Polymethyl-metacrylat (PMMA) mit einer Ummantelung aus Polyethylen undPVC aufgebaut und haben den Vorteil, dass sie robuster und biege-fester als die Glasfaserleiter sind und daher mit geringerem Halb-messer verlegt werden können.Der Nachteil bei diesen Leitern, nämlich dass die Dämpfung beiFeuchtigkeitsaufnahme zunimmt, ist bei den meisten Anlagen undim Zusammenhang mit den bei Lichtbogen auftretendenLeuchtstärken von so geringer Bedeutung, dass die Sicherheitdadurch nicht beeinträchtigt wird. Nur in einer Umgebung, in der dieLuftfeuchtigkeit ständig 90 % überschreitet, z.B. unter extremtropi-schen Bedingungen, kann es angebracht sein, Lichtwellen-leiter aus Glasfasern zu verwenden, damit sich die Abtast-empfindlichkeit nicht in irgendeiner Weise verändern kann.

DetektorenJeder Detektor umfasst eine Linse zum Auffangen des Lichts.Ein Lichtwellenleiter ist an die Linse angeschlossen. Der Detektorüberwacht einen großen Raumwinkel von mehr als 180°.Praktische Versuche haben gezeigt, dass auch von Blechober-flächen reflektiertes Lichtbogenlicht zum Auslösen genügt.Die Detektoren werden mit Steckhülsen an den Lichtbogenwächterangeschlossen. Höchstens 9 Detektoren können an einen Wächterangeschlossen werden. Werden mehr Detektoren gewünscht,lassen sich bis zu vier Wächter parallelschalten.

Parallelschaltung von LichtbogenwächternBei größeren Anlagen lassen sich zwei oder mehr Lichtbogen-wächter zur Bedienung des gleichen Schalters parallelschalten.Wenn der Lichtbogenwächter zusammen mit einer Stromwächter-einheit und einer eventuellen Hauptschalter-Auslöseeinheit arbeitensoll, ist nur jeweils eine der letzten Einheiten erforderlich, auchwenn mehrere Lichtbogenwächter in der Anlage vorhanden sind.

Lichtbogenwächter TVOCNutzen und Vorteile

5

5/2132CDC001008C0101

1 S

FA

663

001

F 1

001

1 S

FA

663

001

F 0

100

Versorgungsspannung Bestell-Nummer Verp.- Preis GewichtEinheit 1 Stück 1 Stück

Stück/Satz € kg

Lichtbogenwächter TVOCBestelldaten

Lichtbogenwächter

Für Anschluss von Lichtwellenleitern aus Kunststoff und Glasfasern.Eingang zum Anschluss eine Stromwächtereinheit

Ein Flansch mit 6 Gewindelöchern für Pg-11-Verschraubungen,4 solche Verschraubungen mit Dichtungsdurchmesser 5,5 - 8,5 mmund 2 Kunststoff- Verschlussstopfen werden mitgeliefert.

Stromwächtereinheit

Für Anschluss von Lichtwellenleitern aus Kunststoff und Glasfasern

Lichtbogenwächter für VerteilerstationenDieser Lichtbogenwächter wurde für die speziellen Bedürfnisse in Unterverteilstationen entwickelt

Anschluss von max. 4 DetektorenKein Anschluss einer Stromwächtereinheit2 TRIAC Ausgänge

60-220 V AC 50/60 Hz 1 SFA 663 001 R 1003 1 2100,0060-220 V DC

TRIAC-Ausgäng 250 V, 0,7 A cont., 30 A in 200 msReaktionszeit ca. 1 msBetriebsbereitschaftszeit < 15 msUmgebungstemperatur Betrieb -25 bis +55 °CSchutzart IP54

wahlweise 24, 48, 60, 110 1 SFA 663 002 R 0100 1 1540,00 1,590125 oder 220 V DC oder110-127 oder 230 V AC

60-220 V DC und 1 SFA 663 001 R 1001 1 2600,00 1,68060 V AC 50/60 Hz

24-48 V DC 1 SFA 663 001 R 1002 1 2600,00 1,680


5

5/2142CDC001008C0101

GJD

663

126

0 F

010

0G

JD 6

63 1

280

F 1

100

GJD

021

761

3 F

110

01S

FA

663

006

F 1

001

Zubehör

Lichtbogenwächter TVOCBestelldaten

Zur Verbindung der Einheiten:

Stromwächtereinheit - Lichtbogenwächter Lichtbogenwächter - Lichtbogenwächter, wenn mehrere mit

einer Stromwächtereinheit verwendet werden

Die Kabel sind an beiden Enden mit Steckhülsen versehen.

Breite 1000 mm kann auf Feldbreite 800 mm gekürzt werden.

Detektorenmit Lichtwellenleitern aus Kunststoff

Lichtwellenleiter aus Kunststoff

Typ Bestell-Nummer Verp.- Preis GewichtEinheit 1 Stück 1 Stück

Stück/Satz € kg

Montagewinkel-Set, 1SFA 663 006 R 1010 1 Set 18,00 0,250bestehend aus 5 Montage-winkeln und 10 Kabelbindern

Halterung zur Montage derDetektoren in MNS-Feldereinschl. Schrauben undKabelbinderfür Breite 600 mm 1SFA 663 006 R 1001 auf Anfrage 0,350für Breite 800 und 1000 mm 1SFA 663 006 R 1002 auf Anfrage 0,600

Installations- und Wartungsanleitung

Englisch 1SFA 663 007 R 1001Schwedisch 1SFA 663 007 R 1002Deutsch 1SFA 663 007 R 1003Spanisch 1SFA 663 007 R 1004Finnisch 1SFA 663 007 R 1005Englisch (Kurzanleitung) 1SFA 663 007 R 1011Finnisch (Kurzanleitung) 1SFA 663 007 R 1012

0,5 m 1SFA 663 004 R 1005 1 69,00 0,0101,0 m 1SFA 663 004 R 1010 1 70,00 0,0102,0 m 1SFA 663 004 R 1020 1 82,00 0,0204,0 m 1SFA 663 004 R 1040 1 110,00 0,0406,0 m 1SFA 663 004 R 1060 1 130,00 0,060


30,0 m 1SFA 663 004 R 1300 1 355,00 0,300

Kabellänge Bestell-Nummer Verp.- Preis GewichtEinheit 1 Stück 1 Stück

Stück/Satz € kg



andere Längen auf Anfrage

5

5/2152CDC001008C0101

1SV

C 1

10 0

00 F

056

2

1SV

C 1

10 0

00 F

056

3

StromwächtereinheitUmschalterfür den Anschluss externer Strom-wandler mit sekundärem Nennstrom 1, 2 oder 5 A

Belastungder externen Stromwandler, ca. 0,2 VA / 1A, 0,7 VA / 5 A

Belastbarkeit der Stromwächter-einheitKontinuierlich 1 x NennstromWährend 1 s 15 x Nennstrom

Lichtwellenleiter-Ausgänge AnzahlZu Lichtbogenwächter / Stromwächter 1Zu Hauptschalter-Auslöseeinheit 2

Lichtwellenleiter- Eingang vonanderenStromwächter 1

AnzeigenSignal zu Lichtbogenwächter grüne Leuchtdiode

(erlischt bei Überstrom).Stromwächter / Hauptschalter-Auslöseeinheit gelbe Leuchtdiode,

(leuchtet ab 70 % vomeingestellten Überstrom).

VorwarnungPrüfstellung rote Leuchtdiode

Bedienungsgeräte an derLeiterplattePrüfstellung Wahlschalter

Simulation von Eingangssignal(Strom) in Prüfstellung Potentiometer

Einstellung der Stromgrenze(Signal zu Lichtbogenwächter undHauptschalter-Auslöseeinheit) Potentiometer graduiert

0,5 ... 4,5 Primär Nennstrom

SystemdatenSpeisespannung Siehe BestellangabenZulässige SpannungsschwankungenLichtbogenwächter, Stromwächtereinheit-15 ...+10 %

Zulässige Umgebungstemperatur -20 ...+55 °CDetektor,- Lichtwellenleiter -25 ...+70 °C

ReaktionsszeitenVon der Erkennung bis zum ca. 1 ms (hängt von der Licht-Ansprechen der Triacausgänge intensität ab)Von der Erkennung bis zum < 10 msAnziehen der RelaisLaufzeiten des Stromsignals vom < 0,3 ms (bei einem Licht-Eingang zum Ausgang wellenleiter von 1 m Länge)

Eigenverbrauch, ca.:Lichtbogenwächter 6 WStromwächtereinheit 1 W / 24 V oder 11 W / 220 VHauptschalter-Auslöseeinheit 15 W

Gehäuse - Schutzgrad IP 54

LichtbogenwächterStatischer Ausgang(Triac)

Größter Belastungsstrom:Kontinuierlich 0,7 AWährend 200 ms 20 A

Kleinster empfohlenerBelastungsstrom ( 25º C),bei DC 45 mA

bei AC 80 mA

Sperrstrom Ir (bei 220 V vs) bei AC 8 mA bei DC 0,5 mA

Parallel zum Ausgang ist ein RC-Gliedmit 10 Ω und 0,1 µF geschaltet

Spitzensperrspannung 600 V

Belastungsspannung max. 250 V

Relaisausgang(für Signal, Klemmenanschluss):

Thermischer Nennstrom Ith 5 A

Gebrauchskategorie nach IEC 337/1AC-11 Ue = 250 V 1,5 ADC-11 Ue = 48 V 0,5 A

110 V 0,35 A 220 V 0,2 A

Lichtwellenleiter-Eingängeund -Ausgänge AnzahlVon Detektoren 9Von Stromwächtereinheit 1Zu weiterem Lichtbogenwächter 1Zu Hauptschalter-Auslöseeinheit 1Zu anderen Lichtbogenwächter 1

AnzeigenAuslösung:

– Detektor, der Auslösung verursacht hat Zifferanzeige (1 bis 9) –Speisespannung liegt an rote Leuchtdiode

Bedienungsgeräte an derLeiterplatte– Zur Rückstellung Drucktaster– Ein- und Ausschaltung der Stromwächtereinheit Wahlschalter– Wahl zwischen manueller und automatischer Rückstellung des Melderelais Wahlschalter– Empfindlichkeitseinstellung (die werkseitige Einstellung sollte normalerweise nicht geändert werden) Potentiometer

Detektoren und LichtwellenleiterBiegeradien für Glasfaser in mm: beim Installieren 20, nach Installation 30

Kunststoff in mm: beim Installieren 10, nach Installation 25

Hinweis:Bei in Serie geschalteten Einheiten addieren sich Reaktionszeiten

Abmessungen in mm

LichtbogenwächterStromwächtereinheit

Detektor mit Lichtwellenleiter

Lichtbogenwächter TVOCTechnische DatenMaßbilder

5

5/2162CDC001008C0101

Lichtbogenwächter

293028

262725

1SV

C 1

10 0

00 F

056

41S

VC

110

000

F 0

565

Lichtbogenwächter TVOCPrinzipschaltbilder

StromwächtereinheitA) Prüffunktionen:R29 Simulation eines TeststromesS1 1 = Prüfposition

2 = BetriebpositionV22 Rot EIN = S1 in Testposition

AUF = S1 in Betriebsposition

B) Einstellungsfunktionen:R21 Einstellung des AuslösestromesS2 1 = Eingang 9 nicht benutzt

2 = Eingang 9 benutztV27 Gelb EIN = Laststrom <70 % von

eingestelltem AuslösestromAUS = Laststrom >70 % voneingestelltem Auslösestrom

V29 Grün EIN = Laststrom <100 % voneingestelltem AuslösestromAUS = Laststrom >70 % voneingestelltem Auslösestrom

X) Brückenverbindungen um Strombereichzu wählen:

1A: 24–17, 25–20, 26–232A: 24–16, 25–19, 26–225A: 24–15, 25–18, 26–21Defaulteinstellung

Anschlüsse1…6 Stromwandleranschlüsse7…8 Ausgänge, LWL-Streckverbinder,

Stromsignal zu einer Strömwächtereinheitoder einem Lichtbogenwächter

9 Eingang, LWL-Streckverbinder,Stromsignal von einer anderenStromwächtereinheit

1…9 Lichtbogendetektoren10 Eingang fur Strominformation von einer

Stromvächtereinheit oderLichtbogenwächter

11 Zum Übertragen von Informationen anweitere Lichtbogenwächter

12 Nicht in GebrauchD9 Anzeige, die angibt, welcher Detektor

angesprochen hat. Dezimalpunktleuchtet im Betrieb auf

F1 Sicherung für StromversorgungK1 Anzeige: Lichtbogenwächter hat

ausgelöstK2 Anzeige: Lichtbogenwächter in BetriebK3,K4 Triac zum Auslösen der

LeistungsschalterS1 Schalter

1 Geschlossen: Stromsignal(Eingang 10) wird benutzt

Offen: Stromsignal (Eingang 10)wird nicht benutzt

2 Geschlossen: K1 manuellzurücksetzen (über S2)

Offen: K1 wird nach 200 msautomatisch zurückgesetzt

3 and 4 Nicht in GebrauchS2 Rückstelltaster für K1 und D9 (manuell)

Anschlüsse13,14 Spannungsversorgung20…23 Triacs25…30 Kontakte für Anzeige

Versorgungsspannungsklemmen10 und 12 24 V DC11 und 12 60 V DC11 und 12 48 V DC Interconnection 11-1313 und 12 110-125 V AC/DC14 und 12 220 V DC, 230 V AC

5

5/2172CDC001008C0101

(4)

1SV

C 1

10 0

00 F

056

6

Lichtbogenwächtersystem™TVOCPrinzipschaltbilder

Lichtbogenwächter mit zwei getrennten Leistungsschaltern

A1 Schaltschrank oder dgl.F11, F12 LichtbogenwächterF21, F22 StromwächtereinheitQ1,Q2 LeistungsschalterT1, T2 Stromwandler(1), (7) Detektorleitungen (Lichtwellenleiter)(2), (8) Auslöserkreis für den Leistungsschalter (separat gespeiste elektrische Leitung)(3) Stromsignal an den Lichtbogenwächter (Lichtwellenleiter)(4) Stromsignal wird über einen Lichtwellenleiter an den zweiten Lichtbogenwächter übermittelt

Mehrere Stromwächtereinheiten

Der Lichtbogenwächter kann mit mehrerenStromwächtereinheiten verbunden werden, indemman diese in Reihe schaltet.

ParallelgeschalteteLichtbogenwächter

In Anlagen mit mehr als einemLichtbogenwächter wird dieStromwächterfunktion überLichtwellenleiter an dennächsten Lichtbogenwächterübertragen (4).

5

5/2182CDC001008C0101

F11 Q1

A1F11

F21T1

A1

1SV

C 1

10 0

00 F

056

9

1SV

C 1

10 0

00 F

056

7

1SV

C 1

10 0

00 F

056

8

Lichtbogenwächtersystem

KombinationenLichtbogenwächtersystemmit Stromwächtereinheit

A1 SchaltanlageF11 LichtbogenwächterF21 StromwächtereinheitT1 StromwandlerQ1 Leistungsschalter

Lichtbogenwächter TVOCPrinzipschaltbilder

A1, A2 Schaltschrank oder dgl.

F11… F15 Lichtbogenwächter

F21… F25 Stromwächtereinheit

K1, K2 Schnellauslöserelais

T1 … T5 Stromwandler

Q1 … Q5 Leistungsschalter

Q6 Streckenschalter

(1), (7) Detektorleitungen (Lichtwellenleiter)

(2), (8) Auslöserkreis für den Leistungsschaler(separat gespeiste elektrische Leitung)

(3) Stromsignal an den Lichtbogenwächter(Lichtwellenleiter)

Lichtbogenwächter mit Strommessung bei fünf Einspeisungen

Elektronische Produkte und Relais - ABB Group · sind mehr oder weniger gleichwertig,...

Documents

Transcript of Elektronische Produkte und Relais - ABB Group · sind mehr oder weniger gleichwertig,...