Ersatzteilliste Rüttelstampfer DELMAG-TX 7D Vibrating ...

BestellnummerOrder numberRéférence

11.96 EL-141092-DEF

ab Maschinennummerfrom Serial numberà partir de No. de série 5003

Ersatzteilliste RüttelstampferDELMAG - TX 7D

Spare parts list Vibrating tamperDELMAG - TX 7D

Liste des piècesde rechange

Vibro-PilonneuseDELMAG - TX 7D

BestellnummerOrder numberRéférence

11.96 EL-141092-DEF

ab Maschinennummerfrom Serial numberà partir de No. de série 5003

Ersatzteilliste RüttelstampferDELMAG - TX 7D

Spare parts list Vibrating tamperDELMAG - TX 7D

Liste des piècesde rechange

Vibro-PilonneuseDELMAG - TX 7D

Alle Rechte vorbehalten© Copyright by DELKO GmbHBaumaschinenUhinger Straße 93D-73095 AlbershausenTel. +49 7161-50097-12Fax. +49 7161-50097-90Diese Ersatzteilliste darf – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung durch DELKO vervielfältigt werden.Jede von DELKO nicht autorisierte Art der Vervielfältigung, Verbreitung oder Speicherung auf Datenträgern jeder Art wird strafrechtlichverfolgt.

All rights reserved© Copyright by DELKO GmbHBaumaschinenUhinger Straße 93D-73095 AlbershausenTelephone+49 7161-50097-12Telefax +49 7161-50097-90These operating instructions or parts thereof may only be reproduced with the express written permission of the DELKO company. Anytype of reproduction, circulation or storage on data carriers of any kind not authorized by DELKO shall be pursued legally.

Tous droits réservés© Copyright by DELKO GmbHBaumaschinenUhinger Straße 93D-73095 AlbershausenTéléphone+49 7161-50097-12Téléfax +49 7161-50097-90Toute duplication de la présent liste de pièces de rechange, même partielle, exige l'autorisation écrite expresse de DELKO. Toutereproduction, transmission, enregistrement sur quelque système d'archivage que ce soit, sans l'autorisation de DELKO est illicite etexposerait le contrevenant à des poursuites judiciaires.

Printed in Germany 08.2004

Alle Rechte vorbehalten© Copyright by DELKO GmbHBaumaschinenUhinger Straße 93D-73095 AlbershausenTel. +49 7161-50097-12Fax. +49 7161-50097-90Diese Ersatzteilliste darf – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung durch DELKO vervielfältigt werden.Jede von DELKO nicht autorisierte Art der Vervielfältigung, Verbreitung oder Speicherung auf Datenträgern jeder Art wird strafrechtlichverfolgt.

All rights reserved© Copyright by DELKO GmbHBaumaschinenUhinger Straße 93D-73095 AlbershausenTelephone+49 7161-50097-12Telefax +49 7161-50097-90These operating instructions or parts thereof may only be reproduced with the express written permission of the DELKO company. Anytype of reproduction, circulation or storage on data carriers of any kind not authorized by DELKO shall be pursued legally.

Tous droits réservés© Copyright by DELKO GmbHBaumaschinenUhinger Straße 93D-73095 AlbershausenTéléphone+49 7161-50097-12Téléfax +49 7161-50097-90Toute duplication de la présent liste de pièces de rechange, même partielle, exige l'autorisation écrite expresse de DELKO. Toutereproduction, transmission, enregistrement sur quelque système d'archivage que ce soit, sans l'autorisation de DELKO est illicite etexposerait le contrevenant à des poursuites judiciaires.

Printed in Germany 08.2004

DELMAG

DELMAG

4 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

3

2

1

4 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

3

2

1

Anzahl: Bestell-Nr.:Quantity: Benennung: Description: Désignation: Order-no: Pos.:Quantité: Référence:


DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 5

1 Rüttelstampfer DELMAG TX 7D vibrating tamper DELMAG TX 7D Vibro-Pilonneuse DELMAG TX 7D 141090 –

1 Rüttelstampfer TX 7D vibrating tamper TX 7D Vibro-Pilonneuse TX 7D 138399 _

1 Unterteil kpl. lower part complete Partie inférieure cplt. 138396 1Seite 7 page 7 Page 7

1 Motoraufbau kpl. engine mounting complete Assise de fixation du moteur cplt. 138362 2Seite 11 page 11 Page 11

1 Lenker kpl. handle bar complete Mancheron de guidage cplt. 138363 3Seite 23 page 23 Page 23

1 Satz Verbindungsteile kpl. set connecting parts complete Jeu de piéces de connexion cplt. 108248 –Seite 27 page 27 Page 27

1 Satz Schilder (Ersatz) set of labels (replacement) Jeu de plaquettes (remplacement) 141846 –Seite 28 page 28 Page 28

Servicepakete service kits Jeux de dépannage 141829 –Seite 29 page 29 Page 29

Zusatzeinrichtungen additional equipment Equipement additional –Seite 30 page 30 Page 30

1 Dokumente documents Documents –Seite 31 page 31 Page 31

Änderungen vorbehalten! Subject to changes! Sous réserve de modifications!

EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 5

1 Rüttelstampfer DELMAG TX 7D vibrating tamper DELMAG TX 7D Vibro-Pilonneuse DELMAG TX 7D 141090 –

1 Rüttelstampfer TX 7D vibrating tamper TX 7D Vibro-Pilonneuse TX 7D 138399 _

1 Unterteil kpl. lower part complete Partie inférieure cplt. 138396 1Seite 7 page 7 Page 7

1 Motoraufbau kpl. engine mounting complete Assise de fixation du moteur cplt. 138362 2Seite 11 page 11 Page 11

1 Lenker kpl. handle bar complete Mancheron de guidage cplt. 138363 3Seite 23 page 23 Page 23

1 Satz Verbindungsteile kpl. set connecting parts complete Jeu de piéces de connexion cplt. 108248 –Seite 27 page 27 Page 27

1 Satz Schilder (Ersatz) set of labels (replacement) Jeu de plaquettes (remplacement) 141846 –Seite 28 page 28 Page 28

Servicepakete service kits Jeux de dépannage 141829 –Seite 29 page 29 Page 29

Zusatzeinrichtungen additional equipment Equipement additional –Seite 30 page 30 Page 30

1 Dokumente documents Documents –Seite 31 page 31 Page 31

Änderungen vorbehalten! Subject to changes! Sous réserve de modifications!

DELMAG

DELMAG

6 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

2

1

6

7

9

10

54

3

8

6 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

2

1

6

7

9

10

54

3

8



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 7

1 Unterteil kpl. lower part complete Partie inférieure cplt. 138396 –

1 Stampffuß kpl. tamping foot complete Pied de pilonnage cplt. 138394 1Seite 9 page 9 Page 9

1 Stampfplatte kpl. tamping plate complete Sabot de pilonnage cplt. 138397 2280 mm breit 280 mm wide 280 mm large

8 Senkschraube DIN 7991 countersunk screw DIN 7991 Vis à tête conique DIN 7991 194665 3M8x45 10.9 M8x45 10.9 M8x45 10.9

8 Scheibe R9 DIN 440 (mittel) washer R9 DIN 440 (medium) Rondelle R9 DIN 440 (taille moyenne) 193613 43 ± 0,3 A 3 ± 0,3 A 3 ± 0,3 A

8 Sicherungsmutter M8 locking nut M8 Ecrou de blocage M8 194666 5

2 Senkschraube DIN 7991 countersunk screw DIN 7991 Vis à tête conique DIN 7991 195860 6M12x120 -10.9 A M12x120 10.9 M12x120 10.9

2 Senkschraube DIN 7991 countersunk screw DIN 7991 Vis à tête conique DIN 7991 194664 7M12x100 10.9 A M12x100 10.9 M12x100 10.9


6 Sicherungsmutter M 12 locking nut M 12 Ecrou de blocage M 12 96189 9DIN 980 8-A2E DIN 980 8-A2E DIN 980 8-A2E

6 Spannscheibe spring washer Rondelle élastique bombée 98416 10DIN 6796 13-FST DIN 6796 13-FST DIN 6796 13-FST

EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 7

1 Unterteil kpl. lower part complete Partie inférieure cplt. 138396 –

1 Stampffuß kpl. tamping foot complete Pied de pilonnage cplt. 138394 1Seite 9 page 9 Page 9

1 Stampfplatte kpl. tamping plate complete Sabot de pilonnage cplt. 138397 2280 mm breit 280 mm wide 280 mm large

8 Senkschraube DIN 7991 countersunk screw DIN 7991 Vis à tête conique DIN 7991 194665 3M8x45 10.9 M8x45 10.9 M8x45 10.9

8 Scheibe R9 DIN 440 (mittel) washer R9 DIN 440 (medium) Rondelle R9 DIN 440 (taille moyenne) 193613 43 ± 0,3 A 3 ± 0,3 A 3 ± 0,3 A

8 Sicherungsmutter M8 locking nut M8 Ecrou de blocage M8 194666 5

2 Senkschraube DIN 7991 countersunk screw DIN 7991 Vis à tête conique DIN 7991 195860 6M12x120 -10.9 A M12x120 10.9 M12x120 10.9



6 Sicherungsmutter M 12 locking nut M 12 Ecrou de blocage M 12 96189 9DIN 980 8-A2E DIN 980 8-A2E DIN 980 8-A2E

6 Spannscheibe spring washer Rondelle élastique bombée 98416 10DIN 6796 13-FST DIN 6796 13-FST DIN 6796 13-FST

DELMAG

DELMAG

8 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

6

7

8

9

3

1

13

12

10

11

4

2

5

1615

14

8 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

6

7

8

9

3

1

13

12

10

11

4

2

5

1615

14



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 9

1 Stampffuß kpl. tamping foot complete Pied de pilonnage cplt. 138394 –

1 Zylinder mit Buchse cylinder with sleeve Cylindre avec fourrure 138393 11 Buchse sleeve Fourrure 141073 2

1 Führungsrohr guide tube Tube de guidage 108221 3

1 Scheibe washer Rondelle 197326 4

1 Druckfeder gelb pressure spring yellow Ressort de pression jaune 191701 5

1 Stufenkolben step piston Piston étagé 138405 6

1 Kolbenführungsband piston guide strip Bande de guidage de piston 142895 � 7

1 Druckfeder blau pressure spring blue Ressort de pression bleu 196107 8

1 Runddichtring 110x5 round sealing ring 110x5 Joint torique 110x5 191349 � 9

1 Bodenplatte kpl. base plate complete Plaque de base cplt. 141823 10

4 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 90919 11DIN 912-M10X 20-8.8 DIN 912-M10X 20-8.8 DIN 912-M10X 20-8.8

1 Faltenbalg bellows Soufflet 191230 12

1 Schlauchschelle S 140/25 SK. hose clip S 140/25 SK. Collier pour tuyau S 140/25 SK. 191232 13


2 Verschlußschraube plug screw Bouchon fileté 190409 15M12X1,5 DIN 908 A2 M12X1,5 DIN 908 A2 M12X1,5 DIN 908 A2

2 Dichtring sealing ring Joint torique 91417 � 16A 12X15,5 DIN 7603-CU A 12X15,5 DIN 7603-CU A 12X15,5 DIN 7603-CU

� In Service-Paketen � Parts included in service � Pièces comprises dans lesenthaltene Teile (s. Seite 29) kits (see page 29) jeux de dépannage (voir page 29)

EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 9

1 Stampffuß kpl. tamping foot complete Pied de pilonnage cplt. 138394 –

1 Zylinder mit Buchse cylinder with sleeve Cylindre avec fourrure 138393 11 Buchse sleeve Fourrure 141073 2

1 Führungsrohr guide tube Tube de guidage 108221 3

1 Scheibe washer Rondelle 197326 4

1 Druckfeder gelb pressure spring yellow Ressort de pression jaune 191701 5

1 Stufenkolben step piston Piston étagé 138405 6

1 Kolbenführungsband piston guide strip Bande de guidage de piston 142895 � 7

1 Druckfeder blau pressure spring blue Ressort de pression bleu 196107 8

1 Runddichtring 110x5 round sealing ring 110x5 Joint torique 110x5 191349 � 9

1 Bodenplatte kpl. base plate complete Plaque de base cplt. 141823 10

4 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 90919 11DIN 912-M10X 20-8.8 DIN 912-M10X 20-8.8 DIN 912-M10X 20-8.8

1 Faltenbalg bellows Soufflet 191230 12



2 Verschlußschraube plug screw Bouchon fileté 190409 15M12X1,5 DIN 908 A2 M12X1,5 DIN 908 A2 M12X1,5 DIN 908 A2

2 Dichtring sealing ring Joint torique 91417 � 16A 12X15,5 DIN 7603-CU A 12X15,5 DIN 7603-CU A 12X15,5 DIN 7603-CU


DELMAG

DELMAG

10 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

5

62

3

4

1

10 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

5

62

3

4

1



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 11

1 Motoraufbau kpl. engine mounting complete Assise de fixation du moteur cplt. 138362 –

1 Getriebe kpl. gearing complete Engrenage cplt. 138392 1Seite 13 page 13 Page 13

1 Motor kpl. engine complete Moteur cplt. 138426 2Seite 21 page 21 Page 21

6 Stiftschraube stud screw Goujon fileté 95538 3DIN 835-M10X25-8.8 DIN 835-M10X25-8.8 DIN 835-M10X25-8.8

6 Sicherungsmutter locking nut Ecrou de blocage 90028 4W193 10.9 M10 VZ W193 10.9 M10 VZ W193 10.9 M10 VZ

1 Luftführung air duct Conduit d´aération 197325 5

2 Schlauchschelle AS 32– 50 hose clip AS 32– 50 Collier pour tuyau AS 32– 50 94182 6

EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 11

1 Motoraufbau kpl. engine mounting complete Assise de fixation du moteur cplt. 138362 –

1 Getriebe kpl. gearing complete Engrenage cplt. 138392 1Seite 13 page 13 Page 13

1 Motor kpl. engine complete Moteur cplt. 138426 2Seite 21 page 21 Page 21

6 Stiftschraube stud screw Goujon fileté 95538 3DIN 835-M10X25-8.8 DIN 835-M10X25-8.8 DIN 835-M10X25-8.8

6 Sicherungsmutter locking nut Ecrou de blocage 90028 4W193 10.9 M10 VZ W193 10.9 M10 VZ W193 10.9 M10 VZ

1 Luftführung air duct Conduit d´aération 197325 5

2 Schlauchschelle AS 32– 50 hose clip AS 32– 50 Collier pour tuyau AS 32– 50 94182 6

DELMAG

DELMAG

12 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

2

1

4

56

3

12 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

2

1

4

56

3



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 13

1 Getriebe kpl. gearing complete Engrenage cplt. 138392 –

1 Getriebegehäuse kpl. gear housing complete Carter des engrenages cplt. 138390 1Seite 15 page 15 Page 15

1 Getriebedeckel kpl. gearing cover complete Couvercle d'engrenage cplt. 138388 2Seite 17 page 17 Page 17

4 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 94149 3DIN 912 M8x45 8.8 DIN 912 M8x45 8.8 DIN 912 M8x45 8.8

2 Gewindestift threaded pin Goupille filetée 90017 4DIN 551-M 8X 8 DIN 551-M 8X 8 DIN 551-M 8X 8

1 Rundlager kpl. bearing complete Amortisseur cplt. 141828 –2 Rundlager bearing Amortisseur 191856 58 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 91160 6

DIN 912 M8X20 8.8 DIN 912 M8X20 8.8 DIN 912 M8X20 8.8

EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 13

1 Getriebe kpl. gearing complete Engrenage cplt. 138392 –

1 Getriebegehäuse kpl. gear housing complete Carter des engrenages cplt. 138390 1Seite 15 page 15 Page 15

1 Getriebedeckel kpl. gearing cover complete Couvercle d'engrenage cplt. 138388 2Seite 17 page 17 Page 17

4 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 94149 3DIN 912 M8x45 8.8 DIN 912 M8x45 8.8 DIN 912 M8x45 8.8

2 Gewindestift threaded pin Goupille filetée 90017 4DIN 551-M 8X 8 DIN 551-M 8X 8 DIN 551-M 8X 8

1 Rundlager kpl. bearing complete Amortisseur cplt. 141828 –2 Rundlager bearing Amortisseur 191856 58 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 91160 6

DIN 912 M8X20 8.8 DIN 912 M8X20 8.8 DIN 912 M8X20 8.8

DELMAG

DELMAG

14 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

14 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

10

6

1

2

53

11124

9

8

7

10

6

1

2

53

11124

9

8

7



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 15

1 Getriebegehäuse kpl. gear housing complete Carter des engrenages cplt. 138390 –

1 Getriebegehäuse gear housing Carter des engrenages 138391 1

1 Rillenkugellager grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 99779 2 DIN 625-6007-LLU-C3 DIN 625-6007-LLU-C3 DIN 625-6007-LLU-C3

1 Sicherungsring circlip Circlips 90555 � 3DIN 471-35X1,5 DIN 471-35X1,5 DIN 471-35X1,5

1 Kupplungsglocke clutch bell Cloche d'embrayage 108210 4

1 Sicherungsring circlip Circlips 92919 � 5DIN 472-62X2 DIN 472-62X2 DIN 472-62X2

1 Stiftschraube stud screw Goujon fileté 198245 6M10X 80 DIN 939-8.8 M10X 80 DIN 939-8.8 M10X 80 DIN 939-8.8

1 Pralltopf dust deflector Déflecteur de poussière 148457 7

1 Luftfiltereinsatz kpl. air filter insert complete Insert filtre à air cplt. 148471 � 8

1 U-Profil-Gummiring U-profile rubber ring Rondelle caoutchouc profilé en U 137872 9

1 Deckel cover couvercle 138386 10

1 Scheibe washer Rondelle 198236 11DIN 125 -6.6- Kst. 10.5 DIN 125 -6.6- Kst. 10.5 DIN 125 -6.6- Kst. 10.5

1 Dreikantgriff triangular handle Manette triangulaire 197313 12


EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 15

1 Getriebegehäuse kpl. gear housing complete Carter des engrenages cplt. 138390 –

1 Getriebegehäuse gear housing Carter des engrenages 138391 1

1 Rillenkugellager grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 99779 2 DIN 625-6007-LLU-C3 DIN 625-6007-LLU-C3 DIN 625-6007-LLU-C3


1 Kupplungsglocke clutch bell Cloche d'embrayage 108210 4

1 Sicherungsring circlip Circlips 92919 � 5DIN 472-62X2 DIN 472-62X2 DIN 472-62X2

1 Stiftschraube stud screw Goujon fileté 198245 6M10X 80 DIN 939-8.8 M10X 80 DIN 939-8.8 M10X 80 DIN 939-8.8

1 Pralltopf dust deflector Déflecteur de poussière 148457 7

1 Luftfiltereinsatz kpl. air filter insert complete Insert filtre à air cplt. 148471 � 8

1 U-Profil-Gummiring U-profile rubber ring Rondelle caoutchouc profilé en U 137872 9

1 Deckel cover couvercle 138386 10

1 Scheibe washer Rondelle 198236 11DIN 125 -6.6- Kst. 10.5 DIN 125 -6.6- Kst. 10.5 DIN 125 -6.6- Kst. 10.5

1 Dreikantgriff triangular handle Manette triangulaire 197313 12


DELMAG

DELMAG

16 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

32

5

1

64

7

1211

1089

13

4

16 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

32

5

1

64

7

1211

1089

13

4



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 17

1 Getriebedeckel kpl. gearing cover complete Couvercle d'engrenage cplt. 138388 –

1 Getriebedeckel gearing cover Couvercle d'engrenage 138380 1

1 Runddichtring NB78 240x3 round sealing ring NB78 240x3 Joint torique NB78 240x3 190820 � 2

1 Rillenkugellager grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 96397 3DIN 625-6303 DIN 625-6303 DIN 625-6303

2 Sprengring SB 72 spring ring SB 72 Anneau de retenue SB 72 99776 � 4

1 Distanzring distance ring Bague entretoise 101326 5

1 Rillenkugellager grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 99775 6DIN 625-6207-LLU DIN 625-6207-LLU DIN 625-6207-LLU

1 Runddichtring NB78 14x 2 round sealing ring NB78 14x 2 Joint torique NB78 14x 2 97360 � 7


1 Buchse sleeve Fourrure 101328 9

1 Halteplatte mechanism plate Platine 138403 10

2 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 91034 11DIN 912 M6x16 8.8-A DIN 912 M6x16 8.8-A DIN 912 M6x16 8.8-A

1 Schaltgriff gear shift Manette de commande 138408 12

1 Sechskantmutter M10 hexagon nut M10 Ecrou 6pans M10 94905 13DIN 934-8 A2E DIN 934-8 A2E DIN 934-8 A2E

Fortsetzung Seite 19 continuation page 19 Suite page 19

EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 17

1 Getriebedeckel kpl. gearing cover complete Couvercle d'engrenage cplt. 138388 –

1 Getriebedeckel gearing cover Couvercle d'engrenage 138380 1

1 Runddichtring NB78 240x3 round sealing ring NB78 240x3 Joint torique NB78 240x3 190820 � 2

1 Rillenkugellager grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 96397 3DIN 625-6303 DIN 625-6303 DIN 625-6303

2 Sprengring SB 72 spring ring SB 72 Anneau de retenue SB 72 99776 � 4

1 Distanzring distance ring Bague entretoise 101326 5

1 Rillenkugellager grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 99775 6DIN 625-6207-LLU DIN 625-6207-LLU DIN 625-6207-LLU



1 Buchse sleeve Fourrure 101328 9

1 Halteplatte mechanism plate Platine 138403 10

2 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 91034 11DIN 912 M6x16 8.8-A DIN 912 M6x16 8.8-A DIN 912 M6x16 8.8-A

1 Schaltgriff gear shift Manette de commande 138408 12

1 Sechskantmutter M10 hexagon nut M10 Ecrou 6pans M10 94905 13DIN 934-8 A2E DIN 934-8 A2E DIN 934-8 A2E


DELMAG

DELMAG

18 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

21

22

2324

25

26 14 15

16

17

18

19

20

18 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

21

22

2324

25

26 14 15

16

17

18

19

20



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 19

Fortsetzung Continuation SuiteGetriebedeckel kpl.: gearing cover complete: Couvercle d'engrenage cplt.:

1 Kurbel kpl. crank complete Manivelle cplt. 138407 141 Zylinderstift cylindrical pin Goupille cylindrique 197339 15

D10M6X60 DIN7979 D10M6X60 DIN7979 D10M6X60 DIN79791 Nadellager mit Innenring needle bearing with inner Roulement à aiguilles avec 99777 16

NKI 55/35DW raceway NKI 55/35DW bague intérieure NKI 55/35DW

1 Druckfeder pressure spring Ressort de pression 99725 17

1 Scheibenfeder disc spring Rondelle élastique 99846 � 183x3,7 DIN 6888 3x3,7 DIN 6888 3x3,7 DIN 6888

1 Nasenbolzen snugbolt Boulon-agrafe 101398 19


1 Stützring supportring Anneau d'appui 112632 � 21

1 Pleuel kpl. connecting rod complete Bielle cplt. 138389 221 Nadellager ohne Innenring needle bearing without Roulement à aiguilles sans 99778 25

inner raceway bague intérieure1 Sicherungsring circlip Circlips 192300 � 24

DIN 471-24x1,2 DIN 471-24x1,2 DIN 471-24x1,2


1 Exzenter eccenter Excentrique 101315 26


EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 19

Fortsetzung Continuation SuiteGetriebedeckel kpl.: gearing cover complete: Couvercle d'engrenage cplt.:

1 Kurbel kpl. crank complete Manivelle cplt. 138407 141 Zylinderstift cylindrical pin Goupille cylindrique 197339 15

D10M6X60 DIN7979 D10M6X60 DIN7979 D10M6X60 DIN79791 Nadellager mit Innenring needle bearing with inner Roulement à aiguilles avec 99777 16

NKI 55/35DW raceway NKI 55/35DW bague intérieure NKI 55/35DW

1 Druckfeder pressure spring Ressort de pression 99725 17

1 Scheibenfeder disk spring Rondelle élastique 99846 � 183x3,7 DIN 6888 3x3,7 DIN 6888 3x3,7 DIN 6888

1 Nasenbolzen snugbolt Boulon-agrafe 101398 19



1 Pleuel kpl. connecting rod complete Bielle cplt. 138389 221 Nadellager ohne Innenring needle bearing without Roulement à aiguilles sans 99778 25

inner raceway bague intérieure1 Sicherungsring circlip Circlips 192300 � 24

DIN 471-24x1,2 DIN 471-24x1,2 DIN 471-24x1,2


1 Exzenter eccenter Excentrique 101315 26


DELMAG

DELMAG

20 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

2

7

3

6

5

4

1

20 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

2

7

3

6

5

4

1



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 21

1 Motor kpl. engine complete Moteur cplt. 138426 –

1 Motor Farymann 14D engine Farymann 14D Moteur Farymann 14D 195867 1

1 Fliehkraftkupplung centrifugal clutch Embrayage centrifuge 195868 2

1 Passfeder feather key Ressort d'ajustage 197503 3 A5x5x25 DIN 6885 A5x5x25 DIN 6885 A5x5x25 DIN 6885

1 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 91160 4 DIN 912 M8x20 8.8 DIN 912 M8x20 8.8 DIN 912 M8x20 8.8

1 Scheibe R9 DIN 440 washer R9 DIN 440 Rondelle R9 DIN 440 193613 5

1 Belagbügel mit Zugfedern shifting plate with tension spring Etrier de revêtement avec 141825 6 ressorts de traction

1 Ansaugstutzen air intake fitting Orifice d'aspiration 197333 7

EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 21

1 Motor kpl. engine complete Moteur cplt. 138426 –

1 Motor Farymann 14D engine Farymann 14D Moteur Farymann 14D 195867 1

1 Fliehkraftkupplung centrifugal clutch Embrayage centrifuge 195868 2

1 Passfeder feather key Ressort d'ajustage 197503 3 A5x5x25 DIN 6885 A5x5x25 DIN 6885 A5x5x25 DIN 6885

1 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 91160 4 DIN 912 M8x20 8.8 DIN 912 M8x20 8.8 DIN 912 M8x20 8.8

1 Scheibe R9 DIN 440 washer R9 DIN 440 Rondelle R9 DIN 440 193613 5

1 Belagbügel mit Zugfedern shifting plate with tension spring Etrier de revêtement avec 141825 6 ressorts de traction

1 Ansaugstutzen air intake fitting Orifice d'aspiration 197333 7

DELMAG

DELMAG

22 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

8

4

6

5

9

1

10

3

7

9

10

2

22 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

8

4

6

5

9

1

10

3

7

9

10

2



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 23

1 Lenker kpl. handle bar complete Mancheron de guidage cplt. 138363 –

1 Lenkerbügel handle bar Mancheron de guidage 142875 1

1 Betätigung mit Hebelgeber kpl. operated with lever Commande par le commutateur 141071 –switch complete à tige cplt.

1 Hebelgeber lever switch Commutateur à tige 142870 2

1 Drehzahlzug speed control Câble de régulation des gaz 142872 3

1 Kraftstofftank fuel tank Reservoir à carburant 198188 4

1 Einweghahn fuel tap Robinet de carburant 191416 5

1 Elastomer-Feder elastomer spring Ressort en élastomère 197318 6

2 Sechskantschraube hexagon screw Vis 6pans 93652 7M8x60 DIN 933-8.8 M8x60 DIN 933-8.8 M8x60 DIN 933-8.8

2 Scheibe DIN 125-ST 8,4 A2E washer DIN 125-ST 8,4 A2E Rondelle DIN 125-ST 8,4 A2E 94990 8

4 Platte plate Plaque 142897 9

3 Sicherungsmutter M8 locking nut M8 Ecrou de blocage M8 96187 � 10



EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 23

1 Lenker kpl. handle bar complete Mancheron de guidage cplt. 138363 –

1 Lenkerbügel handle bar Mancheron de guidage 142875 1

1 Betätigung mit Hebelgeber kpl. operated with lever Commande par le commutateur 141071 –switch complete à tige cplt.

1 Hebelgeber lever switch Commutateur à tige 142870 2

1 Drehzahlzug speed control Câble de régulation des gaz 142872 3

1 Kraftstofftank fuel tank Reservoir à carburant 198188 4

1 Einweghahn fuel tap Robinet de carburant 191416 5

1 Elastomer-Feder elastomer spring Ressort en élastomère 197318 6

2 Sechskantschraube hexagon screw Vis 6pans 93652 7M8x60 DIN 933-8.8 M8x60 DIN 933-8.8 M8x60 DIN 933-8.8


4 Platte plate Plaque 142897 9




DELMAG

DELMAG

24 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

11

14

19

1618

20

12

13

15

1721

22

24 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

11

14

19

1618

20

12

13

15

1721

22



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 25

Fortsetzung continuation Suite Lenker kpl.: handle bar complete: Mancheron de guidage cplt.:

2 Sechskantschraube hexagon screw Vis 6pans 91054 11 DIN 933 M6x16-8.8 DIN 933 M6x16-8.8 DIN 933 M6x16-8.8



1 Kraftstoffschlauch 200 Lg. fuel hose 200 mm long Tuyau d'essence 200 de long 142878 14


1 Winkel-Schlauch- angle-tube connection piece Tubulure de raccord angle-tuyau 142894 16 verbindungsstutzen

1 Rohrschelle m. Gummiprofil pipe clamp with rubber profile Collier pour tuyaux à profil en 191790 � 17 (Befestigung Drehzahlzug) (fastening for throttle cable) caoutchouc (arbre du compte-tours)

1 Knickschutztuelle kink protection sleeve Douille protectrice contre flambage 198021 18 SNR 7/5 DWN 636 SNR 7/5 DWN 636 SNR 7/5 DWN 636

4 Sicherungsschraube M8x25 locking screw M8x25 Vis de blocage M8x25 198133 19

1 Purolatorfilter purolator fuel filter Filtre Purolator 195496 20

1 Sechskantschraube hexagon screw Vis 6pans 90121 21 DIN 933 M8x16 DIN 933 M8x16 DIN 933 M8x16

1 Kugelknopf D32x8 spherical head knob D32x8 Poignée sphérique D32x8 148050 22


EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 25

Fortsetzung continuation Suite Lenker kpl.: handle bar complete: Mancheron de guidage cplt.:

2 Sechskantschraube hexagon screw Vis 6pans 91054 11 DIN 933 M6x16-8.8 DIN 933 M6x16-8.8 DIN 933 M6x16-8.8





1 Winkel-Schlauch- angle-tube connection piece Tubulure de raccord angle-tuyau 142894 16 verbindungsstutzen

1 Rohrschelle m. Gummiprofil pipe clamp with rubber profile Collier pour tuyaux à profil en 191790 � 17 (Befestigung Drehzahlzug) (fastening for throttle cable) caoutchouc (arbre du compte-tours)

1 Knickschutztuelle kink protection sleeve Douille protectrice contre flambage 198021 18 SNR 7/5 DWN 636 SNR 7/5 DWN 636 SNR 7/5 DWN 636

4 Sicherungsschraube M8x25 locking screw M8x25 Vis de blocage M8x25 198133 19

1 Purolatorfilter purolator fuel filter Filtre Purolator 195496 20

1 Sechskantschraube hexagon screw Vis 6pans 90121 21 DIN 933 M8x16 DIN 933 M8x16 DIN 933 M8x16

1 Kugelknopf D32x8 spherical head knob D32x8 Poignée sphérique D32x8 148050 22


DELMAG

DELMAG

26 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

1

2

3

2

26 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96

1

2

3

2



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 27

1 Satz Verbindungsteile kpl. set connecting parts complete Jeu de piéces de connexion cplt. 108248 –

1 Kolbenbolzen gudgeon pin Axe de piston 101303 1

2 Sicherungsring circlip Circlips 96386 � 2DIN 471 16x1 DIN 471 16x1 DIN 471 16x1

8 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 90658 3DIN 912-M10x 35-8.8 DIN 912-M10x 35-8.8 DIN 912-M10x 35-8.8


EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 27

1 Satz Verbindungsteile kpl. set connecting parts complete Jeu de piéces de connexion cplt. 108248 –

1 Kolbenbolzen gudgeon pin Axe de piston 101303 1

2 Sicherungsring circlip Circlips 96386 � 2DIN 471 16x1 DIN 471 16x1 DIN 471 16x1

8 Zylinderschraube cylinder screw Vis tête cylindrique 90658 3DIN 912-M10x 35-8.8 DIN 912-M10x 35-8.8 DIN 912-M10x 35-8.8


DELMAG

DELMAG

28 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96


1 Satz Schilder (Ersatz) set of labels (replacement) Jeu de plaquettes (remplacement) 141846

1 Kurzanleitung brief instructions Notice abrégée 198060

1 Diesel diesel Gazoil 198062

1 Drehzahl revolutions Nombre de tours 198064

1 TX 7D (links) TX 7D (left) TX 7D (à gauche) 198067

1 TX 7D (rechts) TX 7D (right) TX 7D (à droite) 198068

1 Gehörschutz ear protection Protection pour les oreilles 95827

1 Kurzanleitung für brief instructions for Brèves instructions pour 98742Demontage Stampffuß disassembly of the tamping foot le démontage du pied à pilonné

28 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96


1 Satz Schilder (Ersatz) set of labels (replacement) Jeu de plaquettes (remplacement) 141846

1 Kurzanleitung brief instructions Notice abrégée 198060

1 Diesel diesel Gazoil 198062

1 Drehzahl revolutions Nombre de tours 198064

1 TX 7D (links) TX 7D (left) TX 7D (à gauche) 198067

1 TX 7D (rechts) TX 7D (right) TX 7D (à droite) 198068

1 Gehörschutz ear protection Protection pour les oreilles 95827

1 Kurzanleitung für brief instructions for Brèves instructions pour 98742 Demontage Stampffuß disassembly of the tamping foot le démontage du pied à pilonné



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 29

Servicepakete service kits Jeux de dépannage

1 Kleinteile und Dichtungssatz small parts and seals Petites pièces et jeu d’étanchéité 1418291 Sicherungsring DIN 471-35x1,5 circlip DIN 471-35x1,5 Circlips DIN 471-35x1,5 905551 Sicherungsring DIN 472-62x2 circlip DIN 472-62x2 Circlips DIN 472-62x2 929191 Sicherungsring DIN 471-45x1,75 circlip DIN 471-45x1,75 Circlips DIN 471-45x1,75 932421 Sicherungsring DIN 471-24x1,2 circlip DIN 471-24x1,2 Circlips DIN 471-24x1,2 1923002 Sicherungsring DIN 471-16x1 circlip DIN 471-16x1 Circlips DIN 471-16x1 963862 Sprengring SB72 spring ring SB72 Anneau de retenue SB72 997761 Stützring support ring Anneau dáppui 1126321 Stützring support ring Anneau dáppui 1211672 Sicherungsmutter M8 locking nut M8 Ecrou de blocage M8 961872 Sicherungsmutter M6 locking nut M6 Ecrou de blocage M6 903051 Scheibenfeder 3x 3,7DIN 6888 woodruff key 3x3, 7 DIN 6888 Clavette élastique 3x3,7 DIN 6888 998461 Runddichtring NB78 110x 5 round seling ring NB78 110x 5 Joint torique NB78 110x 5 1913491 Runddichtring NB78 240x 3 round seling ring NB78 240x 3 Joint torique NB78 240x 3 1908201 Runddichtring NB78 14x 2 round seling ring NB78 14x 2 Joint torique NB78 14x 2 973601 Runddichtring NB78 12x 2 round seling ring NB78 12x 2 Joint torique NB78 12x 2 912561 Kolbenführungsband piston guide strip Bande de guidage de piston 1428952 Dichtring A 12 x 15,5 sealing ring A 12 x 15,5 Joint torique A 12 x 15,5 91417

DIN 7603-CU DIN 7603-CU DIN 7603-CU

1 Filterpaket filter set Jeu de filtres 1991796 Luftfiltereinsatz kpl. air filter insert complete Cartouche de filtre à air cplt. 1484712 Purolatorfilter purolator fuel filter Filtre Purolator 195496

EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 29

Servicepakete service kits Jeux de dépannage

1 Kleinteile und Dichtungssatz small parts and seals Petites pièces et jeu d’étanchéité 1418291 Sicherungsring DIN 471-35x1,5 circlip DIN 471-35x1,5 Circlips DIN 471-35x1,5 905551 Sicherungsring DIN 472-62x2 circlip DIN 472-62x2 Circlips DIN 472-62x2 929191 Sicherungsring DIN 471-45x1,75 circlip DIN 471-45x1,75 Circlips DIN 471-45x1,75 932421 Sicherungsring DIN 471-24x1,2 circlip DIN 471-24x1,2 Circlips DIN 471-24x1,2 1923002 Sicherungsring DIN 471-16x1 circlip DIN 471-16x1 Circlips DIN 471-16x1 963862 Sprengring SB72 spring ring SB72 Anneau de retenue SB72 997761 Stützring support ring Anneau dáppui 1126321 Stützring support ring Anneau dáppui 1211672 Sicherungsmutter M8 locking nut M8 Ecrou de blocage M8 961872 Sicherungsmutter M6 locking nut M6 Ecrou de blocage M6 903051 Scheibenfeder 3x 3,7DIN 6888 woodruff key 3x3, 7 DIN 6888 Clavette élastique 3x3,7 DIN 6888 998461 Runddichtring NB78 110x 5 round seling ring NB78 110x 5 Joint torique NB78 110x 5 1913491 Runddichtring NB78 240x 3 round seling ring NB78 240x 3 Joint torique NB78 240x 3 1908201 Runddichtring NB78 14x 2 round seling ring NB78 14x 2 Joint torique NB78 14x 2 973601 Runddichtring NB78 12x 2 round seling ring NB78 12x 2 Joint torique NB78 12x 2 912561 Kolbenführungsband piston guide strip Bande de guidage de piston 1428952 Dichtring A 12 x 15,5 sealing ring A 12 x 15,5 Joint torique A 12 x 15,5 91417

DIN 7603-CU DIN 7603-CU DIN 7603-CU

1 Filterpaket filter set Jeu de filtres 1991796 Luftfiltereinsatz kpl. air filter insert complete Cartouche de filtre à air cplt. 1484712 Purolatorfilter purolator fuel filter Filtre Purolator 195496

DELMAG

DELMAG

30 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96


Zusatzeinrichtungen additional equipment Equipement additional

1 Stampfplatte kpl. 240 mm breit crushing plate Sabot de pilonnage, 142835complete 240 mm wide largeur totale 240 mm

2 Sechskantschraube hexagon head cap screw Vis hexagonale pour 98749z. Demontage der Federn for removing springs démontage des ressorts

1 Schutzhaube protective cover Capot de protection 40851

30 EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96


Zusatzeinrichtungen additional equipment Equipement additional

1 Stampfplatte kpl. 240 mm breit crushing plate Sabot de pilonnage, 142835 comp. 240 mm wide largeur totale 240 mm

2 Sechskantschraube hexagon head cap screw Vis hexagonale pour 98749 z. Demontage der Federn for removing springs démontage des ressorts

1 Schutzhaube protective cover Capot de protection 40851



DELMAG

DELMAG EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 31

Dokumente documents Documents

1 BA TX 7D – Varianten op. instr. TX 7D variations Variantes mode d’emploi TX 7D 1418791 Deutsch german Allemand 1410931 Englisch english Anglais 1418701 Französisch french Francais 1418711 Italienisch italian Italien 1418721 Spanisch spanish Espagnol 1418731 Portugiesisch portuguese Portugais 1418741 Holländisch dutch Hollandais 1418751 Dänisch danish Danois 141876

1 Ersatzteilliste EL-TX7D-(DEF) spare parts list EL-TX7D-(DEF) Liste des pièces de 141092rechange EL-TX7D-(DEF)

1 Bedienungsanleitung für Motor 1) operating instructions for engine 1) Mode d’emploi du moteur 1)

1 Ersatzteilliste für Motor 1) list of spare parts for engine 1) Liste des piècesde rechange pour le moteur 1)

1) Auf Anfrage 1) On request 1) Sur demande

EL-141092-DEF TX 7D 5003 11.96 31

Dokumente documents Documents

1 BA TX 7D – Varianten op. instr. TX 7D variations Variantes mode d’emploi TX 7D 1418791 Deutsch german Allemand 1410931 Englisch english Anglais 1418701 Französisch french Francais 1418711 Italienisch italian Italien 1418721 Spanisch spanish Espagnol 1418731 Portugiesisch portuguese Portugais 1418741 Holländisch dutch Hollandais 1418751 Dänisch danish Danois 141876

1 Ersatzteilliste EL-TX7D-(DEF) spare parts list EL-TX7D-(DEF) Liste des pièces de 141092 rechange EL-TX7D-(DEF)

1 Bedienungsanleitung für Motor 1) operating instructions for engine 1) Mode d’emploi du moteur 1)

1 Ersatzteilliste für Motor 1) list of spare parts for engine 1) Liste des pièces

de rechange pour le moteur 1)

1) Auf Anfrage 1) On request 1) Sur demande

Ersatzteilliste Rüttelstampfer DELMAG-TX 7D Vibrating ...

Documents

Transcript of Ersatzteilliste Rüttelstampfer DELMAG-TX 7D Vibrating ...