English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

17
—¢ w u u u — fl — zu — — u u u — uu — fiu u — fl —’ — wv — w v u — v u — v u u — fl u ‘ ‘ v z u v — u u ~ v ‘ — u u u v u — u u v ‘—‘ v u w ~ w u — w — u u — z ‘ u u u y — u y u — u x u — u { x u zw u ‘ u u u u — w u ‘ u “ “ u u u — w u u y — w u — u u — — u — ufl zu — » uu ‘ u — u x — z u u u u u u u — u y — u y — u u u — u u u u u — u u u u — u uw u u — u u uw u u — u u u u — u u u u u — u — u uw — — y — y y — y ‘ y — y y — fl u y — — u u zfl u — u z u — u — ’ u — w u v — u v y — u u u u u u — u u u — u u y u — u u u y — fl u ~ u u y u — fl x u — u — ~ — u u — u u — u u w u — u u — u u — u u — u u u u w — u w ‘ u u w u y — u u u u — u u u u — u u ~ z u z — u x — u u u y fl u w y u u — u u u ‘ w — u u w w — u u u — zu ‘ ~ w — — u w — u u u u u — u zuu — fl u — u fl u u — u u — u — u v u u — u zuu u — u u u u fi u u — u zu u u w — u z — u u ‘ — u — u u u ‘u y — u ‘ — — u u u — u w ‘ w u w w u — y — u u — u u u — u w — u w fi u — u — — z w — z — w u ’ w — u u — y — u ‘ — w u —— u u — u — u u — u u u u u w — u u u u w u — u w flé u u u — u w u u w w u w u — u u u u — u u w — u u u u — u w u w —— x — — u — z u u z — — v u — u u w — u — u fi — — w w — z — y ‘— w — u ’ — u w — u u u —— u ’ u u — — zu — u ‘

Transcript of English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

Page 1: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

_ English-German Register —¢

Thepreceedlng German register of the differentirades shows

Accountants - Bitchcrreuisoren;

Account Books -— Geschdftsbflcher.

a) Makers — Erzeuger.

b) Factories —- Fabriken.

c) Stationers -—- - Handlungen.

Accummulators — Akkumulatoren.

Acetic Acid Dealers — Essigsfiurehandlungen.

Addrees Books -— Adressbflcher. _'

Addressing Machines —’ Adressiermoschinen;

Addressing Offices — Adressenbft'ros.

Address Tapes (woven) — Adressenbdnder (gewebt). ' '

Adhesivesubstance makers — chbestof/obriken.

Adhesive substances — Klehestoffe. _ _ r

Adhesive substances for all industries —- Klehestoffe fflr die ge-

- somte Industrie. ‘ ' ‘ ' ' ' ' - -

Arvertising Agencies - Anno'nce'nezpeditiunen.

Advertising Agencies — Reklameunte'rnehmungen.~ ' .

Advertising and Brilliant ‘Signs — Reklame- u. Ef/clctbeleuchtung.

Advertising Illuminated Signs — Relclamebelcuchtung.

Advertising Offices ‘—‘ Reklamebdros.

Advertising Studios -- Reklameateliers.

Aerated Water works ~Sodawasserfubriken.

Aetching Work -—- Chemigraphische Anstalten.

Aetchingwork, artistic — Chemigrophischc Kunstonstulten.

Aether, Oils and Essences -— Aether, Oele and Essenzen.

African hair -- Crin d'A/‘rique.

Agencies -- Vertretungcn.

Agencies and Commissions (Sunrry) — Agepturen mid Kommissionen.

Agency'aud Commission — Agentur and Kommission.

Agents for Textiles and Furs -— Agentur {in Textil- und Pelzwaren-

handlungen. - ' _ ‘

Agricultural Buildings and equipment — Londwirfschaffliche Bauten

‘and Einrichtungen.“ “ . '

Agricultural Educationai facilities — Landwirischaftlichc Lehrmittel.

Agricultural Machinery and Implements —- 'Landwirfschaftliche

Mascht'ne'n und Gerdfe. — - -

Agricultural Societies —- Wirtschaftsgenossenschaften. . . .

Air Compressors — Luftlmmpressoren. i

Air heating Installations —- Luflhcizungsanlagen._

.Air Mail -—-"»Fluguerkehr.

Alarm‘ Watchmens Apparatus and Clocks — Wdchterkontrollapparate

and -uhren. '

Alarm Wood Boxes — Alarmholzlcussen.

Albumin Manufacturers -- Albuminfubriken.

Albums —' Albums. - '-

Alloys — Ferrolegie'rungen.

Alloys — Legierungen. i

Alluminium — Aluminium.

Aluminium Apparatus — Aluminiumapporafe.

Aluminium goods —- Aluminiumwaren.

Aluminium repair shops — Aluminium-Reparafurwe'rlcstdite.

Aluminium tanks — Aluminiumtanks.

Aluminiums sheets -— Aluminiumbleche. .

Aluminium, lfetal and sheet foundries —Al1lml'm'HM-, Metall- and

Zmngiessereien. '

Amber and Meerscbaum goods — Bernstein- und Meerschoumwaren.

Amelledl Electra technical accessories -— Elelctrotechnische Bedarfs-

or I ce .

Ammoniacal soda — Ammoniaksoda.-

Amyl acetate — Amylacetat.

Amyl alcohol -— Amylallcohol. ‘

Analysis — Analysen.

Anilin dye dealers — Aflilinfarbenhandlungcn.

Anilin dye Works -— Anilin/arbenfabrikm.

Animal Dealers (small) — Kleintie'rhandlungen.

Animal Dealers and Trainers - Ticrhiindler u. Tierzflchter.

Animal Feeding Stuff merchants-— Tierfuttergrosshandlzingen.

Animal Feeding stuffs factories -_—- Tierfutterfabriken.

Animal Hair -— Ticrhnare. ' ' ’

Animal Vaccine Production — Tierimpfsfoffgewinnung.

Anthracite stove — Dauerbrandofen.

Anthracite Stove Trays —- Dauerbrandofeneinsa'tce.

Antiques -- Antiquitdten. .

Antique Furniture — Anti/:e Nobel.

Antique Furniture Bestorers — Antike Nobelrestaurierung.

Apiary equipments — Bienencuchtgerdfe.

Apparatus for the ,Chemical Industry -— Apparatc ffl'r die chemist-he

Industrie. ' ~

Apparatus Makers - Apparatebauonstalten.

(Apparently there are no floor cloth-Factories in Austria) — flngeb-

lich existiercn in Desterreich kcine Linoleumfabriken).

Arbitration Offices (licensed) — Ausgleichsbii'ro (beh. koan.

Architects — Archifekten. ~

Architects — Baumeister.

Architects and Builders -—- Archifelcten and Baumeisfef.

Armature and Metal Works — Armaturen- u. illefallwarenfabriken.

Armature makers —- Armaturenfabriken. r

Armatures -— Armaturen.

Armatures of all kinds — Armature-n allcr Art. -

Arms and Munition dealers — Waffen- u. Munitionshundlungen.

Arms Factories - Waffen/abriken. -

Art and Craft workshops —- Kunstgewerbliche Werkstdtten.

_i ENGLISH-GERMAN‘ * ENGLISCH-DEUTSCH _

Englisch-deutSches Register.

the nurnher of the page on lwhich each trade is to be found

Art and Fancy Goods Joiners — Kunst- u. Galantcricfischler.

Art and furniture Joiners — Kunst- u. Mdbeltischler.

Art and period Furniture —- Kunst- u. ~Stilm6bel.

Art Bronzes.T-_ Kunstbro'nzen.

Art Establishments — Kunstanstalten.

Art Exhibitors —_Kunstausstcllungen.

Artificial Eyes --'- Kflnstliche Augen. .

Artificial Flower and fancy Feather manufacturers —- Kimstblumen-

und Schmuckfedernfabn'ken. - l

‘Artificial Flower makers — Kunstblumeiifabrikeni

Artificial Flowers and flower making articles _—- Kunstblumen-

fabrilccn and Blumenbestandteile. '

a) Makers — Erzeuger.

‘ ~b) workshops —- Fabriken.

c) dealers —- Handlungen.

Artificial Flower Stores —- Kunstblumenhandfungen.

Artificial leather manufacturers -— Kunstlcdererzeugung.

Artificial Limbs — Kflnstliche Glieder. _

Artificial Manure -— Kunstdfl'nger. '

Artificial Resin manufacturers —- unstharafubrilgen. _

Artificial

Artificial

Artificial

Artificial

Artificial

Artistic

Artistic

Artistic '

Artistic

Artistic

Artistic

Silk — Kunstseide. - -

Stone factories — Kunststeinfabriken.

Stove manufacturer -— Kunslsteinerzeugung.

Stuffs-— Kunststoffe. . ' '

Teeth Factories - Zahnfabn'ken.

Furniture Joiners -- Kunstmfibeltischlereien.

Furniture Makers —- Kunstmdbelerzeuger.. .

Furniture works —.Kunstm6belfab'riken.

Glazing — Kunstoerglasung. ‘

Locksmith — Kunstschlosser. . _ _

Metal Work — Kunstgeujerbliche Metallarbeilen.

Artistic Plate Glass Mirrors _- Kunstschleifspiegel.

Artistic ‘Puttery -— Kunststopfereien.

Artist's ‘Paints — Ki'mstlerfarhen._

Art Joiners -— Kunstfischler. _

Art Joiners (Furniture) -— Kunstlischlcr (Nobel).

Art Needlework _ Hando'rbeiten.‘ _

Art Needlework - Kunstgewe'rbliche Handarbeifen.

Art Needlework Supplies — Handarbeitsartikel.

Art Pottery -— Kunstke'ramik. ,

Art Publishers -— Kunstucrlagsanstulten.

Arts and Crafts — Kunstgewerbe. - V

Arts and Crafts articles —- Kunstgewerbliche Gegenstfinde.

Art Sculptors — Bildhauer (akad.)., .

Asbestine -— Asbestine.

Asbestos cement plates — Asbestzementplatlen.

Asbestos cement tile works — Asbestzementschieferfahriken.

Asbestos goods — Asbestwaren._ '

Asbestos tile machines - Asbestschiefermuschincn. ’

Asphalt and Roofing felt works -— Asphalt- u. Dachpuppenfabnken.

Asphalt Importers -— Asphaltimport.

Asphalt laying — Asphaltie'rungen. '

‘Asphalt Macadam — Asphaltmakadam.

Asphalt works and equipments —— Asphaltfobr. u. Einrichtungcn.

Associations — Genossc'nschaftcn.

Auctioneers —- .Versteigerungsanstalten.

Auctioneers (Art) — Kunstauktionsinstitute.

Autogeneous Metal working — Autagene Metallbearbeitung.

Autogeneous welding and apparatus — Autogene Schweissanlflgéli

and Apparate. -

Autageneous Welding apparatus —- Autogene Schweissapparate.

Autogeneous welding work - Autogene Schweissarbeiten.

Automatic Carriages -— Automalische Waugen. _

Automatic figures — Automaten. _

Automatic machines for screws and shaped parts .— Automaten, fV-F

Schrauben u. Fasso'ntcile.

Automatic speed scales -—- Automat. Schnellwagen.

Automatic winders —— Selbstroller.

Axles — Achsen.

Bacon merchants — Speckgrosshandlungen.

Badges — Vereinsabzetchen.

Badge Manufacturers T- Abzeichenfabrilcen.

Bag handle factories — Taschenbiigelfabn'ken.

Bag makers -— Tasclmer.

Bag makers and Travellin .equipment leather goods — Toschnef-

und Reissrequisiten, Le erware'n. '- e

Bag makers oods — Toschnerartikel.

Bag makers gundries — Taschnercugchfire.

Bakeries -— Bdckereien. ,

Bakers — Bcicker. Y

Bakers wood and basket ware — Bdckerciholz- and Korbgerdte.

Baking Accessories -— Backhilfsmittel.

Baking machinery ‘— Bdckereimaschinen.

Baking powder factories — Backpulcerfabn'kcn.’

Ball bearings — Kugellager.

Ball bearing works — Kugellagerfabriken.

Ball bearing lubrications - Kugellagerfette.

Ball mills —— Kugelmiihlen. ’

Bandage Manufacturer —- Bandagenfab'riken.

Bandage materials -—- Bandagenzubehdr. _

Bandage Materials factories and dealers — Verbandstoffefabrlkm

and -handlunoen. ‘

I

Page 2: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

~, —__REGIST_ERIZUM BRANCHENVERZElCHNIS _ 9

Bandages — Verbzinde.

Bandage specialists — Bandagisten. ‘

Bandsaws — Bandsdgen.

Bang corks -— Knallko'rke.

Banks and banking business — Banken und Bankgeschdfle.

Bar drawing mills — Stabziehereien. ~

Bar iron — Stabeisen. 1

Barley Cleaners and Malsters — Gersfen- and Maizputzer.

Barometers — Barometer. '

Basket makers -— Ko'rbmacher (-flechter).

Bastgoods manufacturers — Bastwarcnerzeuger.-

Bath and Lavatory equipment -- Bade- and Klosetlanlagen.

Bathing Cap and Gown manufacturers — Badehauben. and Bade-

anzflgeerzeuger.‘ r - '

Bath heaters — Badeofen. ' . .

Bathing Establishments — Budeanstolien.

Bathromzn equipment -— Badezimmereinrichfungen.

Bathroom fittings — Badeeinrichtungen. '

Baths — Badewannen. ' ‘

Bead Bags — Perltaschen. ~

Bead Manufacturers and Dealers — Perlenfabriken u. ~handlungen.

Bed Cover manufacturer ’— Bettdeckenerzeuger.

Bedding w- Bettwflren. -- -

Bed feathers and bedding Stores — Bettfedcm- and Bettworen-

handlungen. '_ v . -

Bed feather cleaners -- Bettfedernreinigungsanstalten.

Bed feathers dealers — Betteinsfitze. - '

Bedroom Furniture‘ makers — Schlafzimmererzeu er._

Bedroom Furniture makers ‘ (Solid), — Sch afztmmererzeuger,

1718851122. .

Bedroom Furniture makers (Veeneered) - Schlafzimmererzeuger

(furnierte). ' _

Beer-bottling accessories — Bierbedurfsarhkcl.

Beer-bottling Apparatus -— Bierobfflllapparofe.

Beer engines — Bier-Luftdruclc- and Schankappurute.

Beer linings - Bierpressionen.

Beer-pulleys — Bierdruckappurate. > _

Beer supply accessories -- Bierschunkarhkel.

Beervats — Bie-rpipen. i _ '

Beeswax Reiiners — Biene'nwachsbieichen.

Bell founders -— Glockengiessereien. i

Belting oils and fats ~>Riemendle um! -fetie._

Belt Lubricating Oil — Arfrosol (Riemendl);

Belt manufacturers —- Gilrtelerzeuger.

Belt manufacturers for men and women —_ Gflrlelerzeugung fflr

Herren und Damen. '

Belt makers — Gflrller. _

Bent tube works — Rohrschlangenfabnken.

Benzin Benzin. _ _

Benzin and Oil supply stations — Benzm- und Oelsiatmnen.

Benzin-lliotors — Benzinmotorcn. I .

Benzin Stora e — Benzi'neinlagerungen.

Benzin (Who esale Dealers - Benzmgrosshandlunaen.

Bicarbonate of So a — Sodabikarbonat.

Bill posting Undertakings — Plakatlerungsanstalten.

Binding Wire -— Heltdrahf. _ _ _ _

Biscuit Factory equipment -—- Biskuif/‘abriksemrichtungen.

Biscuit manufacturers — Biskmferzeugung.

Blacksmith articles -—- Geschenkschrmedestglcke.

Blacksmith goods -—- Geschenkschmzedearhkel.

Blast furnace Gas — Blaugas. ‘

Blasting and Ignition materials — Spreng- and Zflndmtltel.

Blisszin .materials and. Fuses — Sprengmitfel- and Zfindschnur-

a n en. .

Blasting Material Factories — Sprengmitlelfabriken.

Bleachers - Bleichereien. _ ‘ '

Bleaching Installations —' Verbieichungsunstalien.

Blouse and Jumper suit manufacturer - Blusen- and Blusen-

kleidererzcuger. '

Blouse manufacturers -.—- Blusenfubriken.

Blueprinting apparatus '-—- Lichtpouseapparafe.

Blue print establishments - Lichtpauseanstallen.

Blue print aper —- Lichtpausepapiere.

Boarding Sc ools --— Pensionate.

Boat Building — Bootsbuu.

Boat furnishings — Boatsbeschldge.

Bobbin makers — Spulenfabriken;

Boiler makers — Kesselschmiede.

Boiler masonary — Kcsselcinmauerungen. . _

Boiler scale liquids and preventative-s — Kesselsteiptldsung und

-verhfllung.

Boiler Seale removing Installations — Kesselbekohlungs- and Ent-

schlockungsanlagen.

Boiler works -— Kesselfabriken.

Bolt and‘ Screw making machinery — Schrauben- and Muffern-

erzeugungsmaschinen. t I

Bolt, Screw and Rivet manuiacturers — Schrauben-. Muttern-

and Nietenerzeugung.- - ;- ‘ ' ' ~

Bolt, Screw and Rivet works and dealers — Schrauben-. Mutter-n-

und Nietenfobriken and -handlungen.

Bookbinders —— Buchbinder.

Bookbinders Cloth -- Buchbinderieinwond. ‘I

ookbinders oods makers - Buchbinderwarenfabnken.

Bookbinders Elachinery makers '--, Buchbmderetgnuschmen.

Bookbinder-s (Sundries) — Buchbinderbedarfsurtikel.

Bookbinding Establishments with electric-power

bindereicn _1nit elekir. Betn'eb.

Bookkeeping systems — Buchhaltungsmethoden.

Booksellers — Buchhandlungen. '

Booksellers and secondhand Booksellers -—— Buchhandlungen and

Antiquariate. . _

Booksellers (medical) -— Medizimsche Buchhandlungen.

Book valuera — Buchsachucrsfdndige. -

ootblacks - Schuhousputzereien.

Boot Eyelets — Schuhdsen.

‘""iacks - Fussobsfreifcr. .

Bootjacks, leather — Fussabstrelfer aus Leder.

Boot Laces 4 Schuhriemen. ' _

Bootlining from motor-car tyres -— Schuhdopplcr aus Auiorezfen.

Bootmakers — Schuhmacher. ‘

Bnotmakers Accessories —- Schuiimacherzugehiir.

Boot makers Bristles -—- Schuh'macherborslen.

ootmakers (Export) — Schuhwarenerzeuger (Export).

octmakers Tools —- Schuhmocherwc'rkceuge. '

ootmakers wax — Schuhmucherwachs.

Bootmaking machinery — Schuhntoschmen,

— Grossbuch-

Boot Preservatives ~~Schuhpfie cmiltei.

Boot Shops -- Schuhwarenhand ungen.

Boot Upper Factories — Schuhoberleil/abriken.

Boot U‘Pper makers '— Schuhoberteilerzeuger.

Boot l arehouses — Schuhwarengrosshandlungen.

Bottle cleaners -- Flaschenpufzereien.

Bottle cleaning apparatus -- Flat-chenreinigungsariikel.

Bottle corking and capsule machinery — Fluschenverkork- and

Kupselmoschinen.

Bottle dealers wholesale — Flaschengrosshandlungen.

Bottle filling and ‘cleaning machinery Flaschen/flll-

~rcinigungsmaschinen.

Box frames -- Etuirahmen. .

Boxes of Bast -- Korionnagcnous Bast.

Box-levels —- Dosenlibellen _ '

Braces and Belt manufacturers -— Hosenirdger- u. Gflrfelerzeuqer

Bran —>Kleie.

Brass and Copper Tubes seamless'- Messing~ and Kupferrohre

ohnc Naht.

Brass bed manufacturers — Messinglinienfabriken.'

Brass Bedsteads — Messingbetien.

Brass founders -— Gelbgiessereien.

Brass founders —- Messing/ahriken.

Brass Furniture works - Messingmb'bel/abriken.

Brass Rods -— Messingatangen. ' '

Brass Tubes (seamless) '-- Messingrohre ohne Naht.

Breeches makers — Herrenschneider. i

Breweries — Bierbrauereien.

Brewers Tar -- Brauerpeche.

Brewery machinery and equipment --

'einriclpungen. ‘

Brewer materials —- Brauereibedar)‘.

Brick actories — Ziegelfabrike'n.

Brick Kilns — Zicgelofenbau.

Bricla layers —. Maurermeisier.

Brick makers '— Ziegeleien. i

Brick makers Installations -—- Ziegeleianiogenbau.

Brick works - Ziegelwcrko. -

Brick works equipment and machinery -— Ziegeleieinrichtungen

and -moschinen.

Bridge Builders — Bri'ickenbouunstalien.

Brimstone match for (wine-casks) - Schwefclcinschlag,

Bristle manufacturers — Borstenzurichtereien.

Bristles and Animal Hair — Borsten and Tierhaare.

Broken Granlt — Granitbriiche. ' I

Bronze Colours — Bronzefahren. '

Bronze Founders -- Bronzegiessereien. ,

Bronze goods Factories — Bronzewarenlabriken.

Bronze goods manufacturers — Bronzewarenerzeuger.

Bronze Makers — Bronzenerzeugung.

Bronze‘ Tubes -—- Bronzerohre. '

Brush and Brush Back makers -TBi'iratcn- and Biirstenhiilzer-

11nd

Brauereimaschinen and

fabrikcn. ‘ -

Brush back machines - Biirstenhdlzcmaschinen._

Brushes and Paint Brushes -— Biirsten and Pinsel

a) Manufacturers — Erzeuger, '

b) Factories — Fabriken,

c) Wholesale Dealers — Grosshandlungen,

d) Stores — Handlungen“

‘Brush machines -- Biirstenmaschinen.

Brush manufacturers — Bilraten/ahriken,

Brush raw materials — Balrsienrohmuterialien.

Buckles — Schnallen. I

Buffets — Bil/cite. I ' . l

Builders and Furniture Carpenters — Bnu- imd Mabeltischlereien.

Builders and Iron Constructinn~Workshops — Bnu- und Eisen-‘

konstruktionswerkstiitten. - '

Builders

Builders

Builders

Builders

Builders

Builders

Builders

and ‘Portico Glaziers — Bau- and Portalglasereien.

Carpenters —, Bautischler.

fittings - 'Baubeschliige.

foreman — Zimmermeister.

Ironmongers - Bauschlossercien. '

Locksmiths_— Bau- and Konstruktionsschlossereien.

material Dealers - Baumaterialienhandlungen.'

Builders'Toolu -— Bauwerkzeugz. a

Builders, Zincworks —' Bauspengier.

Building, above ground — Hochbau. ,

Building and Cooling Tnstallations — Bau- and Kiihlanlaqen.

Building and Machine Smiths — Bau- and Kunstsclilossereien.

Building, Artistic and Furniture Carpenters — Bow, Kunst- and

Mdbeltischlereien.

Building Contractors -- Bauuntemehmungen.

Building Machinery Boumaschinen. Y

Building Machinery and Iron Corstruction Works — Bau-

maschinen mid Eisenkonsiruktionawerkstiitten.

Building Materials -- Bouml'zterialien, _

Building Material Dealers (Wholesale) — Baumaterialiengrosl-

- handlungen. v '

Bulk goods Massenarti'kel.

Butchers — Fleischhauer. _ _

Butchers equipment — Flaischhauereleinrichtungen. . _

Butchers equipment machinery -— _Fleischhauereieinnclitungs-

maschinen. ' - -

Butchers machinery equipment and requirements

hauereimrzschinen, -einrichtungen und -bedorf,

Butyric Acid - Buttersc'iure.

Butter Dealers —- Butterhandlungen.

Butter Importers — Butterimpoft.

Butter_merchants (Wholesale) -—

Fleisclh

Buttergrosshandlungen.

Button Dealers —- Knopfhandlungen, ,

Button machines - Knop/maschmen.

Button makers — Knopferzeuger.

Buttcnymakers -- Knapfmacher

a) pressed Buttons -— Druckkndp/e,

b) Horn and Bone — Horn- and Beinknfip/e,

c) Artistic Buttons — Kunstformknopfe.

d) Leather Buttons -- Lederkno'pfe, ,

a) Metal Buttons — Melallkndpfc, -

, f) Mother-of-Pearl Buttons -— Perlmutferkndpfe.

g) Nut Buttons -— Steinnussknfipfe,

h) Cloth and Silk Buttons — Stoff- and Seidenknb'pfe,

i) Linen Buttons — Zwirnknb'p/e. -

Button parts — Knopfbestandieile.

Button presses — Knapfprcsamaschinen.

Buttons (Wholesale) -—- Knopforosshandlungen,‘

Button works — Knopf/abriken.

Page 3: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

10

Button works equipment .and machines .— Knopflabrikseinrich-

tungen and -maschinen.

Buying and Selling Co-operative Societies - Ein- and Verkaufs-

genossenschaften. ' >

Cabinet makers — Mfibeltischiereicn.. -

Cable and Hemptcord Industry. express cording Machines —--Draht-

seii- and Han/seilindustrie, Schnelluerseitmaschinen. '

Cable Cranes — Kabellcrane. '

Cable factories -— Drahtseilfabriken.

‘Cable makers -— Drahtseilerzeugunq.

Cable Railways _ Drahtseilbahnen.

Cable works — Kabetfabriken.

- Cafe house Mills -— Kaffeehausmflhlen.

> Cafe houses -—— Kaffeehduser.

Cafe house Stores — Kaf/eehausherde.

Cakes —- Torten. -

Cake makers -— Kel:sfabrilcen.~

Calcium chloride — Chlorkalzt'um. .

Calculating Machines — Buchhaltungsmaschfnen.

Calculating Machines —- Rechenmaschfnen.

Calculation Machines — Additionsmaschinen.

Callioraphers - Kalligrap'hen.

Camel hair Belts — Kamelhaartreibrfemen._

Canal Construction — Kanalbau.

Canal dredging machines — Kanalniummaschtne'n.

Candie factories —tlr'erzenfabrilcen. .

Candle Lighter factories -— Zflndlwrzenfabrilcen.

Candy makers — Kanditen/abrilcen.

Candy Sugar — Kandiszuclier;

Cap makers — Kappenmacher. .

Cap Manufacturers — Kappenfabriken.

arbide — Karbid. '

Carbine —- Karabiner. .

Carbine Survel — Karabinerhaken.

Carboiineum -— Karbolineum. -

Carbon for electrical purposes —- Kohlen [fir elektrische Zweclce.

Carbon Paper — Karbonpapier. - '

Carbon ‘Paper- — Indigo-Durchschreibpapier.

Carbon Paper — Kohlepapier.

Carbons V— Kohlenelelctroden.

Carburettor — Automobiluergaser.

Cardboard Boxes-— Dosen aus Pappe. _

Cardboard Box Factories -- Kartonnagefabriken.‘

Cardboard Box goods makers -— Kartonnagewarenfabriken.

Cardboard Box machines - Kartonnagemaschinen.

Cardboard Boxymakers — Kartonnagene'rzeuge'r.

Cardboard box makers for perfumery — Kartonnagewarenfabrilceyt

ffir Parfti'merien.

Card Board Box manufacturers — Kartonnagewarenerzeuger.

Cardboard Drying —- Pappctroclmung. '

Cardboard Makers — Pappenfain'iken.

Cardboard Manufacturers — Knrtonpappcnfabriken.

Cardboard Merchants — Pappenezport. -

Cardboard Paper works —- Kartonpapierfabrikcn..

Carrboard works equipment —- Pappenfabrikseinrichtungen.

- Card index Systems — Karthothelt'anlagen.

Car Ceating —- Wagqonhcizungen.

Caruauba Wax — Carnm'tbawachs. '

~ Carnival Cottiiiion goods -— Karneval-Kotilionarfikel.

Carnival Hire -— Maslt-enleihanstalten. -

Carpet Artistic Repairers -- Teppichlmnststoppereien.

Carpet Beaters —- Teppichklopfer. t

Carpet Beds — Teppichbetten. \ >

Carpet Cieaming Companies — Teppfch'reinigungsanstalfen. _

' Carpet Factories and stores — Tcppichfabrilwn and -niederlagen.

Carpet‘ Import and Export -'- Teppichezport'und -t'mport. '

Carpet Knotters — Teppichknflpfereien. '

Carpets — Teppiche.

Carpets (oriental) -- Teppiche (ortentalische).

Carpet storage — Teppichaufbewah'rung.

Carpet Stores -‘— Teppichhandlungen.

Carriage Builders -— Karosseriebauer.

Carriage Builders — Wagenfabriken.

Carriage Building materials — Karnsseriemaferialt-

Carriage grease factories and merchants — Wagenfeftfnbriken und

-grosshandlungen.

Carriage Lamp makers —- Wagcnlaternenereeugung.

Carriage ‘ plates — Wagenplachen. '

Carriage works — Karosserien.

Carriage works — Karosseriefabriken. -

Carriage works and building — Karossert'e- und Wagenbau.

Carriage works fittings'— Wagenbauzugehfir.

Carriers '-' Fuhrwerksbesifzer.

Carts — Karren.

Cartwright. — Wagner. >

Case Carpenters -— Kistentischlcreicn.

‘ Case Carpenters and Dealers — Kistentischler u. -handlungen.

Case Hardening Furnaces — Hdrtefifen.

Caseiiardening Powder — Hfirtepuluert

Casein — Knsein. ~ _

Case nailing and packing machinery —- Kistcnnagel- and -bedru'ck-

mascht'nen. _

Case parts — Kisfe'nteile.

Cask dealers -— Fasshandlungen.

Cask glue —- Fassgummi.

Cask making machinery — Fassfabriksmaschinen.

Castor Oil '— Rizinusdl.

Cast Steel - Gusstahlwerke.

Catch plate -— Sperrplatten.

Cattle and Meat Inspectors — Vieh. and Fleischkommfssianen.

Cattle Clippers -— Viehscheren.

Cattle dealers — Viehhdndier.

Cattle Dealers, wholesale —- Viehgrosshdndter.

Cattle Inspectors -— Viehkommissiondre.

Caustic Soda -—- Aelcnatron. _ '

Celiarmens appliances and machines, a Kelleretortzkei und

~maschinen‘. _ _

Ceilarmens Machinery — Kelle'reimaschmen.

Cellular Wadding — Zellstoflwatte.

Celluloid Collars -— Duuerwfinche. .

Celluloid Collars etc. — Zellulnid-Dauerwdsche.

Celluloid Factories — Zeliuloidfahriken. _ ' _ ~

Celliuloid goods factories and dealers -— Zelluiomfabnken u. mutter-

agen.

_ ENGLISH-GERMAN * ENGLISCH-DEUTSCH _

Celiiuioso factories and dealers — Zellulosefabrikcn und l-nieder-

agen. ~ ' ‘

Cement and lime. works equipment — Zementrohrformen und

-maschinen. ' '

Cement factories and dealers — Zementfabriken and miederlagen.

Cement goods factory equipment and machines - Zementwaren-

fabrikseinrichlungen und -maschinen. —

Cement goods industry -- Zementwarenindustrie.

Cement, plaster of Paris and artificial Manure — Zement, Gipz

and Kunstdfinger. ~

Cement wcrks Installations — ch'entfabrikseinrichtungen.

Central Heating — Zentraiheizungen. - .

Central Heating, Gas and water. supply installations — Zentral-

lzeizungs- Gas- und Wasserversurgungsanlagen ' - -

Central ‘Heating Installations — Zentralheizungsanlagen.

Centrifugal Pumps — Zentri/ugalpumpen. _ Y

Ceramic appliances —_Keramische Bedarfsartikel.

Ceresln —- Ceresin.

Chains —— Kelten . , , . -

a‘) Motor Cars —- Automobitketfen; b) Motor Cycles — Molorrad-

ctten. ' - .

Chain and lifting tackle -- Ketfen und'Hebezcuge.

Chains and Rings — Ketfen und Hinge.

Chain ‘Works and dealers 4-‘- Kette'nfabriken und

a) Aron — Eiserne; b) Metal — Illetall.

Chair makers~and dealers — Sesselfabriken und -niederlagen.

Chair Seats — Sesselsitze ' '

Chalk + Kreide. -~

~niederlngen'

Chambers _— Kmnmerns r

Chambers of Commerce — Handelskam-mern.

Champagne - Champagner.

Chandeliers — Luster.

Chandelier works —— Luster/abriken.

Chareaoi — Hutzkohlen. .

Charcaoi Factories — Holzeerkohlungswl'rlce.

Charcoal installation —- Holzuerkohlungsanlagen.

Cheese (boxed)-— Schachtelkdse. >

Cheese importers — deeimport.

Cheese makers —- deereieri.- -

Chese making — Quurgelfabnlcation.

Cheats?l inaking utensils and articles -— Krisercigerdte and -bedarfs-

or t 'e .

Cheese merchants — deegroSshandlungen.

Chemical appliances — Chemische Apparate.

Chemical Cleaning — Chemische Putzereien.

Chemical Cleaning and Dyeing Works .-—

and Fdrbereien. >

Chemical goods (technical) — Chemisch-technische Produkle.

Chemical Laboratories -— Pharm. Laboratorien.

Chemical Laboratories - Chemische Laboratorien.

Chemical Laundries — ‘Chemische stchereien.

a) Working —- 'Befriebe. b) Delivery Shops — Uebernnhmsstellen.

Chemical Products — Chemische Produklc. >

Chemicals — Chemikalien. '

Chemicals, Raw — Chemische Rohprodukfe.

Chemical Works — Chemische Fab-riken. _

Chemical Works equipments - Chemische Fabrikseinrichlu'ngen.

Chemists — Apotheken. ‘

Chemists —- Chemiker.

Chemists Sundries — Apathekenbedarfsartikel.

Chemists Sundries — Chemisch-techn. Bedarfsartikel.

Chenille factories — Chenilienfabriken.

Chess and Domino manufacturers — Schach-

gung. a _

Chessmen makers ,— Schachfigurencrceuger.

Chess turner — Schachtischler.

Chewinthum — Kaugummi._

Childrens Nurses Insitutes — Ammeninslilute.

Childrens Shoes -— Kinderschuhe.

Childrens underciothing i- Kinderwdsche.

Chiller casting foundries -— Tempergiessereien.

Chimney Construction — Schornstembau. '

Chimney Fire grates —— Kaminfifen.

Chemischc Pulzereien

,u'nd Dominoerzeu-

Chimney sweeps — Ranch/angkehrer.

Cliinaciay — Kaolin. \

China and Bottle Varnish —- Porzellcm- und Fiaschenlacke.

China and Glass merchants . -— Porzellan- and Glaswurengross-

handlu'ngen. ' '

China and Japan goods — China- and Japanwaren.

China. goods‘ — Porzella'nwa'ren. -

China goods Merchants -- Pareellanwarengrosshandlungen.

China. Painters - Porcellanmaier.

China Stores — Porzellanhandlunge'n.

Chlina works and Warehouses —- Porzellanfabriken and -nieder-

agen.

Chlorate of Potassium — Kaliumchlorat.

Cloride of iime — Chlorkaik;

Chocolate merchants —— Schokoladegrosshandiungen.

Chocolate works and shops -— Schnkoladefabriken 14nd -hand-

‘iun en. . _

Chocoglate works machinery and equipment — Schokoladefahriks'

maschinen and -einrichtungen. - _

Christmas tree articles and ornaments —' Christbaumartikel ‘and

-schmucl:. ' ' _. v

Christmas Tree Candies — Chrislbau'mlwrzen.

Christmas Tree candies -— Weihnachfskerzen.

Church cloth — Kirchenstoffe.- -

Church equipment - Kirchengerdte und -paramente.

Church equipment manufacturers — Kirchengerdtefabfiken.

Church illumination -— Kirchenbeleuchtung. _

Cigar and Cigarette Boxes — Zigarren- und_Ztgurettenkassetf8fl-

Cigarette Case factories -- Zigarelfendosenfahnken.

Cigarette Cases — Zigarettendosen

Cigarette cases of imitation Horn — Zigarcttendosen aus Karts"

horn.

Cigarette machines — Zignrettempaschinen.

Cigarette papers — Zigarettenpoptere. t _ _

Cigarette‘ paper tube machine — Z:garettcnhitlsenmaschmen.

Cigarette tubes and paper factories and dealers — Zigareltenhfllslfl'

wnd Papierfabrikcn and misderlagen.

Cigar Lighters -- Feuerzeuge.

Cinema Theaters -— Kinotheater. .

Cinematograph Carbon —- Kmokohien. _ _ d

Cinematlographs and accessories —. Kmematogmghenappamle u"

-zu.ge 6r

Page 4: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

'- Coffee

. Coffee

-‘ REGISTER ZUM BRAMCHENVERZEICHNIS +

Circular ' saws — Kreissdgen.

Circular Saw_ Blades —- Kreissdgebldtler. _

Circular Saw Machines =— Kreissdgemaschinen

Citric Fruit importers — Sfidfrflchteimporfeure.

Citric Fruit Merchants é Sid/rflchtegrosslmndlungen.

Citric Fruit Stores l- Sfldfrfichtehandlungen. '-

Civil Engineers —‘Zt'nilingenieure. .

Civil Engineers and .Civil geometricians '— Zivilingenieure und

Zivilgeomefer; . - > s

Cleaners - Reinigungsanstalfem. _ - '_

Cleaning and Polishing materials - Putz- and Polierartikel. .

Clinical’ Thermometers — Fieberthermometer.‘

Clinker -— Korksteine. . ' I -

Cloth and Linen ‘Discs -— Tuch- and Leinenscheiben.

Cloth dealers — Tuchhandlungen. - '

Cloth Dyes -— Stoffarben. _ i

Cloth factories and stores -- Tuchfabriken und —niederlagen.‘

Cloth merchants — Tuchgrosshandlungen. ' '

Club equipments-‘Klubgarnituren. > ' ’

Coal and Fire wood merchants —_-,-Kohlen u. lezgrosshandlungen,

Coal and Metal dressing — Kohlem and Erzaufbereitungen. a

Coal Brush factories — Kohlenbarstenfabriken.

Coal Dealers ~— Kohlenhandlungcn. ‘

Coal- Merchants —- Kohlengrosshandlungen.

Coal Mining — Kohlenbergbau. ' - . _

Coal trimming installations - Kohlenaufberextungsanlagen.

Coarse-crushed bones —v Knochenschrot. '

Cocoa and Chocolate Factories -— 'Kakao- u. Schokoladenfabriken.

Cocoa Beans — Kaknobohnen.

Cod Liver oil — Leberiran. . _ _ . -

Coffee and Tea (Agencies) —' Kaffee mzd Tee,(Vcrtretunger_t).

Coffe Extracts — Kaffee-Eztrakte. .

Coffee Icing - Kaf/eeglasuren.

Cofee Importers — Kaffeeimport. i

Coffee merchants —- Kaffeegrosshandlunge'n.

Coffee Mills — Kaffeemz'thlen. . .

Roasting -- Kaffeebrennereien. _ _

Roasting Factories — Kaffeegrossrfisierezen.

Roasting machines —' Kaffeerdstmaschz-nen.

Coffee substitute makers —-_--Kaffeesurrogate/abnkm. _ _

Coffin makers —- Sargfabnken. ‘ _ I

Coggwheel Factories -— Zolmrziderfabrzken.

Coffee

'Coggwheel pumps —' Zahnniderpumpen.

Coin‘ Dealers - Mdnzenhnndlungep.

Coke -— Koks. ‘ . .

Coke and Gas Cookers — Herdfabriken fur Koks und Gas;

Coke merchants'-—~ Kalrsgrosshandlungen.

Cold Glue -- Kaltleim.

‘Cold Rolling Mills — Kaltwal'zwerke.

Cold Storage -— Kugeln.) . _ .. _

Cold storage Isolation — Kuhlroumtsoherungen.

Collars‘ and Cuffs ,-—'- Halskragen and Manschetfen.

Collars and Cuffs manufacturers _— Kragen- und ‘Menschettener-

zeugermv . ; _ - ._ _

._ Collars and‘ Underclothing Factories —— Irragen- __und Waschefa-

briken.

‘Colour and varnish — ILacke und Farben.

Concrete

Colour and Varnish works — Farben- und Lackfabriken.

Coloured Paper makers - Bunlpapierfahriken. '

Coloured pencil manufacturers —Farbsltftefabnken.

Coloured slate pencils -- Schultafelfa-rben.

Colour Grinders -— Farbenreibmaschinen.

Colour Photography — Forbenphotographie.

Colours —- Farben. ‘ y v-

a) ‘Works and dealers — Fabrilcen and Niederlagcn.‘

h) Dealers Wholesale -—- Grosshandlu-ngen. - .

- c) Stores - Handlungen g

colours and preparation for the Textile tindustry — Farben um!

Pniparate fitr die Textilinrlustrie. ’ '

Colours and varnish ‘— Farbenlund Locke. ' ‘ I‘

Colours, fire and water proof -— Farben, feuer- und wetterfesl

Colours culinary (non-poisonous)-—_ Earben sz'tr Genussmitlcl (gift-

freie). . .

Comb and Brush goods -- Kamm- and Bfirsfenwaren. I ‘

Colmb ‘and Brush'merchants — Kdmme- and Barstengrosshand-

ungen. " ' ' ' ' '

Climb Factories and dealers —. Kammwarenfabrik'en and -hamf-

. ungen. , - ~

Comb Makers —l Kammacher.

Comb Makers — Kammwarenerzeuger.

Comb manufacturers and dealers — Kammfabrilren u. -hondlungen.

Comb merchants —' Kimmegrosshandlungen. - - " -

Commercial Agents and Exporters -‘— Handelsverlreter und Expor-

teurc. , _ I

Commercial Associations —- Handelsgesellschaften.

Commercial castings -— Kommerzguss. t. _ 4

Commercial 'Enquiry Offices — Auskun/lefen (kaufmdnnJ. ~

Commercial Offices — KommerziellesrBfl'ro; ' '

Commercial Schools —~Handetsschulen..

Commestible Importers — Lebcnsmitfelimporieure.

Commestibles import‘ — Lebensmittelein'fuhr. -

Commestiblc- Stores — Lebensmittelhandlungett.

Commestibles, Wholesale Dealers -— Lebensmitlelgrosshandlungen.

mmission Agents — Kommissiondre.

Commission_Busines'ses -— Kommissionsgescftdftc.

Compo board Industry — Ginsdielenfndustne.

mpolboard wcrks - Gipsdiclen/obriken.

COmpn works Construction - Gipsfabriksbau. ~

Compressed Air Installations — Pressluffanlagen. .

Compressed Gases - Komprimierle Gase. ' "

mpressors — Kompressoren. y

Concert Agents —-‘ Konzcrlbu'rus. _

Concrete and Iron Construction —- Baton‘ and Exsepbetonbau.

COncrete Goods makers — Belonwarenerzeugung.

Concrete Insulation — Belonahdichtungen. '

Iron‘ Cntter- - Beloncfsenschncider.

Concrete lrnn forger - Betoneisenbieger. ‘

Concrete 'Mixing Machines - —- Belonmischmaschvncn.

00ndensers Water tubes — Kondenswasserabletfer.

Condensing tanks _ Kondenslfipfe.

Confectioners — Kanditoreien. - _

Confectioners goods makers .-— Knndflorrrwarcmreeuqer._

Confectioners machines and equipments — Kondzforczmaschmen and

‘eitlriclltung'en. -

Cutler-s and stevl goods ‘makers

‘11

Constructional Builders Wood works — Bau- und_Adaptier1mgs--

tlschlercien. ' . - > - .-

Constructional Steelwork —- Konstruktionsstahl. vConveyors for Boiler Scale ~— ‘Ab/itlluorrichtungen fflr Kesselwagen. .

Cooked Food Dealers (Wholesale) —.Delikatessengrosshandlungen.,

Cooked Food Stores —- Delikatessenhandlungen. '

Cookery Schools — ‘Kochschulen. . _.

Cooking Installations for Hotels. Restaurants und Cafes _— Herd-

anlagen [fir Hotels, Restaurants and Cufés. ' .

Cooking Stoves - Kochherde- und Wandelpiepenfabriken.

Cooking Stoves - Restaurationsherde;

Cooking Stove works >-—- Sparherd/abriken.

Cooking utensils — Kochapparate. . ' ‘ ~

Cooling and Freezing Installations — Kfihl- und Gefrieranlugen. '-

Coolrng Chamber, American — Eislreller, amerikanische.

Cooling machines‘ — Kfthlanlage'n, ~

Cooper — Fassbinder; ' ' '-

Cooperage works _— Fassfabriken.

Coopers '— Binder. -

"Copper and Brass alloy articles — Kupfer; and Messinghalb-

febrikale. _ ~

Cooper printers —. Kupferdrucker.

Copper Rivets — Kupferstifle.

Copper'Rods -- Kupfersiange'n.

Copper smiths —- Kupferschmiede.

Coppersmith — Messingschlosser. -.

Copper_wire's and cables — Kupferdrdhte and -seile.

Copying papers Q'Ifopierpapicre.

Copying rolls — Kopierrollen.

Cord makers — Schnurfabriken. -

Cork Balls and Dowder,— Korkschrott 11nd -1nehl.

Cork Factories — Korlrenfabriken. I '

Cork goods factories —.- Ker/awarenfabriken.

Corks, Bottle -‘— Korkstoppel.

Corks goods producers‘ -— Korkwarcnerzeugung.

Corks and Cork goods - Korke and Korkwaren.

a) Manufacturers — Erzeugung. ' -

b) Factory — Fabriken.

c) Stores -— Handlungen.

Cork Stores -— Korkhandlungen.

Cork workers — Korkfassonarbeiten.

Corn Chandlers — Getreidehandlungen. ,

Corn Coffee factories —- Kornkaffeefabriken.

Cornices — Karniese'n. >

Cornices — Fenslerkarnisen._

Corn merchants —- Getreidegrosshqndlungen.

Corrugated iron Roofing — Wellblecheindeclmngen.

Corrugated paper '_ Wellpappe. ‘

Corset accessories - Miederzubehfir.

Corset makers — Mfedererzeuger.

Cosmetics — Kosmetische Artikel.

Cosmetics —- Schminken. '

Cotton Goods factories and establishments

fabriken und Jumdlungen. v Y '

Cooton Importers -—- Baumwollimportcurel . ‘

Cotton Mills and establishments -— Baumwollfabriken and ‘pieder-

—7 Baumwollwarcm

lagen.

Cotton Printers — Baumwolldrucker. V - , _

Cotton. Spinners‘ and weavers — Baumwollspinnerefen und

,-weberefen. ~ ‘ - ’ ~ ' -

‘ Cotton Waste — Baumw'ollabfrille. -

Cotton Weaving Mills — Baumwollwebereien.

Cotton wool (or wadding manufacturers) - Wallelfnfabriken._

Cotton Yarn and Cloth -- Baumwollgameund -gewehe. '

Cotton Yarn Dealers — Baumwollgarnhnndlungen.

counters — Spielmarken.

Countinghouse equipment '— Buchhaltungsanlagen.

Country Produce — Landesprodukte.

Country ‘Produce dealers — Landesproduktengrosshandlungen.

Country Produce-Importers -_— Landesprodukteimporteure.

Coupling -— Zwingen. ' " 1

Couplings -- Kupplungen. . . -

Covers and loose covers — Ueberwfirfe, Decken usw.

Crane Construction‘ -— Kranfabrilcen.

Credit Institutes — Kreditinstifute.

Credit Offices — Kreditbflros'.

Cremation — Feuerbestattungcn.

Crinkied Paper — Crépe-Papiere.

Crucible — Schmelztiegel..- '

Crude Metal dealers -'- Rohmetallhandlungen._

Crude oil Motors — Rohiilmatorem- a

Crude oil'Motor works — Rohfilmotorenfabrtken. ._

Crushing Installations -— , Pulverz'sieranstalten.

Cucumbers -— Gurken. - _ l ' v

Cucumbervand preserve dealers -—- Gurken- and Konservengross-

handltmgen. ' -

Cuff link works and stores

-handlungen. - v

Curtain frames. Embroidery frames and Soft wood Furniture — Vor-

hangspannrahmen, Stickereirahmenund Wewhmfibel: '

Curtain manufacturers -—- Gardinen/abnken. _

Curtain Rod Factories —— Vorhangstangenfabnken. \

Curtains -— Vitrinen. -

Curtains — Vorhinge.

'a) makers — Erceuger. -_ , I‘ . ' -

b) Factories and merchants —vFabnlt-en ‘and Grosshandlungen.

c) Stores -,—- Handlungen. -

’— Menschetlenlmtip/efobrikeit und

Customs House Agents — Verzollungen.

Cut Glass — Kristallschliffglas.

Cutlers —- 'Messerschmiede.

,--- Messcr- und Stahlworen-

fobriken. . . >

Cutlers. Factories —- Messer/abriken.l

Cutlery — Essbestecke. - _ I

Cutlery manufacturers —— Messerwarenfabnken.

Cycle Accessories — Fohrzeugbedarf. .. v

Cycle and machinery Repairs — Fahrrad- u. Maschinenreparoturen.

Cycle and Motor Cycle Repair Shops — Fahr- and Motorrad.

reporafurwerksldlten. ' ' . _ r

Cycle and sewing Machinestores — Fahrrad- und Ndhmnsghimfl,

handlungen. ' , v

Cycle free wheel hubs -- Fahrrodfreflaufnabenlv

—Cyclo mechanics — Fahrradmechuniker.

pneumatic tyres — Fahrfadpneumatiks.Cycle

repairers -'- Fahrradreparaturcn.Cycle

Page 5: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

‘>12

Cycles -— Fahrrdder.

a) Worke-— Fabriken;

b) Shops — Handlungen. . >

. c) Dealers Wholesale -— Grosshandlungen. _

Cycles-and cyle parts. — Fah'rrader and Beslandtezle.

a) Works —> Fabrike'n. - ~

b) Dealers Wholesale — Grosshandlungen.

c) Shops ‘— Handlungen.‘ ~ .

Cycles and Motor Cycles —- Fahr- and Molorrdder.

_ Cycles on easy terms —- Fahrrdder auf Teilzahlunge'n.

Cycle Tyres - Fahrrudbereifung. '

Cycle Tyres -'Fahrzeugbe1'eifung.>

Cylinder oils — Zylinderdle. '

1__ ‘ENGLISHLGERMAN; aa

Dairies — Molkcreien. - I _

Dairies and Dairy Products —- Molkereien

Dairy appliances — lilolkcreibedarfsartikel. _ _ .

Dairy Machinery and appliances - Molke'reimaschmen and -gerfite.

Dairy’products Merchants — Malicereiproduktcngrosshandlungen.

Dairy Refrigerators — Molkcreikflhlanlugen. ' ‘

Dancing Sc ools --- Tanzschulen. I

-Bebt- Collecting Offices - Inkassobflros.

Decimal Scales — Deaimalwagen. ' _

Decorators‘-—- Dekorationsmaler. -

-Deep and Earth Excavations — -Tief- and .Erdbohrungen '

Deep well sinking appliances and equipments — Tzefbohrgerdte

and -einrichlungm. -- . - _ ',

Dental and technical accessories — Zahnd'rztliche and zahnlech-

nische Bedarfsurtilrel.

Dental Depots — Dentaldepots. _ V c ,

Dental goods makers — Dentalwarenerzeugung.-, - -

Denhtai iinstruments and machines —-Dentalinst'rum_ente and -ma-

sc men. ' - -

Dental Mechanics — Zahntechniker._

Dental Surgeons — Zahmirzte.

Dentafrice -— Zahnkosmetische Prdparate.

Dentists -- Zahnateliers.. _ > - . _

Dentists apparatus and equipment .- Zahndrzlliche Apparate and

Bedarfsartikel. -

Dentists Drill factories —. Zahnbohrerfabn'ken. ~

Desinfection appliances - Des-infektionsapparale. .

Desinfection materials :- Desinfektionsmitlel.

. Devotional -— Devotionalien. ~

Dextrlne -- Deztrine..

Diabetes — Diabetes. ' .

Diabetes -- Zuckerkrankheit. - __ i

Diabetes Foods — Nahrungsmiltel far Zuckerkranke.

Diabetes Specialities — 'Ndhrmitlel [111' Zuckerkranl:heit.

' Dials for gas and water meters —— Zifferbldtte'r I121‘ Gas- and Was-

'sermessef. Q . ' r.

Diamond Cutting works —- Diamantschleifereien.

Diamond Drills —.Drehdiamanten.

Diamond drill tops‘— Diamanlbohrkronen.

Diamond grind stones -— Diamantaichstcine.

Diamond Tools — Diamantwerkzeuge. -

Diamonds Trade — Diamanten filr gewerblz'che Zwecke.

Diesel Motors — Dieselmotoren. - .7

Diesel Motor Oils — Dieselmotarendle. ‘ '

Diningliooms furniture (solid) — Speisezimmerjmasfice).

Dining Room furniture (veneered) — Speisezimmer (fournierte).

‘Diplomas — Diploma. . " ‘

‘Distillation of alcohol —

Distilleries +4

and Molkcreiprodukle.

-\ _

Weinbrand.

Brennereien. ' ' ’

Distilleries — Destillefien. _ c _

Distillery equipments — Brennereieinrichtungep; .

Distillery ‘Machinery and equipment —. Brenne'reimaschinen and

-einrichtungen. ~ ' ‘

Distilling appliances —

Doe Skin —_ Rehledcr. _ .

Dog and 'Horse Clip ers — Hunde- and Pfcrdeschcrer.

Dogs Sporting Goo s — Hundesporlarlikel.

Doll manufacturers —- Puppenerzeuger.

Doll mauufaxurers L-rSpielpuppenerzeugang.

Doll Merchants — Punpen en gros. -

Domestic Economy Schools — Haushaltungsschulen.

Donkey engines for _ships -— Schif/shilfsmaschinen.

Door and Window'factories — T'd'rerh and Fensterfabriken. _

Door Locks--- Tarschliesse'r. ~ -

Door preservers —- Tfl'rschoner. '

Doorsteps -- Schwellen. l -

Dorsch Cod Liver Oil —- Dorsch-Zebert'ran. -_ .

Drlaéwh benches for' rods and tubes - Zugluinke far Slangen and

o t .' x ' .

Drawing lInstruments -— Reisszeugfabn'kenl

Drawing Materials -— Zeichena'rtikel. c,

Drawing Papers -— ~Zeiche'npapiere.

Drawing Pins —e-Reissndgel. '

Drawing Repuisites,'wood -—~

Deslillicrapparate.

Zeichenrequisifen ans‘ Hal:

Drawing utensils ‘—> Zeichenutensilien. .

‘Dredgers — Bagger una Baggermaschinen.

Dress and linen, goods-Jilode- and Leinenwaren.

Dress Embroideries--- Kleiderstickereien.

Dresses and Blouses — Kleider and Blast“.

Dressing Gowns — Schla/rficke.

Dressing works -_ Appreluranslulten. .,

Dressmakiug Factories -—- Kleider abriken. .

Dressmaking schools -— Zusclmei elehranslalfen.

Dried Fruit Import '— Trockensildfnlchle-Impo1't.

Dried guts '-— Saitlinge. ' , '

Dried guts dealers — 'Saillinghandlungen.

Dried guts Merchants -- Saitlinggrosshandlangen.

Dried Herbs -—,D11Trl:rdutler.' ‘

Dried Vegetables — Hfilsen/Tfichle. _ _- j

Dried vegetables iImporters — Halsenfrfichtcimporteare.

Drilling ammers .—fBoh1-hrimmer. _ -

Drilling Olls —- Born-ale. _ '

Drilling Works —' Bohrwerke.. .-

Drill Socket — Bohr- and Drehfuller. _ ,-

IDriving and SewingBelts -- Treib- and Nah'riemen. >

Driving Belts and leather Protectors a Treibriemen and Leder-

- manschetlen. _ ~ _

Driving Belt factories and stores -— Treibn'emcnfalzriken and

-handlungen. - . - - -

Driving Belt machinery — Treibn'emenmaschinen.

Driving Belt makers - Treibriemcnerzeuger.

ENGLISCH-DEUTSCH —

Driving Belt . merchants.- Trcibriemengrosshandlungen.

Driving Cars-- Triebwagen. ' -

Drug (Wholesale) Merchants —

Druggists — Drogerien.- .c .. -

Druggists (Wholesale) — Chemikaliengrosshandlungen. . .7

Druggists (Wholesale) -_— Chemikalien- u. Drogengrosshandlungen.

Drugs, Colours and Chemical Stores -—- Drogen, Farbcn- and Chemi-

kalienhandlungen. ' - '~ ~ 1 >

Drugs manufacturers — Drogenerzeugung. , . _

DryingInstallations and apparatus -— Trockenanlagen u.- apparate.

Drying Installations for all Industries — Trackeanlagen far alle

Industrien. , x __ . " -> t »

Drying Plants -— Tracknungsanlagen. -

Duplex Gas installations ‘— Doppelgasanlagen. -

Duplicating Accessories — Vermelfdltigangszubehfir.

Duplicating ap aratus and equipment — - V _

Duplicating of ices — Veroiel/dltigungsbflros._ '

Duplicators - Veroielfaltigungen.

Duplicators — Verm'elfdltigungsmaschinen.

Dust layers r- Staubdle. I ' "

Dust Remoyal -— Kehrrichtabfuhr.

Dust removal installations — ‘Entsfaubungsanlagen.

Dutch linseedoil and varnish — Hollandischcs Leinol and Firnis.

Dyers and Cleaners — Pulzerrcien. ' I r ‘

Dyers and Cleaners — Feinpulzereien. _ t

Dyeworks and Dyers — Farbe'rreien and Fdrbcr.. _

Dyeworks Chemicals '—- ‘Fa'rbereichemikalien. _

Dynamo and Electric ‘Motor Construction Works — Dynamo- and

Elektromotoren-Bauanstallen._ ' ' _ ' '

Dynamo Belts — Dynamoriemen. :

Dynamo Brushes — Dynamobflrsten., .e_

‘Dynamo Oils --— Dynamotile. _» , i . g

Dynamo Wire makers and dealers — Dynamodrdhteerzeugung and

Drugengrosshandlangcn. .>

-handl1mgen. ' ‘

Earthenware and Builders materials +~ Tonwarenlund Bau-

materialien. - _- , ~

Earthenware goods factories_ — 'Steinzeugwarenfabriken.

Eartheware goods 'facturies and dealers‘ — Tonwarenfabn'ken and

miederlagen. ‘ > ' -' - ' -'

Earthenware Merchants —' Steingutwarengrosshanalangen._

Earthenware Pipes — Steinzeugrohre.

Eating Houses — Speiseanstalten.‘ >_ - r I

Eau de Cologne Stores —-7K6llncrwasserfabriksniederlagen.

Eccentric Presses —- Ezzenterpressen. s

Economisers' — Economiser. ,

Educational Institutes - Erziehungsheime.

Egg colouring — Eierfa'rben. l

Egg Dealers — Eierhandlungen.

Egg Importers and exporters — Bier-Import and '-Ezport.

EggMerchants (Wholesale) — Eiergrosshandlungen._

Egg preservatives — Eikonseruen. j _ '»

Elastic Makers — Gummibandwebereien.

Elastic Stockings 7-‘ Gummz'strflmpfe. I

Electrical apparatus — Elektrische Apparale.

‘Electrical Engineers — Elektrotechniker. -

- Easy;Terms Bureaus —V Teilzahlungsgescltafle.

Electritcal Measuring Instruments '-— .E'lektrische ' ‘Messinginslru-

men e. - ' - ' I

Electrical workhops (dynamos) -- Elcktrowerkstatten (Dynamos).

Electric Baking Ovens --' ElektrischaBackfifen.‘

‘Electric Carbon-Works -- Elektrische Kohlenfabriken.

Electric.Clocks- — Elektrische Uh'ren; ' ' '

Electric Companies and Generating Works — 'Eleklrizitdlsgesell-

schaften and -w_erke. I ' '- . . ' t

Electric Cooking and'Heating apparatus-— Elektrische.11eiz- and

' Kochapparate.- r , v '

Electric Counters — Elektrizilt'itszahler.

Electric ‘Drills —_- ‘Elektrische Boh-rmaschincn. p ' _

Electric grinding apparatus -—- Eleklrische Schleifapparate. .

Electric Hot Water Tanks -- Elelsl'rische Heisswasserspeicher.

Electricians — Elektriker.

Electric llncandescent‘ Lamps — Eleklrische - Glflhlampens.

Electric Installation Accessories -—- Eleklrotechnisches Installations-

>material. - ~ ' ' ' , _

Electric ‘Installations - Eleklrische Installation. e - I

Electric Installations Materials -— Elektro-Isalationsmaterialien.

Electric ‘Irons e-Elektn'sche Bageleisen. _ >

Electric Light and: Power Installations —

tungs- and Kraflanlagen. '

Electric light and Power Stations. -- Eleklfl'sche

anlagen. ' _ .

Electric Light and _Power Transmission — Eleklrische Beleuch-

stungs- and Kraftflbertragung. r - or

.Electric.Light and Water fitters —- Installuteure. _ --

Electric- light and Water fitters offices —_ lnstallationsbflros.

Electro —_Lighting Articlesr- Elektrische Beleuchtungsartikel

~gegenstdnde. -- > ‘ _ --

Electric Light materials- Eleklrische Beleuchtungskdrpcr.

Electric Locomotives — Elelctrischc Lokomatioen. _

Electric Machinery and apparatus —_ Elektrische Maschinen

Apparale. _ l '

Electric Miners lamps 9- 'E'lektrische Grubenlamppn.

Electric Motors. small'— Kleinmoloren, elektn'sche. i_

Electric Radiators -- Eleklrische Oefen- fflrcRaumbeheizung. l

Electric Rapair shops -- Reparaturwcrkstdtten [121' Elektrotech'nfk.‘

Electric Signs — Lichtreklame. ‘ - t -> -- '

Electric Soldering Irons — Eleklrischc Ldtkolben. _ I

Electric Torches. Lamps ‘and - Baterie Elektrische_ Taschen-

-lampen and Balterien. - '

Electric Ventilators '— Elektn'sche Oeffnen.

Electric Welding — Elektrische Spielwaren. s _.

Electric welding Installations — ‘Elekfrische Schweissanlagen.

Electro mechanical appliances -— Elekiromechanische‘—Apparale.

Electro medical appliances —-_Elektro-medizinische'Apparate.

Electra motor pumps — Elekl'romotorpumpen. '

Electro motor Repairs —-‘Elektromaloren-Reparataren.

Electromotors — Elektromotoren. > -

Electromotor works and dealers -—- Elektromotorenfabriken and

.-handlungen. _ . v -

'Electroplate manufacturers .-—; Chinasilbe'rwarenerzeugung.

Electro Plating — Galoanisierungsanstalten. - _

Electra pressings -— Elektro-Pressartikel. _ . V _

Electro Technical'apparatus and accessories (wholesale) -— Elcklro-

Elektrisclie’ Beleuch-

'Licht- and Kraft-

and

and

technische Apparatc und Bedarfsartikel (Grosshandlungen).-

Page 6: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

_ REGISTER-r ZUM BRANCHENVERZEICHNIS ._

Electro technical Installations -— E'lektrotechnische Installationen.

Electro welding‘ — Etektroschwcissarbeiten.

Embroideries--_— Stickereien. _ ~

a) Art Embroideries -— Kunststickcretcn; _ ,

b) Petit-point _embroideries — Petit-point-Stzckereien.

c) Linen embroideries — Weisstickereien.

Embroideries,‘ Swiss — Stickereien (Schweizer). __

Embroidery and stencil pattern designers — Stickeret- unct Scha-

blonenzeichner. '

Embroidery cotton factories —' Stickgarnfabriken.

Embroidery ilndustry — Stickereiindustr'ie.

Embroidery Industry (Export) -— Stickereiinctusfrie (Export).

Embroidery machinery — Stickapparate. >

Embroidery machines — Stickereimaschinen.

Embroidery patterns printers- Stickmusteruordrucker.

Embroiderysilk factories —- Stickseidefabriken.

Emery. Discs — Schmirgelscheiben. _- _ '.

Emery goods — Schmirgelwaren.

Emery paper -- Schmirgelleim.

Emery paper —- Schmirgelpapiefr. l '

Enamel and stamping works — Emaillier- umi Stanzwerke,

Enamel and varnish manufacturers —- Lack- and Firnisfabriken.

Enamelled Iron‘— Emailgeschirr. -

Euamelled Shop Sign makers - Emailschilderfabrilccn.

Enamelled Showcard Factories -— Emailplakatefabriken.~.

EnamelledI-tin ‘goods — Btechwaren (lackierte).

Enamelled tin-‘toys -— Blechspielwaren (lackierlc)..

Enamellers — Lackierer. -

Enamellers Raw materials — Lackrohslof/e.

Enamelling establishements — Lackieranstalten. .

Enamels.and Staines - Lackfabriken and -handlungen.

Enamel Varnish —- Emaillackfarben.

Engineers — Ingenieure. . -

Entliéneers and technical Bureaus -— Ingenieure and technische

ros. ' >

Engravers — Graveure. . __ .

Engravers and Enamellers — Graeeure ‘and Emaitleure;

Engravings‘ — Kupferstiche.

Enquiry Offices -— lnformationsbfiros.

Envelopelmakers — Kauertfabriken.

Envelope Manufacturers — Briefumschlagfabriken.

Equipments — Ausrfistercien. - -

Erasing Rubbers -— Radiergummi.‘

Espartra ‘- Sparterie. -‘ -_

Essences —-' Essenzcn.

“Eternitt” Slates -— Eternitschfefer.

Exhaust Steam Installations -— Abdampfuerwertu'ngsanlagen.

Exhaust Steam Lubricators — Abdamp/cntdler.

Expanding Roller fittings — Spannrollengetriebe.

Explosives and fire proof safety dustallations and containers —- Ea:-

.plosions- and feuersichere Anlage'n and Gefdsse. - -

Explosives Safety Stores -— Ezplosionssichere Einlagerungen.

Export an'd Commission Merchants —-E:|:port and Kommissionen.

Export and Import merchants —PEzporteure and Importeure.

Export Buying Agents -— Einkaufshduser far den Export.

Express Cars - Schncllwaagen. '

Extraction plant - Eztraktionsanlagen.

Eye Instruments —_‘Augenarztliche Instrumentc.

Facade ‘plaster -— Fassadenputz.

Facings — Paramcnte.

Factory Chimney Construction -— Fabriksschornsteinbaa.

Fancy and Knitted goods —- Galanterie-, Kurz- and Wirkwaren.

Fancy and leather goods — Galcmterie-, Kurz- and Lederwaren.

Fancy and leather goods manufacturers -—- Galanterie-, Kurz- and

Lederw'arenfabriken. _

Fancy and Sweets Boxes — Atrappcn and Bonbonniéren.

Fancy"_box makers '- Etuierzeugung.

a) for jewellery -— far Schmucksuchen; _

h) for smokers' requisites — filr Rauchrequisiten; p

.c) in wood — aus Holz. -

Fancy goods — Galanteriewuren.

a) Makers -— Erzeuger. >

b) Manufacturers -—. Fabriken.

c) Wholesale Dealers '— Grosshandlungen.

~ d) ‘Stores — Handlungen.

Fancy goods and Toys —- Galantcrie-. Kurz- and Spielwaren.'

Fancy goods Carpenter. —- Galanlen'etischler.

Fancy Goods turners — Galanteriewarendrechsler.

Fancy Jewellery makers and stores'_—- Bijouteriewarlnerzeuger

and -handlungen. ' _ .

Fancy leather.makers - Schmaclcfedernfabriken.

Fancy shoe makers -- Schuhgalantericerzeuger.

Fancy Tin worker —‘Galanteriespengler.

Fan Makers -— chhererzeuger.

Fan works — chherfabriken. ~

Farmers — Landwirte. ' ,

Fashion good stores — Modewarenhanctlungen.

Fashion papers — Modejournale. '

Fashions.-— Konfelction und Modewarcn. r

Fashion Scarf and shawls manufacturers and stores

tz'tcher- and Schalfabn'ken and -niederlagen.

Fashion Scarf manufacturers — Modetflcher/abriken.

Fashions ‘for — Konfektion;

a) Ladies‘ _- fflr Damen.

b) Mens‘ - ffir Herren.

c) Children‘ -— ‘ ft'tr Kinder. ‘

d) Girls — filr Mddchen. _

Fashion stores — Modesalons.- ,

Fat Dealers wholesale — Feltgrosshandlungen.

Feeding Bottles -— Kindersaugflaschcn. _ i - _

Feeding stuffs manufacturers (nourishing) — Kraftfutterfabrzken.

Filzfabriken- and -hand-

Mode-

Feltcloth manufacturers — Filztuchfabriken.

'Felt Manufacturers and Dealers

lungen. 1 _‘

‘Felt sheets — Filzscheiben.

Feltspf-allkinds — Ftlze (alter Art).

Felt straps -— Filzstreifen.

Fencing — Einfriedungen.

Fencing — Abfriedungen. ‘

Fermenting Installations — Jausenslatwncn.

Ferro Silicon -— Ferrosilizium. _

Fiber sheets anr rods-_— Fiberplattcn and -sfabe.

Fidelity Societies — Treuhandgesellschaften.

Field glasses — Feldstecher.

l3~

Fig Coffee Manufacturers -- Feigenkaffeefabrikena

File Cutting — Fcilenhauer. '

Files —- Feilen.

Film Dealers — Filmhandlungen.

Film duplicating works - Filmkopieranstalten.

Films — Films. ‘ -

Films Hire and Sale — Filmoerleih and -vertrieb.

Film studios and Agents -— Filmfabriken und -hundlungen.

Filtering appliances and installations —- Filtrierapparate and

-anlagen.

Filtering substances —- Filtriermaterialien.

Filtering substances —- Filtermasse.

Filter Installations

and -a_pparate.

Filters — Filter. '

Fine Art Dealers — Kunsthandlungen. A

Fine Laundry for~Trousseaux —- Spezialfeinwfischerei far Neuaus-

stattungen. '

Fine Metals — Edclmetalle.

Fine Steel —- Edelstahle.

Finishers —- Appreteure.

Fire Bricks — Feuerfcste Steine.

Fire Brigade equipment -- Feuerwehrausrflstungsartikel.

Fireclay factories -—- Schamottefabriken.

Fire Engine Armatures — Feuerloscharmaturen.

Fire Engines — Feuertoschapparate.

Fire Extinguishers —- Feuerloschgerate.

Fire extinguisher Manufacturers -— Feuerldschgerdlefabriken.

Fire hose — Feuerwehrschlduche. '

Firemeus equipment -—- Feuerwehrausrflstungen.

Fireman's helmets — Feuerwehrhelme.

Fire safety devices -— Feuerschutzapparate.

Fire wood Dealers — Schnittholzhandlungen.

Firewood makers —- H0la:crkleinerungsanstalten.

Firework goods —- Pyrafechnische Artikel. ~

Fish Carvers - Fischkonseroengrosshandlungen.

Fishing Requisite manufacturers — _Fischereigeateerzeugcr.

iFishlng requisites — Fischereigerate.

Fish Meal — Fisch'mehl. _

Fisbmongers —- Fischhandlungen.‘

.Fish Preserving — Fischkonservenfabriken.

Fish, wholesale dealers -— Fischgrosshandlungen.

Fittings of soft cast metal — Weichgussfittings.

Flag Embroiderers — Fahnenstickercien. .

Flags — Fahnen.

Flags and banners — Vereins/‘ahncn.

Flanges -— Flanschen.

Flax Spinners - Flachspinnereien.

Flexible Shaft -- Biegsame .Wellen.

Flints — Zflndsteine.

Flooring manufacturers — Fussbodenfabn'kcn.

Floor Polish — Fussbodenpasta.

Florists — Gartenbaubet'riebe. ~

Florists — Naturblumenhdndler und -binder. .

Florists (Shipping) — Naturblumen (Export amt Import).

Flour Mills -— Getreidemflhlcn.

Flower Dealers wholesale —- Mchlgrosshandlungen.

Flower Sprayers — Blumenspritzen.

Flycatchers -- Fliegenfdnger.

Folding Box Makers -- Faltschachtelfabrilccnr

Food Factories — Nahrungsmittelfabriken.

Foods and Fancy Foods —- Nahrungs- unct Genussmittel.

Forage Silos ‘- Fultersilo. -

Forage Stores —- Fouragehandlungen.

Forged pieces — Schmiedestflcke.

Forges — Schmicde.

Forges — Gross- and Gesenkschmiede.

Forwarding Agents — Spediteurc.

Foundries — Giessereien. l ‘

a) Art Metal ‘—- Kunstgiessereien.

b) Fancy goods — Leichlmetall.

c)‘ Collins —- Koh'illen. _

Foundry articles — Giessereibedarfsartikel.

Foundry Equipment — Giessereieinrichtungen.

Foundry Machines -— Giessereimaschinen. ‘ D

Fountain Pen manufacturers —- Fallfederhalterfabnken.

Fountain Pens —- Fflllfedcrhaltcr.

Fonrwheeled Trunks — Schiebtruhcn. ' _

Frame and moulding works —- Rahmen- and Leistenfabraken.

Frame makers — Rahmencrzcugung. ' '

Frame making works and stores

lungen. _

Freight rates claims offices — Frachtenreklamatmnsbflros.

Frigidol Bearing Oil - Frigidol (Lagerkflhlo'l).

Fruit and vegetable salesmen — Obst- and Gemfisegrosshandlungen.

Fruit and vegetable shippers —.Obst- and Gemflsezport.

Fruit Brandies —- Obstbranntweine. g

Fruiterers and Greengrocers — Obst- and Gemflsehandlungen.

~Fruiterers wholesale .— Obstgrosshandlungen.

Fruit Essences — Fruchtaromen.

Fruit Juices — Fruchtsa'fte. . _

Fruit Juices and lemonades — Fruchtsdfle and Ltmonaden.

Fruit Juices (Export) -— Fruchtsdfte (Export).

Fruit Juice makers — Fruchtsdfteeraeuger. '

Fruit preserves — Obstkonserven.

Fruit Spirit — Fruchtgcist.

Fruit wine Refrigeration — Obslweinkeltereien.

,Fruit Wines — Obstweine.

Fuel Dealers -— Brennmaterialienhandlungen.

Fuel Manufacturers — Brennwarenerceuger.

Fuel Merchants (Wholesale) -- Brennmaterialiengrosshandlungcn.

Fur Carding — Rauhkarden. -

Fur 'merchants — Rauhwarengrosshandlungcn.

Furnace Installations —- Feuerungsanlagen.

Furnaces — Feuerungen. '

Furnaces of all kinds — Feuerungen aller Art.

Furniture -- Mfibcl.

Furniture -- Illfibel...'

a) Makers — Erzeuger.

b) Factories — Fabriken.

c) Dealers — Handlangen.

d) Stores — Niederlagen. _ -

Furniture and Art Joiners — Mabel- und Kunslhschlereien.

Furniture and builders Joiners — Mdbel- and Baulischlereien.

and apparatus — Wasserreinigungsanlagen

Rahmenfabriken ‘and -hand-

Furniture and office equipment — Mdbel- u. Geschaftseinrichtungen.

Page 7: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

‘ Gentlemen's

14

Furniture, Brass — Mdbel (Messing).

Furniture Cloth —- Mlibelstoffe. v e

Furniture Cloth manufacturers and stores — Mo'belsfoffabriken und

—m'ederlagen. - , - - >

Furniture, Fine Art - Mfibcl (feine Kunst).

Furniture fitting manufacturers —‘ Nobelbeschldgefabriken.

Furniture fittings -— Mdbelbesclildge. " i

Furniture removers — Mfibeltransporle.

Furniture Hinge makers -— Mobelscharnierfabriken.

Furniture manufacturers and Dealers -— Eisen- and Messingmobel-

fabriken und miederlagen. _ ' '

Furniture (Maria Theresia Period) -— Mdbel (Maria-Theresia-Mfibel).

Furniture Nails -— Topezieremdgel. ~ _ _ '

Furniture on the Hire System — Mdbel auf Teilzahlungen.

Furniture Polishers -— Mdbellackierer.‘

‘Furniture Springs — Mfibelfedern.

Furriers - Rauhwaren.

Furriers -- Pelcwarenerzeuger. '

Furriers wholesale — Pelzwarengrosshundlungen.

Fur Sewing Machines — Pelzntihmaschinen.

Fur Storage —- Pelzaufbewohrung.

Fur ‘Stores -—- Pelzwarenhandlungen.

Fur Stores -- Rauhwarenhandlungcn.

_ ‘ENGLISH-GERMAN

Gaiter — Gamascheneraeugung.

.Gaiters — Gamaschcn. ‘

Galalith and Ivory goods Export Agents — Galalith-Elfenbeinwaren

(Export). ~

Gaialith Buttons -—' Galalithknb'pfe.

Galalith goods manufacturers — Galalithwarencrzeuger. _

Galalith turnery goods manufacturers Galulithdreharbeitcn-

crzeuger. . '

Gail's chains — Gallsche Gelenkketten.

Game and Poultry Dealers —- Geflilgel- and Wildbrethdndler.

Garden Designers — Gartenurchitelcten. '

Gardeners -— Gdrlnereien. -

Garden Furniture -— Gurtenmfibcl.

Gardening appliances — Gartengerdie.

Gardening achinery — Gdrtnereimaschinen. '

Gardening Sundries — Gdrtnereibedarfsartikel.

Garters — Strump/giirtel. '

Gas and fluid Containers — Behdlter [fir Gas und Flflssigkeilen.

Gas and Water — Gas und Wasser. \ .

Gas and Water Armatures - Armaturen ilr Gas und Wasser.

Gas and Water Fitters — Gas- und asserleitungsinstallateure.

Gas ap aratus makers and dealers — 'Gasappamtefnb'riken u'nd

-hrmd ungen.

Gas Cookers — Gas-Brat- uml Backapparate.

Gas Cooking and Heating‘ appliances —- Gas-, Koch-

apparate. -

Gaslighters —- _Gaszflnder.

Gas meter manufacturers —- Gasmesserfabriken.

Gas meters — Gasmesser.

.Gas cil t- Gaso'l.

und Heir;

Gas Ovens — Gasb/en. ,

Gas Pipes —_ Gasro'hren.

Gas Stoves-— Gasherde.

Gas Stoves and apparatus —'Gasherde und -appa1'ate.

Gas Works — Gaswerlce.

Gas Works Construction — Gaswerkebau.

Gelatine — Gelatine. t

Gelatine Cap makers — GelatinekapseZabriken.

Gelatine for duplicating machines — eklrographe'nmasse.

Gem Dealers'-— Edelsfeinhdndlet »

Gem stone cutters -— Edelsleinschlet'fer.

General goods Stores —- Gemischtwarengrosshandlungen.

Generators — Generaloren. _ a . . _

and Ladies Tailors -— Herren- und Damenschnctder.

Braces Manufacturers — Hosentrdgerfabriken.

Clothing manufacturers —- Herrenkleider/abriken.

outfitters -— Herrenbekleirlung. . ,

Outfitters (Wholesale) —- Herrenkonfeklian en gros.

Tailors -— Herrenmadewuren

Gentleman's underclothing -— Herrenwdsche.

'Gentlemen's underclothing manufacturers — Herremciischcfabriken.

Geodesy Instruments — Gcodiittsche Instruments.

Geometer -—- Geometer. '

Geysers -- Gasbadeo'fcn.

Gilders -— Vergalder.

Gingerbread manufacturers — Lebkuchcnfabriken.

Girls Homes -— 'Tdchtcrheime. '*

Girls Rooms>— Mddchenzimmer.

Glaziers — Glaserr . r

Glaziers Diamonds -—- Glaserdiamanten.

Glaziers Diamonds and Diamond Tools - Glaserdiamanten and

Dioma'ntenwerkzeugc. -

Glass —- Giaswaren.

a) Works — Fabrikcn.

b) Dealers — Grosshandlungen.

c) Stores — Handlungen.

Glass and China. Stores — Glas- and Porzellanhondlungen.

Glass Beads and stones -— Glasperlen and -stcine.

Glass Blowers — Glasbldsereien.

Glass Cutters — Glasschleifer.

Glass dealers — Glasgrosshandlimgm.

Glass Globes for Electric lamps — Glasbirnen

Glass Instruments — Glasinstrumenle.

Glass Letters -- Gla'sbuchstuben. ’

Gentiemens

Gentleman's

Gentleman's

Gentlemen's

Gentlemen’s

filr Glflhlamperr.

Glass moulded —- Gussglas.

Glass Mounters — Glasmonfierung.

Glass mounting — Montierungsgldser.

Glass Painters and Embers — Glasmaler um! Glaséitzer.

Glass Rafiniers — Glasraffinerien.

Glass Roofing Works — Glasbele eanstalten.

Glass roofs, puttyless — Glasddc er, kittlosc.

Glass Show-cards — Glasplakate.'

Glass stores -— Glashandlungen.

Glass Tubes -— Glasrdhrcn.

Glass Ventilation —- Glasnenfilalionen. ,

Glass works and Stores -— Glasfabriken und miederlagen.

Glazed tiles — Fayenee Kunstkerumik. ‘

Glove makers -— Handschuhmacher.

Glove manufacturers — Handschuhfabriken.

Glove Merchants — Handschuhqrosshandlungen.

Glove Sewing Mchines —- Handschuhndhmaschinefl.

Glove Stores — Handschuhhandlunge-n.

i=- ENGLISCH-DEUTSCH —

Glucose -- Glukose. - ' ~

Goffering establishments -— Gaufriemnslallen.

o d and Silver Beaters-— Gold- und Metallschldger.

Gold and Silver braid — Barten (Gold- and Silber-). .

Gold and Silver Braid and cloth -— Gold- and Silberbortcn.

Gold and Silver chains —_ Gold- und Silbemctten. - ~

Gold and Silver goods factories —- G0ld~ and Silberwarenfubriken.

Gold and Silver goods manufacturers — Gold- und Silberwaren-

erzeugung. ‘ ' ' ‘

Gold and Silversmith — Gold- and Silbcrschmiedc. '

Gold and Silver Stores — Gold- imd Silberwarenhandlungen.

Gold and Silver Wire drawers and spinners — Guld- und Silbtr-

dnihtc und -gespinste. ' '

Gold Chain makers —— Gnldkellenerzeugung.

Gold Foil — Blattgold. '

Gold foil — Goldschnilte. 1- -~

Gold foil and Go'ldfoil metals -— Blatigold and Blattmefall.

Gold Leaf Cigarettes and Cigarette holders -— Gnldbelag f‘in Zigaret-

ten and Mundstflcke. . ,- .

Gold, Silver and Bead Embroiderers — Gold, Silber and Perlen-

stickereien. - -

Goloshes —_ Galoschen.

Goloshes -— Gnmmiscliuhe. , '

Goloshes Repairers — Galoschenrepurafurenh

Grain Agents — Gelreideagentur.

Grain Import —- Getrcidet'mport.

Grain Importers and Exporters —-

Gramophones -— Grammophrme. -

Gramophones Accessories and replacements — Grammophonzube-

h6r and —ersatzteile '

Granaries' -— Speicher. \

Grape Sugar - Traubenzupker.

Graphite.—- Graphit. .

Graphite Crucible — Grafihitschmelztigel

Graphite Mining —-Grap itbergbau.

Grates — Gutter.

Grave Grosses (Cast iron) —rGrabkreuze

Grave Lamps — Grablalernen.

Gravel pits -— Schotte'rwerlcsbau. , >

Grease, and grease products —. Fetfe und Fetlwarcn.

Grease Products Dealers (Wholesale) — Feftwarengrosshundlungen‘

Green forage silo‘ — G'nln/uttersilo.

Greenhouses ‘—- Gewdchshduscr.

Greeting Cards -—_ Grafulalionskurten.

Grey Cast Iron -— Grauguss. -

Grills and Grillbars -— Rosie und Roststfibe.

Grinders and Polishers -— Schleifer 'utd Polterer. _

Grinding .and emery dises — Schleif- und Schmirgelschctben.

Gelreide-E'xport‘ und' I-Import.

(gitsseiserne).

Grinding and Polishing articles — St'hlet'f- ‘and Polierartikel_

. Grinding Discs —r Schleifscheiben -- '

Grinding Machines -— Mohlmaschinen.‘

Grinding machinerv — Schleifmaschinen

Grind Stones —_ Schleifsfei'ne. \

Groceries —— Spezereiwaren.

Groceries — Koloniulwaren.

Grocers —- Gewlirzhandlungcn

Grocers -— Gemischte Waren.

> a) Dealers — Hlindle'r.

b) Stores — Verschleisser.

Grocers — Kolonialwarenhandlungen. _

Grocers (wholesale) — Kolom'al“ and Spezereiwarenhandlungen

Grocers wholesale — Kolonialwo'rengrnsshandlungen.

Grocery Importers — Kolonialwarenimporfeurc.

Gummed papers —. Gummiertc Papiere.

Gherkin' preserving_— Gurkenkonservterung. 1

Gherkins preserved and Sauerkraut — Gurken~Konsernen und Sauer-

kraut. . , - '

Gut -+ Darmsaiten. > . _ ‘

Gymnastic apparatus and outfits — Turnuppurate and -gerdte.

Haircutting machines -- Haarschneidemuschimn.

Hair dealers — Haarhandlungen.

Hairdressers — Friseure. . - \

Hairdressers Equipment -— Friseurm6belerzeuger. _

Hziirdressers goods manufacturers l- Frisicrwarenerzeuger.

Haidresscrs Sundries '— FriscurbedarTsartikel.

Hair Dyes -—_ Haurfdrbetnittel.

Hair nets -- Haarnelze.

Hair ornaments — Kopfschmuck.

Hair ornaments. celluloid and celluloid goods —‘Haars'chinuck- and

Zelluloidwaren. '

. Handkerchief makers and Merchants -— Tasclientilchérfohrikation u.

grosshandlungen. - -

Handkerchief merchants — Taschentfichergrosshundlungen.

Hardware Stores — Kujrawarenhandlungen.

Harmonika Frame Makers f Hormonikagestellerzeuger.

Harmonika iiiakers '—- Harmomkaerzeugcr. _ _ g '

Harmonika Reed Manufacturers — Hui-monikeinmmplattenerzeuger.

Harmonium Manufacturers — Harmpmumfabnken.

Harnese accessories — Pferdegeschtrrbeschldge. ' _ _

Harness accessories makers — Pferdegeschirrbeschlagcfabnken.

Harrow tines -—i Eg enzinken.

Hat Blocks — Huts umpen. _

Hat Factories — llutfabrtken.

Hat leather Sewing machines -—,

Hat machines — Hutmaschinen. _ _

Hat making machinery -—- Hut/abrikatwnsmaschmen.

Hat manufacturers — Huterzeuger; _ _

Hat materials and making - Hulstoffe und Hutfabnlrufwn.’

Hats and trimmings — Hilte und Zugehor.

Hat Shape Factories — Hutformenfabnken.

Hat Shape makers — Hutformcnerzeuger. ' '

Hatters and Hat Shops — Hutmacher und‘-hondlwngen.'

Hearing appartus -—_ Hfirappa'rafe. ‘

Hearses - Leichenwagen.

Heat and Cold protective Insulations - Wa'rme: und Kdlfeschttfw

isoli'crun en. , _ '

Heat and old protectives é Warme- and Kdlteschutzmtttel.

Heat economics -—- Wdrmewirtschaft. . ' ' ‘

Heating and Cooking apparatus — Herz- imd Kochapparate.

Heating apparatus and equipment — Hetzopparatc uml -anlagen-

Heating'Installations — Heizungsa'nlagen. ‘

Heating Stoves -— Fflllregulierdfen. ,

Heavy goods Transport —.Lastcntransporle. _

Hemp and Jute Industrie- — Hanf- and Jute-Indusfnc.

Hemp Cord — Hunfspugule.

Hutlederndhmuschincn.

Page 8: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

/

Hemp Dealers -- Hanfhundlungen.

Hemp Hose — Hanfschlduche.

Hemp Strap manufacturers —- Hanfriemenfabriken.

Heraldry -— Heraldiker. -

Hermetic materials — Dichtungsmaterialien.

Honing Importers —‘He'ringe (Import).

High- Pressure Packing Plates — Hochdruckdichtungsplotten.

High pressure pipe lines -— Hochdifuckrahrleitunge'n.

High-spear steel — Sclmellarbcitsstdhle.

High Tension‘ Apparatus — Hochfrcquenzapparqte.

High Tension Indicators -— Hochspannu-ngsanzeiger.

High Tensionlnsulators — Hochspannungstsolatoren.

Hinge Makers — Scharnierfabrike'n.

Hollow Glass —- Hohlglos.

Honey —.- Bien'enhonig. _

Htiney production and manipulation — Honigerzeugung und —hand-

imgen.

Hoop-iron -— Bandeisen.

Horn Dealers .— Horngrosshandlungen.

Horn goods — Hornwaren.

a) manufacturers — Fabriken-

b) Stores —- Handlungen.

Horn Stores -- —Hornhandlungen.

Horn Trimmer -— Horn resser.

Horse Clippers — Pfer eschcrer.

Horse Dealers — Pferdclzrindler.

Horseflesh Dealers — Pferdefleischhauer

Horsehair cloth weavers — Rosshaarstoffwcbcreien. _

Horsehair Dealers and Cleaners —- Rosslzaarhdndler und -s1eder.

Horsehair Spinners — Rosshaarspinnereien.

'Horsehair stores — Rosshaarhondlungen.

Horsehoe nails — Hufnrigel.

Horse Rugs — Pferdedeckcn.

a) manufacturers — E'rzeuger.

b) Factories —- Fabrilcen.

Hospital equipment -- Krankenhauseinrichtungen.

Hospitals — Kranke'nhduser.

'- Hotel and Cafe Inns -— Hotels, Cafés and Gasthb'fe. e

Hotetlkarlid Restaurant equipment -— Hotel- und Restaurantbedarfs-

or i e .

Hotel Cooking Stoves —' Gasthausherde.

Hotel cupboards -— Hotetkaste'n.

Hotel equipment —— Holelcinrichtungen.

Hotels — Hotels.

Hotels and Private Hotels, and Hotels and Cafes, Inns —- Hotels,

Hotelpensionen and Cafés. -

Hot water Tanks -— Warmwasserkessel. -

House and office Furnishers —. Wolmungs- und Geschdftseinrich-

tungen. _

House. breakers — Dcmolzefungsunternehmu'ngen.

House Furnishers — Wohnungsemnchtungen.

Household and kitchen utensils -— Haus- and Kiichengerdte.

Household and Kitchen utensils manufacturers - Haus~‘und Kil-

chengerrite. ' - ’

Household and Kitchen utensil merchants — Haus- and Kitchen-

gc-nite and Grosshandlungen.

Household Flour -— Kilchenmehl.

Household Paints —- Haushultfarben.

Hc-ubse lifts -— Bauuufzfigc.

House Painters — Zimmermoler.

House repairers — Hausrenouie'rungen.

Hydes and Skins — Felle and Hdute. ‘

Hydraulic Installations and Presses — Hydraulische Antagen and

Pressen. . ~

Hydraulic Presses —_- Hydraulische Pressen.

Hydrogen _supcr oxyd —- Wasserst'offsuperozyd.

Hydrophaiic Establishments — Kurhduser; _.

Hygienic Sanitary Towels — Hygienische Monatsbindenerzeugung.

‘Ice andeItng mncliinery.-- Eis- and Kahlmaschinen.

Ice Boxes — Eisschranke. . .

Ice Cream makers — Neapolitanerfahriken.

Ice Factories - Eisfabriken. . . .

Ice making and refrigerating Machines —- Eis- und Kdlteerzeugungs-

maschine'n. v

Ice manufacturing apparatus and machines —- Gefrornesoppurute

und -muschinen. ,

Identification Card Cases — Legitimationsetu'is.

Ignition apparatus factories — Zilndappuratcfabriken.

Ignition Cap factories —.Zdndkapselfabriken.

Ignition cord machine factories —- Zilndschnurmuschinenfabriken.

Ignition metals -- ZiZ'ndmetolle. .

Ink factories and stores -- Tintenfabriken and misderluyen.

Invalid Chairs — _Kmnkenfahrstilhle. '

Illuminating Glass —- Beleuchtungsglas.

Illustration Blocks - Ktischees. _

Imitation goods ~— Leonischc Waren. -

Incandescent Lamp, Factories_and Dealers — Glllhlampenfabriken

und -hundlungen.

Incandescent materials — Glflhkfirper.

India Rubber goods — Gummiwaren.

India Rubber Stamp Makers —- Kautschukstampiglienerzeugung.

Infants foods — Kindermihrmittcl.

Infants Milk — Kindermilch._ .

Inhaling Apparatus — Inholationsupparate.

Injectors — Injektoren.

Inns -— Gasthofe.

Insulating Materials — Isolicrmaterialien.

Insulating pipes -—- Isolierrohre

Insulating wires — Isolierte Drdhte. _ _

Insulation materials and Insulation — Isoliermatenalien and lso-.

‘lierungen.

Insulation oi’ damp walls -— Troclrenlegung feuchter Mauern.

Insulation of steam plants — Isolicrungen oon Dampfobjekten.

Insulation props -- Isolatorenstfltzen. _

Insulations — Isolicrlmyen.

Insulation Tubes — Isolierschlduche;

Insulation works — Isolierungsarbeiten. _

Insurance Agents — Versicherungsbilros.

Insurance Companies,-— Versicherungsanstulten.

Insurance Societies — Versic-herungsgesellschaften.

Interior Decorations -— Innendekorationen. '

Interpreters — Dolmetschcr.

Invalid Transport — Krankentruns ort- und Lagerttngsstellcn.

Iron and Metalworks — Eiscn- un Metallwurenlabrtkm.

Iron and sheets — Eisen and Bleehe.

__ ‘REGISTER ZUM BRANCHENVERZEICHNIS -_

‘Knitting Machine

15

Iron

Iron

Iron

Iron

Iron

Iron

Iron

and steel factories — Stahl-"und Eisenwarenfabriken.

and Steel goo is —- Eisen' und Stahlwarenfubriken.

and steel makers — Eisen- und Stuhlwerke.

and Wire goods — Etsen- und Drahtwaren.

Casks — Eisenfdsser.

Doors and Windows -- Eiserne Fenster and Tflr'cn.

foundries -— Eisengiessereien.

Iron furniture manufacturers -'- Eisenmobelerzeugung.

Iron furniture on the Hire System -— Eisenmfibel uuf Raten.

Iron furniture works —- Eisenmobelfabriken.

Ironmongers -— Eisenwarenhandlungen.

Ironmongers -— Eisenhandlimqen.

Ironmongers (Wholesale) —' Eisengrosshandtungen.

Ironmongers (Wholesale) — Eisenwarengrosshandlungen.

Iron Railings — Eisengitter.

Iron Screw Bolts -— Eiscngewindescltruuben.

Iron staircases -— Eisentreppen. . ~

Iron steel and hardware dealers —- Eisen-,

handlungen.

Iron, Steel and sheet metals — Eisen, Stahl und Bleche.‘

Iron Washstands — Eisenmo'bel (Waschtische).

Ironwork — Eisenkonstrulrtionen.

Ironworks and foundries ->

Ironwork shops —- EisenIconstrulclionswerlrstdlten.

Irrigation -—- Kanalisierungen.

Ivory Goods — Elfenbeinwaren.

Ivory Stores -- Elfenbefnhandlungcn.

Stahl- and Kurawuren-

Jacksons Patent. Belt binding and screws (original) — Original

Jock-sons Potent Riemenverbinder and —schmuben. ' I

Jamaica Rum — Jamailcarum.

Japan Wax —- Japanwachs. \

Jewellers, Cold. and Silversmith — Juwelt'crc, Gold uml Silber-

schmiede. _ -

Jew's Harp manufacturers — Maultrommele-rzcuger.

Joiners - Zimmereien. -

Joiners — Tischler. -

Joiners parts — Tischlcrbesfandteilc.

Joinery goods Factories — Tischlerwarenfabriken. ‘

_ Joinery machinery — Tischlereimuschinen.

Jute — Jute. -

Jute and Jute manufacturers — Jute_ und Jutefabrilcatc.Jute packing — Jute-Emballagen.

Jute spinners and weavers -— Jutespinnereien and —_webcreien.

Jute webbing -- Jutegu'rtcn. -

Karnauba Wax — Kar'naubawachs. .

Kitchen and ‘Hall Furniture makers -— Kiiclten- mid Vorzimmer-

mfibelerzeuger.

Kitchen equipments —- Kficheneinrz'chtungen.

Kitchen Furniture — Kilche'nmlibel.

Kitchen machinery. — Kiichenmnschinen.

Kitchen utensils —- Kflclzengenite. v

Kneipp‘s Medicinal Herbs — Kneipps Heilkniuter.

Knitted and stockinet good factories — Wirls- uml Sfriclcwarcu-

fabriken. '

Knitted Dresses — Trikotlconfektion.

Knitted goods -- Strickwaren.

Knitted goods — Strick- und Wirkwaren.

a) Makers —— Era-auger. . '

b) Factories — Fab-rikcn und Niederlagen.

c) Merchants — Grosshandlungen.

d) Stores — Handlungen'.

Knitted goods factories — Strickwarenfabriken.

Knitted goods Factories — Trikotfobriken.

Knitted oods factories and merchants -— Trikolagenfabriken unri

-grosshandlungen.

Knitting, Cotton factories — Stfickgarnfobriken,

Knitting machine .malrers — Siriclcmaschinen/abriken.'

Knitting Machine Mechanics — Strickmaschi'nenmechaniker.

Needles — Strickmaschinennodel'n.

Knitttitng machine Repair shops — Strickmaschinen-Reparaturwerk-

s d en.

Laboratories —- Laboratorien.

Laboratory Accessories — Laboratorienbedarfsartilwl.

Laboratory equipment — Laboratieneinrichtungen.

Labour Exchanges —- Arbeiterkontrollapparate.

Labour Registration — Arbeitslosemimter.

Laces — Spiteen. .

a) Factories — Eabriken.

b) Merchants —‘- G'rosshandlungen.

c) Stores -— Handlungen. '

Laces, pillow — Kldppelspitcen.

Ladder factories and dealers -— Letternfabriken and -handtuugen.

Ladies Bags — Damentaschen. _

Ladies Dresses (Export) —- Konfektwn (Export).

Ladies Dresses —- Ko'nfektion.

Ladies fancy goods —- Damenputzartilcel.

Ladies Fashions -— Damenmoden. _ _

Ladies Hairdressing establishments — Damen/rtstersolon.

Ladies Handbags — Damcnhandtaschen.

Ladies Hat Manufacturers - Damenhuterzeuger.

Ladies Hats — Damenhlltc. ' _

Ladies Ouitfitters — Uamenkonfeklum

Ladies Silk Bags — Domenseidentoschen. _

Ladies‘ tailors and Dressmakers — Damenschneider and -schneide-

rinnen.

Ladies underclothing

lungen.

Ladies Underclothing manufacturers and dealers — Damenwdsche.

Lamp Factories — Laternenfabriken.

Lamp factories and dealers — Lumpeufabrilccn mid -niederlagen.

Lampshade Fringes — Lampenschirmbesfitze.

Land and Forestry farming - Land- und Forstwirtschaft.

Landscape Gardeners -- Landschu/tsgdrtnereien.

Language Schools - Sprachschulen. _ _ _

Lantern slides (Transparencies) -—- Diapositwe.

Lard — Schweinc/ett. ~ .

Larding oils — Snickole.

Laundries — Waschansfalfen.

Laundries — stchereien. _

Laundry Accessories — stchereibedorfsartikel.

Laundry equipment —' stchcreiefm'ichtungen.

Makers —- Damenwdschecraeugung und -hond~

Page 9: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

16'

Laundry goods makers — Wrischewarenerzeuger.

a)“Ladies linen — Damenwdsche. -

b) Gentlemen's Linen —_Herrenwdsche.

c) Childrens Linen -- Kmderwfische.

d) Sundries — DIIJETSC. _ Y

Laundry iron makers '— Bflgelmsenerzeuger.

Laundry machinery — Wrischerezmaschmen. V

Laundry marking Types - Wfischeslempeltypen.

Lavatory Cisterus -— Kloseftspfllapparate.

Lavatory equipments -— Klosetteinrichtungen.

Lavatory 'Instailations — Klosettaplagen. _

Lead and colourer pencils — Blez- and Farhsfrfte.

Lead founders -— Lolgiessereien. ' '

Lead goods — Bleiwore-n.

Lead mines — Bleibergwerke. _ ' _ I

Leadpencil manufacturers - Blezsttftfabnlt'en.

Lead pencil manufacturers -- Blezsirftfobnken'.

Leather — Leder. '

Leather and fancy goods —- Leder- und

a) Makers — Erzeuger. '

b) Factories — Fobriken.

c) Stores —- Handlungen. ‘ _

Leather and imitation Leather Trouser Makers — Leder- and Leder-

imitationshosenerzeugung. '

Leather belting — Lederfreihriemen.

Leather Belting works -— Ledertreibriemen/obriken. .

Leather Boot laces - Ledersehuhrie'men. ‘

Leather buttons -- Lederlmdpfe._

Leather cleaning — Lederputzmrtfel.

Leather Clothing -— Lederbekleidung.

Leather cloth ,-— Lede'rtuche. I

Leather cloth manufacturers — Lederiuchfabriken.

Leather Colouring material — Lederforben.

Leather cutter — Riemer. ~

Leather

lungen. _

Leather fancy goods manufacturers and dealers — Ledergalantene-

warenerzeuger. . t

Leather fancy mountings .— Ledergalantefieheschldge.

Leather finishing — Lederappreluren. ~

Leather Furniture works -- Ledermobelfabriken._

Leather goods manufacturers — Lederwarenfabnken.

Leather goods makers — Lederworenerzeugung. '

Leather goods materials — Lederwqrenzugehfir.

Leather machine belting — Ledernemen. ‘- - _

Leather manufacturers and stores — Lederfabrzken and mrederlagen.

Leather oil -- Lederole. _ ~

Leather polish — Lederhandlungen. _

Leather preservatives — Lederkonseroierungsmittel.

Leather stamping — Lederstonzereien.

Leather waste - Lederabfdlle. _

Leather wholesale dealers -- Ledergrosshandlungen. _y

Leather working machinery - Lederbearbeiiungsmnschmen.

Lemonade Essences —- Limonadenessenzen.

Lemonade ‘Sparkling — Brauselimonaden.

Lemon Juice making — Ziironensolterzeugung.

Lending Libraries — Leihbibliotheken.

Letter files — Briefordner. \

Letters (alphabetical) —- Buchsioben.

Levels — Gleichrichfer, Libellcn.

Libraries — Biblfolheken.

Lifting- and Winding apparatus of all kinds -— Hebezeugc-

Winder: aller Art. . _ v

Lifting apparatus manufacturers and dealers -— Hebezeugefabnken

und -handlu-ngen. c

Lift Manufacturers - Aufzug-Bauansfalfen.

Lifts — Aufzdge. _ _

Lighting Conductors — Lertungsmaste.

Lighting Installations — Beleuchtungsanlagm. _

Lighting substance manufacturers — Beleuchtungskorperfabnken.

Lighting substances — Beleuchtungskfirper.

Lightning earthing — Blifzoerschlflsse.

Light Railway Materials — Feldbahnmaten'ol.

Light Railways — Feld- und Industriebahnen.

Light Railways -— Feldbahnbedarf. _

Light Railways Locomotives — Feldbahnlokomotwen.

Lime - Kalle. .

Lime Kiln makers - Kalkofenbuu.

Lime works -- Kalkwerke. '-

Linen — Weisswaren. I -'

Linen factories and stores —.Leinenfabriken und -handlungen.

Llnen goods '— Leinenwaren. _

a) Factories -— Fabriken.

b) Stores -— Handlungen. V

Lilnen goods factories and stores —r-stchewarenfabriken and -hand-

ungen.

Lining Articles -—- Fufferartikel.

Lining goods — Fullerwaren.

Lining Materials dealers (Wholesale) — Fullermittelgrossharrdlungen.

Lining materials — Fullerstoffe. ~

Lining Materials -— Futtermitfel.

Linen factories — stcheerzeugung.

‘Linen Hire — Mietwdsche.

' Linen manufacturers — stchefabriken.

Linoleum +- Linoleum.

a) Factories —' Fabriken.

b) Dealers -— Handlungen. -

\Linoleum and Trioline Floors — Linoleum- and Triolinboden.

Linoleum glue -— Linoleumkitt. _~ _

Linseed oil ‘- Leimil. _ ‘

Linseed oil varnish - Leinolfirnis.

Linseed oil varnish —- Leinolfirnis. . . w

Liqueur and Itum manufacturers — Likor- umi Rumerzeugung.

Liqueur Factories and dealers —- Likfir/abriken'u. -grosshandlungen.

Licuieur manufacturers —— Likdrerzeugung.

Lit ogtaphers — Lithographien.

Lithographic 'Institute — Lithographische Anslalten.‘

Lithographic Printing — Sieindruckereien.

Livery Stables~~ Reit- and Fahn'nstitute.

Loading Installations -— Ve'rladeanlagen.

Loan Intermediaries —- Darlehenscermittlungsbfiros.

Lotbby andKitchen equipment _vVorzimmer- and Kficheneinrich-

ungen. > ‘ -

Lobby and kitchen furniture — Vorzimmer- unci Kflcbenmobel.

Ledergulanieriewa-rens

and

fancy goods manufacturers — Ledergalanterieworenhand-

_Marble and fancy goods makers —‘Marrnor- and

_- ENGLISH-GERMAN * iENGLISCH-DEUTSCH -_‘

Lobby Furniture —- Vorzimmereinrichtungen.

Lock makers — Schlossfabriken. >

Locomohiles — Lokomobile. ' J . t .

Locomobiles @team and Reusing-‘Crude oil etc.) secondhand and

hire — Lokomolnle (depff, Benzin', Rohdl-‘usw., gebmuchle und

mretweise)“ _ - ~

Locomotive Armatures — Lokomotioarmaturen.

Locomotive works —- Lokomotiv/abriken.

Locksmith -— Schlosse'r. -

Locksmith goods makers and dealers -— Schlosser arenfabriken and

-handlunge1|. -

Lorry manufacturers — Lastwagenbereifung.

Lotteries -- Klassenlofterie.

Lotteries —- Lose. , t

Low Draft firing‘ — Unte'rwindfeuerungen.

Low tension Articles — Schwachstromartikel.,

Lubricating oils — Getriebefette. ’

Lubricating oils -— Schmierole.

' Lnbrieators -— Schmiempparate.‘

Luxury Furniture — Luzusmobel.

Lvons Velvet goods wholesale — Lyoner Samtwaren (en gros).

Machine Armatures — Villaschinenarmaturen.

Machine Belting ‘-— Mosehinenriemen.

Machine Castings -'- Maschimnguss. '

Machine Construction — Maschinenbau ‘

Machine Construction and Furniture Locks -- Maschinenhau- and

Mdbelschlbsser. . ‘

Machine Embroidery -- Mechanische_Strickerefen.

‘ Machine for Plywood and Veneer making — Marc/linen [111 Sperr- ‘

holz- und Furnierfab'rikation.

Machinelubricants —- Maschinenfefte and -6le. ‘

Michinery and apparatus Construction — Maschinen- und Apparatu-

ml. - . . ' ' ' "

Machinery and Machine Tool Repairers — Maschinen- und Werlr-

zeugreparafuranstolten. .

Machinery Blacksmith - Maschinenschlosser.

Machinery Dealers -- Maschinenhandlunge-n. a

Machinery for/Sausagemaking - Maschinen zur Wurst-, Salami-

und Fleischwarenfabrikation. y

Machinery Repairers -— Maschinenreparalurwerksldtlenr

Machinery, Secondhand - Moschinen (gebrauchte).

Machines for Cement making — Masclu'nen {in Zementfahn'kation.

Melticliines for Chocolate making - Maschinen I111- Schokolodefabri-

G 10n-

Machines for Metal-working — Maschinen fir, die Metallbearbei-

ung. .

Machines for the cable industry — Maschinen fir Kubelindustr-ie.

Macchines for the chemical Industry — Moschine-n fflr'die chemisshe ‘

Industrie.

Machines for the chemical. technical and Food making industries —

_ Maschinen fair chemisch-fechnische- and Ndhrmittelinclustrie.

Machines for the Hat dndustry - Maschi-nen fair die Hutindustrie.

Machines for thetleather industry Maschinen fflr- die Leder-

mduslrfe. - - '

Machines for the Paper and Printing Trades -— Maschinen [fir

Papier- and Druckindustrie. ,

Machine Tools -— Werkzeugmoschr'nen.

a) Makers - Erzeugung.‘.

b) Factories — Fabriken.

c) Merchants —- Grosshandlungen.

d) Stores -— Handlu-ngen.

e) Warehouses -— Niederlagen. -

Machine Tools new and secondhand - Werkzeugmaschinen (flea

and gebraucht).

_ Machine Works and construction- Maschinenfobriken um! ~bau-

anstalten. , '

Magazines and Newspapers — Zeitschriften und Zeiiungen.

.Magnetic apparatus — Magnetopparale.

Malt ectract -- Malzezfrakt.

Malt coffee — Malzlraffee.

Malt works — Mala/ob'rfken.

Mangels -- Kalander.

Manicure cases — Monilmrkassetlen.

Manifold Books — Durchschreibebflcher. '

Manometer works — Manometerfabriken.

Manufacturers of distance thermometers — Fernthermomelerfahriken.

Manure - Di'mgemiltel. ' t

Map Publishers - Landkarlenverlage.

Maps — Landkarten. '

Galanieriewarm-

erzeugung. p 1

Marble goods factories -— llfarmorwqrenfabriken.

Marble, goods makers — Marmorwarenerzeuger.

Marble Gates — Mormorkamine. ‘

Marble Industry — Mormo-rindustrie.

Marble masons -—- Marmnrsdgereien.

Marble Quarries — Marmorbrflche.

Marble works —- Marmorwerke.

Margarine importers -— Margarineimport.

Margarine works — Margarinefabriken.

Marking Stencils — Signferstempel. y Y

Marmalade and pickling wholesale —-Marinadengrosshandlungen.

Marmalade works — Mormelade/obriken. ~

Marzipan works -— Marzipanfabriken.

Massage Equipment —— Froltierworenerzeuger.

Massenrs -- Masseure. I

Master Coopers —- Bindermeisler; . >

Match Automatic machines — Zfindholzaufomatmaschinen.

Matchmaking Factories and dealers Zdndhfilzerfabriken und

-nfederlagen. -

Match merchants — Zflndwarengrosshandlungen.

Mattress protection ‘covers — Motmtzenschonerdecken.

Mazzes — Mazzes. ' '

Measuring and _Educational Implements — Mess- and Lehrwerkzeuge.

Measuring Instruments -— Vermessungsinstrumenle. -_ -

Measuring Instruments and measuring Tool manufacturers'— Mess-

' insirumenle- und Messwerkzeugfabrilcen. 1

Measuring Rules — Rechenstdbe.

Meat Meal‘— Fleischmehl. . _

Meat. sausages ‘and pgrk —- Fleisch, Wurst- and Selchworen.

Meat selling —- Fleischuerwertung. -

Mechanical Cooling Plants -— Maschz'nelle Kfihlanlagen.

Mechanical pattern work — Ausschneidereien (mechanische).

Page 10: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

_- REGISTER ‘ZUM BRANCHENYERZEICHNIS -'

Mechanical Repair Shops -— Mechanische_Reparaturwerkstdllen.

Mechanical workshops and Construction — Mechanische Werkstdtten

and Maschinenbau. - , .

Mechanical workshops and repair establishments -—-

Werkstdtten und Reparaluranstalten. ‘

Mechanics -—- Mechaniker.

Mechanics sundries -— Mechanikerbeslandleile.

Medical Herbs — Heilkrriuter. * >

Medical Researches — Medicinische Untersuchungen._

Medicated Cotton wool — Verbandwatte.

Mercerising establishments -— Merzerisierungsanstalten.

Metal Beads — Metallperlen. -

Metal Bulk Goods -— Metallwa'renmassenortikel.

Metal cases — Blechdosen.

Metal Cloth Works — Metalltuchfabriken.

Metal foundries — Metallgiessereien.

Metal galvanizing -- Melallwarenvercinnereien.

Metal goods -— Metallwaren.

a) Makers -— Erzeuger.

h) Factories — Fabriken.

c).Stores —- Handlungen. -

Metal goods and cast Art work — Metallwaren- und Kunslbronze-

arbeiten. ' '

Mechanische

Metal goods, etched oriental- Metallwaren (geritzte Orienlwaren).

Metal grinding — Metallschleifereien. ~

Metal Merchants -— Metallgrosshandlungen.

Metal Mills —— Illelallhflttenwerkc. ‘

Metal New and secondhand — Metalle (neu and alt).

Metal Oxyde — Metallorcyde.

Metal Polish —- Edelputz.

Metal Press work —- Metalldruckorbeilen.

Metal Residue — Metallnlcksldnde.

Metals —- Mctalle.

Metals -—-_'E'rze. _ i I. r

Metal Screw Makers —— Metallschraubenfabriken.

t Metal Sign Factories — Metallschilderfabrikcn.

‘Metal Tin and Art Foundries —- Metall-, Zinn- und Kunstgiessereien.

t a) Brass Founders -- Gelbgicsser.

i b) Art and metal founders -- Kunst- and Metallgiesser.

c) Galvanisers - Zinngiesser.

Metal Tubesr-— Metallschlduche.

Metal Turners — Metalldreher.

Metal uitilization — Erzaufbereitu'ngen.

Metalworking, Machinery and Tools —- Illelallbearbeilungsmaschinen

und -werkzeuge.

Metal works — Metallwerke. _ _ >

Methylated Spirit and liquors makers — Spintus- and Likorerzeuger.

Methylated Spirit Factories and liquor distillers — Spiritus- und

Likdrfabriken and Spiritusraffinerien.

Methylated Spirit Stores —- Spiritusgrosshcndlungen. -

Methylated Spirit works and dealers Spiritusfabriken und

-niederlagen. ‘ , I

, Methylated Spirit works and equipment '— Spirilusfabriksanlagen.

Mica and Mica goods — Glimmer and Glimmerwaren.

Microscopes — Mikroskope. '

Milk and milk products -— Milch- und Mitchprodukte. t

Milk Centrifugal Machines — Mflchzent'rifugen.

Milk powder — Trackenmilch.

Milk refrigerators — Milehkflhlanlagen. '

Milk shops —— Milehhandlungen.

Mill Construction — filfihlenbauanstalten.:

Millers Machinerv ‘-— Mille-reimaschinen.

Milliners — Modistinnen. . '

Millinery Accessories -— Modistenzugehor. _

Millinery articles —- Pulsartikel.

Millinery Manufacturers — Damenhulaufputzfabriken.

Millinery Ornaments — Hutschmuek. -

Milllnery Wire Manufacturers — Hutdrahterzeugung.

Milling — Frdsereien. _

Mills — Mithlcn. ’ > .

Mills equipments — Milhlenbedarfsartikel.

Mills for Spices - Mdhlcnanlagen fair Gewfirze.

Mills grindstone Works — Milhlsteinfabriken.

Mills Representatives — Milhlenvertretungen.

Millstones —— Kollergfi'nge.

Mineral Dealers — Mineralienhan'dlungen.

Mineral oil merchants — Mineralolgrosshandlungen.

Mineral oils and products — Mineraldle und -produkfe.

‘Mineral water dealers and stores — Minernlwassc'rniederlagen und

_ -hondlungen.' - p 7

Mineral water merchants — Mineralwassergrasshandlungen.

Mineral water springs -— Mineralquellen.

Mineral Water Storage -— Mineralwasserlager.

Mineral Wax —- Montanwachs. ‘

Mineral Wax — Mineralwachs.

.a) Ceresin — Ceres-in. '

b) Paraffin e Paraffin. ' ,

Miners Safety Lamps — Grubcn-Sicherhcitslampcn.

Mining — Bergbau. ' ‘ ‘

Mining and Forestry industries — Montan- and Forstindustrie.

Mining Products —- Montanprodukte. ,

Mining Products — Berg- uncl Hflttenprodukte.

Minium — Minium.

Mirror coating works — Spiegelbelegefabriken.

Mirror factories — Spiegelfabriken. '

Mirror makers — Spiegelerzeugung. .

Mideldhouses for ladies, fashions--- Modellhduser filr feine Domen-

' e1 er.

Modelling — Figurenerzeugung.

Models —- Modelle. =

Moire Institutes —- Illoirieranstalten.

Molasses —- Illelasse. - _ -

Mortgage Brokers -— Hypothekenhfiros. 4

Mother-of'Pearl Button Exportes — Perlmulterknopfezport.

Mother-of-Pearl Button works - Perlmutterknopffabriken.

Motors Accessories — Automobilbedarfsartikel.

Motor Accesories — Automobilzubehdr. _

Motor and Carriage Carpet Rugs -- Automobtl- _und Wage'nteppiche.

Motor and Mechanical Works-shops — Automobll- 11nd mechanische

We'rkstdtten.

Motor Armature -—- Automobiiarmaturen.

Motor Boat repairs — Reparaturen.

Motor Boats — Motorboote. -

Motor Car_Dealers — Automobilhandlzmgen.

17

Motor Car lLeather -- Automobilleder.

Motor-car millings and stampings — Automobilfnisereien.

Motor Car Repairers -— Automobilrcparaturwerkstdtten.

Motor Carriage Builders —_ Automobilsattler and Jackierer.

Motor carriage work — Automobilkarosserien.

Motor carriage work construction — Automobilkarosserienbau.

Motor Cars — Automobile. - '

Motor Cars and Equipment — Automobile und Bedarfsartikel.'

Motor Car Trailers —_- Automobilanhdngewagen.

Motor Car varnishers — Automobillackieru.

Motor Car Wheels — Automobilnidei'.

Motor Car Works and Showrooms — Autonobil/abriken and mimicr-

agen. '

Motor Castings — Automobilguss.

Motor Chains -— Automobilketten.

Motor Clothing -- Automobilbekleidung

Motor Cooling — Automobilkflhler. v

Motor Cover, Cloths — Automobiloerdecksloffe.

Motor credits — Automobilkrcdite. '

Motor Cycle Accessories —' Molorradzubehor.

Motor Cycle dealers —- Motorradhandlungen. _

Motor Cycle Frame makers -— Motorradrahmenerzeuger. '

Motor Cycle parts — Molorradbeslandteile.

Motor Cycle repair shops — Motorradrepa'raturwerkstdtten.

Motor Cycles —- Motorfahrrdder.

Motor Cycle‘ Schools — Molorradfahrschulcn.

Motor Cycle Side Cars — Moto'rmdbciwagen. t

Motor Cycle Side Cars (original English) — Motorrdderbeiwagen

(original englisch). t

Motor Cycle Tyres -— Motarradpneumatik.

Motor drives — Automobilgetriebe.

Dotor Driving Schools — Automobilfahrschulen.

Motor Equipments — Automobilausrflstungen.

Motor Factories —- Motorenfabriken.

Motor Fire Engines -— Motorspritzen.

Motor garages — Automobilgaragen.

Motor garages and Repair Shops — Automobilgaragcn and -repara-

tu'rwerkstdtten. . ‘

Motor Glazing — Automobilverglasung.

Motor Goggles -— Automobilbrillen. i

Motor Hiring — Leihmotoren; .

Motor Ignition appliances — Automobilcllndapparate.

Motor interior equipment — Automobilinnenausstattung.

Motor Ironmongery — Automobilbeschldge.

Motor Jacks-— Automobilheber..

Motor Lighting — Automobilbeleuchtung.

Motor materials —- Automobilmalerial.

Motor Metal Works — Automobilspenglereien.

Motor oils — Motorenole.

Motor oils —- Automobilole.

Motor Parts -— Automobilbestandleile. -

Motor carts (plain) —7 Automobilbestandleile (blanke Mutter-

schrauben). V - - '

Motor radiator repair works —-Automobilkithlerreparaturwerkstdtten.

Motors -— Moloren. , _

a) Manufacturers -— Fabriken.

h) Dealers — Handlungen.

Motors for, Benzin. Suction Gas, Crude oils (new and secondhand) —

Motoren I121- Benzin, Sauggas, Rohole (neu and gebrauchle).

Motor Speedometers and mileage counters -— Automobilgeschwindiw

keitsmesser and Kilometerzdhler.

Motor Springs — Automobilfedern.

Motor Steel — Automobilstahl. -

Motor Transport — Automobiltra'nsporte.

Motor Transport undertakings - Automobilcerkehrsunternehmuagen.

Motor Tyre Repairs —- Automobilpneureparaturen.

Motor tyres -— Automobilbereifung.

Motor trunks — Automobilkoffer. -

Motor-‘Upholstering Cloth —- Automobilstoffe.

Motor Watering Carts -— Automobilspritzen.

Motor Wheels —- Motorrdder.

Motor Works Agencies — Automobilfabriksniederlagen.

Moulded Glass —- Pressglos. ' '

Moulding manufacturers — Kehlleislenfabrikcn.

Mould Makers'— Formsteche'reien.

Mould Oils — Formenole. > -

Mountings for bookbinders and fancy leather goods makers — Be-

schldge ft'tr Buchbi'nder- and Ledergalantenewarenerzeuger.

Mountings'ior Caskets — Beschlrige fir Kassetten.

Mouth Organs — Ziehharmanika.

Munition works and stores — Munitions/abriken und -handlungen.

Museums — Museen. > _

Mushroom Dealers —- Pilzegrosshandlungen.

Music -— Mustk. I c

Musical 'Instrument makers -'— Mus:kinstrumentenerzeuger.

a) Brass Instruments — Blechblasinstrumente.

b) Wood instruments — Holcblasinslrumente.

c) Okarina -— Okarina._ _ _

d) String instruments — Saztenmstrumente.

e) Drums — Schlaginstrumente. _ _ _

Musical Instrument manufacturers — Mustkmslrumenlefabnken.

Musical Instrument, merchants and shippers — Mustkmstrumenten-

grosshandlungen and -E;rport.

Musical Instruments — -Musikinstrumente. ~

'Musical instruments(accordions) — Musikinstrumente (Akko'rclions).

Musical instrument stores -- Musikinstrumentenhandlungen.

Musical works —l- Musikwerke. . _

Music Printers — Illusikaliendruckerezen.

Music Publishers — Musikoe'rlag. '

Music Publishers — Musikahenverlag.

Music Punchers —- Notcnstechereien.

Music Stand makers - Note'npulterzeuger.

Music Stores — Musikalienhandlungen.

Mustard Export — Senfexport. _ _

Mustard factories and dealers — Senffabnken and -mederlagen.

'Naphtha Products — Naphthaprodukte.

Narrow gauge locomotives -— Schmalspurlohomoticen.

Natural Flowers -— Blumen (natfirh'chc).

Naturalists — Naturalienhandlungcn.

Necktie Cloth - Krawallenstoffe. _

Necktie factories and Stores -—- Krawattenfabnken-u.-ha'ndlungcn.

Needles —- Nadle'rwaren.

Net makers -— Net:fabriken.

Page 11: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

18

‘Newspaper and document Holders —_Zeitungs- und Aktenhalter.

Newspaper offices '-— Zeitungsbfi'ros. . '

Newspapers‘ - Zeitungen.

Nickel plating works — Vernickelungsansfalten.

Nickel, sheets -— Nickelbleche.

Nickel wires -- Nicheldrdhte.

Nitrogen — Stickstoff. _ ‘

Nonalcoholic Beverages — Alkoholf'rere Getrdnke.

Novelty Stores — ,Neuheitenoerlrieb. v

Nuremberg goods stores — Nflrnbergerwarenhandlungen.

Nursing Homes — Heilunstalten. ‘

Nursing Homes — Krankenanstollen.

7- Nursing Institutes - Heilinstitute.

Nut and Screw factories - Muttemfabriken.

Nut Buttons — Steinnussknopfe.

Nuts - Ndsse.

Obscuring Installations — Verdunklungsanlagen.

Office Equipments —- Geschdflseinrichtungen.

Office equipments - Bilrobedarfsortikel. _

Office Furniture — Baromdbel. . . _

Office Furniture and equipment —— Baromobel and -efnrxchlungen.

Office Furniture Factory — Bflromobelfnbrikefl. '

Office- Furniture Manufacturers — Baromobelerzeuger.

Office machinery —- Bfiromoschz'nen.

Offset Printers — Offsetdruckereien. I — . _

Oil and Colourmen's Stores -— Forbworenhundlungen.

Oil and Colourmen Wholesale — Forbwurengrosshandlungen.

Oils. and Fats — Oeie'u-nd Fette. ’

‘Oils'and Fats —- Fette und 0ele. ,

Oils and Fats (culinary) - Fette and Cele. (Spelsedle). _

Oil and varnish colour WOl'ks- Oel- and Lackfarbenfabnken.

Oil Burning - Oelfeuerungen.

Oil _Burning apparatus -- Oelfeuerungsapparate.

Oil Refining apparatus -- Oelreinigungsapparate.

. Oel refining installations- Oelbereitungsunlagen.

Oil works and Refincrs - Delfabn'ken and —raffinerien.

Old. Metals - Altmefalle.

Open and.closed Refrigerators — Eishduser (freistehende and 0111-.

gebuute).

Opera Glasses —— O erngldser. _ ‘

Optical drilling an cutting appliances —- 'Oplzsche Bohr- and

Schneidemaschinen. >

Optical Industry -— Oplisehelndustrie.

Optical Instruments -— O tische Instruments.

Optical lMirrors —- Optisc e Verspiegelungen.

Optical works — Optische Fabriken.

Opticians — Optiker.‘_ ' _ . _

Optics and Mechanics -— Oplilc and Mechamk.

. Organ -makers —- Orgelbauonstalten.

Oriental goods — Orientalisclle Worm. '

Oriental Metal goods makers — Orientalische Metallwarenfabnken.

Ornamental Gardeners —- Kunslglirtner._ . I

Orthopoedic-Appliances - Orthopddische Apporate. _

Orthopaedic Mechanical workshops — Orlhopddie- and mechantsche

Werkstdtten. ‘ ~

Outboard Motors -—- Aussenbordmotoren.

Outboard Motors — Bootsmotoren.

Overhead Railways -— Hdngehah'nen.

Oxygen apparatus — Souersloffappa'rale.

Oxygen Industry — Sauerstoffindustrie. q -

Oxygen. producing Installations — Sauerstofferzeugungsanlagen.

Packing — Emballogen.

Packing Case makers -- Kistenfabriken.

Packin§ Paper — Packpupie're. '

Paint ox makers - Farbkastenerzeugung.

Paint Brushes — Pinsel." '

a) Manufacturers — Erzeugung.

h) Works -— Fabriken.

c) Merchants -— Grosshandlungen

d) Stores -— Handlungen.

Painters — flfaler.

Painters -— Mater and Anstreicher.

Painters and French Polishers — Anstreicher u. Mobellackierungen.

Painters and Varnishers - Amtreicher and Lackierer. '

Painters requisites — Malrequisilen.

Ballbearings — Rollenloger. _

Paper and Writing materials - Papier- and Schrerbmotcrial.

Paper and writing materials Merchants —- Papier- u. Schreibwaren-

grosshandlungen. '

Paper and wood pulp makers -- Pa ierfabriken u. Holzschlcifereien.

Paper Bag makers — Papiersdcke coral-en. '

Paper Bag makers - Papierhfllsenfabriken.

Paper Bag making Machines -- Papfersfickemaschinen.

Paper bags —- Papiersdcke.‘ _ -

Paper Bags and Roll makers - Papfe'rhfllsen and -rolfen.

Paper, Cigar and Cigarette paper Holder > [Makers — Papier-.

Zigarren- und Zignrettenspitzenerzeuger.

Paper e uipments — Papieroussfotlungen.

Paper, ancy — Papier (Luxus).

Paper goods — Papierwaren.

Paper goods Manufacturers — Papierwarcnfabriken.

Paper goods Merchants - Popierwarengrosshandlungen.

Paper makingmachinery -— Popiermaschinen.

Paper merchants -- Papiergrosshandlungen.

Paper Napkins — Papierseroietten.

Paper atterns — Schnittmuster.

Paper oil makers — Hollenpapierfabrfken.

Paper shippers — Papierezport.

Papers of all kinds —-_ Papiere alter Art.

Paper squared (millimeters) — Illillimeierpapfere.

Paper working machinery -— Papierverarbeitungsmaschinen.

Paper works and stores —- Papierfabriken and —niederlugen.

Paprika (Cayenne) -— Paprika.

Paraffin‘ — Paraffin. .

Paraffin paper works — Paraffinpapierfabrtken.

Parchment — Pergamentpapiere.

'Parqnct floor —- Parkett ussboden.

Parquet floor polish -.- arkeltbodenwichse.

Parquet floor polishing - Parkettfussbodenabziehungen.

Passpartout makers '-— Passepartoutserzeuger.

Pastry cooks —— Zuckerbdcker. - ~

Pastry Cooks equipments — Zucke'rbdckerbedorfsartikel.

Pastry goods factories -— Teigwarenfabriken.

Patent Agents — Patentanwfifle.

_ ENGLISH-GERMAN * ENGLISCHQDEUTSCH _

Patent Beds —. Patcntbetten. - a

Patent Folding Chairs and reclining chairs —, Patentkloppsessel and

Liiegestfihle. ' Y ' ‘ ' -

Patent Novelty Dealers — 'Patent-Neuheitenoertrieb.

Patent Ba.‘es A ents -- Polemverwertung. ,

Patent Sales of ices — Patentoerwertungsbfiros.

Pattern cards and Books —— Musterkarten and -bflcher.

Pattern Cutting Machines -— Musterschneidemaschinen.

Pattern drawing —_Schnittzeichnen. '

Patty Spices — Pastetcngewfi'rze.

Paving — Pflasterungen. t v

Pawnbrokers — Pfondleihanstallen.

Pawnbrokers — Versatzdmter. ‘

Pawnshops — Leihanstalten.

Peasant Societies — Bauernbund.

Peat'—- Torf.

Pen and Pencil Boxes — Federkfisten.

Penholder works — Schreib edemfabriken.

Pcrambulator Factories - inderwagenerzeugung.

Perambulator fittings makers ~— Kinderwagen and Kinder-wagon-

bcstandfeileerzeuger. ' , '

Perambulato: Manufactories — Kinder» umi Puppenwagenerzeuger.

Pcrambulators (pressed) —- Kinderu-agen (geeichle). ‘

Pelrambulator works and stores — Kinderwagenfobrikcn u. -nieder-

agen. Y. ' i

Perforated Tin — Bleche (gelochte). '

Perforating punches — Lochstanzen.

Perfumers — Parfflmerien. - - "

Perfumery and Leather goods — Parfilmerie— and Lederwarcn.

Perfumery and Toilet Goods — Par/umerie- and Toiletteortikel.

Perfumery merchants ~— Parffimeriegrosshandlungen.

Perfumery Stores — Par flmeriehandlungen.

Pcrfumer works — Pa-r limerielah-rfken.

Periodica s — . Zeilschriften.

Persian Carpets -—~ Perserteppiche.

. Petrol coke — Pelroleumkoks.

Petroleum —- Petroleum . '

Petroleum Apparatus — Pelroleumapporate. .

Petroleum Distributors -- PelroZeumgrosshandlimgcn.

Petroleum gas Apparatus -— Petroleumgusapporate.

Petrol tar and Asphalt -- Petrolpech and Asphalt.

Pharmaceutical Apparatus - Phormczeutische A parole.

Pharmaceutical Equipments — Pharmazeutische edarfsortikel.

Pharmaceutical Preparation — Pharmaceutische P'rdpurole.

Pharmaceutical Preparations —- Chemisch-pharm. Proporote.

Pharmaceutical Products -' Chemfsch-pharm. Produkte.

Pharmaceutical Proprietary Preparations -— Chemisch-pharm. Spe-

zialprdparote. .

Pharmaceutical Works —7 Chemisch-phorm. Fabriken.

Phonographs -— Sprechmaschinen. '

Photochemical, Institutions -— Photochemigraphische A'nstalten.

Photographers -— Photographen. _ _ '

Photographers, Artistic —- Photochem. Kunstanslalten. _ -

Photographers, Commercial Photographische Anslallen fflr

Industrie.

Photographers, Commercial — Photograph. Anslolten f. 'Industrie.

Photographers Studios — Photograph. Ateliers. .'

Photograph, Frames and Stands — Photographierahmen u. -stdnder.

Photographic apparatus and accessories — Photograph. Appomte

and Bedarfsarfikel. ' , —-

Photographic Artists -— Photograph. Anstolfen. ,

Photographic Chemicals — Photochemikalien.

Photographic Enlargements and Reproductions -- Photograph. Ver-

‘grosserungs- und Reproduktionsonstalten.

Photographic Equipment — Photogra h. Bedarfsa'rtikel.

Photographic Paper -—- Photograph. apiere.

Photographic Plates — Photograph. Platlen.

Photo mechanics —- Photomechaniker. _

Piano and grand Piano makers — Klaoier- und Pianoerzeuger.

a) Piano makers -— Pionoforleerzeuger. '

b) Stores and Hirers —- Hondlungen und Leihanslalten.

Piano Case makers — Klooierkastenerzeuger.

Piano makers — Klaoiermacher. _

Piano parts manufacturers —- Klavierbestandteileerzeugung.

a) Damper — depfungen. ‘ '

~ b) Keyboards — Klam'oturen.

c) Piano Cover — Klaoierlmpsel.

d) Piano Case -- Klaoierkosten. _

e) Piano name plates — Klaoierschilder.

Piano Removers —' Klaofertransporte.

Pianos - Pianos. '

Piano stores and Hirers — Klooferhandlungen and -leihonstolte1l.

Piano works and dealers--— Klovierfobriken and -niederlogen.

Pickling ingredients makers —- Pokelstoffabriken. -

Picture and Artistic Postcards — Ansichts- u. Kilnstlerpostkarten.

Picture Dealers -— Bilderhandlungen. '

Picture Dealers — Gemdldehandlungen.

Picture Framers — Bilderrahmenbandlungen. .

Picture Postcard Publishers -—- Ansichtskartenuerlag.

Picure Restorers — Gemdlderestauratoren.

Pictures for Cardboard Boxes - Kurtonnogebflder.

Piece and dress goods -—- Manufaktur- u-nd Modeworen.

Piece and dress goods wholesale -— Manufoktur- umi Modewarcn-

grosshandlungen. ‘

Piece goods stores — Manufokturworenhandlu'ngen.

Piece goods wholesale — Manufakturworengrosshandlungen.

f

‘ Piercing machines - Bohrmaschinen.

Pipe Makers and Dealers —- Pfeifenfobriken and -niederlqg_en.

Pipes and Smokers Requisites —- Pfeifenv and Rauchrequzszten.

Piston Rings -— Kolbenringc.

Piston Rod Packing — Stopfbt'mhsenpackungen.

Plaited basis for plaster work —- Stuhkaturvorgewebe.

Planning Benches — Hobelbdnke.

Plan printers -— Plondruckanstallen.

Plant Protectors — P/lanzenschulzmittel.‘

Plaster of Paris figures and goods — Gipsfl'guren und ‘warm.

Plaster works and dealers — Gipstverke and -handl1mgen.

Plated goods -— Plaltierle Wuren.

Plated Steel Sheets -— Plollierte Stahlbleche.

Plate Glass —- Tafelglas.

Plate Glass and Showcases — Glasvilrinen and Schaukdslen.

Plate Glass works — Spiegelglasfobriken. ~

Pinter -— Plattierer.

Plate Spring Hammers — Blattfedernhfim'mer.

Plating Carbon — Galvanische Kohlen ‘

Plating materials - Elelstromaterfal.

Page 12: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

i, - REGISTER’ IZUM- BRANCBENVERZEICHNIS -—

Pleating. machinery -'— Piissiermaschincn. _'

Pleating machinery Factories — Plisseemaschinenfabriken.

Pleatin works — Plissieranstalfen. _ ' -

Plush, actories — Plfischfabriken. .

Pneumatic and Solid Tyres — Pneumatik- and Massivreilen.

Pneumatic Motor Tyres — Automobilpneumaliks.

Pneumatic Tools —__Prcs_sluftwerkzeuge. -_

Pneumatic Tyres — Pneumatiks.

Pneumatic Tyre Valves - Pneumatikoe'niiie.

Pocket Lamps — Taschenlampen.

Pocket Locks -— Taschenschlosser.

Poison Dealers — Gifthandlu-ngen.

Poker work — Brandmalerei.

Police Dog Training Institutes — Polizeihundedressurunstalien.

Polishing Cloth — Reibtflcher. 1 ‘

Polishing Discs — Polierscheiben.

Polishing machines‘— Poliermuschinen. _

Porcelain Stove Factories -— Kocheldfenfabnken.

Porcelain Stoves - Kacheldfen.

Pork butchers — Fleischselche'r. _

Porkbutchers equipment -— Selchereieinrzchtungen.

Postage‘ Stamp Dealers —- Brie/markenhnndlyngen.

Postage ' Stamp Periodicals —' Briefmarkenzettsehriflen.

Postcard Publishers — Postkorimverlag.

Postcards —- Poslkarten. v

Poster factories — Plakaifabriken.

Posters — Reklameplakate. u

Posters,~presseri — Plakate (ge rdgte).

Poster works —- Reklameplaka efubriken. _

Potash tanning materials — Chromgerbstoffe.

Potters -— Hafner. , * -

Pottery Glazing — Glasuren und Rohmaierial fflr Keromiken.

Poultry Food — G'e lflgelfutter. - > >

Powderpuff Tassel akers - Puderquastenfabrilren.

Power Installations -— Kra/tanlagen.

Powder Stones -— Pudersfeine. - _ '

Power Sled e Hammers — ‘Kra Huftschmtedehdmmer.

Power Supp y Stations — Kra/ nermietungsunstalten.

Prague Ham Importers - Prayer Schinkenimpori.

Prayer Book Publishers -- Gebeibflcherverlag.

Precision Mechanics -— Feinmechaniker.

Precision Tools for the Iron and Metal industry -'- Prdzisio'nswefk-

zeuge fflr die Eisen- umi Metallindusirie.

Preparatory. Institutes -- Vorbereitungsanlagen.

Preserved Vegetables —e Gemflsekonserven.

Preserves — Konserven.

Preserves manufacturers

iungen. . - -

Preserves Merchants -— K0nseroengrosshundlungen.

Press Buttons —- Druckkniipfe.

Pressed Boards -— Presspan.

Pressed metal Factories — Metalldruckereien.

Pressed metal factories and stamped — Metalldruck- and Stan:-

'worenfabriken. - .

Pressed Pipe Conducts — Druckrohrleitungen.

Presses ‘(Friction and Excentric presses) new and secondhand —

'Pressen (Friktions- and Exzenterpressen), neu und gebraucht. > _

Presses of all kinds -— Pressen alter Art. .

Pressing and punching parts — Press- and Stunzieile.

Primings — Grundiermitiel. '

Printers — Druckereien. '

Printers Roller foundries — Buckdruckwaizengiessereien.

Prizitinhg) and Lithographic Machinery -,- Buchstubenerzeuger (pla-

s lsc e . > -

Printing, artistic — Graphische Kunstanstalten.

Printing Establishments -— Graphische Anstallen.

Printing Experts, -— Graphische Fachgesehdfle.

Printing Machinery — Buchdruclrmaschinen.

Printing Paper —l Druckpapiere.‘

Printing Works — Buchdruckereien.

Printing works — Druclcfabriken.

Private business intermediaries — Prinatgeschdftsvermiitlungen.

Private Detective Offices e Deieklioinstitute.

Private Detectives —- Bewachungsanstalten.

Private Scholars _Houses —- Privatschfllerheime. _

Private Scholars Institutes — PrivutunteFrichtsunsialten.

Private Schools —— Prioaischulen.

Private Schools -— Unterrichisansialten (private).

Produce Agencies -— Produkien-Agentur.

Produce Stores — Produktenhundlungen.

Projection ' Apparatus — Projektionsuppurate.

ProJections screens — Projekiionsschtrme.

Propaganda Offices -— Propagandabfiros.

Propeller Frame — Gestellschrauben. '

Property and mortgage brokers -— Realihiten- and Hypothekenbtlros.

Property Offices —- Realitdtenbflros. -

Property sales offices -- Realitdienoerkehrsbflros.

Protective Spectacles, Respirators ‘- Schutzbriilen, Respiratorcn.

Provision Factories —- Nahrungsmttlelwerke.

Provision Merchants — ‘Ndhrmillelgrosshandlungen.

Provision stores -— Ndhrmittelvertrieb.

Public House and Cellar articles — Schank-

Publishers -’- Verlagsunstallen.

Publishers, Booksellers -— Verlagsbuchhundiungen.

Pump ‘Factories —>Pumpenfabriken. .

Pumping Installations — Pumpenanlagen.

Pumps — Pumpen. ‘

Pum s of all'kinds and

je en-'Zweck.

Putty '— Glaserkitt.

Putty — Kitte.

Putty and adhesive substances — Kiit- um! Klebsioffe.

Pyjama manufacturers — Pyjamaerzeuger. > -

Pyrometers -— Pyromeier.

equipment -¥ vKonseruehfabrilcseinrich-

and‘ Kellereiariikel.

purposes — Punipen aller' Art und fair

Quartz -— Kieselgur.

Quartz sand — Quarzsand. _

Quilted cover factories — Steppdeckenfabnkcn.

Quilted Cover makers .— Steppdeckenerzeugung;

Radiator works — Radiatorenfabriken.

Radium - Radium.

Rag merchants - Eadernhandlungen.

Railings — Gitier. _

Railings (collapsable) -— Giiter (oerschtebbare).

19

Rails — Schienen. .

Railway'and permanent way materials — Eiscnbahn-

b_aumaterial. '

Railway Concrete construction - Eisenbeionbau.

Railway Construction -— ‘Eisenbahnbau.

Railway Equipment —- Eisenbahnbedarf.

Railway materials — Eisenbahnmaterial.

Railway Materials — Bahnbnubedarf.

Railway sheet metals — Eisenbleche. , ~ .

Railway Ticket makers — Fahrkartenerzeugung.

Schif/beschldge.

and Ober-

Railway waggon and ships fittings — Waggon- u.

Railway waggon Hire _Companies - Waggonleihanstallen.

Raspberry'Syrup -— Humbeersazi. .

_Raw Cotton — Buumwolle (r0 ).

Raw Cotton Yarn - BaumwollgTz'me (rah). _

Raw. hide Coggwheels. Pistons and hammers — Rohhaut-Zahnrtider.

Kolben and-Hummer. . '

t

. Raw Iron — Roheisen.

Raw roducts dealers — Roh roduktenhandlu'ngen.

Raw roducts Merchants - ohproduktengrosshondlungen.

Raw Rubber -— Rohgummi.

Raizor blade makers and dealers —- Rasierklingenfabriken u. -hund-

, ungen.

Reading Rooms and lending libraries — Leseeirlcel u. Leihtmstalten

fflr Zettsch'rifiefl. ' ,

Recruiting Films — Werbefilme.

> Rectifying Apparatus — Rekti/iziempparate.

Reduction

Reduction

Reduction

Factories — Vergaser abnken.

Installations — Zerk einerungsunsialien,

machinery a Zerkleinerungsmaschinen.

Reduction machinery factories — Zerkleinerungsmaschinenfabriken

Reduction valves — Reduziervenfile.

Reel factories -—- Windenfabriken. ' -

Reflectors (proljektors or headlights) — Scheinwerfer.

Refrigerating nstallations -- is- and 'Kflhlanlagen.

Refrigeration Chambers -- Eiskammern. -

Refrigerator fittings -— Eiskastenbeschldge.

Refrigerator Manufacturers — Eiskastenfabriken.

Refrigerators — Eishduser. ' a

Refrigerators -— Kdltemaschinen.

Refrigerators Ice Safes —- Kilhlschrfinke.

Registration 'Equipments - Registratureinrichtungen.

Registration Installations —- Regisiroturanlagen.-

Rain Coats -- Regenmfintel.

Remnants -— Abfdlle.

Repairers — Prdparatoren.

Repairers.‘ up-to-date — Moderne Reparaturen.

Repair Shops — Reparaiuranstalien.

Repositories —- Lagerhduser.

Resin -- Hare.

Resin and Resin products — Harze umi _Harzprodukte.

Resin and Turpentine oil — Harz and Terpenti'ntil.

Resin glue — Harzleim. 4

Resin, grinding establishments and machinery — Harla'erkleine-

rungsunlagen and -muschinen.

Restaurant Furniture -— Gastgartenmfibcl.

Restaurants —_Resiuuralionen.

Restaurants -- Gasthduser.

Restaurants. Proprietors — Gastwirle. .

Revolving Benches — Revolverdrehbrinke.

Ribbed Tubing —- Ripp'enrohre.

Ribbon and braid manufacturers — Band- und Liizenfabriken.

Ribbons and Ribbon goods manufacturers — Band- u. Bandwaren-

erzeuger. > _ -

Ribbon boom makers -— Bandwebeshlhlefabriken.

Ribbon goods Imitation -- Leonisehe Bundwuren.

Ribbon Manufacturers — Band/abriken. >

Ribbons, Bindings and braids — BfifldBT, Borien and Litzcn.

Ribbons Coloured .—- Farbbfinder.

Rice Merchants — Reisgrosshandlungen.

Ricestraw Brooms --— Reisstrohbesen.

Riding Articles — P/erdesportarlikeL

Riding, Driving and Stable requisites — Reit-, Fahr- and Stall-

rcquisiten. . ' - -

Riding Schools — Reiischulen.

Rims — Felgen. >

Roller bearing _oils — Lagerktlhldie.

Rolling Mills -— Walzwerke.

Rontgenvliay apparatus —- Rontgenapparate.

Rontgen Tubes -— Rontgenrdhren. '

Roof Constructions — Dachkonstrukhonen. '

Roofing —- Dacheindeckungen.

Roofing felt — Dachpappe. _

Roofing felt manufacturers - Duchpappenfabrtken.

Repe Grease — Seil etlel - .

Rope makers -— Set‘ er.

Rope Railways -- Seiibahnen. _ _

Rope works and dealers — Seilerwaren/qbrtken und -mederlagen

Rosary manufacturers — Rosenkranzfabrzken._ '

Rotary Printing Papers -—- Rotationsdruckpaptere.

Rubber and Asbestos goods -- Gumrm‘; and Asbestugaren.

Rubber and Celluloid goods — Gummt- um! Zellulozdwaren.

Rubber and Guttapercha —— Gummi- and Guituperchawaren.

a) Factories — Fabriken. I

b) Dealers —- Handhmgen.

and Schneeschuh-Rubber and Snow Boots Repairers — Gummi-

repm'aturen. - _ _

Rubber Bands Manufacturers and dealers — Gummtbdnderfabrtken

und -handlungen. _ -

Rubber goods manufacturers - Gummtwarenerzeuger.

Rubber goods merchants wholesale -- Gummiwarengrosshandlungen

Rubber goods ‘stores —- Gummiwarenhandlungen.

Rubber oods surgical — Gummiwaren (chirurgische).

Rubber 'goles and Heals —— Gummisohlen und —absdize.

Rubber thread — Gummi dden. '

Rubber tubing — Gumrmschlduche.

Rubber tyres — . Gummireifen.

Rugs (Covers) — Decken.

Rules, folding — Gliedermasssttibe.

Ruling and Engraving machines - Teil- und Graoiermoschinen.

Ruling establishments — Rastrieranstalten. ,

Rum —- Rum.

Russian Art Carving — Russische Kunstschneiderei.

Rust preventatives —- Entrosiungsmittel.

Rust preventatives —- Rostschutzfarben.

Page 13: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

2O

Saccarlne factories and experts'e Saccharinfubrikcn. I

Saccarine manufacturers ‘and dealers — Sacchurinerzeugung and

'-grosshandlungen. ‘ ’

Sack makers and dealers -— Sdckee'rzeugung and -handlungen.

Sack merchants — Sdckegrosshandlungen. '

Sack stores — Stickehandlungen. ' . ' ,

Saddle and Riding article makers — Satfel- and Rezizeugfabriken.

Saddlers .-— Kdrschner. ' 4 ’ > ‘

Saddlers — 'Sattler. ’ _ -

Saddlers and leathereworkers requisites -- Suttler- and Riemcr-

bedarfsartikel. ' ' - , , -

Saddlers and strap makers — Ricmer and Suttleri

Saddlers and Travelling bag articles — Sattler-'und Taschnerwure'n'.

Saddlers fittings - Sattlerbedarfso'rtikel.

‘Saddlers Machinery — Satllereimaschinen.

Saddlers Sundries — Kirschnerzugehfir. ‘

Saddlery — Satilerworen. ~ . . _

Safe and Cash Box makers-n Kassen- and Kassettenfabriken.

Safe makers — Kassenerzeuger. -

Safe Removers _--' Kassentransporte.

Safes (fireproof) -.- Kassen (feuerfeste). _

Sail Cloth. - Segellei-nen.

Sailing boats —_ Segelboote. p

Salt Dealers '— Salzhandlungen. ,

Salt for industrial purposes — Salz fdr Industriezwecke.

Salt Merchants — Salzgrosshandlungen. ,

Salt Mines —- Salinen 'und Salzbergwerke.

Sanatoriums — Kuranstulten. -

Sanatoriums —- Senatorien.

Sand —- Sand. - . >

‘Sand Merchants — Sandhandlungen.

Sanitary appliances.— Sanitdtsgenite.

‘Sanitary equipments — Sanitcire Einrichtungen.

Sanitary installations — Sonitdre Anlagen. I

Sanitary Pipes — Jaucheschlduche.

Saop Machinery works — Seifenmoschinenfab'rikent

Sardine Merchants _- Sa'rdinengrosshandlungen. ‘ >

Sauerkraut and Carrot producers — Sauerkraut~ u. rdbenerzeugu'ng.

Sauerkraut Stores — Sauerkrauthundlungen.

Sausage factories — Wurslwarenfabriken.

Sausage makers —- Selchwarenfabriken.

Sausage makers —qurstfabriken.

Sausages — Wurstwaren.

Sausage, Salami and meat factories — Wurst-.

ware-nfabrikation. _ 4 . '

_ Sausage skin Dealers — Durmhandlungen.

Sausage Skin Merchants (Wholesale) —~ Durmgrosshandlungen.‘

Saving and Loan Associations — Spar- and Vorschussnereine.

Savings Banks - Sparkassen. ’ -

Sawblades — Sdgebldtter._ ._ v

‘Sawblades (Swedish) — Sdgebldtter (schwedische)..

Saw-frames — Guttersdgen. -

Sawgrate -— Sdgegatter.

Sawing machinery -— Sdgemaschinen.

Saw mills -— Sdgewerke. . ' -

Saw mills equipment new and secondhand — Sdgewcrkseinrichtun-

gen, neu und gebraucht. .

Saw mills equipments and machinery — Sdgewerkseinrichiungen and

-maschmen. _ _

Saw sharpening machinery and‘ discs — Sdgeschleifmaschinen umi

-schezben. ‘ - - - '

Saws of all kinds —- Sdgen aller Art.

Saws, Punches and Files — Sign}. Stanzen ‘and Feilen. _

‘ Scales and Scale makers -— Waagen- and Gewichteerzeugung.

Scales_anr weights factories and stores ~— Waagen' and Gewichte-

labrzken und -handlungcn. V ‘ 4

Scent Sprays — Parfdmeriezerslduber.

Schappe Silk —- Schappseide. . -

Scholastic Stores — Lehrmittelhandlungen. ‘

School equipment — Schuleinrichtungen

School Forms — Schulbdnke. _ p ‘

School of Singing — Sologesangschulen.

School slate makers -— Schullafelerceuger.

School slates — Schultafeln. -

Schools of Music —- Musikschulen. s

Schools of needlework —~ Handarbeitsschulen.

Schools of _N_eedlework — Ndhschulen.

School, writing materials and slate makers —‘ Schul-, Schreib- umi

Rechentafeln. ' '

Scissors makers_-— Scherenfdbriken.

Screw Blanks -—- Blanke Schrauben.

Scrap Iron — Alteiscn. ’ _ _

Scrap Iron and Metal ‘Merchants — Alteisen- und -metallhandlungen.

Screw and nut makers — Schrauben- and Multernfabriken.

Screwing articles —- Schraubenwaren. ‘ '

Screw making factories — Schraubenfubriken.

. Screws -7- Schrauben. '-

Screws and Rivet works -— Schroubcn- and Nietenfabriken.

Screw Turners._- Schmubendrehereien.

Scrubbing Cloths - Scheuerlficher.

Sculptors — Bildhauer. _

Scythe and Sickle makers — Sensen- and Sichelerzeugung. '

Scythe factories — Sensenfabriken;

Sealing wafers -— Siegelmarkenfabriken.

Sealing wax makers — Siegelluckfabriken.

Seals (lead) — Plomben.

Secondhand Bookshops —, Antiquariate.

Secondhand Goods -— Altmaten'alien. ,

Secondhand shops — Altwarenhandlungen. '

Seed Merchants - Samengrusshnndlungen.

Seed Stores —Samenhandlungen. s

Semi-rotary pumps — Fliigelpumpc. '

Sewing and Embroidery Silks manufacturers —-

Iabrilaen. '

Sewing Cotton works — Ndhfadenfabriken.

Sewing Machine Needles — Ndhmaschi'nennadeln.

Sewing machine parts and Accessories — Ndhmaschinenbestandteile

und -::ubehdr.

Sewing Machine parts, special — Spezialndhmaschinenbesfundteile.

Sewing Machine Repairers — Ndhmuschinenreparaturwerkstdlten.

Sewing Machines — Ndhmuschinen.

a) Works — Fabrikcn ‘ V

b) Merchants — Grosshandlungen.

e) Stores -- Handlungen.

\

Salami- und Fleisch-

Ndh- und Stickseidef

.Silk dealers -—-' Seidenhandlungen.

_ ENGLISH-GERMAN * ENGLISCH-DEUTSCH __ -

Sewing Machines on the HirelSystemr L~Ndhrnoschinen uuf Teilzah-

lungen. I p ~

Sewing Silk Manufacturers — Ndhseidefabriken,“ "

Shag cloth works — Lodentuchfabn'ken.

Shag Export — Lodenertport. '

Shanks — Oese'n. - , . ‘ ' v » -.

Shaving Apparatus and blades - Rasierappuraie and -klingen.

Shaving apparatus and utensils — Rasiempporufe und -utensilien.

Shaving Soap works -- Rasierseifenfabriken. '

Shawls — Tdcher. ' -

Shawls -- Schals.

-,,Shears“ girders -— Scherengitter;

.Sheet Copper —- Kupferbleche.

. Sheet Zinc —_Zi'nkbleche. ' '

Sheet Zinc merchants -— Zinkblechgrosshandlungen.

Shellac — Schellack. _ . Y

Shellac Bleachers -— Schellackblefchereien.

Shipbottoms _- Schi/fbdden. Y " ' 1 ‘

Ship building accessories — Schiffsbeschldge;

Ship Motors — Schiffsmotoren. ._

Ships Diesel Motors- Schiffsdieselmotoren.

Ships Screws -—- 'Schiffsschrauben. ' ‘ s

Shirt manufacturers —'-' Hemdenfabriken. >

Shoe Brocades ‘and Satin —- Schuhbroknte and '-atlasse.

Shoe Brocades and Satin — Schuhbrokale and Atlasse.

Shoe Cleaning Cream - Schuhcremefabriken.

~Shoe foctory machinery and equipment —'Schuhfabrikseinrichtungen

and -maschinen. , _

Shoe Last makers -— Schuhleislenfabriken.

Shoe Makers -— Schulzerzeuger. > v

Shoe makers Export —Schuherzeuger (Export). _ .

Shoe manufacturers materials and Sundries -— Schuh/abrikations-

material und~_-bedarfsartikel. ' ‘ '

Shoe warehouses -— Schuhgrosshandlungen. v

Shooting and Guns'— Jagdgsrfife und Waf en.’ .

Shtop front and office Furnisbers —'Portn - and _Geschdftseinrish-

ungen., - , r _ ' .

Shop front enlargements -— Portrdtvergrdsserungen.

Shop front Joiners — Portaltisch'le'r. .' _'

Shop front locksmith — Pn'rfalschlosser. l,

Shopwindow fittings -— Auslqgeneinrichtungen.

Show Window Fittings -— Schaufenstereinrichtungen.

Side Cars — Beiwagen fir Motorrfider. .

Sieve and lattice goods -— Sieb- und Gitterwaren.

Sieve and lattice makers -— Siebmacher und'Gitterstricker. .

Sights —1 Séhenswflrdigkeiten. _ . j ' '

Signalling Instruments —,Signalinslrumenlc.

Sign makers -— Schildererzeuger. . . -

Sign writers -— Schilden and Schriftenmaler.

Siliciferous carbonate — Magnesit. .

Siliciferous carbonate works -—-‘ Magnesitwerke.

Silk Cloth‘— Seidentflcher. ~- - ' . - _

Silk Cloth and Velvet dealers -— Seidenstoff- u'nd Samtwarenhmm-

lungen. . .

Silk Cloth Factories —— Seidenstoffabriken.

Silk dyers — _Seidenfdlrbereien.

Silk Goods — Seidenwaren. 7' _ '

Silk Goods factories — Seidenwarenfabriken. .

Silk goods merchants — Seidenwarengrosshandlungen.

Silk Hat bands -- Zylinderschleifmuschen. ' '

Silk Ribbon'works -— Seidenbandfabriken. '~

Silk Shawls (Scarves) -' Seidenschals (Schultertdcher). -

Silk Spinners — Seidenspi-nnereien.

Silk works — Seidenfab'riken.

Silk Yarns — Seidengarne. . » _

Silvergoods Factories and dealers - Silberwarenfabrikenu. -meder‘

agen. ,. - -

Sitting room Furniture makers — Sitzmobelerzeuger.

Situation Agencies — Arbeitsnachweise. 4 -

Situation agencies — Stellemzermittlungen. - ' I

Skates —- Schlitlschuhe.~ ' »'_ ' _ >

Ski and Sportage goods makers — Ski- und Sportal'likelerzeuger.

Ski Factories and Dealers — Skifabrike-n and miederlagen.

Ski makers‘ -'- Skierzeugung. Y a - '

Skin merchants -— Fellhdndlungen.

Skin merchants wholesale — Fellgrosshandlungen;

Skins and Furs — Fette and Rauhwuren.

Skins and Furs — Hriute und Felle. p

Slab Makers — Plachenkonstruktionen.

Slab materials — Plachensto/fe.

Slab Merchants — Plachengrosshandlungen.

Slater, thatcher —- Dachdecker. ' \

Slaughter Houses -— Schlochthduser. -

Sleigh Bells —tSchlitfengeldute and Schellen.

Slide Rules — Rechenschieber. \

Slipper makers -— Hausschuherzeuger. _

Slippers — Housschuhe. - _ ‘ i

Sliwowitz (unburnt Spirit) —- Shwmmtz. v '

Smelting works -—- Schmelzereien. .

Smith's articles -—- Schmiedeurtikel.

Smoke gas examiners — Ruuchgasprflfer.

Smokers requisitesvmakers and dealers -—

and Juindler. ' _

Snow Shoes — Schneeschuhe. - '_

Soap makers -— Seifenfabrilren and Seifensieder.

Soap making machinery ‘— Seiden/abrikationsmaschinen.

Societies —--Vereine. , _

Soda factories — Sodafabnken.

Sodawater and Sparklet makers — Sodawasscr-

erzeugung. - I

Soft wood Furniture — ‘Weiche Nobel.

Soft wood Production — Weichholzproduktion.

Solder —- Ldtzinn. 1

Soldering Apparatus — Lfitappa'rate. -

Sole nails - Sohlenndgel.

Solicitors -— Rechtsanwdlle. , _

Solingen Steel and fancy goods — Salinger Stuhl- and Gulanl'erlfl'

waren. ,

Soup ingredients -- Suppenwdrze.

Soup making -— Suppenfobrikate. _

Soup manufacturers —- Suppenerzeugmsse.

Souvenir Goods — Andenkenartikel.

Spice Grinders —_ Gewfirzmfihlen.

Rauchrequisitcnerzeuger

and Kroc-harl-

Page 14: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

-— REGISTER ZUM BRANCHEN'VERZEIOHNIS —-

Spice Importers — Gewfirzimporteure.

Spice Merchants — Gewflrzgrossharldlungen.

Spices — Gewfirze. v

Spinning Mill agencies -— Spinnereivertretungen.

Spinning Mills — Spinnereien. -

Spiral — Wendeltreppen. - .

Spiral Drill Factories —‘Spiralbohrerfabrikenl

Spiral Drills -— Spiralbohrer. ' , _

Spiral Spring Factories — Spiralfedernfobnken.

Spirit and Liquor makers — Spirifuosen- 'und Likorerzeuger.

Sport and tourist goods — Sport- und Tourisfenartikel.

Spirit Distiller — Branntweinbrennereien.

Spirit-levels -— Wasserwaagen

Spirit manufacturer's -— Franzbronnfweinfabriken.

Spirits — Spirituosenerzeugung.

Spirit Stores — Spirituosenlzandlungen. ~

Sponge merchants —-'Schwdmmegrosshandlungen.

Sponges — Schwdmme.

Sporting goods — Sportarfikel.

Sport goods factories — Sportwarenlabriken.

Sporting nets —_- Sportnetze.

Sports clothes — Sportbekleidu'ng.‘

Spray casting — Spritzguss. ,

Spray enamelling — Spritzlackierer.

Sprayers — Zerstdube'r.

Spraying apparatus - Sprilzapparale.

Spray pressing works — Spritzdruckereien.

Spring Rings —.Federringe.

Spun Glass and Wool —, Glaswolle and Glasgespinste.

Spurrier — Sporerwaren.

Staining Installations — Imprzignieranlagen.

Staircases — Treppen. '

Stamp factories — Sfempslfabriken.

Stamping - Rammen.

Stamping and Bull: goods — Stans- um! l'lfossenariikel.

Stamping gauges — Stonzmesser.

Stamping gauges for all purposes -—- Stanzmesser [111' alle Zwecke.

Stamping makers — Slampiglienerzeuger.

Stamping pagers — Prdgefolien.

Stampings —- Stampiglien.

Stamping works — Prfigeanstalten.

Stamping works for wreath ribbons — Prdgeansfallen [fir Krona-

schteifen. ~ v

Stamps and Dies — Schnier and Stonzen.

Stamps and Dies — Stanzen and Scimitfe. y

Starch works and stores — Sidrkefabriken und -handlungen.

Stationers — Papier- and Schreibwarenhandlurlgen.

Stationers — Papierhandlungerl.

.Stationery — Schrcibworen. '

Stationery manufacturers and dealers — Schreibwarcnfabriken and

grossha'ndlungen.4

Steam Baking Ovens — Dampibackdfen.‘

Steamboiler Manufacturers -— Dompfkesselfobriken.

Steamboiler Masonry -— Dompfkesseleinmouerung.

Steamboiler Repairers with electrical. welding — Damp/kesselrepa-

raturcn mil elektrischera Schweissungen.

Steamboilers — Damp/kessel.‘ -

Steamboilers Secondhand — Damp/kessel

Steamcock cil -—- Damp/hahnschmiere. .

Steam Cookers — Damp/hochkessel.

Steam engine and Machine Armatures — Dampfkessel u. Maschinen-

armaturen. '

Steam engines - Dampflmaschinen.

Steam engines Secondhand — Dampfmaschinen (gebrauchfe).

Steamgauges - Dampfmesser. ‘

Steam Mills — Dampfrmlhlcn.

Steam pumps — Damp/pumpen.

Steamship Companies — Schiffahrfsgesellsclxaffen.

Steam transmission — Dampfleitungen.

Steel — Sfahl.

Steel and metals - Sfahl und Metalle

Steel Balls_-— Stahlkugeln.

Steeluhulk steel pipes — Stohlmasse.

Steel etching -— Stahlbeize. ~'

Steel Foundries — Stahlgiessereien.

Steel goods — Stahlwaren. '

Stleel goods Factories and’ dealers — Sfahlwarenfabriken and -hand-

unge-n. .

Steel goods merchants — Sfahlwarengrosshandlungen.

Steel works — Slahlwerke.

Stencilling Colours — Signierfarben.

Stencils —.Malerschablonen.

Sterotyping‘ institutes — Stereotypieansfalten.

Stockinet Factories — Trikotsfoffabriken. ,

Stimkinet Factories and stores — Strumpfwarenfobriken uml p-hand-

ungen. ~ ~

Stockinet goods factories and dealers — Wirkworenfabriken und

—handlungen. '

Stockinet makers — Wirkwarenerzeuger.

Stockinet Merchants — Wirkwarengrosshondlungen. ‘

Stockinet merchants — Slrumpfworen-Grosshondlungen (Export).

Stockinet Stores — Wirkworenhandlungen. -

Stockings, Factory and stores — Slrumpf/abriken und -hundlun_qen.

Stone Breakers — Steinbrechcr.

Stonedrill machinery '— Gesfeinbohrmaschi-nen.

Stone Industry ‘é Steinindustrie.

Stone makers and dealers —- Herdfabrilren and Jmndhmgen.

Stone masons.-- Steinmetzmeister. '

Stone masons works- Steinmetzereim.

Stone Quarries —' Steinbrflchc. .

Stone working machinery new and secondhand

maschinen (neue and gebrauchtc).

Stores — 'Koufhduser.

Storm Coats —- Windjucken.

Stove castings -- Ofenguss.

Stove Construction -'- Olenbau.

Stove Construction. Industrial — Ofenbouten fair Industrie.

Stove makers -- Ofenfobriken.

Stoves and Fireplaces — Oefen urld Komine.

Stoves and Hearths, iron — Oefen and Herde (eiscrne).

Stoves and Hearths, tiled and iron frames — Oefen and Herde nus

Kacheln and Eisengeslelle. .

Stoves and Kitcheners — 08ft!" ufld Herd!-

Strap accessories — Riemerbedar/sartikel.

(gebrouchle).

_- Steinbearbeifungs-

21

Strap binders of all kinds -— Riemenverbinder aller Art.

Strapdisces — Riemenscheiben. ' ‘

Strapdiscs (wrought iron) — Riemenschciben (schmiedeeiser'ne).

Strap furniture — Ricmerzugehor.

Strap making for whips and shoes - Riemenerzeugung‘ [fir

Peitschen und Schuhe. '

Straps — Riemenarlikel.

Strauffer grease — Slau/ferfetfe.

Strauffer grease boxes_— Sfauffcrbflchsen,

rmge. - _

and Felt hat factories - Stroh- um! Filzhutfabriken.

and Felt hat makers — Stroh- und Filzhuterzeuger.

Kolben um! Schmier;

Straw

Straw

Straw Hat factories -— Struhhutfabriken.

Straw Hat Makers -— Strohhuterzeuger.

Straw Plait Factories — Strohstoffobriken.

Street Sweepers -— Strassenreinigungsmascliinen.

Stretcher Bearers ~- Krankentragen.

Stretcher plates — Sperrholzplaftcn.

String ‘Instruments — Softeninsfrumenle.

String. Paper and Hemp -— Spagafe nus Han)’ uml Papier.

Stucco — Stulckafeure..

Sublimate — Sublimoie.

Suboxyd — Subor.

Suboxyd — Superozyd.

Sugar factories — Zuckerfabriken.

Sugar factory equipment — Zuckerfabrikseinrichfungen.

Sugar merchants -— Zuckergrosshandlungen.

Sugar Refiners — Zuckermfihlen.

Sulfur —_ Schwefel.

Sulfuric Acid Works —- Schwefelsdure/abriken.

Sulphate of Barium — Schwerspat.

Sulphate of Copper — Kupfercitriol.

Sun and Roller blinds — Sonnenplochen um! Rollbalken.

Surface Ice Cooling Plants -— Obereiskilhlanlagen. -

Surgical and Hospital appliances -— Chirurgische Warcn und Kron-

kenp/leircartikel . .

Surgical nstruments and goods manufacturers -- Chirurgischeln-

strumenle and Artikelerzeuger.

Suspenders —- Slrumpf- und Sockenhalfer. _

Sweet factories and dealers — Zuckerwarenfobriken u. -handlungen.

Sweet factory equipments -— Zuckerwaren/abrikseinrichtungen.

Sweet makers — Zuckerwarencrzeugung.

Sweet Making Essences - Fondantessenzen.

Sweet Manufacturers equipment — Kanditenfabrikscinrichtungen.

Sweetmeat Boxes — Bonbonniérert.

Sweet Merchants — Kanditengrosshondlungen.

Sweets _- Bonbons.

Sweets -— Kanditen. a

Sweets and Chocolate factories — Zuckerwaren- and Schokolode-

fabriken.

Sweet Shops — Zuckerworenverschleisser.

Sweetsmeat and Chocolate Factories -—~ Kandifeu- und Schok'olade-

fobn'ken. -

Sweets merchants — Zuckerwarengrosshundlungen.

Swiss Embroideries — Schweizerstickereien.

Syphons — Siphon/laschen.

Syphons and Syphon tops — Siphon and Siphonkdpfe.

Tablets Compressing machines —- Tabletlenkomprimiermaschinen.

Tachymeters and tachygraphs — Tachymeter and Tochygraphen.

Tailors - Schneider. J '

Tailors and Dressmakers materials —— Schneider-

zugchfir.

Tailors lron Factories -'— Kleiderbflgelfabriken.

Tailors Iron makers - Kleiderbflgelerzeuyer.

Talc — Talk-um.

Talc Factories — Talkumfabriken.

Tallow — Tolg

Tanks — Reservoirs.

Tanks new and seconrhand -— Reservoirs (neu und gebruuchte).

Tanners — Gerber.

a) Dressers — Rotgerber.

b) Skiudressers ~— Weissgerber und Fellgerber.

c) Preparers -— Lederzurichler.,

Tanners Chemicals — Gerbereichemikalien.

Tanning machinery — Gerbereimoschinen.

Tanning Materials — Gerbsto/fe.

Tapestry — Gobelirts. _ _ _

Tapestry Embroiderers -— Gabelmstzckerel.

Tapestry repairs -— Gobelinrestaurierung.

Tarif Bureaus — Tori/hires.

Tar Products -- Teerprodukte.

Tartaric Acid -- Weinsteinsdure.

Taxicabs - Miefaufos.

Taxicabs — Automobillolmwagen.

Teaching institutes — Lehranstalten.

Tea Dolls — Teepuppen.

Tea Dolls Heads — Teepuppenkop/e.

Tea Importers — Teeamport.

Tea Merchants ~ Teegrosshandlungen. ~ v.

Technical and Scientific Photography — Techn. wrssenschaltl. Photo-

graphic.

Technical Bureaus — Teolmische Barns. ~

Technical equipment — Technische _Bedar/sarfzkel.

Technical Insurance offices — Versrcherungsfechn. Biros.

Technical Leather goods — Technische Lederwaren. _

Technical Nocelty Stores -— Techn. Neuhcltenverfneb.

Technical Undertakings - Technische Unfernehmen.

Telegram Distributing Associations — Telegramm-Verkehrsgesell-

und Modisten-

schofien. - . . v

Telephone and Telegraphic Installations -— Telephon- und Tele-

grophenanlagen.

Telephone and Telegraphic Instrument makers — Telephon- and

Telcgraphenapparalelabriken.

Template pig iron castings_ -— Schablonengrouguss.

Tennis goods — Tennisarlzkel. _

Tent and Awning Hirers - Zeltlerhanslallen.

Terracotta Factories — Terrakolta/abnken.

Terrazo work — Terrazzowerke. _

Testing Machines -— rlloterialprflfmasclmten. _

Textile and manufactured goods —- Text“. and Manufakturwuren.

Textile belt Libricating Oil -— Arlrollf (quhlnemenfeft).

Textile Factories and stores -— Tertllfabrrken and -'m'ederlaqen.

Page 15: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

"22

Textile goods a Textilwaren. ‘

a) Factories -— Fabrikena

b) Merchants — Grosshrmdlungcn.

c) Stores — Handlungefl.

Textile goods Exporters — Textilwarenimport.

Textile ‘machinery — Textilmaschinen;

Textile merchants -— Textilgrosshcndlungciu

Textile Needles — Tezlilnadeln

Textile oils — Textilfile.

Textiles -— Webwuren.

a) Factories — Fubriken.

b) dealers — Handlungen. -

Theater Ticket Offices - Theaterkarlenbfiros.

Theatrical Agencies — Theateragenture'n.

Theatrical Agents —-‘ Bflhnenvertrieb.

Theatrical Publishers ,- Theaterverlag.

Thermit -— leermit.

Thermometer — Thermometer.

Thermophores — Thermaplzore.

ThermosqFlasks — Thermosflaschen. t

Trashing Cogs — Dreschzdhne.

Thread — Gurne. ‘

a) Factories — Fabriken.

b) Warehouses (wholesale) - Grosshandlungen.

c) Stores -— Handlungen.

Thread factories and dealers — ZWi

Thread making — Zwirnereien.

Three Wheel Trucks — Gepdckstlreinider.

Ticket Manufacturers - Billettfabriken.

Tiles — Fayencen.

Timber Exporters -— Holzezport. -

Timber Yards Wholesale - Holzgrosshundlungen

Timerecorders —- Appreturole. '

Time Recorders — Registrierapparalc.

Time Safes and Repairs — Registrierkassen and Reparaiurcn.

Time Safes -— Registrierkassen.

in -— Bleche.

— Zinn.

Box makers — Bfichsenmacher.

bulk goods — Blechmassenarlilrel.

cutters — Blechscheren. '

cutters and dies — Blcchscheren und Lochstanzen.

founders — Zinngiessereien'.

goors -— Blechwaren.

goods manufacturers — Blechwarenfabriken.

rolling mills — Blechwalewerke. -

Tin show-cards -— Bleclmlakale.

Tinned Sheet iron — Weissbleche.

Tinning Shops - Verzinkereienh

Tinning works —- Verzt'nkungsanstalten.

Tinpackiug manufacturers — Blechembullagenfabriken.

Tin Sheets — Verzinkte Bleche.

Tin utensils — Verzinkle Geschirre.

Tin workers — Spengler. , >. ,

Tinworking machinery — Blechbearbeitungsmaschinen.

Tinworking machinery, new and secondhand —- Blechbcarbeitungs-

moschinen (neue und gebrauchle). ~

Tipping Waggons -— Kippwagen.

Tire-Clout-Nail —- Schienenndgel.

Tobacco Companies — Tabakhandelsgesellschaften.

Tobacco works —- Tabakfabriken. .

Toilet goods Factories and stores -- Toiletteartikellubrikcn uml

-handhmgen. , , ~ ' '

Toilet goods merchants — Toiletfeartikelgrosshandlungen.

Toilet paper -— Klosettpapier. ;

Toilet Soap Factories — Toilettesei/enfabriken.

Tombs and Monuments —- Grab- and Gruftmonumente.

Tombstones — Grabdenkmd'le'r. ’

Tombstone Sculptors — Grabsteinerceuglr. . '

Tool and iron good factories — Werkzeug- u. Eisenwarenfabriken.

Tool grinders and cutters — Feinzeug- umi Messerschmt'ede.

a)~Tool grinders —- Feinzeugschmiedc. -

b) Cutters - Messerschmiedel

Tools — Werkzeuge.

a) Factories — Fabriken.

b) Merchants — Grosshandlungen.

c) Stores —— Handlungen.

d) Warehouses -—, Niederlage'n.

Tools and machinery — Werkzeuge und Maschinen. -

Tools for'Metal working — Werkzeuge {121' Metallbeurbeifung.

Tool smiths - Zeugschmiede. r '

Tool Steel — Werkzeugstahl.

Tooth Brush Factories andstores —

misderlagen.

Tortoise shell goods makers — Schildpattwarenerccuger.

Tortoise shell stores -— Schildpatthandlungen.

Tourists equipment -— Touristenausrflstungen.

Tourist‘s Offices -- Reisebiiros. -

Tower Clocks -— Turmuhren.

Toy merchants --‘ Spielwarengrosshandlungen.

Toys (Tin) — Kinderspielwaren (Blech). '

Tays — Spielwaren. '

a) Makers — Brzeuger.

b) Factories -- Fabriken.

c) Merchants —- Gross/tandlungen.

d) Stores —- Handlungen.

Toys, cubes — Spielwaren (Kubusse).

Toy. enameller tin —- Spielworcn aus Bloch (lackicrl).

Toys, metal -—-~Spielwaren aus Metall.

Tracing Cloth —- Pauslei'nwund. ' _

Tracing. drawing. and etching paper — Paus-, Zeiclien~ u. Skizzcn-

naptere. ' -

Tracing Paper - Pauspapiere. ’

Tracing Paper -— Durchschlagpapzere.

Tractors -— Trakloren. '

Trade‘ Associations — Berufsorganisalionen.

Trade Promotion — Gewerbef6rderung..

Trailers for Motor Cars and Tractors — Anluingewagen fair Auto-

mobile and kaloren. >

Tramways — ‘Strassenbahnen. r .

Tramway undertakings — Sirossenbauunternehmungcn.

Transformer oils -—_ Transformatorendle. -

Transformers -- Trans/ormatoren. '

‘Translation offices —— Uebersefzungsbfirosj

rnfabrilmn und miederlagen. -

Zalmbiirstcnfubrilcen uml

_ ENGLISH-GERMAN *.-ENGLISCH-DEUTSCH I- i

Transmission —- Transmission“. .

Transmission Bearings — Transmissionslager.

Transmission installations -— Transmissionsanlagen.

Transmission (new and secondhand) — Transmissionen (neue and

gebrauchle). l

Transmission oils.— Transmissionsole. q

Transmission shaft blanks — Blanke (Transmissions) Wellen.

Transparent Signs — Transparentschilder.

Transport Companies -—- Fuhrwerksunternehmungen.

Transport Companies — Verkehrsanstalten. ~

Transport installations — Forderanlagen.

Transport Installations '— Transportanlagen.

‘Transport offices — Verkehrsbflros. _

Transport Undertakings -- Transportunternehmungen.

Travellers Luggageinsurance — Reisegeptickversicherunp.

Travelling Articles r Reiserequisiten.

a) Manufacturers — Erzeuger. _

b) Factories -— Fabrilren.

c) Stores —- Handlungen.

Travelling requisites - Reitbedarfsarlikel.

Trimming Factories — Pasamenten/‘abriken.

‘ Triming goods manufacturers -—' Posamentierwarenerceuger.

a) Upholsterers — Prosamentier'er.

b) Tassel knotters — Fransenkmipfer. »

c) Gold and Silver Wire drawers — Goid- und Silberdmhtzieher.

d) Gold and Silver Piaters and Spinners — Gold~ and Silber-

pldltner und -spinner. '

e) Insulation wires and Cables -.— Isolierle ,Drdhte und‘ Kabel.

f) giilliilnery and Flower Wire binders — Hut- und Blumendraht-

m er. '

g) Cord and Braid makers -— Schmlr- and B6rielmacher.'

h) Shoe Trimming makers — Schuhaufputzerzeuger.

i) Bead Shoe Embroiderers — Schuhperlensticker. _

,i) Silk and Cotton Threaders and shirt Buttonhole makers —-

Sciden-, Wollzwirncr- und Hemdknopfe-rzeuger.

k) Cotton‘ and Silk adjusters — Woll- and Seidenodjustierer.

Trimmings — Besdfze. .» ‘ . '

Trimming warehouses — Posamcntierworenhandlungen.

Trouser Buttons —- Hosenknopfe. ' '

Trousseaux '-— Braulausstaftungen.

Trunk makers —- Kof/erfabriken. _

Trunk Mountings — Koffcrbeschldge. '

Trunk nail makers -'- Ko/fermigelfabriken.

Trusses — Bruchbfimier.

Tube conducts ofall kinds -- Rohrleitungen aller Art.’

Tube Mills and warehouses -— Bohrenfabrfkcn und ~handlungen.

Tubes — Rohre '

Tubes and fittings — Rdhren 11nd Fittings. .

Tubes (seamless or welded) -— Rohre (nahfl'ose oder geschweissle).

Tube Stores - Rohrhandlimgen. ‘ A

'Ihibe warehouses —- Rohrenhundlungen.,

Tube wells — Rohrbrunncn. '

Turbine oils — Turbinenole.

Turbine Pipe Lines — Turbinenroh'rleitungen.

Turbines — Turbine". . ' '

Turbines Construction — Turbimmbau.

Turkcyed oil - Tflrkischrotole.

Turnery goods -— Fassondrehartikel.

Turning Lathe — Drehbdnke. l

Turning ‘Lathe clamp wedges — Drchbankklemm/uiter.

Turning lathe drill manufacturers -— Drehbankbohrfutterfubriken.

Turpentine — Terpentin.

Turpentine oils — Terpentinfile.

Typefounders — Schriflgiesse'reien.

Typewriters —- Schreibmaschinen.

Typewriters — Schreibmoscht'nen . _

a) factories and dealers —- Fabriken und Niederlagen.

b) Shops -— Handlungen.

c) Repairers — Reparaluranstallen.

Typewriting and shorthand schools — Maschineuschreib-‘u.

graphieschulen. I

Typewriting offices — Maschinenschreibbzlros.

Typewriting Ribbons and accessories —4- Schreibmaschinenforbbdn-

der and -zugeh6r.

Sienn-

Umbrella Cloth and accessories — Schi-rmstoffe and -beslandteile.

Umbrella Factories and stores _-— Schirmfabriken and -handl1mgen.

Umbrella Handles — Schirmgnffe.

Umbrella Manufacturers — Schirmerzeuger.

Umbrellas and Sunshades — Schi'rmc (Sonnen- and Regenschi'rmc)

a) Makers — Erzeuger.

Undertakers - Leichenbesiattungsanstallen.

Undertakers and Funeral Furnishern -— Leichenbesletiungsa'rtikel.

Uniforms -- Berufslcleidunq. -

Uniform Selections - Uniformie'rungssorten.

Uniform supply Institutions — Uniformierungsanslalteni

Unlicensed Restaurants — Alkohollreie Speisehduser. -

Unwinding and Unplaiting machines, winders and measuring appa-

ratus -— Umspinm and Umflechtmaschinen. Win/tel- una Mess-

apparate. _ ‘

Upholsterers and Decorators — Tapezierer and Dekorateure. _

Upholsterers and Period Furniture Stores — Tapezierer und Sit:-

- mfibcllager. _

Upholsterers. Decorators and Hotwater Bottle makers — Tapeziercr.

Dekorateu-re und Bettwarenerzeuger.

Upholsterers equipment -— Tapeziererbedarfsartikelt

Upholsterers Sundries — Tapezr'ererzugehore.

Upholstery Cloth_- Tapeziererstoffe. _

Upholstery goods Factories -— Tapisseriewarenfabriken.

Upholstery goers manufacturers and dealers —- Tapisscricwaren-

erzeuger .umi ~handlunom.

Vacuum Apparatus — Vakuumapparate._

Vacuum Evaporation Installations -— Valmumuerdampfanlagcn.

Vacuum Pumps -- Vakuumpumpen.

Vacuum Sweeper Hire Companies — Staubsaugoerleihonslalfcn_

Vacuum Sweepers -— Staubsaugsappa'rate.

Valuers — Verwerlungsgenossmschaflen.

Valve Balls — Ventiikugeln.

Valves -— Ventile. ~

Vanillin — Vanillin.

Varnish and enamel — Firm'ssc and Lacks.

Varnishers -— Emailleure.

Varnish manufacturers — Firnisfobrr'ken.

Page 16: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

._ Vaselin oils — Vaselinfile. .. ,

. Vegetable glue — Pflanzenleime“ p . _

Velvet cutting and finishing — Samtschererei und appretur. V

Velvet manufacturers and merchants —- Samtfabriken um! "gross-

hondlungen. '

Velvet Ribbon works — Samtbandfabriken. .

'Velvets — Sumte. _ '

Veneer factories and dealers — Furnierfabrilcenv und ~handlzmgen.

Venner factories and timber merchants — Furnierfabriken u. -holz-

handlungen. >

Ventilation Installations and apparatus - Ventilationsanlagen um!

-opparate. -.

. Ventilators — Ventilatoren.

Vermicelli makers —- Rodelfabriken and miederlogen.’

y Vermin and pest destroyers — Schddlingsbekdmpfungsmittel.

>_ Vermin Destroyers — Ungezieferoertilgungsmittel.

- Vermin killers - Ungeziefervertilgung.

Vermouth — Wermutweine.

Vice — Schraubstficke. r

Vienna. Bronzes — Wiener Bronzen.

Vinegar production (manufacturers) -— Essigerzeuger (-fabril:en).

,Vinegar works — Essigfabriken.

Violin Dealers - Geigenhandlungen.

Violin makers — Geigenmacher.

Vulcan Fiber — Vulkanfiber. I

Vulcan Fiber Importer -- Vulkanfiber (Import).

-Vulcan Fiber Sheets and Bods -- Vulkanfiberplatlen and -stdbe.

Vulcanised Rubber — Harfgummi.

Vulcanising apparatus —- Vulkanisierapparaie.

Wadding factories — Watte- tmd Watlelinfahrili'en.

Wafer makers —- Oblatenfabriken. '

Wafer makers — Waffelerzeuger. .

Wafer makers, special — Waffelspezialerzeugung.

Wafer making equipment — Waf/elbdckereieinrichtungen.-

Wafers of all kinds — Wafer aller Art.

‘Waggon springs '- Waggonfedern. -

Waggon works - Waggonfabriken. - c

‘Walking stick and handle makers — Stock- und Gn/[drechsler~

Walking Stick and Umbrella handles - Stock‘ and Schirmgnffe.

\Valking.Stick factories — Stoclc'fabriken.

Walking Stick makrrs — Stockdrechsler.

.Walking Sticks -— Spazierstdcke. '

~Wall covering - Wandperkleidungen.

Wall coverings — Wandbekleidung.

Wall Paper merchants — Tapetenhaus.

Wall Papers — Tapeten.

Wall paper works and stores — Tapetenfabriken uml ~handlungcn.

Wall Slab covering — Wandfliesenverkleidungen.

Warehouses - ‘Warcnhduser.

Washing material (Persil) -—- Waschmittel (Persil).

Washing material (Versale) — Waschmittel (Versate).

Washing Powder -— Waschpuloer.

' Wastepaper dealers -— Altpapierhandlu'ngen.

Waste sulphite liquor -— Sulfitablauge.

Watch Accessories — Uhrfurnituren.

Watch Bracelet factories — Uhrenarmbandfabrikcn.

Watch Cases — Uhrenkasten.

Watches — Uhren. .

a) Factories and dealers -- Fabriken und Niederlagen.

b) Merchants — Grosshandlungcn.

c) Stores -— Handlungen.

Watch makers —. Uhrmaclzer.

Watch makers Tools — Uhrmacherwcrkzeuge.

Watchmens check clock Factories — Wdchterkontrolluhrenfabrilcen.

Watch parts ~— Uhrenbestandteile. ' >

Water gas installations —‘ Wassergasanlagcn.

Water glass — Wesserglos. s

Water measures — Wasserwagen.

Water Meter factories and dealers —

-handlungen.

Water Power Installations - Wasserkraftanlagen.

Waterproof Cloth -— Wasserdichfe Sloffe.

Waterproof garments — Gummimtinlel. .

Waterproof packing papers — Wasserdichfe Packpapiere.

Water supply —- Wasserbau.

Water Supply dnstallations — Wasserleitungsanlogcn.

Water supply Installations and apparatus — Wasaerreinigungsan‘

lagcn und apparatc.

Water supply works — Wassernersorgunsanlagen.

Water turbines - Wasserturbinen.

Wax ‘- WCchse. _

Wax and Wax goods. factories and stores — Wachs‘ umi Wachs-

warenfabriken and -hnndlungcn. _

Wax Beads — Wachsperlen.

Waxed Cloth and leather cloth factories and dealers — Wachs- und

t Ledertuch/obriken and -hondlungen.

Waxed Cloth, leather Cloth. )vaxed Linnen and Taffets — Wuchs-

und Ledertuch, Wachsleinwand und Taffets.

Wax flowers —- Wochsblumen.

Wa'xsgoods factories — Wachswarenfabriken.

Wearing Apparel — Bekleidungsartikel.

Weavers Reed makers — Webkammachcr.

Weaving Chair oil —— Webstuhldle:

Weaving implements -~ Webgeschtrre.

Weaving machinery equipment and accessories —

tungen, -maschinen- and ~bedarf.

Weaving Mills — Webereien.

Weaving utensils factory — Webuiensilienfabriken.

Wasscrmesserfabrilcen uml

Webereieinriclu

' 1

Webbing — Gurlen. _

Weigh Bridges — Brfickenwaagen. _

Wei ing (autogenous) -- Schweissorbezten (autogeue).

Welging installations and machines — Schweissanlagen und mm‘

sc men.

Welding wire shapes for lamps — Drahtformen [111' Lampen and

Luster (geschwetsst).

Well sinkers - Brunnenbauer.

Well sinking Contractor — Bohrunternchmungen.

Wharfs —_ Schiffmocrften. '

Whetstones — Ziehsteinc.

hetstone — Wetzsieinc. ~

hip makers and stores — Peitschenmacher und -handlungen.

Whips and leather Shoe laces -— Peitschm- and Lederschuhriemcn.

White Lead - Bleiweiss. >

-_ REGISTER zuM BRANCHENVERZEICPNIS _

23

White Metal and plated goods —- Chinasilber- and Alpakawaren.

White Metal and Plated goods manufacturers - Alpakasilber- und

Chinasilberwarenfabriken. ' '

White Metal and Silver Frames - Alpal:a- und Silberrahmen. , ,

White Metal and Silver goods manufacturers — Alpakasilber- und

Silberwarenfabriken. - '

Whitening — Schldmmkreide.

White Oxyde — Zinkweiss. t

Wholesale Armature Dealers — Armaturengrosshandlungen.

Wholesalers —- Grosshandlungen.

Wicker Furniture — Kcrbmobel.

Wicker Furniture Factories and merchants — Korbwarenfabriken

and -grosshandlungen. '

Wick manufacturers — Dochlfabriken.

Window Glass — Bauglas. . I

Wlindow shutters and dealers —— Jalousienerzeugung uml ,-hand-

ungen.

Wine and Spirit Bottler machinery — Flaschenkellereimaschinen.

Wine cellar Armature factories — Weinkellereiarmaturenfabrikm.

Wine filters — Weinfilter.

Wine inspectors — Weinkommissionen.

Wine merchants — Rebengrasshandlungen.

Wine merchants -- Weingrosshandlungen.

Wine mountings and machines -- Weinarmaluren uml -maschinen.

Wine pipes — Weinpipen.

Wine Refrigeration —-' Weinkiihlapparafe.

Wine

Wine

Wine

Wine

Wine

Wire

Wire

Wire

Wire

Wire

stores — Weinhandlungen.

Taverns —- Weinstuben.

Tubes — Weinschlduche. ~

Vinegar factories — Weinessigfabrikcn.

yeast -— Weinhefe.

- Drdhfe.

and wire goods Imitation — Leonische Drdhle um! Gespinsle.

and Wire nails — Draht und Drahtstifte.

Crushers — Drahtbflrsten.

drawing machines -— Drahfzichmaschinen.

Wire drawing manufacturers — Drahlfabriken.

Wire Fencing —- Drahtedune. -

Wireglas — Drahtglas. i

Wiregoods manufacturers — Drahtwurenfab'riken.

Wireless apparatus and accessories - Radiapparale umt -:ubeh<'ir.

Wireless Batteries — Radiobaiterien. '

Wireless goods — Radioa'rtjkel. ~

Wireless goods Merchants — Radiogrosshandlungen

Wireless head, Phones - Radiokop/hfirer. '

Wireless insulation parts — Radioisolierteile.

Wireless materials — Radiomaterial. \

Wireless materials makers and dealers —- Rudiomnterialerzeugung

and -handlungen.

Wireless parts —- Radiobestandteile.

Wireless Parts manufacturers — Radiobestandteileerzeugung. .

Wireless therapeutics and Rontgen Institutes - Radiotherapie und

Rdntgeninstitut.

Wireless Tubes — Radiorohren.

Wire nail machines - Drahtstiftcmaschinen.

Wire nail manufacturers and Wholesale dealers — Drahtstifle/abri-

ken und -grosshandlungen.

Wire Rollers —- Drahtziige.

Wirespinners for Electric installations

frische Freileitungen.

Wiretrays — Drahteinsdtzé.

Wirewove matress makers — Drahtmalralcenerzeuger.

Wood and Coal Merchants — Holz- umi Kohlenhandlungen.

Wood and lrou Hat blocks — Hols- und Metallhut/ormenerzeugung

Wood Beltplate manufacturers — Holzriemenscheibenlabriken.

Wood bending — Holzbiegereien.

Woodblock paving —- Holzslfickelpflasferungen.

Wood Boxes -—— Holzkassettm.

Wood Building Construction — Hallenbauten.

Wood Building Construction — Holzkonstrulstionsbaulcn.

Wood Building Contractor — Bauunternehmungen (Holzbauten).

Wood buildings --, Hallen aus Hole.

Wood Buildings -— Holzbauten.

Wood carvers + Holzbildhauer.

Wood Cutting_-— Holzschldgerungen.

Wood engravers — Xylographen.

Wood etching — Holzbeizen.

Wood fancy good dealers — Holzgalanlericwarenhandlungen.

Wood fancy goods manufacturers — Holzgalanteriewarenfabrilxn.

Wood fibre boxes — Holcstoffdosen.

Wood fibre manufacturers — Holzsfof/abriken.

Wood flour Mills -- Holzmehlfabriken.

Wood goods Stores - Holzhandlungen.

Wood Grinding ,— Holzschleifereien.

Wood grinding factory ‘equipment — Holzschlei/erei/abrikseinrich~

tungen. '

Wood Heels — Holzabsa'tze.

Wood houses — Holzhduser.

Wood industry — Holzindustrie.

Wood Moulds — Holzformen.

Wood oil — Hulzol. _

Wood Pattern makers — Modelliischlerezcn.

Wood paving -— Holzpflasfer.

Wood Rod manufacturers -— Halzsfdbcerzeugung.

Wood Screws — Holzsshrauben

Wood Shutters — Holzrolladen. _

Wood Staining works — Holzimprdgmerungen.

Wiigod Stores with electric drive- Holzhandlungen mil cleldrischen'

etrieb. '

Wood Tar — Holzleer.

Wood Toys —- Hulzspielwaren. '

Wood Toys manufacturers — Holcspielwarenerzeugung.

Wood Trimmers — Holzzurichfer.

Wood Turner — Drechslcr.

wood turners —- Holzdrechsler.

Wood Turnery — Drechslerwaren.

Wood turnery manufacturers — Dreclzslerwarenfubriken

Woodware — Holzwaren.

a) Manufacturers - Fabriken.

b) Dealers — Niederlagen. _

\Voodware (Technical) — Holzwaren (teclmische).

Woodwool -- Holzwolle.

Woodwool dealers — Ilolzwollegrosshandlungen.

— Drahtspanner fitr elek-

Page 17: English-German Register —¢ Englisch-deutSches Register.

24

Woodwool manufacturers -- Holzwollefabn'ken.

Woodworkers Tools - Holzbcorbeitungszyerkzcuge. _ .

Woodworking machinery —- Holzbearbettungsmoschmen. I _

Woodworking machinery new and secondhand — Holzbearbeztungs-

' maschinen (neu and gebmucht).

Woodworking machinery with single drive

muschinen mit Einzelant'rieh.

Wool dressing oils — Walls-pinhole.

Woolen Goods — Schufwollwuren.

Woolen Clothing — Schafwollanzugsto/fe.

Woolen goods -— Wollwaren.

a) Factories — Fabriken.

b) Stores‘ — Hondlungen. _

Woolen goods and rug factories — Wollwurew and Deckenfabnken.

Woolen goods Factories — Schafwallwarenfabriken.

Woolen underclothing — Wollwfischereien.

Woolen Yarns — Schafwollgorne.

Wool grease -— Wollfelle. - .

Wool Rug Factories — Wolldeclcenfabnken.

_ Works Construction -— Industriebau. I

Works equipment - Fabrikseimichtungen.

Works Equipment - Industriebedarf.

- ‘Holzbearbeitunos-

_ ENGLISH-GERMAN $1 ENGLiSCH-DEUTSCH _>

Works' Painters — Industriemaler.

Works Rail Construction - Industriegleisanlagen. '

Worsted Spinners -— Kammgarnfabriken.

Wooven goods Imitation — Leonische GeSpinste.

Wowen wire - Dmhtgeflechle.

Wrenches —‘Schraubenschlflssel. . '

Writing and'Drawing materials —' Schreib-

Writing Desks — Schreibbfiros.

Writing Paper — Schreibpapiere.

Writing’ Rooms — Schreibsluben.

Writing Table makers ,— Schreibtischerzeuger. g;

und Zeichcnrequisiten.

Yarn merchants -— Wollgrasshandlungen. ‘

Yarn merchants wholesale - Wollgarngrosshandlungen.

Yarns -- Wollgarne.

Yeast manufacturers and merchants -— Hefefabriken u. ~handlungen.

Yellow Metal — Lsgermetalle.

Zaeger Ball Bearings -— Zaeger-Rollarllagen.

Zinc plates — Zinkplatten.

Zither Schools — Zitherschulen.


07954900 Transportrecht 2019 Register

07954900 Transportrecht 2019 Register

Business English

Business English

Zurlaubiana Acta Helvetica Register 3

Zurlaubiana Acta Helvetica Register 3

REGISTER 11 Nass Kunststoff

REGISTER 11 Nass Kunststoff

JAHRBUCH 2006 - Deutsches IVF-Register

JAHRBUCH 2006 - Deutsches IVF-Register

Register der Perikopen · 2018-12-14 · Register der Perikopen Dieses Register zu den neuen Perikopenreihen ist nach den biblischen Büchern geordnet. In der rechten Spalte wird

Register der Perikopen · 2018-12-14 · Register der Perikopen Dieses Register zu den neuen Perikopenreihen ist nach den biblischen Büchern geordnet. In der rechten Spalte wird

ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH Motor control device ...

ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH Motor control device ...

Soziolinguistik. Stil, Register, Codeweb.vu.lt/flf/d.katinas/files/2013/09/Soziolinguistik.-Stil-Register-Code-1.pdf · Soziolinguistik. Stil, Register, Code Uni Àersität Vilnius

Soziolinguistik. Stil, Register, Codeweb.vu.lt/flf/d.katinas/files/2013/09/Soziolinguistik.-Stil-Register-Code-1.pdf · Soziolinguistik. Stil, Register, Code Uni Àersität Vilnius

REGISTER 14 Einlasskasten, Aufputzrahmen

REGISTER 14 Einlasskasten, Aufputzrahmen

Beispiel ATmega32: Port-Register - FAU · Beispiel ATmega32: Port-Register Pro Port x sind drei Register definiert (Beispiel für x = D) DDRx Data Direction Register: Legt für jeden

Beispiel ATmega32: Port-Register - FAU · Beispiel ATmega32: Port-Register Pro Port x sind drei Register definiert (Beispiel für x = D) DDRx Data Direction Register: Legt für jeden

Bedienungsanleitung - media.torqeedo.commedia.torqeedo.com/downloads/manuals/torqeedo-power-26-104-manual-DE... · Operating Manual (English) Deutsch English. 3 Deutsch English Sehr

Bedienungsanleitung - media.torqeedo.commedia.torqeedo.com/downloads/manuals/torqeedo-power-26-104-manual-DE... · Operating Manual (English) Deutsch English. 3 Deutsch English Sehr

VDAqmc2013 English

VDAqmc2013 English

Deutsches FengShui]nstitut DFSI Deutsches FengShui ... · Deutsches FengShui]nstitut DFSI Deutsches FengShui Institut Günther Jakobi hat die DFSI-Weiterbildung Garten Feng Shui erfolgreich

Deutsches FengShui]nstitut DFSI Deutsches FengShui ... · Deutsches FengShui]nstitut DFSI Deutsches FengShui Institut Günther Jakobi hat die DFSI-Weiterbildung Garten Feng Shui erfolgreich

NT 14/1 Classic...Register and win!.com NT 14/1 Classic 59635300 09/10 Deutsch 6 English 12 Français 17 Italiano 23 Nederlands 29 Español 35 Português 41 Dansk 47 Norsk 52 Svenska

NT 14/1 Classic...Register and win!.com NT 14/1 Classic 59635300 09/10 Deutsch 6 English 12 Français 17 Italiano 23 Nederlands 29 Español 35 Português 41 Dansk 47 Norsk 52 Svenska

REGISTER 5 EDIZIOdue Gebäudeautomation

REGISTER 5 EDIZIOdue Gebäudeautomation

SÄCHSICHES KINDER-REGISTER CHRONISCH ENTZÜNDLICHER DARMERKRANKUNGEN Auswertung Stand: 31.10.2004 Quelle: Sächsisches Kinder-Register chronisch entzündlicher.

SÄCHSICHES KINDER-REGISTER CHRONISCH ENTZÜNDLICHER DARMERKRANKUNGEN Auswertung Stand: 31.10.2004 Quelle: Sächsisches Kinder-Register chronisch entzündlicher.

Koordinator des Klinikums Tag der Seltenen · Deutsche Klinefelter-Syndrom Vereinigung e.V. Deutsches Register Morbus Adamantiades-Behçet e.V. European Hidradenitis Suppurativa Foundation

Koordinator des Klinikums Tag der Seltenen · Deutsche Klinefelter-Syndrom Vereinigung e.V. Deutsches Register Morbus Adamantiades-Behçet e.V. European Hidradenitis Suppurativa Foundation

07954800 Transportrecht 2018 Register

07954800 Transportrecht 2018 Register

Register MR 2014 REGISTER-MR-2011.qxd 14.03.2015 13:39 Seite … · 2015. 3. 31. · 2 Register MEDIEN und RECHT 2014 ABGABENRECHT 2/14 – Medienverfahren eines Politikers – steuerliche

Register MR 2014 REGISTER-MR-2011.qxd 14.03.2015 13:39 Seite … · 2015. 3. 31. · 2 Register MEDIEN und RECHT 2014 ABGABENRECHT 2/14 – Medienverfahren eines Politikers – steuerliche

English zhb English

English zhb English