onlineshop:  · Les plaquettes de filetage Triag sont compatibles avec les produits Seco, Stellram,...

of 180 /180
03.07.2017 2 Aktuellste Version / Dernière version: www.triag.ch TRIAG AG Präzisionswerkzeuge & Spanntechnik / Outils de précision & Technique serrage CHF Aussergrütstrasse 2 CH-6319 Allenwinden www.triag.ch Tel. (d+e) +41 (0) 41 727 27 27 Tél. (f) +41 (0) 41 727 27 96 Fax +41 (0) 41 727 27 99 E-Mail: [email protected] onlineshop: www.triag.ch

Embed Size (px)

Transcript of onlineshop:  · Les plaquettes de filetage Triag sont compatibles avec les produits Seco, Stellram,...

  • 03.07.2017 2Aktuellste Version / Dernière version: www.triag.chTRIAG AG Präzisionswerkzeuge & Spanntechnik / Outils de précision & Technique serrage CHFAussergrütstrasse 2 CH-6319 Allenwinden www.triag.chTel. (d+e) +41 (0) 41 727 27 27 Tél. (f) +41 (0) 41 727 27 96 Fax +41 (0) 41 727 27 99 E-Mail: [email protected]

    onlineshop: www.triag.ch

  • 2 Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    TRIAG Gewindewerkzeuge / Outils de filetage TRIAG

    Die Triag Gewindedrehplatten sind kompatibel zu Produkten von Seco, Stellram, Ceratizit, Vardex usw. Möchten Sie gerne auf Sandvikdrehhalter unsere Gewindeplatten montieren, dann melden Sie sich bei uns.

    SondergewindeBitte fragen Sie uns an, wir suchen Ihnen das geeignete Werkzeug aus.

    Abbildungen / BezeichnungenDieser Katalog wurde mit grösster Sorgfalt erstellt. Bei eventuellen Fehlern können wir jedoch keine Haftung übernehmen.

    SchnittdatenDie jeweils angegebenen Werte müssen als Richt werte betrachtet werden.

    MindestbestellmengeWir fordern keine Mindestbestellmenge und machen keine Aufpreise auf kleine Mengen.

    Les plaquettes de filetage Triag sont compatibles avec les produits Seco, Stellram, Ceratizit, Vardexn etc. Les plaquettes de filetage peuvent être montées sur les produits Sandvik à l’aide de plaques d’adaptation Triag. À l’aide de la description du produit de l’utilisateur Sanvik, nous pouvons déterminer quelle plaque d’adaptation est appropriée. N’hésitez pas à nous la demander.

    Filetages spéciauxAppelez-nous, nous trouverons pour vous l’outil approprié.

    Illustration / DésignationCe catalogue a étè préparé avec grand soin. En cas d’erreurs éventuelles nous déclinons toute responsabilité.

    Données de coupeCes indications sont considérées comme ligne de conduite.

    Quantité minimum de commandeNous n’exigeons aucune quantité minimum de commande et n’appli-quons aucun frais supplémentaire sur les petites quantités

    Gewindeschneidplatten / Plaquettes pour le tournage de filetage

    Ein- und Abstechwerkzeuge / Outils pour les saignées et le tronçonnage

    Poly-V Stechwerkzeuge für Keilrippen-RiemenscheibeOutils de gorges de houte performance pour les courrois strée

  • 3Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    TRIAG Gewindewerkzeuge / Outils de filetage TRIAG

    Übersicht Sorten / Vue d’ensemble de variétés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

    Bestellschlüssel für Gewindeplatten / Code pour commander vos plaquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

    Schnittwerte Gewindedrehen / Valeurs de coupe de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

    60° Teilprofil / Profil partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

    55° Teilprofil / Profil partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

    ISO 60° Metrisch-Vollprofil / Profil-métrique complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

    ISO 60° Metrisch-Vollprofil / Profil-métrique complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

    ISO 60° Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher / Plaquettes de filetage avec brise copeau fritté . . . . . . . 16

    ISO 60° Multitooth mehrere Zähne / Multi-dents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

    UN 60° Amerikanisches Vollprofil / Profil-américain complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

    UN 60° Amerikanisches Vollprofil / Profil-américain complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

    UN 60° Amerikanisches Vollprofil / Profil-américain complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

    UN 60° Amerikanisches Vollprofil / Profil-américain complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

    UN 60° Multitooth mehrere Zähne / Multi-dents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

    BSW 55° Whitworth-Vollprofil / Whitworth-profil complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

    BSW 55° Whitworth-Vollprofil / Whitworth-profil complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

    BSW 55° Whitworth-Vollprofil / Whitworth-profil complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

    BSW 55° Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher / Plaquettes de filetage avec brise copeau fritté . . . . . . . 26

    BSW 55° Multitooth mehrere Zähne / Multi-dents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

    BSPT 55° Britisches Rohrgewinde konisch / Filetage conique anglais pour tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

    BSPT 55° Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher / Plaquettes de filetage avec brise copeau fritté . . . . . . . 27

    PG 80° Panzerrohrgewinde / Filetage pour tubes électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    RD 30° -DIN 405 Rundgewinde / Filetage rond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

    RD 30° -DIN 20400 Rundgewinde / Filetage rond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

    MJ 60° Metrisches Luftfahrt Gewinde / Filetage metric pour métrique aéronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

    NPT 60° Amerikanisches Rohrgewinde / Filetage pour tubes américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

    NPT 60° Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher / Plaquettes de filetage avec brise copeau fritté . . . . . . . 31

    NPT 60° Multitooth mehrere Zähne / Multi-dents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

    NPTF 60° Selbstdichtendes amerikanisches Rohrgewinde / Filetage étanche americain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

    SAGE 30°/3° Sägegewinde / Filetage scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

    ABUT 45°/7° Amerikanisches Sägegewinde / Filetage américain scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

    TR - ISO 103 30° Trapezgewinde / Filetage trapézoïdal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

    ACME 29° Amerikanisches Trapezgewinde / Filtage trapézoïdal américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

    STUB ACME 29° Amerikanisches Trapezgewinde (verkürzte Profilhöhe) / Filetage trapézoïdal américain (avec profil plus court) . . . 37

    UNJ 60° Amerikanisches Luftfahrtgewinde / Filetage américain pour l’aviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

    UNJ 60° Amerikanisches Luftfahrtgewinde / Filetage américain pour l’aviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

    API RD Ölgewinde rund / Filetage pour huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

    API RD Multitooth mehrere Zähne / Multi-dents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40API V-0.040 | V0.038

    V-0.050 Ölgewinde / Filetage pétrolier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

    API BUT Buttress Casing Ölgewinde / Filetage pétrolier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

    VAM Ölgewinde / Filetage pétrolier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

    EL Extreme-Line Casing Ölgewinde / Filetage pétrolier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

    Gewindeschneidplatten / Plaquettes pour le tournage de filetage

    Ein- und Abstechwerkzeuge / Outils pour les saignées et le tronçonnage

    Poly-V Stechwerkzeuge für Keilrippen-RiemenscheibeOutils de gorges de houte performance pour les courrois strée

    Ein- und Abstechwerkzeuge / Outils pour les saignées et le tronçonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

    Poly-V Stechwerkzeuge für Keilrippen-Riemenscheibe / Outils de gorges de houte performance pour les courrois strée 44

  • 4 Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    TA… Aussenklemmhalter / Support extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

    TA… Aussenklemmhalter mit Innenkühlung / Support extérieur avec arrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

    TI… Innenklemmhalter / Support intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

    TI… …IKMZ Innenklemmhalter mit Innenkühlung / Support intérieur avec arrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

    TI… …CIKMZ VHM-Innenklemmhalter / Support intérieur carbure monobloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

    TAR… Überkopfhalter / Supports en dessus de la hauteur de tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

    TAR… «Gang» -Werkzeughalter für Swiss Typ Maschinen / Support pour outil «Gang» pour les machines de type Suisse . . 50

    Technischer Teil Gewindedrehen / Partie technique du filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

    Gewindedrehmethoden / Méthodes pour le tournage de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

    Diagramm Steigungswinkel / Diagramme des angles hélice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

    Unterlegplatten zum Verstellen des Steigungs winkels / Sous-plaquettes pour le réglage des angles hélice de pas . . . . . . 54

    Zustellungsmethoden / Mode de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

    Schnittwerte Gewindedrehen / Valeurs de coupe de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

    Problemlösung / Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

    Bestellschlüssel für Mini-Drehwerkzeuge / Code pour commander vos bars d’alésage miniatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

    MIR - ISO 60°

    UN 60° | NPT 60° Gewindeschneiden Vollprofil / Coupe de filetage profil complet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

    MIR - ACME Gewindeschneiden / Coupe de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

    MIR - 55° / 60° Gewindeschneiden Teilprofil / Coupe de filetage profil partiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

    MIR- DIN 103 Gewindeschneiden Teilprofil Trapez / Coupe de filetage profil partiel trapézoïdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

    MCR Anfasen und Bohren mit Innenkühlung / Chanfreinage avant, arrière et profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

    MDR Für Gewindefreistich, Anfasen und Einstechen / Gorge de fin de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

    MFL Axial Einstechen mit Innenkühlung / Gorge frontale avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

    MFR Axial Einstechen mit Innenkühlung / Gorge frontale avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

    MGR Einstechen mit Innenkühlung / Pour gorge avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

    MGR Einstechen mit Innenkühlung / Pour gorge avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

    MKR Einstechen mit Innenkühlung / Pour gorge avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

    MPR Profildrehen und Ausdrehen mit Innenkühlung / Le tournage de profils et l’alésage à refroidissement internet . . 65

    MQR Profildrehen und Ausdrehen mit Innenkühlung / Le tournage de profils et l’alésage à refroidissement internet . . 66

    MTR Innendrehen mit Innenkühlung / Alésage et profil avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

    MUR Profildrehen, 90° Plandrehen mit Innenkühlung / Alésage et profil 90° avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . 68

    MVR Axial Stechen mit Innenkühlung / Pour gorge frontale avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

    MWR 45° & 60° Senken und Profildrehen mit Innenkühlung / Pour chanfreinage avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

    MXR Rückwärtsdrehen mit Innenkühlung / Alésage arrière avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

    MZR Radius Axial Einstechen mit Innenkühlung / Gorge frontale a rayon avec arrosage au centre . . . . . . . . . . . . . . 70 Spannhülsen mit Innenkühlung für Swiss Typ Maschinen

    Porte-outils avec arrosage au centre pour les machines de type Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

    Gewindedrehen Halter / Support de filetage Gewindefräsplatten / Plaquettes pour filetage par fraisage

    Bestellschlüssel für Klemmhalter / Code pour commander vos supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

    Technischer Teil Gewindedrehen / Partie technique du filetage Gewindefräsen Halter / Support du fraisage de filetage

    Monoblockfräser / Monobloc pour le fraisageMini - Drehwerkzeuge / Mini - Outils intérieur

  • 5Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    TMH… Gewindefräshalter / Porte-outils TM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

    TMH… Gewindefräshalter / Porte-outils TM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

    ISO 60° Metrisch / Métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

    UN, UNC, UNS, UNF, UNEF Amerikanische Gewinde / Filetage américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

    W (BSW), BSP, G, Rp, BSF 55° British straight pipe Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

    BSPT, R 55° Britisches Rohrgewinde konisch / Filetage conique anglais pour tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

    PG 80° Panzerrohrgewinde / Filetage pour tubes électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

    NPT 60° US National Pipe / Tube américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

    NPTF 60° Selbstdichtendes amerikanisches Rohrgewinde / Filetage étanche américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

    NPSM & NPS Straight pipe mechanical Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

    NPSF & NPSI Selbstdichtendes amerikanisches Rohrgewinde / Filetage étanche américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

    Bestellschlüssel für Gewindefräshalter / Code de commande pour vos supports de fraise à fileter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

    Bestellschlüssel für Mehrzahn-Vollhartmetall-Gewindefräser

    Code pour commander des outils à plusieurs dents en carbure monobloc pour le fraisage de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

    Gewindedrehen Halter / Support de filetage Gewindefräsplatten / Plaquettes pour filetage par fraisage

    Bestellschlüssel für Gewindefräsplatten / Code pour commander vos plaquettes filetage par fraisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

    Technischer Teil Gewindedrehen / Partie technique du filetage Gewindefräsen Halter / Support du fraisage de filetage

    Monoblockfräser / Monobloc pour le fraisageMini - Drehwerkzeuge / Mini - Outils intérieur

    ISO 60° 1,5 x Ø Metrisch / Métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

    ISO 60° 1,5 x Ø Metrisch - Spiralgenutet / Métrique - Gouges hélicoïdales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

    ISO 60° 2 x Ø Metrisch - Spiralgenutet / Métrique - Gouges hélicoïdales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87ISO 60° T2 2,5 x Ø Metrisch / Métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

    ISO 60° T2 2 x Ø Metrisch / Métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

    ISO 60° T3 3 x Ø Metrisch / Métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

    UN, UNC, UNS Amerikanische Gewinde / Filetage américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90UN, UNC, UNS, UNF, UNEF Amerikanische Gewinde / Filetage américain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

    UN, UNC, UNS Amerikanische Gewinde - Spiralgenutet / Filetage américain - Gouges hélicoïdales . . . . . . . . . . . . 92

    UN, UNC, UNS, UNF, UNEF Amerikanische Gewinde - Spiralgenutet / Filetage américain - Gouges hélicoïdales . . . . . . . . . . . . 93UN, UNC, UNS Amerikanische Gewinde - Spiralgenutet / Filetage américain - Gouges hélicoïdales . . . . . . . . . . . . 94

    UN, UNC, UNS, UNF, UNEF Amerikanische Gewinde - Spiralgenutet / Filetage américain - Gouges hélicoïdales . . . . . . . . . . . . 95

    CSP Medizinisches Implantat / Implant médical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

    NPT, NPTF 60° National pipe taper | Geradegenutet / Gouges droites Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

    NPT, NPTF 60° National pipe taper | Spiralgenutet / Gouges hélicoïdales Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

    NPSM, NPSF-NPSI Straight pipe mechanical Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

    BSW 55° Whitworth Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

    BSP, G, Rp, BSF British straight pipe Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

    BSF, BSP, G Whitworth Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

    BSPT, R British pipe taper Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

    RD Rundgewinde / Filetage rond Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

    PG Stahlpanzerrohrgewinde / Filetage tube électrique Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

  • 6 Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    Gewindeformer & Gewindebohrer / Tarauds à refouler & tarauds machine

    Zubehör / Accessoires

    Preisliste / Liste des prix

    DMT 3 in 1 - Bohren, Gewinde, Fase / DMT 3 en 1 - Foret, filetage, chanfrein

    Bestellschlüssel für Mini Gewindefräser / Code de commande pour les mini-fraisages de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

    Technischer Teil Gewindefräsen mit Wendeplatten & Monoblock

    Partie technique pour le fraisage de filetage avec plaquettes et monobloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

    Fräsverfahren / Procédé de fraisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

    Zustellungsmethoden / Mode de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

    Formel Gewindefräsen / Formule fraisage de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

    Radius der Werkzeugbahn / Rayon de la trajectoire d›outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

    Gewinde-Fräserauswahl / Sélection du fraisage de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

    Schnittwerte Gewindefräsen / Valeurs de coupe du fraisage de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

    Problemlösung / Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

    ISO DMT 2 x Ø | 2,5 x Ø Mini Gewindefräser / Mini-fraises à fileter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

    ISO DMTH 2 x Ø Mini Gewindefräser für gehärteten Werkstoff / Mini-fraises à fileter pour le matériau durci . . . 113

    UN DMTH 2 x Ø Mini Gewindefräser für gehärteten Werkstoff / Mini-fraises à fileter pour le matériau durci . . . 113

    DMT, DMTH Empfohlene Schnittbedingungen / Conditions de coupe recommandées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

    Technische Daten GewindefräsenSpécifications techniques pour le fraisage de filetage

    MTS Vollhartmetall-Gewindefräser für kleine Durchmesser und kurze AusführungMTS Fraise à fileter en métal dur monobloc pour petit diamètre et modèle court

    MTSH Vollhartmetall-Gewindefräser für kleine Durchmesser in gehärtetem WerkstoffMTSH Fraise à fileter en métal dur monobloc pour petit diamètre en matériau durci

    ISO 2 x Ø | 2,5 x Ø | 3 x Ø Mini Mill-Thread Metrisch / Métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

    ISO 3 x Ø | 4 x Ø | 5 x Ø Mini Mill-Thread Metrisch / Métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

    UN, UNC, UNS, UNF, UNEF 2 x Ø Mini Mill-Thread Amerikanisches Gewinde - Filtage américan | Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106UN, UNC, UNS, UNF, UNEF 3 x Ø Mini Mill-Thread Amerikanisches Gewinde - Filtage américan | Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

    W (BSW), BSP, G, Rp, BSF Mini Mill-Thread British straight pipe | Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

    ISO 2 x Ø & 3 x Ø Mini Mill-Thread Metrisch / Métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

    UN, UNC, UNS, UNF, UNEF 2 x Ø Mini Mill-Thread Amerikanisches Gewinde - Filtage américan | Zoll / Pouce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

  • 7Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    Gewindeformer & Gewindebohrer / Tarauds à refouler & tarauds machine

    Zubehör / Accessoires

    Drückfix N TiN 110 245 Gewindeformer & Gewindebohrer / Tarauds à refouler & tarauds machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

    Dulofix 110 205 / 110 305 Gewindebohrer / Tarauds machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

    Spiralo 35 110 226 / 110 326 Gewindebohrer / Tarauds machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

    Nirofix (35) TiN 110 266 / 110 267 Gewindebohrer / Tarauds machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

    Sonderwerkzeuge / Outils spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

    ISO DIN13 Gewindelehren / Jauges de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127ISO M, MF, BA, PG, G,

    Ww, BSF, UNF, UNEF, UNC Gewindebox / Boîte de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

    ISO Toleranzenbox / Boîte de tolérance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

    Gewindeschablone / Jauge de filetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

    Preisliste / Liste des prix

    Preisliste / Liste des prix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 - 178

    DMT 3 in 1 - Bohren, Gewinde, Fase / DMT 3 en 1 - Foret, filetage, chanfrein

    Technische Daten GewindefräsenSpécifications techniques pour le fraisage de filetage

    MTS Vollhartmetall-Gewindefräser für kleine Durchmesser und kurze AusführungMTS Fraise à fileter en métal dur monobloc pour petit diamètre et modèle court

    MTSH Vollhartmetall-Gewindefräser für kleine Durchmesser in gehärtetem WerkstoffMTSH Fraise à fileter en métal dur monobloc pour petit diamètre en matériau durci

  • 8 Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    Übersicht Sorten Vue d’ensemble de variétés

    Übersicht SortenVue d’ensemble de variétés

    Beschichtete Sorten

    TMB • K20- Feinkornhartmetallsorte mit TiAIN beschichtet • Universalplatte • besonders geeignet für Stahl, rostfreien Stahl, Guss

    TMC • K20- Hartmetallsorte mit AICrN • geeignet zur Bearbeitung von rostfreiem Stahl und Spezial-

    legierungen

    TMX • K20- Feinkornhartmetallsorte mit TiN beschichtet • Universalplatte

    TXT • K20- Hartmetallsorte mit AICrN- Beschichtung • geeignet zur Bearbeitung gehärteter Stähle

    TXC • K30- Hartmetallsorte mit TiN- Beschichtung • Universalplatte • für tiefe Schnittgeschwindigkeiten und kleine Durchmesser für

    Plattengrösse 06 und 08 • besonders geeignet für Innengewindebearbeitung in rostfreiem

    Stahl

    TSX • P20- Hartmetallsorte mit TiN- Beschichtung • für Kohlenstoffstahl und legierten Stahl • für Stahlguss bei grossen Steigungen (ab 3,0 mm)

    TPX • TiN beschichtet • für tiefe Schnittgeschwindigkeiten und kleine Durchmesser für

    Plattengrösse 06 und 08 • für niedrige Schnittgeschwindigkeiten • auch für exotische Materialien geeignet • wird oft in Problemfällen verwendet

    Unbeschichtete Sorten

    TK2 • K20- Feinkornhartmetallsorte • besonders geeignet für Nicht- Eisenmetalle, Aluminium-

    legierungen und Guss

    T30 • P20 Hartmetallsorte • besonders geeignet für Kohlenstoffstahl und Stahlguss • für mittlere und kleine Schnittgeschwindigkeiten

    T40 • Cermetsorte • für alle Materalien geeignet • für schnelle Schnittgeschwindigkeiten geeignet und kleine

    Profile • ergibt gute Oberflächengüte

    BNX20 • CBN Sorte • besonders geeignet für die Bearbeitung von gehärteten Stählen • nur in Teilprofilausführung erhältlich

    Beschichtete Sorten

    TBU • Neue Gewindefräsqualität mit ausgezeichnetem Preisleistungs-verhältnis

    • K20 Feinkristallsorte mit TiAlN Beschichtung

    TMB • hochgenau geschliffen (siehe oben)

    MT7 • TiAlN beschichtet (ISO K10-K20)

    MT11 • PVD Beschichtung (K10-K20)

    Unbeschichtete Sorten

    TK2 • hochgenau geschliffen (siehe oben)

    Nuance revètue:

    TMB • K20- Nuance de carbure grains fins avec revêtement TiAIN • Plaquette universelle • convient particulièrement pour l’acier,

    l’acier inoxydable, la fonte

    TMC • K20- Nuance de carbure avec revêtement AICrN • convient pour l’usinage de l’acier inoxydable et des alliages

    spéciaux

    TMX • K20- Nuance de carbure grains fins avec revêtement TiN • Plaquette universelle

    TXT • K20- Nuance de carbure avec revêtement AICrN • convient pour l’usinage des aciers trempés

    TXC • K30- Nuance de carbure avec revêtement TiN • Plaquette universelle • pour des vitesses de coupe importantes et de petits diamètres

    pour les tailles de plaquettes 06 et 08 • convient particulièrement pour l’usinage du filetage interne sur

    l’acier inoxydable

    TSX • P20- Nuance de carbure avec revêtement TiN • pour l’acier au carbone et l’acier allié • pour la fonte d’acier pour des fortes décli-

    vités (à partir de 3,0mm)

    TPX • revêtement TiN • pour des vitesses de coupe importantes et de petits diamètres

    pour les tailles de plaquettes 06 et 08 • pour de faibles vitesses de coupe • convient également pour des matériaux exotiques • est souvent utilisé pour des cas problématiques

    Nuance non revètue:

    TK2 • K20- Nuance de carbure grains fins • convient particulièrement pour les métaux non-ferreux, les

    alliages d’aluminium et la fonte

    T30 • P20 Nuance de carbure • convient particulièrement pour les aciers

    au carbone et la fonte d’acier • pour des vitesses de coupes petites et moyennes

    T40 • Cermet • convient pour tous les matériaux • pour des vitesses de coupe rapides et de petits profils • permet une bonne finition de surface

    BNX20 • CBN • convient particulièrement pour l’usinage d’acier trempé • uniquement disponible pour l’usinage en profil partiel

    Nuance revètue:

    TBU • Est notre nouvelle qualité avec un rapport qualité - prix très favorable

    • TiAlN qualité du métal dur revêtue

    TMB • affutées avec une grande précision (voir plus haut)

    MT7 • revêtement TiAlN (ISO K10-K20)

    MT11 • revêtement PVD (K10-K20)

    Nuance non revètue:

    TK2 • affutées avec une grande précision (voir plus haut)

    Gewindedrehen / Filetage

    Gewindefräsen / Fraisage des filetages

  • 9Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    Übersicht Sorten Vue d’ensemble de variétés

    Übersicht SortenVue d’ensemble de variétés

    TMC:Wesentlich produktiver und wirtschaftlicher können Fertigungs betriebe künftig Gewinde in rostfreien und warmfesten Stählen, in Titan- und Superlegierungen drehen. Dafür sorgen die aktuell von der TRIAG AG in Allenwinden vorgestellten Gewinde-Schneidplatten TMC. Verglichen mit marktgängigen, auch mehrlagig beschichteten Drehplatten für Gewinde erreichen sie bis zu 30 Prozent längere Standzeiten. Für diesen markanten Vorteil sorgen die speziellen Geometrien und die Hartmetall-Qualität TMC. Sie besteht aus einem K20-Feinkornsubstrat, das im PVD-Verfahren mit AlCrN beschichtet ist. Insbesondere die Beschichtung verlängert die Standzeiten deutlich. Zu höchster Prozesssicherheit trägt der ausgeprägte Spanbruch bei, sodass ausschliesslich kurze, leicht fallen-de Späne entstehen. Beispielsweise in rostfreiem Stahl Werkstoff-Nr. 1.4305 (X8CrNiS18-9) fertigt eine Schneidplatte TMC mit 16 mm Kantenlänge (3/8“ I.C.) ein ISO-Aussengewinde M10 problemlos bei 70 m/min Schnittgeschwindigkeit. Je nach Stabilität der Maschine und Festigkeit des zu bearbeiten-den Werkstoffs ermöglichen die Schneidplatten TMC bis 140 m/min Schnittgeschwindigkeit.

    TXT:Speziell für gehärtete Stähle steht von TRIAG nunmehr die Hart-metallsorte TXT zur Verfügung. Sie besteht ebenfalls aus einem mit AlCrN beschichteten Feinkornsubstrat. Ihre gute Zähigkeit bei hoher Verschleissbeständigkeit ermöglicht das Drehen von Gewinden im Teil- und im Vollprofil bei Schnittgeschwindigkeiten bis 100 m/min.

    TBU:Neue Gewindefräsqualität mit K20 Hartmetall mit TiAlN Beschichtung. Diese Qualität bietet ein ausgezeichnetes Preisleistungsverhältnis.

    TMC:Les entreprises de fabrication pourront désormais effectuer un filetage en tournage beaucoup plus productif et économique dans des aciers inoxy-dables et résistants à la chaleur ainsi que dans des alliages de titane et des super-alliages grâce aux plaquettes amovibles de filetage TMC présentées à Allenwinden par la société TRIAG SA. Par rapport aux plaquettes de filetage classiques, même dotées d'un revê-tement multicouches, ces plaquettes durent jusqu'à 30% plus longtemps, un avantage déterminant obtenu grâce à des géométries spéciales et la nuance de carbure TMC. Celui-ci se compose d'un substrat micrograin K20 revêtu d'AlCrN obtenu par un traitement PVD. Les durées de vies sont nettement rallongées notamment grâce au revêtement. Le brise-copeaux prononcé assure une sécurisation maximale du processus, les copeaux sont ainsi courts et tombent facilement. Par exemple dans l'acier inoxydable référence 1.4305 (X8CrNiS18-9), une plaquette amovible TMC avec une longueur d'arête de 16 mm (3/8" I.C.) produit un filetage extérieur ISO M10 sans problème à une vitesse de coupe de 70 m/min. En fonction de la stabilité de la machine et de la solidité du matériau à traiter, les plaques amovibles TMC permettent une vitesse de coupe atteignant jusqu'à 140 m/min.

    TXT:La nuance de carbure TXT de TRIAG est désormais disponible spéciale-ment pour les aciers trempés. Elle se compose également d'un substrat micrograin avec revêtement AlCrN. Leur grande ténacité et leur résistance élevée à l'usure permettent un filetage en tournage de profils partiels ou complets avec des vitesses de coupe atteignant jusqu'à 100 m/min.

    TBU:Nouvelle qualité en metal dur K20 avec un revêtement TiAlN. Cette qualité est en excellent rapport qualité-prix.

    Material / MatièresBeschichtet / Revêtus Unbeschichtet / Non revêtus

    TMB TMC TMX TXT TXC TSX TPX TK2 T30 T40 BNX20 (CBN)Stahl / AcierRostfreier StahlAcier inoxGusswerkstoffeFontesNichteisenmetalleMétaux non-ferreuxSpeziallegierungenSuperalliagesGehärteter StahlAciers trempés

    Vo

    llpro

    fil &

    Tei

    lpro

    fil

    Pro

    fil c

    om

    ple

    t &

    Pro

    fil p

    arti

    el

    klei

    ne

    Sch

    nit

    tges

    chw

    ind

    igke

    iten

    pet

    ites

    vit

    esse

    s d

    e co

    up

    e

    klei

    ne

    Sch

    nit

    tges

    chw

    ind

    igke

    iten

    pet

    ites

    vit

    esse

    s d

    e co

    up

    e

    klei

    ne

    Sch

    nit

    tges

    chw

    ind

    igke

    iten

    pet

    ites

    vit

    esse

    s d

    e co

    up

    e

    sch

    nel

    le S

    chn

    ittg

    esch

    win

    dig

    keit

    end

    es v

    ites

    ses

    de

    cou

    pe

    rap

    ides

    Teilp

    rofi

    lPr

    ofi

    l par

    tiel

    Neue Sorten Nouvelles variétés

    = Erste Wahl Article recommandé

    = Zweite Wahl Deuxième choix

  • 10 Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    Bestellschlüssel für Gewindeplatten Code pour commander vos plaquettes

    HM-Qualität / Nuance du métal durUnbeschichtet / Non revêtues

    TK2 / T30 / T40Beschichtet / Revêtues

    TMB / TMC / TMX / TXT / TXC / TSX / TPXSpanbrecher gesintert / Brise copeaux fritté

    S (CB)CBN für gehäteten Stahl / Pour acier trempér

    BNX 20

    R = Rechts / DroiteL = Links / Gauche

    RI TMB3.0S ISO 2M16

    Anzahl ZähneNombre des dents

    2M / 3M

    Steigung / Pas mm = 0,25 – 9,0 TPI = 72 – 3 Legende / Légende: TPI = Umgänge pro Zoll Nombre de tours par pouces

    I = Innen / IntérieurA = Aussen / Extérieur

    Gewinde-drehplatten mit gesin-

    tertem Spanbrecher

    Plaquettes de filetage avec brise

    copeau fritte

    Gewindenorm / Normes des filetages

    Vollprofil / Profil completISO ................................. Metrisch-Vollprofil / Profil-métrique completUN,UNC,UNF,UNEF,UNS ............................ Amerikanisches Vollprofil...................................................................... Profil-américain completBSW, BSF, BSP, BSB....................................... Whitworth / WhitworthG, Rp ............................................................... Gasgewinde / Filet gazBSPT, R .............................................. Britisches Rohrgewinde konisch..................................................... Filetage conique anglais pour tubesSTUB, ACME Amerikanisches Trapezgewinde / Filtage trapézoïdal américainNPSM ......................................................... Straight pipe medichanicalNPT ....... Amerikanisches Rohrgewinde / Filetage pour tubes américainNPTF ..............................Selbstdichtendes amerikanisches Rohrgewinde................................................................ Filetage étanche americainePG ......................................................... Panzerrohr / Tube électriqueUNJ, UNJC, UNJEF ............ Luftfahrt-Gewinde / Filetage aéronautiqueCSP ..................................... Medizinisches Implantat / Implant médicalRD .......................................................... Rundgewinde / Filetage rondABUT ...................................................................... American ButtressSAGE ........................................................ Sägegewinde / Filetage scieTR .............................................. Trapezgewinde / Filetage trapézoïdalAPI (RD), BUT, VAM ,EL ....................... Ölgewinde / Filetage pétrolier2M, 3M ................................ Multitooth mehrere Zähne / Multi-dents

    Teilprofil / Profil partielA … ,G … ,AG … ,Q … ,U …, 55°, 60°

    Schnittwerte Gewindedrehen / Valeurs de coupe de filetage

    1 Zahn / Dent –

    2 Zähne / Dents 2M

    3 Zähne / Dents 3M

    Plattengrösse: Dimensions des plaquettes:

    06 mm 5/32” 06 08 mm 3/16” 08 08U mm 3/16”U 08U 11 mm 1/4” 11 2 16 mm 3/8” 16 3 22 mm 1/2” 22 4 22U mm 1/2”U 22U 4U 27 mm 5/8” 27 5 27U mm 5/8”U 27U 5U 33 mm 3/4” 33 33U mm 3/4”U 33U

    Legende / Légende: I.C. = inscribed circle

    L

    I.C.

    L I.C.

    Bezeich-nungen

    Triag

    andere Bezeich-nungen

    La dési-gnation

    Triag

    Autres désigna-

    tions

    11IL0.35 11IL0.40 11IL0.45 11IL0.50 11IL0.60 11IL0.70 11IL0.75 11IL0.80 11IL1.00 11IL1.25 11IL1.50 11IL1.75 11IL2.00 11IL2.50

    ISO

  • 11Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    Bestellschlüssel für Gewindeplatten Code pour commander vos plaquettes

    Schnittwerte Gewindedrehen / Valeurs de coupe de filetage

    Die Schnittwerte beschreiben Höchstwerte. Eine Korrektur der Dreh zahlen sollte eher nach unten, denn nach oben erfolgen. Sollten Sie speziell güns-tige Zerspanungsbedingungen haben, kann die Schnittgeschwindigkeit nach oben angepasst werden.

    Die wichtigsten Einflussfaktoren auf die Schnittbedingungen sind das Werkstück, das Gewinde, die Maschine, das Werkzeug mit Halter und das Kühlmittel.

    Achten Sie bei der Wahl der Schnittwerte auf den im Zerspanungsprozess entstehenden Verschleiss an der Schneide.

    Spezielles Augenmerk ist bei hohen Schnittgeschwindigkeiten auf die thermischen Verschleissarten zu richten. Zu hohe Schnittgeschwindigkeit liegt vor, wenn die Schneide (schwärzliche) Verfärbungen und Zunder auf-weist. In diesem Fall muss die Schnittgeschwindigkeit reduziert werden. Wird die Verschleissmarkenbreite (VB) von 0.1-0.2 mm zu schnell erreicht, empfiehlt es sich, die Schnittgeschwindigkeit zu verringern. Weitere, bei zu hohen Schnittgeschwindigkeiten auftreten Verschleiss sind: plastische Verformung, Kerbverschleiss, Kolkverschleiss und Freiflächenverschleiss. Bei hohen Schnittgeschwindigkeiten empfiehlt es sich, die Anzahl Schnitte um 1-2 Schnitte zu erhöhen, um die Belastung auf der Schneide etwas zu verringern. Sollte sich wider Erwarten trotzdem ein Schneidkantenabriss ergeben, müssen Sie entweder die Anzahl Schnitte verdoppeln, also die Zustellung halbieren und / oder die Schnittgeschwindigkeit halbieren. Sobald die Schneide stabil ist, kann man sich über die Auswertung des an der Schneide entstehenden Verschleisses und die Zustellung weiter an ein optimales Zerspanungsergebnis herantasten.

    Les valeurs de coupe atteignent des valeurs maximales. Une correction des vitesses de rotation doit être effectuée à la baisse, puis à la hausse. Si vous bénéficiez de conditions de coupe particulièrement favorables, la vitesse de coupe peut être ajustée à la hausse.

    Les principaux facteurs qui influent sur les conditions de coupe sont la pièce à usiner, le filetage, la machine, le support de l’outil et le fluide de refroidissement.

    Faites attention lors du choix de l’arête de coupe à l’usure du tranchant résultant du processus de coupe.

    Une attention particulière doit être portée aux usures thermiques lors de l’utilisation de vitesses de coupe élevées. Une vitesse de coupe trop élevée apparaît lorsque l’arête de coupe comporte une décoloration (noirâtre) et que de la matière inflammable est présente. Dans ce cas, la vitesse de coupe doit être réduite. Si la marque d’usure (VB) atteint une largeur de 0,1 à 0,2mm trop rapidement, il est conseillé de réduire la vitesse de coupe. De plus, des vitesses de coupe élevées entraînent les signes d’usure suivants : déformation plastique, usure en entaille, usure en cratère et usure en dépouille. À des vitesses de coupe élevées, il est recommandé d’augmenter le nombre de coupes de 1 à 2 coupes afin de réduire la charge sur l’arête de coupe. Si, contre toute attente, l’arête de coupe se rompt, vous devez soit doubler le nombre de coupes et donc réduire de moitié la distribution, soit et/ou réduire de moitié la vitesse moyenne de coupe. Une fois que la lame est stable, vous pouvez aborder avec précaution l’évaluation de l’usure sur la lame et poursuivre la distri-bution pour un résultat de coupe optimal.

    Material / MatièresBeschreibungDescription

    TMB TMC TMX TXT TXC TSX TPX TK2 T30 T40 BNX20

    Unlegierter Stahl / Acier pas alliè < 600 N/mm2 160 180 120 100 160 40 120 120 240Niedriglegierter Stahl / Acier allié 600-900 N/mm2 150 160 110 90 150 35 110 110 200Legierter Stahl / Aciers alliés 700-1000 N/mm2 120 140 90 80 110 35 90 90 180Stahl hochlegiertAcier à outils et fortement allié

    1000-1200 N/mm2 100 120 75 70 100 20 60 60 170

    Rostfreier Stahl / Acier inox < 700 N/mm2 140 140 105 70 140 20 40 40 220Rostfreier Stahl / Acier inox (Automatenqualität Qualité automatique)

    160 160 120 80 160 25 60 60 240

    Stahlguss / Moulages d'acier < 800 N/mm2 150 110 110 90 150 35 60 60 240Grauguss / Fonte grise = 52 HRC 50Gehärteter Stahl / Aciers trempés >= 56 HRC 40 120

    HM

    (K

    20)

    TiA

    lN

    HM

    (K

    20)

    AlC

    rN

    HM

    (K

    20)

    TiN

    HM

    (K

    20)

    AlC

    rN

    HM

    (K

    30)

    TiN

    HM

    (P3

    0) T

    iN

    HSS

    -TiN

    HM

    (K

    20)

    HM

    (P3

    0)

    Cer

    met

    CB

    N

  • 12 Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    60° Teilprofil / Profil partiel (M & UN)

    L

    Y

    X

    Y

    X

    L

    X

    Y

    L

    I.C.

    U Typ / TypeAussen RechtsInnen Links

    I.C.I.C.

    Innen RechtsAussen Links

    Extérieur droiteIntérieur gauche

    Intérieur droiteExtérieur gauche

    Standard Typ / Type

    60°

    PInnen / Intérieur

    Aussen / Extérieur

    M & UN Aussen - Extérieur

    Bestellbeispiel / Exemple de commande: 06 IR A60 TMB

    06 IR A60 … 06 IL A60 … 6 0,6 0,6 5/32" 48-20 0,5-1,25 - -08 IR A60 … 08 IL A60 … 8 0,6 0,7 3/16" 48-16 0,5-1,5 - -

    08 U IR L U60 … 8 0,8 4,0 3/16"U 14-11 1,75-2,0 - -11 IR A60 … 11 IL A60 … 11 0,8 0,9 1/4" 48-16 0,5-1,5 - -16 IR A60 … 16 IL A60 … 16 0,8 0,9 3/8" 48-16 0,5-1,5 YI16 YA1616 IR G60 … 16 IL G60 … 16 1,2 1,7 3/8" 14-8 1,75-3,0 YI16 YA16

    16 IR AG60 … 16 IL AG60 … 16 1,2 1,7 3/8" 48-8 0,5-3,0 YI16 YA1622 IR N60 … 22 IL N60 … 22 1,7 2,5 1/2" 7-5 3,5-5,0 YI22 YA22

    22 U IR L U60 … 22 0,6 11,0 1/2"U 4,5-3,25 5,5-8,0 YI22U YA22U27 IR Q60 … 27 IL Q60 … 27 2,1 3,1 5/8" 4,5-4 5,5-6,0 YI27 YA27

    27 U IR L U60 … 27 1,0 13,5 5/8"U 4,5-2,75 6,5-9,0 YI27U YA27U

    11 AR A60 … 11 AL A60 … 11 0,8 0,9 1/4" 48-16 0,5-1,5 - -16 AR A60 … 16 AL A60 … 16 0,8 0,9 3/8" 48-16 0,5-1,5 YA16 YI1616 AR G60 … 16 AL G60 … 16 1,2 1,7 3/8" 14-8 1,75-3,0 YA16 YI16

    16 AR AG60 … 16 AL AG60 … 16 1,2 1,7 3/8" 48-8 0,5-3,0 YA16 YI1622 AR N60 … 22 AL N60 … 22 1,7 2,5 1/2" 7-5 3,5-5,0 YA22 YI22

    22 U AR L U60 … 22 0,6 11,0 1/2"U 4,5-3,25 5,5-8,0 YA22U YI22U27 AR Q60 … 27 AL Q60 … 27 2,1 3,1 5/8" 4,5-4 5,5-6,0 YA27 YI27

    27 U AR L U60 … 27 1,0 13,5 5/8"U 4,5-2,75 6,5-9,0 YA27U YI27U

    M & UN Aussen - Extérieur

    Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR S A60 TMB

    16 IR S A60 … 16 0,8 0,9 3/8" 48-16 0,5-1,5 YI16 -16 IR S G60 … 16 1,2 1,7 3/8" 14-8 1,75-3,0 YI16 -

    16 IR S AG60 … 16 1,2 1,7 3/8" 48-8 0,5-3,0 YI16 -

    16 AR S A60 … 16 0,8 0,9 3/8" 48-16 0,5-1,5 YA16 -16 AR S G60 … 16 1,2 1,7 3/8" 14-8 1,75-3,0 YA16 -

    16 AR S AG60 … 16 1,2 1,7 3/8" 48-8 0,5-3,0 YA16 -

    L

    Y

    X

    Aussen RechtsInnen Links

    I.C.

    Innen RechtsAussen Links

    Extérieur droiteIntérieur gauche

    Intérieur droiteExtérieur gauche

    L

    Y

    XI.C.

    Gesinterter Typ / Type métal fritté

    Schnittdaten siehe Seite 11

    Les valeurs de coupe Page 11

    Un

    terl

    eg p

    latt

    eSo

    us

    pla

    qu

    ette

    Un

    be-

    sch

    ich

    tet

    No

    n r

    evêt

    u

    Beschichtet / RevêtuM & UN Innen - Intérieur | Metrisch & Zoll - Métrique & Pouce

    Bestellnummer - RéférenceL X Y I.C.

    P Steigung / Pas

    TK2

    T30

    TMX

    TMB

    TMC

    TSX

    TPX

    TXC

    TXT

    BNX2

    0

    Rechts /Droite Links /Gauche TPI mmRH LH

    Un

    terl

    eg p

    latt

    eSo

    us

    pla

    qu

    ette

    Un

    be-

    sch

    ich

    tet

    No

    n r

    evêt

    u

    Beschichtet / RevêtuM & UN Innen - Intérieur | Metrisch & Zoll - Métrique & Pouce

    Bestellnummer - RéférenceL X Y I.C.

    P Steigung / Pas

    TK2

    T30

    TMX

    TMB

    TMC

    TSX

    TPX

    TXC

    TXT

    BNX2

    0

    Rechts /Droite Links /Gauche TPI mmRH LH

    = Lieferfrist 1-4 Arbeitstage Délai 1-4 journées de travail

    = Lieferfrist 1- 10 Arbeitstage Délai 1-10 journées de travail

    Legende / Légende:I.C. = ( Inscribed circle) Innenkreis durchmesser Diamètre inscrit de la plaquetteTPI = Umgänge pro Zoll Nombre de tours par poucesRH = Rechter Halter / Porte-outil droiteLH = Linker Halter / Porte-outil gauche

    = Rechte Ausführung / Exécution droite

    = Linke Ausführung / Exécution gauche

    55° Teilprofil / Profil partiel (W (BSW), BSP, G, Rp, BSF)

    InnengewindeFilet intérieurAussengewindeFilet extérieur

    GewindedrehplattenPlaquettes de file-tage par tournage

    Auswahl Unterlegsscheiben & Halter / Sélection rondelles & support:

    ab Seitede la page 51

    Auswahl Unterlegsscheiben & Halter / Sélection rondelles & support:

    ab Seitede la page 51Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher

    Plaquettes de filetage avec brise copeau fritté

  • 13Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    60° Teilprofil / Profil partiel (M & UN)

    55°

    PInnen / Intérieur

    Aussen / Extérieur

    L

    Y

    X

    Y

    X

    L

    X

    Y

    L

    I.C.

    U Typ / TypeAussen RechtsInnen Links

    I.C.I.C.

    Innen RechtsAussen Links

    Extérieur droiteIntérieur gauche

    Standard Typ / Type

    Intérieur droiteExtérieur gauche

    55° Teilprofil / Profil partiel (W (BSW), BSP, G, Rp, BSF)

    L

    Y

    X

    Aussen RechtsInnen Links

    I.C.

    Innen RechtsAussen Links

    Extérieur droiteIntérieur gauche

    Intérieur droiteExtérieur gauche

    L

    Y

    XI.C.

    Gesinterter Typ / Type métal fritté

    Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR S G55 TMB

    M & UN Aussen - Extérieur

    16 IR S G55 … 16 1,2 1,7 3/8" 14-8 1,75-3,0 YI16 -16 IR S AG55 … 16 1,2 1,7 3/8" 48-8 0,5-3,0 YI16 -

    16 AR S G55 … 16 1,2 1,7 3/8" 14-8 1,75-3,0 YA16 -16 AR S AG55 … 16 1,2 1,7 3/8" 48-8 0,5-3,0 YA16 -

    06 IR A55 … 06 IL A55 … 6 0,5 0,6 5/32" 48-20 0,5-1,25 - -08 IR A55 … 08 IL A55 … 8 0,6 0,7 3/16" 48-16 0,5-1,5 - -

    08 U IR L U55 … 8 0,9 4,0 3/16"U 14-11 1,75-2,0 - -11 IR A55 … … 11 IL A55 … … 11 0,8 0,9 1/4" 48-16 0,5-1,5 - -16 IR A55 … … 16 IL A55 … … 16 0,8 0,9 3/8" 48-16 0,5-1,5 YI16 YA1616 IR G55 … … 16 IL G55 … … 16 1,2 1,7 3/8" 14-8 1,75-3,0 YI16 YA16

    16 IR AG55 … … 16 IL AG55 … … 16 1,2 1,7 3/8" 48-8 0,5-3,0 YI16 YA1622 IR N55 … … 22 IL N55 … … 22 1,7 2,5 1/2" 7-5 3,5-5,0 YI22 YA22

    22 U IR L U55 … … 22 0,9 11,0 1/2"U 4,5-3,25 5,5-8,0 YI22U YA22U27 IR Q55 … … 27 IL Q55 … … 27 2,0 2,9 5/8" 4,5-4 5,5-6,0 YI27 YA27

    27 U IR L U55 … … 27 1,2 13,5 5/8"U 4,5-2,75 6,5-9,0 YI27U YA27U

    W (BSW), BSP, G, Rp, BSF Aussen - Extérieur

    Bestellbeispiel / Exemple de commande: 06 IR A55 W TMB

    11 AR A55 … … 11 AL A55 … … 11 0,8 0,9 1/4" 48-16 0,5-1,5 - -16 AR A55 … … 16 AL A55 … … 16 0,8 0,9 3/8" 48-16 0,5-1,5 YI16 YA1616 AR G55 … … 16 AL G55 … … 16 1,2 1,7 3/8" 14-8 1,75-3,0 YI16 YA16

    16 AR AG55 … … 16 AL AG55 … … 16 1,2 1,7 3/8" 48-8 0,5-3,0 YI16 YA1622 AR N55 … … 22 AL N55 … … 22 1,7 2,5 1/2" 7-5 3,5-5,0 YI22 YA22

    22 U AR L U55 … … 22 0,9 11,0 1/2"U 4,5-3,25 5,5-8,0 YI22U YA22U27 AR Q55 … … 27 AL Q55 … … 27 2,0 2,9 5/8" 4,5-4 5,5-6,0 YI27 YA27

    27 U AR L U55 … … 27 1,2 13,5 5/8"U 4,5-2,75 6,5-9,0 YI27U YA27U

    W (BSW), BSP, G, Rp, BSFInnen - Intérieur | Metrisch & Zoll - Métrique & Pouce

    Un

    terl

    eg p

    latt

    eSo

    us

    pla

    qu

    ette

    Un

    be-

    sch

    ich

    tet

    No

    n r

    evêt

    u

    Beschichtet / Revêtu

    Bestellnummer - RéférenceL X Y I.C.

    P Steigung / Pas

    TK2

    T30

    TMX

    TMB

    TMC

    TSX

    TPX

    TXC

    TXT

    BNX2

    0

    Rechts /Droite Links /Gauche TPI mmRH LH

    Empfohlene Anzahl Schnitte / Nombre de passages recommandé

    Steigung / Pasmm 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5 2,75 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0TPI 48 28 24 20 18 16 14 13 12 10 9 8 7 6 5 4

    Zahl der DurchgängeNombre de passages 4-6 4-7 4-8 5-10 5-10 5-10 6-12 7-14 7-14 7-14 8-16 8-16 9-18 10-20 11-22 12-24

    W (BSW), BSP, G, Rp, BSFInnen - Intérieur | Metrisch & Zoll - Métrique & Pouce

    Un

    terl

    eg p

    latt

    eSo

    us

    pla

    qu

    ette

    Un

    be-

    sch

    ich

    tet

    No

    n r

    evêt

    u

    Beschichtet / Revêtu

    Bestellnummer - RéférenceL X Y I.C.

    P Steigung / Pas

    TK2

    T30

    TMX

    TMB

    TMC

    TSX

    TPX

    TXC

    TXT

    BNX2

    0

    Rechts /Droite Links /Gauche TPI mmRH LH

    Schnittdaten siehe Seite 11

    Les valeurs de coupe Page 11

    = Lieferfrist 1-4 Arbeitstage Délai 1-4 journées de travail

    = Lieferfrist 1- 10 Arbeitstage Délai 1-10 journées de travail

    Legende / Légende:I.C. = ( Inscribed circle) Innenkreis durchmesser Diamètre inscrit de la plaquetteTPI = Umgänge pro Zoll Nombre de tours par poucesRH = Rechter Halter / Porte-outil droiteLH = Linker Halter / Porte-outil gauche

    = Rechte Ausführung / Exécution droite

    = Linke Ausführung / Exécution gauche

    InnengewindeFilet intérieur

    AussengewindeFilet extérieur

    GewindedrehplattenPlaquettes de file-tage par tournage

    Auswahl Unterlegsscheiben & Halter / Sélection rondelles & support:

    ab Seitede la page 51

    Auswahl Unterlegsscheiben & Halter / Sélection rondelles & support:

    ab Seitede la page 51Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher

    Plaquettes de filetage avec brise copeau fritté

  • 14 Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    ISO 60° Metrisch-Vollprofil / Profil-métrique complet DIN 13, DIN 68, DIN ISO 965-1, NF ISO 965-1

    L

    Y

    X

    Aussen RechtsInnen Links Y

    X

    L

    I.C.I.C.

    Innen RechtsAussen Links

    Extérieur droiteIntérieur gauche

    X

    Y

    L

    I.C.

    U Typ / TypeStandard Typ / Type

    Intérieur droiteExtérieur gauche

    Legende / Légende:I.C. = ( Inscribed circle) Innenkreis durchmesser Diamètre inscrit de la plaquetteTPI = Umgänge pro Zoll Nombre de tours par poucesRH = Rechter Halter / Porte-outil droiteLH = Linker Halter / Porte-outil gauche

    = Rechte Ausführung / Exécution droite

    = Linke Ausführung / Exécution gauche

    60°

    P

    P/8

    P/4

    Innen / Intérieur

    Aussen / Extérieur

    Un

    terl

    eg p

    latt

    eSo

    us

    pla

    qu

    ette

    Un

    be-

    sch

    ich

    tet

    No

    n r

    evêt

    u

    Beschichtet / RevêtuM Innen - Intérieur

    Bestellnummer - RéférenceL X Y I.C.

    PSteigung

    Pas TK2

    T30

    TMX

    TMB

    TMC

    TSX

    TPX

    TXC

    TXT

    BNX2

    0

    Rechts /Droite Links /GaucheRH LH

    06 IR 0.35 ISO … 06 IL 0.35 ISO … 6 0,9 0,5 5/32" 0,35 - -06 IR 0.50 ISO … 06 IL 0.50 ISO … 6 0,9 0,5 5/32" 0,50 - -06 IR 0.75 ISO … 06 IL 0.75 ISO … 6 0,8 0,5 5/32" 0,75 - -06 IR 1.00 ISO … 06 IL 1.00 ISO … 6 0,7 0,6 5/32" 1,00 - -06 IR 1.25 ISO … 06 IL 1.25 ISO … 6 0,6 0,6 5/32" 1,25 - -08 IR 0.35 ISO … 08 IL 0.35 ISO … 8 0,6 0,5 3/16" 0,35 - -08 IR 0.50 ISO … 08 IL 0.50 ISO … 8 0,6 0,5 3/16" 0,50 - -08 IR 0.75 ISO … 08 IL 0.75 ISO … 8 0,6 0,5 3/16" 0,75 - -08 IR 1.00 ISO … 08 IL 1.00 ISO … 8 0,6 0,6 3/16" 1,00 - -08 IR 1.25 ISO … 08 IL 1.25 ISO … 8 0,6 0,7 3/16" 1,25 - -08 IR 1.50 ISO … 08 IL 1.50 ISO … 8 0,6 0,7 3/16" 1,50 - -08 IR 1.75 ISO … 08 IL 1.75 ISO … 8 0,6 0,8 3/16" 1,75 - -

    08 U IR L 2.0 ISO … 8 0,9 4,0 3/16"U 2,00 - -11 IR 0.35 ISO … 11 IL 0.35 ISO … 11 0,8 0,3 1/4" 0,35 - -11 IR 0.40 ISO … 11 IL 0.40 ISO … 11 0,8 0,4 1/4" 0,40 - -11 IR 0.45 ISO … 11 IL 0.45 ISO … 11 0,8 0,4 1/4" 0,45 - -11 IR 0.50 ISO … 11 IL 0.50 ISO … 11 0,6 0,6 1/4" 0,50 - -11 IR 0.60 ISO … 11 IL 0.60 ISO … 11 0,6 0,6 1/4" 0,60 - -11 IR 0.70 ISO … 11 IL 0.70 ISO … 11 0,6 0,6 1/4" 0,70 - -11 IR 0.75 ISO … 11 IL 0.75 ISO … 11 0,6 0,6 1/4" 0,75 - -11 IR 0.80 ISO … 11 IL 0.80 ISO … 11 0,6 0,6 1/4" 0,80 - -11 IR 1.00 ISO … 11 IL 1.00 ISO … 11 0,6 0,7 1/4" 1,00 - -11 IR 1.25 ISO … 11 IL 1.25 ISO … 11 0,8 0,9 1/4" 1,25 - -11 IR 1.50 ISO … 11 IL 1.50 ISO … 11 0,8 1,0 1/4" 1,50 - -11 IR 1.75 ISO … 11 IL 1.75 ISO … 11 0,9 1,2 1/4" 1,75 - -11 IR 2.00 ISO … 11 IL 2.00 ISO … 11 0,8 0,9 1/4" 2,00 - -11 IR 2.50 ISO … 11 IL 2.50 ISO … 11 0,8 1,0 1/4" 2,50 - -16 IR 0.35 ISO … 16 IL 0.35 ISO … 16 0,8 0,3 3/8" 0,35 YI16 YA1616 IR 0.40 ISO … 16 IL 0.40 ISO … 16 0,8 0,4 3/8" 0,40 YI16 YA1616 IR 0.45 ISO … 16 IL 0.45 ISO … 16 0,8 0,4 3/8" 0,45 YI16 YA1616 IR 0.50 ISO … 16 IL 0.50 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,50 YI16 YA1616 IR 0.60 ISO … 16 IL 0.60 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,60 YI16 YA1616 IR 0.70 ISO … 16 IL 0.70 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,70 YI16 YA1616 IR 0.75 ISO … 16 IL 0.75 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,75 YI16 YA1616 IR 0.80 ISO … 16 IL 0.80 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,80 YI16 YA1616 IR 1.00 ISO … 16 IL 1.00 ISO … 16 0,6 0,7 3/8" 1,00 YI16 YA1616 IR 1.25 ISO … 16 IL 1.25 ISO … 16 0,8 0,9 3/8" 1,25 YI16 YA1616 IR 1.50 ISO … 16 IL 1.50 ISO … 16 0,8 1,0 3/8" 1,50 YI16 YA1616 IR 1.75 ISO … 11 IL 1.75 ISO … 16 0,9 1,2 3/8" 1,75 YI16 YA1616 IR 2.00 ISO … 16 IL 2.00 ISO … 16 1,0 1,3 3/8" 2,00 YI16 YA1616 IR 2.50 ISO … 16 IL 2.50 ISO … 16 1,1 1,5 3/8" 2,50 YI16 YA1616 IR 3.00 ISO … 16 IL 3.00 ISO … 16 1,1 1,5 3/8" 3,00 YI16 YA1622 IR 3.50 ISO … 22 IL 3.50 ISO … 22 1,6 2,3 1/2" 3,50 YI22 YA2222 IR 4.00 ISO … 22 IL 4.00 ISO … 22 1,6 2,3 1/2" 4,00 YI22 YA2222 IR 4.50 ISO … 22 IL 4.50 ISO … 22 1,6 2,4 1/2" 4,50 YI22 YA2222 IR 5.00 ISO … 22 IL 5.00 ISO … 22 1,6 2,3 1/2" 5,00 YI22 YA2222 IR 5.50 ISO … 22 IL 5.50 ISO … 22 1,6 2,3 1/2" 5,50 YI22 YA2222 IR 6.00 ISO … 22 IL 6.00 ISO … 22 1,8 2,5 1/2" 6,00 YI22 YA22

    22 U IR L 4.50 ISO … 22 2,4 11,0 1/2"U 4,50 YI22U YA22U22 U IR L 5.50 ISO … 22 2,4 11,0 1/2"U 5,50 YI22U YA22U22 U IR L 6.00 ISO … 22 2,1 11,0 1/2"U 6,00 YI22U YA22U

    27 IR 5.50 ISO … 27 IL 5.50 ISO … 27 1,6 2,3 5/8" 5,50 YI27 YA2727 IR 6.00 ISO … 27 IL 6.00 ISO … 27 1,8 2,5 5/8" 6,00 YI27 YA27

    27 U IR L 8.00 ISO … 27 2,4 13,5 5/8"U 8,00 YI27U YA22U33 U IR L 12.0 ISO … 33 3,5 16,5 3/4"U 12,0 YI27U YA22U

    Bestellbeispiel / Exemple de commande: 06 IR 0.50 ISO TMB

    ISO 60° Metrisch-Vollprofil / Profil-métrique complet DIN 13, DIN 68, DIN ISO 965-1, NF ISO 965-1GewindedrehplattenPlaquettes de file-tage par tournage

    InnengewindeFilet intérieur

    Auswahl Unterlegsscheiben & Halter / Sélection rondelles & support:

    ab Seitede la page 51

  • 15Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    Empfohlene Anzahl Schnitte / Nombre de passages recommandé

    Steigung / Pasmm 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5 2,75 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0TPI 48 28 24 20 18 16 14 13 12 10 9 8 7 6 5 4

    Zahl der DurchgängeNombre de passages 4-6 4-7 4-8 5-10 5-10 5-10 6-12 7-14 7-14 7-14 8-16 8-16 9-18 10-20 11-22 12-24

    Schnittdaten siehe Seite 11

    Les valeurs de coupe Page 11

    ISO 60° Metrisch-Vollprofil / Profil-métrique complet DIN 13, DIN 68, DIN ISO 965-1, NF ISO 965-1

    L

    Y

    X

    Aussen RechtsInnen Links Y

    X

    L

    I.C.I.C.

    Innen RechtsAussen Links

    Extérieur droiteIntérieur gauche

    X

    Y

    L

    I.C.

    U Typ / TypeStandard Typ / Type

    Intérieur droiteExtérieur gauche 60°

    P

    P/8

    P/4

    Innen / Intérieur

    Aussen / Extérieur

    ISO 60° Metrisch-Vollprofil / Profil-métrique complet DIN 13, DIN 68, DIN ISO 965-1, NF ISO 965-1

    Un

    terl

    eg p

    latt

    eSo

    us

    pla

    qu

    ette

    Un

    be-

    sch

    ich

    tet

    No

    n r

    evêt

    u

    Beschichtet / RevêtuM Aussen - Extérieur

    Bestellnummer - RéférenceL X Y I.C.

    PSteigung Pas

    TK2

    T30

    TMX

    TMB

    TMC

    TSX

    TPX

    TXC

    TXT

    BNX2

    0

    Rechts /Droite Links /GaucheRH LH

    11 AR 0.25 ISO … 11 AL 0.25 ISO … 11 0,8 0,4 1/4" 0,25 - -11 AR 0.35 ISO … 11 AL 0.35 ISO … 11 0,8 0,4 1/4" 0,35 - -11 AR 0.40 ISO … 11 AL 0.40 ISO … 11 0,7 0,4 1/4" 0,40 - -11 AR 0.45 ISO … 11 AL 0.45 ISO … 11 0,7 0,4 1/4" 0,45 - -11 AR 0.50 ISO … 11 AL 0.50 ISO … 11 0,6 0,6 1/4" 0,50 - -11 AR 0.60 ISO … 11 AL 0.60 ISO … 11 0,6 0,6 1/4" 0,60 - -11 AR 0.70 ISO … 11 AL 0.70 ISO … 11 0,6 0,6 1/4" 0,70 - -11 AR 0.75 ISO … 11 AL 0.75 ISO … 11 0,6 0,6 1/4" 0,75 - -11 AR 0.80 ISO … 11 AL 0.80 ISO … 11 0,6 0,6 1/4" 0,80 - -11 AR 1.00 ISO … 11 AL 1.00 ISO … 11 0,7 0,7 1/4" 1,00 - -11 AR 1.25 ISO … 11 AL 1.25 ISO … 11 0,8 0,9 1/4" 1,25 - -11 AR 1.50 ISO … 11 AL 1.50 ISO … 11 0,8 1,0 1/4" 1,50 - -11 AR 1.75 ISO … 11 AL 1.75 ISO … 11 0,8 1,1 1/4" 1,75 - -16 AR 0.25 ISO … 16 AL 0.25 ISO … 16 0,8 0,4 3/8" 0,25 YA16 YI1616 AR 0.35 ISO … 16 AL 0.35 ISO … 16 0,8 0,4 3/8" 0,35 YA16 YI1616 AR 0.40 ISO … 16 AL 0.40 ISO … 16 0,7 0,4 3/8" 0,40 YA16 YI1616 AR 0.45 ISO … 16 AL 0.45 ISO … 16 0,7 0,4 3/8" 0,45 YA16 YI1616 AR 0.50 ISO … 16 AL 0.50 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,50 YA16 YI1616 AR 0.60 ISO … 16 AL 0.60 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,60 YA16 YI1616 AR 0.70 ISO … 16 AL 0.70 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,70 YA16 YI1616 AR 0.75 ISO … 16 AL 0.75 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,75 YA16 YI1616 AR 0.80 ISO … 16 AL 0.80 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,80 YA16 YI1616 AR 1.00 ISO … 16 AL 1.00 ISO … 16 0,7 0,7 3/8" 1,00 YA16 YI1616 AR 1.25 ISO … 16 AL 1.25 ISO … 16 0,8 0,9 3/8" 1,25 YA16 YI1616 AR 1.50 ISO … 16 AL 1.50 ISO … 16 0,8 1,0 3/8" 1,50 YA16 YI1616 AR 1.75 ISO … 16 AL 1.75 ISO … 16 0,9 1,2 3/8" 1,75 YA16 YI1616 AR 2.00 ISO … 16 AL 2.00 ISO … 16 1,0 1,3 3/8" 2,00 YA16 YI1616 AR 2.50 ISO … 16 AL 2.50 ISO … 16 1,1 1,5 3/8" 2,50 YA16 YI1616 AR 3.00 ISO … 16 AL 3.00 ISO … 16 1,2 1,6 3/8" 3,00 YA16 YI1622 AR 3.50 ISO … 22 AL 3.50 ISO … 22 1,6 2,3 1/2" 3,50 YA22 YI2222 AR 4.00 ISO … 22 AL 4.00 ISO … 22 1,6 2,3 1/2" 4,00 YA22 YI2222 AR 4.50 ISO … 22 AL 4.50 ISO … 22 1,7 2,4 1/2" 4,50 YA22 YI2222 AR 5.00 ISO … 22 AL 5.00 ISO … 22 1,7 2,5 1/2" 5,00 YA22 YI2222 AR 5.50 ISO … 22 AL 5.50 ISO … 22 1,9 2,7 1/2" 5,50 YA22 YI2222 AR 6.00 ISO … 22 AL 6.00 ISO … 22 2,0 2,9 1/2" 6,00 YA22 YI22

    22 U AR L 5.50 ISO … 22 2,3 11,0 1/2"U 5,50 YA22U YI22U22 U AR L 6.00 ISO … 22 2,6 11,0 1/2"U 6,00 YA22U YI22U

    27 AR 5.50 ISO … 27 AL 5.50 ISO … 27 1,9 2,7 5/8" 5,50 YA27 YI2727 AR 6.00 ISO … 27 AL 6.00 ISO … 27 2,0 2,9 5/8" 6,00 YA27 YI27

    27 U AR L 8.00 ISO … 27 2,4 13,5 5/8"U 8,00 YA27U YI27U33 U AR L 12.00 ISO … 33 2,5 16,5 3/4"U 12,0 YA27U YI27U

    Bestellbeispiel / Exemple de commande: 11 AR 0.35 ISO TMB

    Legende / Légende:I.C. = ( Inscribed circle) Innenkreis durchmesser Diamètre inscrit de la plaquetteTPI = Umgänge pro Zoll Nombre de tours par poucesRH = Rechter Halter / Porte-outil droiteLH = Linker Halter / Porte-outil gauche

    = Rechte Ausführung / Exécution droite

    = Linke Ausführung / Exécution gauche

    = Lieferfrist 1-4 Arbeitstage Délai 1-4 journées de travail

    = Lieferfrist 1- 10 Arbeitstage Délai 1-10 journées de travail

    GewindedrehplattenPlaquettes de file-tage par tournage

    AussengewindeFilet extérieur

    Auswahl Unterlegsscheiben & Halter / Sélection rondelles & support:

    ab Seitede la page 51

  • 16 Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    L

    Y

    X

    Aussen RechtsInnen Links

    I.C.

    Innen RechtsAussen Links

    Extérieur droiteIntérieur gauche

    Intérieur droiteExtérieur gauche

    L

    Y

    XI.C.

    Gesinterter Typ / Type métal fritté

    60°

    P

    P/8

    P/4

    Innen / Intérieur

    Aussen / Extérieur

    ISO 60° Metrisch-Vollprofil / Profil-métrique complet DIN 13, DIN 68, DIN ISO 965-1, NF ISO 965-1 ISO 60° Multitooth mehrere Zähne - Multi-dents

    16 IR S 0.80 ISO … 16 0,6 0,7 3/8" 0,80 YI16 -16 IR S 1.00 ISO … 16 0,6 0,7 3/8" 1,00 YI16 -16 IR S 1.25 ISO … 16 0,8 0,9 3/8" 1,25 YI16 -16 IR S 1.50 ISO … 16 0,8 1,0 3/8" 1,50 YI16 -16 IR S 1.75 ISO … 16 0,9 1,2 3/8" 1,75 YI16 -16 IR S 2.00 ISO … 16 1,0 1,3 3/8" 2,00 YI16 -16 IR S 2.50 ISO … 16 1,1 1,5 3/8" 2,50 YI16 -16 IR S 3.00 ISO … 16 1,1 1,5 3/8" 3,00 YI16 -

    16 AR S 0.80 ISO … 16 0,6 0,6 3/8" 0,80 YA16 -16 AR S 1.00 ISO … 16 AL S 1.00 ISO … 16 0,7 0,7 3/8" 1,00 YA16 YI1616 AR S 1.25 ISO … 16 AL S 1.25 ISO … 16 0,8 0,9 3/8" 1,25 YA16 YI1616 AR S 1.50 ISO … 16 AL S 1.50 ISO … 16 0,8 1,0 3/8" 1,50 YA16 YI1616 AR S 1.75 ISO … 16 AL S 1.75 ISO … 16 0,9 1,2 3/8" 1,75 YA16 YI1616 AR S 2.00 ISO … 16 AL S 2.00 ISO … 16 1,0 1,3 3/8" 2,00 YA16 YI1616 AR S 2.50 ISO … 16 AL S 2.50 ISO … 16 1,1 1,5 3/8" 2,50 YA16 YI1616 AR S 3.00 ISO … 16 AL S 3.00 ISO … 16 1,2 1,6 3/8" 3,00 YA16 YI16

    Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 AR S 0.80 ISO TMB

    M Aussen - Extérieur

    Un

    terl

    eg p

    latt

    eSo

    us

    pla

    qu

    ette

    Un

    be-

    sch

    ich

    tet

    No

    n r

    evêt

    u

    Beschichtet / RevêtuM Innen - Intérieur

    Bestellnummer - RéférenceL X Y I.C.

    PSteigung

    Pas TK2

    T30

    TMX

    TMB

    TMC

    TSX

    TPX

    TXC

    TXT

    BNX2

    0

    Rechts /Droite Links /GaucheRH LH

    Schnittdaten siehe Seite 11

    Les valeurs de coupe Page 11

    Empfohlene Anzahl Schnitte / Nombre de passages recommandé

    Steigung / Pasmm 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5 2,75 3,0TPI 24 20 18 16 14 13 12 10 9 8

    Zahl der DurchgängeNombre de passages 4-8 5-10 5-10 5-10 6-12 7-14 7-14 7-14 8-16 8-16

    = Lieferfrist 1-4 Arbeitstage Délai 1-4 journées de travail

    = Lieferfrist 1- 10 Arbeitstage Délai 1-10 journées de travail

    Legende / Légende:I.C. = ( Inscribed circle) Innenkreis durchmesser Diamètre inscrit de la plaquetteTPI = Umgänge pro Zoll Nombre de tours par poucesRH = Rechter Halter / Porte-outil droiteLH = Linker Halter / Porte-outil gauche

    = Rechte Ausführung / Exécution droite

    = Linke Ausführung / Exécution gauche

    InnengewindeFilet intérieurAussengewindeFilet extérieur

    GewindedrehplattenPlaquettes de file-tage par tournage

    Auswahl Unterlegsscheiben & Halter / Sélection rondelles & support:

    ab Seitede la page 51Gewindedrehplatten mit gesintertem Spanbrecher

    Plaquettes de filetage avec brise copeau fritté

  • 17Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    ISO 60° Metrisch-Vollprofil / Profil-métrique complet DIN 13, DIN 68, DIN ISO 965-1, NF ISO 965-1 ISO 60° Multitooth mehrere Zähne - Multi-dents

    Bestellbeispiel / Exemple de commande: 16 IR 1.00 ISO 3M TMB

    M Aussen - Extérieur

    16IR 1.00ISO3M … 16IL 1.00ISO3M … 16 1,7 2,6 3/8" 1,00 3M YI16M YA16M16IR 1.50ISO2M … 16IL 1.50ISO2M … 16 1,6 2,4 3/8" 1,50 2M YI16M YA16M22IR 1.50ISO3M … 22IL 1.50ISO3M … 22 2,4 3,8 1/2" 1,50 3M YI22M YA22M22IR 2.00ISO2M … 22IL 2.00ISO2M … 22 2,0 3,0 1/2" 2,00 2M YI22M YA22M22IR 2.00ISO3M … 22IL 2.00ISO3M … 22 3,1 4,9 1/2" 2,00 3M YI22M YA22M27IR 3.00ISO2M … 27IL 3.00ISO2M … 27 2,7 4,3 5/8" 3,00 2M YI27M YA27M

    16AR1.00ISO3M … 16AL1.00ISO3M … 16 1,8 2,6 3/8" 1,00 3M YA16M YI16M16AR1.50ISO2M … 16AL1.50ISO2M … 16 1,6 2,4 3/8" 1,50 2M YA16M YI16M22AR1.50ISO3M … 22AL1.50ISO3M … 22 2,5 3,8 1/2" 1,50 3M YA22M YI22M22AR2.00ISO2M … 22AL2.00ISO2M … 22 2,1 3,1 1/2" 2,00 2M YA22M YI22M22AR2.00ISO3M … 22AL2.00ISO3M … 22 3,2 5,1 1/2" 2,00 3M YA22M YI22M27AR3.00ISO2M … 27AL3.00ISO2M … 27 3,0 4,6 5/8" 3,00 2M YA27M YI27M

    Un

    terl

    eg p

    latt

    eSo

    us

    pla

    qu

    ette

    Un

    be-

    sch

    ich

    tet

    No

    n r

    evêt

    u

    Beschichtet / RevêtuM Innen - Intérieur

    Bestellnummer - RéférenceL X Y I.C.

    PSteigung

    Pas

    ZähneDents TK

    2

    T30

    TMX

    TMB

    TMC

    TSX

    TPX

    TXC

    TXT

    BNX2

    0

    Rechts /Droite Links /GaucheRH LH

    60°

    P

    P/8

    P/4

    Innen / Intérieur

    Aussen / Extérieur

    L

    Y

    X

    Y

    X

    L

    I.C.I.C.

    Aussen Rechts Innen RechtsExtérieur droite Intérieur droite

    Mehrzahn Typ / Type multi-dents

    Schnittdaten siehe Seite 11

    Les valeurs de coupe Page 11

    Zustellwerte für Mehrzahnplatten / Valeurs de distribution pour plaquettes à plusieurs dents

    ISOSteigung

    PasPlattengrösse

    Dimensions des plaquettesZähneDents

    BestellnummerRéférence

    Zahl der DurchgängeNombre de passages

    Schnittiefe pro DurchgangProfondeur de coupe par passage

    mm L I.C. 1 2 3 4

    AussenExtérieur

    1,00 16 3/8 3 16 AR 1.0 UN 3M 2 0,38 0,251,50 2 16 AR 1.5 UN 2M 3 0,42 0,30 0,201,50

    22 1/23 22 AR 1.5 UN 3M 2 0,55 0,37

    2,00 2 22 AR 2.0 UN 2M 3 0,57 0,40 0,282,00 3 22 AR 2.0 UN 3M 2 0,76 0,493,00 27 5/8 2 27 AR 3.0 UN 2M 4 0,59 0,51 0,42 0,32

    InnenIntérieur

    1,00 16 3/8 3 16 IR 1.0 UN 3M 2 0,33 0,251,50 2 16 IR 1.5 UN 2M 3 0,38 0,29 0,201,50

    22 1/23 22 IR 1.5 UN 3M 2 0,50 0,37

    2,00 2 22 IR 2.0 UN 2M 3 0,52 0,37 0,262,00 3 22 IR 2.0 UN 3M 2 0,70 0,453,00 27 5/8 2 22 IR 3.0 UN 2M 4 0,58 0,46 0,39 0,30

    = Lieferfrist 1-4 Arbeitstage Délai 1-4 journées de travail

    = Lieferfrist 1- 10 Arbeitstage Délai 1-10 journées de travail

    Legende / Légende:I.C. = ( Inscribed circle) Innenkreis durchmesser Diamètre inscrit de la plaquetteTPI = Umgänge pro Zoll Nombre de tours par poucesRH = Rechter Halter / Porte-outil droiteLH = Linker Halter / Porte-outil gauche

    = Rechte Ausführung / Exécution droite

    = Linke Ausführung / Exécution gauche

    InnengewindeFilet intérieur

    AussengewindeFilet extérieur

    GewindedrehplattenPlaquettes de file-tage par tournage

    Auswahl Unterlegsscheiben & Halter / Sélection rondelles & support:

    ab Seitede la page 51

  • 18 Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    UN 60° Amerikanisches Vollprofil / Profil-américain complet DIN ISO 5864. ANSI/ASME B1.7UN 60° Amerikanisches Vollprofil / Profil-américain complet DIN ISO 5864. ANSI/ASME B1.7

    60°

    P

    P/8

    P/4

    Innen / Intérieur

    Aussen / Extérieur

    L

    Y

    X

    Aussen RechtsInnen Links Y

    X

    L

    I.C.I.C.

    Innen RechtsAussen Links

    Extérieur droiteIntérieur gauche

    X

    Y

    L

    I.C.

    U Typ / TypeStandard Typ / Type

    Intérieur droiteExtérieur gauche

    UNUNCUNFUNEFUNS

    Bestellbeispiel / Exemple de commande: 06 IR 32 UN TMB

    06 IR 32 UN … 06 IL 32 UN … 6 0,8 0,5 5/32" 32 0,794 - -06 IR 28 UN … 06 IL 28 UN … 6 0,8 0,5 5/32" 28 0,907 - -06 IR 24 UN … 06 IL 24 UN … 6 0,7 0,6 5/32" 24 1,058 - -06 IR 20 UN … 06 IL 20 UN … 6 0,6 0,6 5/32" 20 1,270 - -06 IR 18 UN … 06 IL 18 UN … 6 0,6 0,7 5/32" 18 1,411 - -08 IR 32 UN … 08 IL 32 UN … 8 0,6 0,5 3/16" 32 0,794 - -08 IR 28 UN … 08 IL 28 UN … 8 0,6 0,6 3/16" 28 0,907 - -08 IR 24 UN … 08 IL 24 UN … 8 0,6 0,6 3/16" 24 1,058 - -08 IR 20 UN … 08 IL 20 UN … 8 0,6 0,7 3/16" 20 1,270 - -08 IR 18 UN … 08 IL 18 UN … 8 0,6 0,7 3/16" 18 1,411 - -08 IR 16 UN … 08 IL 16 UN … 8 0,6 0,7 3/16" 16 1,588 - -08 IR 14 UN … 08 IL 14 UN … 8 0,6 0,8 3/16" 14 1,814 - -

    08 U IR L 13 UN … 8 1,0 4,0 3/16"U 13 1,954 - -08 U IR L 12 UN … 8 0,9 4,0 3/16"U 12 2,117 - -08 U IR L 11 UN … 8 0,9 4,0 3/16"U 11 2,309 - -

    11 IR 72 UN … 11 IL 72 UN … 11 0,8 0,3 1/4" 72 0,353 - - 11 IR 64 UN … 11 IL 64 UN … 11 0,8 0,4 1/4" 64 0,396 - -11 IR 56 UN … 11 IL 56 UN … 11 0,7 0,4 1/4" 56 0,453 - -11 IR 48 UN … 11 IL 48 UN … 11 0,6 0,6 1/4" 48 0,529 - -11 IR 44 UN … 11 IL 44 UN … 11 0,6 0,6 1/4" 44 0,577 - -11 IR 40 UN … 11 IL 40 UN … 11 0,6 0,6 1/4" 40 0,635 - -11 IR 36 UN … 11 IL 36 UN … 11 0,6 0,6 1/4" 36 0,705 - -11 IR 32 UN … 11 IL 32 UN … 11 0,6 0,6 1/4" 32 0,794 - -11 IR 28 UN … 11 IL 28 UN … 11 0,6 0,7 1/4" 28 0,907 - -11 IR 27 UN … 11 IL 27 UN … 11 0,7 0,8 1/4" 27 0,941 - -11 IR 24 UN … 11 IL 24 UN … 11 0,7 0,8 1/4" 24 1,058 - -11 IR 20 UN … 11 IL 20 UN … 11 0,8 0,9 1/4" 20 1,270 - -11 IR 18 UN … 11 IL 18 UN … 11 0,8 1,0 1/4" 18 1,411 - -11 IR 16 UN … 11 IL 16 UN … 11 0,9 1,1 1/4" 16 1,588 - -11 IR 14 UN … 11 IL 14 UN … 11 0,9 1,1 1/4" 14 1,814 - -11 IR 13 UN … 11 IL 13 UN … 11 0,8 1,0 1/4" 13 1,954 - -11 IR 12 UN … 11 IL 12 UN … 11 0,9 1,1 1/4" 12 2,117 - -11 IR 11 UN … 11 IL 11 UN … 11 0,8 1,1 1/4" 11 2,309 - -16 IR 72 UN … 16 IL 72 UN … 16 0,8 0,3 3/8" 72 0,353 YI16 YA1616 IR 64 UN … 16 IL 64 UN … 16 0,8 0,4 3/8" 64 0,396 YI16 YA1616 IR 56 UN … 16 IL 56 UN … 16 0,7 0,4 3/8" 56 0,453 YI16 YA1616 IR 48 UN … 16 IL 48 UN … 16 0,6 0,6 3/8" 48 0,529 YI16 YA1616 IR 44 UN … 16 IL 44 UN … 16 0,6 0,6 3/8" 44 0,577 YI16 YA1616 IR 40 UN … 16 IL 40 UN … 16 0,6 0,6 3/8" 40 0,635 YI16 YA1616 IR 36 UN … 16 IL 36 UN … 16 0,6 0,6 3/8" 36 0,705 YI16 YA1616 IR 32 UN … 16 IL 32 UN … 16 0,6 0,6 3/8" 32 0,794 YI16 YA1616 IR 28 UN … 16 IL 28 UN … 16 0,6 0,7 3/8" 28 0,907 YI16 YA1616 IR 27 UN … 16 IL 27 UN … 16 0,7 0,8 3/8" 27 0,941 YI16 YA1616 IR 24 UN … 16 IL 24 UN … 16 0,7 0,8 3/8" 24 1,058 YI16 YA1616 IR 20 UN … 16 IL 20 UN … 16 0,8 0,9 3/8" 20 1,270 YI16 YA1616 IR 18 UN … 16 IL 18 UN … 16 0,8 1,0 3/8" 18 1,411 YI16 YA1616 IR 16 UN … 16 IL 16 UN … 16 0,9 1,1 3/8" 16 1,588 YI16 YA1616 IR 14 UN … 16 IL 14 UN … 16 0,9 1,2 3/8" 14 1,814 YI16 YA1616 IR 13 UN … 16 IL 13 UN … 16 1,0 1,3 3/8" 13 1,954 YI16 YA1616 IR 12 UN … 16 IL 12 UN … 16 1,1 1,4 3/8" 12 2,117 YI16 YA16

    Un

    terl

    eg p

    latt

    eSo

    us

    pla

    qu

    ette

    Un

    be-

    sch

    ich

    tet

    No

    n r

    evêt

    u

    Beschichtet / RevêtuUN, UNC, UNF, UNEF, UNS Innen - Intérieur | Zoll - Pouce

    Bestellnummer - RéférenceL X Y I.C.

    P Steigung / Pas

    TK2

    T30

    TMX

    TMB

    TMC

    TSX

    TPX

    TXC

    TXT

    BNX2

    0

    Rechts /Droite Links /Gauche TPI mmRH LH

    = Lieferfrist 1-4 Arbeitstage Délai 1-4 journées de travail

    = Lieferfrist 1- 10 Arbeitstage Délai 1-10 journées de travail

    Legende / Légende:I.C. = ( Inscribed circle) Innenkreis durchmesser Diamètre inscrit de la plaquetteTPI = Umgänge pro Zoll Nombre de tours par poucesRH = Rechter Halter / Porte-outil droiteLH = Linker Halter / Porte-outil gauche

    = Rechte Ausführung / Exécution droite

    = Linke Ausführung / Exécution gauche

    InnengewindeFilet intérieur

    GewindedrehplattenPlaquettes de file-tage par tournage

    Auswahl Unterlegsscheiben & Halter / Sélection rondelles & support:

    ab Seitede la page 51

  • 19Gewindewerkzeuge / Outils de filetage

    60°

    P

    P/8

    P/4

    Innen / Intérieur

    Aussen / Extérieur

    L

    Y

    X

    Aussen RechtsInnen Links Y

    X

    L

    I.C.I.C.

    Innen RechtsAussen Links

    Extérieur droiteIntérieur gauche

    X

    Y

    L

    I.C.

    U Typ / TypeStandard Typ / Type

    Intérieur droiteExtérieur gauche

    UN 60° Amerikanisches Vollprofil / Profil-américain complet DIN ISO 5864. ANSI/ASME B1.7

    Empfohlene Anzahl Schnitte / Nombre de passages recommandé

    Steigung / Pasmm 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 1,75 2,0 2,25 2,5 2,75 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0TPI 48 28 24 20 18 16 14 13 12 10 9 8 7 6 5 4

    Zahl der DurchgängeNombre de passages 4-6 4-7 4-8 5-10 5-10 5-10 6-12 7-14 7-14 7-14 8-16 8-16 9-18 10-20 11-22 12-24

    UN 60° Amerikanisches Vollprofil / Profil-américain complet DIN ISO 5864. ANSI/ASME B1.7

    Schnittdaten siehe Seite 11

    Les valeurs de coupe Page 11

    UNUNCUNF

    UNEFUNS

    Bestellbeispiel / Exemple de commande: 11 AR 72 UN TMB

    16 IR 11.5 UN … 16 IL 11.5 UN … 16 1,1 1,5 3/8" 11,5 2,209 YI16 YA1616 IR 11 UN … 16 IL 11 UN … 16 1,1 1,5 3/8" 11 2,309 YI16 YA1616 IR 10 UN … 16 IL 10 UN … 16 1,1 1,5 3/8" 10 2,540 YI16 YA1616 IR 9 UN … 16 IL 9 UN … 16 1,2 1,7 3/8" 9 2,822 YI16 YA1616 IR 8 UN … 16 IL 8 UN … 16 1,1 1,5 3/8" 8 3,175 YI16 YA1622 IR 7 UN … 22 IL 7 UN … 22 1,6 2,3 1/2" 7 3,629 YI22 YA2222 IR 6 UN … 22 IL 6 UN … 22 1,6 2,3 1/2" 6 4,234 YI22 YA2222 IR 5 UN … 22 IL 5 UN … 22 1,6 2,3 1/2" 5 5,080 YI22 YA22

    22 U IR L 4.5 UN … 22 2,4 11,0 1/2"U 4,5 5,644 YI22U YA22U22 U IR L 4 UN … 22 2,4 11,0 1/2"U 4 6,350 YI22U YA22U

    27 IR 4.5 UN … 27 IL 4.5 UN … 27 1,7 2,4 5/8" 4,5 5,644 YI27 YA2727 IR 4 UN … 27 IL 4 UN … 27 1,8 2,3 5/8" 4 6,350 YI27 YA27

    27 U IR L 3 UN … 27 2,7 13,5 5/8"U 3 8,466 YI27U YA27U33 U IR L 2 UN … 33 3,6 16,5 3/4"U 2 12,70 YI27U YA27U

    Un

    terl

    eg p

    latt

    eSo

    us

    pla

    qu

    ette

    Un

    be-

    sch

    ich

    tet

    No

    n r

    evêt

    u

    Beschichtet / RevêtuUN, UNC, UNF, UNEF, UNS Innen - Intérieur | Zoll - Pouce

    Bestellnummer - RéférenceL X Y I.C.

    P Steigung / Pas

    TK2

    T30

    TMX

    TMB

    TMC

    TSX

    TPX

    TXC

    TXT

    BNX2

    0

    Rechts /Droite Links /Gauche TPI mmRH LH

    = Lieferfrist 1-4 Arbeitstage Délai 1-4 journées de travail

    = Lieferfrist 1- 10 Arbeitstage Délai 1-10 journées de travail

    Legende / Légende:I.C. = ( Inscribed circle) Innenkreis durchmesser Diamètre inscrit de la plaquetteTPI = Umgänge pro Zoll Nombre de tours par poucesRH = Rechter Halter / Porte-outil droiteLH = Linker Halter / Porte-outil gauche

    = Rechte Ausführung / Exécution droite

    = Linke Ausführung / Exécution gauche

    AussengewindeFilet extérieur

    GewindedrehplattenPlaquettes de file-tage par tournage

    Auswahl Unterlegsscheiben & Halter / Sélection rondelles & support:

    ab Seitede la page 51

  • 20 Gewindewerkzeuge / Outi