EntdeckungEine einzigartige und

kreative region

ErlebnisseLassen Sie sich

verzaubern!

GeheimnisseHerrliche

inlanddörfer

#BiarritzPaysBasque #BPB biarritz-pays-basque.com

© D

. Doh

men

.

2 3

Hier, zwischenOZEAN Und

GEBIRGE

IST ALLES IRGENDWIE ANDERS...

Nur einen Katzensprung von Spanien entfernt tut sich im Baskenland eine andere Welt auf: ein wahres Postkartenidyll! Dieses kleine Fleckchen Erde, das Eilige an einem Tag erkunden können, ist weltweit ein Begriff! Nur wenige Urlaubsdestinationen bieten die Möglichkeit, morgens eine Bergwanderung zu machen und nachmittags am Strand zu liegen. Das Baskenland ist ein natürliches Allround-Talent: Hier trifft das mondäne Flair von Biarritz auf die wilde Natur der kleinen Provinz La Soule.

Ursprüngliche Naturlandschaften, sein Charme und sein markanter Charakter machen das Baskenland zu einem kleinen Paradies. Nicht nur Strände und Wellen locken den Besucher an, auch seine starke Identität, das rege kulturelle Leben, Traditionen und zeitgenössische Kreationen.

Mit zurückhaltender, natürlicher Eleganz Eröf fnet das Basken land v ie l fä l t ige

Mögl ichkeiten für jeden Lebens - und Urlaubsstil: Entspannen am Strand, kulturelle Highlights, weite Natur, spannende Abenteuer und natürlich kulinarische Erlebnisse. Schier unendlich scheint die Auswahl! Und über allem steht ein Leitmotiv: gut leben, das ganze Jahr über.

Wer hierher kommt, sucht das einfache, elegante Glück, ohne viel Schnickschnack. Dem Urlauber bleibt die Aufgeschlossenheit und Gastfreundschaft der Basken in Erinnerung. Auf dem Bergwanderweg grüßt der Wanderer den Hirten, der Sternekoch kauft seinen Fisch auf dem Fischmarkt in Saint Jean de Luz, in den Straßen von Biarritz mischen sich Surfer unter geschäftige Kongressteilnehmer, und in Guéthary schlendert eine berühmte Schauspielerin durch den Wochenmarkt ... Eine Welt der Vielfalt, bunt wie ihre Kultur, ihre Architektur und ihre Gastronomie ...Hier ist eben alles irgendwie anders ...

Das zwischen Bergen und Meer eingebettete Baskenland gehört zu den intakten Reisezielen, die man für sich behalten möchte, wie ein Geheimnis, das nur von Eingeweihten geteilt wird.

Das Baskenland ist eine Sprache, das Euskara, mit geheimnisvoller Herkunft, das die Identität dieses Gebiets seit Jahrtausenden prägt.

Das Baskenland ist auch ein Land. Ein Land, das sich völlig unverfälscht präsentiert. Offen wie seine Bewohner, manchmal auch abrupt, verführt es Reisende auf der Suche nach Authentizität. Während eines Aufenthaltes offenbart es sich jedem, der wirklich hinzusehen versteht.

Das Baskenland ist ein Ozean. Lebendig, in Bewegung. Kilometerlange Küstenlandschaften, die in den Felsen gehauen wurden, bieten weltweit einzigartige Strände und Wellen, ein Meer, das den Bergen trotzt, die allgegenwärtig und meisterhaft aufragen und mit ihren versteckten, pittoresken Dörfern auftrumpfen. Intakte Dörfer, Garanten für Traditionen und Know-how.

Das Baskenland, das sind Frauen und Männer. Als leidenschaftliche Verfechter ihre Sprache, ihres Erbes und ihrer Kultur ziehen sie aus ihren Wurzeln eine ständig erneuerte Inspiration, mit der sie erforschen, innovieren, unternehmen und einmal mehr zeigen, dass das Baskenland ein Land der Kühnheit und Bewegung ist, das der Welt gegenüber offen und der Teilhabe zugewandt ist.

Das Baskenland ist einfach zugänglich. Surfen am Morgen, ein Bummel über den Markt, Flanieren durch die Straßen der Dörfer, den Sonnenuntergang über den Tälern bewundern, gemeinsam essen gehen ... Hier nimmt die Gastronomie einen wesentlichen Platz ein. Sie wird durch den Kontrast zwischen Meer und Bergen inspiriert und erweckt alle Sinne.

Das Baskenland, das sind Sie. Reisende, die nach Erlebnissen suchen, die von der Kraft eines Ortes ergriffen werden möchten, der sich an einem Tag oder während eines ganzen Lebens entfaltet. Diejenigen, die hierherkommen, haben sich für ein unkompliziertes und unprätentiöses Glück entschieden.

Das Baskenland ist für Sie eine Selbstverständlichkeit.

Folgen Sie Ihrem Instinkt und besuchen Sie uns mit offenem Herzen und offenen Augen!

© P

. Rou

ssel

y.

© P

. Car

ton.

4 5

Ein Ozeanfür alleAN DER BASKISCHEN KÜSTE LÄSST DER OZEAN KEINE WÜNSCHE OFFEN. JE NACH JAHRESZEIT TUMMELN SICH DORT ANGLER, SURFER ODER EINFACH BADEGÄSTE.

Strand und ein ganz besonderes Ambiente. 4,5 km Strand in Anglet, kaiserliche Pracht in Biarritz, Familienurlaub in Saint-Jean-de-Luz ... Der Küstenweg führt über Steilküsten und Strände von Bidart nach Hendaye. Ob Natur, Stadt oder versteckte Sehenswürdigkeiten - jeder findet sein Glück. In Saint-Jean-de-Luz am Fuße der Gebirgsmassive La Rhune und Trois Couronnes haben bereits Generationen glückliche Ferien verbracht. Wer als Kind hier zum ersten Mal im Meer badete, will dieses Vergnügen natürlich heute auch mit seiner Familie teilen.

Seit Herbst 1956 gehört auch der Surfsport zum Lifestyle der baskischen Küste. Damals kam der Drehbuchautor Peter Viertel mit seiner Frau Deborah Kerr nach Biarritz, um das Drehbuch zu Ernest Hemingways Roman „Fiesta“ zu

schreiben. Olivier Mony erzählt, dass „Peter auf seinem langen Brett aus Balsaholz lossurfte, herunterfiel und es immer wieder erneut probierte, und bald in der Stadt das Gerücht umging, ein Yankee versuche bei der Villa Belza auf dem Wasser zu gehen“ (1).

Einst brachte der Ozean Walfische, Sardinen und Sardellen in Fülle. Heute gibt es im Baskenland kaum noch Hochseefischerei, dafür aber einige kleine Fischereibetriebe. Die Fischer verkaufen ihren Fang jetzt wieder direkt frisch vom Kutter und sorgen so für buntes Treiben im Hafen.

Colette Larraburu

(1) Jacques Pavlovsky und Olivier Mony, Objets et saveurs du Pays basque. Editions Con uences, 2008.

SAINT-JEAN-DE-LUZ

Im Hafen liegen etwa 50 Fischerboote, deren Fang auf dem Fischmarkt verkauft wird.

BIARRITZ

Blick auf den legendären Strand Côte des Basques, die Villa Beltza und den Jungfrauenfelsen Rocher de la Vierge.

IM WANDEL DER JAHRESZEITEN

Segelboot, Motorboot, Einbaum, Ruderboot, Tauchen, Stand Up Paddling, Surfcasting ...es ist das ganze Jahr über für Abwechslung gesorgt. Und einge eischte Badefans können mit den „Eisbären“ in Biarritz am Strand Plage du Port-Vieux selbst im Winter einen Sprung ins kühle Nass wagen.

© la

max

- Fo

tolia

.

© S

hutt

erst

ock.

© P

rod.

Num

érik

- Fo

tolia

.

© P

. Toh

ier /

Com

mun

auté

de

Com

mun

e du

Sud

Pay

s ba

sque

.

© J

.-M. D

ecom

pte/

CG

64.

6 7

VerschlungenePfadeAUF EINER TOUR DURCH DIE GRÜNEN LANDSCHAFTEN DER PROVINZEN LABOURD, BASSE NAVARRE UND SOULE ENTDECKT MAN HINTER SO MANCHER WEGBIEGUNG EIN IDYLLISCHES BASKISCHES DORF.

Txomin Laxalt

Zwischen Itxassou und Saint-Jean-Pied-de-Port folgt die Straße den launischen Windungen der Nive, die durch das baskische Bergland plätschert. Am Fuße des Berges Artzamendi (926 m) blühen im Frühling die Kirschbäume, denn Kirschen sind die Spezialität von Itxassou. Etwas weiter, in Irouleguy, lädt das kleinste Weinbaugebiet Frankreichs zu einer kulinarischen Rast in den ehemaligen Weingärten der Mönche von Roncesvalles ein.

MIT DEM MOUNTAINBIKE DURCHS BASKENLAND

220 km Strecken und Singletrails durch das baskische Bergland. MTB-Biker auf der Suche nach Abenteuern in wilder Natur sind hier genau richtig.

Von Saint Jean le Vieux und Mendive geht es auf einer schmalen Passstraße nach Ahusqui, wo den Besucher eine Heilquelle erwartet. So jedenfalls wird sie in alten Gesängen beschrieben, die die Einheimischen in den Gaststätten in Aussurucq und Alçay noch heute anstimmen, wenn sie sich zu den traditionellen Pastoralen zusammen finden.

DIE SCHÖNSTEN DORFER FRANKREICHS

Im Baskenland dürfen sich vier Orte offiziell zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählen: Saint Jean Pied de Port, Sare, Aïnhoa und La Bastide Clairence (hier auf dem Bild).

SOIARTZ KAPELLE

Eine leichte Famil ienwanderung entlang des Ostabat- Waldes. Hier trifft man Jakobspilger aus aller Welt.

EIN UNTERSCHLUPF FÜR HIRTEN

In der Harpea-Höhle im Esterençuby-Ta l f i n d e n b e r e i t s s e i t d e r Vorgeschichte Viehherden Schutz.

© A

GE

/ Ph

oton

onst

op.

© Z

iklo

.

© la

max

- Fo

tolia

.

© P

. Car

ton.

© P

h. L

apla

ce

© B

egin

adaS

TPal

ais

8 9

Beim Volksfest in Bayonne begrüßt König Léon von

seinem Balkon aus jedes Jahr über eine Million Besucher in

Weiß und Rot.

Der Choreograph Thierry Malandain fasziniert sein Publikum mit mutigen, ästhetischen und ausdrucksstarken Kreationen. Kunst kennt keine Grenzen. Und so gehen auch die Tänzer des Ballet Biarritz jedes Jahr erfolgreich auf Auslandstournee und stellen Biarritz überall auf der Welt ins Rampenlicht.

HÖHEPUNKTEJANUAR

• FIPADOC, Internationales Dokumentarfilmfestival in Biarritz

FEBRUAR

• Karneval, Tardets Haute Soule und Bayonne

MÄRZ

• FILMAR, Internationales Filmfestival zum Thema Meer, Hendaye

• Festival BI HARRIZ LAU XORI (Musik, Tanz, Theater, Poesie), Biarritz

• Festival XIRU (Musik, baskische Kreationen), Gotein-Libarrenx

APRIL

• Biarritz Quiksilver Maïder Arosteguy (Surfen), Biarritz

• Nafarroaren Eguna, Navarra-Tag, Saint-Etienne-de-Baïgorry

• Festival „Les beaux jours“ (Klassik, Jazz, Weltmusik), Biarritz

• Schinkenmarkt in Bayonne

MAI

• Andalusisches Festival, Saint-Jean-de-Luz

• Straßenkunst-Festival, Biarritz und Anglet

• Euskal Trail, Saint-Etienne-de-Baïgorry

JUNI

• Festival Les Jours Heureux, Anglet

• Johannifest, Saint-Jean-de-Luz

JULI

• International Surf Film festival, Anglet

• Anglet Beach Rugby Festival, Anglet

• Biarritz Golf Cup du Phare

• Fêtes de Bayonne (Volksfest)

• Biarritz en été (pop music)

AUGUST

• Internationales Festival der klassischen Klaviermusik, Biarritz

• Cesta Punta Meisterschaften, Biarritz und Saint-Jean-de-Luz

• Espadrille-Fest, Mauléon

• Baskisches Fest, Hendaye

• Festival Paseo, Bayonne

• Musikfestival Basse Navarre, Saint-Etienne-de-Baïgorry

• Festival de la Force basque, Saint-Palais (folkloristischer Sport)

SEPTEMBER

• Anglet Jazz Festival

• Festival le Temps d’Aimer la danse, Biarritz (Tanz)

• Töpfermarkt des Baskenlandes, La Bastide-Clairence

• Ravel Festival (klassische Musik), Saint-Jean-de-Luz, Ciboure, Ascain, Urrugne und Anglet

• Festival DANTZA HIRIAN (zeitgenössischer baskischer Tanz), Hendaye

• Festival Biarritz-Lateinamerika (Film und Kultur), Biarritz

OKTOBER

• Gâteau Basque Festival, Cambo-les-Bains

• Internationales Film festival, Saint-Jean-de-Luz

• Pelota-Turnier (Pelota mit bloßer Hand) „Uhabiako Txapelketa“, Bidart

• Fest der Schokolade in Bayonne

• Fest des Piment d‘Espelette, Espelette

NOVEMBER

• Martinsfest, Biarritz

DEZEMBER

• Biarritz en lumières (Lichterfest)

Feste feiern wie sie fallenIm Baskenland gibt es immer einen Anlass zum Feiern! Rugbyspiele, der Schinkenmarkt, Käse- und Kirschenfeste, Karneval, Festivals... Kein Wunder, dass die Basken als fröhliche Menschen gelten! Am bekanntesten ist natürlich das große Volksfest in Bayonne, bei dem alljährlich Ende Juli Tausende weiß gekleidete Besucher mit rotem Tuch die Straßen der Stadt füllen.

Doch wie sehr die Basken an ihrer Kultur hängen, lässt sich nirgends besser spüren als auf kleinen Dorffesten wie in Arcangues, Sare und Itxassou. Feste als Ort der

Begegnung und Treffpunkt für ein geselliges Miteinander. Gerne findet man sich im Baskenland aber auch spontan zu einer fröhlichen Runde zusammen: Ein gemütlicher Aperitif am Strand, eine zufällige Begegnung - schon geht es hoch her und es entstehen Freundschaften!

© S

hutt

erst

ock.

© S

hutt

erst

ock.

10 11

Eine welle des Wohlbefindens

BRAUCHEN SIE MAL EINE AUSZEIT? DANN AB INS BASKENLAND! HIER HAT DER STRESS KEINE CHANCE! MACHEN SIE SPAZIERGÄNGE AM OZEAN, GENIESSEN SIE DIE MEERESLUFT UND LASSEN SIE SICH VON FACHKUNDIGEN HÄNDEN VERWÖHNEN.

Raus an die FRISCHE LUFT

Entlang der baskischen Küste bieten fünf Thalassotherapie - Zentren die verschiedensten Pflegebehandlungen an.

Hier f indet jeder sein Glück. Atlanthal in Anglet, Sofitel-Thalassa und Thalmar in Biarritz, Hélianthal Thalazur in Saint-Jean-de-Luz und der Serge Blanco Komplex in Hendaye er fü l len wirk l ich alle Ansprüche. Entspannende Spas und erstklassige Institute runden das Wellness-Angebot im Baskenland ab.

Cambo-les-Bains, nur 20 km von Biarritz entfernt, gilt als eines der besten Thermalbäder Frankreichs. Aus der Honorine-Quelle tritt 22 °C warmes Heilwasser, das gegen Erkrankungen der Atemwege und Rheuma hilft. Und nach der Thermalbehandlung können Sie im stilvollen Art-Deco-Ambiente des Kurhauses von Cambo-les-Bains wunderbar entspannen.

GEÜBTER SPORTLER, JUNGER ABENTEURER, OUTDOOR-FREAK ODER EINFACH NEUGIERIG? OUTDOOR-SPORT WIRD IM BASKENLAND GROSSGESCHRIEBEN!

Seit über 100 Jahren kann sich das Baskenland mit dem Titel „Wiege des französischen Golfsports“ s c h m ü c ke n . Eg a l , w e l c h e n Stil Sie pflegen oder welchen Schwierigkeitsgrad Sie suchen – unter den sieben Golfplätzen in grandioser Landschaft finden Sie bestimmt den richtigen.

Auch Wanderer haben die Qual der Wahl: ein entspannender Spaziergang auf dem Küstenweg oder lieber ein anregender Marsch durch den herrlichen Buchenwald von Iraty? Mountainbiker können sich auf dem MTB -Trai l rund um die Passhöhe Saint- Ignace austoben und Reiter fo lgen

dem Schmugglerpfad durch die baskische Bergwelt ... Oder wollen Sie lieber hoch hinaus? Nur Mut! Vom Gipfel des Baïgura aus können Sie das Baskenland mit dem Gleitschirm entdecken.

Lust auf Wellen und Wasser? Holen Sie sich den Adrenalinkick auf dem Sur fbrett oder auf den Stromschnellen der Nive. Ab Itxassou und Bidarray geht es mit dem Raftboot oder dem Hydrospeed in die reißenden Fluten der Nive. Und wer es lieber etwas geruhsamer mag, findet bestimmt beim Angeln den Ausgleich. In den kleinen Gebirgsbächen tummeln sich köstliche Wildwasserforellen!

ENTSCHLEUNIGTES REISEN

Lassen Sie den Ozean hinter sich und wenden Sie sich den Pyrenäen zu. Nach Osten geht es zu Fuß über den Fernwanderweg GR 10 oder mit dem Fahrrad über die Passhöhen. Hier werden Sie eins mit der Natur! Alle Sinne erwachen, der Körper setzt sich langsam in Bewegung... Besinnen Sie sich auf das Wesentliche, entdecken Sie neue Dimensionen und machen Sie unvergessliche Begegnungen. Beim Wandern und Radfahren tut sich Ihnen die Welt auf.

GOLFDESTINATION BIARRITZ

16 Golfplätze im Umkreis von 100 kmen.biarritz-destination-golf.com

© G

. Arr

ieta

.

© S

hutt

erst

ock.

© P

. Car

ton.

© S

hutt

erst

ock.

© S

hutt

erst

ock.

12 13

PIMENT D’ESPELETTE

Ezpeletako biperra, so sein baskischer Name, ist aus der baskischen Küche nicht wegzudenken. Seit 2000 ist das scharfe Gewürz übrigens auch durch eine Ursprungsbezeichnung geschützt. Piment d’Espelette braucht ein feuchtwarmes Klima und wird nur in 10 Gemeinden angebaut. Mit vereinten Kräften gelang es den 188 Erzeugern, ihren Piment d’Espelette als echte regionale Spezialität zu positionieren. Piment d’Espelette verfeinert zahlreiche Gerichte, von der Vorspeise bis hin zum Dessert, und sogar Schokolade!

SCHAFSKÄSE MIT VIEL LIEBE

Ardi gasna, der baskische Schafskäse, kommt di rek t vom Erzeuger auf den Tisch. Dazu Brot, I rou léguy Rotwein und eventuel l ein wenig Schwarzkirschmarmelade aus Itxassou... So lässt es sich leben.

LECKERE SCHOKOLADE

Ende des 15. Jahrhunderts brachten Juden aus Spanien und Portugal die Kakaobohne mit nach Bayonne. Seither hat die Schokolade in Bayonne Tradition und ist weithin für ihre Qualität bekannt. Schokoladenfans sollten im Oktober in Bayonne auf keinen Fall das Fest der Schokolade verpassen und bei dieser Gelegenheit auch gleich einen Abstecher in eines der zwei Schokoladenmuseen (Bayonne und Cambo-les-Bains) machen.

EIN KUCHEN MIT BISS

Das Rezept ist ein Familiengeheimnis! Für den baskischen Kuchen gibt es im Baskenland so viele Rezepte wie Konditoren. Der Etxekobiskotxa (wörtlich: Hausgebäck) mit Mandel-Konditorcreme-Füllung ist ein köstliches Stück baskischer Tradition, das geschickt dem Zeitgeschmack angepasst wurde. Innen weich, außen knusprig, wird er manchmal auch mit Kirschmar-melade oder sogar Schokolade gefüllt. Der baskische Kuchen schmeckt zum Frühstück ebenso wie zum Nach-tisch und zum Nachmittagskaffee! Als fester Bestandteil der baskischen Identität wird ihm in Combo Les Bains jedes Jahr im Oktober sogar ein eigenes Fest gewidmet.

BAYONNE-SCHINKEN

Was wäre Bayonne ohne seinen Schinken und seine Schinkenmesse? Und was wäre das baskische Aldudes- Tal ohne die baskischen Schweine mit den langen schwarzen Hängeohren, die dort die Landschaft prägen? Der frische ganze Schinken wird mit Salz aus Salies de Béarn eingerieben und dann mit viel Liebe und Geduld getrocknet und gereift. Die gemeinsame Qualitätspolitik der Schweinezüchter und Schinkenerzeuger im Rahmen der Arbeitsgemeinschaft Bayonne-Schinken wurde mit dem Gütezeichen „Geschützte geografische Angabe“ (g.g.A.) belohnt.

BASKISCHE FEINSCHMECKERSTRASSE

Folgen Sie der Feinschmeckerstraße La Route gour-mande des Basques durch das Baskenland und kosten Sie alle Spezialitäten! Schokolade, baskischer Kuchen, Ho-nig, Käse, baskisches Schwein, Banca-Forelle, Mastenten, Apfelwein, Bier, Irouléguy Wein– zwischen Ozean und Pyrenäen begrüßen Sie elf Erzeuger zur Besichtigung und Verkostung.

Schokolade und Schinken aus Bayonne, Tintenfisch, Piment d’Espelette, Schafskäse, baskischer Kuchen, Irouléguy Wein und Izarra Likör ... Schon allein bei den Namen läuft einem das Wasser im Mund zusammen. Im Baskenland sind Erzeuger und Köche so stolz auf ihre Spezialitäten, dass sie aus jedem Erzeugnis das Beste holen, sei es in der einfachen Dorfgaststätte oder im Sternerestaurant. Die baskische Küche birgt wahre Schätze. Entdecken Sie die kulinarische Vielfalt des Baskenlands auf Märkten, Festen und in Gaststätten.

GeschmacksDie kraft des

© S

hutt

erst

ock.

© D

. Nak

ache

.©

Shu

tter

stoc

k.

© S

hutt

erst

ock.

© C

DT 6

4.

14 15

GESCHICHTEMenschen, traditionen,

BAYONNE, DIE STADT DER KUNST UND GESCHICHTE, KORSARENSTÄDTCHEN, BURGEN, GEBIRGSDÖRFER, F E S TU N GS S TÄ DTE , U R A LTE H Ö H LE N U N D ATEMBERAUBENDE SCHLUCHTEN - IM BASKENLAND FÜGT SICH ALLES HARMONISCH ZUSAMMEN.

Der baskische Denkmalschatz, ob von Menschenhand oder von der Natur geschaffen, birgt ungeahnte Überraschungen. Geschichte und Menschen haben überall ihre Spuren hinterlassen. Heute werden diese Zeugen der Vergangenheit liebevoll instandgehalten. Der Turm von Socoa, die Stadtmauer von Bayonne und die Zitadelle von Saint-Jean-Pied-de-Port stammen aus der Feder des Militärarchitekten Vauban.

Das extravagante Schloss und Observatorium Abbadia auf der Steilküste über Hendaye ist das Werk des Architekten Viollet-le-Duc. Nicht minder beeindruckend ist die Villa Arnaga in Cambo-les-bains, eine Art Palast im Stil eines typischen Bauernhofes, der von dem Dichter Edmond Rostand entworfen wurde.

Doch die Natur steht dem kreativen Genie und dem überbordenden Einfallsreichtum des Menschen in nichts nach. Auch sie birgt im Baskenland wunderbare Schätze, die sorgfältig bewahrt und dem Besucher zugänglich gemacht werden. Die Höhlen Isturitz und Oxocelhaya im Arberoue-Tal hüten die Geheimnisse unserer Vorfahren, die dort vor 80 000 Jahren lebten.

Von der Unterwelt auf den Gipfel des Berges La Rhune ist es nur ein Katzensprung, na ja, genauer gesagt 905 Meter. Gerne erklimmen die Basken ihren „Hausberg“ zu Fuß oder mit der Zahnradbahn, um die Rundsicht zu genießen. Schwindlig kann es einem auch in der Kakuetta- Schlucht werden, so atemberaubend schön ist dieses nahezu unberührte grüne Naturwunder, das in Europa seinesgleichen sucht. Und dann ist da am Rande der Pyrenäen noch Iraty: Hier teilen sich Frankreich und Spanien den größten Buchenwald Europas. In dem lange Zeit unzugänglichen und wenig genutzten Forst ist eine bemerkenswerte Tier- und Pflanzenwelt beheimatet.

BaskenlandSchöne ferien im

Hier können Kinder spielen, tanzen, klettern, hüpfen, schwimmen, surfen, laufen, radeln, besichtigen und und und! Was gibt es Schöneres, als Sandburgen zu bauen? Für Ihre Kleinen sind die 40 Kilometer baskische Küste ein einziger riesiger Sandkasten! Besonders verwöhnt werden Kids in Hendaye an der spanischen Grenze, wo der große Sandstrand sanft zum Meer hin abfällt und ein richtiges Unterhaltungsprogramm angeboten wird (Festivals, Shows, Kinderwochen).

Wer lieber in der Stadt bleibt, kann Biarritz und Saint-Jean-de-Luz mit dem Besichtigungszug entdecken oder an einer Schatzsuche teilnehmen. Selbst bei schlechtem Wetter kommt keine Langeweile auf: In Bayonne kann man im Schokoladenmuseum mit Schokolade malen und im Aquarium in Biarritz bei der Seehundfütterung zuschauen.

Und alle kleinen Klettermaxen können sich in Anglet, Urrugne, Souraïde und Bidart in Baumparcours oder großen Spielplätzen austoben. Noch nicht genug? Wer gerne das Adrenalin in den Adern spürt, saust mit dem Downhillroller den Baïgura hinunter oder versucht, im Bungee-Trampolin so hoch wie möglich zu springen. Oder geht’s doch lieber raus in die Natur? Entlang der Nive führen leichte Wege zur Holzarte-Brücke, oder machen Sie mit Ihren Kindern doch mal eine Esel-Wanderung durchs Gebirge. Sogar auf die Rhune gelangt man bequem mit der Zahnradbahn. Da würde man doch gerne selbst wieder zum Kind ...

TEILENSie ihre schönsten urlaubsfotos #BPByInstinct

© S

hutt

erst

ock.

© P

. Gai

llard

.

© S

hutt

erst

ock.

© J

. Roy

.

© C

DT 6

4.

16 17

Shopping!Auf zum

Möchten Sie ein kleines Stück Baskenland mit nach Hause nehmen? Suchen Sie noch ein Geschenk? Na, dann auf zum Einkaufsbummel! Auswahl gibt es in Hülle und Fülle. Baskischer Schmuck oder doch lieber XXL Töpferwaren? Widerstand

ist zwecklos! Die bis heute sehr lebendige baskische Handwerkskunst bringt Farbe in den Alltag. Bewährtes wird elegant dem Zeitgeschmack angepasst und manchmal von der lokalen kreativen Szene auch ziemlich frech aufgepeppt.

Xxl töpferwarenaus Goicoechea

Baskische wäscheDer solide Leinenumhang, den man früher den Rindern auf den Feldern über den Rücken legte, ist heute als Heimtextilie sehr gefragt. Die kräftigen Farben gefallen Jung und Alt.

L'EspadrilleDer Leinenschuh mit der ge ochtenen Sohle wird seit 150

Jahren in Mauléon hergestellt. Ob bei der Feldarbeit oder auf Umzügen, auch die Espadrille ist ein Stück Baskenland.

Baskisches kreuz Es ist im Baskenland allgegenwärtig und wird auch gerne als Anhänger, Ring oder Brosche getragen.

Brieftaschen aus Ledervon Laffargue

MakilaDer elegante traditionelle Spazierstock und Kampfstab der Basken ist aus Mispelholz gefertigt. Wer ihn als Geschenk erhält, darf sich geehrt fühlen.

Geschirrvon Assiettes et Compagnie

© C

DT 6

4.

© L

artig

ue.

© L

artig

ue.

© D

. Vin

son.

© C

DT 6

4.

© C

DT 6

4.

© B

ijoux

Lor

ea.

18 19

Anglet

Biarritz

Bidart

GuétharySt-Jean-

de-Luz

Bayonne

FromBordeaux

FromPau, Lourdes,Toulouse

FromSan Sebastien,Bilbao

BiarritzPaysBasque

Ascain

Sare

AinhoaEspelette

Les Aldudes

LarceveauMauléon

Tardets

Larrau

Grottesde Sare

La Rhune

Grottes d’Isturizet Oxoccelays

HasparrenSt-Pée-sur-Nivelle

Cambo-les-Bains

Itxassou

Hendaye

La-Bastide-Clairence

Bidache

St-Palais

Bidarray

St-Étienne-de-Baïgorry

St-Jean-Pied-de-Port

ANREISE

LUST AUF WANDERN, SURFEN ODER EINFACH CHILLEN AM STRAND, URLAUB AUF DEM LAND, FERIEN IN DEN BERGEN ... EINEN ROMANTISCHEN KURZURLAUB, EIN WELLNESS-WOCHENENDE ODER EINE KULINARISCHE SPRITZTOUR? EIN GROSSES FERIENHAUS MITTEN IM BASKENLAND FÜR DIE GANZE FAMILIE?

Ferienwohnungen, Hotels, Ferienzimmer, Ferienanlagen und Themenurlaub, buchen Sie online oder wenden Sie sich direkt an die Tourist-Informationen im Baskenland.

UrlaubBereiten sie gerade ihren

biarritz-pays-basque.com

» AINHOA t: 00 33 (5) 59 29 93 99 otpaysbasque.com

» ANGLET 1 av. de la Chambre d’Amour t: 00 33 (5) 59 03 77 01 anglet-tourisme.com

» ANGLET Bureau de la Chambre d’Amour Avenue des Dauphins t: 00 33 (5) 59 03 93 43 anglet-tourisme.com

» ARCANGUES Le Bourg t: 00 33 (5) 59 43 08 55 otpaysbasque.com

» ASCAIN 23 rue Oletako Bidea t: 00 33 (5) 59 54 00 84 otpaysbasque.com

» BAYONNE Place des Basques - BP 819 t: 00 33 (5) 59 46 09 00 bayonne-tourisme.com

» BIARRITZ Javalquinto 1 square d’Ixelles t: 00 33 (5) 59 22 37 10 tourisme.biarritz.fr

» BIDACHE 1 place du Fronton t: 00 33 (5) 59 56 03 49 otpaysbasque.com

» BIDART Résidence Gidalekua Rue Erretegia t: 00 33 (5) 59 54 93 85 bidarttourisme.com

» CAMBO-LES-BAINS 3 Avenue de la Mairie t: 00 33 (5) 59 29 70 25 cambolesbains.com

» CIBOURE 5 place Camille Jullian t: 00 33 (5) 59 47 64 56 otpaysbasque.com

» ESPELETTE Château des Barons d’Espelette t: 00 33 (5) 59 93 95 02 otpaysbasque.com

» GUETHARY 74 rue du Comte de Swiecinski t: 00 33 (5) 59 26 56 60 otpaysbasque.com

» HASPARREN 2 place Saint-Jean t: 00 33 (5) 59 29 62 02 otpaysbasque.com

» HENDAYE 67 bis, boulevard de la Mer t: 00 33 (5) 59 20 00 34 hendaye-tourisme.fr

» LA BASTIDE-CLAIRENCE Maison Darrieux Place des Arceaux t: 00 33 (5) 59 29 65 05 otpaysbasque.com

» MAULEON-LICHARRE 10 rue Jean-Baptiste Heugas t: 00 33 (5) 59 28 02 37 otpaysbasque.com

» SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY 20 boulevard Victor Hugo t: 00 33 (5) 59 26 03 16 otpaysbasque.com

» SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT 14 place du Général de Gaulle t: 00 33 (5) 59 65 71 78 otpaysbasque.com

» SAINT-PALAIS 14 place du Général de Gaulle t: 00 33 (5) 59 65 71 78 otpaysbasque.com

» SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE Place du Fronton t: 00 33 (5) 59 54 11 69 otpaysbasque.com

» SARE Mairie - Place du Village t: 00 33 (5) 59 54 20 14 otpaysbasque.com

» TARDETS-SORHOLUS Rue Arhanpia t: 00 33 (5) 59 28 51 28 otpaysbasque.com

» URRUGNE Maison Posta Place René Soubelet t: 00 33 (5) 59 54 60 80 otpaysbasque.com

» URT Place du Marché t: 00 33 (5) 59 56 24 65 otpaysbasque.com

MIT DEM FLUGZEUG*

» FLUGHAFEN BIARRITZ PAYS BASQUE t: 00 33 (0)5 59 43 83 83 biarritz.aeroport.fr

» FLUGHAFEN BORDEAUX MÉRIGNAC t: 00 33 (5) 56 34 50 50 bordeaux.aeroport.fr Direkt flüge (Großbritannien, Irland, Deutschland, Belgien, Niederlande, Schweiz usw.)

» FLUGHAFEN TOULOUSE BLAGNAC t: 0825 380 000 toulouse.aeroport.fr Direkt flüge (Großbritannien, Irland, Deutschland, Belgien, Niederlande, Schweiz usw.)

» FLUGHAFEN BILBAO IN SPANIEN (1 hr. 30 min. from Bayonne) t: 00 34 913 21 10 00 aena.es/es/aeropuerto-bilbao Direkt flüge (Großbritannien, Irland, Deutschland, Belgien, Niederlande, Schweiz usw.)

GANZJÄHRIG

INLANDS FLÜGE

» Paris Orly / Biarritz : Hop und Air France

» Paris Roissy Charles de Gaulle /Biarritz : Air France und Easy Jet

AUSLANDS FLÜGE

» Brussels/Charleroi, Ryanair

» London Stansted, Ryanair

SAISONALE FLÜGE

» London Gatwick und London Luton, EasyJet

» Southampton und Birmingham, Flybe

» Luxemburg, Luxair

» Dublin, Ryanair

» Berlin, EasyJet

» Copenhague, SAS

» Munich, Lufthansa

» Stockholm, SAS

» Geneva, Hop, Swiss

» Basel Mulhouse, EasyJet

MIT DER BAHN

TGV ATLANTIQUE : PARIS

» Montparnasse / Bordeaux /Bayonne (4 Std.) / Biarritz /

» St-Jean-de-Luz / Hendaye

BORDEAUX / BAYONNE Direktverbindung mit dem TGV (1 Std. 40 Min.)

SNCF TRAFIC https://www.oui.sncf/

MIT DEM AUTO

NORD-SÜD-VERBINDUNG:

» Paris / Bordeaux / Bayonne: A10 A63 (7 Std.)

» Bordeaux / Bayonne: A63 (1 Std. 30 Min.)

OST-WEST-VERBINDUNG:

» Toulouse/Bayonne mit dem Pau: A 64 (3 Std.)

WEST-OST-VERBINDUNG:

» Bilbao/Bayonne: E70 A63 (1 Std. 30 Min.)

“Le Mag” ist eine Veröffentlichung der Agentur für die Attraktivität und Entwicklung des Tourismus im Béarn und im Baskenland, die mit Unterstützung des Departements Pyrénées-Atlantiques erstellt wurde. Konzeption und Gestaltung: Agence Hôtel République, Agence HO5. Verantwortlich für den Inhalt: Denis Ulanga. Mitgearbeitet an dieser Ausgabe haben: die Tourist-Informationen des Baskenlandes, Gedruckt in der Europäischen Gemeinschaft. Umschlagfoto: Shutterstock. *Flugplan für das Jahr 2019

OHNE AUTO IM BASKENLAND?

Auf der Website transfermuga.eu können Sie Ihre Route berechnen, egal ob Sie zu Fuß gehen, mit dem Linienbus, dem Reisebus, dem Zug oder dem Fahrrad reisen.

© F

. Ram

bert

© S

hutt

erst

ock.

Agence d’attractivitéet de Développement

Touristiques Béarn Pays basque

#BiarritzPaysBasque #BPB biarritz-pays-basque.com