Walter Mauser GmbH

A-2624 Breitenau

Tel. +43 (0) 26 35 - 606 0

Fax +43 (0) 26 35 - 688 00

Ersatzteileliste Spare parts list Liste des piéces detachées Catalogo ricambi

Walter Mauser - Kabine K-224

Shibaura CM 224, 274

304, 354

78.915.22.000

Edition October 2003

Ausführungsbeschreibung - Specificationlist Designation de cabine - Denominazione di capina Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 1 Seite 2 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Walter Mauser - Kabine K-224-Z1 mit Heckscheibe, Lärmdämmung, passend zu: Shibaura CM 224, 274, 304, 354 Rahmen integriert, aus dickwandigen Spezialprofilen, geschweißt Anbauteile Dach aus Stahlblech, Dachhimmel schallschluckgepolstert Frontscheibe aus Einscheibensicherheitsglas blank/6, plan, Kanten feinjustiert, Spezialdichteinfassung am Rahmen Wischeranlage für Frontscheibe Wischermotor 12 V, 90 °, max. 10 NM, Wischerarm 360 mm, Wischerblatt 530 mm, 2 Außenspiegel "e", 2 Spiegelträger, schwenkbar, (L=160 mm) Sonnenblende, Kleiderhaken 2 Türen (Ganzglasausführung), leicht ohne Werkzeug auszuhängen, aus Einscheibensicherheitsglas blank/6, plan, mit Spezialdichteinfassung, Mauser-Drehsicherheitsschlösser, Gasfedern 2 Seitenfenster hinten aus Einscheibensicherheitsglas blank/5, plan, mit Spezialdichteinfassung, demontierbar Bodenmatte Heckscheibe aus Einscheibensicherheitsglas blank/6, plan, mit Spezialdichteinfassung, mit Gasfedern ausstellbar, 2 Verschlüsse, 1 Griff, 1 Lüftspalthalter Polsterung Heckblech, aus schalldämmendem Spezialkunstleder, schwarz Dämmaterial unter Sitzblech Motortrennbleche Art. Nr.: Z-915.22.101

Walter Mauser - Kabine K-224-Z2 mit Heckscheibe, Lärmdämmung, inkl. Fahrzeugbeleuchtung Ausführung wie Z1, jedoch mit: Fahrzeugbeleuchtung inkl. Hupe 2 Blinkleuchten vorne, 2 Schlußbremsblinkleuchten Konsole für Kennzeichen mit 2 Kennzeichenbeleuchtungen 2 H-4 Scheinwerfer vorne Hupe Konsole für Schalter Bremslichtschalter, Warnblinkschalter Art. Nr.: Z-915.22.100

Ausführungsbeschreibung - Specificationlist Designation de cabine - Denominazione di capina Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 1 Seite 3 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Wunschausrüstung: Rundumleuchte gelb 12 V, schlagfest, Glühlampe, Gummigehäuse, rundes Design, Konsole inkl. Halterung kippbar, mit Kontaktrohr, Schalter mit Kontrollicht 12 V, Kabel Art.Nr. W-000.00.300 Konsole für Rundumleuchte inkl. Halterung kippbar, mit Kontaktrohr, Schalter mit Kontrollicht 12 V, Kabel Art.Nr. W-000.00.310 Scheibenwaschanlage für Frontscheibe elektrische Pumpe 12 V, 1,25 Liter Wasserbehälter,Schalter mit Kontrollicht 12 V, Kabel, Schlauch, Düse Art. Nr. W-915.22.260 Heizung im Dach (Umluft), Luftleistung 750 m³/h, Nennheizleistung 5.000 kcal/h, zweistufiges Gebläse, Wärmetauscher, Wasserschläuche, Absperrhahn, Anschlußstücke, verstellbare Luftdüsen, Schalter mit Kontrollicht 12 V, Kabel, Innenbeleuchtung, Soffitten 12 V Art. Nr. W-915.22.400 Sperrzylinder für Tür bei Außengriff 2 Sperrzylinder L=45 mm, Durchmesser 22 mm Art.Nr. W-000.10.620 Fahrzeugbeleuchtung incl. Hupe (bei vorhandener Kabine) 2 Blinkleuchten vorne, Glühlampen, Verkabelung, Schalter Relais 2 Schlußbremsblinkleuchten, Glühlampen, Konsolen, Verkabelung Konsole für Kennzeichen mit 2 Kennzeichenleuchten, Glühlampen, Konsole, Verkabelung 2 H-4 Scheinwerfer, Abblendlicht mit Begrenzungslicht, Schalter Hupe, Schalter, Verkabelung Bremslicht-, Warnblinkschalter, Sicherungen Art.Nr. W-915.22.280

Glasübersicht - Windows Vitres - cristalli Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 2 Seite 4 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Frontscheibe ausstellbar

4-437.22.251 Glas F plan blank 5 B=948, H=625 6-310.10.004 Spezialdichteinfassung (am Rahmen) 1 Lippe, 17 x 28,5 mm, 2,52 m 3 m 6-310.10.000 Verbindungsschlauch Da=10, Di=6 mm

Frontscheibe fix

4-915.22.251 Glas F blank plan 5 B=1033, H=1175, 4L

4-437.22.260 Glas FU blank plan 5 B=1033, H=540, 4L

6-310.10.004 Spezialdichteinfassung (am Rahmen) 1 Lippe, 17 x 28,5 mm, 4,2 m 6-310.10.000 Verbindungsschlauch Da=10, Di=6 mm

P-000.10.100 SET: Mauser-Zapfenschlüssel (Glasbefestigung mit Mauser-Kombischraube)

6-310.10.004 Spezialdichteinfassung (am Rahmen) 1 Lippe, 17 x 28,5 mm, 3,1 m 6-310.10.000 Verbindungsschlauch Da=10, Di=6 mm

Glasübersicht - Windows Vitres - cristalli Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 2 Seite 5 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

P-915.22.710 P-915.22.711 Glas T rechts Glas T links mit Einfassung mit Einfassung

P-915.22.420 P-915.22.421 Glas SH rechts Glas SH links mit Einfassung mit Einfassung

4-915.22.710 Glas T blank plan 5 B=845, H=1340, 9L

4-915.22.420 Glas SH blank plan 5 B=329, H=1347, 4L

P-915.22.250 Glas H mit Einfassung

4-915.22.250 Glas H blank plan 5 B=956, H=701, 6L

6-310.10.001 Spezialdichteinfassung 1 Lippe, 13,5x23mm 3,2 m

Rahmen - Frame Cadre - Telaio Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 3 Seite 6 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Nr. Artikel Nr. Menge Benennung Description Designation Denominazione1 2-915 22 100 1 Rahmen K-224 frame cadre telaio 2 7-980 00 511 2 Abdeckung f. Spiegelhülse 2-tlg cover couvercle copertura 3 P-002 02 100 SET Kleiderhaken schwarz, inkl. Niet

Lochbild 20mm hool crocket gancio

4 2-915.22.310 1 Blechdach tin roof toit tetto 5 6-200 26 160 2 Spiegelkopf oval "e" 260x150

mm , Schelle D=12mm mirror retroviseur retrovisore

6 P-002 00 010 SET Spiegelträger re L=360 mm support ri support à dr supporto de 7 P-002 00 011 SET Spiegelträger li L=360 mm support le support à g supporto si 8 2-437 22 308 1 Dachhimmel tin roof toit tetto 9 P-002 00 530 SET Sonnenblende kompl. sun visor pare-soleil parasole 10 6-210 20 410 2 Scheinwerfer H-4 (Einbau) roof lighting toit phares faro per tetto 11 6-210 95 412 2 Halogenlampe H-4 12V, 60 lamp ampoule lampada 12 6-210 96 104 2 Kugellampe 12 V , 4 W lamp ampoule lampada 13 6-210 11 100 1 Blinkleuchte rechts (seitl. Anbau) lamp ampoule lampada 14 6-210 11 101 1 Blinkleuchte links (seitl. Anbau) lamp ampoule lampada 15 6-210 96 121 2 Kugellampe 12 V , 21 W lamp ampoule lampada

1

2

3 84

5

67

9

10

11

12

1314

15

Frontscheibe - Front glass Vitre de front - Cristallo anteriore Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 4 Seite 7 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Nr. Artikel Nr. Menge Benennung Description Designation Denominazione 1 4-437 22 251 1 Glas"F" blank plan 5

B=948, H=625, 4L glass vitre cristallo

2 P-002 20 120 SET Scharnier ohne Distanz hinge charniere cerniera 3 7-112 08 020 4 Sechskantschraube M8x20 screw vis vite 4 7-200 08 014 6 Scheibe 8,4x14 DIN 134 disk rondelle rosetta 5 7-220 10 080 2 Stopmutter M8 nut ecrou dado 6 6-250 12 860 1 Parallelwischermotor 12V,

90°, 10 Nm mit Parkstellung wiper motor moteur motore

7 6-253 00 360 1 Wischerarm 360 mm wiper arm bras `d essuie-glace tergicristallo 8 6-254 01 550 1 Wischerblatt 530 mm wiper blade balai `d essuie-glace tergicristallo 9 2-437 22 119 1 Frontleiste mitte front slat moulure modanatura 10 6-260 10 230 1 Schalter-Ein-Aus (44x22mm) switch interrupteur interrutore 11 6-410 00 230 1 Symbol "Wischer" symbol symbole simbolo 12 6-254 01 551 1 Adapter zu Wi-Blatt adapter adapteur adattore 13 P-002 14 540 SET Kippaussteller kurz L=115mm buckle fermeture gancio 21 4-437 22 260 2 Glas "FU" grün/5

B=1033, H=540, 4L glass vitre cristallo

22 P-002 73 132 SET Glasbefestigung glass fixation fixation de la verre dispositivo fissaggio 31 4-915 22 251 1 Glas"F" blank plan5

B=1033, H=1175, 4L glass vitre cristallo

32 6-250 12 230 1 Wischermotor 12V, 85°, 3,5 Nm

wiper motor moteur motore

33 6-253 00 450 1 Wischerarm 450 mm wiper arm bras `d essuie-glace tergicristallo 34 6-254 01 550 1 Wischerblatt 530 mm wiper blade balai `d essuie-glace tergicristallo 35 7-980 83 238 1 Wischermotorpolster rubber strip protection protezione

22

1

2

3

4 5

6

7

8

9

10 11

13

21

31

3532

33 34

Frontscheibe ausstellbar (ab 1997) Frontscheibe fix (bis 1996)

12

12

Tür - Door Porte - Porta Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 5 Seite 8 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

1 2

3 4

5

6

7 8

9 10

11

11

12 13

14

15

16

17

18 19

20 21

23

24

25

26

27

2829

30

31

32

Tür - Door Porte - Porta Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 5 Seite 9 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Nr. Artikel Nr. Menge Benennung Description Designation Denominazione1 1-915 22 600 1 Tür re kompl. door ri porte à dr porta de 2 1-915 22 601 1 Tür li kompl. door le porte à g porta si 3 P-915 22 710 SET Glas"T" mit Einfassung re. glass+enclosure ri. vitre+joint `d etach. à

d cristallo+guarn. de

4 P-915 22 711 SET Glas"T" mit Einfassung li. glass+enclosure le. vitre+joint `d etach. à g

cristallo+guarn. si

5 4-915 22 710 2 Glas"T"B=845,H=1341, 9L glass vitre cristallo 6 6-310 10 001 2x4,1m Spezial-Dichteinfassung seal profilè ctch. profilo gomma 7 7-900 00 614 1 Türkegel oben re. hinge above ri. charnière sup.à dr. cerniera sup. de 8 7-900 00 615 1 Türkegel oben li. hinge above le. charnière sup.à g. cerniera sup. si 9 7-900 00 622 1 Türkegel unten re. hinge below ri. charnière inf.à dr. cerniera inf. de 10 7-900 00 623 1 Türkegel unten li. hinge below le. charnière inf.à g. cerniera inf. si 11 7-980 00 614 8 Unterlagsgummi rubber rondelle gomma 12 2-915 22 620 1 Bügel für Tür re. boil ri. étrier à dr. mensola de 13 2-915 22 621 1 Bügel für Tür li. boil le. étrier à g mensola si 14 P-002 73 148 SET Glasbefestigung mit Mauser-

Kombischraube ( M8x32)

screw vis vite

15 P-000 83 650 SET Außengriff mit Außendrücker (Schraube M6x25)

door outside latch bouton poussoir ext. pulsante esterno

16 7-980 00 600 2 Unterlagsgummi für Türschloß rubber rondelle gomma 17 7-980 00 665 2 Innendrücker l=65mm button bouton pulsante 18 2-000 83 644 1 Drehsicherheitsschloß 2 für Tür

re safety look ri. serrure à dr. serrat. de

19 2-000 83 643 1 Drehsicherheitsschloß 1 für Tür li.

safety look le. serrure à g. serrat. si

20 7-980 51 002 1 Abdeckkappe 2 zu Drehsicherheitsschloß 2

cover ri. capuchon à dr capuccio de

21 7-980 51 001 1 Abdeckkappe 1 zu Drehsicherheitsschloß 1

cover le. capuchon à g capuccio si

22 7-838 00 800 2 Kugelkopf ballslud rotule snodo 23 7-980 00 800 2 Kugelkopfhalterung bracket étrier supporto 24 7-980 00 810 2 Kugelkopfhalterung

(abnehmbar) bracket étrier supporto

25 6-100 10 320 2 Gasfeder L=320 mm 100N hydropneum. spring ammortisseur ammortizzatore 26 7-980 50 105 12 Mauser Kombischraube

M8x32 screw vis vite

27 W-000 10 620 SET Garn. Sperrzylinder für Türen locking device serrure compléte disposit. chiusura

28 P-915 22 420 SET Glas „SH“ mit Einfassung re glass + enclosure ri vitre + joint à dr cristallo + guarn. de 29 P-915 22 421 SET Glas „SH“ mit Einfassung li glass + enclosure le vitre + joint à g cristallo + guarn. si 30 4-915 22 420 2 Glas „SH“ B=329, H=1348 ,

4L glass vitre cristallo

31 6-310 10 001 2x3,3 m Spezialdichteinfassung gasket joint guarnizione 32 P-002 73 127 SET Glasbefestigung mit Mauser-

Kombischraube (2x M8x32)

screw vis vite

Heckscheibe - Rear glass Vitre arriére - Cristallo posteriore Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 6 Seite 10 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Nr. Artikel Nr. Menge Benennung Description Designation Denominazione 1 P-915 22 250 SET Glas H mit Einfassung glass+enclosure ri. vitre+joint`detanch cristallo+guarnizione 2 4-915 22 250 1 Glas H blank plan 5

B=956, H=701, 6L glass vitre cristallo

3 6-310 10 001 3,2 m Spezialdichteinfassung gasket joint guarnizione

4 7-980 00 235 1 Einrastteil für Verschluß insert piece rapportee pezzo di riporto 5 P-002 01 140 SET Lagerung zu Gasfeder bearing demi coussinet cuscinetti 6 2-550 26 882 1 Griff (1) f. Heckscheibe handle poignŠe maniglia 7 6-100 10 360 2 Gasfeder l=360 mm 100N hydropneumatic spring amortisseur ammortizzat ore 8 7-980 00 800 2 Kugelkopfhalterung bracket etrier supporto luce 9 P-002 20 120 SET Scharnier ohne Distanz

(Schraube M8x17) hinge charniere cerniere

10 P-002 20 121 SET Scharnier ohne Distanz (Schraube M8x22) bei Griff

hinge charniere cerniere

11 7-112 08 025 2 Sechskantschraube M8x25 DIN 933, 8.8 gelb verzinkt

screw vis vite

12 7-200 08 018 2 Scheibe 8,4x18 DIN 134 disk rondella rosetta 13 7-220 10 080 2 Stopmutter M8 DIN 985, 8.8 nut ecrou dado 14 P-002 00 290 SET Kunststoffverschluß buckle boucle fibbia 15 7-838 00 822 2 Gasfederhalterung l=44mm bracket etrier supporto luce 16 7-132 08 050 2 Senkschraube M8x50 screw vis vite

1

2

34

5

6

7

8

910

11 12

13

14

15

16

Rundumleuchte - Rotating light Girophane jaune - Lampeggiatore a luce rotante Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 7 Seite 11 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Nr. Artikel Nr. Menge Benennung Description Designation Denominazione1 W-000 00 300 SET Rundumleuchte gelb, schlagfest,

Gummigehäuse incl. Halterung kippbar

rotaring light girophare jaune lampeggiatore

2 W-000 00 310 SET Konsole f.Rundumleuchte gelb, incl. Halterung kippbar

console for rotaring light

console (girophare jaune)

mensola di lampeggiatore

3 6-210 25 200 1 Runduml. gelb, rundes Design rotaring light girophare jaune lampeggiatore 4 7-900 10 010 1 Klapparm f. Rundumleuchte clap arm bras de claquer braccio ribaltabile 5 7-300 05 524 1 Spannhülse 5x24 mm sleeve goupille spina 6 7-980 25 200 1 Halterung f. Rundumleuchte bracket ètrier supporto luce 7 7-112 06 020 2 Sechskantschraube M6x20

DIN 933, 8.8, gelb verzinkt screw vis vite

8 7-200 06 014 2 Scheibe 6,4x14 DIN 134 disk rondelle rondella 9 7-220 10 060 2 Stopmutter M6 DIN 985, 8.8 nut ecrou dado 10 7-980 25 201 1 Gegenplatte plate plaque piastra 11 7-900 10 050 1 Hülse f. Rundumleuchte sleeve manchon manicotto 12 6-000 10 647 1 Druckfeder f. Spiegelträger spring ressort molla 13 7-200 08 018 1 Scheibe 8,4x18 DIN 134 disk rondelle rondella 14 7-220 10 080 1 Stopmutter M8 DIN 985, 8.8 nut ecrou dado 15 7-980 11 399 1 Schraubenschutzkappe M8 terminal nipple capuchon cappuccio 16 6-260 10 210 1 Tastenkippschalter EIN-AUS switch interrupteur interruttore 17 6-410 00 211 1 Symbol "Rundumleuchte" emblem symbole simbolo 18 2-000 00 705 1 Kabel f. Rundumleuchte cable cable cavo 19 6-357 20 750 3 Sockel f. Kabelband base pedestal piedestallo 20 6-357 20 751 3 Kabelband strap for cables collier collare 21 6-260 20 025 1 Kontakthülsensteckdose socket outlet prise femelle presa femmina

2

4

5

6 7

8

9 10

1112 13

14

15

16

17

18

21

20

19

1

3

Fahrzeugbeleuchtung - Additional lighting Phares complèmentaires - Fanali supplementari Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 8 Seite 12 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

1

2

3

4

567

89

1013 14 15 16

17

21

11

12

1819

21

2223

24

25

27 26

28

29

30

31

32

20

Fahrzeugbeleuchtung - Additional lighting Phares complèmentaires - Fanali supplementari Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 8 Seite 13 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Nr. Artikel Nr. Menge Benennung Description Designation Denominazione 1 W-915 22 280 SET Fahrzeugbeleuchtung (bei

vorhandener Kabine)

lighting eclairage illuminazione

2 2-915 22 950 1 Konsole für Schalter console console mensola

3 7-980 10 300 1 Sicherungskasten für 8

Flachstecksicherungen

fuse box boite a fusibles porta-fusibili

4 6-260 20 070 1 Zentralsteckerset 3-teilig connector prise male spina

5 6-350 12 622 1 Schalter f. Blinker switch interrupteur interruttore

6 6-350 12 623 1 Schalter f. Licht switch interrupteur interruttore

7 6-350 12 621 1 Schalter f. Warnblinklicht switch interrupteur interruttore

8 6-410 00 214 1 Symbol "Blinker" emblem symbole simbolo

9 6-410 00 215 1 Symbol "Abblendlicht" emblem symbole simbolo

10 6-410 00 213 1 Symbol "Warnblinklicht" emblem symbole simbolo

11 6-210 20 410 2 Scheinwerfer H-4 mit

Begrenzungslicht

lamp H-4 phare H-4 lampadina H-4

12 6-210 95 412 2 Halogenlampe H-4 lamp ampoule lampada

13 6-260 25 105 2 Flachstecksicherung 5 A fuse fusible fisibile

14 6-260 25 107 2 Flachstecksicherung 7,5 A fuse fusible fisibile

15 6-260 25 110 3 Flachstecksicherung 10 A fuse fusible fisibile

16 6-260 25 115 1 Flachstecksicherung 15 A fuse fusible fisibile

17 6-210 96 104 2 Kugellampe 12V, 4W lamp ampoule lampada

18 6-210 11 100 1 Blinkleuchte rechts (seitlicher

Anbau) für 1 Kugell. 21W

lamp ri feu à dr luce de

19 6-210 11 101 1 Blinkleuchte links (seitlicher

Anbau) für 1 Kugell. 21W

lamp le feu à g luce si

20 6-210 96 121 2 Kugellampe 12V, 21W lamp ampoule lampada

21 2-915 22 885 1 Konsole f. Heckleuchten bracket étrier supporto luce

22 6-210 15 500 2 Schluß-Brems-Blinkleuchte mit

je 1Kugell.21W/5W/21W

lamp feu luce

23 6-210 16 000 2 Kennzeichenleuchte lamp feu luce

24 6-210 97 105 2 Soffite 12V, 5W lamp ampoule lampada

25 6-357 20 751 20 Kabelband 145 mm tie band bracelet fascetta

26 6-260 50 300 1 Blinkerrelais 12 Volt relay relais relais

27 6-260 15 100 1 Bremslichtschalter switch interrupteur interruttore

28 2-915 22 890 1 Konsole f. Bremslichtschalter console console mensola

29 2-915 22 894 1 Federhalter bracket étrier supporto luce

30 6-000 14 522 1 Verschlußstopperl 25 plug bouchon tappo

31 6-260 10 100 1 Drucktaster switch interrupteur interruttore

32 6-260 66 100 1 Signalhorn horn avertisseur sonore avvisatore acustico

Einsatz im Dach - Roof insert Garniture du toit - Elemento fi tetto Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 9 Seite 14 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

1415

16

17

17

18

18

19

21

22

24

13

4

20

23

Einsatz im Dach - Roof insert Garniture du toit - Elemento fi tetto Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 9 Seite 15 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Nr. Artikel Nr. Menge Benennung Description Designation Denominazione

1 W-915 22 400 SET Heizung im Dach (Umluft) heater chauffage riscaldamento

1 P-437 22 891 SET Dachhimmel f. Dacheinsatz,

gepolstert

roof insert garniture du toit elemento di tetto

2 2-000 50 100 2 Ansauggitter grate grille griglia

3 6-357 30 013 2 Gummitülle Di= 10mm cable bushing passe-fil boccola in gomma

4 P-972 17 099 SET Gebläseträger, gepolstert console console mensola

5 6-350 12 060 1 Heizung 12V f. Dacheinbau heater chauffage riscaldamento

6 6-350 12 051 1 Radiator zu Heizungstype S heater radioteur radiotore

7 7-980 00 050 1 Halterung f. Kugelhahn bracket etrier supporto luce

8 7-980 00 060 1 Drehgriff f. Kugelhahn handle manche manico

9 7-980 10 210 1 Einbaurahmen f. 3 Schalter bracket support staffa

10 6-260 10 220 1 Tastenkippschalter 0-1-2 switch interrupteur interruttore

11 6-410 00 220 1 Symbol "Gebläse" emblem symbole simbolo

12 7-980 10 212 2 Blende f. Schalterausnehmung orifice orifice orificio

13 7-980 02 100 3 Runddüse D=100 mm nozzle buse ugello

14 P-002 00 530 SET Sonnenblende grau (mit

Lagerbolzen)

sun visor pare soleil parasole

15 6-358 03 013 1 Kugelhahn 1/4" tap robinet rubinetto

16 6-355 10 013 2x4,5m Heißwasserschlauch 1/2" mit

Gewebeeinlage

hose tuyao tubo

17 6-358 10 013 2 Anschlußstutzen Gew.R3/8 fitting raccord raccordi

18 6-357 10 011 5 Gewindeschelle 11-17 mm clip circlip fermaglio

19 6-357 30 030 2 Gummitülle Di= 20mm cable bushing passe-fil boccola in gomma

20 6-210 30 200 1 Einbau Innenbeleuchtung lamp feu luce

21 6-210 97 105 2 Soffitte 12 V, 5W bulb lampe lampada

22 6-357 20 751 5 Kabelband 145 mm tie band bracelet nastro

23 6-357 40 230 2x0,3m Wellrohr NW 23 spring ressort molla

2-972 17 702 1 Kabel für

Gebläse/Innenbeleuchtung

cable cable cavo

Scheibenwaschanlage - Windowscreenwasher Lave glace - Impianto lava cristallo Shibaura CM 224, 274, 304, 354 K-224

Kapitel 10 Seite 16 / 16 etl_k224_shibaura_112003 31.Oktober 2003 von: Ing. Konrad Egerer

Nr. Artikel Nr. Menge Benennung Description Designation Denominazione

1 W-915 22 260 SET Scheibenwaschanlage windscreenwasher lave glace impianto lavacristallo

2 6-257 20 300 1 Behälter flach 1,25l mit

1 elektr. Pumpe 12 Volt

reservoir + 1 pump reservoir + 1 pompe serbatoio + 1 pompa

3 6-257 10 500 1 elektrische Pumpe 12 Volt pump pompe pompa

4 6-355 40 006 3,5 m Schlauch transparent hose tuyau tubo

5 6-257 30 410 1 Scheibenwaschdüse, 2-strahlig,

nach oben

nozzle injecteur iniettore

6 6-257 40 100 1 Rückschlagventil non-return valve valve valvola di retogno

7 2-000 73 870 1 Konsole für Behälter console console mensola

8 6-357 20 751 5 Kabelband 145 mm tie band bracelet nastro

9 2-915 22 909 1 Kabel für Waschanlage cable cable cavo

10 6260 10 100 1 Drucktaster f. elektr. SWA switch interrupteur interrutore

11 7-980 50 107 2 Mauser-Kombischraube screw vis vite

12 2-915 22 920 1 Konsole f. SWA console console mensola

1

2

3 4

5

6

7

9

8

10 11

12