Hierscht 2019 69/2019 De Munnerefer Buet - Mondorf-les-Bains MUNNEREFER BU… · 13.10.2019...

Hierscht 2019 69/2019

De Munnerefer

BuetAltwis - Elleng - Munneref

avec le calendrier de la collecte des

déchets 2020 / mit dem Abfallkalender 2020

Buet

Politique

sous la responsabilité du collège échevinalBulletin n° 69/2019Rédaction :

Photos :

Layout & Impression :

Daniel Dominicy

Imprimerie Centrale Luxembourg

Dennis Scheid, André Jaeger, Christian Loengten, Steve Champagne, Pascal Fohl, Luc Schweitzer, Christophe Lampach, Marc Hoffmann, Claude Lenert

03 ¦ Préface, Virwuert

31 ¦ Conseil communal du 11.06.201949 ¦ Conseil communal du 22.07.2019

Service

Info

04 ¦ Mariages05 ¦ Naissances05 ¦ Décès05 ¦ Avis08 ¦ Chantiers achevés09 ¦ Chantier en cours09 ¦ Nouveau chantier20 ¦ Désinscription de votre chien /

Abmeldung Ihres Hundes

Magazine11 ¦ Charity-Konzert „Kanner

trommele fir Kanner“ unterstützt Kindernothilfe Luxemburg

12 ¦ Service de la Jeunesse14 ¦ Repas sur roues / Essen auf

Rädern17 ¦ Früher-Autrefois /

Heute -Aujourd’hui21 ¦ Manifestations

19 ¦ Agenda27 ¦ Adresses et numéros utiles

100% Made in Luxembourg

climatiquement neutrenatureOffice.com | LU-319-ZSAE354

Impression

¦ Suivez-nous sur Facebook ! ¦ Page « Mondorf-les-Bains »

Préface / Virwuert

Steve SCHLECKEchevin/Schäffen

Claude SCHOMMEREchevin/Schäffen

Steve RECKELBourgmestre/Buergermeeschter

Le collège des bourgmestre et échevins De Schäfferot

Chères concitoyennes, Chers concitoyens, Le passage à l’heure d’hiver a eu lieu il y a quelques semaines et on a l’impression qu’il fait sombre toute la journée. Les feuilles des arbres ont pris des couleurs les plus jolies avant de tomber et les oies des neiges sont entretemps arrivées au sud. La nature se prépare lentement mais sûrement au repos hivernal afin de reprendre des forces pour l’année prochaine.

Les marchés de Noël ont ouvert leurs portes et nous pouvons déguster du vin chaud, des marrons chauds et d’autres délices. Nos équipes d’entretien sortent désormais moins souvent et travaillent davantage à l’intérieur, soit dans l’atelier ou dans les autres bâtiments communaux (nettoyage, rangement, réparations, peinture). Le service hivernal est en place et se tient prêt pour intervenir chaque fois qu’il y a de la neige ou du verglas afin de garantir la sécurité sur les routes et les places publiques de la commune. Notez que les habitants sont tenus de dégager eux-mêmes les trottoirs devant leurs habitations de neige ou de verglas et de répandre du sel de déneigement de nature à empêcher des accidents.

Essayez surtout d’être visible pendant le temps sombre. Habillez-vous et vos enfants en vêtements de couleur clair ou munis d’éléments réfléchissants (blinkis, brassards). La sécurité de nous tous est en jeu.

Léif Matbiergerinnen a Matbierger,

D’Auer ass scho virun e puer Wochen zeréck gedréint ginn an et huet een d’Gefill et wär dee ganzen Dag däischter. D’Blieder vun de Beem hunn déi schéinste Faarwe krut ier se erof gefall sinn an d’Hoergäns si mëttlerweil schonn am Süden ukomm. D’Natur bereet sech lues mä sécher op de Wanterschlof vir a sammelt hir Kräfte fir dat nächst Joer.

D’Chrëschtmäert sinn amgaangen a mir kënne Glühwäin, waarm Käschten oder aner Leckereie schmaachen. Eis Entretiensekippe fueren elo net méi esou oft eraus an et gëtt méi dobannen am Atelier an an deenen anere Gemengegebaier geschafft (gebotzt, geraumt, gef lickt an ugestrach). Eise Streedéngscht ass opgestallt a fiert all Kéiers eraus bei Schnéi a Glatäis fir d ‘Sécherheet op de Stroossen an op den ëffentleche Plazen an eiser Gemeng ze garantéieren. Denkt och drun dat Dir als Awunner den Trottoir virun Ärer Wunneng vu Schnei an Äis befreie musst a Salz streeë sollt fir dat keng Accidenter passéieren.

Vergiesst virun allem nët siichtbar ze sinn an dëser däischterer Zäit. Ditt Iech an Äre Kanner hell Kleedung oder Gezai mat reflektéierenden Elementer un (Blinkien, Aarmbännercher). Sécherheet vun eis all steet um Spill.

Mariages

31.10.2019

URBANY Luc, Mondorf-les-Bains

SCHWARK Eva, Andratx (E)

Co-funded by the European Union

Simulez le montant de vos aides à la rénovation avec myrenovation• myrenovationestlanouvelleapplicationdemyenergyquivouspermetdesimulerlemontantdesaidesétatiquesetcommunalespourvotreprojetderénovationénergétique.

• L’applicationreprendl’ensembledesdémarchesnécessairespourl’octroidesaides etpourlepréfinancementdevotreprojet.

• Cesimulateurbienpratiquevousdonneparailleursdesinformationsprécieuses surl’utilisationdesénergiesdurables,lathématiquelarénovationénergétiquedurable ainsiquedelamobilitéélectrique.

L’application myrenovation est téléchargeable gratuitement en français, allemand et anglais.

Partenairepourunetransitionénergétiquedurable

8002 11 90

myenergyLuxembourg

MYRENOVATION

Toutes lesaides financièrespour votrerénovation énergétique en quelques clics

myrenovation.lumyenergyLuxembourg

MYRENOVATION


myrenovation.lu

mondorf-les-bains.lu ¦ 5

Naissances & décès

Avis de publication

Date Naissance Nom et prénoms enfant Nom et prénoms père Nom et prénoms mère

02/08/2019 CONRATH Elias CONRATH Kevin HERTERT Mara

03/08/2019 CRUZ COSTA Jayden FERNANDES COSTA Daniel DA CRUZ NETO Irene

31/08/2019 GALKINA Maria GALKIN Dimitry GALKINA Larisa

01/09/2019 BATKIC Alina BATKIC Sead FEHRATROVIC Almasa

05/09/2019 CUNHA ALVES Mathias OLIVEIRA ALVES Anibal CUNHA Paula

18/09/2019 COLLARINI MOREIRA Louis COLLARINI Sandro MOREIRA Laetitia

30/09/2019 PINTO Ana PINTO Hugo ALVES Marta

Date de décès Nom du/de la défunt(e) Age

02.08.2019 HUBERTY Jeannette 90

06.08.2019 REUTER Marcel 68

08.08.2019 HUTTERT Alfred 78

10.08.2019 TAVARES DE PINHO-DE JESUS VILHAR Maria 61

28.08.2019 VINANDY-GOERGEN Irène 84

01.09.2019 HELLERS Roland 82

03.09.2019 MOES Jean 87

06.09.2019 JUNG-PICK Nelly 74

07.10.2019 SCHWARZ-WEDEKIND Josette 68

13.10.2019 LEYTEM-THULL Anne 93

16.10.2019 LUCENA JIMENEZ-AZNAR PEREZ Adelina 85

Commune de Mondorf-les-BainsAVIS DE PUBLICATION

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du 22.07.2019, a prorogé les heures d’ouverture jusqu’à 3 heures du matin de tous les débits de boissons de la commune pour la période du 1.1.2020 au 31.12.2020, décision dont Madame la Ministre de l’Intérieur a pris connaissance le 02.08.2019, réf. : 300/19/CR.

Le texte de ce règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement.

Mondorf-les-Bains, le 14 août 2019.

Le collège des bourgmestre et échevins

Steve Reckel, bourgmestreClaude Schommer, échevin

Steve Schleck, échevin

6 ¦ De Munnerefer Buet

Avis de publication

Commune de Mondorf-les-BainsAVIS DE PUBLICATION

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Mondorf-les-Bains, en séance du 22.07.2019, a modifié le règlement de la circulation de la commune de Mondorf-les-Bains, décision approuvée par Monsieur le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics le 01.08.2019 et par Madame la Ministre de l’Intérieur le 27.09.2019, référence n° 322/19/CR.

Le texte de ce règlement est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement.

Mondorf-les-Bains, le 4 octobre 2019.




Commune de Mondorf-les-BainsAVIS D’URBANISME

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal, en séance du 22 juillet 2019, a adopté le projet d’aménagement particulier (parties graphique et écrite) avec son rapport justificatif concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit ‘Gremelter’, élaborés par les bureaux Van Driessche urbanistes et architectes, 14, rue Vauban à L-2663 Luxembourg et ECAU s.à.r.l., Etudes et Conseils en Aménagement et Urbanisme, 28A, rue Jean-Pierre Brasseur à L-1258 Luxembourg au nom et pour le compte de l’Administration communale de Mondorf-les-Bains.

Le projet d’aménagement particulier en question a été approuvé par Madame la Ministre de l’Intérieur le 24 septembre 2019 réf. : 18585/15C conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Ledit projet d’aménagement particulier est publié et affiché par la présente dans les formes prévues par la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et en application de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.

Le projet est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement.

Mention du projet d’aménagement particulier et de sa publication sera faite au Mémorial ainsi que dans le bulletin communal.

En exécution de l’article 16 de la loi modifiée du 21 juin 1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif peut être introduit contre la présente dans les trois mois qui suivent la notification de la décision aux parties intéressées ou le jour où ces derniers ont pu en prendre connaissance.

Mondorf-les-Bains, le 10 octobre 2019.





Avis d’urbanisme

Commune de Mondorf-les-BainsAVIS D’URBANISME

Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal, en séance du 22 juillet 2019, a adopté le projet d’aménagement particulier (parties graphique et écrite) avec son rapport justificatif concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit ‘Laanscht d’Gander’ élaborés par le bureau Best, ingénieurs-conseils, 2, rue des Sapins à L-2513 Senningerberg au nom et pour le compte de Messieurs Christian et Jeff Strasser de Mondorf-les-Bains.

Le projet d’aménagement particulier en question a été approuvé par Madame la Ministre de l’Intérieur le 28 octobre 2019 réf. : 18586/15C conformément à l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain.

Ledit projet d’aménagement particulier est publié et affiché par la présente dans les formes prévues par la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain et en application de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.

Le projet est à la disposition du public à la maison communale, où il peut en être pris copie sans déplacement.

Mention du projet d’aménagement particulier et de sa publication sera faite au Mémorial ainsi que dans le bulletin communal.

En exécution de l’article 16 de la loi modifiée du 21 juin 1999 portant règlement de procédure devant les juridictions administratives, un recours en annulation devant les juridictions de l’ordre administratif peut être introduit contre la présente dans les trois mois qui suivent la notification de la décision aux parties intéressées ou le jour où ces derniers ont pu en prendre connaissance.

Mondorf-les-Bains, le 8 novembre 2019.





Service

Chantiers achevés

Revalorisation de la traversée à Mondorf-les-Bains (lot 1)

Installation du monument St Christophe à l’avenue Frantz Clément à Mondorf-les-Bains


Service

Travaux d’infrastructures et de réaménagement à la Grand-rue à Altwies

Chantier en cours

Nouveau chantier

Aménagement d’un parking écologique à Altwies

Stabilisation de la paroi rocheuse devant l’église à Altwies

Heizen mit Holz

51 2

34

Auf eine gute Holzqualität setzen

Verwenden Sie trockenes Holz

Richtige Holzmenge einsetzen und einen Schwelbrand vermeiden

Bei bereits schlechter Luftqualität das Betreiben von Holzöfen reduzieren

Keinen Müll verbrennen

Se chauffer au bois Le poêle, une approche favorable

à l’environnement ?

Heizen mit Holz Der Ofen, ein umweltfreundlicher Weg?

Heating with wood Is a wood burner a more

environmentally friendly option?

myenergy.lu heizungscheck.lu

myenergy


Heizen mit Holz

51 2

34












myenergy

Magazine

Charity-Konzert „Kanner trommele fir Kanner“ unterstützt Kindernothilfe Luxemburg

Zum 10. Jubiläum der Kindernothilfe Luxemburg organisierte der Luxemburger Multi-Perkussionist Sven Kiefer am Sonntag, dem 20. Oktober 2019 ein Benefiz-Konzert im CELO in Hesperingen.

„Ich wollte aktiv etwas für Kinder in Not tun und ihnen helfen. Ich freue mich, dass wir mit dem Konzert so viele Spenden sammeln konnten“, sagt der passionierte Künstler.

Mehr als 30 Trommlerinnen und Trommler im Alter zwischen 7 und 15 Jahren der UGDA-Musikschule Hesperingen und der Regionalen Musikschule Bad Mondorf spielten gemeinsam vor 300 begeisterten Zuschauern. Unterstützt wurden sie dabei von der Flötenklasse von Martine Roster sowie der Schlagzeugklasse von Gilles Wagner.

Insgesamt konnten 3170 Euro Spenden gesammelt werden, die einem Projekt der Kindernothilfe Luxemburg für Aidswaisen und bedürftige Kinder in Malawi zugutekommen.

„Wir freuen uns über die tolle Initiative und danken allen, die uns unterstützt haben“, sagte Patrick Reinert, Geschäftsführer der Kindernothilfe Luxemburg, der den Scheck im Anschluss an das Konzert entgegen nahm.

„Dank der großzügigen Spenden können wir Waisen und bedürftigen Kindern in Malawi eine bessere Zukunft ermöglichen. In den Kinderzentren bekommen

sie stärkende Mahlzeiten und werden auf die Schule vorbereitet, damit sie später auch ohne Eltern auf eigenen Füßen stehen können. Daneben betreuen wir HIV-infizierte Jugendliche und versorgen sie mit den nötigen Medikamenten, welche die Ausbreitung und Weitergabe des Virus verhindern“, so Patrick Reinert.

Über Kindernothilfe LuxemburgKindernothilfe Luxemburg wurde im Juni 2009 gegründet und ist eine staatlich anerkannte Nicht-Regierungsorganisation (ONG). Die Kindernothilfe setzt sich weltweit seit mehr als 50 Jahren für Not leidende Kinder in Asien, Afrika und Lateinamerika ein. Schwerpunkte unserer Arbeit sind der Schutz und die Stärkung von Kindern sowie nachhaltige Armutsbekämpfung durch Hilfe zur Selbsthilfe.


La commune de Mondorf-les-Bains entretient une relation dynamique avec ses villes jumelées.

C’est la raison pour laquelle son Service de la Jeunesse planifie du 02 au 08 août 2020 un échange international avec des jeunes des villes de Cabourg (F), Terracina (I), Chur (CH) et Bad Homburg (D) au « Scout Center Badboeschelchen ».

Ce projet s’inscrit dans un programme européen Erasmus +, accompagné par l’Agence nationale Anefore.

Une première rencontre avait déjà eu lieu à Cabourg (F) en février 2019.

L’organisation définitive sera lancée par le Service de la Jeunesse début de l’année 2020.

• En règle générale, le cambriolage ne dure que 5 à 10 minutes.

• Souvent, les cambrioleurs utilisent un tournevis pour forcer l’ouverture d’une fenêtre.

COMMENT VOUS PROTÉGERPROTECTION MÉCANIQUE

Portes

Une porte d’entrée antieffraction devrait correspondre à la classe de résistance minimale RC 2 (norme DIN EN1627) et être équipée au minimum d’un vitrage feuilleté de la classe de résistance P4A (norme DIN EN 356).

La sécurité d’une porte existante peut être renforcée par une barre transversale ou une serrure supplémentaire.

Fenêtres

Pour les constructions neuves ou les transformations, il convient d’installer au moins des fenêtres antieffraction de la classe de résistance RC2 (norme DIN EN 1627). Le triple vitrage seul ne suffit pas pour rendre l’effraction plus difficile si aucun vitrage de sécurité feuilleté de la classe de résistance P4A (DIN EN 356) n’a été installé.

Les fenêtres existantes peuvent être renforcées par des dispositifs de sécurité supplémentaires à visser.

PROTECTION ÉLECTRIQUE

Éclairage

Les voleurs craignent la lumière. Particulièrement en automne et en hiver, lorsque les jours sont plus courts et les nuits plus longues, il est conseillé d’éclairer l’intérieur de votre maison par des minuteries électriques automatiques.

Système d’alarme

Les cambrioleurs évitent les maisons équipées d’un système d’alarme.

Pour les nouvelles constructions, un système d’alarme câblé peut être prévu tandis que pour les immeubles existants, un système d’alarme sans fil peut facilement être mis en place.

Le système d’alarme est individuellement programmable pour chaque objet et devrait comprendre les éléments suivants :

• Centrale d’alarme avec sirène intérieure ;• Sirène extérieure sur la façade (bien visible) ;• Transmetteur d’alarme (module GSM) ;• Contacts magnétiques (fenêtre, porte, et porte de

garage) ;• Détecteurs de mouvement ;• Détecteurs de bris de verre ;• Détecteurs de fumée.

Service national de prévention du crimeCité Policière Grand-Duc Henri Complexe A, rue de Trèves L-2957 Luxembourg (+352) 244 24 4033 [email protected] www.police.lu

CONSULTATION GRATUITE AUPRÈS DE LA POLICE

WWW.POLICE.LU

PRÉVENTION CAMBRIOLAGE

Version du 13.09.2019

20190913-prevCambrio-A4.indd 2 13/09/2019 10:55


• En règle générale, le cambriolage ne dure que 5 à 10 minutes.

• Souvent, les cambrioleurs utilisent un tournevis pour forcer l’ouverture d’une fenêtre.

COMMENT VOUS PROTÉGERPROTECTION MÉCANIQUE

Portes

Une porte d’entrée antieffraction devrait correspondre à la classe de résistance minimale RC 2 (norme DIN EN1627) et être équipée au minimum d’un vitrage feuilleté de la classe de résistance P4A (norme DIN EN 356).

La sécurité d’une porte existante peut être renforcée par une barre transversale ou une serrure supplémentaire.

Fenêtres

Pour les constructions neuves ou les transformations, il convient d’installer au moins des fenêtres antieffraction de la classe de résistance RC2 (norme DIN EN 1627). Le triple vitrage seul ne suffit pas pour rendre l’effraction plus difficile si aucun vitrage de sécurité feuilleté de la classe de résistance P4A (DIN EN 356) n’a été installé.

Les fenêtres existantes peuvent être renforcées par des dispositifs de sécurité supplémentaires à visser.

PROTECTION ÉLECTRIQUE

Éclairage

Les voleurs craignent la lumière. Particulièrement en automne et en hiver, lorsque les jours sont plus courts et les nuits plus longues, il est conseillé d’éclairer l’intérieur de votre maison par des minuteries électriques automatiques.

Système d’alarme

Les cambrioleurs évitent les maisons équipées d’un système d’alarme.

Pour les nouvelles constructions, un système d’alarme câblé peut être prévu tandis que pour les immeubles existants, un système d’alarme sans fil peut facilement être mis en place.

Le système d’alarme est individuellement programmable pour chaque objet et devrait comprendre les éléments suivants :

• Centrale d’alarme avec sirène intérieure ;• Sirène extérieure sur la façade (bien visible) ;• Transmetteur d’alarme (module GSM) ;• Contacts magnétiques (fenêtre, porte, et porte de

garage) ;• Détecteurs de mouvement ;• Détecteurs de bris de verre ;• Détecteurs de fumée.


CONSULTATION GRATUITE AUPRÈS DE LA POLICE

WWW.POLICE.LU

PRÉVENTION CAMBRIOLAGE

Version du 13.09.2019



Die Dienstleistung „Essen auf Rädern“ wird das ganze Jahr über angeboten während 365 Tagen. Sie richtet sich an ältere, behinderte oder invalide Personen die in der Gemeinde Bad Mondorf oder in einem Teil der Gemeinde Schengen (Ortschaften Bürmeringen, Elvingen und Emeringen) wohnen.

Die Bestellungen der Essen werden telefonisch unter der Nummer 621 993 978 am Vortag bis 9.00 Uhr angenommen und werden von uns an die Küche des „KichenAtelier“ (Behindertenwerkstatt der Yolande Coop s.c. in Bad Mondorf) weitergeleitet. Die Essen sind ausgeglichen und abwechslungsreich und setzen sich zusammen aus einer Suppe, einem Hauptgericht und einer Nachspeise. Spezielle Diätmahlzeiten können auf Anfrage geliefert werden. Die Essen werden in Porzellanschalen und –tellern serviert und in eine Thermobox gepackt. Das Geschirr wird später vom „Kicheatelier“ abgewaschen.

Ab 10.30 Uhr holt unsere Mitarbeiterin die Essen in der Küche des „Kichenatelier“ ab und fährt sie mit dem Dienstwagen zu den Kunden. Sie spricht Luxemburgisch, Französisch und Deutsch.

Die Gemeindekasse von Bad Mondorf stellt monatlich die Rechnungen an die Kunden aus. Der Preis einer kompletten Mahlzeit liegt bei 9,50 €. Menschen mit geringem Einkommen können von einem reduzierten Preis profitieren. Bitte erkundigen Sie sich darüber bei der Gemeindekasse (Tel. 23 60 55 - 31 / 36).

Mme Claudine DEJODE-SCHLOTTERT, remplacante

Mme Tessy JUNG, responsable

Essen auf Rädern


Magazine

Le service « repas sur roues » fonctionne tout au long de l’année pendant 365 jours. Il s’adresse aux personnes âgées, infirmes ou invalides qui habitent la commune de Mondorf-les-Bains et une partie de la commune de Schengen (localités de Burmerange, Elvange et Emerange).

Les commandes des repas se font par téléphone au numéro 621 993 978 la veille jusqu’au 09h00 et seront transmises par nos soins à la cuisine du « KichenAtelier » (atelier protégé de Yolande Coop s.c. à Mondorf-les-Bains). Les repas sont équilibrés et diversifiés et se composent d’une soupe, d’un plat principal et d’un dessert. Des repas à régimes alimentaires spéciaux sont également disponibles sur demande. Ils sont servis dans des bols et assiettes en

porcelaine et emballés en thermo boîtes. La vaisselle sera lavée par après par le « Kichenatelier ».

A partir de 10.30 heures notre collaboratrice récupère les repas à la cuisine du « Kichenatelier » et les distribue aux domiciles des clients au moyen d’une voiture de service. Elle parle les langues luxembourgeoise, française et allemande.

La recette communale de Mondorf-les-Bains s’occupe de l’établissement des factures mensuelles aux clients. Le prix d’un repas est fixé à 9,50 €. Les personnes à revenu modeste peuvent profiter d’un prix plus avantageux. Prière de se renseigner à la recette communale (tél. 23 60 55 – 31/36).

Responsables du ‘KichenAtelier’ et de la commune de Mondorf-les-Bains

Repas sur roues

Combien ça coûte ?Tous les tarifs incluent le carburant, une assurance, le nettoyage (interne et externe), les révisions et notre Flex-Servicecenter.

Flex-Servicecenter (24/7) : (+352) 2883 3882Contact entreprises et communes : [email protected]

Trouvez nos tarifs en ligne sur flex.lu

Flex Basic

O,OO€/moisDébutez le carsharing sans frais mensuels.

3,8O € par heure O,45 € par km

Carburant inclus

SANS

ENGAGEMENT

Tarif de nuit de 22h à 6h : 1,6O € par heure

Tarif de nuit de 22h à 6h : O,OO € par heure


Flex Gold

2O,OO€/moisProfitez de tarifs ultra avantageux.

2,8O € par heure O,4O € par km

Carburant inclus

Flex Gold+

1O,OO€/moisDes frais mensuels réduits grâce

à votre abonnement de transports publics. 2,8O € par heure

O,4O € par km

Carburant inclus

Le Carsharing dans votre commune.




Flex Basic



Carburant inclus

SANS

ENGAGEMENT




Flex Gold



Carburant inclus

Flex Gold+



O,4O € par km

Carburant inclus





Flex Basic



Carburant inclus

SANS

ENGAGEMENT




Flex Gold



Carburant inclus

Flex Gold+



O,4O € par km

Carburant inclus





Flex Basic



Carburant inclus

SANS

ENGAGEMENT




Flex Gold



Carburant inclus

Flex Gold+



O,4O € par km

Carburant inclus





Flex Basic



Carburant inclus

SANS

ENGAGEMENT




Flex Gold



Carburant inclus

Flex Gold+



O,4O € par km

Carburant inclus





Flex Basic



Carburant inclus

SANS

ENGAGEMENT




Flex Gold



Carburant inclus

Flex Gold+



O,4O € par km

Carburant inclus





Flex Basic



Carburant inclus

SANS

ENGAGEMENT




Flex Gold



Carburant inclus

Flex Gold+



O,4O € par km

Carburant inclus


Flex, c’est quoi ?

C’est la solution de carsharing partout au Luxembourg, proposant des voitures disponibles à de nombreuses stations, pour la plupart connectées au réseau de transports publics.Flex est la solution responsable pour les déplacements du quotidien.

Flex, comment ça fonctionne ?

• Inscription en ligne• Réservation via l’APP ou par téléphone• Et c’est parti !

Plus d’infos sur flex.lu

Comment ça fonctionne ?

Réservation

Faites votre choix parmi plusieurs types de véhicules

modernes répartis dans de nombreuses stations Flex

partout au Luxembourg.

Confirmation

Vous recevrez la confirmation de votre réservation

instantanément.

Utilisation

Utilisez Flex partout au Luxembourg et dans

la Grande Région et profitez d’un service

sans limite !

Retour

Une fois votre trajet terminé, retournez simplement le véhicule

à la station initiale avant la fin de votre réservation et indiquez le retour dans l’application Flex.

Les frais seront automatiquement calculés.

Votre station Flex vous attend dans votre commune : Mondorf, Christophorus

Déjà plus de 4O stations Flex à votre disposition au Luxembourg.

Une question ou besoin d’aide ?Appelez notre Flex-Servicecenter, disponible 24/7 au (+352) 2883 3882







Réservation




Confirmation


instantanément.

Utilisation



sans limite !

Retour













Réservation




Confirmation


instantanément.

Utilisation



sans limite !

Retour













Réservation




Confirmation


instantanément.

Utilisation



sans limite !

Retour













Réservation




Confirmation


instantanément.

Utilisation



sans limite !

Retour








Avec ses 42 hectares le parc thermal de Mondorf-les-Bains est depuis plus de 160 ans un véritable bonheur pour les passionnés de nature. Ses splendides aménagements floraux, ses arbres centenaires et ses sentiers stabilisés avec les nombreux bancs de repos en font un lieu de détente agréable. Il y 100 ans environ des jeux d’anneau-crochets ont été installés à quelques endroits qui ont incité des familles entières à concourir dans le jeu et l’habilité. Le jeu d’anneau-crochets a la forme de potence en bois à laquelle est fixé une chaine avec un anneau. Le joueur se met devant l’appareil et vise le disque avec 23 hameçons circulaires pourvus de valeurs de 1 à 200 points. Le but est d’accrocher l’anneau dans le crochet avec le meilleur score en le jetant ou en le tournoyant (à l’aide de la chaîne).

La commune de Mondorf-les-Bains a voulu épanouir cette tradition en reproduisant 4 jeux d’anneau-crochets qui ont été installés aux endroits suivants : devant la mairie, à la fin de la rue John Grün près du « Schwéngsbam » et aux places « Emile Krieps » et « Albach ».

Auf mehr als 42 Hektar ist der mondorfer Thermalpark seit mehr als 160 Jahren eine wahre Freude für Naturliebhaber. Seine prächtigen Blumenanlagen, seine hundertjährigen Bäume und seine ausgebauten Pfade mit den vielen Sitzbänken machen ihn zu einem angenehmen Entspannungsort. Vor rund 100 Jahren wurden im Park an einigen Stellen Ring-Hakenspiele aufgestellt, die ganze Familien dazu verleiteten sich im Spiel und Geschick gegeneinander zu messen. Das Ring-Hakenspiel besteht aus einer Art Holzgalgen an der eine Kette mit einem Ring hängt. Der Spieler stellt sich vor das Gerät und zielt auf die runde Scheibe mit 23 Rundhaken die mit Punktezahlen von 1 bis 200 versehen sind. Ziel ist es den Ring zu werfen oder zu kreisen (mit Hilfe der Kette) und diesen an dem Haken mit der höchsten Punktezahl einzuhaken.

Die Gemeinde Bad Mondorf will diese Tradition aufblühen lassen in dem sie 4 Ring-Hakenspiele nachbauen ließ und an folgenden Stellen aufgestellt hat: vor dem Gemeindehaus, am Ende der „rue John Grün“ beim „Schwéngsbam“ und auf den Plätzen „Emile Krieps“ und „Albach“.

Früher-Autrefois / Heute -Aujourd’hui


D’Gemeng Munneref wënscht Iech Schéi Chrëschtdeeg a vill Gléck am neie Joer 2020!


Dezember15/12/2019 10:00Wander / TrëppeltourCommission de la jeunesse et des sportsRendez-vous devant la mairie (Mondorf-les-Bains)

15/12/2019 12:00Marché de NoëlAdministration communale + Commission développement touristique et commercePlace des Villes Jumelées (Mondorf-les-Bains)

15/12/2019 17:00Chrëschtconcert - Chorale WormeldangeAmicale Elleng a.s.b.l.Eglise St Lambert (Ellange)

22/12/2019 11:00Cyclocross Munnerefer VelosfrënnStade John Grün (Mondorf-les-Bains)

27/12/2019 15:00Marché bi-mensuelSyndicat d’initiative Place „Bei der Albaach“ (Mondorf-les-Bains)

Januar09/01/2020 14:00KaffisstuffService d’aide de proximité de la commune de Mondorf-les-Bains Foyer du Centre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)


10/01/2020 17:00Coupe de Luxembourg - Demie finale Hommes/DamesFédération luxembourgeoise de tennis de table Centre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)

10/01/2020 20:00Concert de Nouvel AnHarmonie municipale Mondorf-les-Bains a.s.b.l.Chapito du Casino 2000 (Mondorf-les-Bains)

12/01/2020 17:00Soirée FadoSaudamos Portugal Centre culturel Martialis (Ellange)

16/01/2020 14:00KaffisstuffService d’aide de proximité de la commune de Mondorf-les-Bains Foyer du Centre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)

19/01/2020 15:30Porte ouverteCTF MondorfBierger- a Kulturhaus (Mondorf-les-Bains)

23/01/2020 14:00KaffisstuffService d’aide de proximité de la commune de Mondorf-les-Bains, Foyer du Centre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)


24/01/2020 19:00Vernissage Sérigraphies John Schmit Bierger- a Kulturhaus (Mondorf-les-Bains)

25/01/2020 14:00KannerfuesbalCommission des jeunes US Mondorf Football Centre culturel Martialis (Ellange)

25/01/2020 19:00Wëldiessen - Soirée GibierAmicale Munnerefer Mais a.s.b.l.Scout Center Badboeschelchen (Mondorf-les-Bains)

30/01/2020 14:00KaffisstuffService d’aide de proximité de la commune de Mondorf-les-Bains Foyer du Centre sportif Roll Delles (Mondorf-les-Bains)


Désinscription de votre chien

Abmeldung Ihres Hundes

Loi du 12 novembre 2011 modifiant la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens :« Tout décès, perte ou cession d’un chien doit être déclaré(é) par son détenteur à l’administration communale de la commune de résidence du détenteur du chien. Il en est de même lors du changement de résidence du détenteur du chien. »

Veuillez adresser la déclaration d’un chien décédé ou ayant changé de détenteur par courrier à :Administration communale de Mondorf-les-BainsB.P. 55L-5601 Mondorf-les-Bainsou par courriel à [email protected] pour le 17 janvier 2020 au plus tard.

Gesetz vom 12. November 2011 zur Änderung des Gesetzes vom 9. Mai 2008 über Hunde:„Jeder Tod, jeder Verlust oder jede Übertragung eines Hundes muss von seinem Besitzer der Gemeindeverwal-tung der Wohngemeinde des Hundehalters gemeldet werden. Dies gilt auch für den Wechsel des Wohnsitzes des Hundehalters.“

Bitte senden Sie die Meldung des verstorbenen Hundes oder den Besitzerwechsel des Hundes bis spätestens den 17. Januar 2020 per Post an:Administration communale de Mondorf-les-BainsB.P. 55L-5601 Mondorf-les-Bainsoder per Mail an [email protected]

© m

afor

che

/ Shu

tter

stoc

k.co

m


Manifestations

22.09.2019 Lëtzebuerger Grillmeeschterschaft (Mondorf-les-Bains)

22.09.2019 Energy Day (Mondorf-les-Bains)


22.09.2019 Marché aux puces (Mondorf-les-Bains)

22.09.2019Vizfest des Munnerefer Mais (Mondorf-les-Bains)


Manifestations

22.09.2019 Remise du certficat Fairtrade à la commune de Mondorf-les-Bains (Mondorf-les-Bains)

22.09.2019 Stand du groupe d’action local Fairtrade (Mondorf-les-Bains)


08.10.2019 Fête du 3e âge au Casino 2000 (Mondorf-les-Bains)

11.10.2019 Conveniat des années 1952-1956 (Mondorf-les-Bains)


Manifestations

13.10.2019Journée de commémora-tion nationale (Mondorf-les-Bains)

17.10.2019Vernissage Salon Art et Création


Manifestations

07.11.2019Visite de la Luxlait organisée par la Commission du 3e âge et de la cohésion sociale (Roost)

08.11.2019Cérémonie en l’honneur des sportifs méritants (Mondorf-les-Bains)


Administration communale de Mondorf-les-BainsB.P. 55 | L-5601 [email protected] | www.mondorf-les-bains.lu | Standard : 23 60 55 - 1

Mairie avec « Biergerkulturhaus » sis 1, place des Villes Jumelées L-5627 Mondorf-les-Bains

Collège des bourgmestre et échevinsLe bourgmestre et les échevins sont à la disposition du public sur rendez-vous23 60 55 - 1 M. Steve RECKEL, bourgmestre23 60 55 - 1 M. Claude SCHOMMER, échevin23 60 55 - 1 M. Steve SCHLECK, échevin23 60 55 - 29 TéléfaxInformations, festivités, manifestations, réservations de salles23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG, employée communale23 60 55 - 52 Dani KIRCH, employée communale23 60 55 - 59 TéléfaxPopulation, état civil et chèques-service accueil23 60 55 - 50 Jean-Claude BECK, expéditionnaire dirigeant23 60 55 - 51 Steve ADAM, expéditionnaire dirigeant23 60 55 - 53 David ALLES, expéditionnaire23 60 55 - 59 TéléfaxSecrétariat communal23 60 55 - 21 Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale23 60 55 - 23 Christophe THEVES, rédacteur23 60 55 - 24 Dani KIRCH, employée communale23 60 55 - 25 Luc THIMMESCH, rédacteur23 60 55 - 27 Daniel DOMINICY, rédacteur23 60 55 - 29 TéléfaxService scolaire23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, expéditionnaire dirigeant23 60 55 - 52 Danielle NICKLAUS-CIGRANG, empl. communale 23 60 55 - 29 TéléfaxRecette communale23 60 55 - 30 Olivier BOHLER, receveur communal23 60 55 - 31 Sylvie KIRSCH-OHL, expéditionnaire dirigeant23 60 55 - 36 Mikel MAZZI, expéditionnaire23 60 55 - 39 TéléfaxService financier23 60 55 - 38 Andreja CIGLAR, conseillère23 60 55 - 39 TéléfaxService du personnel23 60 55 - 26 Sonny KLEIN-KEMP, expéditionnaire dirigeant23 60 55 - 34 Martine FUNCK, expéditionnaire23 60 55 - 39 TéléfaxComptabilité23 60 55 - 22 Marc ZEIMES, salarié à tâche intellectuelle23 60 55 - 39 TéléfaxService technique621 83 30 90 Permanence23 60 55 - 40 Claude MATHIEU, chargé de gestion dirigeant23 60 55 - 738 Frank SIBENALER, chargé de gestion23 60 55 - 41 Sébastian POHL, expéditionnaire technique23 60 55 - 42 Marc HOFFMANN, chargé de gestion23 60 55 - 43 Christophe LAMPACH, employé communal

Heures d’ouverture du bureau de la population, de la recette et de la réception :

Matinée

du lundi au jeudi : de 08.00 à 12.00 heures

les vendredis : de 07.00 à 12.00 heures

Après-midi

les lundis, mardis et jeudis : de 13.30 à 16.00 heures

les mercredis :de 13.30 à 18.30 heures

les vendredis : de 12.00 à 15.00 heures

Ad

ress

es e

t nu

mér

os u

tile

s


Service technique (suite)23 60 55 - 46 Yannick RAGUET, expéditionnaire23 60 55 - 48 Manuel DEL DEGAN, expéditionnaire technique23 60 55 - 44 Michel SCANZANO, surveillant dirigeant (portable 621 18 35 33)23 60 55 - 44 Paul WEBER, surveillant dirigeant (portable 621 18 35 40)23 60 55 - 49 Téléfax

Service de l’urbanisme23 60 55 - 47 Anne FABER, ingénieur diplômée

Forêts communales (Administration de la Nature et des Forêts)247 - 56696 Jean-Marc de WAHA, garde-forestier (portable 621 20 21 12,

e-mail: [email protected])

Service touristique23 60 55 - 58 Nathalie HIPPERT, salariée à tâche intellectuelle

Service surveillance des stationnements et parkings, garde champêtre23 60 55 - 45 Michael COMES, agent municipal dirigeant / garde champêtre

Service nettoyage des bâtiments communaux23 60 55 - 63 Anne BASTIEN, surveillante dirigeante (portable 621 18 02 69)

Repas sur roues621 99 39 78 Tessy JUNG, salariée à tâche intellectuelle

Office social commun Mondorf-les-Bains / Dalheim23 60 55 - 62 Laura BALAGUER, assistante sociale (portable 621 18 35 67), Mondorf-les-Bains23 60 55 - 68 Carla SPIELMANN, assistante sociale (portable 621 96 70 10)23 60 55 - 69 Téléfax23 60 53 - 220 Martine RONCK, agent régional d’inclusion sociale, Dalheim

Service d’aide et de proximité23 60 55 - 54 Martine CONSBRÜCK-HOHL, salariée à tâche intellectuelle

Concierges621 83 30 80 Permanence621 18 02 21 André JAEGER621 18 02 59 Dennis SCHEID621 18 02 71 Christian LOENGTEN621 18 02 72 Steve CHAMPAGNE621 18 35 30 Pascal FOHL621 18 35 53 Luc SCHWEITZER

Centre technique et d’intervention sis 16, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains23 66 15 - 11 Atelier, garages23 66 15 - 14 Harmonie municipale Mondorf-les-Bains a.s.b.l.

Centre sportif «Roll Delles» sis 5, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains23 60 55 - 92 Buvette23 60 55 - 95 Téléfax

Centre culturel «Martialis» sis 2, route d’Erpeldange L-5690 Ellange26 67 70 - 20 Buvette

Stade «John Grün» sis route de Remich L-5650 Mondorf-les-Bains26 67 24 41 Buvette

Complexe scolaire «Gr.-D. Maria Teresa» sis 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains661 67 68 86 Paul SANDT, président du comité d’école23 60 55 - 739 Téléfax bâtiment rénové23 60 55 - 769 Téléfax nouveau bâtiment51 62 62 - 1 Romaine BECKER, assistante sociale51 62 62 - 1 Maryse DAWIR, infirmière (Centre médico-social Grevenmacher)

Ambulances, pompiers : 112Police Grande-Ducale : 113

URGENCES

Ecole de musique sise 2, rue de l’Eglise L-5671 Altwies26 67 06 46 Olivier GRAVIER, chargé de direction (portable 621 19 47 99)Ancienne école d’Ellange sise 4, rue du Curé L-5690 Ellange23 66 73 68 Salle de réunionJugendstuff (Maison des jeunes) sise 18, route de Luxembourg L-5634 Mondorf-les-Bains23 60 55 - 855 Annie LOSCHETTER, chargée de direction26 67 10 43 TéléfaxMaison relais sise 3, avenue des Villes Jumelées L-5612 Mondorf-les-Bains23 60 55 - 780 Yann THOMANN, chargé de direction23 60 55 - 799 TéléfaxCrèche « Spruddelmailchen » sise 5, rue de l’Eglise L-5671 Altwies26 67 06 15 Jessica EWEN, chargée de directionPar Dräilännereck Musel a Ganer Saint Nicolas23 69 75 18 SecrétariatSyndicat d’initiative, Tourist Office23 66 75 75 Sophie PIOVESAN, salariée à tâche intellectuelleFligermusée23 666 969 Patrice NEUENS, salariée à tâche intellectuelle

Ad

ress

es e

t nu

mér

os u

tile

s

Police - Commissariat Remich / Mondorf-les-Bains : 24 477 - 1000Police - Direction Région Centre-Est : 24 470 - 4100

Co-funded by the European Union

Simulez le montant de vos aides à la rénovation avec myrenovation• myrenovationestlanouvelleapplicationdemyenergyquivouspermetdesimulerlemontantdesaidesétatiquesetcommunalespourvotreprojetderénovationénergétique.

• L’applicationreprendl’ensembledesdémarchesnécessairespourl’octroidesaides etpourlepréfinancementdevotreprojet.

• Cesimulateurbienpratiquevousdonneparailleursdesinformationsprécieuses surl’utilisationdesénergiesdurables,lathématiquelarénovationénergétiquedurable ainsiquedelamobilitéélectrique.

L’application myrenovation est téléchargeable gratuitement en français, allemand et anglais.

Partenairepourunetransitionénergétiquedurable

8002 11 90

myenergyLuxembourg

MYRENOVATION


myrenovation.lumyenergyLuxembourg

MYRENOVATION


myrenovation.lu


• Der Einbruch dauert in der Regel nicht länger als 5-10 Minuten.

• Meistens versuchen Einbrecher ein Fenster aufzuhebeln.

WIE SIE SICH SCHÜTZEN KÖNNENMECHANISCHE ABSICHERUNG

Türen

Eine einbruchhemmende Eingangstür sollte mindestens der Widerstandsklasse RC2 (DIN-Norm EN 1627) entsprechen. Die Verglasung (DIN-Norm EN 356) sollte der Widerstandsklasse P4A (durchwurfhemmend) entsprechen.

Querriegelschloss oder Zusatzschloss erhöhen die Sicherheit bei bestehenden Türen.

Fenster

Bei Neu- oder Umbauten sollten einbruchhemmende Fenster der Widerstandsklasse RC2 (DIN EN 1627) installiert werden.

Ohne Verbundsicherheitsverglasung der Wider-standsklasse P4A nach DIN EN 356 verhindert Dreifachverglasung alleine keinen Einbruch.

Bestehende Fenster können mit aufschraubbaren Zusatzsicherungen nachgerüstet werden.

ELEKTRISCHE ABSICHERUNG

Vorbeugen durch Licht

Einbrecher scheuen Licht. Besonders in der dunkleren Herbst- und Winterzeit empfiehlt es sich, Ihre Wohnung durch elektrische Schaltuhren automatisch zu erhellen und einen bewohnten Eindruck zu hinterlassen.

Alarmanlage

Alarmanlagen schrecken Einbrecher ab. Bei Neubauten sollte man ein verkabeltes Alarmsystem einplanen.

Bei bestehenden Immobilien kann leicht eine Funk-Alarmanlage nachgerüstet werden.

Die Alarmanlage kann für jedes Objekt angepasst werden. Notwendig sind:

• Alarmzentrale mit Innensirene;• Gut sichtbare Außensirene;• Alarmübermittlung (GSM-Modul);• Magnetkontakte an Fenster, Tür und Garagentor; • Bewegungsmelder;• Glasbruchmelder;• Rauchmelder.


KOSTENLOSE BERATUNG BEI DER POLIZEI

WWW.POLICE.LU

EINBRUCHSVORBEUGUNG

Version vom 13.09.2019



SITZUNG UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT

-) Hinzufügen eines Zusatzpunktes auf die Tagesordnung aus Dringlichkeitsgründen – Ernennung eines Beamten (m/w) in der Lohnkategorie B, Lohngruppe B1, Untergruppe Verwaltung für das Gemeindesekretariat

Der Bürgermeister schlägt im Namen des Schöffenkollegiums vor, aus Dringlichkeitsgründen einen Zusatzpunkt auf die Tagesordnung zu setzen, und zwar die Ernennung eines Beamten (m/w) in der Lohnkategorie B, Lohngruppe B1, Untergruppe Verwaltung für das Gemeindesekretariat. Die Anwerbung und die Einstellung einer Person sind in der Tat notwendig um den reibungslosen Arbeitsablauf im Gemeindesekretariat zu gewährleisten. Der Posten des Redaktors ist seit der freiwilligen Kündigung eines Beamten am 1. Mai 2017 unbesetzt. Eine erste Ausschreibung des freien Postens fand am 02.02.2019 statt und eine gültige Kandidatur wurde im vorgeschriebenen Zeitraum abgegeben. Die Kandidatur wurde jedoch nicht zurückbehalten. Die Gemeindeverwaltung hat am 04.05.2019 zum 2. Mal die freie Stelle ausgeschrieben und der Abgabetermin war am 24.05.2019. 3 gültige Kandidaturen die die notwendigen Bedingungen für diesen Posten erfüllten wurden fristgerecht eingereicht. Eine Person hat seine Kandidatur am 7. Juni 2019 zurückgezogen.

Der Gemeinderat entscheidet einstimmig die Dringlichkeit auszusprechen und diesen Zusatzpunkt auf

die Tagesordnung zu setzen. Abstimmung (mit nicht gezeichneten Wahlzetteln): 1 Person hat für keinen der Kandidaten gewählt,

9 Personen haben einen Kandidaten gewählt, alle Wahlzettel sind gültig, die Stimmenmehrheit beträgt 6. (Herr Bichler war noch nicht eingetroffen)

GEMEINDERATSITZUNG VON DIENSTAG DEM 11.06.2019

(17.00 – 18.30 Uhr)

Anwesend:

Herr Steve RECKEL, Bürgermeister • Herren Claude SCHOMMER und Steve SCHLECK, Schöffen • Herr Gérard BICHLER, Frauen Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES und Charlotte STRASSER-BEINING, Herr Jean-Luc KUHLMANN, Frauen Tessy ALTMANN und Nicole LAFLEUR-RENNEL, Herr Gilles GENGLER, Räte • Frau Claudine SCHONG-GUILL, Gemeindesekretärin

Entschuldigt: --


1a) Schulorganisation 2019/2020 – Zyklus 1 – freier Posten im Zyklus 1 100% auf unbestimmte Zeit – Vorschlag einer Lehrerin

9 Personen stehen auf der Kandidatenliste und sie sind laut den Verdiensten der im Dienst befindlichen Lehrer und Lehrerinnen eingestuft.

Abstimmung (mit nicht gezeichneten Wahlzetteln): 1 Person hat für einen Kandidaten gewählt,

1 Person hat für keinen der Kandidaten gewählt, 9 Personen haben für einen Kandidaten gewählt, alle Wahlzettel sind gültig, die Stimmenmehrheit beträgt 6.

1b) Schulorganisation 2019/2020 – Zyklus 1 – freier Posten im Zyklus 1 100% 2019/2020 – Vorschlag

einer Lehrerin 2 Personen stehen auf der Kandidatenliste und sie sind laut den Verdiensten der im Dienst befindlichen

Lehrer und Lehrerinnen eingestuft. Abstimmung (mit nicht gezeichneten Wahlzetteln): 1 Person hat für einen Kandidaten gewählt,

1 Person hat für keinen der Kandidaten gewählt, 9 Personen haben für einen Kandidaten gewählt, alle Wahlzettel sind gültig, die Stimmenmehrheit beträgt 6.

1c) Schulorganisation 2019/2020 – Zyklus 1 – freier Posten im Zyklus 1 100% auf unbestimmte Zeit -

Surnumerar – Vorschlag einer Lehrerin 7 Personen stehen auf der Kandidatenliste und sie sind laut den Verdiensten der im Dienst befindlichen

Lehrer und Lehrerinnen eingestuft. Abstimmung (mit nicht gezeichneten Wahlzetteln): 1 Person hat für keinen der Kandidaten

gewählt, 10 Personen haben für einen der Kandidaten gewählt, alle Wahlzettel sind gültig, die Stimmenmehrheit beträgt 6.

1d) Schulorganisation 2019/2020 – Zyklus 1 – freier Posten im Zyklus 1 75% 2019/2020 – Surnumerar

– Vorschlag einer Lehrerin 1 Person steht auf der Kandidatenliste und sie ist laut den Verdiensten der im Dienst befindlichen Lehrer

und Lehrerinnen eingestuft. Abstimmung (mit nicht gezeichneten Wahlzetteln): 1 Person hat gegen diesen Kandidaten gewählt,

10 Personen haben für den Kandidaten gewählt, alle Wahlzettel sind gültig, die Stimmenmehrheit beträgt 6.

1e) Schulorganisation 2019/2020 – Zyklen 2-4 – freier Posten in den Zyklen 2-4 50% 2019/2020 –

Surnumerar Laut Brief vom Erziehungsministerium vom 4. Juni 2019, wurde keine Kandidatur eingereicht so dass der

Gemeinderat nicht über Punkt 1e) dieser Sitzung abstimmen kann.


Politik

ÖFFENTLICHE SITZUNG

2) Genehmigung des Restantenetats des Geschäftsjahres 2018 Der Restantenetat des Jahres 2018 sieht im ordentlichen Haushalt 22.620,05 € - 1.538,42 € (Entlastung) =

21.081,63 € (zu verfolgen) und im außerordentlichen Haushalt 117.829,00 € - 1.850,00 € (Entlastung) = 115.979 € (zu verfolgen) vor.

Abstimmung: Einstimmigkeit

2bis) Hinzufügen eines Zusatzpunktes auf die Tagesordnung aus Dringlichkeitsgründen – Herabsetzen des Kredits im Artikel 4/130/221100/99001 des genehmigten außerordentlichen Haushalts des Rechnungsjahres 2019 – Titel: Kauf von Gebäuden und Grundstücken – Minderausgaben von 3.000.000 € – Neuer Kredit festgesetzt auf 3.922.738,24€

Der Bürgermeister schlägt im Namen des Schöffenkollegiums vor, aus Dringlichkeitsgründen einen Zusatzpunkt auf die Tagesordnung zu setzen, und zwar das Herabsetzen des Kredits im Artikel 4/130/221100/99001 des genehmigten außerordentlichen Haushalts des Rechnungsjahres 2019 – Titel: Kauf von Gebäuden und Grundstücken mit einer Minderung der Ausgaben um 3.000.000 € um den neuen Kredit auf 3.922.738,24 € festzusetzen. In der Tat haben die Übertragungen der außerordentlichen Kredite aus dem Rechnungsjahr 2018, so wie diese vom Schöffenkollegium in der Sitzung vom 27. Mai 2019 entschieden wurden, den Haushalt ins Ungleichgewicht gebracht und dies ist nicht zulässig.

Auf der anderen Seite muss die Gemeinde nicht mehr alle Grundstücke kaufen die nötig sind für den Bau des Lyzeums von Bad Mondorf da der Staat jetzt die noch fehlenden Grundstücke aufkauft.

Dieses neue Vorgehen erlaubt es der Gemeinde den Kredit um 3.000.000 € im Artikel 4/130/221100/99001 des außerordentlichen Haushalts des Rechnungsjahres 2019 herabzusetzen – und so das Gleichgewicht des Haushalts wieder herzustellen.

Der Gemeinderat entscheidet einstimmig die Dringlichkeit auszusprechen und diesen Zusatzpunkt auf die Tagesordnung zu setzen.


3) Benennung eines Platzes in Bad Mondorf in der „avenue Fr. Clément“ Die Gemeinde hat den Platz gelegen in der „avenue Frantz Clément“, der im Volksmund „place

Pigalle“ genannt wurde, neu gestaltet. Es obliegt nun dem Gemeinderat diesen Platz zu benennen. Das Schöffenkollegium schlägt vor dem Platz den Namen „Bei der Albaach“ zu geben.



4) Benennung eines Gebäudes beziehungsweise eines Platzes gelegen in Ellingen im Dorfzentrum am Ort genannt „route de Remich“

Im Rahmen der ländlichen Entwicklung der Gemeinde Bad Mondorf, beabsichtigt das Schöffenkollegium das Gebäude im Zentrum von Ellingen umzubauen und zu renovieren das bekannt ist unter dem Namen „A Kréiesch“. Es obliegt dem Gemeinderat dem Gebäude beziehungsweise dem öffentlichen Platz einen Namen zu geben. Das Schöffenkollegium schlägt vor dem Gebäude und dem Platz den Namen „A Kréiesch“ zu geben.


5) Genehmigung einer Konvention mit der Gemeinde Dalheim betreffend die Zusammenarbeit im Bereich der regionalen Musikschule

Laut Beschluss des Gemeinderats vom 06.02.2018 hat die Gemeinde Bad Mondorf den Betrieb und die Verwaltung der Musikschule ab dem Schuljahr 2018/2019 übernommen. Es handelt sich um eine regionale Musikschule die Musikkurse für Schüler der Gemeinden Dalheim und Bad Mondorf anbietet. Zu diesem Zweck wurde am 04.06.2019 eine Konvention zwischen den Gemeinden Bad Mondorf und Dalheim unterschrieben, gültig ab dem Schuljahr 2018/2019 und die stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert wird außer eine der Parteien würde sie mit einer 6-monatigen Vorankündigung kündigen. Die Konvention regelt hauptsächlich die Verteilung der finanziellen Verpflichtungen sowie die Kooperationsmodalitäten zwischen den beiden Parteien.


6) Schaffung von vier zusätzlichen Posten als Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben für die regionale Musikschule von Bad Mondorf

Eine Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schengen ist geplant ab dem Schuljahr 2019/2020.

Die Entwicklung der zu unterrichtenden Fächer und die Zahl der Einschreibungen steigen, daher müssen 4 Posten als Kursusleiter im Schulunterricht ganztags und auf unbestimmte Zeit im Statut des Arbeitnehmers mit intellektuellen Aufgaben für die regionale Musikschule geschaffen werden. Diese Posten müssen für den 1. September 2019 besetzt sein.

Der Lohn besagter Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben wird festgesetzt im Moment der Anstellung und auf Grund der beruflichen Erfahrung unter Berufung des abgeänderten großherzoglichen Reglements vom 28. Juli 2017 betreffend die Regelung und die Entschädigung der Gemeindebeamten



Politik

7a) Genehmigung einer notariellen Urkunde betreffend den Kauf eines Grundstücks in Bad Mondorf am Ort genannt „op Dudent“ auf dem Gelände Gréimelter zum Preis von 547.850.- €

Die Gemeinde beabsichtigt ein Grundstück in Bad Mondorf, am Ort genannt „op Dudent“ auf dem Gelände Gréimelter mit einer Fläche von 1 Ha 9 Ar 57 Za zu kaufen. Dies geschieht für den öffentlichen Nutzen und zwar für den Bau des Lyzeums. Die notarielle Urkunde N° 670/2019 vom 23. Mai 2019 wurde von Me Marc Loesch, Notar aus Bad Mondorf, ausgestellt. Das Grundstück wird zu einem Preis von 547.850.- € verkauft.


7b) Genehmigung einer notariellen Urkunde betreffend den Kauf von verschiedenen Grundstücken in Ellingen zum Preis von 48.807,50 €

Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt verschiedene Grundstücke zu kaufen in Ellingen. Dies geschieht für den öffentlichen Nutzen und zwar im Rahmen der Umsetzung der Renaturierungs- und Kompensationsmaßnahmen. Die notarielle Urkunde N° 671/2019 vom 23. Mai 2019 wurde von Me Marc Loesch, Notar aus Bad Mondorf, ausgestellt. Die Grundstücke werden zum Preis von 48.807,50 € verkauft.


7c) Genehmigung einer notariellen Urkunde betreffend den Verkauf von Teilen von Grundstücken am Ort genannt „Rue de la Corniche“ zum Preis von 100.- €

Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt Teile von Grundstücken zu verkaufen am Ort genannt „Rue de la Corniche“ in Bad Mondorf mit einer Gesamtfläche von 10 Za. Es handelt sich dabei um Grundstücke die keinen öffentlichen Nutzen für die Gemeinde haben und die an das Grundstück des Käufers angrenzen. Die notarielle Urkunde N° 672/2019 vom 23. Mai 2019 wurde von Me Marc Loesch, Notar aus Bad Mondorf ausgestellt, die Grundstücke werden verkauft zu einem Preis von 100.- €.


7d) Genehmigung einer notariellen Urkunde betreffend die unentgeltliche Abtretung eines Platzes am Ort genannt „rue du Moulin“ in Bad Mondorf

Die Gemeinde Bad Mondorf ist Eigentümerin eines Platzes von 4 Za ohne öffentlichen Nutzen, gelegen am Ort genannt „rue du Moulin“ in Bad Mondorf. Sie beabsichtigt diesen Platz unentgeltlich an ein Paar abzutreten. Die Abtretung dieses Platzes findet statt im Rahmen der Ausführung des PAP „rue de la Gare“ in Bad Mondorf. Die notarielle Urkunde N° 673/2019 vom 23. Mai 2019 wurde von Me Marc Loesch, Notar aus Bad Mondorf ausgestellt.



8a) Genehmigung eines Antrags zur Aufteilung von Grundstücken gelegen 9, route d’Erpeldange in Ellingen

Die Gesellschaft „Geocad Géomètres officiels s.à r.l.“ mit Sitz in L-1912 Luxembourg 98, rue du Grünewald hat am 21.09.2018 einen Antrag gestellt mit diesbezüglichen Plänen zur Aufteilung von Grundstücken gelegen 9, route d’Erpeldange in Ellingen im Auftrag der Eigentümer der Grundstücke Der Katasterplan wurde am 12.12.2018 aufgemessen und erstellt von „Geocad, Géomètres officiels s.à r.l.“ und von der Kataster- und Topografieverwaltung am 27.12.2018 gutgeheißen. Es gibt keine legale oder reglementarische Verordnung noch urbanistische Bedenken die gegen dieses Aufteilungsvorhaben sprechen.


8b) Genehmigung eines Antrags zur Aufteilung eines Grundstücks gelegen 48, route de Luxembourg in Bad Mondorf

Das Architekturbüro Valente mit Sitz in L-5405 Bech-Kleinmacher 14, route du Vin hat am 24.04.2018 einen Antrag gestellt mit diesbezüglichen Plänen zur Aufteilung des Grundstücks gelegen 48, route de Luxembourg in Bad Mondorf, im Auftrag des Eigentümers des Grundstücks. Der Katasterplan wurde am 05.11.2018 aufgemessen und erstellt vom Herrn Claude Wallers, Ingenieur und offizieller Geometer der Kataster- und Topgrafieverwaltung. Es gibt keine legale oder reglementarische Verordnung noch urbanistische Bedenken die gegen dieses Aufteilungsvorhaben sprechen.


9) Genehmigung einer Konvention zur Bereitstellung des ehemaligen Zollhauses gelegen bei der Himmlinger Brücke in Bad Mondorf

Die Gemeinde Bad Mondorf ist Eigentümerin des ehemaligen Zollhauses gelegen bei der Himmlinger Brücke in Bad Mondorf. Die Gemeinde erklärt sich bereit dieses Gebäude einer Person zur Verfügung zu stellen, mittels Zahlung von 1.- € pro Jahr. Zu diesem Zweck wurde am 26. April 2019 eine Konvention zwischen den Parteien unterschrieben.

Abstimmung: Einstimmigkeit (Frau STRASSER-BEINING hatte den Saal verlassen und hat nicht

an der Abstimmung teilgenommen)

10) Genehmigung eines kommerziellen Mietvertrags – Gemeinde Bad Mondorf mit der „Association Luxembourg Alzheimer (ALA)“

Die Gemeinde Bad Mondorf ist Eigentümerin eines Geschäftslokals (Büro) mit einer Fläche von ± 15,91 qm (im 1. Stockwerk) gelegen 22, route de Luxembourg in L-5634 Bad Mondorf, sowie des Parkingstellplatzes N° 6 vor dem Gebäude. Die Gemeinde hat dieses Geschäftslokal an die „Association Luxembourg Alzheimer (ALA)“, vertreten durch ihrer Präsidentin Frau Liane KADUSCH-ROTH, vermietet. Das Geschäftslokal kann nicht zu Wohnzwecken genutzt werden und der Mieter kann es nur nutzen für seine Beratungsaktivitäten. Zu diesem Zweck wurde ein kommerzieller Mietvertrag zwischen den Parteien am 29.03.2019 unterschrieben mit folgenden Positionen: Dauer des Mietvertrags vom 01.04.2019 bis zum 31.03.2022, monatliche Miete von 143,19 € also 9,- € pro qm und Kosten von 111,37 € also 7,- € pro qm – Die Miete und die Kosten stützen sich auf den Preisindex während der Vertragsabschließung und sie erhöhen oder verringern sich mit jeder Variation des Preisindexes um 5 Punkte.



Politik

11) Genehmigung von zeitlich begrenzten Grabkonzessionen auf den Friedhöfen der Gemeinde Bad Mondorf

Das Schöffenkollegium hat mit 4 Personen Grabkonzessionen für 15 Jahre und mit 4 Personen Grabkonzessionen für 30 Jahre auf den Friedhöfen der Gemeinde Bad Mondorf abgeschlossen.

Abstimmung: Einstimmigkeit 12) Gewährung eines außergewöhnlichen Subsides an die „ONGD Guiden a Scouten fir ENG Welt“ Mit Brief vom 25. März 2019 hat die „ONGD Guiden a Scouten fir ENG Welt“ um eine finanzielle

Hilfe gebeten im Rahmen ihres Projekts der Beteiligung an der Förderung von Arbeitsplätzen durch sozio-professionelle Eingliederung von jungen Handwerkern die in Bolivien, Niger und Senegal ausgebildet werden. Dieses Projekt konzentriert sich auf die Eingliederung von jungen Menschen auf dem Arbeitsmarkt im Senegal die nicht gut ausgebildet sind durch die Schaffung von Firmen. Der Bürgermeister schlägt im Namen des Schöffenkollegiums vor die „ONGD Guiden a Scouten fir ENG Welt“ mit einem außergewöhnlichen Subsid von 1.000.- € zu unterstützen.


13a) Informationen des Schöffenkollegiums (mitgeteilt durch Bürgermeister Steve RECKEL)• Termine von verschiedenen Veranstaltungen:

21.06.2019 Einweihung des Platzes „Bei der Albach“ und Konferenz zum 250-jährigen Bestehens der Grenze zwischen Frankreich und Luxemburg im Gemeindehaus

22.06.2019 Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag 06.07.2019 Einweihung des Scoutchalet „Badboeschelchen“ in Bad Mondorf 07.07.2019 Pow How im “Bad Badboeschelchen” 13.07.2019 Parkfest

• Baustelle in der Kirche von Altwies gestoppt: Die Anstreicherfirma hat die Fassade der Kirche mit einem Hochdruckreiniger abgewaschen und Wasser

ist ins Innere des Gebäudes eingetreten da die Fenster nicht mehr dicht sind. Die Schäden müssen jetzt aufgenommen werden bevor die Arbeiten weiter gehen können.

13b) Fragen der Gemeinderäte• Trinkwasserknappheit:

Rätin Nicole LAFLEUR-RENNEL bezieht sich auf Presseartikel laut denen es in einigen Gemeinden im Land Trinkwasserknappheit gäbe.

Bürgermeister Steve RECKEL sagt dass bei uns in der Gemeinde keine Trinkwasserknappheit herrsche. Wir werden durch das SESE mit Wasser aus Deutschland, gegenüber von Schengen gespeist. Das SESE verfüge über große Reserven an Trinkwasser. Zusätzlich können wir auch noch auf Wasser aus dem „Plinesbongert“ zurückgreifen.


• Wasserschutzzonen im Osten von Luxemburg: Rätin Nicole LAFLEUR-RENNEL erkundigt sich ob die Gemeinde schon ein Schreiben vom

Umweltministerium erhalten habe zwecks Einstellung eines „animateur eau potable“ im Rahmen der Schaffung der Wasserschutzzonen.

Bürgermeister Steve RECKEL bestätigt den Empfang dieses Briefes und berichtet von einer Versammlung

am 23.05.2019. Es wurde beschlossen, dass dieser Animateur für den ganzen Osten Luxemburgs eingestellt werde. 3 Strukturen seien interessiert einen „animateur eau potable“ einzustellen. Schlussendlich wurde der SIAS zurückbehalten. Diese Aufgabe, die den Wasserlieferanten obliegt, wird zu 100 % vom „Fonds pour la gestion de l’eau“ während den ersten 2 Jahren subventioniert, danach zu 75 %.

• Straßenmarkt in Bad Mondorf: Rat Gérard BICHLER bemängelt, dass bei der letzten Ausgabe des Straßenmarktes die „avenue Frantz

Clément“ offen für den Verkehr blieb und die Besucher die Straße nur an bestimmten Stellen überqueren konnten. Er ist der Meinung dass die Besucher unnötigen Risiken ausgesetzt waren. Im Ausland und sogar in der Stadt Luxemburg würden solche Veranstaltungen durch Betonblöcke geschützt werden.

Bürgermeister Steve RECKEL kann die Bedenken von Herrn BICHLER verstehen. Das

Fremdenverkehrsamt habe diese Idee umgesetzt. Der Bürgermeister habe mehrere Besucher zu dieser Aufstellung befragt: 50 % waren dafür und 50 % dagegen. Während der Nachbesprechung zwischen dem Fremdenverkehrsverein und der Gemeinde werden Verbesserungen erörtert.


SEANCE A HUIS CLOS

-) Ajout d’un point supplémentaire à l’ordre du jour pour le motif de l’urgence – Nomination d’un fonctionnaire (m/f) dans la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif pour les besoins du secrétariat communal

Monsieur le bourgmestre propose au nom du collège des bourgmestre et échevins d’ajouter un point sup-plémentaire à l’ordre du jour pour le motif de l’urgence, à savoir la nomination d’un fonctionnaire (m/f) dans la catégorie de traitement B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif pour les besoins du secrétariat communal. En effet, le recrutement et l’engagement d’une personne est nécessaire afin d’assurer un accomplissement optimal du travail et des tâches assurées par le secrétariat communal. Le poste de rédacteur est vacant depuis la démission volontaire d’un fonctionnaire en date du 1er mai 2017. Une première publication de la vacance du poste en question a été faite en date du 02.02.2019 et une seule candidature valable a été remise endéans le délai imparti, candidature qui n’a cependant pas connue l’assentiment. L’administration communale a publié une deuxième fois la vacance du poste le 04.05.2019 et la remise des candidatures a été fixée au 24.05.2019. 3 candidatures valables remplissant les conditions nécessaires pour le poste en question ont été remises endéans le délai imparti. Une personne a retiré sa candidature en date du 7 juin 2019.

Le conseil communal décide à l’unanimité de déclarer l’urgence pour ajouter le point supplémentaire suivant à l’ordre du jour.

Vote (par bulletins non signés) : 1 personne a voté pour aucun des candidats, 9 personnes ont voté pour un candidat, tous les bulletins étant valables, la majorité des suffrages requis étant de 6. (M. Bichler n’était pas encore arrivé).

CONSEIL COMMUNALSEANCE DU MARDI 11.06.2019

(17h00 – 18h30) Présents :

M. Steve RECKEL, bourgmestre • MM. Claude SCHOMMER et Steve SCHLECK, échevins • M. Gérard BICHLER , Mmes Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES et Charlotte STRASSER-BEINING, M. Jean-Luc KUHLMANN, Mmes Tessy ALTMANN et Nicole LAFLEUR-RENNEL, M. Gilles GENGLER, conseillers • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale

Excusés : --


1a) Organisation scolaire 2019/2020 – Cycle 1 – Vacance d’un poste cycle 1 100% indéterminé – Proposition d’une enseignante

9 personnes figurent sur le relevé des candidats et elles sont classées selon le mérite des institutrices et instituteurs déjà en fonction.

Vote (par bulletins non signés) : 1 personne a voté pour un candidat, 1 personne a voté pour aucun des candidats, 9 personnes ont voté pour un candidat, tous les bulletins étant valables, la majorité des suffrages requis étant de 6.

1b) Organisation scolaire 2019/2020 – Cycle 1 – Vacance d’un poste cycle 1 100% 2019/2020 – Proposition d’une enseignante


Vote (par bulletins non signés) : 1 personne a voté pour un candidat, 1 personne a voté pour aucun des candidats, 9 personnes ont voté pour un candidat, tous les bulletins étant valables, la majorité des suffrages requis étant de 6.

1c) Organisation scolaire 2019/2020 – Cycle 1 – Vacance d’un poste cycle 1 100% indéterminé –surnuméraire – Proposition d’une enseignante


Vote (par bulletins non signés) : 1 personne a voté pour aucun des candidats, 10 personnes ont voté pour un candidat, tous les bulletins étant valables, la majorité des suffrages requis étant de 6.

1d) Organisation scolaire 2019/2020 – Cycle 1 – Vacance d’un poste cycle 1 75% 2019/2020 –surnuméraire – Proposition d’une enseignante

1 personne figure sur le relevé des candidats et elle est classée selon le mérite des institutrices et instituteurs déjà en fonction.

Vote (par bulletins non signés) : 1 personne a voté contre ce candidat, 10 personnes ont voté pour un candidat, tous les bulletins étant valables, la majorité des suffrages requis étant de 6.

1e) Organisation scolaire 2019/2020 – Cycle 2-4 – Vacance d’un poste cycle 2-4 50% 2019/2020 – surnuméraire

Suivant lettre du Ministère de l’Education nationale de l’enfance et de la jeunesse du 4 juin 2019, aucune candidature n’a été introduite de façon que le conseil communal ne puisse pas délibérer sur le point 1e) de la réunion du 11 juin 2019.


Politique

SEANCE PUBLIQUE

2) Approbation de l’état des restants pour l’exercice 2018 L’Etat des recettes restant à recouvrer pour 2018 présente au service ordinaire 22.620,05 € - 1.538,42 €

(décharge) = 21.081,63 € (à poursuivre) et 117.829,00 € - 1.850,00 € (décharge) = 115.979,00 € (à poursuivre) au service extraordinaire.

Vote : à l’unanimité des voix

2bis) Ajout d’un point supplémentaire à l’ordre du jour pour le motif de l’urgence – Diminution du crédit inscrit à l’article 4/130/221100/99001 du budget extraordinaire approuvé de l’exercice 2019 – libellé : acquisition d’immeubles et de terrains – Dépense en moins : 3.000.000€ – Nouveau crédit arrêté à 3.922.738,24 €

Monsieur le bourgmestre propose au nom du collège des bourgmestre et échevins d’ajouter un point supplémentaire à l’ordre du jour pour le motif de l’urgence, à savoir la diminution du crédit inscrit à l’article 4/130/221100/99001 du budget extraordinaire approuvé de l’exercice 2019 – libellé : acquisition d’immeubles et de terrains en y apportant une dépense en moins de 3.000.000€ pour arrêter le nouveau crédit à 3.922.738,24€. En effet les reports de crédits extraordinaires en provenance de l’exercice 2018 tels qu’ils ont été arrêtés par le collège échevinal en sa séance du 27 mai 2019 mettent le budget de l’exercice 2019 en déséquilibre ce qui n’est pas autorisé.

D’un autre côté la commune n’est plus dans l’obligation de procéder à l’acquisition de tous les terrains nécessaires à la construction du lycée de Mondorf-les-Bains étant donné que l’Etat lui-même procédera à l’acquisition des terrains faisant encore défaut.

Ce nouveau modus operandi permet à la commune de réduire substantiellement à savoir à raison de 3.000.000 € le crédit inscrit à l’article 4/130/221100/99001 du budget extraordinaire approuvé de l’exercice 2019 – libellé : acquisition d’immeubles et de terrains et d’assurer par cette mesure l’équilibre budgétaire.

Le conseil communal décide à l’unanimité de déclarer l’urgence pour ajouter le point supplémentaire suivant à l’ordre du jour.


3) Dénomination de la place sise à Mondorf-les-Bains, avenue Fr. Clément La commune a réaménagé la place sise à l’avenue Frantz Clément, connue sous la dénomination de

« place Pigalle ». Il appartient au conseil communal de donner une nouvelle dénomination à cette place. Le collège des bourgmestre et échevins propose d’attribuer le nom de « Bei der Albaach » à cette place.



4) Dénomination du bâtiment respectivement de la place sise à Ellange au centre du village au lieu-dit « route de Remich »

Dans le cadre du développement rural de la commune de Mondorf-les-Bains, le collège des bourgmestre et échevins se propose de transformer et de rénover l’immeuble sis au centre d’Ellange et connu sous le nom « A Kréiesch ». Il appartient au conseil communal de donner une dénomination au bâtiment respectivement à la place publique. Le collège des bourgmestre et échevins propose d’attribuer le nom « A Kréiesch » à ladite place publique avec immeuble.


5) Approbation d’une convention avec la commune de Dalheim concernant la collaboration au niveau de l’école régionale de musique

Suivant décision du conseil communal du 06.02.2018 la commune de Mondorf-les-Bains a repris l’exploitation et la gestion de l’école de musique à partir de l’année scolaire 2018/2019. Il s’agit d’une école régionale qui dispense les cours de musique aux élèves des communes de Dalheim et de Mondorf-les-Bains. A cet effet une convention a été signée en date du 4 juin 2019 entre l’Administration communale de Mondorf-les-Bains d’une part et l’Administration communale de Dalheim d’autre part, valable à partir de l’année scolaire 2018/2019 et reconduite tacitement d’année en année, sauf dénonciation par l’une des parties contractantes avec un préavis de 6 mois. La convention visée règle principalement la répartition des engagements financiers ainsi que les modalités de coopération entre les parties contractantes.


6) Création de quatre postes supplémentaires de salariés à tâche intellectuelle pour les besoins de l’Ecole régionale de Musique de Mondorf-les-Bains

Une collaboration avec la commune de Schengen est prévue à partir de l’année scolaire 2019/2020.

L’évolution des branches enseignées et le nombre d’inscriptions sont croissants, voilà pourquoi il y a lieu de créer 4 postes de chargés de cours des établissements d’enseignement musical à temps plein et à durée indéterminée sous le statut du salarié à tâche intellectuelle pour les besoins de l’Ecole régionale de musique. Lesdits postes sont à occuper à partir du 1er septembre 2019.

La rémunération desdits salariés à tâche intellectuelle sera fixée au moment de leur engagement en fonction de leur expérience professionnelle et par référence au règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2017 déterminant le régime et les indemnités des employés communaux.



Politique

7a) Approbation d’un acte notarié concernant l’acquisition d’un terrain sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « op Dudent » au site Gréimelter au prix de 547.850.- €

La commune se propose d’acquérir un terrain sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « op Dudent » au site Gréimelter avec une contenance de 1 ha 9 ares 57 ca, pour des raisons d’utilité publique, plus précisément dans le cadre de la construction d’un lycée. L’acte notarié N° 670/2019 du 23 mai 2019 a été reçu par Me Marc Loesch, notaire de résidence à Mondorf-les-Bains, aux termes duquel les propriétaires vendent à la commune de Mondorf-les-Bains le terrain susmentionné au prix de 547.850.- €.


7b) Approbation d’un acte notarié concernant l’acquisition de divers terrains sis à Ellange au montant de 48.807,50 €

La commune se propose d’acquérir divers terrains sis à Ellange pour des raisons d’utilité publique, plus précisément dans le cadre de la réalisation de mesures de renaturation et de compensation. L’acte notarié N° 671/2019 du 23 mai 2019 a été reçu par Me Marc Loesch, notaire de résidence à Mondorf-les-Bains, aux termes duquel le propriétaire vend à la commune de Mondorf-les-Bains les terrains susmentionnés au prix de 48.807,50 €.


7c) Approbation d’un acte notarié concernant la vente de parties de terrains (emprises) au lieu-dit « Rue de la Corniche » au montant de 100.- €

La commune de Mondorf-les-Bains se propose de vendre des parties de terrains (emprises) au lieu-dit « Rue de la Corniche » à Mondorf-les-Bains d’une contenance totale de 10 ca. Il s’agit de terrains sans aucune utilité publique pour la commune et avoisinant la propriété de l’acquéreur. L’acte notarié n° 672/2019 du 23 mai 2019 a été reçu par Me Marc Loesch, notaire de résidence à Mondorf-les-Bains, aux termes duquel l’administration communale de Mondorf-les-Bains vend les morceaux de terrains en question au prix de 100.- €.


7d) Approbation d’un acte notarié concernant la cession gratuite d’une place-voirie sise au lieu-dit « rue du Moulin » à Mondorf-les-Bains

L’administration communale de Mondorf-les-Bains est propriétaire d’une place-voirie d’une contenance de 4 centiares et sans utilité publique, sise au lieu-dit « rue du Moulin » à Mondorf-les-Bains. Elle se propose de céder ladite place-voirie à titre gratuit à un couple. Cette cession de terrain a lieu dans le cadre de l’exécution du PAP « rue de la Gare » à Mondorf-les-Bains. L’acte notarié N° 673/2019 du 23 mai 2018 a été reçu par Me Marc Loesch, notaire de résidence à Mondorf-les-Bains.



8a) Approbation d’une demande de morcellement de terrains sis 9, route d’Erpeldange à Ellange La société Geocad Géomètres officiels s.à r.l. avec siège à L-1912 Luxembourg 98, rue du Grünewald a

introduit le 21.09.2018 une demande d’autorisation de morcellement et les plans y relatifs concernant des terrains sis 9, route d’Erpeldange à Ellange pour le compte des propriétaires des terrains. Le plan cadastral a été levé et dressé par Geocad, Géomètres officiels s.à r.l. le 12.12.2018 et validé par l’Administration du cadastre et de la topographie le 27.12.2018. Aucune disposition légale ou réglementaire ou des considérations d’ordre urbanistique ne s’opposent au projet de morcellement en question.


8b) Approbation d’une demande de morcellement du terrain sis 48, route de Luxembourg à Mondorf-les-Bains

Le bureau d’architecte Valente avec siège à L-5405 Bech-Kleinmacher 14, route du Vin a introduit le 24.04.2018 une demande d’autorisation de morcellement et les plans y relatifs concernant le terrain sis 48, route de Luxembourg à Mondorf-les-Bains, au nom et pour le compte du propriétaire du terrain. Le plan cadastral a été levé et dressé le 05.11.2018 par M. Claude Wallers, ingénieur et géomètre officiel auprès de l’Administration du cadastre et de la topographie. Aucune disposition légale ou réglementaire ou des considérations d’ordre urbanistique ne s’opposent au projet de morcellement en question.


9) Approbation d’une convention de mise à disposition de l’ancien bâtiment de la douane sis près du pont « Himmlingen » à Mondorf-les-Bains

L’administration communale de Mondorf-les-Bains est propriétaire de l’ancien bâtiment de la douane situé à côté du pont « Himmlingen » à Mondorf-les-Bains. La commune se déclare d’accord de mettre ledit bâtiment à la disposition d’une personne, moyennant le paiement de 1.- € par an. A cet effet une convention a été signée le 26 avril 2019 entre parties.

Vote : à l’unanimité des voix (Mme STRASSER-BEINING avait quitté la salle et n’avait pas pris

part au vote)

10) Approbation d’un contrat de bail commercial – Commune de Mondorf-les-Bains à l’Association Luxembourg Alzheimer (ALA)

La commune de Mondorf-les-Bains est propriétaire d’un local commercial (bureau) d’une contenance et surface de ± 15,91 m² (au 1er étage) sis 22, route de Luxembourg à L-5634 Mondorf-les-Bains, ainsi que d’un emplacement de parking n° 6 devant le bâtiment. La commune a loué ledit local à l’association Luxembourg Alzheimer (ALA) représentée par sa présidente Mme Liane KADUSCH-ROTH. Ledit local ne peut être utilisé à des fins d’habitation et le preneur ne peut l’utiliser que pour son activité de conseil. A cet effet un contrat de bail commercial a été signé entre parties, en date du 29.03.2019 et dont les positions essentielles se résument comme suit : durée du bail du 01.04.2019 au 31.03.2022, loyer mensuel de 143,19 € soit 9,- € par m² et charges de 111,37 € soit 7,- € par m² – le loyer avec charges est basé sur l’indice relatif à l’évolution du coût de la vie en vigueur à la date de la signature du contrat en question et il augmentera ou diminuera avec chaque variation dudit indice de cinq points.



Politique

11) Approbation de contrats de concession temporaire sur les cimetières de la commune de Mondorf-les-Bains

Le collège des bourgmestre et échevins a passé avec des particuliers 4 contrats de concession temporaire de 15 ans et 4 contrats de concession temporaire de 30 ans aux cimetières de la commune de Mondorf-les-Bains.


12) Allocation d’un subside extraordinaire à l’ONGD Guiden a Scouten fir ENG Welt Par courrier du 25 mars 2019 l’ONGD Guiden a Scouten fir ENG Welt a sollicité une aide financière

dans le cadre d’un projet de contribution à la promotion de l’emploi par l’insertion socio-professionnelle des jeunes artisans formés et certifiés, notamment en Bolivie, au Niger et au Sénégal. Ce projet se focalise sur l’insertion de jeunes peu qualifiés dans le monde du travail au Sénégal à travers l’appui à la création d’entreprises. Monsieur le bourgmestre propose au nom du collège des bourgmestre et échevins de soutenir l’ONGD Guiden a Scouten fir ENG Welt par un subside extraordinaire de 1.000.- €.


13a) Informations du collège échevinal (fournies par le bourgmestre M. Steve RECKEL)• Dates des diverses manifestations :

21.06.2019 inauguration de la place « Bei der Albach » et conférence sur le 250e anniversaire de la frontière France-Luxembourg à la mairie

22.06.2019 festivités pour la fête nationale 06.07.2019 inauguration du chalet pour scouts au « Badboeschelchen » à Mondorf-les-Bains 07.07.2019 Pow How au « Bad Badboeschelchen » 13.07.2019 Parkfest

• Chantier à l’église d’Altwies arrêté : L’entreprise de peinture a nettoyé la façade de l’église avec un appareil haute pression et des eaux sont

entrées à l’intérieur du bâtiment étant donné que les vitres ne sont plus étanches. Il faut maintenant évaluer les dégâts avant de reprendre les travaux.

13b) Questions des conseillers communaux• Pénurie d’eau potable :

Mme la conseillère Nicole LAFLEUR-RENNEL se réfère à des articles parus dans la presse selon lesquels il y a eu pénurie d’eau potable dans certaines communes du Grand-Duché.

M. le bourgmestre Steve RECKEL dit que nous n’avons pas de pénurie d’eau potable dans notre commune, nous sommes alimentés par les eaux du SESE provenant au-delà de Schengen en Allemagne. Le SESE détient des grandes réserves en eau potable. En outre nous pouvons encore recourir aux eaux du Plinesbongert.


• Zones de protection des eaux dans la partie Est du Luxembourg : Mme la conseillère Nicole LAFLEUR-RENNEL demande si la commune a déjà reçu un courrier du

Ministère de l’Environnement sur l’engagement d’un « animateur eau potable » dans le cadre de la création des zones de protection des eaux.

M. le bourgmestre Steve RECKEL confirme la réception de cette lettre et rapporte de la réunion du

23.05.2019. Il a été retenu que ledit animateur est prévu pour toute la partie Est du Luxembourg. 3 structures étaient intéressées à engager « l’animateur eau potable ». Finalement le SIAS été retenu. Cette tâche, qui incombe aux fournisseurs d’eau potable concernés, sera subventionnée à hauteur de 100 % par le Fonds pour la gestion de l’eau pendant les 2 premières années, puis à 75 %.

• Marché de rue à Mondorf-les-Bains : M. le conseiller Gérard BICHLER remarque que lors de la dernière édition du marché de rue l’avenue

Frantz Clément restait ouverte à la circulation et les visiteurs ne pouvaient la traverser qu’à quelques passages. Il est d’avis que les visiteurs ont été exposés à des dangers inutiles. A l’étranger et même en Luxembourg-ville de telles manifestations sont sécurisées par des blocs en béton.

M. le bourgmestre Steve RECKEL peut comprendre les objections de M. BICHLER. Le syndicat

d’initiative a réalisé cette idée. Le bourgmestre a demandé à plusieurs visiteurs comment ils trouvaient cet aménagement : 50 % étaient pour et 50 % contre. Lors du debriefing entre le syndicat d’initiative et la commune des améliorations seront décidées.

Heizen mit Holz

51 2

34












myenergy

Flex-Servicecenter (24/7) : (+352) 2883 3882Kontakt für Unternehmen / Gemeinden : [email protected]

Was kostet es ?Alle Preise beinhalten Treibstoff, Versicherung, Reinigung (innen und außen), Inspektionen und unser Flex-Servicecenter.

Finden Sie unsere Preise online auf flex.lu

Flex Basic

O,OO€/MonatStarten Sie mit dem Carsharing

ohne monatliche Gebühren. 3,8O € pro Stunde

O,45 € pro km

Inklusive Kraftstoff

OHNE

VERPFLICHTUNG

Nachttarif von 22.OO bis 6.OO Uhr : 1,6O € pro Stunde

Nachttarif von 22.OO bis 6.OO Uhr : O,OO € pro Stunde


Flex Gold

2O,OO€/MonatGenießen Sie die äußerst günstigen Tarife.

2,8O € pro Stunde O,4O € pro km


Flex Gold+

1O,OO€/MonatReduzierte monatliche Gebühren dank Ihres Abonnements

für öffentliche Verkehrsmittel. 2,8O € pro Stunde

O,4O € pro km


Carsharing in Ihrer Gemeinde.




Flex Basic



O,45 € pro km


OHNE

VERPFLICHTUNG




Flex Gold




Flex Gold+



O,4O € pro km






Flex Basic



O,45 € pro km


OHNE

VERPFLICHTUNG




Flex Gold




Flex Gold+



O,4O € pro km






Flex Basic



O,45 € pro km


OHNE

VERPFLICHTUNG




Flex Gold




Flex Gold+



O,4O € pro km






Flex Basic



O,45 € pro km


OHNE

VERPFLICHTUNG




Flex Gold




Flex Gold+



O,4O € pro km






Flex Basic



O,45 € pro km


OHNE

VERPFLICHTUNG




Flex Gold




Flex Gold+



O,4O € pro km






Flex Basic



O,45 € pro km


OHNE

VERPFLICHTUNG




Flex Gold




Flex Gold+



O,4O € pro km



Was ist Flex ?

Flex ist die Carsharing-Lösung für ganz Luxemburg, mit einem qualitativen Fahrzeugangebot an vielen Stationen, welche größtenteils an das öffentliche Verkehrsnetz angeschlossen sind.Flex ist die nachhaltige Mobilitätslösung für den Alltag.

Wie funktioniert Flex ?

• Online-Registrierung

• Buchen über die APP oder per Telefon

• Und los geht’s !

Mehr Informationen auf flex.lu

Wie funktioniert es ?

Reservierung

Wählen Sie zwischen verschiedenen modernen Fahrzeugtypen

an zahlreichen Flex-Stationen

in ganz Luxemburg.

Bestätigung

Sie erhalten umgehend eine Bestätigung Ihrer Buchung.

Nutzung

Nutzen Sie Flex überall in Luxemburg und der

Großregion und genießen Sie uneingeschränkten Service !

Rückgabe

Wenn Ihre Reise beendet ist, geben Sie das Fahrzeug einfach vor Ende Ihrer Reservierung an

die Ausgangsstation zurück und beenden Sie Ihre Fahrt

in der Flex-App. Die Gebühren werden automatisch berechnet.

Ihre Flex-Station erwartet Sie in Ihrer Gemeinde : Mondorf, Christophorus

In Luxemburg gibt es bereits mehr als 4O Flex-Stationen.

Sie haben eine Frage oder brauchen Hilfe ?Rufen Sie unser Flex-Servicecenter an, 24/7 erreichbar unter (+352) 2883 3882

Was ist Flex ?








Reservierung



in ganz Luxemburg.

Bestätigung


Nutzung



Rückgabe







Was ist Flex ?








Reservierung



in ganz Luxemburg.

Bestätigung


Nutzung



Rückgabe







Was ist Flex ?








Reservierung



in ganz Luxemburg.

Bestätigung


Nutzung



Rückgabe







Was ist Flex ?








Reservierung



in ganz Luxemburg.

Bestätigung


Nutzung



Rückgabe







mondorf-les-bains.lu ¦ 49mondorf-les-bains.lu ¦ 49

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1) Genehmigung der provisorischen Schulorganisation 2019/2020 Der Gemeinderat beschließt

- die provisorische Schulorganisation für die Zyklen 1-4 der Grundschule von Bad Mondorf für das Schuljahr 2019/2020 zu genehmigen, sowie die Dokumente im Anhang und das angepasste interne Reglement

- den außerschulischen Betreuungsplan für das Schuljahr 2019/2020 zu genehmigen, sowie die Dokumente im Anhang.


1bis) Hinzufügen eines Zusatzpunktes auf die Tagesordnung wegen Dringlichkeit – Konvention mit der Stadt Remich betreffend die Zurverfügungstellung einer Beamtin

Der Bürgermeister schlägt im Namen des Schöffenkollegiums vor einen Zusatzpunkt auf die Tagesordnung zu setzen, und zwar eine Konvention mit der Stadt Remich betreffend die zeitliche Zurverfügungstellung einer Beamtin an die Stadt Remich.

Die Stadt Remich hat am 26. Juni 2019 die zeitliche Zurverfügungstellung einer Beamtin angefragt um im Personalbüro der Stadt Remich für den Zeitraum vom 1. Juli zum 30. September 2019 auszuhelfen. Zu diesem Zweck wurde eine Konvention zwischen der Gemeinde Bad Mondorf, der Stadt Remich und der betreffenden Person ausgearbeitet.

GEMEINDERATSITZUNG VON MONTAG DEM 22.07.2019

(17.00 – 19.20 Uhr)

Anwesend:

Herr Steve RECKEL, Bürgermeister • Herren Claude SCHOMMER und Steve SCHLECK, Schöffen • Herr Gérard BICHLER, Frauen Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES und Charlotte STRASSER- BEINING, Herr Jean-Luc KUHLMANN, Frauen Tessy ALTMANN und Nicole LAFLEUR-RENNEL, Herr Gilles GENGLER, Räte • Frau Claudine SCHONG-GUILL, Gemeindesekretärin.

Entschuldigt: --



Alle Räte sind einverstanden die Dringlichkeit auszurufen um diesen zusätzlichen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen und sie genehmigen den Entwurf der Konvention. Sie beauftragen das Schöffenkollegium mit der Unterschrift der Konvention.


2) Schulorganisation 2018/2019 – Genehmigung von Verträgen mit Begleitpersonal im Rahmen von schulischen Ausflügen und Kolonien

Das Schöffenkollegium hat befristete Verträge mit Personen abgeschlossen, die Schulklassen der Grundschule Bad Mondorf während Ausflügen und Kolonien begleitet haben.


3) Neuverteilung des zusätzlichen politischen Urlaubs für die Delegierten in den kommunalen Syndikaten

Die Gemeinde Bad Mondorf ist Mitglied in den Syndikaten S.E.S.E., S.I.A.E.R., S.I.C.E.C., S.I.G.R.E. und S.I.D.E.S.T. Die zusätzlichen politischen Urlaubsstunden können auf einen oder mehrere Delegierte in den Syndikaten, wo die Gemeinde Mitglied ist, verteilt werden, ohne die Zahl von 9 Stunden pro Woche zu überschreiten, gemäß Artikel 3 des großherzoglichen Reglements vom 25. April 2012. Das Schöffenkollegium schlägt vor ab 1. August 2019 zusätzlich 3 Stunden politischen Urlaubs pro Woche auf

• Herrn Steve RECKEL, Bürgermeister, Delegierter in den Syndikaten S.E.S.E., S.I.A.E.R. und S.I.G.R.E., • Herrn Claude SCHOMMER, Schöffe, Delegierter in den Syndikaten S.E.S.E, S.I.A.E.R. und S.I.C.E.C. • Herrn Steve SCHLECK, Schöffe, Delegierter in den Syndikaten S.E.S.E., S.I.A.E.R. und S.I.D.E.S.T.

zu verteilen.


4) Teilbebauungsplan ‘Neuer Stadtteil’ „Gremelter“ betreffend Grundstücke in Bad Mondorf am Ort genannt „Gréimelter“ – Annahme des Projekts

Das Schöffenkollegium hat am 26.04.2019 den Teilbebauungsplan ‘Neuer Stadtteil’ „Gremelter“ und den Rechenschaftsbericht analysiert betreffend Grundstücke in Bad Mondorf am Ort genannt „Gréimelter“, die von den Büros „Van Driessche urbanistes et architectes“ und „ECAU S.à r.l. Etudes et Conseils en Aménagement et Urbanisme“ im Namen der Gemeinde Bad Mondorf erstellt wurden. Der Teilbebauungsplan ist konform zum allgemeinen Bebauungsplan der Gemeinde Bad Mondorf für die betreffenden Grundstücke, die in der Zone ZBEP klassiert sind. Das gesamte Dossier wurde an die „cellule d’évaluation“ zwecks Begutachtung geschickt. Die Hinterlegungs- und Veröffentlichungsprozedur wurde durchgeführt, ein Brief wurde eingereicht gegen den Teilbebauungsplan. Eine Beratungssitzung fand statt mit dieser Person und die Bedenken konnten ausgeräumt werden. Die „cellule d’évaluation“ hat gebeten einige Änderungen im schriftlichen Teil vorzunehmen. Der Teilbebauungsplan wurde laut den Beanstandungen der „cellule d’évaluation“ umgeändert.



5) Teilbebauungsplan betreffend Grundstücke in Bad Mondorf am Ort genannt „Laanscht d’Gander“ - Annahme des Projekts

Das Schöffenkollegium hat am 26.04.2019 den Teilbebauungsplan und den Rechenschaftsbericht analysiert betreffend Grundstücke in Bad Mondorf am Ort genannt „Laanscht d’Gander“, die vom Büro „Best, ingénieurs conseils“ im Namen von 2 Privatpersonen erstellt wurden. Der Teilbebauungsplan ist konform zum allgemeinen Bebauungsplan der Gemeinde Bad Mondorf für die betreffenden Grundstücke, die in der Zone mittlere Dichte klassiert sind. Das gesamte Dossier wurde an die „cellule d’évaluation“ zwecks Begutachtung geschickt. Die Hinterlegungs- und Veröffentlichungsprozedur wurde durchgeführt, es wurden keine Beanstandungen gegen den Teilbebauungsplan eingereicht. Die „cellule d’évaluation“ hat gebeten einige Änderungen im grafischen und schriftlichen Teil vorzunehmen. Der Teilbebauungsplan sieht Bruttogrundstücksabtretungen an die Gemeinde in Höhe von 20,16 % vor (öffentlicher kommunaler Raum), jedoch besteht die Gemeinde auf eine Abtretung von 25 % die für die Fertigstellung der Erschließung gebraucht werden. Der Teilbebauungsplan wurde laut den Beanstandungen der „cellule d’évaluation“ umgeändert.


6) Genehmigung der Ausführungskonvention des Teilbebauungsplans betreffend Grundstücke in Bad Mondorf am Ort genannt „Place Bernard Weber“

Der Teilbebauungsplan betreffend Grundstücke in Bad Mondorf am Ort genannt „Place Bernard Weber“ wurde definitiv genehmigt durch den Gemeinderat in seiner Sitzung vom 27. März 2018. Er betrifft den Umbau eines bestehenden Gebäudes das erhalten werden soll sowie den Bau eines Neubaus mit 3 Stellplätzen im Erdgeschoss mit maximal 6 Wohnungen für das gesamte Projekt. Durch Spezialkonvention wird die Ausführung der Infrastrukturen und Gestaltungen, die Schaffung eines Weges auf dem Gelände für die Anrainer und die Zahlung der diesbezüglichen Kosten geregelt. Zu diesem Zweck wurde die Ausführungskonvention des Teilbebauungsplans „Place Bernard Weber“ am 12.07.2019 zwischen dem Schöffenkollegium und der Firma GICOS s.à r.l. unterschrieben. Eine Bruttogrundstücksabtretung ist nicht vorgesehen bei diesem Teilbebauungsplan und die Gemeinde verzichtet auf Kompensierungsmaßnahmen.


7) Gestaltung einer Hochfläche mit Fußgängerüberweg in der „route d’Ellange“ in Bad Mondorf – Genehmigung der Pläne und des Kostenvoranschlags – Betrag : 266.000.- € MwSt. inbegriffen

Im Rahmen der Erhöhung der Verkehrssicherheit beabsichtigt die Gemeinde eine Hochfläche mit Fußgängerüberweg in der „route d’Ellange“ in Bad Mondorf anzulegen. Ein Ingenieurvertrag wurde am 9. Juni 2017 zwischen dem Schöffenkollegium und dem Büro Schroeder & Associés S.A. abgeschlossen zwecks Erstellen eines Mobilitätskonzeptes. Die Pläne und der Kostenvoranschlag für diese Arbeiten in Höhe von 266.000.- € MwSt. inbegriffen wurden ausgearbeitet vom Büro Schroeder & Associés S.A.


Politik


8) Neugestaltung eines Fußgängerüberwegs in der „rue Flammang“ in Bad Mondorf – Genehmigung der Pläne und des Kostenvoranschlags – Betrag : 140.000.- € MwSt. inbegriffen

Im Rahmen der Erhöhung der Verkehrssicherheit beabsichtigt die Gemeinde einen Fußgängerüberweg in der „rue Flammang“ in Bad Mondorf neuzugestalten. Ein Ingenieurvertrag wurde am 9. Juni 2017 zwischen dem Schöffenkollegium und dem Büro Schroeder & Associés S.A. abgeschlossen zwecks Erstellen eines Mobilitätskonzeptes. Die Pläne und der Kostenvoranschlag für diese Arbeiten in Höhe von 140.000.- € MwSt. inbegriffen wurden ausgearbeitet vom Büro Schroeder & Associés S.A.


9) Abänderung des Verkehrsreglements der Gemeinde Bad Mondorf Das Verkehrsreglement der Gemeinde Bad Mondorf wird abgeändert um den Verkehr besser zu regeln und die

Verkehrssicherheit zu verbessern.


10) Diskussion und prinzipielle Stellungnahme der Gemeinde Bad Mondorf betreffend die Zukunft des Altersheims „Jousefshaus“ in Remich

Der Gemeinderat hatte durch Beschluss vom 25.11.1993 eine Konvention gutgeheißen zwischen einerseits dem Altersheim von Remich und andererseits den Gemeinden Bad Mondorf, Bous, Burmeringen, Dalheim, Lenningen, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus und Wellenstein zwecks des Baus, der Gestaltung und der Einrichtung einer Betreuungsstruktur für ältere Menschen. Eine Sitzung wurde am 02.07.2019 einberufen zwischen den Verantwortlichen der konventionierten Gemeinden. Es ging darum um über die Zukunft des Altersheims von Remich zu diskutieren betreffend dessen großen finanziellen Probleme und um die betreffenden Gemeinden zu bitten eine prinzipielle Stellungnahme abzugeben zur ihrer Solidarität und Bereitschaft sich an den Schulden des Altersheims und an der Verbesserung der inneren Funktionsweise zu beteiligen.

Der Bürgermeister hat an der vorerwähnten Sitzung teilgenommen und erklärt, dass die desaströse Finanzlage des Altersheims durch verschiedene Probleme verursacht wurde

- seinerzeit die Unterschrift einer Konvention die die Partnergemeinden nur für die finanzielle Beteiligung am Bau des Gebäudes in die Verantwortung zog jedoch nicht für eine spätere Beteiligung an den laufenden Betriebskosten oder an einem Defizit das augenblicklich nur die Stadt Remich trägt

- Bewohner die immer mehr kostspielige Intensivpflege brauchen- falsches Personalmanagement mit aktuell zu viel Personal- die Einrichtung einer neuen professionellen Küche wo auf die Finanzreserven des Altersheims

zurückgegriffen wurde die jetzt benötigt würden, um das Defizit abzubauen. Auch hat sich zwischenzeitlich herausgestellt dass die Küche viel zu groß ist für die Bedürfnisse des Altersheims

- im Moment eine ziemlich gespannte Atmosphäre innerhalb des Verwaltungsrats und durch die Tatsache, dass das Altersheim zurzeit von einer stellvertretenden Direktorin geleitet wird.

Die Stadt Remich beabsichtigt• in unmittelbarer Zukunft eine interkommunale Konvention auszuarbeiten die die finanziellen

Verpflichtungen von jeder Mitgliedsgemeinde regelt mit Aufstellung eines Finanzierungsmodus


z.B. gemäß den Prioritätsrechten für Betten und mit einer klaren Regelung wie die eingenommenen finanziellen Mittel genutzt werden

• einen Verwaltungsausschuss zu schaffen in dem ein oder mehrere Gemeinderatsmitglieder der Stadt Remich vertreten sind

• mittelfristig ein Gemeindesyndikat zu schaffen für die Verwaltung des Gebäudes mit dem Einsetzen eines Service Managers

• einen Aufsichtsrat zu schaffen der sich aus Delegierten der konventionierten Gemeinden zusammensetzt.

Der Bürgermeister erklärt den Gemeinderäten, dass diese sich äußern sollen über den Willen und die zukünftigen solidarischen Verpflichtungen der Gemeinde Bad Mondorf die wie folgt aussehen:

1) entweder auf die Konvention und den Anhängen von 1993 und 1995 zu beharren die keine finanziellen Verpflichtungen für die Gemeinde Bad Mondorf vorsehen

2) oder ausschließlich den außergewöhnlichen Haushalt des Altersheim finanziell zu unterstützen in dem die Gemeinde Bad Mondorf automatisch bei den geplanten außergewöhnlichen Ausgaben mitbestimmen kann

3) oder aber eine neue Rahmenkonvention zwischen diesen Gemeinden abzuschließen die die finanziellen Verpflichtungen neu regelt z.B. gemäß den Prioritätsrechten für Betten und mit einer klaren Regelung wie die eingenommenen finanziellen Mittel genutzt werden; Schaffung eines Verwaltungsausschusses, eines Aufsichtsrats und mittelfristig eines Gemeindesyndikats.

Verschiedene Räte sind der Meinung, dass die Gemeinde Bad Mondorf solidarisch sein müsste und sich seiner Verantwortung nicht entziehen könnte, jedoch müsse eine neue finanzielle Beteiligung einhergehen mit Entscheidungs- und Eigentumsrechten bei diesem Altersheim die in einer neuen Konvention niedergeschrieben werden müssten.

Der Bürgermeister fordert noch, dass der zukünftige Verwalter oder Direktor dieser Struktur wegen seiner beruflichen Qualifikation und seiner Erfahrung in diesem Bereich eingestellt werden solle und es nicht eine politische Entscheidung werden solle.

Es wurde einvernehmlich ohne Abstimmung festgehalten, dass die Gemeinde Bad Mondorf sich solidarisch zeigt und zur Tilgung des Defizits des Altersheims von Remich beiträgt durch

1) die Unterschrift einer neuen Rahmenkonvention zwischen den Gemeinden die die finanziellen Verpflichtungen neu regelt z.B. gemäß den Prioritätsrechten für Betten und mit einer klaren Regelung wie die eingenommenen finanziellen Mittel genutzt werden

2) die Entsendung eines Delegierten in den zu schaffenden Aufsichtsrat und fordert als Gegenleistung Entscheidungs- und Eigentumsrechte bei diesem Altersheim die in einer neuen Konvention niedergeschrieben werden sollen.

Abstimmung : keine Abstimmung notwendig

11) Genehmigung einer Konvention mit der Gemeinde Schengen betreffend die Zusammenarbeit bei der regionalen Musikschule

Die Gemeinde Bad Mondorf hat den Betrieb und die Verwaltung der Musikschule ab dem Schuljahr 2018/2019 übernommen. Die Musikschule von Bad Mondorf wurde angelegt als regionale Schule um Musikkurse für die Schüler der Gemeinden Bad Mondorf und Dalheim anzubieten, und wie kürzlich

Politik


beschlossen, auch für die der Gemeinde Schengen. Zu diesem Zweck wurde am 12. Juli 2019 zwischen der Gemeinde Bad Mondorf und der Gemeinde Schengen eine Konvention unterschrieben, die ab dem Schuljahr 2019/2020 gilt und stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert wird, außer einer der Vertragsparteien würde sie mit einer 6-monatigen Vorankündigung auflösen. Die Konvention regelt hauptsächlich die Verteilung der finanziellen Verpflichtungen sowie die Bedingungen der Zusammenarbeit zwischen den Parteien.


12) „Flèche du Sud 2020“ – Genehmigung einer Konvention mit der „Velo Union Esch a.s.b.l.“ betreffend die Organisation der Abfahrt und der Ankunft der 4. Etappe in Bad Mondorf

Eine Konvention wurde am 26. Juni 2019 zwischen der Vereinigung „Velo Union Esch a.s.b.l.“ mit Sitz in Esch-Alzette und dem Schöffenkollegium der Gemeinde Bad Mondorf unterschrieben. Sie regelt die Organisation der Abfahrt und der Ankunft der 4. Etappe der „Flèche du Sud 2020“ in Bad Mondorf. Sie gilt für den Zeitraum vom 26. Juni 2019 bis zum Datum der 4. Etappe der „Flèche du Sud 2020“ am 23. Mai 2020. Die Konvention regelt hauptsächlich die finanzielle Beteiligung in Höhe von 6.300.- € und die materielle Unterstützung seitens der Gemeinde Bad Mondorf sowie die Modalitäten der Zusammenarbeit der beiden Parteien.

Abstimmung: Einstimmigkeit 13) Verlängerung der Öffnungszeiten der Schanklokale der Gemeinde bis 3 Uhr nachts für den

Zeitraum vom 1.1.2020 bis zum 31.12.2020 Der Gemeinderat entscheidet, dass die Öffnungszeiten der Schanklokale der Gemeinde bis 3 Uhr nachts

verlängert werden für folgende Nächte


Freitag 21. Februar 2020 auf Samstag 22. Februar 2020 Karneval

Samstag 22. Februar 2020 auf Sonntag 23. Februar 2020 Karneval

Sonntag 23. Februar 2020 auf Montag 24. Februar 2020 Karneval

Sonntag 12. April 2020 auf Montag 13. April 2020 Ostern

Donnerstag 30. April 2020 auf Freitag 1. Mai 2020 Tag der Arbeit

Samstag 30. Mai 2020 auf Sonntag 31. Mai 2020 Pfingsten

Sonntag 31. Mai 2020 auf Montag 1. Juni 2020 Pfingsten

Montag 22. Juni 2020 auf Dienstag 23. Juni 2020 Nationalfeiertag

Dienstag 23. Juni 2020 auf Mittwoch 24. Juni 2020 Nationalfeiertag

Samstag 26. September 2020 auf Sonntag 27. September 2020 Kirmes Mondorf

Sonntag 27. September 2020 auf Montag 28. September 2020 Kirmes Mondorf

Samstag 17. Oktober 2020 auf Sonntag 18. Oktober 2020 Kirmes Altwies

Sonntag 18. Oktober 2020 auf Montag 19. Oktober 2020 Kirmes Altwies

Samstag 31. Oktober 2020 auf Sonntag 1. November 2020 Kirmes Ellingen

Sonntag 1. November 2020 auf Montag 2. November 2020 Kirmes Ellingen

Donnerstag 31. Dezember 2020 auf Freitag 1. Januar 2021 Sylvester


14a+b) Festlegung der Hebesätze der Grundsteuer A + B und der Gewerbesteuer für das Jahr 2020 Das Schöffenkollegium schlägt vor, die Hebesätze der Grundsteuer A und B sowie der Gewerbesteuer auf

dem Niveau des Jahres 2019 beizubehalten: Grundsteuer A: 350 % für landwirtschaftliche Betriebe Grundsteuer B1: 550 % für industrielle und gewerbliche Gebäude Grundsteuer B2: 400 % für Mehrzweckgebäude Grundsteuer B3: 300 % für Gebäude mit anderweitiger Nutzung Grundsteuer B4: 300 % für Einfamilienhäuser Grundsteuer B5: 800 % für nicht bebaute Grundstücke außer Wohnungsbaugrundstücke Grundsteuer B6: 1000 % für Wohnungsbaugrundstücke Gewerbesteuer: 310 %.


15) Genehmigung eines Verkaufsvorvertrags mit der öffentlichen Einrichtung „Post Luxembourg“ betreffend den Kauf durch die Gemeinde des ehemaligen Postgebäudes in Bad Mondorf zum Preis von 850.000.- €

Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt für den öffentlichen Nutzen ein Grundstück mit Gebäude zu erwerben, gelegen in Bad Mondorf 25, avenue François Clément, mit einer Fläche von 4 Ar 96 Za. Das Gebäude ist besser bekannt unter der Bezeichnung „altes Postgebäude von Bad Mondorf“ und ist auf das zusätzliche Inventar der Liste der Gebäude und Objekte aufgenommen worden, die einen nationalen Schutz erhalten. Ein Verkaufsvorvertrag wurde am 12.07.2019 zwischen der öffentlichen Einrichtung „Post Luxembourg“, mit Sitz in L-2417 Luxembourg einerseits, und dem Schöffenrat andererseits unterschrieben zum Preis von 850.000.- €. Eine notarielle Urkunde muss innerhalb von 5 Monaten unterschrieben sein nachdem alle aufschiebenden Bedingungen erfüllt sind wie z.B. die Genehmigung des Verkaufvorvertrags durch den Gemeinderat und die Oberbehörde.


16) Genehmigung einer Tauschurkunde mit dem Luxemburger Staat betreffend die Gestaltung eines Kreisverkehrs am Kreuzungspunkt N16/CR162 in Ellingen-Bahnhof

Die Gemeinde Bad Mondorf beabsichtigt folgende Grundstücke, die im Kataster der Gemeinde Bad Mondorf, Sektion A von Ellingen eingeschrieben sind, an den Luxemburger Staat abzutreten. Dies geschieht im Rahmen der Gestaltung eines Kreisverkehrs am Kreuzungspunkt N16/CR162 in Ellingen-Bahnhof:

Politik

Parzellen Nr Ort Bezeichnung Ha A Za

293/5576 Oicht beim neuen Kreuz Platz, Straße 00 00 44

342/5595 Im Feldchen Nationalstraße 00 01 77

480/5606 Auf dem Elwingerweg Nationalstraße 00 07 74

480/5607 Auf dem Elwingerweg Nationalstraße 00 05 48

Total: 00 15 43


Der Luxemburger Staat tritt als Gegenleistung folgende Grundstücke an die Gemeinde Bad Mondorf ab, die im Kataster der Gemeinde Bad Mondorf, Sektion A von Ellingen eingeschrieben sind:

Die Gemeinde Bad Mondorf ist bereit, in Anbetracht der unterschiedlichen Flächen die getauscht wurden, dem Luxemburger Staat eine Ausgleichzahlung in Höhe von 18.480.- € zu zahlen. Der Gemeinderat genehmigt die Tauschurkunde und beauftragt das Schöffenkollegium diese zu unterschreiben.


17) Gemeinsames Sozialamt Bad Mondorf/Dalheim – Genehmigung der Dreiparteienkonvention für das Jahr 2019

Eine Konvention wurde am 7. Juni 2019 zwischen dem Ministerium für Familie und Integration, den Schöffenkollegien der Gemeinden Bad Mondorf und Dalheim und dem gemeinsamen Sozialamt Bad Mondorf/Dalheim unterschrieben. Die Konvention regelt die Beziehungen zwischen den 3 Parteien betreffend die Organisation und die Finanzierung der Aktivitäten des Sozialamtes für das Jahr 2019.


18) Ersetzen eines Mitglieds in 2 beratenden Kommissionen Anlässlich des Rücktritts von Herrn Jean-Pierre HERMAN als Mitglied der Kommission für Verkehr,

Mobilität und Verkehrssicherheit und der Kommission für Urbanismus, muss ein Ersatz für ihn in beiden Kommissionen gefunden werden. Die sozialistische Partei (LSAP) schlägt Herrn Daniel SCHEER (Bad Mondorf) vor für die beiden offenen Posten. Die Stimmenmehrheit beträgt 6.

Abstimmung (mit nicht gekennzeichneten Wahlzetteln) : 11 Stimmen für den Kandidaten.

19) Genehmigung eines Bereitstellungsvertrags für eine Notunterkunft Die Gemeinde Bad Mondorf ist Eigentümerin eines Wohnhauses (Jugendwohnungen - Haus Maria

Felten) gelegen in Altwies, 6, route de Mondorf das als Notunterkunft dient. Das Schöffenkollegium hat am 01.07.2019 einen Bereitstellungsvertrag mit einer Person unterschrieben. Die Bedingungen sind folgende: Dauer des Vertrags vom 01.07.2019 bis zum Ende seines persönlichen Projekts. Die monatliche Entschädigung beträgt 275,- €, Nebenkosten inbegriffen. Der Nutznießer muss ebenfalls Geld ansparen mit monatlichen Überweisungen von 250,- € auf ein Sparkonto um beim Auszug aus der Sozialwohnung eine Mietgarantie/Kosten für den Makler bezahlen zu können.


Parzellen Nr Ort Bezeichnung Ha A Za

344/5598 Im Feldchen Brachland 00 11 37

344/5599 Im Feldchen übernommener Weg 00 30 46

Total: 00 41 83


20) Genehmigung eines außerordentlichen Subsids an die Vereinigung „US Mondorf Vétérans“ Die Vereinigung „US Mondorf Vétérans“ hatte anlässlich seines 25-jährigen Bestehens am 25. Juni 2019 ein

internationales Fußballspiel organisiert gegen eine Mannschaft aus Vale de Cambra (P), Partnerstadt der Gemeinde Bad Mondorf. Im Rahmen dieses Fußballspiels hat die Vereinigung „US Mondorf Vétérans“ die Kosten übernommen für Kost und Logis der Mannschaft aus Vale de Cambra. Der Bürgermeister schlägt im Namen des Schöffenkollegiums vor, der Vereinigung eine finanzielle Unterstützung von de 1.000 € zukommen zu lassen da es sich hierbei um eine Veranstaltung im Rahmen der Städtepartnerschaft handelt.


21) Genehmigung von zeitlich begrenzten Grabkonzessionen auf den Friedhöfen der Gemeinde Bad Mondorf

Das Schöffenkollegium hat mit 3 Personen Grabkonzessionen für 15 Jahre und mit 3 Personen Grabkonzessionen für 30 Jahre auf den Friedhöfen von Bad Mondorf abgeschlossen.


-) Informationen des Schöffenkollegiums (mitgeteilt durch Bürgermeister Steve RECKEL)• Treffen mit Vertretern der Polizei - Regionaldirektion Zentrum-Osten Grevenmacher:

Vertreter der Polizei sind nach Bad Mondorf gekommen um den Gemeinderäten die Änderungen der Polizeidienste zu erläutern die sich durch die Reorganisation ergeben haben. In der Tat bleibt das Polizeikommissariat von Bad Mondorf geschlossen. Die Polizeidienststelle von Remich ist jetzt für unsere Gemeinde zuständig. Dank der Reorganisation und den neuen Öffnungszeiten, seien die Beamten jetzt öfters draußen anzutreffen. Das Polizeikommissariat von Remich ist eine Polizeidienstelle auf 3 Schichten (24St/24St) mit 21 Polizisten. Termine können jedoch auch vereinbart werden im Polizeikommissariat von Bad Mondorf.

• Beschäftigung eines Arbeiters der ein Einkommen für die soziale Eingliederung erhält (REVIS):

Auf unsere Anfrage hat das Arbeitsamt der Gemeinde einen REVIS-Arbeiter zugeteilt. Diese Person wird hauptsächlich mit dem Austragen von Bekanntmachungen an alle Haushalte beauftragt und den Gemeindearbeitern bei Bedarf helfen.

• Regionale Musikschule:

Die Bürgermeister der 3 konventionierten Gemeinden (Bad Mondorf, Dalheim und Schengen) haben entschieden, einen Shuttlebus einzusetzen der zwischen den verschiedenen Kindertagesstätten und den Gebäuden der regionalen Musikschule hin und her pendelt. Die lokalen Vereine könnten auch von diesem Dienst profitieren. Die Gemeinde Bad Mondorf wird einen Fahrer einstellen.

• Baustellen:

Der Bau des Scoutschalet, die Arbeiten der Neugestaltung der Durchgangsstraße von Bad Mondorf und die Baustellen in Altwies sind fast abgeschlossen.

• Worldcity (Freizeitaktivitäten für Kinder):

Das Personal der Kindertagesstätten und der Jugendhäuser haben einen großen Einsatz gezeigt. Über 400 Kinder haben an den Freizeitaktivitäten teilgenommen.

Politik


• Städtepartnerschaft: Eine mondorfer Delegation bestehend aus 5 Erwachsenen und 5 Jugendlichen nahmen teil an dem

jährlichen Treffen der Bürgermeister sowie einem sportlichen Austausch der Jugendlichen vom 12.-14. Juli 2019 in Cabourg. Zusätzlich kommen Studenten aus den Partnerstädten in den Sommerferien nach Bad Mondorf um hier jeweils während 2 Wochen zu arbeiten (Casino 2000, Thermalbad, Jugendhaus).

• „Association Luxembourg Alzheimer (ALA)“: Die ALA beabsichtigt in kürze sein Erholungs- und Pflegeheim zu vergrößern um 36 zusätzliche Personen

aufzunehmen. Die Gemeinde hat augenblicklich Anspruch auf den vorrangigen Zugang zu 1 Bett. Die Verantwortlichen der ALA haben die Gemeinden angeschrieben und gefragt, ob diese einen zusätzlichen Anspruch auf einen vorrangigen Zugang zu 1 weiteren Bett kaufen möchten.

• Obdachloser der sich in der Gegend des Gemeindehauses aufhält: Die Gemeinde hat in Zusammenarbeit mit dem Sozialamt betreffende Person in ein Aufnahmezentrum

angemeldet wo er über ein Bett verfügt. Jedoch hat er abgelehnt.

• Grundschule: Bei Schulanfang stehen den Schülern 2 Wasserspender zur Verfügung.

• Zweimonatlicher Markt: Der mondorfer Markt findet augenblicklich jeden 1. und 3. Samstag im Monat auf der „place des

Villes Jumelées“ statt. Er hat in letzter Zeit viel an Anziehung verloren. Aus diesem Grund hat der Fremdenverkehrsverein ein neues Konzept ausgearbeitet bei dem die lokalen Vereine mit einem Getränkestand teilnehmen können. Ab dem 13.09.2009 findet der Markt jeden 2. und 4. Freitag im Monat auf der neuen „place Albaach“ in Bad Mondorf statt.

• Überarbeitung des allgemeinen Bebauungsplans der Gemeinde (PAG): 30 Beschwerden wurden an das Schöffenkollegium gerichtet. Die Beschwerdeführer werden alle im

Gemeindehaus gehört.

-) Fragen der Gemeinderäte• Neues Polizeikommissariat:

Rat Gérard BICHLER habe gehört, dass die Polizei ein neues Kommissariat in unserer Region bauen wolle. Er möchte wissen ob dieses Gebäude in Bad Mondorf errichtet werde.

Bürgermeister Steve RECKEL bestätigt dass die Polizei einen solchen Bau beabsichtige, jedoch sei noch kein Zeitpunkt und kein Ort dafür bestimmt.

• Sektoriellen Leitpläne (PDS): Rat Gérard BICHLER erwähnt einen Artikel der im Luxemburger Wort erschienen ist und sich mit dem

Fortschreiten der sektoriellen Leitpläne befasst.

Rätin Nicole LAFLEUR-RENNEL informiert, dass die Bestimmungen der 4 sektoriellen Leitpläne in die allgemeinen Bebauungspläne der Gemeinden einfließen müssen und dies 6 Monate nach dessen Genehmigung.


Bürgermeister Steve RECKEL stellt klar dass die Gutachten der verschiedenen Ministerien, Verwaltungen und des Staatsrats noch nicht vorliegen.

SITZUNG UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT

22) Kündigung eines Beamten in der Laufbahn des Redaktors Die betreffende Person wurde definitiv auf den Posten des Redaktors im Personalbüro ernannt ab dem

1. Mai 2018. Er hat einen Antrag auf unbezahlten Urlaub von 2 Jahren gestellt aus professionellen Gründen, dies ab dem 1. Mai 2019. Aus internen Organisationsgründen hat die Gemeindeverwaltung ihn besagten Urlaub ab dem 1. Juni 2019 genehmigt. Am 17. Juni 2019 hat er dem Gemeinderat seine Kündigung für den 1. Juni 2019 unterbreitet. Der Gemeinderat dankt ihm für geleistete Dienste.


23) Provisorische Ernennung eines Beamten in der Lohnkategorie C, Lohngruppe C1, Untergruppe Wissenschaft und Technik (ehemals „expéditionnaire technique“) für den technischen Dienst

Besagter Posten wurde durch den Gemeinderat am 06.02.2018 geschaffen. Die betreffende Person wurde am 24.09.2018 vom Gemeinderat provisorisch auf diesen Posten ernannt. Jedoch konnte das Innenministerium deren provisorische Ernennung nicht gutheißen, da Betreffende das Aufnahmeexamen nicht bestanden hatte und nur eine Bescheinigung vorlegen konnte, dass sie die allgemeine Eignungsprüfung des Auswahlverfahrens abgelegt hatte, das vom Ministerium des öffentlichen Dienstes organisiert wird. Am 26.10.2018 hat das Schöffenkollegium beschlossen betreffende Person als Arbeitnehmer mit intellektuellen Aufgaben auf bestimmte Zeit einzustellen, und dies vom 1. November 2018 bis zum 31. Oktober 2019 mit der Auflage dass diese an der nächsten Auflage des Auswahlverfahrens der Lohngruppe C1 des Innenministeriums teilnimmt. Sie hat das Aufnahmeexamen bestanden und erfüllt jetzt die Auflagen für den provisorischen Dienst auf diesem Posten. Der Gemeinderat ernennt sie provisorisch als Beamter in der Lohnkategorie C, Lohngruppe C1, Untergruppe Wissenschaft und Technik für den technischen Dienst ab dem 01.08.2019. Die Stimmenmehrheit beträgt 6.

Abstimmung (mit nicht gekennzeichneten Wahlzetteln): 11 Stimmen für den Kandidaten.

Politik


SEANCE PUBLIQUE

1) Approbation de l’organisation scolaire provisoire 2019/2020 Le conseil communal décide

- d’arrêter l’organisation scolaire provisoire de l’enseignement fondamental des cycles 1-4 de la commune de Mondorf-les-Bains pour l’année scolaire 2019/2020, telle que définie aux documents joints en annexe, y compris le règlement d’ordre intérieur (ROI) adapté

- d’arrêter le plan d’encadrement périscolaire pour l’année 2019/2020, tel que défini au document joint en annexe.


1bis) Ajout d’un point supplémentaire à l’ordre du jour pour le motif de l’urgence – Convention avec la Ville de Remich concernant la mise à disposition temporaire d’une fonctionnaire

Le bourgmestre propose au nom du collège des bourgmestre et échevins d’ajouter un point supplémentaire à l’ordre du jour pour le motif de l’urgence, à savoir la convention avec la Ville de Remich concernant la mise à disposition temporaire d’une fonctionnaire à la Ville de Remich.

La Ville de Remich a demandé en date du 26 juin 2019 la mise à disposition temporaire d’une fonctionnaire aux fins d’administrer le bureau du personnel de la Ville de Remich pendant la période du 1er juillet au 30 septembre 2019. A cet effet un projet de convention entre la Commune de Mondorf-les-Bains, la Ville de Remich et la personne concernée a été établi.

CONSEIL COMMUNAL SEANCE DU LUNDI 22.07.2019

(17h00 – 19h20)

Présents :

M. Steve RECKEL, bourgmestre • MM. Claude SCHOMMER et Steve SCHLECK, échevins • M. Gérard BICHLER, Mmes Sonja ZBINDEN, Candida ESTEVES et Charlotte STRASSER-BEINING, M. Jean-Luc KUHLMANN, Mmes Tessy ALTMANN et Nicole LAFLEUR-RENNEL, M. Gilles GENGLER, conseillers • Mme Claudine SCHONG-GUILL, secrétaire communale

Excusés : --


Politique

Tous les conseillers sont d’accord de déclarer l’urgence pour ajouter le point supplémentaire à l’ordre du jour de la séance communale de ce jour et ils approuvent le projet de convention. Ils décident de charger le collège des bourgmestre et échevins de signer ladite convention.


2) Organisation scolaire 2018/2019 - Approbation de contrats d’accompagnement dans le cadre d’une excursion scolaire ou d’une colonie scolaire

Le collège des bourgmestre et échevins a conclu des contrats à durée déterminée avec des personnes qui ont accompagné des classes de l’enseignement primaire ou préscolaire lors d’une sortie, excursion ou colonie scolaire.


3) Répartition nouvelle du supplément de congé politique pour les délégués dans les syndicats de communes

La commune de Mondorf-les-Bains est membre des syndicats S.E.S.E., S.I.A.E.R., S.I.C.E.C., S.I.G.R.E. et S.I.D.E.S.T. Le supplément d’heures de congé politique peut être attribué à un seul ou à plusieurs délégués dans les syndicats de communes dont la commune est membre, sans dépasser un volume global de 9 heures par semaine, le tout conformément à l’article 3 bis du règlement grand-ducal du 25 avril 2012. Le collège des bourgmestre et échevins propose d’allouer à partir du 1er août 2019 un supplément de 3 heures par semaine de congé politique à

• Monsieur Steve RECKEL, bourgmestre, délégué dans les syndicats de communes S.E.S.E., S.I.A.E.R. et S.I.G.R.E.,

• Monsieur Claude SCHOMMER, échevin, délégué dans les syndicats de communes S.E.S.E, S.I.A.E.R. et S.I.C.E.C. et

• Monsieur Steve SCHLECK, échevin, délégué dans les syndicats de communes S.E.S.E., S.I.A.E.R. et S.I.D.E.S.T.


4) Projet d’aménagement particulier ‘Nouveau Quartier’ « Gremelter » concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « Gréimelter » – Adoption du projet

Le collège échevinal a analysé le 26.04.2019 le projet d’aménagement particulier ‘Nouveau Quartier’ « Gremelter » et le rapport justificatif portant sur des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « Gréimelter », élaborés par les bureaux Van Driessche urbanistes et architectes et ECAU S.à r.l. Etudes et Conseils en Aménagement et Urbanisme au nom et pour le compte de l’Administration Communale de Mondorf-les-Bains. Le projet d’aménagement particulier est conforme avec le plan d’aménagement général de la commune de Mondorf-les-Bains pour les terrains concernés qui sont classés en zone de bâtiments et d’équipement publics (ZBEP). Le dossier complet a été transmis pour avis à la cellule d’évaluation. La procédure de dépôt et de publication a été faite, un courrier a été présenté dans le délai à l’encontre du PAP. Une réunion de concertation a eu lieu avec cette personne et les observations ont pu être clarifiées. La cellule d’évaluation a demandé d’apporter quelques modifications à la partie écrite. Le PAP a été remanié dans le sens des observations formulées par la cellule d’évaluation.



5) Projet d’aménagement particulier concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « Laanscht d’Gander » – Adoption du projet

Le collège échevinal a analysé le 26.04.2019 le projet d’aménagement particulier et le rapport justificatif portant sur des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « Laanscht Gander », élaborés par le bureau Best, ingénieurs conseils au nom de 2 particuliers. Le projet d’aménagement particulier est conforme avec le plan d’aménagement général de la commune de Mondorf-les-Bains pour les terrains inscrits dans la zone de moyenne densité. Le dossier complet a été transmis pour avis à la cellule d’évaluation. La procédure de dépôt et de publication a été faite, aucune observation et objection ont été présentées dans le délai à l’encontre du PAP. La cellule d’évaluation a demandé d’apporter quelques modifications à la partie graphique et écrite. Le PAP prévoit la cession de 20,16 % de la surface brute des fonds réservés à des aménagements publics tandis que le collège échevinal demande la cession de 25 % avec l’argument qu’ils seront utilisés dans le cadre de la finalisation de la viabilisation du site. Le PAP a été remanié dans le sens des observations formulées par la cellule d’évaluation.


6) Approbation de la convention d’exécution du PAP concernant des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « Place Bernard Weber »

Le plan d’aménagement particulier portant sur des fonds sis à Mondorf-les-Bains au lieu-dit « Place Bernard Weber » a été définitivement approuvé par le conseil communal en sa séance du 27 mars 2018 prévoyant la transformation d’un bâtiment existant à conserver et la construction d’une nouvelle partie de bâtiment avec trois emplacements de stationnement au rez-de-chaussée et six appartements au maximum pour l’ensemble du projet. Considérant qu’il y a lieu de régler par convention spéciale les dispositions portant sur la réalisation des infrastructures et aménagements, l’aménagement du passage pour riverains sur le terrain et le paiement des frais y relatifs. A cet effet une convention d’exécution du PAP « Place Bernard Weber » a été signée le 12.07.2019 entre le collège des bourgmestre et échevins et la société GICOS s.à r.l. Une cession de fonds n’est pas prévue dans ce PAP et la commune renonce à des mesures compensatoires.


7) Aménagement d’un plateau avec passage pour piétons à la route d’Ellange à Mondorf-les-Bains – approbation des plans et devis – Montant : 266.000.- € TTC

Dans le cadre du renforcement de la sécurité routière, la commune se propose d’aménager un plateau avec passage pour piétons à la route d’Ellange à Mondorf-les-Bains. Un contrat d’ingénieur avec le bureau d’études Schroeder & Associés S.A. pour un concept de mobilité a été approuvé par le collège des bourgmestre et échevins le 9 juin 2017. Les plans et le devis estimatif au montant de 266.000.- € TTC pour lesdits travaux ont été élaborés par le bureau d’études Schroeder & Associés S.A.


8) Réaménagement d’un passage pour piétons dans la rue Flammang à Mondorf-les-Bains – approbation des plans et devis – Montant : 140.000.- € TTC

Dans le cadre du renforcement de la sécurité routière, la commune se propose de réaménager un passage pour piétons dans la rue Flammang à Mondorf-les-Bains. Un contrat d’ingénieur avec le bureau d’études


Politique

Schroeder & Associés S.A. pour un concept de mobilité a été approuvé par le collège des bourgmestre et échevins le 9 juin 2017. Les plans et le devis estimatif au montant de 140.000.- € TTC pour lesdits travaux ont été élaborés par le bureau d’études Schroeder & Associés S.A.


9) Modifications du règlement de la circulation de la commune de Mondorf-les-Bains Il y a lieu de modifier le règlement de la circulation en vigueur sur le territoire de la commune de Mondorf-

les-Bains afin de mieux régler la circulation et d’assurer la sécurité de façon adéquate.


10) Discussion et décision de principe de la commune de Mondorf-les-Bains concernant l’avenir de l’hospice civil « Jousefshaus » à Remich

Par délibération du 25.11.1993 le conseil communal avait approuvé une convention entre d’une part l’Hospice Civil de Remich et d’autre part les communes de Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorf-les-Bains, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellenstein dans l’intérêt de la construction, de l’aménagement et de l’équipement d’un « centre intégré pour personnes âgées ». En date du 02.07.2019 une réunion a été organisée entre les responsables des communes conventionnées pour discuter de l’avenir de l’Hospice Civil de Remich vu ses problèmes financiers actuels assez importants et demandant auxdites communes de prendre une décision de principe quant à leurs intentions de solidarité et de participation pour apurer la situation financière de l’hospice et de recadrer son fonctionnement interne.

Le bourgmestre a assisté à la réunion prémentionnée et explique que la situation financière désastreuse de l’Hospice Civil repose sur plusieurs problèmes comme

- la signature à l’époque d’une convention qui ne responsabilisait les communes partenaires que par une simple participation financière nécessaire à la construction du bâtiment mais non pas par une participation ultérieure dans les frais de fonctionnement ou dans l’apurement du déficit qui incombe actuellement seul à la Ville de Remich

- des pensionnaires nécessitant des soins de plus en plus intensifs et partant plus onéreux- un dysfonctionnement constant au niveau de la gestion du personnel avec un effectif trop élevé au stade

actuel- la construction d’une nouvelle cuisine professionnelle en recourant aux réserves financières de l’Hospice

Civil et qui font partant défaut pour liquider le déficit, d’autant plus la cuisine est entretemps beaucoup trop grande pour les services nécessités à l’Hospice Civil

- une ambiance entretemps assez tendue au niveau du conseil d’administration et expliquant que l’hospice civil est actuellement géré par une directrice faisant fonction.

Il est dans les intentions de la Ville de Remich • d’établir dans l’immédiat une convention intra-communale refixant les responsabilités financières de

chaque commune-membre par l’établissement d’un mode de financement par exemple en fonction du nombre de droits prioritaires sur les lits et définissant clairement l’utilisation des fonds financiers ainsi rassemblés


• de créer une commission administrative comptant entre autre un ou plusieurs élus locaux de la Ville de Remich

• d’envisager à moyen terme la création d’un syndicat de communes pour la gestion de l’immeuble avec la mise en place d’un gestionnaire de service

• de créer une commission de surveillance composée de délégués des communes conventionnées.

Le bourgmestre explique au conseil communal qu’il lui incombe de se prononcer sur les volontés et engagements solidaires futurs de la commune de Mondorf-les-Bains qui se résument comme suit :

1) soit d’insister sur la convention avec avenant conclus en 1993 et 1995 n’entraînant aucune autre obligation financière pour la commune de Mondorf-les-Bains

2) soit de ne participer que dans une contribution financière au niveau du budget extraordinaire de l’Hospice Civil accordant automatiquement à la commune de Mondorf-les-Bains un droit de décision au niveau des dépenses extraordinaires projetées

3) soit de signer une nouvelle convention-cadre entre les communes refixant les responsabilités financières par l’établissement d’un mode de financement par exemple en fonction du nombre de droits prioritaires sur les lits et définissant clairement l’utilisation des fonds financiers ainsi rassemblés ; création d’une commission administrative et de surveillance ainsi que d’un syndicat de communes à moyen terme.

Divers conseillers expliquent que la commune de Mondorf-les-Bains ne peut se soustraire ni de sa solidarité ni de ses responsabilités mais qu’une nouvelle participation financière devra aller de pair avec des droits de décision ainsi que de propriété au niveau de ce centre intégré pour personnes âgées qui doivent être définis dans une nouvelle convention.

Le bourgmestre estime encore que le futur gestionnaire ou directeur de cette structure devra être embauché suivant des critères de qualification et d’expériences dans ce domaine et ne devra en aucun cas être le fruit de décisions politiques.

Il a été retenu d’un commun accord sans procéder à un vote que la commune de Mondorf-les-Bains se montre solidaire pour contribuer à l’apurement du déficit de l’Hospice Civil de Remich par

1) la signature d’une nouvelle convention-cadre entre les communes refixant les responsabilités financières par l’établissement d’un mode de financement par exemple en fonction du nombre de droits prioritaires sur les lits et définissant clairement l’utilisation des fonds financiers ainsi rassemblés

2) la délégation d’un membre dans une future commission de surveillance restant à créer et insiste en contrepartie sur des droits de décision ainsi que de propriété à définir clairement dans la nouvelle convention-cadre.

Vote : pas de vote requis 11) Approbation de la convention avec la commune de Schengen concernant la collaboration au niveau

de l’école régionale de musique La commune de Mondorf-les-Bains a repris l’exploitation et la gestion de l’école de musique à partir de

l’année scolaire 2018/2019. L’Ecole de Musique de Mondorf-les-Bains a été instituée comme école régionale pour dispenser les cours de musique aux élèves des communes de Mondorf-les-Bains et de Dalheim et, comme récemment convenu, aussi à ceux de la commune de Schengen. A cet effet une convention a été


Politique

signée en date du 12 juillet 2019 entre l’Administration communale de Mondorf-les-Bains d’une part et l’Administration communale de Schengen d’autre part, valable à partir de l’année scolaire 2019/2020 et reconduite tacitement d’année en année, sauf dénonciation par l’une des parties contractantes avec un préavis de 6 mois. La convention visée règle principalement la répartition des engagements financiers ainsi que les modalités de coopération entre les parties contractantes.


12) Flèche du Sud 2020 - approbation de la convention avec Velo Union Esch a.s.b.l. concernant l’organisation du départ et de l’arrivée de la 4e étape à Mondorf-les-Bains

Une convention a été signée en date du 26 juin 2019 entre l’association Velo Union Esch a.s.b.l. ayant son siège social à Esch-sur-Alzette, et le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Mondorf-les-Bains, convention relative à l’organisation du départ et de l’arrivée de la 4e étape de la Flèche du Sud 2020 à Mondorf-les-Bains. Elle est conclue pour la période du 26 juin 2019 jusqu’à la date de la 4e étape de la Flèche du Sud 2020, à savoir le 23 mai 2020. La convention visée règle principalement la participation financière d’un montant de 6.300.- € et le soutien matériel de la part de la commune de Mondorf-les-Bains ainsi que les modalités de coopération entre les parties contractantes.


13) Prorogation des heures d’ouverture jusqu’à 3 heures du matin de tous les débits de boissons de la commune pour la période du 1.1.2020 au 31.12.2020

Le conseil communal décide que les heures d’ouverture de tous les débits de boissons de la commune sont prorogées jusqu’à trois heures du matin pendant les nuits du


vendredi 21 février 2020 au samedi 22 février 2020 Carnaval

samedi 22 février 2020 au dimanche 23 février 2020 Carnaval

dimanche 23 février 2020 au lundi 24 février 2020 Carnaval

dimanche 12 avril 2020 au lundi 13 avril 2020 Pâques

jeudi 30 avril 2020 au vendredi 1er mai 2020 Fête du Travail

samedi 30 mai 2020 au dimanche 31 mai 2020 Pentecôte

dimanche 31 mai 2020 au lundi 1er juin 2020 Pentecôte

lundi 22 juin 2020 au mardi 23 juin 2020 Fête Nationale

mardi 23 juin 2020 au mercredi 24 juin 2020 Fête Nationale

samedi 26 septembre 2020 au dimanche 27 septembre 2020 Kermesse Mondorf

dimanche 27 septembre 2020 au lundi 28 septembre 2020 Kermesse Mondorf

samedi 17 octobre 2020 au dimanche 18 octobre 2020 Kermesse Altwies

dimanche 18 octobre 2020 au lundi 19 octobre 2020 Kermesse Altwies

samedi 31 octobre 2020 au dimanche 1er novembre 2020 Kermesse Ellange

dimanche 1er novembre 2020 au lundi 2 novembre 2020 Kermesse Ellange

jeudi 31 décembre 2020 au vendredi 1er janvier 2021 St Sylvestre


14a+b) Fixation des taux multiplicateurs applicables pour l’impôt foncier A + B et pour l’impôt commercial de l’année 2020

Le collège échevinal propose de maintenir au niveau de 2019 les taux multiplicateurs : impôt foncier A : 350 % pour les exploitations agricoles impôt foncier B1 : 550 % pour les constructions industrielles et commerciales impôt foncier B2 : 400 % pour les constructions à usage mixte impôt foncier B3 : 300 % pour les constructions à autre usage impôt foncier B4 : 300 % pour les maisons unifamiliales impôt foncier B5 : 800 % pour les immeubles non bâtis autres que les terrains à bâtir à des fins d’habitation impôt foncier B6 : 1000 % pour les terrains à bâtir à des fins d’habitation impôt commercial : 310 %.


15) Approbation d’un compromis de vente avec l’établissement public ‘Post Luxembourg’ et concernant l’acquisition par la commune de l’ancienne poste à Mondorf-les-Bains au prix de 850.000.- €

La commune de Mondorf-les-Bains se propose d’acquérir à des fins d’utilité publique un terrain avec immeuble sis à Mondorf-les-Bains, 25, avenue François Clément, avec une contenance de 4 ares 96 ca, bâtiment mieux connu sous la dénomination de l’ancienne poste de Mondorf-les-Bains qui est inscrit à l’inventaire supplémentaire de la liste des immeubles et objets bénéficiant d’une protection nationale. Un compromis de vente a été signé le 12.07.2019 entre d’une part l’établissement public Post Luxembourg avec siège social à L-2417 Luxembourg et d’autre part par le collège des bourgmestre et échevins au prix de 850.000.- €. Un acte notarié devra être passé dans les 5 mois après que toutes les conditions suspensives soient remplies à savoir après l’approbation du compromis de vente par le conseil communal et par l’autorité supérieure.


16) Approbation d’un acte d’échange avec l’Etat du Grand-Duché dans l’intérêt de l’aménagement d’un giratoire au carrefour N16/CR162 à Ellange-Gare

La commune de Mondorf-les-Bains a l’intention de céder à l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg dans l’intérêt de l’aménagement d’un giratoire au carrefour N16/CR162 à Ellange-Gare les immeubles ci-après désignés, inscrits au cadastre de la commune de Mondorf-les-Bains, section A d’Ellange comme suit :

N° parcelle lieu-dit nature ha a ca

293/5576 Oicht beim neuen Kreuz place voirie 00 00 44

342/5595 Im Feldchen route nationale 00 01 77

480/5606 Auf dem Elwingerweg route nationale 00 07 74

480/5607 Auf dem Elwingerweg route nationale 00 05 48

Total: 00 15 43


Politique

L’Etat du Grand-Duché de Luxembourg cède en contre-échange les immeubles inscrits au cadastre de la commune de Mondorf-les-Bains, section A d’Ellange ci-après désignés :

La commune de Mondorf-les-Bains se déclare d’accord, compte tenu de la différence des surfaces échangées, à payer en faveur de l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg une soulte d’un montant de 18.480.- €. Le conseil communal approuve ledit acte d’échange et charge le collège des bourgmestre et échevins de procéder à la signature de l’acte d’échange en question.


17) Office social commun Mondorf-les-Bains/Dalheim – approbation de la convention tripartite concernant l’exercice 2019

Une convention a été conclue le 7 juin 2019 entre le Ministère de la Famille et de l’Intégration, les collèges des bourgmestres et échevins des communes de Mondorf-les-Bains et de Dalheim ainsi que l’office social commun de Mondorf-les-Bains/Dalheim. Ladite convention a pour objet de régler les relations entre les trois parties relatives à l’organisation et au financement des activités de l’office social de l’exercice 2019.


18) Remplacement d’un membre auprès de deux commissions consultatives Suite à la démission de M. Jean-Pierre HERMAN en tant que membre de la commission de la circulation,

de la mobilité et de la sécurité routière ainsi que de la commission urbanistique, il y a lieu de pourvoir à son remplacement au sein de ces commissions. Le parti socialiste (LSAP) propose M. Daniel SCHEER (Mondorf-les-Bains) aux postes vacants. La majorité des suffrages étant de 6.

Vote (par bulletins non signés) : 11 voix pour le candidat

19) Approbation d’un contrat de mise à disposition La commune de Mondorf-les-Bains est propriétaire d’une maison d’habitation (Foyer pour jeunes - Maison

Maria Felten) sise à Altwies, 6, route de Mondorf. Il s’agit d’un logement utilisé à des fins de mesures de logement temporaires. A cet effet le collège des bourgmestre et échevins a signé le 01.07.2019 un contrat de mise à disposition d’un logement avec une personne, dont les positions essentielles se résument comme suit : durée du bail du 01.07.2019 jusqu’à la fin de son projet personnel, indemnité d’occupation mensuelle de 275,- €, charges comprises, constitution d’une épargne personnel de 250,- € destinée à payer une garantie locative ou les frais d’agence à la sortie.


N° parcelle lieu-dit nature ha a ca

344/5598 Im Feldchen vaine 00 11 37

344/5599 Im Feldchen chemin repris 00 30 46

Total: 00 41 83


20) Allocation d’un subside extraordinaire à l’US Mondorf Vétérans En date du 25 juin 2019 les vétérans de l’US Mondorf ont organisé un match de football international

contre une équipe de Vale de Cambra (P), ville jumelée de la commune de Mondorf-les-Bains, ceci dans le cadre du 25e anniversaire « US Mondorf Vétérans ». Dans le cadre dudit match les vétérans de l’US Mondorf ont financé les frais de logement et de collations de l’équipe de Vale de Cambra. Le bourgmestre propose, au nom du collège des bourgmestre et échevins, d’allouer une aide financière de 1.000 € aux vétérans étant donné qu’il s’agit d’un événement dans le cadre du jumelage.


21) Approbation de contrats de concession temporaire sur les cimetières de la commune Le collège des bourgmestre et échevins a passé avec des particuliers des contrats de concession temporaire

de 30 ans (3) et de 15 ans (3) aux cimetières de la commune de Mondorf-les-Bains. Vote : à l’unanimité des voix -) Informations du collège échevinal (fournies par M. le bourgmestre Steve RECKEL)

• Entrevue avec les représentants de la Police - Direction Région Centre-Est Grevenmacher : Des représentants de la Police Grand-ducale se sont déplacés à Mondorf-les-Bains pour expliquer aux

conseillers communaux les changements intervenus dans le cadre de la réorganisation des services de la police. En effet, le commissariat de Mondorf-les-Bains restera fermé. Le commissariat de Remich sera maintenant compétent pour notre commune. Suite à la réorganisation et aux nouveaux horaires d’ouverture, les agents seraient plus présents sur le terrain. Le commissariat de Remich est un commissariat à 3 roulements (24h/24h) avec 21 policiers. Des rendez-vous peuvent toutefois également être organisés sur le site de Mondorf-les-Bains.

• Occupation d’un ouvrier touchant le revenu d’inclusion sociale (REVIS) : Suite à notre demande un ouvrier REVIS nous a été mis à disposition par l’Adem. Cette personne se

chargera principalement de la distribution des avis à tous les ménages et prêtera main forte aux ouvriers communaux en cas de besoin.

• Ecole régionale de musique : Les bourgmestres des 3 communes conventionnées (Mondorf-les-Bains, Dalheim et Schengen) se sont

mis d’accord pour mettre en place une navette qui circulera entre les différentes maisons relais et les sites de l’école régionale de musique. Les associations locales pourraient également profiter de ce service. La commune de Mondorf-les-Bains engagera un chauffeur.

• Chantiers : La construction du chalet pour scouts, les travaux de revalorisation de la traversée à Mondorf-les-Bains et

les chantiers à Altwies sont presque terminés.

• Worldcity (activités de vacances pour les enfants) : Le personnel des maisons relais et des jeunes ont accompli un travail formidable. Plus que 400 enfants ont

participé aux activités de vacances.


Politique

• Jumelage : Une délégation mondorfoise de 5 personnes adultes et 5 jeunes ont participé à la réunion annuelle des

bourgmestres et un échange sportif des jeunes du 12-14 juillet 2019 à Cabourg. En outre des étudiants de nos villes jumelées se rendront pendant les grandes vacances chez nous pour travailler à Mondorf-les-Bains pendant 2 semaines (Casino 2000, Domaine thermal, Maison des jeunes).

• Association Luxembourg Alzheimer (ALA) : L’ALA procédera prochainement à l’agrandissement de sa maison de séjour et de soins pour accueillir

36 personnes supplémentaires. La commune possède actuellement d’un droit d’admission prioritaire pour 1 lit. Les responsables de l’ALA ont contacté les communes si elles veulent acquérir un droit d’admission prioritaire supplémentaire.

• Personne sans abris qui se trouve dans les alentours de la mairie : La commune ensemble avec l’office social ont dirigé le concerné vers un centre d’accueil où il pourrait

avoir un lit. Toutefois cette personne a refusé d’y aller.

• Ecole fondamentale : Pour la rentrée scolaire les élèves pourront profiter de 2 distributeurs d’eau.

• Marché bimensuel : Le marché de Mondorf-les-Bains se tient actuellement les 1er et 3e samedi du mois à la place des Villes

Jumelées. Ce dernier temps il a perdu beaucoup de son attrait. Pour cette raison le syndicat d’initiative a élaboré un nouveau concept en faisant participer les associations locales avec un stand de boissons. A partir du 13.09.2009 le marché aura lieu chaque 2e et 4e vendredi du mois à la nouvelle place Albaach à Mondorf-les-Bains.

• Refonte du plan d’aménagement général de la commune (PAG) : 30 réclamations ont été adressées au collège échevinal. Les réclamants seront entendus à la mairie.

-) Questions des conseillers communaux• Nouveau commissariat de police :

M. le conseiller Gérard BICHLER avait entendu que la Police voulait construire un nouveau commissariat dans notre région. Il veut savoir si cet immeuble sera érigé à Mondorf-les-Bains.

M. le bourgmestre Steve RECKEL confirme que la Police envisage une telle construction, cependant une date et un lieu d’exécution ne sont pas encore définis.

• Plans directeurs sectoriels (PDS) : M. le conseiller Gérard BICHLER mentionne un article paru dans le Luxemburger Wort au sujet de l’état

d’avancement des plans directeurs sectoriels.

Mme la conseillère Nicole LAFLEUR-RENNEL informe que les dispositions des 4 PDS doivent être intégrées dans les PAG des communes dans les 6 mois de l’approbation.

M. le bourgmestre Steve RECKEL précise que les avis des différents ministères, des administrations et du Conseil d’Etat manquent encore.


SEANCE A HUIS CLOS

22) Démission d’un fonctionnaire dans la carrière du rédacteur Le concerné a été nommé définitivement au poste de rédacteur au bureau du personnel à partir du 1er mai

2018. Il a fait une demande pour un congé sans traitement de 2 ans pour des raisons professionnelles, ceci à partir du 1er mai 2019. Pour des raisons d’organisation interne l’administration communale a accordé ledit congé à partir du 1er juin 2019. En date du 17 juin 2019 le concerné a adressé au conseil communal une demande en vue d’obtenir démission volontaire de ses fonctions avec effet au 1er juin 2019. Le conseil communal le remercie pour les services rendus.


23) Nomination provisoire d’un fonctionnaire dans la catégorie de traitement C, groupe de traitement C1, sous-groupe scientifique et technique (ancienne carrière de l’expéditionnaire technique) pour les besoins du service technique

Le poste en question a été créé par le conseil communal le 06.02.2018. En date du 24.09.2018 le concerné a été nommé provisoirement par le conseil communal à ce poste. Toutefois le Ministre de l’Intérieur ne pouvait pas approuver sa nomination provisoire étant donné que ce dernier ne pouvait pas faire valoir la réussite à l’examen d’admissibilité respectif et ne disposait que d’un certificat lui attestant sa réussite à l’épreuve d’aptitude générale de l’examen-concours dans ce groupe de traitement organisé par le Ministère de la fonction publique. En date du 26.10.2018 le collège des bourgmestre et échevins a décidé l’engagement de ce dernier en tant que salarié à tâche intellectuelle à plein temps et à durée déterminée, ceci à partir du 1er novembre 2018 jusqu’au 31 octobre 2019 avec l’obligation qu’il participe au prochain examen-concours organisé par le Ministère de l’Intérieur dans le groupe de traitement C1. Le concerné a passé avec succès l’examen d’admissibilité et remplit dès-lors les conditions d’admission au service provisoire pour le poste en question.

Le conseil communal nomme l’intéressé provisoirement en tant que fonctionnaire dans la catégorie de traitement C, groupe de traitement C1, sous-groupe scientifique et technique pour les besoins du service technique à partir du 1er août 2019. La majorité des suffrages étant de 6.

Vote (par bulletins non signés) : 11 voix pour le candidat

mondorf-les-bains.lu

Hierscht 2019 69/2019 De Munnerefer Buet - Mondorf-les-Bains MUNNEREFER BU… · 13.10.2019...

Documents

Transcript of Hierscht 2019 69/2019 De Munnerefer Buet - Mondorf-les-Bains MUNNEREFER BU… · 13.10.2019...