Törnvorschläge Tage Länge Schleusen

B Sierck-les-Bains, Schengen, Schloss Thorn, Nittel und zurück 2-3 60 km 4

B Sierck-les-Bains, Schengen, Konz (Trier) und zurück 3-4 92 km 6

B Sierck-les-Bains, Schengen, Konz, Saarburg und zurück 5-7 115 km 8

Einfachfahrten auch umgekehrt möglich ➤ Seite 9, 30, 65

B Weinroute: Sierck-les-Bains, Niderviller 7-10 236 km 40

B Weinroute: Sierck-les-Bains, Hochfelden 7-14 276 km63 + 1 x Schiffs-

hebewerk

Südliche-Wein-Mosel

LandschaftWeinberge prägen das luxemburgische Ufer der Mosel. Kein Wunder, denn typisch für die Land-schaft zwischen Remich und Grevenmacher sind Muschelkalk-Böden, auf denen der Wein gut wächst. Anlegen darf man mit kleinen Einschrän-kungen an den Stadtanlegern oder in den Sport-boothäfen in Schwebsange und Konz mit dem gewohnten Komfort. Remich und Grevenmacher sind die großen Zentren der Region. Aber auch kleinere Orte wie Schengen, Bech-Kleinmacher

oder Wormeldange lohnen ein Anlegemanöver.

Auf den Spuren europäischer GeschichteSchon die Römer haben hier Wein angebaut, wie man

auf Landgang in Borg bei Perl in einer rekonstruierten Römervilla lernen kann. Ausgrabungen haben hier viele Spu-ren der Römerzeit zu Tage gebracht, sodass man sich das Leben zu dieser Zeit veranschaulichen kann. Auf dem Wan-derweg Via Caliga, der hinter Nenning auf der deutschen Moselseite beginnt, kann man auf den Resten der alten Rö-merstraße wandern. Die alte Festungsstadt Grevenmacher, sowie alte Burgen wie in Sierck-les-Bains und Schlösser wie Schloss Thorn, zeugen von der ebenso bewegten jüngeren

Törns durch Frankreich, Luxemburg und DeutschlandKellereiführungen und Weinprobe in gemütlichen Weinstuben

Steillagen mit Muschelkalk-Formationen

Metz

Frouard

NancyToul

Dombasle

Charmes

Epinal

Port-sur-Saône

Gondrexange

Saverne

Sarralbe

Sarreguemines

Strasbourg

KanalisierteSaar

Saarkanal

Canal de la Marneau Rhin

Rhein-Marne-Kanal

Mosel (Moselle)

Canaldes Vosges

PetiteSaône

Rhein

Troussey

Amne-ville

Ars-sur-Moselle

Pagny-sur-Moselle

Pont-a-Mousson

Dieulouard Mittersheim

Lagarde

Boofzheim

2

1

12

1

2

0,5

1

1

1

Corre

2

1

1

1

0,5 1

1

Hoch-felden

AnschlussSeite 30

Parroy

Lunéville

Arzviller

Lutzel-bourg

F r a n k r e i c h

0 10 km

Niderviller

Sierck-les-Bains

AnschlussSeite 28

Konz

Saarburg

Bech-Kleinmacher

Remich

Schengen

Schwebsange

Contz-les-BainsPerl

Schloss Thorn

Palzem

Wehr

Wasserliesch

Ahn Nittel

Mosel

Trier

Saar

Grevenmacher

Wormeldange

L u x e m b u r g

Mosel

Ehnen

Mit unseren Bootenbis Koblenz befahrbar

Mettlach

Merzig

D e u t s c h l a n d

Moselle

Wellenstein

Machtum

Hëttermillen

Wasserbillig

NennigSchloss Berg

Fahrrad-Revier

➤ Seite 56-57

Radeln entlang der Mosel, durch Weinberge und Wälder

Charterbasis Sierck-les-Bains Unsere Basis Sierck-les-Bains ist bestens geeignet, die Südliche-Wein-Mosel mit ihren landschaft-lichen und kulinarischen Genüssen zu erkunden. Mit der Einfachfahrt zwischen Sierck-les-Bains und Niderviller oder Hochfelden können Sie die Region in ihrer ganzen Vielfalt kennenlernen. ➤ Seite 28-31Wir bieten hier die Aquino-, Kormoran-, Haines- und vetus-Boote in verschiedenen Größen für zwei bis zwölf Personen an. Bootstypen ➤ Seite 34-43, 45Preise ➤ Seite 48-49, 53

FührerscheinFür den Grenzfluss Mosel zwischen Deutschland und Luxemburg sowie die Saar flussaufwärts bis Saarbrücken benötigen Sie den Sportboot-führerschein Binnen. Ausnahme ist die vetus 900. ➤ Seite 9Die französische Mosel (südlich von Sierck-les-Bains) ist führerscheinfrei. ➤ Seite 28-29

Wasserstraßen (Länge/Schleusen)Mosel bis Konz (49 km/3) Mosel bis Koblenz (246 km/13) Französische Mosel (101 km/9) Saar (91 km/6)

Landgänge von A-ZAhn, Bech-Kleinmacher, Contz-les-Bains, Ehnen, Grevenmacher, Konz, Nittel, Remich, Saarburg, Schengen, Schwebsange, Sierck-les-Bains, Trier, Wasserbillig, Wormeldange, Wellenstein

Saarburg

26

Überall-Einfach-Bootfahren:

überall in Deutschland Binnen, Boote bis 15 PS /11,03 kW, ohne Bootsführerschein, kurze Bootseinweisung (inklusive)➤ Hausboote Seite 45

15PS

Jetzt auch auf dem deutschen Teil der Mosel und der Saar

Weingüter/Weinkauf: In Weinstuben kann man nicht nur den Wein der Region kosten, sondern auch kaufen. Eine breite Auswahl liefern die Verkaufsräume der Genossenschafts-kellerei „Domaines de Vinsmoselle“. Adressen zu Kellereien und Weinstuben der Region haben wir für Sie gesammelt ➤ kuhnle-tours.de. Neben exzellentem Wein, ist auch Spitzengastronomie hier Zuhause. Eines der besten Restaurants in Deutschland, Victor’s Gourmet Restaurant Schloss Berg, liegt nur wenige hundert Meter vom Anleger in Nenning entfernt.

Sprache in Luxemburg: Die Muttersprache der Luxemburger ist Luxemburgisch, auch „Lëtzebuergesch“ genannt. Es ist eine moselfränkische hochdeutsche Mundart mit einem etwas höheren Anteil französischer Lehnwörter als das Standarddeutsche, es ist aber ein- fach zu verstehen. Deutsch wird jedoch überall verstanden und gesprochen.

Geschichte der Region. Unter anderem hat das heutige Europa hier seinen Anfang genommen. Auf der Mosel bei Schengen wurde 1985 auf dem Fahrgastschiff „Princess Marie Astrid“ das Abkommen über den Abbau der Grenzkontrollen unterzeichnet.

Weinstuben, Straußwirtschaften und KeltereienDie Genossenschaftskellereien Les Domaines de Vinsmoselle auf der luxemburgischen Seite bieten in eigenen Verkaufsräu-men ihre Weine und ihren Crémant an. Keltereien wie Caves St. Martin oder Caves Bernard Massard öffnen ebenfalls ger-ne ihre Türen und zeigen eindrucksvoll, wie Wein und Sekt hergestellt werden. In dem deutschen Weinort Nittel lassen sich von einer Weinstube zur nächsten der hier bekannte Elbling, aber auch Auxerrois und Riesling probieren und kaufen. Oberhalb von Wormeldange befindet sich die wahrscheinlich teuerste Weinsteillage Luxemburgs, das Koeppchen. Ein Weg führt bis zur kleinen Kapelle an der Spitze des Weinberges. Von hier haben Sie einen tollen Ausblick auf die Mosel.

Touren für aktive EntdeckerNicht nur vom Hausboot aus lassen sich die steilen Weinhän-ge bewundern. Der gut ausgebaute Moselradweg (➤ Seite 54-55) führt beidseitig flussabwärts der Mosel entlang. Wan-

derwege führen Sie zu den Sehenswürdigkeiten der Region. Klettern Sie an Muschelkalkwänden bei Nittel entlang oder besu-chen Sie die älteste luxemburgische Stadt Echternach an der Sauer. Dieser Fluss, der bei Wasserbillig in die Mosel fließt, bildet neben der Mosel die Grenze zwischen Deutschland und Luxemburg.

Etappenziel Konz und SaarburgVon Konz aus geht es entweder ein kurzes Stück Mosel weiter bis nach Trier mit seiner römischen Vergangenheit oder man biegt zur Saar ab, die man bergauf nach Süden befahren kann. Auch hier begegnet der Bootscrew wieder Weinbau: Sie fahren vorbei am Ayler Kupp, eine der bekanntesten Steillagen der Gegend. In Saarburg gibt es gemütliche Weinstuben und mit-ten in der Altstadt einen laut tosenden, meterhohen Wasserfall.

Ob ein kurzer Ausflug übers Wochenende bis nach Remich oder eine ganze Woche bis Trier oder Saarburg, die Region hat für jeden etwas zu bieten. Nur einen Binnenführerschein müssen Sie mitbringen, denn der ist Pflicht, sobald Sie Frankreich ver-lassen (Ausnahme ➤ Seite 9). Beschreibung Rhein-Marne-Kanal, Saarkanal und Saar ➤ Seite 30-31, Beschreibung Rhein-Marne-Kanal und französische Mosel (Moselle) ➤ Seite 28-29, Beschreibung Saône ➤ Seite 32-33.

Schloss Thorn (Weingut)

Schengen, Gebäude oben: Weingut Henri Ruppert

Genießen an BordWer nicht jeden Abend auswärts essen möchte, braucht auf lukullische Genüsse nicht zu verzichten. Die Zutaten für ein köstliches Menü findet man entlang der Reisewege auf allen Wochenmärkten: Da wird die eigene Kombüse zum Sternerestaurant.

Saarburg

Wasserbillig

Weinberge bei NittelSaarburg

Obermosel beim Grutenhäuschen

27

Bootsferien zwischen Kunst, Kultur und Naturparksgleich hinter der deutsch-französischen Grenze

Führerscheinfreie Einfachfahrt ohne Aufpreis

Mosel (Moselle) und der Rhein-Marne-Kanal

Sierck-les-Bains

Mosel

Trier

Metz

Frouard

NancyToul

Dombasle

Charmes

Epinal

Port-sur-Saône

Gondrexange

Saverne

Sarralbe

Sarreguemines

Straßburg

Saar

KanalisierteSaar

Mittersheimer Weiher

Rhein-Marne-Kanal

Rhein-Marne-Kanal

Mosel (Moselle)

Canaldes Vosges

PetiteSaône

Rhein

Troussey

Konz

Saarburg

Mettlach

Merzig

SchwalbachVölklingen

Grevenmacher

Wormeldange

Thionville

Amneville

Ars-sur-Moselle

Pagny-sur-Moselle

Mittersheim

Schengen

Lagarde

Boofzheim

2

1

12

1

1,5

1

1

0,51

1

1

Corre

2

1

1

1

1,5Saarlouis

0,51

1

L u x e m b u r g

Parroy

Lunéville

Arzviller

Lutzel-bourg

F r a n k r e i c hSaarbrücken

Mit unseren Bootenkönnen Siebis Koblenz fahren

Palzem

Nittel

0 20 km

Niderviller

Sierck-les-Bains

Wasserbillig

Dillingen

Boucle de Nancy

StockweiherGunderchinger Weiher

Centre Pompidou de Metz

AnschlussSeite 30

Rhein-Rhone-Kanal

Rixinger WeiherHéming

Einville

AnschlussSeite 26

D e u t s c h l a n d

Pont-à-Mousson

Dieulouard

Saarkanal

AnschlussSeite 30

Étang de Parroy

Embranche-ment de Nancy

Neuves-Maisons

AnschlussSeite 32

Hochfelden

LandschaftDer 290 Kilometer lange Rhein-Marne-Kanal stellt die Ver-bindung von der Rheinischen Tiefebene zum Pariser Becken her. Der Kanal verläuft vom Rhein bei Straßburg bis nach Vitry-le-François hinter Toul – kurz unterbrochen durch die kanalisierte Mosel zwischen Frouard und Toul. Bei Frouard zweigt die Mosel (Moselle) vom Rhein-Marne-Kanal in Richtung Norden ab. Sie entspringt in den Vogesen und mündet nach 544 Kilometern am Deutschen Eck in Koblenz in den Rhein.Der Kanal und die Mosel führen streckenweise direkt durch den Regionalen Naturpark Lothringen (Parc naturel régional de Lorraine). So finden Sie hier Biotope mit einer Tier- und

Centre Pompidou in Metz

Pflanzenwelt, die man hierzulande nie vermuten würde: fleisch-fressende Pflanzen in den Sümpfen, Orchideen und Enziange-wächse auf Kalktrockenrasen, der Auerhahn auf den Hochwei-den sowie wilde Luchse in den Wäldern. Neben einer schönen Natur finden Sie aber auch sehr unterschiedliche Orte entlang der Strecke: vom geschichtsträchtigen Nancy über Metz mit Kathedrale und Kunstmuseum bis zum lebhaften Thionville.

Fahrrad-Revier

➤ Seite 56-57

Törnvorschläge Tage Länge Schleusen

Sierck-les-Bains, Thionville, Metz und zurück 3-4 104 km 10

Niderviller, Nancy und zurück 7 164 km 42

Niderviller, Nancy, Toul und zurück 7-10 224 km 54Sierck-les-Bains, Toul, Nancy und zurück 7 225 km 28

Einfachfahrten auch umgekehrt möglich ➤ Seite 9, 26, 69

Niderviller, Hochfelden 3-7 40 km23 + 1 x Schiffs-

hebewerk Niderviller, Sierck-les-Bains (Südroute) 7-10 194 km 32

Hochfelden, Sierck-les-Bains (Südroute) 7-14 234 km55 + 1 x Schiffs-

hebewerk

Rundtouren

BToul-Nancy-Rundtörn Niderviller, Neuves-Maisons, Toul, Frouard, Nancy, Niderviller

7-10 233 km 70

B Drei-Länder-Rundtour ab/an Sierck-les-Bains 10-14 396 km 72

B Drei-Länder-Rundtour ab/an Niderviller 10-14 430 km 72

Charterbasen Niderviller, Hochfelden und Sierck-les-Bains Unsere Charterbasis Niderviller liegt am längsten schleusenfreien Stück des Rhein-Marne-Kanals – von Niderviller bis zur Schleuse Réchicourt in Richtung Westen sind es 23 Kilometer. Für die Einfachfahrt von Niderviller oder Hochfelden nach Sierck-les-Bains über den Rhein-Marne-Kanal nach Nancy und weiter über die Mosel (Moselle) benötigen Sie keinen Führerschein, die Strecke kann ohne den sonst üblichen Aufpreis für Einfachfahrten gebucht werden. Sierck-les-Bains liegt am Rande der Südlichen-Wein-Mosel (➤ Seite 26-27). Die Strecke über Saarbrücken ➤ Seite 30-31. Törns zur Saône ➤ Seite 32-33 Wir bieten Aquino-, Kormoran-, Haines- und vetus-Boote für zwei bis zwölf Personen an. Bootstypen ➤ Seite 34-43, 45Preise ➤ Seite 48-49, 53Ferienwohnungen ➤ Seite 63Kleinboote ➤ Seite 64Kurzreisen ➤ Seite 58

Landgänge von A bis ZDombasle, Einville, Gondrexange, Héming, Lagarde, Lunéville, Metz, Nancy, Niderviller, Pont-à-Mousson, Sierck-les-Bains, Thionville, Toul

Wasserstraßen (Länge/Schleusen)Rhein-Marne-Kanal (312 km/156)Mosel (Moselle) in Frankreich (147 km/13)

Aktuelle Fotos der Webcamder Charterbasis Niderviller ➤ kuhnle-tours.de, Menüpunkt „Webcams und Wetter“, „Niderviller (Elsass-Lothringen)“

Unsere Stärke:

Einfachfahrten

100 € sparen! Kein Aufpreis für Einfach-

fahrten in Frankreich und

der Südlichen-Wein-

Mosel

28

Picknick am WasserDas Land zwischen Rhein und Vogesen bietet neben seinen guten Weinen deftige Spezialitäten wie Sauerkraut. Eine besondere Leckerei ist der Flammkuchen: eine dünnkrustige, mit Sahne, Schinken und Zwiebeln belegte lothringische Pizza. Zum Essen sollten Sie einen Gewürztrami-ner probieren und nach der Mahlzeit darf ein Obstbranntwein nicht fehlen.

Tipp für NaschkatzenGleich neben dem Stadthafen von Nancy lädt eine Schokoladenfabrik zur Probier-stunde ein. Dort werden Sie auch in die Geheimnisse der Herstellung feinster Pralinées und des besonderen Nougats aus Nancy eingeweiht.

Centre Pompidou MetzDas Centre Pompidou Metz zeigt eine Vielfalt künstlerischer Arbeitsbereiche: Malerei, Skulptur, Installation, Grafik, Fotografie, Video, Klangwerke, Film, Architektur und Design. Die Ausstellungs-objekte kommen im Wesentlichen aus den Beständen des Musée National d‘Art Moderne, der umfangreichsten Sammlung zeitgenössischer Kunst in Europa. Also: Auf nach Metz! Vom Port des Regates sind es nicht mal zwei Kilometer zu Fuß.

gleich hinter der deutsch-französischen Grenze

Die Revierbeschreibung des Rhein-Marne-Kanals Richtung Osten und Richtung Norden (Saarkanal und Saar) finden Sie auf der folgenden Doppelseite, eine Beschreibung der Süd-lichen-Wein-Mosel auf den Seiten 26-27.

Rhein-Marne-Kanal bis NancyVon Niderviller nach Westen geht es vorbei an Heming, Gond-rexange und anderen kleinen Ortschaften mit manch alter-tümlichem Bauwerk. In der großen Schleuse von Réchicourt, die sechs kleinere Schleusen ersetzt, geht es 15 Meter in die Tiefe zum Rixinger Weiher (Étang de Rèchicourt), der in einem großen Naturschutzgebiet liegt. Nun kommt Ihre Crew ver-stärkt zum Einsatz: Bis zum typisch lothringischen Dorf Lagar-de sind sechs Schleusen zu durchfahren. Vorbei an Lunéville, Einville und der Salinenstadt Dombasle, durch mehrere auto-matische Schleusen und über ein Aquädukt über die Meurthe gelangen Sie nach Nancy. Nancy liegt in einem weiten Talbecken, Sie können mitten in der Stadt anlegen und alles gut zu Fuß erreichen. Im nördlichen Teil der Stadt befindet sich die Altstadt, die durch Bauten des Mittelalters und der frühen Neuzeit geprägt ist. Sehenswert sind der ehemalige Herzogspalast (Palais des Ducs de Lorraine, heute ein Museum) und die neugotische Kirche Saint-Epvre. Im südlichen Teil liegt die Neustadt, die ihr Zentrum um den Place Stanislas bildet – er wurde mit zwei weiteren Plätzen in die Liste UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen. Gleich neben dem Stadthafen lädt eine Schokoladenfabrik zur Probierstun-de und Besichtigung ein. ➤ Kasten rechts

Auf der Mosel nach ToulBiegt man bei Frouard nach Westen ab, erreicht man über den teilweise kanalisierten Lauf der Mosel (Moselle) Toul. Der Rhein-Marne-Kanal fließt dort durch einen alten Stadtgraben. Für Kulturbeflissene sind die Kathedrale Saint-Étienne, die Stifts-kirche Saint-Gengoult und die Abtei Saint-Mansuy sowie die Häuser der Altstadt und die Festungswälle sehenswert. Einen Abstecher lohnt die Stadt auf jeden Fall, denn sie gab dem „Côtes de Toul“ seinen Namen, dem wichtigsten Weinanbaugebiet

Lothringens (der helle Rosé Gris de Toul ist insbesondere für den Sommer ein schöner Bordwein). Saône ➤ Seite 32-33.

Die französische Mosel zwischen Frouard und Sierck-les-BainsNördlich von Nancy, bei Frouard, zweigt die Moselle ab, die in Deutschland zur Mosel wird und mit der Saar und dem Saarkanal die Drei-Länder-Rundtour bildet (siehe auch fol-gende Doppelseite). Zwischen Frouard und Sierck-les-Bains ist die Mosel ein weiter Fluss mit kurzen Kanalabschnitten. Städte wie Pont-à-Mousson (Moselbrück), Metz und Thionville verfügen über gute Anlegemöglichkeiten, von denen man be-quem zu Fuß durch die schönen Altstädte bummeln kann.Pont-à-Mousson erhielt seinen Namen Moselbrück durch eine Brücke aus dem 9. Jahrhundert und liegt idyllisch am Mosel-ufer. Der Ort beherbergt in einem Klosterkomplex ein Kultur-zentrum mit Sitz des Europäischen Zentrums für sakrale Kunst, bietet aber auch zahlreiche Cafés und Restaurants.Für Metz sollten Sie einen längeren Hafenaufenthalt einpla-nen. Die frühere Bischofs- und Kaiserstadt ist unter anderem durch ihre Kathedrale mit den berühmten Glasgemälden (6500 Quadratmeter, u.a. von Marc Chagall) bekannt. Auch die ma-lerische Altstadt ist einen Rundgang wert. Seit dem Frühjahr 2010 bietet die Stadt mit dem Centre Pompidou Metz eine weitere Attraktion (➤ Kasten rechts). Und nahe der Porte des Allemands können Sie entlang der Mosel auf alten Befesti-gungsanlagen spazieren gehen. Die Stadt bietet auch zahl-reiche schöne Feste, zum Beispiel im August das Mirabellen-fest (Fête de la Mirabelle) – die Mirabellen finden Sie hier ganzjährig auch in zahlreichen kulinarischen Spezialitäten, egal ob in Konfitüren, Süßigkeiten oder in der Flasche. Versu-chen Sie unbedingt auch die Boulet de Metz, Makronen mit Mirabelleneis. Thionville lohnt sich für Nachtschwärmer: Auf den zahlreichen Plätzen der Stadt sitzen Jung und Alt in Cafés, Restaurants und Kneipen, aber auch die buntsortierten Geschäfte und Boutiquen sind einen Landgang wert. Weiter moselabwärts erreichen Sie unsere Charterbasis Sierck-les-Bains.

In der Marina Niderviller am Rhein-Marne-Kanal (Elsass-Lothringen) ist viel Platz für Boot und Crew. Neben den Wasserliege-plätzen gibt es ein Winterlager für Boote, einen eigenen Kran nebst Dieseltankstelle und ein modernes Hafenhaus mit ange- schlossener Werfthalle. Im Obergeschoss befinden sich zwei Ein-Zimmer-Apparte-ments und eine große Ferienwohnung. Die Sanitäranlagen sind mit Waschküche, Behinderten-Badezimmer und getrennten Bereichen für Bordfrauen und -männer komplett nach modernem Standard gebaut.

Marina Niderviller

rundtoern-marinas.de

KUHNLE-TOURS Hausboote liegen hier kostenlos

Jetzt n

eu

Reisem

obil-S

tellplä

tze

m

it sehr guter

A

usstatt

ung

Sierck-les-Bains

Centre Pompidou in Metz

©Vill

e de

Nan

cy

Nancy: Place Stanislas

Metz Anlegestelle in Parroy

Pont-à-Mousson

30

Niderviller

Mosel

Trier

Metz

NancyToul

Epinal

Port-sur-Saône

Saverne

Sarralbe

Sarreguemines

Straßburg

Saar

KanalisierteSaar

Mittersheimer Weiher

Rhein-Marne-Kanal

Rhein-Marne-Kanal

Mosel (Moselle)

PetiteSaône

Rhein

Troussey

Konz

Saarburg

Mettlach

Merzig

SchwalbachVölklingen

Wormeldange

Thionville

Pagny-sur-Moselle

Pont-à-Mousson

Dieulouard Mittersheim

Schengen

Lagarde

2

1

12

1

2

1,5

1

1

0,51

1

1

Corre

2

1

1

1,5Saarlouis

0,5 1

1

L u x e m b u r g

AnschlussSeite 28

Arzviller

Lutzel-bourg

D e u t s c h l a n d

F r a n k r e i c h

Saarbrücken

Mit unseren Booten können Sie bis Koblenz fahren

Palzem

Nittel

0 20 km

Sierck-les-Bains

Dillingen

Boucle de Nancy Stockweiher

Gunderchinger Weiher

Saar-schleife

DetailsSeite 26

Gondrexange

Rhein-Rhône-Kanal

Boofzheim

AnschlussSeite 28

Völklinger Hütte

Saarkanal

Hochfelden

Elsass-Lothringen und Saarland

Charterbasen Niderviller und Sierck-les-Bains In Niderviller starten Sie am längsten schleusenfreien Stück des Rhein-Marne-Kanals; nach Osten können Sie gute zehn Kilometer fahren bis das Schiffshebewerk Arzviller in Sicht kommt und bis zur ersten Schleuse am Saarkanal sind es über 20 Kilometer. Die Einfach- fahrt nach Sierck-les-Bains ist ab Saarbrücken führerscheinpflichtig (Weinroute) ➤ Seite 26-27. Mit manchen vetus 900 ist die Wein- route führerscheinfrei (➤ Seite 9). Wir bieten Aquino-, Kormoran-, vetus- und Haines-Boote in verschiedenen Größen für zwei bis zwölf Personen an. Bootstypen ➤ Seite 34-43, 45Preise ➤ Seite 48-49, 53Ferienwohnungen ➤ Seite 63Kleinboote ➤ Seite 64Kurzreisen ➤ Seite 58

Landgänge von A bis ZArzviller, Gondrexange, Konz, Lutzelbourg, Merzig, Mettlach, Mittersheim, Niderviller, Saarbrücken, Saarburg, Saar- schleife, Sarreguemines, Saverne, Sierck-les-Bains, Straßburg, Völklingen

Wasserstraßen (Länge/Schleusen)Rhein-Marne-Kanal (312 km/156)Saarkanal (76 km/30)Saar (91 km/6)Mosel bis Konz (49 km/3)

Saarburg

Fahrrad-Revier

➤ Seite 56-57

LandschaftWeite Getreidefelder, wildreiche Wälder, Weinberge, malerische Dörfer und zahlreiche Speicherseen zeichnen das zwischen Rhein und Vogesen gelegene Revier aus. Der Reiz dieser Region beruht aber auch auf seinem Reichtum an historischen Was-serbauten: handbetriebene und vollautomatische Schleusen, mehrere Tunnel und das Schiffshebewerk von St. Louis- Arzviller. Der Saarkanal mündet im Gunderchinger Weiher (Étang de Gondrexange) in den Rhein-Marne-Kanal, passiert eine Reihe herrlicher Seen und begleitet den nicht schiffbaren Oberlauf der Saar ab der französischen Grenze bei Sarregue-mines. Mit über 220 Kilometern Länge ist die Saar der größte Nebenfluss der Mosel. Nach kleinen und größeren Schleifen, kanalisiert oder im natürlichen Flussbett fließend, vereint sie sich bei Konz mit der Mosel (➤ Seite 26-27).

Rhein-Marne-Kanal über Saverne bis StraßburgVom ehemaligen Keramikstädtchen Niderviller sind es nur wenige Kilometer in Richtung Osten bis zur Durchfahrt durch die zwei Tunnel von Niderviller mit Längen von fast 500 Me-tern und über zwei Kilometern – ein echtes Erlebnis. Hinter dem zweiten Tunnel erwartet uns eine technische als auch touristische Attraktion, das Schiffshebewerk von Arzviller (➤ Kasten und Bild rechts). Nach der Fahrt durch das male-rische Tal der Zorn sollten Sie einen Landgang in Lutzelbourg einplanen, um dessen berühmten Glasbläsern und -schleifern bei der Arbeit zuzusehen. Das Dorf wird von einer Burgruine aus dem 12. Jahrhundert überragt. Ein paar Kilometer östlich

Törnvorschläge Tage Länge Schleusen

Niderviller, Saverne und zurück 3-4 46 km 26

Niderviller, Gondrexange, Mittersheim und zurück 4-7 76 km 26

B Sierck-les-Bains, Schengen, Konz, Saarburg und zurück 5-7 115 km 8

Niderviller, Straßburg und zurück 7-10 132 km 70Niderviller, Mittersheim, Saarbrücken und zurück 7-10 198 km 62

B Sierck-les-Bains, Saarburg, Saarbrücken und zurück 7-10 269 km 36

Einfachfahrten auch umgekehrt möglich ➤ Seite 9, 26, 65

Niderviller, Hochfelden 3-7 40 km23 + 1 x Schiffs-

hebewerk B Weinroute: Niderviller, Sierck-les-Bains 7-10 236 km 40

B Weinroute: Sierck-les-Bains, Hochfelden 7-14 276 km

63 + 1 x Schiffs-

hebewerkNiderviller, Pontailler 10-14 346 km 138

Törns durch die SaarschleifeSehenswerte Wasserbauwerke

per Boot zum Outlet-Center Viele sprechen Deutsch

Hausbootreisen ins Herz Europas

Unsere Stärke:Einfachfahrten100 € sparen! Kein Aufpreis für Einfach-fahrten in Frankreich und der Südlichen-Wein- Mosel

30

Überall-Einfach-Bootfahren:

überall in Deutschland Binnen, Boote bis 15 PS /11,03 kW, ohne Bootsführerschein, kurze Bootseinweisung (inklusive)➤ Hausboote Seite 45

15PS

Jetzt auch auf dem deutschen Teil der Mosel und der Saar

lädt das geschäftige Saverne mit seinen wunderschönen Fach-werkhäusern zum Stadtbummel ein. Tipp: Legen Sie unterhalb des Rohan-Schlosses an. Der nächste größere Ort ist schon Straßburg, die Hauptstadt des Elsass. Machen Sie im nörd-lichen Vorort Souffelweyersheim fest und benutzen Sie den öffentlichen Nahverkehr für den Landgang. Oder Sie fahren weiter in den Straßburger Hafen und lassen Ihr Boot nur weni-ge Gehminuten vom Zentrum entfernt liegen (➤ Kasten rechts). Südlich von Straßburg führt der Rhein-Rhône-Kanal über eine wunderschöne schattige Wasserallee nach Boofzheim. Saarkanal: Von Niderviller bis SaargemündDer Saarkanal in Elsass-Lothringen wurde zwischen 1862 und 1866 erbaut. Mit seiner Länge von etwas über sechzig Kilo-metern verbindet er den Rhein-Marne-Kanal im Süden mit der Saar bei Saargemünd (Sarreguemines) im Norden. Drei Seen machen den Kanal heute zu einer attraktiven Route für naturliebende Bootfahrer: Der Gunderchinger Weiher (Étang de Gondrexange) direkt am Abzweig, der Stockweiher (Étang du Stock) und der Mittersheimer Weiher (Étang de Mitters-heim). Es ergeben sich tolle Ausblicke auf die Seen, die teil-weise rechts und links vom Kanal liegen (der Kanal führt zum Teil mitten durch die Weiher hindurch). Der Treidelpfad ist ein gut ausgebauter Fahrradweg, der meistens asphaltiert ist und einen schnell zu den Badestellen an den Seen bringt. Einge-bettet in eine Naturlandschaft mit Wiesen, Wäldern, kleinen Weihern, großen Seen und verschlafenen Dörfern, windet sich der Kanal gemächlich durch Elsass-Lothringen. Mittlerweile funktionieren die Schleusen automatisch mit Selbstbedienung (über eine Fernsteuerung), so dass keine Voranmeldung mehr nötig ist. Die Saar fließt bis Saargemünd längere Zeit parallel zum Kanal – und da ihr Flussbett niedriger liegt, bieten sich schöne Ausblicke. Zwischen den Schleusen 29 und 28 des Saarkanals liegt das Mündungsbecken von Blies und Saar mit einem schönen Blick auf Saargemünd (Sarreguemines) und einem kleinen Yachthafen. Dieser Sportboothafen befindet sich direkt vor dem prunkvollen „Casino“, ein Bauwerk, dass für die Arbeiter der Steingutmanufaktur errichtet wurde und mit Keramikbildern verziert ist.

Saar: Von Saarbrücken bis SaarburgGleich hinter Saargemünd ist man schon in Deutschland. Führerscheinfrei dürfen Sie noch bis Saarbrücken fahren, danach ist der Sportbootführerschein Binnen für die Weiter-

Saarburg

fahrt vorgeschrieben, Ausnahme ist die vetus 900 ➤ Seite 9. Glücklicherweise ist die Strömung der Saar im Normalfall nicht allzu stark, so dass die Freude an der wirklich schönen Land-schaft mit Wäldern und Flussschleifen nicht getrübt wird.Die saarländische Hauptstadt Saarbrücken heißt Hausboot-fahrer mit stadtnahen Anlegern willkommen, von denen aus man in ein paar Schritten die schöne Innenstadt erreicht. Neben dem alljährlich stattfindenden Saarspektakel hat die Stadt noch viele kulturelle Highlights an Land zu bieten. Oder soll die Pantry heute kalt bleiben? Hier bestimmt kein Problem: In den Gassen rund um den St. Johanner Markt gibt es für Skipper und Crew kleine Restaurants und Kneipen, samstags findet hier ein schöner Bauernmarkt statt. Hinter Saarbrücken entführt Sie die Saar in die industrielle Geschichte der Gegend. Ein Fossil aus alten Zeiten ist das ehemalige Eisenwerk Völklinger Hütte, seit 1994 Weltkulturerbe. Heute lädt das „Ferrodrom“ zu einem Ausflug in die Vergangenheit ein. Ins-besondere für junge Crewmitglieder gibt es viel zu entdecken: Fühlkissen, Duftstation, Wolkenweltkugel, Hüttenlaboratorium usw., aber es gibt auch Kunst zu sehen (in der Gebläsehalle) sowie ein Bistro und ein Café (➤ voelklinger-huette.de). Klar, dass hier die Naturidylle vorübergehend dem Warenverkehr Platz machen musste. Doch ist es spannend zu sehen, wie sich Bäume, Sträucher und Tiere nach und nach die Zechen- und Hüttengelände wieder zurückerobern.Merzig liegt wenige Kilometer vor der Saarschleife. Dort fin-den Sie rings um den Yachthafen in Zu-Fuß-Geh-Entfernung drei tolle Standorte, die mit Wasser zu tun haben: Die Quelle des Bietzener Heilwassers, die einzige saarländische Saline und ein Erlebnisbad für Jung und Alt. Als nächstes Highlight folgt ein paar Kilometer stromauf die Saarschleife. Der Fluss hat sich hier einen Cañon gegraben, dessen schroffe Felsen zum größten Teil bewaldet sind. Heu-te ist die Saarschleife eines der beliebtesten Ausflugsziele und gleichzeitig Wahrzeichen des Saarlandes. Am Aussichtspunkt Cloef liegt der Fluss dem Betrachter zu Füßen und ganz klein kann man die Boote, Kanuten und Radfahrer im Flusstal sehen. Der Aufstieg zum Aussichtspunkt lohnt sich wegen des Per-spektivwechsels vor allem für Bootfahrer. Das Zentrum von Mettlach an der Saar ist zum Factory-Outlet mit Flair heran-gewachsen.Ein Höhepunkt an der Saar ist das mittelalterliche Städtchen Saarburg. Die Beschreibung der Stadt und der Strecke von Saar-burg über Konz bis Sierck-les-Bains finden Sie auf Seite 26-27.

Saarschleife

Das Schiffshebewerk17 Schleusen und acht Stunden Fahrzeit wurden mit dem Hebewerk Arzviller eingespart: In der Wanne eines Schräg-aufzugs, der von Gegengewichten und Stahlseilen gehalten wird, werden bis zu drei Hausboote gleichzeitig 44,5 Meter auf- oder abwärts gefahren. In der Hochsaison und an Feiertagen sollten Sie unter Umständen etwas Wartezeit einplanen, die Sie sich mit einer Besichti-gung der Anlage vertreiben können.

Spiel und Spass am KanaluferWer gewinnt das Wettrennen Hausboot auf dem Kanal gegen Inliner auf dem Treidelpfad? Wer ist schneller am Fuß des Schiffshebewerks? Mama und Papa im Boot oder Oma und Enkel mit dem Schienenschlitten? Wie ist es mit dem Boot durch einen Berg zu fahren? Wie funktioniert eine Schleuse? Ein Törn in Elsass-Lothringen verschafft der ganzen Familie Anregung und Bewegung. Und stillt ganz nebenbei noch eine Runde Wissensdurst in Sachen Technik und Geschichte. Dazu gibt es Honig vom Schleusenwärter, Eier vom Bauernhof am Kanalufer und natürlich immer ein Glas der spritzigen Weine des Elsass.

Saverne

Sarreguemines

Schdroosburi oder StraßburgStraßburg – im Straßburger Dialekt Schdrossburi genannt – ist die Hauptstadt der Region Elsass. Durch den Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen (Europaparlament, Eurokorps usw.) hat Straßburg Weltstadt-Flair mit franzö-sischem Akzent – und versteht sich zu Recht als „Hauptstadt Europas“. Trotzdem ist sie überschaubar und hat im Stadtkern ihren Charme bewahrt: Seit 1988 ist die historische Altstadt Grande Ile Weltkulturerbe und mit dem romanisch-gotischen Münster bietet die Stadt einen der schönsten europäischen Stadtplätze.

31

32

Tournus

Chalon-sur-Saône

Mâcon

Dôle

DijonBesançon

Auxonne

Scey-sur-Saône Port-sur-

Saône

Epinal

Petite Saône

Basse Saône

La Seille

Langres

St.-Jean-de-Losne

Fontenoy-le-Château

Canal entreChampagneet Bourgogne

Doubs

Ray-sur-Saône

Canal duRhône au Rhin

St. Dizier

Bar-le-DucToulTroussey

Moselle

NancyRhein-Marne-Kanal

ChagnyVerdun-sur-le-Doubs

Chaumont

Charmes

Mantoche

Canal des Vosges

Gray

Branges

Le Pt.d‘Ouche

Pouilly-en-Auxois

Canal deBourgogne

Venarey

Ancy-le-Franc

TanlayTonnerre

Clamecy

Châtel Censoir

Auxerre

Sens

Marcilly

Montereau

St.Mammès

Yonne

Seine

Canaldu Loing

Montargis

Canalde Briare

Sancerre

Marseilles-les-Aubigny

Nevers

Baye

Canal duNivernais

Canal latéralà la Loire

Canal duCentre

Canalde Roanneà Digoin

Digoin

Montceau-les-Mines

Decize

31

2

1

2

2

1

1

12

1

1

2

1

2

1

1

1

2

St. FlorentinMigennes

Tannay

Châtillon-sur-Loire

Gannay-sur-Loire

Briare

Corre

Pontailler

Traves

Louhans

1

1

2

1

1

2

2

Chatillon-en-Bazois

Coulanges-sur-Yonne

50 km0 km

2

1

1

1

1

4

211

1

2

3

2

12

3

3

2

1

1

1

1

4

211

1

2

3

2

12

3

3

1

11

1

222

Flusskreuzfahrt auf der SaôneAuch für Angler ein Paradies

Saône: Ost-Burgund und Franche-Comté

Malerische Liegeplätze und schöne Marktflecken

Unsere Stärke:Einfachfahrten100 € sparen! Kein Aufpreis für Einfach-fahrten in Frankreich

Törnvorschläge Tage Länge Schleusen

Pontailler, Dôle und zurück 4-7 102 km 20

Pontailler, Dijon und zurück 7-10 124 km 48

Pontailler, Ray-sur-Saône und zurück 4-7 140 km 12

Pontailler, Langres und zurück 10-14 154 km 92

Pontailler, Corre und zurück 7-10 180 km 34

Einfachfahrten auch umgekehrt möglich ➤ Seite 9, 69

Pontailler-Niderviller 10-14 346 km 138

Charterbasis PontaillerUnsere Basis in diesem Revier liegt in dem kleinen Örtchen Pontailler. Ab Pontailler bestehen vielfältige Törnmöglichkeiten auf der Saône und ihren diversen Nebengewässern. Einfachfahrten (ohne den sonst üblichen Aufpreis!) ins rund 346 Kilometer entfernte Niderviller (➤ Seite 28-31) sind ab einer Charterdauer von zehn Tagen möglich, besser für diese Tour ist jedoch ein Törn von 14 Tagen.Hier an der Saône bietet KUHNLE-TOURS die rustikal anmutenden Kormoran-Boote in zwei Größen für zwei bis acht Personen an. Bootstypen ➤ Seite 38-39Preise ➤ Seite 48-49, 53

Landgänge von A bis ZAuxonne, Besançon, Dijon, Dôle, Fontenoy-le-Château, Mâcon, Pontailler, Port-sur-Saône, Ray-sur-Saône, Scey-sur-Saône, St.-Jean-de-Losne, Tournus, Verdun-sur-le-Doubs

Wasserstraßen (Länge/Schleusen)Petite Saône, bis St.-Jean-de-Losne (159 km/19)Basse Saône, bis Mâcon (129 km/5)Canal entre Champagne et Bourgogne(224 km/114)Canal du Rhône au Rhin bis Besançon (73 km/32)Canal de Bourgogne (242 km/189)Canal des Vosges (123 km/94)Doubs (5 km/0)Seille (39 km/5)Canal du Centre (112 km/67)

Fluss mit wenig SchleusenLandschaft371 Kilometer schiffbare Wasserwege hat allein der Haupt-wasserweg der Region, die Saône: Einst war sie eine der wich-tigsten Wasseradern Frankreichs, heute ist zwischen den Vogesen im Norden und Lyon im Süden kaum noch Berufs-schifffahrt anzutreffen und durch das geringe Gefälle sind für französische Verhältnisse wenig Schleusen zu durchfahren. Zwei Kanal-Tunnel machen die Saône dennoch auch naviga-torisch interessant. Aufgrund ihrer geographischen Lage war die Saône seit jeher eine unumgängliche Wasserverbindung von Mittel- nach Süd europa. Im Laufe der Jahre bildete der Fluss immer wie-der die Grenze zwischen Ost (oder auch linkes Ufer: Kaiser-reich) und West (oder auch rechtes Ufer: Reich der Franken). Kulturelle und landschaftliche Vielfalt sind hier gleicherma-ßen vertreten. Gemeinsam mit den von ihr abzweigenden Wasserwegen bil-det die Saône ein abwechslungsreiches Bootsrevier. Besonders im nördlichen Teil, zwischen Pontailler und Port-sur-Saône, besticht das Saône-Tal durch die Unberührtheit der Natur. Der Fluss, der hier Petite Saône heißt, schlängelt sich durch ein grünes Bilderbuchland – nur wenige Schleifen werden durch Seitenkanäle mit Schleusen abgekürzt. Bewaldete Hügel, saf-tige Wiesen und urwüchsige Dörfer begleiten den roman-tischen Flusslauf. Ganz im Norden bei Corre geht die Saône in den schleusenreichen Canal des Vosges über. Unterhalb von St.-Jean-de-Losne wird der Fluss, jetzt Basse Saône genannt, immer breiter. Bis zur Einmündung in die Rhône bei Lyon-La Mulatière hat die Saône eher Kanal-Charakter. Auf der gesamten Strecke münden vier wichtige Kanäle in die Saône: der Canal entre Champagne et Bourgogne, der Canal du Rhône au Rhin, der Canal de Bourgogne und der Canal du Centre. Zusätzlich sind noch zwei in die Saône mündende Flüsse befahrbar: der Doubs und die Seille. Dadurch bietet dieses Revier dem Freizeitkapitän viele Törnmöglichkeiten. Auf der Petite Saône bietet KUHNLE-TOURS eine günstig ge-legene Charterbasis in Pontailler an. Auch Einwegfahrten von dort nach Niderviller in Elsass-Lothringen sind möglich.

Ray-sur-Saône

32

33

SpezialitätenAuf den Hochplateaus der Franche-Comté werden Rinder gezüchtet, die die wichtigsten Zutaten der regionalen Küche liefern: Butter, Sahne und Käse (hier insbesondere der Comte, auch Gruyère de Comte genannt). In den Wäldern wachsen aber auch zahlreiche Pilze, vor allem Morcheln (morilles), Kaiserlinge (oronges) und sogar Trüffel. Daraus entstehen dann sahnige Fleichgerichte, z. B. carre de veau aux morilles. Aus den Bächen und Flüssen bereichern Forelle, Krebs, Karpfen und Co. die Speisekarten. Wer es deftig mag, probiert die „saucisson de Morteau“, eine geräucherte Schweinswurst oder „Morbier“, einen Käse mit einer Asche- schicht in der Mittte des Laibs. Eine besondere Weinrarität ist der „vin jaune“, ein gelber, Sherry-ähnlicher Wein.

Frisches vom MarktIn den größeren Orten entlang der Saône und ihrer Nebengewässer bieten kleine Märkte frischen Fisch, Fleisch, Obst, Gemüse und die in Frankreich besonders farbenfrohen Gewürzstände an. Die frischen Einkäufe gemeinsam auf dem Boot zubereitet und an Deck in der romantischen Atmosphäre einer abgelegenen Bucht verspeist – ein unvergessliches Erlebnis. Aber in der Franche-Comté und Burgund kann man auch hervorragend Essen gehen, einfach im Hafen anlegen und durch den Ort spazieren und mal die Speisekarten vergleichen. Tipp: Mittags gibt es in Frankreich häufig ein günstiges Drei-Gänge-Menü und so bleibt abends Zeit, um den Sonnenuntergang an Bord zu genießen.

SaôneAb Pontailler mit seinen guten Versorgungseinrichtungen kann die Saône sowohl nach Norden als auch nach Süden erkundet werden. Sie fließt durch ein schmales Tal an einsamen Bade- und Anlegeplätzen vorbei. Kurze Kanalabschnitte mit einigen Schleusen und zwei Tunnel sorgen für Abwechslung im Bord-alltag. Nach der Idylle auf dem Fluss bieten die historischen Städte entlang der Route die Gelegenheit zu einem Landaus-flug: In Mantoche liegen Sie romantisch unter Weiden, vom Anleger führt eine kleine Gasse in den hübschen Ort. Viele Sehenswürdigkeiten bietet Gray – der für die Franche-Comté typische Gotik-Baustil zeigt sich in Form der schönen Basilika Notre-Dame. Die Liegemöglichkeiten in Ray-sur-Saône sind besonders malerisch, der schöne Marktflecken Scey-sur-Saône hat einen ruhigen Hafen im Seitenkanal und das kleine Port-sur-Saône verfügt über gute Anlege- und Einkaufsmöglich-keiten. Im historisch interessanten Auxonne (Napoleon Bona-parte hinterließ hier einige Spuren – heute gibt es ein sehens-wertes Museum) bestehen zwei Anlegemöglichkeiten, talab-wärts am Kai direkt unterhalb der Stadtmauern liegen Sie jedoch am schönsten. St.-Jean-de-Losne ist der südlichste Punkt der Petite Saône: der Ort ist ein Treffpunkt für viele Binnenschiffer, egal ob in ihrer Freizeit oder beruflich auf dem Wasser unterwegs. Der große Hafen bietet sich für einen Zwi-schenstop an. Weiter flussabwärts nach Süden wird die Saône immer größer und breiter. Auch die Schleusenkammern sind länger und breiter, damit sie auch von großen Schiffen befah-ren werden können. Die Landschaft, die die Saône hier durch-fließt, ist weit und fruchtbar. Der Fluss selbst eher unspekta-kulär. Mittelalterliche Städte wie Verdun-sur-le-Doubs, Chalon-sur-Saône oder das malerische Tournus laden zum Landgang ein: Die Kathedrale von Tournus ist von Weitem sichtbar, die Pappeln am Ufer und die gemütliche Atmosphä-re der alten Stadtviertel sind für jede Bootscrew ein guter Grund, um anzulegen. Der nächste Landgang ist Mâcon, einer der Hauptorte des Weingebietes Burgund und nicht umsonst die Stadt der berühmten Weinkeller. Steuern Sie Ihr Boot durch die alte Brücke Saint-Laurent und fahren Sie zum platanengesäum-ten Quai Lamartine, wo Sie gute Anlegemöglichkeiten haben.

Canal entre Champagne et BourgogneBei Pontailler zweigt diese schleusenreiche, 224 Kilometer lange Wasserstraße von der Saône nach Westen ab. Er führt durch das abgeschiedene Vingeanne-Tal bis zur Festungsstadt Langres, die nach dem fast fünf Kilometer langen Balesmes-Tunnel erreicht wird. Der Kanal ist bis nach Vitry-le-François befahrbar, wo er den Canal de la Marne au Rhin trifft (➤ Elsass-Lothringen Seite 28-31).

Tournus

Cendrecourt Saône bei Traves

Besançon

Canal du Rhône au RhinDieser insgesamt 237 Kilometer lange Wasserweg hat etwas weniger Schleusen und zweigt einige Kilometer südlich von Pontailler in Richtung Osten ab. Er verläuft über weite Strecken durch das beschauliche Tal des Doubs, enge Kanalstrecken wechseln mit beschaulichen Flussabschnitten ab. Durch länd-liches, hügeliges Frankreich geht es zunächst nach Dôle mit seinen gewundenen Gassen und dann weiter nach Besançon - der Hauptstadt der Franche-Comté. Die Flussschleife des Doubs umschlingt die Stadt mit ihrer mächtigen Zitadelle und den pittoresken Patrizierhäusern fast vollständig.

Canal de BourgogneIn St.-Jean-de-Losne zweigt nach Westen der 242 Kilometer lange Canal de Bourgogne ab. Mit Hilfe zahlreicher Schleusen steigt der Canal de Bourgogne im Osten über 350 Höhenmeter bis zum drei Kilometer langen Tunnel am Scheitelpunkt des Kanals bei Pouilly-en-Auxois an. Nach der anschließenden Fahrt auf der langen, sehr geradlinigen Kanalstrecke können Sie im quirligen Dijon vor Anker gehen, um dort die vielen historischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.

Canal du Centre, Doubs und SeilleEin Abstecher lohnt sich in den Canal du Centre, der direkt an den schönsten Weinbergen vorbeiführt: Beaujolais, Mâconnais und Burgunder können direkt vom Winzer gekauft und an Bord oder in den Restaurants der Region genossen werden. Auch der idyllische Doubs und die fischreiche Seille können mit dem Hausboot erkundet werden.

Canal des VosgesIm Norden der Franche-Comté schließt sich der Canal des Vos-ges direkt an die Saône an. Er fließt durch das schluchtartige Coney-Tal und die Wälder der Vogesen. Bis Fontenoy-le-Châ-teau wird das Tal immer enger, neben dem Kanal sehen Sie steil aufragende Felswände. Als Bootfahrer müssen Sie zwar Ihre Einkäufe ein bisschen planen, dafür werden Sie durch eine wun-derschöne Wasserstrecke belohnt. Vor allem Liebhaber vieler Schleusen mögen diesen Abschnitt: Auf der Strecke zwischen Corre und Epinal warten fast 60 Schleusen auf Sie, darunter eine Schleusentreppe in Epinal. Die Altstadt von Epinal mit ihren blumengeschmückten Kais erreichen Sie über einen klei-nen Seitenkanal. Der Wasserweg von Epinal bis zum Punkt, wo sich Canal des Vosges und Canal de la Marne au Rhin (➤ Seite 28-31) treffen, ist zwar weniger unberührt, bietet dafür aber bessere Möglichkeiten, um Ihre Bordvorräte aufzufüllen. Da die Mosel (oder Moselle) meist in unmittelbarer Nähe zum Kanal verläuft, ergeben sich immer wieder wunderschöne Ausblicke.

Ray-sur-Saône

33