Entdecken Sie die Siemens-Lösung · *Optional als Hochdruck Version erhältlich – **DN 2 und 3...

sitrans f

SITRANS F M MAGFLOMagnetisch-induktive DurchflussmesserEntdecken Sie die Siemens-Lösung

s

ICS Schneider Meßtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 [email protected] Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneider.de D-16562 Bergfelde / Berlin

1

2

1

2

1

2

Was macht den MAGFLO einfach besser?

MAGFLO Durchflussmesser erleich-tern Ihnen Ihre Messaufgaben. Obbei der Installation, bei der Rege-lung des Betriebs oder bei derÜberprüfung der kontinuierlichenGenauigkeit, können die Kundenauf MAGFLO vertrauen – Sie ver-bessern so die gesamte Güte IhresProzessablaufes.

Höhere Flexibilität• Breite Produktpalette• Kompakte oder getrennte Mon-

tage mit demselben Messum-former und Messaufnehmer

• USM II Kommunikations-Plattform für eine einfacheAnbindung an alle Systeme

Einfache Inbetriebnahme• SENSORPROM ermöglicht eine

sofortige Messung ab dem erstenEinschalten der Versorgungs-spannung

• Anwenderspezifische Einstel-lungen werden automatisch imSENSORPROM gespeichert

Einfache Bedienung undWartung• Keine beweglichen Teile• Robuste Konstruktion und Werk-

stoffe• Einheitliche Anwender-Schnitt-

stelle für alle MAGFLO Produkte

Einfache Instandsetzung• Messumformer-Austausch erfor-

dert keine Neuprogrammierung.Das SENSORPROM aktualisiertautomatisch alle Einstellungennach dem Initialisieren.

Zukunftsorientiert• Plug & Play Kommunikations-

Module sind für viele verschiede-ne Bus-Protokolle erhältlich

• Zusatzmodule ermöglichen zu-künftige Nachrüstungen, ohne inneue Durchflussmesser zu inve-stieren

Diagnose: Applikation undGeräte Diagnose• Fehleranzeige in Klartextmel-

dung und Logbuch• Fehlerkategorien: Funktion;

Warnung; Permanente und FataleFehler

• Selbstdiagnose des Messumfor-mers inklusive Ausgänge undGenauigkeit

• Messaufnehmerüberprüfung• Leerrohrkennung; Teilfüllung; zu

geringe Leitfähigkeit; Elektroden-belag

• Systemüberprüfung mit MAGFLOVerificator

Plug & Play Kommuni-kationsmodule

SENSORPROM

2ICS Schneider Meßtechnik GmbH Tel.: 03303 / 504066 [email protected] Briesestraße 59 Fax: 03303 / 504068 www.ics-schneider.de D-16562 Bergfelde / Berlin

Das speziell zugeschnittene MAGFLO Produktprogramm

Die Wahl des richtigen Durchfluss-messers für die richtige Applikationkann den Betrieb Ihrer Anlage undsomit Ihr Geschäftsergebnis erheb-lich verbessern. Siemens liefertindustriespezifische Lösungen für:

• Wasser/Abwasser• Chemie• Nahrungsmittel und Getränke• Pharmazie• Bergbau/Zement/Minerale• Papier und Zellstoff• Energie und Verbrauch

Siemens bietet die besten magne-tisch-induktiven Durchflussmesser-Optionen:

• Das beste Preisleistungsverhältnis• Die höchste Qualität und fort-

schrittlichste Technologie• Anwenderfreundliche Produkte

und Dienstleistungen• Erstklassigen, weltweiten Service

und Unterstützung

Siemens bietet eine umfassende Auswahl an Durchflussmesser-Technologien.

5


3

Eine Plattform. Unendlich vieleMöglichkeiten

TastenfeldTastenfeld mit LED-Lichtrückmeldung fürdie sichere und ein-fache Bedienung.

TRANSMAG 2Der patentierte Wechselfeldmagnetisch-induktiver Durch-flussmesser.Die ideale Lösung für Bergbau,Zement sowie Zellstoff undPapier.

MAG 6000 I MAG 6000 Wandhalterung

MAG 6000 I(Ex d)

MAG 6000/Ex Sicherheitsbarriere

IP66

MAG 5000/6000 19’’

SchalttafeleinbauIP20

MAG 6000 Elektrodenreinigung

IP66

MAG 3100 MAG 5100 W

MAG 1100 F MAG 1100 MAG 1100 mit Rohrgewinde

MAG 8000Batteriebetriebenermagentisch-induktiverWasserzähler für Wasser-verteilung, Abrechnungund Bewässerung.

MAG 5000

SENSORPROMIn dieser Speicherein-heit sind die Kalibrier-daten sowie die Ein-stellparameter hinter-legt.

Kommunikations-moduleUSM II – UniversalSignal Modul macht eseinfach, den Durch-flussmesser an nahezujedes Kommunikations-system anzubinden

MAGFLO Verificator – um die kontinuierlichhohe Genauigkeit undverlässliche Durchfluss-messungen vor Ortsicher zu stellen.

Einzigartige TechnologienSiemens bietet darüberhinaus diese Industriespezifischen Lösungen:

Modulare Magnetisch-Induktive Durchflussmesser mit getaktetem GleichfeldSie können alle Grundkomponenten unserer Durchflussmesser miteinanderkombinieren – die Messumformer, Messaufnehmer und mehr – da sie auf dergemeinsamen Siemens Platformtechnologie basieren.

Dank der Siemens Philosophie des modularen Konzepts wird es sehrleicht, die passende Lösung für Ihre Applikation zu finden.


Totally Integrated Automation

Erreichen Sie volle Leistung in Ihrem ProzessablaufTotally Integrated AutomationLösungen. Nur von Siemens

Mit Totally Integrated Automation(TIA) bietet Siemens ein einzigar-tiges Konzept. Siemens ist der ein-zige Anbieter einer gemeinsamenLösungsplattform für alle Industrie-zweige. TIA ist für individuelle Kun-denanforderungen ausgelegt undermöglicht die Realisierung bran-chenspezifischer Automatisierungs-lösungen, die die Produktion signi-fikant steigern und gleichzeitigeinen hohen Grad an Investitions-sicherheit bieten.

Diese Lösungen sind dafür ausge-legt, Firmen bei der Optimierungihrer Werks-, Anlagen- und Prozess-abläufe zu unterstützen.

Und das Beste: Siemens TIA Lösun-gen sind komplett erweiterbar. Siekönnen heute mit einer stand-

alone-Installation beginnen und die Gewissheit haben, dass Sieauch morgen Ihre Installation in Ihr System einbinden können.

Unter anderem können Firmen: • Feststellen, ob Durchflussmesser

optimal funktionieren undsachgemäß eingesetzt sind.

• Ausfallzeiten durch voraus-schauende Wartungsprogrammeverringern

• Auf Echtzeitdaten über Flüssig-keits-, Schlamm- oder Gas-Durch-flussparameter zugreifen

• Höchste Effizienz erreichen,durch Vermeidung von Ausschussund Kosten

• SIMATIC PDM ist ein einheit-liches, herstellerunabhängigesSoftwaretool zur Bedienung, Einstellung, Wartung und Diag-nose von intelligenten Feldge-räten, basierend auf dem welt-weit führenden EDD-Standard.

Auswählen und in TIA integrieren

Leitzentrale

Kontrollebene/Feldebene

4


Das Messumformer-ProgrammWelcher passt zu Ihrer Anwendung?

"Plug & Play" KommunikationsmoduleUSM II (Universal Signal Modul) ist „Plug & Play˝ inbester Ausführung. Es erleichtert die Vernetzung undKonfiguration von Durchflussmessern und es ist mitpraktisch jedem heute üblichen Kommunikationssystemkompatibel, einschließlich PROFIBUS PA/DP, HART,Modbus RTU, DeviceNet und CANopen.

Messumformer MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I (Ex d)

Schutzart IP67 oder IP20/66 Polyamide IP67 Aluminiumdruckguss

Messgenauigkeit 0,50 % v.MW. 0,25 % v.MW.

Anzeige 3-zeilige alphanumerische LCD Anzeige (hintergrundbeleuchtet)

Eingänge/Ausgänge 1 Digitaleingang und 1 Analog-, 1 Impuls/Frequenz-, 1 Relaisausgang

Kommunikation HART HART; Profibus PA/DP; Modbus RTU; DeviceNet; CANopen HART; Profibus PA

Vorwahlzählerfunktion Nein Ja Ja Ja

Spannungsversorgung 12 – 24 V AC/DC oder 115 – 230 V AC 18 – 230 V AC/DC 24 V DC o. 115 – 230 V AC

Zulassungen CE; ULc; C-Tick ATEX EEx d e [ia] ia IIB T6

FM Class 1, Div 2 FM Class 1, Div 2

Eichfähige Kaltwasser Kaltwasser, Heisswasser,

CT Zulassung Andere Flüssigkeiten

MAG 5000 und MAG 6000Für hohe Leistungsfähigkeit,einfache Bedienung undWartung.MAG 5000 ist die robuste Lösungfür universelle Anwendungen. MAG 6000 ist für anspruchsvollereAnwendungen, bei denen es aufhöhere Genauigkeit und größereFunktionalität ankommt.

MAG 6000 IndustrieDieser Messumformer ist für diebesonderen Anforderungen derProzessindustrie ausgelegt. Das ro-buste Aluminiumdruckguss-Ge-häuse sorgt für hervorragendenSchutz, selbst in rauester Industrie-umgebung. Die volle Eingangs-/Ausgangs-Funktionalität ist auchbei der ATEX EEx d Ausführunggegeben.

Garantierte Leistungsdaten• Kompakter oder getrennter

Einbau• Höhere Signalauflösung für

optimierte Dynamik• Digitale Signalverarbeitung mit

unbegrenzten Möglichkeiten• Konfigurierbares Anwender –

und Bedienungsmenü mit Pass-wortschutz

• Mehrfacher Funktionsausgangfür Prozesssteuerung

• Selbstdiagnose für Fehlererken-nung und -aufzeichnung

• Vorwahlzählerfunktion• Mehrsprachige Anzeige und

Tastenfeld• Zulassungen für den eichpflich-

tigen Verkehr • Optionales Elektrodenreinigungs-

Zubehör

SENSORPROMJeder Durchflussmesser hat seineindividuellen Daten, die imSENSORPROM gespeichert sind.

Diese enthalten:• Kalibrierdaten• „Fingerprint˝ – Magnetfelddaten• Werkseinstellungen und anwen-

derspezifische Einstellungen

Die individuellen Kalibrierdatenund „Fingerprint˝ – Daten sindwerkseitig vorprogrammiert,während die übrigen Einstellungenkundespezifisch sind. Diese einzig-artige Kombination ermöglicht einekostengünstige, einfache und feh-lerfreie Inbetriebnahme.


Das Messaufnehmer-ProgrammVernünftig – Flexibel – Zuverlässig

Die Spulen im Messaufnehmererzeugen ein gleichmäßiges Mag-netfeld. Die durch den Messauf-nehmer fließende Flüssigkeit indu-ziert eine Spannung, die proportio-nal zur Fließgeschwindigkeit ist.

MAG 1100Die flanschlose Sandwichbauweise,die alle Flanschnormen erfüllt. DerMAG 1100 wird in allen Industrie-zweigen eingesetzt, in denen daskorrosionsbeständige Edelstahlge-häuse und die hochresistente Aus-kleidung und Elektroden sogarextremste Prozessmedien vertra-gen.

MAG 1100 FOODDer MAG 1100 Food ist speziell fürdie Nahrungsmittel- und Getränke-industrie ausgelegt und bietet eineeinzigartige und flexible Anschluss-lösung. Er bestand als Erster denEHEDG Hygienetest und erfüllt allesanitären Normen. Seine Leistungs-daten bleiben unbeeinflusst vonPartikeln, Viskosität und Tempera-tur.

MAG 5100 WATERDer MAG 5100 W ist der Messauf-nehmer für alle Wasser- und Ab-wasseranwendungen. Mit seinerkonischen Konstruktion erreicht ereine erhöhte Genauigkeit bei gerin-gem Durchfluss, was ihn besondersvorteilhaft für Leckage-Erkennungmacht. Er lässt sich direkt vor Ortfür Eingrabung und permanenteÜberflutung aufrüsten. MAG 5100 W ist für Trinkwasserund den eichpflichtigen Verkehrzugelassen.

MAG 3100Dieses umfassende Messauf-nehmer-Programm bietet einegroße Auswahl an Nennweiten.Ergänzend zu den standardmäßigeingebauten Erdungselektroden*ist ein breites Angebot an Ausklei-dungen und Messelektrodenwerk-stoffen lieferbar, die extremstenProzessen standhalten. Die vollver-schweißte Konstruktion sorgt füreine Robustheit, die auch rauestenUmgebungen gerecht wird.* nicht bei PTFE Auskleidung

Aufnehmer MAG 1100 MAG 1100 F MAG 3100 MAG 5100 W

Nennweite DN mm 2 – 100** 10 –100 15 – 2000 25 – 1200

Medientemperatur -20 – 200 °C -30 – 150 °C -40 – 180 °C -5 – 70 °C

Druckstufe PN 40 PN 100* PN 10/16

Auskleidungs- Keramik Neopren, EPDM, Ebonit, Hartgummi/

werkstoffe PFA LINATEX, PTFE, NOVOLAK Elastomergummi

Elektrodenmaterial Platin AISI 316 Ti (W 1.4571),

Hastelloy C Hastelloy C, AISI 316 Ti (W 1.4571)

Titan, Tantal, Platin

Zulassungen3A & EHEDG

eichfähige PTB eichfähige CT-Zulassung

Bauartzulassungen Trinkwasserzulassung

ATEX EEx [ia] [ib] IIB T4-T6 ATEX EEx [ia] [ib] IIB T4-T6

ATEX EEx e [ia] IIC T3 - T6

FM Class 1, Div 2

*Optional als Hochdruck Version erhältlich – **DN 2 und 3 lieferbar ab 2005 7


MAG 8000 6 Jahre Non-Stop batterie-Betrieb

MAG 8000 ist eine preisgünstigebatteriebetriebene Lösung, dieIhnen die Flexibilität gibt, praktischüberall einen zuverlässigen elektro-nischen Wasserzähler zu installieren,ohne Einbußen an Genauigkeit oderLeistungsfähigkeit. Es ist keine Spannungsversorgungerforderlich.

MAG 8000 erfüllt die Wasserzähler-Norm OIML R49 und ist speziell fürfolgende Anwendungen ausgelegt:

• Entnahme• Verteilung• Abrechnung• Bewässerung

Hervorragende LeistungsdatenMAG 8000 liefert die besteLeistung in seiner Klasse, um dieWasserversorgung zu optimieren.Er ist für Leckageerkennung undfür korrekte und genaue Abrech-nung optimiert. Er ist einfach zuinstallieren. Da der MAG 8000wartungsarm ist, können Sie sichauf niedrigere Wartungs-, Repara-tur- und Betriebskosten freuen!

• Flexible Stromversorgung• IP68 Gehäuse zum Eingraben• Geringe Installations-

Anforderungen• Bedienerfreundliche Software-

Funktionen• Integrierter Datenlogger• Infrarotschnittstelle für das

Auslesen vor Ort • Trinkwasser Zulassung • Offene Kommunikations-

Plattform• Erfüllt internationale Normen

und Zulassungen

Intelligente, batterie-betriebene LeistungMit einer Kombination aus hochef-fizienter Technologie und fort-schrittlichem Energie-Managementkann man dem MAG 8000 ver-trauen, dass er einen zuverlässigenBetrieb für 6-10 Jahre ermöglicht -typischerweise ein Eichzyklus beiVerechnungsmessungen.

Wasserversorgung und WasserzählerMAG 8000 für Anwendungen überall

Erfassung von geringem DurchflussMessaufnehmer mit internem,konischem Messrohr mit minima-lem Druckabfall, um geringenDurchfluss zu erfassen.

Lieferbar als integriertes Batterie-paket oder externes Batteriepaketin einem Gehäuse und Anschlussmit IP68. Grafikanzeige und Tastenfeld füreinfachen Betrieb und sofortigenZugriff auf Informationen.

MAG 8000

Nennweite DN 50-300 mit Hartgummi Elastomer

Schutzart IP68

Anzeige Graphisches Display mit Bedientaste

Ausgang 2 unabhängige Impulsausgänge (incl. Option für Nettovolumen)

Kommunikation Infrarotschnittstelle IrDA

Spannungsversorgung Interne oder externe Batterie

Merkmale Datenspeicher mit wählbaren Speicherinterv. bis zu 26 Mon.

Überwachung der Batterielebensdauer (Ladezustandsanzeige)

Echtzeituhr

Selbstüberwachung und automatische Datensicherung

3 Zähler incl. einer mit Rückstellung

8


Kostengünstige LösungDer Messumformer MAG 5000 undMessaufnehmer MAG 5100W sinddie perfekte Kombination für einekostengünstige Lösung.

• Eine Lösung für alle Wasser –und Abwasseranwendungen

• Keine beweglichen Teile, diesgewährleistet lang anhaltendeLeistungsfähigkeit

• Harte Elastomer-Auskleidunggarantiert gleichbleibendeGenauigkeit

• Hohe Beständigkeit gegen einegroße Vielzahl von Chemikalien

• Verbesserte Messung von gerin-gem Durchfluss für Leckage-erfassung

• Messaufnehmer für Eingrabungund permanente Überflutunggeeignet

• Trinkwasser-Zulassungen• Erfült internationale Normen und

Zulassungen

Prozess-OptimierungMAG 6000 mit der Kommunika-tions-Plattform USM II erleichtertdie Prozess-Integration.

Vorteile Process-automatisierung• Optimierung von von Überwas-

hung und Prozess-Steuerung• Sicherstellung korrekter Dosie-

rung und Produktqualität• Minimierung von Prozessdauer

und Verbrauch teurer Chemi-kalien.

Wasser und AbwasserMAGFLO für Wasserprozesse

MAG 6000 I(Ex d)

MAG 1100 MAG 6000mit Elektrodenreinigung

Explosions-gefährdete BereicheMAG 6000 (Ex d) fürden Einsatz in explo-sions-gefährdetenBereichen.

Chemische DosierungMAG 1100 zur Optimie-rung der Wasserauf-bereitung und beiAbwässern.

ElektrodenreinigungAutomatische Selbst-reinigung von starkverschmutzten Elektro-den. Vor-Ort

MAGFLO-ÜberprüfungIhre Garantie für kontinuier-liche, genaue Messungen

• KorrekteVerbrauchsabrechnungen

• Vertrauen in Prozess- undProduktqualität

• Bei der Übergabe neuerAnlagen, um eine korrekteInstallation sicherzustellen

• ISO 9000 und ISO 14001

Die Siemens Produktpalettebietet Messaufnehmer von 2 mm bis 2000 mm.

9


MAG 5000/6000MAG 6000 I(Ex d)

MAG 1100 MAG 1100mit Rohrgewinde

Siemens bietet ein umfangreichesDurchflussmesser-Programm amMarkt, das speziell darauf zuge-schnitten ist, in rauesten Umge-bungen zu arbeiten.

Jedes von Siemens gefertigte Bau-teil vereint das höchste Niveau vonSicherheit, Qualität und Zuverläs-sigkeit mit niedrigen Lebenszyklus-kosten.

Höchstes Niveau von Sicherheitund Qualität Siemens bietet eine vollständigePalette von ATEX- und FM-zugelas-senen Durchflussmessern fürgetrennte oder kompakte Montage.

• Eigensichere Ein-/Ausgänge • Entspricht NAMUR NE 21• Mehrzeilige und mehrsprachige

Anzeige• Aktueller Durchfluss und

Summenzähler: Vorwärts, rück-wärts und Nettodurchfluss

• Hochentwickelte Selbstdiagnose• Fehleraufzeichnung und Anzeige

nicht behobenen Fehlern.

Die chemische IndustrieSicherer Schutz

TastenfeldDas innovative kapazitiveTastenfeld hat eine LED-Licht-rückmeldung, die eine sichereund einfache Bedienung inexplosionsgefährdetenBereichen gewährleistet, ohnedas Gerät zu öffnen.

Die MAG 1100 Keramikaus-kleidung ist gegen alle typischenFlüssigkeiten beständig und inKombination der Platinelektrodenist keine Applikation unmöglich.

10


NOVOLAK

„Plug & Play˝

SENSORPROM

Siemens Durchflussmesser sind ro-bust konzipiert, um den anspruchs-vollsten Durchflussapplikationenverschiedenster Prozeßindustriengerecht zu werden.Sie sind chemisch widerstandsfähigund in rauesten Umgebungen inder Lage, die schwierigstenMessaufgaben zu erfüllen.

Außerdem bietet Siemens dieMöglichkeit die kontinuierlicheMessgenauigkeit während desProzesses zu prüfen und zu doku-mentieren. Gemäß ISO 9001, ISO14001 und anderen Qualitätsanfor-derungen ist Ihr Prozess somitüberwacht.

KommunikationMit der USM II bringt SiemensFlexibilität und zukunftssichereInstallation mit Feldbus-Modulenwie Profibus PA/DP, HART, ModbusRTU, DeviceNet und CANopeneinen Schritt weiter.

LebenslangeKorrosionsbeständigkeitDie häufig raue Umgebung in derchemischen Industrie erfordert den Einsatz vielfältiger, korrosions-beständiger Werkstoffe. Siemensbietet Auskleidungs-, Elektroden-und Gehäusewerkstoffe, diesolchen extremen Prozessmedienstandhalten.

Meist verwendeteAuskleidungswerkstoffe:PTFE, PFA, Keramik, NOVOLAK.

Elektrodenwerkstoffe:AISI 316 Ti (W 1.4571), Hastelloy C,Titan, Tantal, Platin.

NOVOLAK. Die Revolution beiAuskleidungswerkstoffenNur Siemens bietet NOVOLAK,einen revolutionären Auskleidungs-werkstoff mit einer glatten, hartenund nicht porösen Oberfläche, derfür das höchste Niveau von Schutzgegen Korrosion, Abrieb, Hoch-druck, hohe Temperaturen undVakuumbedingungen sorgt. Es hatdie bekannte chemische Beständig-keit von PTFE und die mechanischeFestigkeit von Stahl.

SENSORPROMSpeichert nicht nur Kalibrierdaten,sondern auch die Programmier-und Einstelldaten, die bei derInbetriebnahme eingegeben wur-den. Dies gewährleistet schnelle,einfache und zuverlässige Service-arbeit.

Das Vertrauen in die Vor-Ort-ÜberprüfungEinzigartiges, auf jahrelangenErfahrungen basierendes Prüf-konzept ist ideal für Qualitäts-kontroll-Management.

• Vor-Ort-Überprüfung erfor-dert keine Unterbrechungdes Durchflusses oderAusbau des Messaufnehmers

• Vollständiger Installations-test von Messumformer,Messaufnehmer und Verka-belung

• Prüfung erfolgt vor Ort ohneTrennung jeglicher Kabel.

• Vollautomatischer Test derkompletten Messung inweniger als 15 Minuten

Konzipiert für die härtesten Anwendungen in der chemischen Industrie

11


Siemens bietet den Kunden in derpharmazeutischen Industrie Durch-flusslösungen, die Kosten für hoch-reine Durchflussmessungen redu-zieren, ohne aber auf Standardswie Genauigkeit und hygienischeKonstruktion zu verzichten.

MAG 1100Der MAG 1100 eignet sich ideal fürpharmazeutische Anwendungen.Der freie Aufnehmerquerschnittminimiert das Risiko der Bildungvon Ablagerungen, und er bleibtunbeeinflusst von Partikeln, Visko-sität und typischerweise in pharma-zeutischen Prozessen auftretendenTemparaturen.

Zu den weiteren Vorteilen zählen:• Eignung für CIP- und SIP-Reini-

gung• Geeignet auch für die Hoch-

druckreinigung von aussen• Hohe chemische Beständigkeit• Beständigkeit gegen hohe

Temperaturen oder Temperatur-schocks

• Flanschlose AISI 316 (W 1.4404)Sandwichbauweise in Edelstahl

• Grosse Zuverlässigkeit undGenauigkeit in Dosierungs-anwendungen

• Zulassungen für eichpflichtigenVerkehr erhältlich

• Erfüllung der sanitären 3A- undEHEDG-Anforderungen

Explosionsgefährdete BereicheFür den Einbau in Ex-Bereichensind die Durchflussmesser für ge-trennte oder kompakte Montagemit FM- und ATEX-Zulassung liefer-bar. Außerdem bieten das Tasten-feld und die mehrsprachige Anzei-ge volle Funktionalität.

MAG 6000 (Ex d)

MAG 5000/6000für Wandmontage

MAG 1100mit Rohrgewinde

EHEDG

Pharmazeutische IndustrieFür Genauigkeit, Sterilität und volle Zuverlässigkeit

PFA integriert im Edelstahlgehäusehat hervorragende mechanischeEigenschaften um eine hohe Lang-zeitstabilität zu gewährleisten.

12


EHEDG

Nahrungsmittel und GetränkeEin hoher Standard für Genauigkeitund Reinheit

Siemens bietet Durchflusslösungenfür die Nahrungsmittel- undGetränkeindustrie, um Durchfluss-prozesse effizient zu steuern undIhnen einen Wettbewerbsvorteil zugeben.

Unsere Produkte sind so konzipiert,dass sie den Herausforderungen imrauen Umfeld der Nahrungsmittel-und Getränkeindustrie mit extre-men Temperaturschwankungen,Feuchte, Kondensation sowie derHochdruckreinigung gewachsensind.

Die sanitäre LösungMAG 1100 F ist speziell für dieNahrungsmittel- und Getränke-industrie ausgelegt. Er bestand alsErster den EHEDG-Hygienetest underfüllt alle sanitären Normen. DerMAG 1100 F ist vollkommen druck-verlustfrei. Dies bedeutet, dass dieLeistungseigenschaften des MAG1100 unbeeinflusst bleiben, vonPartikeln, Viskosität und Tempera-tur des Mediums, die man typis-cherweise in Nahrungsmittel- undGetränkeprozessen antrifft.

Ihre Sicherheit für hygienischeNahrungsmittelanwendungen• AISI 316 (W 1.4404) Edelstahl-

gehäuse• Hygienische Abdichtung, EHEDG-

und 3A-Zulassung• CIP fähig• Schutzart IP67 (Aufrüstbar auf

IP68)• Lieferung mit dem Kunden-spezi-

fizierten Anschluss; mit Metall-an-Metall Konstruktion, keinzusätzlicher Potentialausgleicherforderlich

• Direkter Zugang zum abgedeck-tem Tastenfeld und Anzeige

• Akkreditierte Zulassungen füreichpflichtigen Verkehr

Prozessanschlüsse Mit dem einzigartigen undflexiblen Adapterkonzept passtder MAG 1100 F zu jedem Pro-zessanschluss. Adapter werdenfür Clamp Anschluss, Milch-rohrverschraubung oder Ein-schweißadapter für direktesEinschweißen in die Prozess-rohrleitung angeboten.

13


Messumformer TRANSMAG 2

Messprinzip Getaktetes Wechselfeld, PAC

Schutzart IP67

Messgenauigkeit 0,50 % v.MW.

Anzeige 2-zeilige alphanumerische LCD Anzeige (hintergrundbeleuchtet)

Eingänge/Ausgänge 1 Analog-, 1 Digital-, 1 Relais-(oder ein 1 Digitaleingang) Ausgang

Kommunikation HART, Profibus PA

Spannungsversorgung 100 – 230 V AC

TRANSMAG 2 WechselfeldDurchflussmessung. Exklusiv bei Siemens.

Dank seines getakteten Wechsel-feldsystems kann der TRANSMAG 2Durchfluss mit hohem Feststoffan-teilen messen. Er arbeitet dort, wodie herkömmliche Gleichfeld-Tech-nologie versagt, beispielsweise inAnwendungen mit:

• HochkonzentrierterPapiermasse/Zellstoff

• Hoch konzentrierten Bergbau-schlämmen

• Bergbauschlämmen mit magne-tischen Partikeln

Die Wechselfeld-Technologie er-zeugt ein viel stärkeres Magnetfeldim Messaufnehmer als die Gleich-

feldtechnologie. Daher misst erzuverlässig und hochgenau, selbstwenn das Medium einen hohenFeststoffanteil aufweist. Dankseiner patentierten Signalintegra-tion kann der TRANSMAG 2 einpraktisch rauschfreies Durchfluss-signal messen.

Mit der Wechselfeld-Technologie istes möglich, einen stabilen Null-punkt zu erhalten, so dass einezuverlässige und präzise Messunggewährleistet ist.

TRANSMAG 2:Für alle Hochleistungs-Anwendungen

Vorteile des TRANSMAG 2

• Keine Probleme bezüglichNullpunktstabilität

• Keine beweglichen Teile, dieverschleißen oder die Mess-genauigkeit verringern kön-nen

• Vibrationsbeständig• Rauschfest• Aluminiumdruckguss-

gehäuse• Große Auswahl an korro-

sionsbeständigen Auskleid-ungswerkstoffen

Die Wechselfeld TechnologieDer Wechselfeld-DurchflussmesserTRANSMAG 2 erzeugt ein starkesMagnetfeld, mit einer hohenFrequenz und einem stabilenNullpunkt.Dies ermöglicht eine genaue,reproduzierbare, schnelle undstabile Messung.

14


MAG 6000 I – MAG 3100

TRANSMAG 2 MAG 1100MAG 5000/6000 MAG 5100 W

Zellstoff- Papier und Mineralstoff-Industrie.Hochleistungs-Lösungen für raue Anwendungen

LINATEX SchutzMineralien und Partikel federn von dem weichen Gummi ab,anstatt diesen durch Abtrieb zu beschädigen.

Rubust im Aufbau und unbeein-flusst von Elektrodengeräuschen,Störungen oder Vibrationen lassensich die Siemens DurchflussmesserMAGFLO für die Mineralstoff-Industrie praktisch überall mühelosinstallieren. Alle Ausführungen lie-fern präzise, wiederholbareErgebnisse und tragen zu verbes-serten, auf Qualität beruhendenLeistungsdaten bei.

Hohe FeststoffanteileDas starke Magnetfeld, das bei denim TRANSMAG 2 benutzten Wech-selfeld-Technologie erzeugt wird,sorgt für ein starkes Signal, idealfür das Messen von Flüssigkeitenmit hohen Feststoffanteilen.

Magnetische Partikel sind kein Problem Magnetische Partikel in den Medienverstärken das Magnetfeld imDurchflussmesser und führen zu

einer Fehlmessung. Um dem ent-gegen zu wirken, ist der TRANSMAG 2 mit einem zweiten,kompensierenden Spulenkreis aus-gestattet.

Maximale BeständigkeitEs gibt immer eine Lösung für jedeApplikation mit abrasiven Medien,jedoch ist die Wahl des Ausklei-dungswerkstoffes entscheidend.Neben den Einlaufschutzflanschen,bietet Siemens ein weites Spektruman Auskleidungs- und Elektroden-werkstoffen.

Speziell das weiche LINATEXGummi und die NOVOLAK-Ausklei-dung haben sich in den härtestenUmgebungen bewährt.

Die Mineralstoff-Industrie

Die Siemens DurchflussmesserMAGFLO und TRANSMAG 2 bietenbei Zellstoff- und Papier-Anwen-dungen außergewöhnliche Leist-ungen. Sie eignen sich optimal fürdie Messung von allen Füssigkeitenund sogar mit hohem Feststoff-anteil und sind in der Lage, dierauesten Anwendungen zu bewälti-gen, gleichgültig wie anspruchsvollsie auch sein mögen!

ZellstoffDas starke Magnetfeld, das bei derim TRANSMAG 2 benutztenWechselfeld-Technologie erzeugtwird, sorgt für ein starkes Signal,ideal für das Messen von Papier-fasermasse und Zellstoff mit hoherKonzentration (>3 %).

Die Zellstoff- und Papier-Industrie

ReferenzspuleDer TRANSMAG 2 bietet eine zwei-te Spule um Veränderungen desMagnetfeldes zu kompensieren,die durch Fluktuationen der Span-nungsversorgung oder durch mag-netische Partikel im Messmediumverursacht werden.

15


KalibrierungUm eine genaue Durchflussmes-sung sicherzustellen, muss einDurchflussmesser durch Kalibrie-rung validiert sein. Siemens Durch-flussmesser werden in Einrich-tungen kalibriert, die einzeln nachEN 45001 EA von UKAS undDANAK akkreditiert sind. Ein Kalibrierzeugnis liegt jedemSiemens Messaufnehmer bei.Siemens Kalibriereinrichtungenentsprechen ISO 9001.

• Hochgenaue Prüfstände miteiner Kalibrier-Unsicherheit bes-ser als 0,1%

• UKAS-akkreditiertes KalibrierlaborNummer 0301

• Dokumentation für Manage-mentsysteme ISO 9000 und ISO 14001

Durchflussmesser-LeistungsdatenDank ihrer zuverlässigen Leistungwerden magnetisch-induktiveDurchflussmesser für das Messenleitfähiger Flüssigkeiten am häufig-sten empfohlen. Siemens Durch-flussmesser zählen zu den Bestenin der Welt und erfüllen Normen,wie die für die Zulassung für deneichpflichtigen Abrechnungs-verkehr. Sie bieten:

• Unsicherheit besser als 0,25% / 0,5 %

• PTB-Zulassungen (Kaltwasser),OIML R75 und OIML R117

• Erfüllung der Normen OIML R49und ISO 4064

MAGFLO SENSORPROMWährend des Kalibriervorgangeswerden Kalibrierparameter undMagnetfelddaten („Fingerabdruck")sowie wichtige, nennweitenab-hängige Daten im SENSORPROMSpeicher abgelegt:

• Messaufnehmer-Information und Identifikation

• Kalibrierparameter• Magnetfelddaten (Fingerabdruck)• Durchflussmesser-Werkseinstel-

lungen

s

1.50

1.00

0.500.25

0.1 0.5 1051

+/- E% Messgenauigkeit MAG 5000

MAG 6000

v=m/secv=ft/sec

0301

Kontinuierliche Genauigkeit. Überprüfbares Vertrauen


PATENTED

MAGNETISM

M

AGFLO VerificatorR

OSS

PATENTED

INSULATION

M

AGFLO VerificatorR

2

Das englische Wasser-Forschungs-Zentrum WRc ist ein führendes, unabhängigesForschungs-, Technologie- und Beratungs-Unternehmen mit einem Ruf für wissen-schaftliche und technische Spitzenleistungen. WRc hat über 15 Jahre Erfahrung imPrüfen und Auswerten von Messgeräten. Der vollständige Bericht des WRc, UC3600 vom März 2000, steht zur Einsicht zur Verfügung.

1

3

Was die unabhängige Prüfung durch das englischen WRc* aussagt:‚‚Der MAGFLO Verificator erkannte einwandfrei alle Installa-tionsfehler der Durchflussmessung…ist einfach zu bedienen……ist robust und ... geeignet für den Vor-Ort-Einsatz‘‘

s

Durchflusssimulation desMessumformers

Überprüfung von Signalstörungen

Magnetfeldtest

Durch umfassende Analysen hat Siemens die Parameter identifiziert, welchedie Genauigkeit eines Durchflussmessers beeinflussen können.

Diese Parameter werden mit einem einzigartigen, patentierten Prüfverfahrenfür MAGFLO Durchflussmesser aufgenommen, mit den Ursprungsparameternverglichen und protokolliert. Tests beim englischen WRc haben die Genauig-keit der Prüfergebnisse für einen kompletten Durchflussmesser bewiesen.

Messumformer-TestDer Messumformer-Test ist einDurchfluss-Simulationstest, der dasgesamte Elektroniksystem vomSignaleingang bis zum Ausgangprüft. Mittels der Magnetfeldener-gie simuliert der Verificator einDurchflusssignal am Messumfor-mereingang. Durch Messung desMessumformerausgangs berechnetder Verificator die Genauigkeit imVergleich zu werksdefiniertenWerten.

Durchflussmesser-IsolationsprüfungDie Prüfung der Durchflussmesser-isolation ist ein sogenannter „CrossTalk Test" des gesamten Durchfluss-messers, der sicherstellt, dass dasim Messaufnehmer erzeugteDurchflusssignal durch keinerleiäußere Einwirkungen beeinflusstwird.

Bei diesem Test erzeugt der Verifi-cator eine Hochspannungsstörungim Spulenkreis und analysiert danndie Messschaltung hinsichlich indu-zierten Störspannungen.

Durch das Erzeugen eng an dasDurchflusssignal gekoppelter dyna-mischer Störungen, wird der Durch-flussmesser auf ein Höchstmaß anStörspannungsfestigkeit geprüft.

Messaufnehmer-Magnetfeld-TestDie Überprüfung des Messaufneh-mermagnetfeldes ist ein Hoch-leistungstest der Magnetfeldspule.Er stellt sicher, dass das Magnet-feldverhalten dem ursprünglichenVerhalten entspricht, indem diegegenwärtigen Magnetfelddatenmit dem „Fingerabdruck" verglichenwerden, der bei der Ursprungs-kalibrierung ermittelt und imSENSORPROM abgelegt wurde. ImHochleistungstest verändert derVerificator das Magnetfeldmusterund verwendet Hochspannung, umschnell stabile magnetische Beding-ungen zu erreichen.

ZertifikatEin zugelassenes und unterzeichne-tes Zertifikat dokumentiert dieÜberprüfung und enthält:• Das Testergebnis mit Status

Prüfung bestanden oder nichtbestanden

• Installationsangaben• Durchflussmesserspezifiaktion

und Einstellungen• Verificatorspezifikation mit

Kalibrierdaten incl. Rückverver-folgbarkeit auf nationale undinternationale Standards.

1

2

3

Vor Ort MAGFLO-Überprüfung – Drei einfache Schritte

17


Entdecken Sie die Siemens-Lösung · *Optional als Hochdruck Version erhältlich – **DN 2 und 3...

Documents

Transcript of Entdecken Sie die Siemens-Lösung · *Optional als Hochdruck Version erhältlich – **DN 2 und 3...