九龍會 2013 11 Kowloon Club Newsletter Nov. 2013 Issue九龍會橋訊月刊2013年11月號...

九龍會橋訊月刊 2013年 11月號 Kowloon Club Newsletter September 2013 Issue ( 1 )

九龍會

Kowloon Club

橋訊月刊 2013年 11月號

Newsletter Nov. 2013 Issue

名譽會長 (Honorary President)﹕

苗卫国先生 Mr. Miao Weiguo

孙威先生 Mr. Sun Wei

刘结红女士 Ms. Liu Jiehong

2013 – 2015年度委員會 (Committee List)

執行委員 (Executive Committee) :

會長 : 陳文平先生

President : Mr. Philip Chan Man Ping

副會長 : 李志偉博士

Vice President : Dr. Lee Chi Wai

副會長 : 劉敏茜女士

Vice President : Ms. Rosina Lau Man Sai

秘書 : 陳文和先生

Secretary : Mr. Chan Man Wo Randy

副秘書 : 嚴紅霞女士

Asst. Secretary : Ms. Yan Hongxia

財政 : 林宝吉先生

Treasurer : Mr. Lim Poh Kiat

副財政 : 張礪業博士

Asst. Treasurer : Dr. Cheung Lai Yip Eric

委員(Committee Members)﹕

馬守祥先生 Mr. Ma Sau Cheung

劉勁成先生 Mr. Law Kum Seng

黃佩霞女士 Ms. Wong Phoay Har

廖馬小齊女士 Ms. Liu Ma Siu Chai Betty

董慶寵先生 Mr. Tong Khing Chung Simon

Address: 93 Toa Payoh Central, #05-02, Toa Payoh

Central Community Building, Singapore 319194

地址: 大巴窑中 93號，大巴窑中民眾俱樂部

5樓 502室, 新加坡郵編 319194

Contact Us﹕

Call (65)6440-9237, Fax: (65) 63484020

Website: http://www.kowloonclub.org.sg

Email: [email protected]

Facebook:

https://www.facebook.com/KowloonClubSingapore

Office Opening Hours:

10:00 – 18:00 (Monday to Friday)

Closed on Saturday / Sunday and Public Holiday

辦公時間﹕早上 10 時至下午 6 時 (星期一至五)

星期六/日及公眾假期休息

會員如對本會或有關組別有任何意見或建議，

歡迎使用以上任何途徑與本會聯絡。謝謝！

Members are welcome to give comments and suggestions

to the club and its sub-groups. Please kindly use the

above-mentioned communication methods to contact us.

Thank You !

*** 最新活動 / 快訊 Latest Activities /News***

1.基礎攝影理論及旅遊攝影講座 Basic Theory of Photography and Travel

Photography Seminar

課程簡介﹕數碼相機基本操作,基礎攝影概念;攝影模式、

曝光補償、感光度、白平衡的運用,器材選擇及運用,取

景方法及構圖技巧.旅遊攝影分享,攝影手法及心得。

Course Description: Digital Cameras basic operations, basic

photographic concepts; shooting mode, exposure compensation, ISO,

white balance, the use of equipment selection, framing methods,

composition skills, photographic techniques and experiences.

日期： 2013 年 11 月 16 日 (星期六), Sep. 16, 2013 (Saturday)

地點：大巴窑中民眾俱樂部四樓會議室

Toa Payoh Central Community Building, 4/F Conference Room

時間：下午 2 時 - 5 時

費用：會員每位 S$ 5.- 非會員每位 S$ 7.-

備註﹕ 參加者可帶同數碼相機、同步現場使用

查詢請電 6440 9237 或 Email聯絡本會

講座已更改

日期至 16/11


2. 上海、首尔 6晚 7日游

包全程机场税、包航空燃油附加费、包团体保险费、免全程领队服务费

全包价 : 成人 S$1,685 小童 S$1,355 (12岁以下)不占房

出发至回程日期：12 月 5 日 - 12 月 11 日

暢遊：上海浦東，上海世博园【世博园区：沙特馆、意大利馆】、【中华艺术宫】、【浦东陆

家嘴金融中心】、【东方明珠】、【豫园】、【外滩】、【南京路步行街】、【城市规划馆】。

首尔，江原道南怡岛“冬季恋歌”拍摄地【南怡岛】、【景福宫】、【国立民俗博物馆】、【青

瓦台】、【高丽人参展览厅】、【韩国紫水晶工厂】、【韩国化妆品展示厅】、【南山谷韩屋村】、

【63 大厦】、【新村大学街】、【明洞】、【韩国土产专卖店】。

第一天：新加坡—上海浦东航班：MU568（16：35—22：15）抵达上海后，接机，入住酒店。晚餐：飞机上住宿：上海五星级酒店

第二天：上海浦东 - 首尔仁川航班：MU5051（18：05—20：45）

早餐后，游览上海世博园。【世博园区：沙特馆、意大利馆、中华艺术宫】

2010世博会结束后上海保留了标志性的“一轴四馆”（世博轴、中国国家馆、世博会主题馆、世博中心和世博会文

化中心）并对这些场馆进行功能转化，中国馆后续将转变为会展场馆，主题馆将转变为展览活动场馆，世博中心

将建成国际会议中心，演艺中心将用作大型综合演艺场馆，世博轴的浦东部分将整体予以保留，合理转化为上海

新型商业条带。下午乘车去浦东机场，搭乘飞机前往韩国。抵达韩国后，接机，入住酒店。

早餐：酒店内午餐：中国料理晚餐：飞机上住宿：韩国四花酒店

第三天：首尔 - 江原道南怡岛早餐后，乘坐旅游大巴前往【南怡岛】。在距离首尔不远的

地方，有个小小的“国家”，那就是南怡共和国。不过这个

国家并不需要你办理特别的入境手续，只要登上渡船来到湖

对岸，你就算进入了共和国的领域。南怡岛是韩剧《冬季恋

歌》的主要拍摄地，是青春与浪漫的代名词。曾在《冬季恋

歌》里出现过的水杉道，是来此的人们最喜爱的地方。除了

以脚丈量，你也可以租辆自行车环游南怡岛。南怡岛的特点

是没有电线杆，小岛的电线全部铺设于地下。岛上处处都是

草地和漫步小道，《冬季恋歌》的男女主人公俊相和有真就曾幸福地在小岛的四处徜徉。住宿：韩国四花酒店

第四天：江原道—首尔早餐后，乘坐旅游大巴返回首尔。游览【景福宫】景福宫

得名于《诗经》“君子万年，介尔景福”，因位于首尔北部，

也叫“北阙”。距今已有600多年历史，是朝鲜建国初期建

造的第一座宫殿，规模为五大宫之首。【国立民俗博物馆】，

位于景福宫内的国立民俗博物馆是展示韩国的传统生活方

式的地方，这里展示着相关的近4,000件民族资料，是韩国

唯一全面展示民俗生活历史的国立综合博物馆。【青瓦台】

青瓦台背靠北岳山，南观汉江水，采用了典型的韩国“八”

字型建筑风格，使用了15万块韩国青瓦，远远看去一片青色，故得此名，也可以称它为蓝

宫（BLUE HOUSE）。现在是韩国总统办公重地。【高丽人参展览厅】。高丽人参是韩国的国

宝级产品。韩国人认为高丽人参是长生不老草，你可以亲睹各种高丽人参鸡人参制品。【韩

国紫水晶工厂】你可以看到不同类型的饰品。也可以购买到优质的紫水晶。随后来到著名

的【韩国化妆品展示厅】，学习如何护理皮肤，购买到南韩出产的化妆品。

晚餐后，入住酒店。住宿：韩国四花酒店


第五天：首尔

早餐后，前往【南山谷韩屋村】，位于南山山麓的南山谷

韩屋村，拥有5座从首尔各处移过来的传统韩屋，每一间

都拥有百年以上的悠久历史。【63大厦】63大厦是首尔的

地标性建筑，视野极佳。大厦便利设施齐备，水族馆、观

景台、剧场一应俱全，家长们喜欢带孩子前来游玩，恋人

们则喜欢来这里约会。【新村大学街】新村大学街是主导

韩国大学最新潮流文化的前卫文化街。每天来往的人群大

部分是大学生和年轻人。以购物街闻名的梨花女子大学周围可谓是流行时尚的中心。

说到购物就会想起【明洞】明洞位于首尔中区，是韩国代表性的购物街。与其他购物

街相比，明洞有它吸引人的独特魅力之处。无论是首饰，服装，还是运动鞋、皮鞋、

靴子，或是二手商品等，应有尽有。接着，前往【韩国土产专卖店】您可以在这儿买

到韩国出产的零食、泡菜、泡面、柚子茶、紫菜、韩国纪念品等。

晚餐后，入住酒店。住宿：韩国四花酒店

第六天：首尔—上海航班：MU5052（08：55—09：50）

抵达上海后，游览【浦东陆家嘴金融中心】、【东方明珠】

上海东方明珠广播电视塔，又名东方明珠塔，高468米，

为亚洲第二、世界第四的高塔，是上海地标之一。午餐

后，继续游览【豫园】豫园是上海五大园林之一，是上

海市区唯一留存完好的江南古典园林。豫园原为私人园

林，现分为六块景区，其中点春堂为1853年上海小刀会

起义的指挥部。【外滩】外滩又名中山东一路，全长约1.5

公里，上海外滩曾经是西方列强在上海的政治、经融、

商务和文化中心，当年各国的领事馆大都集中在这里。【南京路步行街】南京路步行街

西起西藏中路，东至河南中路，步行街的东西两端均有一块暗红色大理石屏，上面是

江泽民主席亲笔题写的“南京路步行街”6个大字。南京路步行街拥有上海历史最久的

“四大百货公司”市百一店（原“大新公司”）、永安商厦、上海时装公司（原“先施

公司”）和第一食品商店（原“新新公司”）。【城市规划馆】上海城市规划展示馆耸立

在人民广场东首，与大型购物中心来福士广场隔一条马路相对。馆顶有4只象征上海市

市花白玉兰的巨大檐帽。

晚餐后，入住酒店。

早餐：酒店内午餐：中国料理晚餐：中国料理住宿：上海五星级酒店

第七天：上海—新加坡航班：MU567（09：50—15：35）

早餐后，送上海浦东机场，搭乘国际航班，返回温馨的家。结束中韩两国愉快之旅！！

1. 全程乘搭"中国东方航空公司"航班。

2. 成人团费: 以成人占半房为标准。小童团费: 以十二岁或以下之小童不占床为标准

3. 单人房附加费: 请向本会职员查询。

4. 包全程机场税、包航空燃油附加费、包团体保险费、免全程领队服务费。

5. 不包签证费。

6. 不包个人旅行保险，请自行购买

7. 如遇特殊情况下，行程表所列的酒店不能提供房间将改往住宿于邻近之酒店，参加者不得

藉此而要求退款或赔偿等。


3. 家庭日在新加坡環球影城（USS）

荷兰 - 武吉知马集选区和武吉班让 SMC 聯合為該區居

民舉辦家庭出遊日在新加坡環球影城（USS），我們受

邀請可以售賣門票給我們的會員。

日期在週日 2013 年 12 月 8 日晚上 7 時開始，新加坡環

球片場將開放僅供持票人獨家使用。立即訂票，現在就

購買您的門票與家人朋友們同樂。

票價: 每張門票$35 (大小同價) ，包括$10 優惠券

($5 餐券及$5 購物卷）。

購票: 請致電 6440923 或連同你的名字、聯絡號碼、門

票數量，電郵至 [email protected] 。

付款: 郵寄支票至我會或 ATM/Internet 過數至我會戶口

取票: 門票將於稍後個別通知領取日期。

查詢: 致電或電郵我們

**園內機動遊戲、節目、水上表演、及電影或卡通人物

均正常開放，除了 accelerator, amber rock climb, canopy

flyer, treasure hunter, donkey live and motion Spin 外。

The Family Day to Universal Studios Singapore (USS)

Holland-Bukit Timah GRC and Bukit Panjang jointly organising the Family Day Outing at Universal Studios Singapore (USS) for residents. Our club was exclusive by invitation to selling the ticket to our

members.

On Sunday 8 Dec., 2013 from 7pm onward, USS caters to exclusive use of park for the ticket holder only.

Hurry; Purchases your ticket, enjoy the family day outing with your family members and friends now.

Ticket: $35/pax/ticket (adult & kids same), come with $10 worth of vouchers, ($5 meal voucher &

$5 retail voucher). Registration: Call 64409237 or writes your Name, Contact, and Nos. of Ticket, email to

[email protected]

Enquiry: Call / Email us.

Payment: Mail the cheque to us or ATM/Internet transfers the payment to our account. Collection: Will advise you later.

** All rides are in operations except for accelerator, amber rock climb, canopy flyer, treasure hunter,

donkey live and motion. All water-shows and characters will be operating as usual.

4. CHILDREN - OUR FUTURE, SOCCER CARNIVAL

Kowloon Club is jointly organizing a soccer carnival on 14th/Dec with Geylang International FC (GIFC)

with the support by main sponsor Hong Kong Economic and Trade Office (ASEAN).

Event Date: 14th Dec 2013

Time: 5pm to 10pm

Venue: ITE EAST COLLEGE Stadium

Program: 5- 7pm: Soccer exhibition matches, Ex-Intl’s, GIFC vs Kowloon Invitational, Kids soccer

7-10pm: Carnival spirit, fun games, entertainment, live bands

SOCCER MATCHES

5:00 - 5:40pm - team of Singapore ex-nationals v.s. Kowloon Club Soccer Team

5:50 - 6:30pm - Geylang International S.League team v.s Kowloon Club invitation Team

6:30 - 7:00pm - Kids soccer (youth team of under 12).

Ticket and event details will be announced on Kowloon Club Dec Newsletter & Email to members.

mailto:[email protected]



5. 潮州美食聞天下，美酒佳餚迎新年！

為迎接 2014年的來臨，九龍會特聯繫了知名食肆「金龍船

潮州酒家」於 12月 28日設下潮州美食宴。望能與各會員好

友一齊享用美酒佳餚，風花雪月一番！

菜單﹕潮州凍蟹、鹵水鴨拼盆、四寶瑤柱羹、潮式鹽焗烏魚、

酥炸雙棗、潮式川椒雞、大地魚炒芥蘭、潮式雙黃麵、福果

芋泥。免費品嚐法國紅酒。

Greet the New Year with Sumptuous Teochew Food and Fine Wine

To welcome the 2014 New Year, Kowloon Club has reserved tables at the renown Kam Boat Teochew Restaurant for

Teochew Cuisine Dinner on 28 December 2013.

Club members and friends are welcomed to enjoy the sumptuous food and fine wine as well as

celebrating the 2014 New Year. (Free tasting French Wine )

6. 辦理平安紙代書服務 Will Drafting Service

許多人都有計劃性地積累財富，為所愛的人提供生活保險金或其他形式的儲蓄，但如果有立下平安

紙(遺囑)，在我們過世以後，我們所愛的人將可以順利分配到我們的遺產。平安紙(遺囑)為保護我們

所愛的人的利益關係扮演非常重要的角色。

為方便會員能以本身的語言清楚地表達立平安紙(遺囑)的內容和意願，本會現任副會長及律師﹕劉

敏茜女士替會員辦理平安紙代書。會員辦理平安紙代書之費用為﹕個人$280 起，兩人$500起。扣除

基本文書成本後，所有收入將全數捐助本會。查詢或預約面談時間，請致電本會 64409237。

Many people save money in forms of bank saving and insurance for their loved ones. However, some fail to

make wills. Wills make things simple for your loved ones after your passing away. Your loved ones will get

exactly what you intend to bequeath them. Wills are very important in protecting the interest of your loved

ones.

Kowloon Club provides will drafting services and members can use their native languages to express their

wishes. Our Vice President Ms. Rosina Lau is a lawyer who can provide will drafting services. The services

are from $280 for one person and $500 for two people. After deducting the basic drafting cost, all profits will

be donated to Kowloon Club. For more information and appointment, please call 64409237.

7. 興趣小組定期活動 Regular Activities 有關各興趣小組定期活動詳情,歡迎參與，查詢請電本會 6440-9237。 Welcome to join the following activities. Please call

6440-9237 for more details.

SubGroup 項目 Item 活動時間 / Time 活動地點 / Venus 費用/ Fare

體育組

Sports

足球

Soccer

逢星期日 (Each Sunday)

上午 (07:45 ~ 11:00 am)

練習場地 Soccer Field

(聯絡 Contact: Mr. Randy Chan)

非隊員每場 $10-

Non Member per Game

體育組

Sports

乒乓球

Table Tennis


上午 (09:00 ~ 12:00 pm)

CCAB Sport Hall 非隊員每次$ 7.- Non-member $7/day

(聯絡Contact:: Mr. Thomas Lo)

體育組

Sports

網球

Tennis


上午 (08:00 ~ 11:00)

CCAB Sport Hall 固定:每月$18.-其他:每次$ 5.- Regular:

18/month, Others: $ 5/ day.- (聯絡Contact:: Mr. Patrick Yu)

體育組

Sports

羽毛球

Badminton


上午 (11:00 ~ 13:00)

CCAB Sport Hall

(聯絡 Contact : Mr. Jason Tan)

出席者平均分擔

Equally shared

日期 Date: 2013 年 12 月 28 日晚上 7 晚至九時半 (28 Dec., 2013 7pm -9:30pm)

費用 Fee: 每位 S$45 (大小同價) Each pax S$45 (Adult & Child same)

地點: 金龍船潮州酒家 Ka Boat Teochew Restaurant, No. 1 Tanglin Road #01-13

Orchard Parade Hotel, Singapore 247905


8. 國泰 (CX) 往返香港，最低票價，每位由 S$519起 (連機場稅)

Cathay Pacific Airlines (SIN/HKG/SIN) Lowest Fare from S$519 (with taxes)

目的地

Dest.

行程

Route

訂票

Booking

出發日期 /其他

Departure/Others

最少

Min. Stay

最長

Max. Stay

等級

Class

成人

Adult

小童

Child

里數

Miles

改期

Rebook

**兩人同行

GV2

Now

to

30/10/13

Now ~ 31/03/14 2 D 1 M N $ 519 $ 426 NA $200

新加坡

/香港 /

新加坡

SIN/HKG/

SIN

來回程

Round

Trip

Valid on CX 636 /714 2 D 1 M N $ 539 $ 442 NA $200

Any flight 2 D 1 M N $ 559 $ 458 NA $200

Valid on CX 636 /714 2 D 1 M S $ 569 $ 466 NA 不用 NO

Any flight 2 D 1 M S $ 599 $ 490 NA 不用 NO

Any flight

Now ~ 31/03/14

NA 12 M V $ 669 $ 546 有 Y 不用 NO

NA 12 M L $709 $ 578 有 Y 不用 NO

NA 12 M M $ 769 $ 626 有 Y 不用 NO

NA 12 M K $ 919 $ 746 有 Y 不用 NO

NA 12 M H $1099 $ 890 有 Y 不用 NO

NA 12 M B $1299 $ 922 有 Y 不用 NO

新/港/新來回程

商務客位

S/H/S Round Trip

Business Class

NA 12 M I $ 2049 $ 1650 有 Y 不用 NO

NA 12 M D $ 2549 $ 2050 有 Y 不用 NO

NA NA I $ 1164 $ 998 有 Y 不用 NO

新加坡/

香港

SIN/HKG

單程

Single

NA NA M $ 537 $ 447 有 Y 不用 NO

NA NA K $ 607 $ 503 有 Y 不用 NO

NA NA H $ 707 $ 583 有 Y 不用 NO

國泰航空機票優惠票價特別附帶條款:

1. 機票簽註: 機票不能轉讓、不能更改航線、祇限乘搭國泰航空。

2. 稅務/附加費用 : 上表所列費用已包括所有稅務*。

3. 訂票及出票﹕ 機位確定後, 需於 3 個工作天內出票。全部採用電子機票系統。

不接納沒有預定機位的機票。

4. 更改日期:

更改行程(包括出發及回程)無需另繳任何費用(N Class需繳費)。

更改行程必須不少於24小時前並與本會6440-9237聯絡 (星期六、日及假日除外)。

5. 更改等級﹕ 所有機票，轉換訂票等級需繳付 S$100 另加改票費用S$200 (N Class)及差額。

6. 中途停留: 可中途停留曼谷(祗限一程)需另加繳S$150 (單程K Class不適用)。

7. 放棄預定機位:

於機票有效期內放棄預定機位(no show)，航班起飛前沒有更改行程，需繳付

S$150 放棄預定機位(no show)費用，N Class另加改票費用S$200。

8. 退票: 已使用(出發)之機票不接受退票。完整並未使用之機票而退票者需繳付

S$150 退票費及 S$25 行政費( N Class不適用) 。

9. 飛行里數: 可累積飛行里數( N 及S Class不適用)。

10. N Class 訂票事項: 出票後更改日期需繳付費用S$200 (每次或/及每名乘客) 。

出票後於任何情況下不接受退票。不可累積飛行里數。

11. GV2 訂票事項: (GV2兩人同行)﹕必須同時訂票及同去同返。

(GV2 兩人同行)﹕1名成人最多可與 2名小童同行，多於 2名小童以成人票價計算。

12. *機票價錢/稅務/航班時間及條款等，均以航空公司最新公佈為準，恕不另行通知。

訂票請早﹕訂票/查詢，請致電九龍會 6440-9237, Fax: 6348-4020, Email: [email protected]

ADDITIONAL TERMS & CONDITIONS FOR SPECIFIC FARETYPES

1. Endorsement: Non-Endo/Rerte/Ref, Valid on CX only.

2. Taxes/surcharges: All relevant taxes/ surcharges are included*.

3. Ticketing: All tickets must be issued within 3 working days upon flight confirmation. Valid on E-tickets

only. Open–dated tickets not allowed. Tickets must be issued on confirmed flights.



4. Rebooking: Flight / Date change permitted without penalty except for booking on N-Class. Rebooking

flight/date should be contact us by Call / Email at least one working day before departure.

5. Class Change: Class change allowed with a surcharge S$100 and rebooking surcharge S$200 plus fare

difference.

6. Stopover: Only one BKK stopover allowed with a surcharge of S$150 for the entire routing.

7. No-show fee: No show fee of S$150 plus rebooking surcharge (N Class) per passenger will apply for

passengers who fail to make prior cancellation of their confirmed flights.

8. Refund: No refund for partially used tickets. Refund for fully unutilized ticket will charge a refund fee of

S$150 plus admin fee S$25. 9. FFP Mileage Accrual: Asia Miles mileage allowed except for the above indicated.

10. N-Class booking Ref.: Flight/Date change permitted before departure with surcharge of S$200 per

person per change. Once travel commences, no more further changes allowed. Tickets are non-refundable

once issued, No mileage accrual.

11. GV2: GV2 pax must travel both ways together. No deviation allowed. Bookings must be done in same PNR and

issued in running sequence. TCP with another PNR is not allowed. CHD Fare application: Maximum 2 CHD for

every 1 ADT in the same PNR. If exceeded this ratio, the ADT fare will apply.

12. * PRICES/TAXES/SURCHARGES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

Book Now! Call us 6440 9237or Email your booking details to [email protected] or Fax to 63484020.

國泰航空 : 新加坡/香港之航班資料 (供參考用) SIN-HKG ( Remarks: Flight Schedules are subject to any changes without notice )

Flight No. Departure Time Arrival Time Schedule

CX 714 0115 0510 Daily

CX 650 0700 1055 Daily

CX 710 0800 1200 Daily

CX 736 0955 1405 Daily

CX 690 1245 1640 Daily

CX 734 1605 2000 Daily

CX 716 1825 2210 Daily

CX 636 2010 0005 +1 Daily

HKG- SIN

Flight No. Departure Time Arrival Time Schedule

CX 659 0130 0515 Daily

CX 691 0805 1145 Daily

CX 759 0845 1230 Daily

CX 739 1120 1505 Daily

CX 735 1425 1820 Daily

CX 635 1520 1905 Daily

CX 711 1620 2010 Daily

CX 715 2025 0010 +1 Daily

* * 活動報名須知 Activity Registration Notice * *

報名次序 : 歡迎參加本會誠意為您安排的各項活動，由於個別活動的名額有限，報名將以先到先得處理。請及早

報名，與您的家人齊來，分享各式各類活動的樂趣。Registration priority: Welcome to join our activities. Owning to

availability of individual activities, members are encouraged to register early to reserve their places, i.e., first come first

served. You can enjoy the activities with your families and friends.

保險及責任 : 由於各人的需求不同，本會將不會為各項活動的參加者購買任何保險，參加者可應本身的需要自行

投保。如旅途中有任何交通延誤、行李遺失、意外傷亡或財物損失等，九龍會概不負責，參加者必須同意此點，

始可報名。Insurance and responsibilities: Kowloon Club will not insure the activity participants. Participants are

encouraged to buy insurance according to their own needs. Kowloon Club will not bear any responsibility In cases of

transportation delay, luggage loss, accident, death or loss of belongings. Participants must agree to these terms of

conditions before registering for the activities.



報名表格 Registration Form

Please fill in the form, mail back together with a crossed check payable to “ Kowloon Club ”or a receipt after fund

transfer via ATM or Internet Banking to DBS Current Account: 001-039936-5, by email [email protected]

or fax 63484020. Please call 64409237 or email us for enquiry. Thanks!

請填妥報名表格，郵寄劃線支票及收款人寫 Kowloon Club , 或現金轉賬以 ATM或 Internet 付款至本會銀行

戶口 DBS Current Account: 001-039936-5, 連同付款收據及表格電郵或傳真 63484020至本會。如有查詢，

請致電向本會 64409237 職員查詢。謝謝！

Name 姓名: ___________________________________ Membership No.会员编号 (If have 如有) : _____________________

Email 电邮: ______________________________________________Handphone 手机：_____________________________

Activity Name活动名称 Date日期

No. of

Participate

参加人数

Each每位 S$ Amount金额 S$

基礎攝影理論及旅遊攝影講座 Basic Theory of Photography

and Travel Photography

Seminar

16/11

會員 S$ 5

Member S$ 5

非會員 S$ 7

Non Member S$ 7

上海、首爾 6 晚 7 日游 05/12 -

11/12

成人 S$1,685

小童S$1,355 (12歲以下)不佔房

家庭日在新加坡環球影城(USS)

The Family Day to Universal

Studios Singapore (USS)

08/12 會員每張 S$35

Member Each ticket S$35

潮州美食聞天下，美酒佳餚

迎新年！Greet the New Year

with Sumptuous Teochew Food and Fine Wine

28/12 會員 Member S$ 45

非會員 Non-Member S$ 45

Payment 付款资料

Cheque No.

支票號碼

Bank

银行

Total Amount

金额: S$

報名資料表格

2013/12//5 - 2013/12/11 (Thurday - Wednesday) 上海、首爾 6 晚 7 日游

Full Name as per Passport Date of Birth Nationality Passport No. Expiry Date


九龍會 2013 11 Kowloon Club Newsletter Nov. 2013 Issue九龍會橋訊月刊2013年11月號...

Documents

Transcript of 九龍會 2013 11 Kowloon Club Newsletter Nov. 2013 Issue九龍會橋訊月刊2013年11月號...

九龍會 2013 11 Kowloon Club Newsletter Nov. 2013 Issue九龍會 橋訊 月刊2013年11月號...

Documents

Transcript of 九龍會 2013 11 Kowloon Club Newsletter Nov. 2013 Issue九龍會 橋訊 月刊2013年11月號...

九龍會 2013 11 Kowloon Club Newsletter Nov. 2013 Issue九龍會橋訊月刊2013年11月號...

Transcript of 九龍會 2013 11 Kowloon Club Newsletter Nov. 2013 Issue九龍會橋訊月刊2013年11月號...