Ersatzteilliste Spare parts catalogue Liste de pièces...Wichtige Hinweise für Teilebestellung:...

Ersatzteilliste

Sparepartscatalogue

Listedepièces

CodeG29.1

Hochdruck--R

egenerationstrockner

HighPressure

RegenerativeDryer

SécheurRégénérantHautePression

SECCANTIV

Baugruppe

Assem

bly

Grouped’assem

blage

Seite/page

Hauptbaugruppen

Maincomponents

Groupes

principaux

G29.1--1

..........................

...........................

...............................

Sicherheitsventile

Safetyvalves

Soupapesde

securité

G29.1--2

...........................

..............................

.............................

Öl--undWasserabscheider

Oilandwaterseparator

Séparateurd’huileetd’eau

G29.1--3

..................

......................

.........................

Trockenfilter

Dryingfilter

Sécheur

G29.1--4

...............................

.................................

.........................................

Feinnachreiniger

Purifier

Purificateur

G29.1--5

...........................

....................................

......................................

Partikelfilter

Particlefilter

Filtrede

particules

G29.1--6

................................

................................

................................

Druckhalte--/Rückschlagventil

Pressuremaintaining/non--returnvalve

Clapetdemaintiende

pression/anti--retour

G29.1--7

................

.........

...........

Druckreduzierung

Pressurereducing

system

Dispositifde

réductionde

pression

G29.1--8

..........................

....................

..................

Ventilblock

Valveblock

Blocàclapets

G29.1--9

.................................

................................

...................................

Pneum

atischeUmschaltung

Pneum

aticsw

itch--over

Dispositifd’inversionpneumatique

G29.1--10

.................

......................

..................

undDruckausgleichsystem

andpressurecompensation

etcompensationde

pression

..................

..................

........................

Ablaßeinheit

Outletunit

Dispositifde

décharge

G29.1--11

...............................

..................................

.............................

Ablaßeinheitm

itKondensat--A

blaßautomatik

Outletunitw

ithautomaticcondensatedrainunit

Dispositifde

déch.avecpurgeautomatique

decond.

G29.1--12

...

...

Kondensatablaß--undEntlastungsventil

Condensatedrainanddischargevalve

Soupape

depurgedescondensatsetde

décharge

G29.1--13

.......

.........

....

Entlastungsventil

Discharge

valve

Soupape

dedécharge

G29.1--14

...........................

............................

.............................

Konsole

Console

Console

G29.1--15

...................................

...................................

.........................................

ElektrischeSteuerung

Electric

control

Com

mande

électrique

G29.1--16

.......................

..............................

.............................

1

2

Änderungsblatt

G29

Changerecord

Tabledes

changem

ents

Änder.--Nr.

Changeno.

No.dechange-

ment

Datum

Date

Änderung

Change

Changem

ent

001.06.1988

Grundausgabe,Fst.1

Basicedition,m

od.1

Editionde

base,m

od.1

101.06.91

Grundausgabe,Fst.2

Basicedition,m

od.2

Editionde

base,m

od.2

2 3 4 5

Wichtig

eHinweise

fürTeilebestellung:

Bestell--Nr.,diemitderZ

iffer0beginnen,be-

zeichnen

Baugruppen,diekomplettgeliefert

werden.Teile

ohne

Bestell--Nr.sind

nurzurIn-

formationfürdieMontage

aufgeführt.Siesind

nichtalsErsatzteilerhältlich.B

eiErsatzteilbe-

stellungen

erwartenSieunsererichtigeLiefe-

rung;deshalbbenötigen

wirvonIhnenfol-

gendeAngaben

(siehe

untengezeigtesTypen-

schild):

1.Modellbezeichnung,Fabrik--N

r.sowieFerti-

gungsstand

vonAnlage/Block

2.Stückzahlen

3.Benennung

undBest.--Nr.desgewünschten

Teils

Bestell--Beispiel:

FürKom

pressoranlage...,Fabrik--N

r.524--0528/2/5dreiDichtungenN8263

Importantn

otesforsparepartsorders:

Partnos.beginning

with

digit0

indicateparts

availableas

completeassemblies.Parts

withoutpartno.areindicatedforassem

blyre-

ference,only.These

parts

arenotavailableas

singleparts.W

henplacingan

orderforspare

parts,pleasegive

thefollowingitemsso

asto

ensureourcorrectdelivery(see

indentification

plateshow

nbelow):

1.Model,serialno.as

wellasdesign

standard

ofunit/block

2.Quantity

required

3.Nam

eandpartno.

Examplefororder:

Forcompressorunit...,serialno.

524--0528/2/5,threegasketsN8263

Avisimportantp

ourlacommandedepièces:

Lesnos.de

commande

commençantparlechiffre

0indiquentles

pièces

livrées

aucomplet.Les

pièces

sans

no.decommande

sontindiquéesuni-

quem

entpourinformationde

montage.E

llesne

sontpaslivrées

individuellement.Pourque

lalivrai-

sonde

pièces

derechange

correspondeàlacom-

mande,veuillez

bien

nous

fournirles

donnéessui-

vantes

(voirplaqued’identitéci--dessous):

1.Modèle,no.desérie

etstandardde

construction

debloc

compresseur/groupe

2.Quantité

désirée

3.Dénom

inationetno.decommande

delapièce

désirée

Exempledecommande:

Pourinstallationcompresseur...,no.

524--0528/2/5,troisjointsno.decde.N8263

ACHTUNG

NurSchrauben

undStiftschrauben

derQ

ualität

8.8verwenden!

ATTENTION

Use

onlyscrewsandstudsinquality

8.8!This

quality

isequivalenttoSAEJ429dgrade5.

ATTENTION

N’utiliser

quedesvisetdesgoujonsfiletés

dela

qualité

8.8!

Ersatzteilsätze/Sparepartsset/K

itsdepiècesdétachées:

0=Dichtungssatz/Setofgaskets/Kitde

jointsd’étanchéité

Best.--Nr./Partno./No.de.cde.N

....................

2=Wartungssatz,2Jahre/Maintenance

kit,2years/Kitd’entretien,2ans


.......

5=Wartungssatz,5Jahre/Maintenance

kit,5years/Kitd’entretien,5ans


.......

IndenSpaltenistjew

eilsdieim

entsprechenden

Satzenthaltene

Teile--S

tückzahlangegeben.

The

columns

containthenumberofpartsthatareincluded

intherespectiveparts

set.

Lenombredespièces

contenuesdans

leskitsestindiquéedans

lescolonnes.

--/

/Volum

enstrom

m3/min

Free

airdelivery

Scfm

Betriebsüberdruckbar

Max.w

orking

press.psig

KB73708

Jahr

Year

n/min.

r.p.m.

kW

Modell/M

odel/Modèle

Fabrik--N

r./Serialno./Num

érode

série

Anlage/Unit/G

roupe

Kom

pressorblock/

Com

pressorblock/

Bloccompresseur

Fertigungsstand

/Modificationno./

No.de

modification

3

4

13

G29.1--1

5

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--1

Hauptbaugruppen

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--1

Maincomponents

Changeno.

Planche

G29.1--1

Groupes

principales

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1ElektrischeSteuerung

Electric

controlunit

Unitéde

commande

électrique

siehe/see/voirG29.1--15

2Öl--undWasserabscheider


Séparateurd’huile

etd’eau


3Trockenfilter

Dryingfilter

Sécheur


4Partikelfilter

Particlefilter

Filtredesparticules


5Druckhalte--/Rückschlagventil

Pressuremaintaining/non--returnvalve

Clapetdemaintiende

press/anti--retour


6Druckreduzierung

Pressurereducing

unit

Dispositifde

reductionde

pression


7VentilblockundDruckausgleich

Valve

blockandpress.compensation

Blocàclapetsetcomp.de

pression


8Pneum

atischeUmschaltung

Pneum

aticsw

itch--over



9Ablaßeinheit

Outletunit

Dispositifde

décharge


10Kondensat--Ablaßautomatik

Autom

aticcondensatedrainunit

Purge

autom.des

condensats


11Konsole

Console

Console


12Feinnachreiniger

Finalpurifier

Epurateurfinal


13Sicherheitsventile

Safetyvalves

Soupapesde

sécurité


14 15 16 17 18 19 20

6

1

23

4

5

6

55

5

77

7

138

9

108

11

12

siehe/see/

voir

G29.1--3

G29.1--2

7

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--2

Sicherheitsventile

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--2

Safetyvalves

Changeno.

Planche

G29.1--2

Soupapes

desécurité

No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1059410

1Sicherheitsventil

Safetyvalve

Soupape

desécurité

100--365bar;1000

l/min.

2N2315

1Sicherheitsventil

Safetyvalve

Soupape

desécurité

190--250bar;115300

l/min.;G3/4”

3N17067

1Sicherheitsventil

Safetyvalve

Soupape

desécurité

245--315bar;G1/2”

N16778

1Sicherheitsventil

Safetyvalve

Soupape

desécurité

315--390bar;G1/2”

N17066

1Sicherheitsventil

Safetyvalve

Soupape

desécurité

390--525bar;G1/2”

4N150

2Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

M8x60,D

IN912

5N4882

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅16x2

6N4261

1Dichtung

Gasket

Joint

∅26x32

7N61


Allenscrew

Visàsixpans

creux

M8x25,D

IN912

864119

1Adapter

Adaptor

Adaptateur

964118

1Aufnahm

eReceptacle

Récipient

10064112

1Aufnahm

ekpl.

Receptacleassy.

Récipientcpl.

1167797

1Aufnahm

eReceptacle

Récipient

1290237

1Deckelkpl.

Coverassy.

Couverclecpl.

13090318

1Deckel

Cover

Couvercle

14 15 16 17 18 19 20

8

1

2

34

5

6

siehe/see/

voir

G29.1--2

1

7

9 10 11

8

12

75 6

1

10 13 14

17 16

15 31

18 19

20 21 22 23 2120 24 25 26 27

11

28 29 30 29 2832 33

34

41 40

38 39 38 37 36

35

4442 43

45

46

56

6

G29.1--3

9

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--3


Änderungs--N

r.Figure

G29.1--3

Oilandwater

separator

Changeno.

Planche

G29.1--3


etd’eau

No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1N4680

3GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12SR--W

D,G

3/8”

268520

1Aufnahm

evierkant

Block

Bloc

3N171

2Sechskantschraube

Hex.screw

Vishex.

M8x20,D

IN933

4N108

2Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

A8,DIN

127

5N4681

3Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12SRK,R

3/8”

6N3621*

mVerbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12x1,5

7N4228

2Reduzierung

Reducer

Réducteur

RED--R

1/2WD/R

3/8

8055719

1Öl--undWasserabscheider



etd’eau

956515**

1Verschraubung

oben

Filterhead

Chapeau

deséparateur

10N2894

2O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅85,32x3,63

11061839

1Filterpatronekpl.

Filtercartridge

assy.

Cartouche

filtrantecpl.

1255722**

1Filtergehäuse

Filterhousing

Corps

deséparateur

1356593**

1Einsatz

Plug

Bouchon

fileté

1456514**

1Verschraubung

unten

Filterbase

Fondde

séparateur

15N3816

1GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6S

R--W

D,G

1/4”

16N1112

2Sechskantschraube

Hex.screw

Vishex.

M12x20,DIN

933

17N280

2Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

A12,D

IN127

18N3860

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅25,12x1,78

1961830

1Patronenaufnahm

eCartridge

receptacle

Fixationde

cartouche

20N15541

2O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅47,29x2,62

21N15540

2O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅37,77x2,62

2261836

1Filtereinsatz

Filterinsert

Elémentfiltrant

2361837

1Filtereinsatz

Filterinsert

Elémentfiltrant

2461831

1Patronenboden

Cartridge

base

Fondde

cartouche

*Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise

aumètre;indiquerlalongeuràlacommande

**Nurzusammen

lieferbar

Onlyavailabletogether

Nesontlivrées

qu’ensam

ble

10

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--3


Änderungs--N

r.Figure

G29.1--3

Oilandwater

separator

Changeno.

Planche

G29.1--3


etd’eau

No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

0

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

52

2561832

1Stiftschraube

Stud

Goujonfileté

26N15542

1USIT--R

ing

USITring

JointU

SIT

U9,3x13,3x1

27N84

1Hutmutter

Acornnut

Ecrou

borgne

M8,DIN

1587

28N1042

2Sechskantmutter,selbstsichernd

Hex.nut,self--retaining

Ecrou

hex.,auto--freinant

NM6,DIN

980

29N102

2Scheibe

Washer

Rondelle

∅6,4,DIN

125

3061833

1Distanzbolzen

Spacer

Entrtoise

31N3616*

1Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1,DIN

2464

32N3618*

1Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅8x1,DIN

2462

33N3723

1Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV8LLR

K,R

1/8”

34064547

1Rückschlagventilm.M

anom

eter

Non--returnvalvewith

pressuregauge

Clapetanti--retouravec

manom

ètre

3564548

1Ventilkörper

Valve

body

Corps

declapet

363089

1Feder

Spring

Ressort

37056674

1Ventilkolben

Valve

piston

Pistonde

clapet

38N4178

2O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅17,12x2,62

3963843

1Rückschlagventilsitz

Valve

seat

Siège

declapet

4064549

1Flansch

Flange

Bride

41N178


Allenscrew

Visàsixpans

creux

M6x30,D

IN912

42N2010

2Dichtung

Gasket

Joint

A10x14,DIN

7603

43N15688

2Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

R1/8”

44N16438

1Stift

Stud

Goupille

4565500

1Knebelschraubem.D

ichtung

Tommyscrewwith

gasket

Robinetavec

joint

46N2623

1Manom

eter

Pressuregauge

Manom

ètre

0--400bar,R1/4”

*Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise


11

G29.1--4

12

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--4

Trockenfilter

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--4

Dryingfilter

Changeno.

Planche

G29.1--4

Sécheur

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1090002

Filterkpl.

Filterassy.

Filtrecpl.

212293

Befestigungsschraube

Mountingscrew

Visde

fixation

367083

Schutzdeckel

Cover

Couvercle

490004*

Verschraubung

oben

Plug,upper

Chapeau

defiltre

5N90125

Stützring

Backupring

Bague

deretenue

∅i128,3/a140

6N90123

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅126,37x7,00

7067868

Filterpatronekpl.

Filtercartridge

assy.

Cartouche

defiltrecpl.

MS

867071

Patronengehäuse

Cartridge

housing

Corps

decartouche

9N17452

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M12,D

IN934

1067082

Federteller

Springdisk

Rondelle

ressort

1167098

Druckfeder

Com

pression

spring

Ressort

12067111

Patronenboden

kpl.

Cartridge

base

assy.

Fondde

cartouchecpl.

13N15205

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅40,87x3,53

1467070

Dichtungsmuffe

Sealingcuff

Manchon

degarniture

15N17454

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅53,57x3,53

16N17453

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅47,22x3,53

17N17457

Sicherungsring

Circlip

Circlip

exterieur

A40,D

IN7993

18N90118

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

M10x1

19N17132

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/8”

20N15506

Reduzierung

Reducer

Réducteur

REDV16/12

21N8011

Winkeleinschraubverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudé

WEV16,R

1/2”

22N4228

Reduzierstutzen

Reducer

Réducteur

RED--R

1/2”--W

D/R3/8”

23N4681


Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

2468112

Befestigungsbügel

Clamp

Etrierde

fixation

*Nurzusammen

lieferbar


Nesontlivrées

qu’ensam

ble

13

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--4

Trockenfilter

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--4

Dryingfilter

Changeno.

Planche

G29.1--4

Sécheur

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

0

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

52

2568111

Filterauflage

Filtersupport

Fixationde

filtre

26N17

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M8x45,D

IN931

27N58

Scheibe

Washer

Rondelle

A8,4,DIN

125

28N1112

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M12x20,DIN

133

29N280

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

∅12,D

IN127

30N3621**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12x1,5,D

IN2462

3190005*

Filtergehäuse

Filterhousing

Corps

defiltre

3290003*

Filterboden

Filterbase

Fondde

filtre

*Nurzusammen

lieferbar


Nesontlivrées

qu’ensam

ble

**Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise


14

G29.1--5

15

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--5

Feinnachreiniger

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--5

Purifier

Changeno.

Planche

G29.1--5

Purificateur

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1090002

Filterkpl.

Filterassy.

Filtrecpl.

212293

Befestigungsschraube

Mountingscrew

Visde

fixation

367083

Schutzdeckel

Cover

Couvercle

490004*

Verschraubung

oben

Plug,upper

Chapeau

defiltre

5N90125

Stützring

Backupring

Bague

deretenue

∅i128,3/a140

6N90123

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅126,37x7,00

7067867

Filterpatronekpl.

Filtercartridge

assy.

Cartouche

defiltrecpl.

MS

867071

Patronengehäuse

Cartridge

housing

Corps

decartouche

9N17452

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M12,D

IN934

1067082

Federteller

Springdisk

Rondelle

ressort

1167098

Druckfeder

Com

pression

spring

Ressort

12067111

Patronenboden

kpl.

Cartridge

base

assy.

Fondde

cartouchecpl.

13N15205

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅40,87x3,53

1467070

Dichtungsmuffe

Sealingcuff

Manchon

degarniture

15N17454

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅53,57x3,53

16N17453

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅47,22x3,53

17N17457

Sicherungsring

Circlip

Circlip

exterieur

A40,D

IN7993

18N90118

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

M10x1

19N17132

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/8”

20N15506

Reduzierung

Reducer

Réducteur

REDV16/12

21N8011


Maleelbow

Raccordcoudé

WEV16,R

1/2”

22N17650

GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

EGES12SR/R1/2”WDSV

23N3621**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12x1,5,D

IN2462

2468112

Befestigungsbügel

Clamp

Etrierde

fixation

*Nurzusammen

lieferbar


Nesontlivrées

qu’ensam

ble

**Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise


16

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--5

Feinnachreiniger

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--5

Purifier

Changeno.

Planche

G29.1--5

Purificateur

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

0

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

52

2568111

Filterauflage

Filtersupport

Fixationde

filtre

26N17

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M8x45,D

IN931

27N58

Scheibe

Washer

Rondelle

A8,4,DIN

125

28N1112

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishexagonale

M12x20,DIN

133

29N280

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

∅12,D

IN127

30N7722


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8LLR

K/R1/8”

31064566

Entlüftungsventilm.M

anom

eter

Pressuregauge

Manom

ètre

0--400bar.R1/4”

32N16872

Manom

eter

ressuregauge

Soupape

dedécharge

avec

manom

ètre

3364486

Ventilkörper

Valve

body

Corps

declapet

3464498

Dichtung

Gasket

Joint

35065500

Knebelschraubekpl.

Tommyscrewassy.

Robinetcpl.

36N4680


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12SR--W

D/R3/8”

3790005*

Filtergehäuse

Filterhousing

Corps

defiltre

3890003*

Filterboden

Filterbase

Fondde

filtre

39N4681


Maleelbow

Raccordcoudé

WEV12,S

RKR3/8”

*Nurzusammen

lieferbar


Nesontlivrées

qu’ensam

ble

17

G29.1--6

18

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--6

Partikelfilter

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--6

Particlefiltre

Changeno.

Planche

G29.1--6

Filtre

departicules

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1060490

Partikelfilterkpl.

Particlefilterassy.

Filtrede

particules

cpl.

260455

Filterboden

Filterbase

Fondde

filtre

3N62

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅32x4

460458

Filtergehäuse

Filterhousing

Corps

defiltre

5N15220

Filterpatronekpl.

Filtercartridge

assy.

Cartouche

defiltrecpl.

10m

6N4680


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12SR--W

D/R3/8”

7N2945

Innensechskantschraube

Allenscrew

Visàsixpans

creux

M8x70,D

IN912

8N58

Scheibe

Washer

Rondelle

A8,4,DIN

125

9N3621*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12x1,5,D

IN2462

10N108

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

∅8,DIN

127

11N57

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M8,DIN

934

12N4681


Maleelbow

Raccordcoudé

WEV12,S

RKR3/8”

*Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise


19

G29.1--7

20

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

B29.1--7


ÄnderungNr.

Figure

B29.1--7

Pressure

maintaining/non--return

valve

Changeno.

Planche

B29.1--7

Clapetdemaintiendepressionanti--retour

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1N210


Allenscrew

Vissixpans

creux

0,007

M6x20,D

IN912

256736

1Blindflansch

Coverplate

Plaqued’obturation

0,100

36

93

N4178

3O--R

ing

O--ring

Jointtorique

17,12x2,62

456671

1Ventilkörper

Valve

body

Corps

declapet

5N16773

1Staubkappe

Dustcap

Couronneantipoussière

∅38

12

663843

1Rückschlagventilsitz

Valve

seat

Siège

declapet

12

7056674

1Ventikolbenkpl.

Valve

piston

assy.

Piston

83089

1Druckfeder

Spring

Ressort

956672

1Ventilkörper

Valve

body

Corps

declapet

10N3883


Allenscrew

Vissixpans

creux

0,012

M6x45,D

IN912

11N4680

1GeradeRohrverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12--SR--W

D,G

3/8”

12

1256739

1Bolzen

Pin

Tige

11

313

N16591

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅5x1,5

11

314

N16631

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅12x1,5

1556677

1Verschraubung

Plug

Bouchon

1656675

1Federaufnahme

Springseat

Siège

deressort

172623

1Druckfeder

Spring

Ressortde

pression

1857517

1Einstellschraube

Adjustmentscrew

Visde

reglage

19N4465

1Gew

indestift

Stud

Vissans

tête

M4x10,D

IN553

11

220

N4602

2USIT--R

ing

UsITring

JointU

SIT

U14--18,7--1,5

21N15318

1Einstellb.T--R

ohrverschraubung

Adjustablemalebranch

TRaccorden

Torientable

ETV12--S

--SV

22N52

2Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/4”,D

IN910

123

60511

1Druckhalteventilsitz

Pressuremaintaining

valveseat

Siège

declapetde

maint.depression

11

224

N4499

1USIT--R

ing

UsITring

JointU

SIT

U16,7--24--1,5

25060510

1Druckhalte--/Rückschlagventil,kpl.

Pressuremaint/non--returnvalveassy.

Clapetdemaint.depression

cpl.

∅12,400

bar

21

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

B29.1--7


ÄnderungNr.

Figure

B29.1--7

Pressure

maintaining/non--return

valve

Changeno.

Planche

B29.1--7

Clapetdemaintiendepressionanti--retour

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

0

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

52

26N1235


Allenscrew

Vissixpans

creux

M8x65,D

IN912

27N58

Scheibe

Washer

Rondelle

A8,4,DIN

125

28N108

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

∅8,DIN

127

29N57

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M8,DIN

934

22

G29.1--8

23

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--8

Druckreduzierung

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--8

Pressure

reducingsystem

Changeno.

Planche

G29.1--8

Dispositifderéductiondepression

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1N4684

Winkelschottverschraubung

Bulkheadelbow

Traverséede

cloisoncoudée

WSV12

S,M

20x1,5

2N16242*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

12x2,D

IN2462

3N4681

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

460887

Aufnahm

estück

Adapter

Blocde

raccordement

5N16266

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VS--R

3/8”--W

D

6N53

Sechskantschraube

Hex.screw

Vishex.

M6x16,D

IN933

7N100

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

A6,DIN

127

8N90068

Druckminderer

Pressurereducer

Détendeur

9N3335

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

7,65x1,78

1090174

Doppelnippel

Adapter

Raccord

3/8--24UNF1/8”

11N4140


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

--WD1/8”

12N3083

GeradeSchottverschraubung

Malebulkhead

connector

Traverséede

cloisondroite

GSV6SM14x1,5

13N3616*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

6x1,DIN

2464

14N3723

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEVLLRK,R

1/8”

15N3618*

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

8x1,DIN

2462

16N2902

L--Verschraubung

MalerunL

Raccorden

Lrenversé

LEV8LR

K,R

1/4”

17N4119

Reduzierverschraubung

Reducer

Réducteur

REDV8/6L--SV

1861095

Aufnahm

estück

Adapter

Blocde

raccordement

19N3816


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6SR--W

D,G

1/4”

20N4498

GeraderEinschraubstutzen

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

EGES6SR--W

D,G

1/4”

21010938

Sicherheitsventil

Safetyvalve

Soupape

desûreté

22N7722


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8LLRK,R

1/8”

23N2891

T--R

ohrverschraubung

MalerunT

Raccorden

TTEV(LLRK,R

1/8”

24N3304

EnstellbareL--Verschraubung

AdjustablemalerunL

Raccorden

Trenversé

orientable

ELV

6S--SV

*Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise


24

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--8

Druckreduzierung

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--8

Pressure

reducingsystem

Changeno.

Planche

G29.1--8

Dispositifderéductiondepression

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

0

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

52

25N1048

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6SRK

26N17775

Regulierventil

Regulatingvalve

Soupape

régulatrice

27N17832

Regulierventil

Regulatingvalve

Soupape

régulatrice

28N902

GeradeEinschraubverschraubung

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6SRK

29N3044

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV8SRK

30N1860

Rückshlagventil

Non--returnvalve

Clapetanti--retour

31N3850

GeraderEinschraubstutzen

Maleconnector

Raccorddroitm

âle

EGES6SR--W

D,G

1/4”

32N3948

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WV8S

25

G29.1--9

26

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--9

Ventilblock


Änderungs--N

r.Figure

G29.1--9

Valve

block

andpressure

compensatio

nChangeno.

Planche

G29.1--9

Blocàclapetsetcompensatio

ndepression

No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1069268

Ventilblockkpl.

Valve

blockassy.

Blocàclapetscpl.

24VDC

269219

Hauptblock

Mainblock

Blocprincipal

369220

Seitenblock,rechts

Sideblock,RH

Bloclatéraldroit

469221

Seitenblock,links

Sideblock,LH

Bloclatéralgauche

5N1235


Allenscrew

Visàsixpans

creux

M8x65,D

IN912

6N108

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

A8,DIN

127

7N57

Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

M8,DIN

934

8090168

Rückschlagventil

Non--returnvalve

Clapetanti--retour

9N4680


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12

SR--W

D3/8”

10090218

Rückschlagventil

Non--returnvalve

Clapetanti--retour

1169222

Zwischenteil

Interm.block

Blocintermédiaire

1290220

Ventilsitz

Valve

seat

Siège

declapet

13N4825

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅17,17x1,78

1469223

Oberteil

Block,upper

Blocsupérieur

15N1437


Allenscrew

Visàsixpans

creux

M8x45,D

IN912

16N17751


Allenscrew

Visàsixpans

creux

M6x75,D

IN912

17N821


Allenscrew

Visàsixpans

creux

M5x10,D

IN912

188264

Dichtung

Gasket

Joint

M5x1

19N16394

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

1/4”--ed

20N2623

Manom

eter

Pressuregauge

Manom

ètre

∅63,0

--400bar

21N1269

Manom

eter

Pressuregauge

Manom

ètre

∅63,0

--100bar

22N3985

L--Verschraubung

MalerunL

Raccorden

Lrenversée

LEV12

SRK,3/8”

23N4688


Reducer

Réducteur

REDV12/6S--SV

24056783

Magnetventil

Solenoidvalve

Electrovanne

*Nurzusammen

lieferbar


Nesontlivrées

qu’ensam

ble

**Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise


27

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--9

Ventilblock


Änderungs--N

r.Figure

G29.1--9

Valve

block

andpressure

compensatio

nChangeno.

Planche

G29.1--9


ndepression

No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

0

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

52

25N16954

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

R1/8”--ed

2665954

Zylinderstift

Cylindricalpin

Goupille

cylindrique

∅5x28,D

IN6325

27N17080

Nutring

Sealingring

Bague

d’étanchéité

5--8--2,3

2869225

Kolben

Piston

Piston

2960600

Feder

Spring

Piston

10,2x1,8

30N90032

Nutring

Sealingring

Bague

d’étanchéité

40--30--10

31N3157

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅31,47x1,78

32N3042

Düse

Nozzle

Buse

M5,8

33N1338

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅9,25x1,78

34N17713

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅3,68x1,78

3590169

Mantel

Housing

Corps

3690172

Ventilsitz

Valve

seat

Siège

declapet

3790170

Kolben

Piston

Piston

3868666

Druckfeder

Pressurespring

Ressortde

pression

39N18840

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅17,12x2,62

40N90064

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅7,59x2,62

4190171

Fassung

Support

Appui

42N4687


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8SR--W

D,G

1/4”

43N902


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6SRK,R

1/4”

44N4180*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil

Bobinehautetempérature

0,385

220V,50

--60

Hz

N4181*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

240V,50

--60

Hz

N4183*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

230V,50

--60

Hz

N4182*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

115V,50

--60

Hz

N4185*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

12VDC

N4186*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

24VDC

28

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--9

Ventilblock


Änderungs--N

r.Figure

G29.1--9

Valve

block

andpressure

compensatio

nChangeno.

Planche

G29.1--9


ndepression

No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

0

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

52

N18363*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

24V,50

--60

Hz

45N3083


Bulkheadconnector

Traverséede

cloisondroite

GSV6PS

46N1048

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6SRK

4790230

Ventilblock

Valve

block

Blocàclapets

4890231

Ventilgehäuse

Valve

housing

Corps

àclapets

4990232

Deckel

Coverplate

Couvercle

50N796

Zylinderschraube

Cylindricalscrew

Viscylindrique

51N3616**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1,DIN

2464

52N16242

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12x2,D

IN2462

53N3818

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅8x1,DIN

2462

54N3723

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV8LLRK,R

1/8”

55N2159

Schweißmuffe

Welding

sleeve

Manchon

àsouder

56N1051


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

,G1/8”

57N4901

Dichtung

Gasket

Joint

A5,5x8x1,DIN

7603

29

G29.1--10

30

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--10

PneumatischeUmschaltung

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--10

Pneumaticsw

itch--over

Changeno.

Planche

G29.1--10


No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1N15130

T--R

ohrverschraubung

Malebranch

TRaccorden

Tmâle

EVT6--PLS

2N3816


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GE6--PSR--ed,R1/4”

3N16074

4/2--W

ege--M

agnetventil

4/2--way

solenoidvalve

Electrovanne4/2voies

4N90047*

Magnetspule

Coil

Bobine

220--240VAC

N90037*

Magnetspule

Coil

Bobine

115VAC

N90108*

Magnetspule

Coil

Bobine

24VAC

N90049*

Magnetspule

Coil

Bobine

24VDC

N90048*

Magnetspule

Coil

Bobine

12VDC

5N2159

Schweißmuffe

Welding

sleeve

Manchon

àsouder

6N7410

L--Einschraubverschraubung

MalerunL

Raccorden

Lrenversé

LEV6LR

K,R

1/8”

7N1051


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

,G1/8”

8N3618**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

8x1,DIN

2462

9N16075


Allenscrew

Visàsixpans

creux

M5x70,D

IN912

10N2949

Scheibe

Washer

Rondelle

5,3,DIN

125

1190212

Rückführsam

melleiste

Feedbackmanifold

Listeaucollecteurde

retour

12N1048

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6SRK,R

1/4”

13N2466


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8SR

14N314

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/2A

--ST,DIN

910

15N3070

EinstellbareL--Verschraubung

AdjustablemalerunL

Raccorden

Trenversé

orientable

ELV

8S--SV

16N4616

USIT--R

ing

USITring

JointU

SIT

21,5x28,7x2,5

17N3044

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV8SRK,R

1/4”

18N4140


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

--WD,G

1/8”

19N3304


AdjustablemalerunL

Raccorden

Trenversé

orientable

ELV

6S--SV

*Wahlweise;beiBestellung

Spannung

Optional;specifiyvoltage

andfrequency

Optionnel;veuillez

indiquertensionet

undFrequenzangeben

upon

order

fréquencesurdemande

**Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise


31

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--10

PneumatischeUmschaltung

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--10

Pneumaticsw

itch--over

Changeno.

Planche

G29.1--10


No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

0

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

52

20N90111

4/2--W

egehahnm.pneum

.Stellantrieb

4/2w

ayvalvewith

pneum.actuator

Robinet4/2voiesavec

actuat.pneum

.

21N1040


Allenscrew

Visàsixpans

creux

M6x65,D

IN912

22N102

Scheibe

Washer

Rondelle

A6,4,DIN

125

23N16242**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

12x2,D

IN2462

24N4682

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

EWV12

S--SV

25N4680


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV12

SR--W

D,G

3/8”

26N3985

L--Verschraubung

MalerunL

Raccorden

Trenversé

LEV12

SRK

27N4688


Reducer

Réducteur

REDV12/6S--SV

28N3616**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

6x1,DIN

2464

29N4681

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

304901

Dichtung

Gasket

Joint

A5,5x8x1,DIN

7603

31N1510


Allenscrew

Visàsixpans

creux

M6x12,D

IN912

32N100

Federring

Lock

washer

Rondelle

élastique

A6,DIN

127

33N1858

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV15

LRK

34N7427

T--Verschraubung

Tconnector

Raccorden

TTV15

L

35N4312

EinstellbareWinkelverschraubung

Adjustablemaleelbow

Raccordcoudémâleorientable

EWV15

LSV

36N4619


Malebulkhead

connector

Traverséede

cloisondroite

GSV15

L

37N3622**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

15x1,5,D

IN2462

**Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise


32

G29.1--11

33

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--11

Ablaßeinheit

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--11

Outletu

nit

Changeno.

Planche

G29.1--11

Dispositifdedécharge

No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1068244

Entlastungsventil

Discharge

valve

Soupape

dedécharge

PN350

2060412

Ablaßventil

Discharge

valve

Soupape

dedécharge

3N4180*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

220V,50

--60

Hz

N4181*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

240V,50

--60

Hz

N4183*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

230V,50

--60

Hz

N4182*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

115V,50

--60

Hz

N4185*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

12VDC

N4186*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

24VDC

N18363*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

24V,50

--60

Hz

4N3616**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1,DIN

2464

5N3816


Maleconnector

Raccorddroitm

âle


6N16394

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VS--R

1/4--W

D

7N4140


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

--WD,G

1/8”

8N4333

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅15,54x2,62

9N1057

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6LR

K,R

1/8”

10N4681

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

11N15252


AdjustablemalerunL

Raccorden

Trenversé

orientable

ELV

12S--SV

12N3621**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12x1,5,D

IN2462

13N4688


Reducer

Réducteur

REDV12/6S--SV

1461454

Sam

melleiste

Manifold

Listeaucollecteur

15N15137


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV15

LR--W

D,G

1/2”

16N3622**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅15x1,5,D

IN2462

17N4619


Malebulkhead

connector

Traverséede

cloisondroite

GSV15

L


Spannung


andfrequency

Optionnel;veuillez

indiquertensionet

undFrequenzangeben

upon

order


**Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise


34

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--11

Ablaßeinheit

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--11

Outletu

nit

Changeno.

Planche

G29.1--11

Dispositifdedécharge

No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

0

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

52

18N314

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/2A

--ST,DIN

910

19N293

Dichtung

Gasket

Joint

A21x28,R1/2”

20N1051


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

,G1/8”

21N2159

Schweißmuffe

Welding

sleeve

Manchon

àsouder

22N4901

Dichtung

Gasket

Joint

A5,5x8x1,DIN

7603

35

G29.1--12

36

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--12

Ablaßeinheitm

itKondensat--Ablaßautomatik

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--12

Outletu

nitwith

automaticcondensatedrainunit

Changeno.

Planche

G29.1--12

Dispositifdedéchargeavec

purgeautomatiquedes

condensats

No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1068244

Entlastungsventil

Discharge

valve

Soupape

dedécharge

PN350

2060412

Ablaßventil

Discharge

valve

Soupape

dedécharge

3N4180*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

220V,50

--60

Hz

N4181*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

240V,50

--60

Hz

N4183*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

230V,50

--60

Hz

N4182*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

115V,50

--60

Hz

N4185*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

12VDC

N4186*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

24VDC

N18363*

1Hochtem

peraturspule

Hightemperaturecoil


0,385

24V,50

--60

Hz

4N3616**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅6x1,DIN

2464

5N3816


Maleconnector

Raccorddroitm

âle


6N16394

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VS--R

1/4--W

D

7N4140


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV6LR

--WD,G

1/8”

8N4333

O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅15,54x2,62

9N1057

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV6LR

K,R

1/8”

10N4681

Winkelverschraubung

Maleelbow

Raccordcoudémâle

WEV12

SRK,R

3/8”

11N15252


AdjustablemalerunL

Raccorden

Trenversé

orientable

ELV

12S--SV

12N3621**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅12x1,5,D

IN2462

13N4688


Reducer

Réducteur

REDV12/6S--SV

1461453

Sam

melleiste,dreifach

Manifold,triple

Listeaucollecteur,triple

15N15137


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV15

LR--W

D,G

1/2”

16N3622**

Verbindungsleitung

Connectingtube

Conduite

deconnexion

∅15x1,5,D

IN2462

17N4619


Malebulkhead

connector

Traverséede

cloisondroite

GSV15

L


Spannung


andfrequency

Optionnel;veuillez

indiquertensionet

undFrequenzangeben

upon

order


**Meterware

Piece

goods;specify

lenghtupon

order

Marchandise


37

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--12

Ablaßeinheitm

itKondensat--Ablaßautomatik

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--12

Outletu

nitwith

automaticcondensatedrainunit

Changeno.

Planche

G29.1--12

Dispositifdedéchargeavec

purgeautomatiquedes

condensats

No.dechangem

ent

1

Klasse/

Class/

Classe

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

0

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

Gew

icht

Weight

Poids

(kg)

Dénom

ination

Designation

Benennung

Anz/

Qty/

Qté

Bestell--Nr.

PartN

o.No.de

cde.

Pos.

52

18N314

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

G1/2A

--ST,DIN

910

19N293

Dichtung

Gasket

Joint

A21x28,R1/2”

20N3570


AdjustablemalerunL

Raccorden

Trenversé

orientable

ELV

6L--SV

21N7410

L--Verschraubung

MalerunL

Raccorden

Trenversé

LEV6LR

K,R

1/8”

22N17132

Verschlußschraube

Plug

Bouchon

fileté

VS--R

1/8--W

D

23GeradeRohrverschraubung

m.D

üse

Maleconnectorwith

nozzle

Raccorddroitm

âleavec

buse

2462984


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

2566550

Düse

Nozzle

Buse

2656931

Aufnahm

eBlock

Bloc

27011430

Kondensatablaßhahn

Condensatedraintapassy

Robinetde

purgecpl.

2868410

Ablaßhahnkörper

Draintapbody

Corps

durobinet

2913283

Dichtung

Gasket

Joint

30055888

KnebelschraubemitFeder

Tommyscrewwith

spring

Robinetavec

ressort

31N1063


Maleconnector

Raccorddroitm

âle

GEV8--LRK,R

1/4”

32N3071

EinstellbareWinkelverschraubung

Adjusablemaleconnector

Raccorddroitm

âleorientable

EWV8--S--SV

33N3300


Malebulkhead

connector

Traverséede

cloisondroite

GSV8S,M

16x1,5

38

G29.1--13

39

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--13

Kondensatablaßventil060412

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--13

Condensatedrainvalve060210

Changeno.

Planche

G29.1--13

Soupapedepurgedecondensat060412

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1N16767

1Sechskantmutter

Hex.nut

Ecrou

hex.

2N1594

1Scheibe

Washer

Rondelle

3058053

13/2--W

ege--M

agnetventilo.Spule

3/2--way

solenoidvalvew/ocoil

Electrovanne3/2voiessans

bobine

0,190

Schaft/shaft/--∅

15

4060412

1Kondensatablaßventilkpl.

Condensatedrainvalveassy.

Soupape

depurgecpl.

1,230

5N210


Allenscrew

Vis

sixpans

creux

0,007

M6x20,D

IN912

11

26

N2720

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

0,010

∅37x2

11

27

N4177

1Nutring

Chevron--typesealingring

Bague

0,002

∅25x35x8x5

12

860417

1Ventilkolben

Valve

piston

Piston

0,060

11

29

N3489

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

0,005

∅10,77x2,62

1060414

1Ventilkörper

Valve

body

Corps

desoupape

0,305

11

211

N2507

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

0,005

∅18,77x1,78

12

1260419

1Ventilsitz

Valve

seat

Siège

desoupape

0,009

11

213

N4178

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

0,001

∅17,12x2,62

1460418

1Dichtkegel

Sealingcone

Côned’étanchéité

0,008

1560600

1Druckfeder

Pressurespring

Ressort

0,005

1660415

1Zwischenteil

Spacer

Pièce

intermédiaire

0,230

17N3883


Allenscrew

Vis

sixpans

creux

0,009

M6x45,D

IN912

18N102

2Scheibe

Washer

Rondelle

0,005

∅6,4

19N781


Allenscrew

Vis

sixpans

creux

0,015

M6x60,D

IN912

20N16768

1Federscheibe

Lock--w

asher

Rondelle

élastique

0,005

∅12,D

IN137

21N4479

1Schneidring

Cuttingring

Bague

coupante

22N4478

1Überwurfmutter

Cap

nut

Ecrou

M6

40

G29.1--14

41

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--14

Entlastungsventil068244

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--14

Dischargevalve068244

Changeno.

Planche

G29.1--14

Soupapededécharge068244

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

23068244

1Entlastungsventilkpl.

Discharge

valveassy.

Soupape

dedécharge

cpl.

1,375

2468240

1Zwischenteil

Spacer

Pièce

intermédiaire

0,260

2568248

1Ventilkörper

Valve

body

Corps

desoupape

0,305

12

2668238

1Dichtkegel

Sealingcone

Côned’étanchéité

0,008

12

2768247

1Ventilkolben

Valve

piston

Piston

0,155

2860600

1Ddruckfeder

Pressurespring

Ressortde

pression

0,005

11

229

N1338

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅9,25x1,78

11

230

N4178

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅17,12x2,62

11

231

N16254

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅20x2

11

232

N2720

1O--R

ing

O--ring

Jointtorique

∅37x2

11

233

N18097

1Nutring

Chevron--typesealingring

Bague

d’étanchéité

0,005

∅14x20x4x3

3456221

1Flansch

Flange

Bride

35N210


Allenscrew

Vis

sixpans

creux

0,007

M6x20,D

IN912

36N1776


Allenscrew

Vis

sixpans

creux

0,009

M6x55,D

IN912

3756687

1Ventilsitz

Valve

seat

Siège

desoupape

38N102

2Scheibe

Washer

Rondelle

0,005

∅6,4

39N781


Allenscrew

Vis

sixpans

creux

0,015

M6x60,D

IN912

42

G29.1--15

43

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--15

Konsole

Änderungs--N

r.Figure

G29.1--15

Console

Changeno.

Planche

G29.1--15

Console

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1067235

Gehäuse

kpl.

Housing

assy.

Consolecpl.

268158

Seitenw

and,links

LHside

panel

Panneau

côtéàgauche

368134

Seitenw

and,rechts

RHside

panel

Panneau

côtéàdroite

468172

Bodenblech

Bottomplate

Panneau

inférieure

568170

Platte

Coverplate

Panneau

superieure

668175

Rückw

and

Backpanel

Panneau

arrière

768180

Deckel

Frontplate

Panneau

avant

8N15578

Betätigungsdornkpl.

Turningpinassy

Boulonàtournercpl.

9N15517

Zunge

Catch

Verrou

10N15577

Gehäuse

mitmutter

Boltand

nut

Cylindreavec

écrou

11N15580

Fächerscheibe

Fan

shaped

washer

Rondelle

enévertail

12N16230

Hohlschlüssel

Key

Clé

1368264

Hebeöse,links

LHliftingpawl

Cadrede

lavage

àgauche

14N198

Sechskantschraube

Hex.screw

Vissixpans

M8x20,D

IN933

15N58

Scheibe

Washer

Rondelle

∅8,4,DIN

125

1668072

Hebeöse,rechts

RHliftingpawl

Cadrede

lavage

àdroite

1760074

Filterschlüssek

Filterkey

Clépourfiltre

18N16184

Käfigmutter

Captivenut

Ecrou

imperdable

M6,CG146

19N158


Allenscrew

Visàsixpans

creux

M6x16,D

IN912

44

G29.1--16

45

Ersatzteilsätze

Sparepartssets

Kits

depiècesdét.

Bildtafel

G29.1--16


Änderungs--N

r.Figure

G29.1--16

Electriccontrol

Changeno.

Planche

G29.1--16

Commandeélectrique

No.dechangem

ent

Klasse/

Class/

Classe

Pos.

Bestell--Nr.

PartN

o.Node

cde

Anz/

Qty/

Qté

Benennung

Designation

Dénom

ination

Gew

icht

Weight

Poids

Abm

essungen

Dimensions

Dimensions

02

5No.de

cde.

Qté

Poids

(kg)

Dimensions

1N90002*


Electric

controlunit

Unitéde

commande

électrique

220VAC

N90003*


Electric

controlunit

Unitéde

commande

électrique

110VAC

N90109*


Electric

controlunit

Unitéde

commande

électrique

24VAC

N90004*


Electric

controlunit

Unitéde

commande

électrique

12VDC

N90005*


Electric

controlunit

Unitéde

commande

électrique

24VDC

290021

Abdeckplatte

Coverplate

Couvercle

3Schraube

Screw

Vis

490014

Frontplatte

Frontplate

Plaqueavant

deutsch

90020

Frontplatte

Frontplate

Plaqueavant

english

5N90051

Zyklenzähler

Cyclecounter

Com

pteurde

cycles

Ersatzteilliste Spare parts catalogue Liste de pièces...Wichtige Hinweise für Teilebestellung:...

Documents

Transcript of Ersatzteilliste Spare parts catalogue Liste de pièces...Wichtige Hinweise für Teilebestellung:...