U

U

U

U

U

R4 – Freizeitroute „Bille“R11 – Freizeitroute „2. Grüner Ring “Europäischer Fernwanderweg E1Veloroute 8

Freizeitroute HornFreizeitroute Billstedt-Zentrum und Öjendorfer ParkFreizeitroute Mümmelmannsberg und Kirchsteinbek

wichtige Verbindungsroute

Steigungen

Stufen

Station/interessanter Rastpunkt

Gastronomie

Fahrradgeschäft

KART

E: L

AN

DES

BET

RIEB

GEO

INFO

RMAT

ION

UN

D V

ERM

ESSU

NG

2

3

4

6

7

1

2

4

5

6

7

8

7

1

Glin

de/O

ststeinb

ekR

einb

ek

Ved

del

/Wilh

elm

sbu

rg/W

asse

rku

nst

Kal

teh

ofe

Moorfleet

Inn

enst

adt/

Ber

liner

To

r/H

amm

erb

roo

k

Wandsbek

E N T W I C K L U N G S R A U M B I L L S T E D T I H O R N

~

M

R

Q

O

P

U

U

C

B

A

D

E

GF

KI

H Glin

de/O

ststeinb

ek

~

Rahlstedt/ Jenfeld/Barsbüttel

zum Segelflugplatz Boberg zur Sternwarte Bergedorf

2

3

1 2 3

Meter0 500 1.000250

6

Bezirksamt Hamburg-Mit teFa chamt Stadt- und Landsc haf tsplanung

Bezirksamt Hamburg-MitteFachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Legende

>>>

L

5

Maßstab 1:10.000

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

>>>>>>

N

>>>

>>>>>>

A

1

2

3

4

B C D E F G H

>>>>>>

Station auf dem Billstedter Geschichtspfad/Rundweg Schiffbek (siehe Rückseite)

Station auf dem Grünen Band Billstedt (siehe Rückseite)

Besonderheiten an der Strecke:

A Plastik „Drei Reiher“ (Karl-August Ohrt, 1965)B Steinplastik „Luchs auf Sockel“ (Kurt Bauer, 1965)C Plastik „Blumenpflückerin“ (Kurt Bauer, 1965)D Giebelmalerei am Haus Kroogblöcke 49a, Hamburger MotivE Bronze „Hirschkuh mit Kälbchen“ (Kurt Bauer, 1957)F „Bronzelöwe“G Geschichtspfad der Geschichtswerkstatt Horn

H Bronzeplastik „Wisent“ (Kurt Bauer, 1965)I Skulptur „Sitzendes Mädchen auf Steinplatte“ (Maria Pirwitz)K Historischer Ortskern Öjendorf

L Maler- und Lackierermuseum mit angeschlossenem BarockgartenM Bronze „Allegorische Figur“ (Prof. Stefan Schwerdtfeger und Diether Heisig)N Historischer Ortskern KirchsteinbekO Ensemble aus Mauer und Feldstein (Ulrich-Olaf Deimel, 1980)P Edelstahlplastik (Hans Dieter Schrader, 1978)Q Rankgerüst am Mauerwerk, Eisen verzinkt (Gruppe „Kontakt-Kunst“, Bormann und Kalkmann, 1985)R Skulpturenhof „Nanas“ (Nina Mariko Ehmke)

U

Wohngebiet

Öffentl. Grünfläche/Park, Spiel- und

Sportplatz, Kleingärten

Feld

Gewässer

U-Bahn-Station

5

2

3

4

5

6 78

910

1112

4

7

8

9

10

1

2

34

5

6

1

2

Stationen des Billstedter Geschichtspfades (Maßstab ca. 1: 5.000)

1 außerhalb Ausschnitt

3

1

8 5

Auf die Räder – fertig – los!

Erkunden Sie Billstedt-Horn per Rad und zu Fuß: Die drei auf dieser Karte vorgestellten regionalen Freizeitrou-ten bieten viele attraktive Rastmöglichkeiten am Wegesrand für Radfahrer und Spaziergänger – und vor allem viel Grün!

Neben den drei Routen-Vorschlägen mit unterschiedlich langen und kombinierbaren Touren durch Horn, Bill-stedt-Zentrum und den Öjendorfer Park sowie durch Mümmelmannsberg und Kirchsteinbek finden Sie auf dieser Karte auch vier „offizielle“ Rad- und Wanderrouten. Halten Sie die Augen offen! In Billstedt und Horn findet man – teils ein wenig versteckt – eine Reihe wunder-schöner Skulpturen. Wo man sie entdecken kann, ist auf der Karte mit einem Symbol markiert (siehe Legen-de). Naturräumliche und historische Besonderheiten können Sie entlang des Grünen Bandes Billstedt und des Billstedter Geschichtspfades erkunden. Näheres zu beiden Rundwegen lesen Sie auf der Kartenrückseite.

Diese vom Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung im Bezirk Hamburg-Mitte herausgegebene Karte entstand auf Wunsch vieler aktiver Radfahrerinnen und Radfahrer aus dem Raum Billstedt-Horn. Sie haben intensiv an der Entwicklung der Routen mitgearbeitet und ihre Verbesserungsvorschläge für die vorliegende zweite Auf-lage eingereicht – dafür einen herzlichen Dank.

Viel Spaß beim Radeln durch Horn, Billstedt und Mümmelmannsberg!

Die Rad- und Wanderkarte Billstedt-Horn

U

U

U

U

U

R4 – Freizeitroute „Bille“R11 – Freizeitroute „2. Grüner Ring “Europäischer Fernwanderweg E1Veloroute 8

Freizeitroute HornFreizeitroute Billstedt-Zentrum und Öjendorfer ParkFreizeitroute Mümmelmannsberg und Kirchsteinbek

wichtige Verbindungsroute SteigungenStufenStation/interessanter Rastpunkt

Gastronomie

Fahrradgeschäft

Besonderheiten an der Strecke:

A Plastik „Drei Reiher“ (Karl-August Ohrt, 1965)B Steinplastik „Luchs auf Sockel“ (Kurt Bauer, 1965)C Plastik „Blumenpflückerin“ (Kurt Bauer, 1965)D Giebelmalerei am Haus Kroogblöcke 49a, Hamburger MotivE Bronze „Hirschkuh mit Kälbchen“ (Kurt Bauer, 1957)F „Bronzelöwe“G Geschichtspfad der Geschichtswerkstatt Horn

H Bronzeplastik „Wisent“ (Kurt Bauer, 1965)I Skulptur „Sitzendes Mädchen auf Steinplatte“ (Maria Pirwitz)K Historischer Ortskern Öjendorf

L Maler- und Lackierermuseum mit angeschlossenem BarockgartenM Bronze „Allegorische Figur“ (Prof. Stefan Schwerdtfeger und Diether Heisig)N Historischer Ortskern KirchsteinbekO Ensemble aus Mauer und Feldstein (Ulrich-Olaf Deimel, 1980)P Edelstahlplastik (Hans Dieter Schrader, 1978)Q Rankgerüst am Mauerwerk, Eisen verzinkt (Gruppe „Kontakt-Kunst“, Bormann und Kalkmann, 1985)R Skulpturenhof „Nanas“ (Nina Mariko Ehmke)

Wohngebiet

Öffentl. Grünfläche/Park, Spiel- und

Sportplatz, Kleingärten

Feld

Gewässer

U-Bahnstation

KARt

E: L

AN

DES

BEt

RIEB

GEO

INFO

RMAt

ION

UN

D V

ERM

ESSU

NG

2

3

4

1

6

7

8

1

23

4

5

6

7

8

7

4

1

Glin

de/O

ststeinb

ekR

einb

ek

Ved

del

/Wilh

elm

sbu

rg/ W

asse

rku

nst

Kal

teh

ofe

Moorfleet

Inn

enst

and

/B

erlin

er T

or/

Ham

mer

bro

ok

Wandsbek

Marienthal

E N t W I C K L U N G S R A U M B I L L S t E D t I H O R N

~

~

~

~

~

~

~

~

~

N

M

R

Q

O

P

U

U

C

B

A

D

E

GF

KI

H

Glin

de/O

ststeinb

ek

~

Rahlstedt/ Jenfeld/ Barsbüttel

zum Segelflugplatz Boberg zur Sternwarte Bergedorf

2

3

1 2 3

Meter0 500 1.000250

5

6

Bezirksamt Hamburg-MitteFachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Bezirksamt Hamburg-MitteFachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Legende

>>>

U

L

5

Maßstab 1:10.000

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

~

~

>>>

>>>

>>>

>>>

>>>

Bezirksamt Hamburg-MitteFachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Bezirksamt Hamburg-MitteFachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Billstedt Hornvorn

gemeinsamFreizeitroute Horn

wichtige Verbindungsroute

SteigungenStufenStation/interessanter Rastpunkt

GastronomieFahrradgeschäft

Besonderheiten an der Strecke:A Plastik „Drei Reiher“ (Karl-August Ohrt, 1965)B Steinplastik „Luchs auf Sockel“ (Kurt Bauer, 1965)C Plastik „Blumenpflückerin“ (Kurt Bauer, 1965)D Giebelmalerei am Haus Kroog- blöcke 49a, Hamburger MotivE Bronze „Hirschkuh mit Kälbchen“ (Kurt Bauer, 1957)F „Bronzelöwe“G Geschichtspfad der Geschichtswerkstatt Horn

Wohngebiet

Öffentl. Grünfläche/Park, Spiel-

und Sportplatz, Kleingärten

Feld

Gewässer

U-Bahnstation

Legende

~

1

>>>

U

E N t W I C K L U N G S R A U M B I L L S t E D t I H O R N

Meter

0 500 1.000250

Meter

0 500 1.000250

Billstedt Hornvorn

gemeinsam

Bezirksamt Hamburg-MitteFachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Bezirksamt Hamburg-MitteFachamt Stadt- und Landschaftsplanung

2 Wandsbeker Gehölz

Wandsbeks WaldparadiesDas Naherholungsgebiet Wandsbeker Gehölz erstreckt sich – durch Straßen in vier Bereiche geteilt – vom Wandsbeker Markt etwa zwei Kilo-meter nach Osten bis zum Osterkamp. Der größte Teil liegt nördlich der Autobahn A24. Den natur-belassenen Wald prägen zahlreiche sehr alte Bu-chen und Eichen, er beherbergt viele Vogelarten.

1 Horner Rennbahn

Auf nach Horn – im Galopp!Die 1855 erbaute Horner Rennbahn ist mit ihren 50.000 Plätzen die größte Pferderenn-bahn Deutschlands. Programm-Highlight ist jeden Sommer die Derby-Woche. Außerhalb der Rennsaison ist der „Freizeitpark Horner Renn-bahn“ bei Spaziergängern und Joggern sehr be-liebt. Ein Fußballfeld, einen Basketballplatz und eine kleine Halfpipe gibt es hier auch.

4 Horner Moor

Von der Badeanstalt zum BiotopDer kleine Stadtpark auf der Horner Geest lädt mit einem Bolzplatz, zwei Spielplätzen und einer Grillwiese zum Verweilen ein. Kaum zu glauben: Der Moorteich war zwischen 1908 und 1981 eine viel besuchte Badeanstalt! Heute ist der kleine Teich ein geschütztes Biotop.

Spaziergänger und Radler genießen das üppige Grün im Wandsbeker Gehölz

Sitzplatz mit Teich-Blick im Schiffbeker Moor

Ein Fest für Ross und Reiter ist das Deutsche Derby auf der Horner Rennbahn

5 Lisa-Niebank-Weg

Kletterwald bei Kleinen hoch im KursEntlang des Lisa-Niebank-Wegs lässt sich herrlich flanieren und entspannen. Die entlang des Weges verteilten Spielflächen mit einem Kletterwald, Schaukeln und Kleinkind-Spielgeräten stehen bei den Kleinsten hoch im Kurs.

6 Horner Marsch

Kleingärten im großen StilUrsprünglich als Industriegebiet gedacht, entwi-ckelte sich die aufgeschüttete Horner Marsch zu einer wahren Gartenstadt. Bereits in den 1930ern entstanden hunderte von Lauben, heute ist die Horner Marsch mit ihren 700.000 m² Deutsch-lands größter Kleingartenverein. Und der große Spielplatz ist auch nicht zu verachten.

Begehrt: eine Parzelle in Deutschlands größtem Kleingartenverein

Wenn die Kleinen spielen, entspannen die Großen – zwischen Blüten und Gräsern

Der Bronzelöwe bewacht „seinen“ Park seit Jahr und Tag

FOTO

: STE

G HA

MBU

RGFO

TO: S

UPER

URBA

NFO

TO: T

HIES

RäT

zKE

Freizeitroute HornStart: U Horner RennbahnLänge: ca. 12 km

3 Schiffbeker Moor

Aufgefrischt: Spiel und Sport am SeeEin Moor mitten in der Stadt? Genau! zwischen Manshardtstraße und Everlingweg liegt der kleine See. Im Mai 2009 wurde die Parkanlage umgestaltet und bietet nun attraktive Sitzberei-che sowie einen neuen Spielplatz mit Bolz- und Streetballplätzen, Tischtennisplatten, einem Beachvolleyballfeld – und vielem mehr.

7 Blohms Park

Unter alten Bäumen entspannenBlohms Park gilt als die stille Oase im belebten Horn. Seine gepflegte Wiese lädt zum Entspan-nen und Sonnenbaden ein. Kids können sich auf den beiden Spielplätzen austoben. zudem gibt es viele teils überdachte Sitzgelegenheiten. Ein Bronzelöwe „herrscht“ über den Park – und wurde zu seinem Markenzeichen. Auch Horns ältester Baum ist hier zu Hause: eine Eiche mit viereinhalb Metern Stammumfang.

FOTO

: THI

ES R

äTzK

EFO

TO: B

LOG.

DE/S

TADT

POM

ERAN

zEFO

TO: S

UPER

URBA

NFO

TO: S

UPER

URBA

N

Tiere beobachten, spielen, entspannen – das Horner Moor bietet für jeden etwas