CHORFESTIVAL2018EUREGIO

Sa, 02.06.2018

mit deutschen und niederländischen Chören

RHEINELeben an der Ems

11.00 Uhr Open-Air in der Innenstadt (Leiriaplatz, Trakaiplatz, Emsstraße/Eingang Emsgalerie)

17.00 Uhr St. Dionysiuskirche

20.00 Uhr Aula der Euregio-Gesamtschule

Grußwort der Bürgermeister Welkomstwoord van de burgemeesters

Liebe Musikfreundinnen und –freunde,

Musik bringt die Menschen zusammen – über Grenzenjeder Art hinweg. Das zeigt ein besonderes Chorfestivalam 2. Juni. Mit mehr als 15 deutschen und niederländi-schen Chören aus unserer EUREGIO-Region erwartet Sie Chorgesang mit einem großen Repertoire.

Damit feiern wir das 35-jährige Bestehen der Städtepartnerschaft Borne und Rheine und 60 Jahre Euregio mit Ihnen.

Wir laden Sie herzlich ein zum EUREGIO-Chorfestival 2018.

Beste muziekvriendinnen en –vrienden,

Muziek brengt mensen samen – over allerlei grenzen.Dit laat een bijzonder Korenfestival op 2 juni zien.Met meer dan 15 Duitse en Nederlandse koren uitonze EUREGIO, staat u een groot repertoire aan koorzang te wachten.

Daarmee vieren wij met u het 35-jarig bestaan vanhet stedenpartnerschap tussen Borne en Rheine en60 jaar EUREGIO.

Wij nodigen u van harte uit voor het EUREGIO-Korenfestival 2018.

Mr. drs. Rob Welten Dr. Peter LüttmannBürgermeister Gemeinde Borne Bürgermeister Präsident des EUREGIO-Rates Stadt Rheine

Mr. drs. Rob Welten Dr. Peter LüttmannBurgemeester gemeente Borne BurgemeesterVoorzitter van de EUREGIO-Raad Stadt Rheine

Informationen zu den Veranstaltungen Informatie over de optredens

Das EUREGIO-Chorfestival am Samstag, 02.06.2018 hat eineMenge musikalischer Leckerbissen zu bieten. Über den ge-samten Tag verteilt können Sie die teilnehmenden Chöregenießen, die unterschiedlicher nicht sein können. VomSchlager, über Shanty und Pop bis hin zu Klassik, alle Genresind an diesem Tag vertreten. „Musik liegt in der Luft“ –unter diesem Motto präsentieren sich 8 Chöre in der Zeitvon 11 bis 15 Uhr in der Innenstadt von Rheine. An drei un-terschiedlichen Orten sind sie im halbstündlichen Wechselzu hören. Wer, wo und wann, darüber informiert dieses Heft.

Um 17 Uhr erwartet Sie ein Konzert der eher klassischenMusik in der Stadtkirche St. Dionysius, An der Stadtkirche12, 48431 Rheine. Der Mesumer Männerchor, ars musicaensemble sowie Toonkunst Almelo werden Sie dort mitihrem Repertoire begeistern. Den Abschluss des Tagesmacht dann das Konzert um 20 Uhr in der Aula der EuregioGesamtschule, Ludwigstraße 37, 48429 Rheine. Vier Chörepräsentieren ihr Können und werden Sie an diesem Abendfaszinieren.

Het EUREGIO-Koorfestival op zaterdag 2 juni 2018 biedt veel muzi-kale hoogstandjes. Gedurende de hele dag kunt u genieten vaneengrote variëteit aan deelnemende koren, die zijn weerga niet kent.Van Schlager, Shanty en Pop tot Klassiek, alle genres zijn vertegen-woordigd. "Muziek zit in de lucht" - onder dit motto presenteren 8koren zich van 11 tot 15 uur in de binnenstad van Rheine. Op drieverschillende locaties wisselen de koren elkaar elk half uur af. Wie,waar en wanneer vindt u in deze folder.

Om 17.00 uur staat u een klassiek concert te wachten in de Stads-kerk St. Dionysius, An der Stadtkirche 12, 48431 in Rheine. Het Mesumer Männerchor, ars musica ensemble en Toonkunst Almelozullen u bekoren met hun repertoire.

Het Euregio-Koorfestival wordt om 20:00 uur besloten met een concert in de aula van de Euregio Gesamtschule, Ludwigstraße 37,48429 in Rheine. Vier koren presenteren hun kunnen en zullen u de hele avond betoveren met hun gevarieerde muziek.

Shantychor Rheine e.V.Der 2013 gegründete Shantychor Rheine e.V. umfasst inzwischen 43 aktive Sänger.Auftritte auf dem Hafengeburtstag in Hamburg, Emden, Norddeich und auf dem Segelschulschiff „Gorch Fock“ in Kiel haben den maritimen Chor aus Rheine überregional bekannt gemacht. Zahlreiche Auftritte in Rheine und Umgebung machen den Chor zu einer festen Größe im Rheiner Chorwesen. Mit einer minimalinstrumentalen Begleitung steht der mehrstimmige Gesang im Vordergrund.

Het in 2013 opgerichte Shantykoor Rheine e.V.bestaat inmiddels uit 43 actieve zangers.Het koor heeft optredens verzorgd tijdens de festiviteiten van de havens van Hamburg,Emden, Norddeich en ook op het opleidingszeilschip „Gorch Fock“, waardoor het een bovenregionale bekendheid heeft gekregen. Door de talrijke optredens in Rheine en omgeving heeft het koor zich een vaste plek in het korenlandschap van Rheine veroverd. De meerstemmige zang met een minimale instrumentale ondersteuning staat bij hetkoor hoog in het vaandel.

Auftritte / optredens:11:00 Uhr – Leiriaplatz12:00 Uhr – Trakaiplatz13:30 Uhr – Emsstraße/ Eingang Emsgalerie

Informationen zu den Chören Informatie over de koren

Koor Mix Zenderen macht seinem Namen seit seiner Gründung im Jahr 1996 alle Ehre: einMix aus 35 Männern und Frauen, Altersgruppen und Konfessionen. Auch musikalisch gibtes eine vergleichbare Mischung: von Lennard Cohen und Adele bis zu Bach und allem, wasdazwischen liegt. Kurz gesagt: kein Musikstil wird ausgelassen. Der Chor gliedert sich invier Stimmgruppen: Sopranos, Altos, Tenöre und Bässe. Der Chor wird am Klavier von Ni-klas Kotter begleitet und von Anfang an ist Fons van Os der Dirigent.

Al sinds de oprichting in 1996 doet Mix haar naam eer aan: een Mix van 35 mannen en vrouwen,leeftijden en gezindten. Ook qua muziek is er dezelfde Mix: van Lennard Cohen en Adele totBach en alles wat er tussenin zit. Kortom: geen muziekstijl wordt uit de weg gegaan. Het koor isverdeeld in vier stemgroepen: sopranen, alten, tenoren en bassen. Het koor wordt begeleid op depiano door Niklas Kotter en vanaf het begin is Fons van os onze dirigent.

Auftritte / optredens:11:00 Uhr – Trakaiplatz12:30 Uhr – Emsstraße/ Eingang Emsgalerie13:30 Uhr – Leiriaplatz20:00 Uhr – Konzert in der Aula der Euregio Gesamtschule

Koor Mix Zenderen

PopChor Rheine

Der PopChor Rheine wurde im März 2015 von Sebastian Zint gegründet, derauch heute noch Chorleiter ist. Aus dem Stand fanden sich über 60 Sänge-rinnen und Sänger, um aktuelle Musik zu machen. Mit einem Programmvon Katy Perri über James Blunt bis Joris steht der Chor am Puls der aktu-ellen Musikentwicklung und bietet seinen Sängerinnen und Sängern eineMischung aus intensiver Probenarbeit, fundierter Stimmbildung und ganzviel Spaß.

Het Popkoor Rheine werd in 2015 opgericht door Sebastian Zint, die ook nu nogde koordirigent is. Moeiteloos troffen zich 60 zangers om actueel repertoire zin-gen.Met een programma dat reikt van Katy Perri via James Blunt tot Joris vindthet koor aansluiting bij de actuele ontwikkelingen in de muziek en biedt de zan-gers en zangeressen een mengeling van intensieve repetities, degelijke stem-vorming en heel veel plezier.

Auftritte / optredens:11:30 Uhr – Emsstraße/ Eingang Emsgalerie12:30 Uhr – Leiriaplatz13:30 Uhr – Trakaiplatz

Fast 20 Jahre singt der Melbuul´n Piratenkoor ein Repertoire, das aus Shantys,niederländischen, deutschen und englischen Seemannsliedern und Schlagernbesteht. Der Chor steht unter der Leitung von Ingrid van Ree. Er hat 22 Sängerund wird von zwei Akkordeons, einem Schlagzeug und einer Guitarre musika-lisch unterstützt. Eine Augenweide sind die Kerle in ihren prächtigen Kostümen. Sie bieten zusammen mit dem Publikum eine Vorstellung, die bunt ist in jeder Beziehung.

Reeds 20 jaar zingt het Melbuul´n Piratenkoor een repertoire dat bestaat uit Shanty’sen Nederlandse, Duitse en Engelse zeemansliederen en Schlager. Het koor staatonder de leiding van Ingrid van Ree en bestaat uit 22 zangers die muzikaal onders-teund worden door twee accordeons, slagwerk en een gitaar. De mannen in hun bontekostuums zijn een lust voor het oog en bieden samen met het publiek een in alle opzichten kleurrijk optreden.

Auftritte / optredens:11:30 Uhr – Leiriaplatz12:30 Uhr – Trakaiplatz14:00 Uhr – Emsstraße/ Eingang Emsgalerie

Melbuul´n Piratenkoor

Deutsch-portugiesischer Chor „Alegria“

Seit 25 Jahren widmet sich der Chor der Pflege traditioneller portugiesischer Volks -musik und Fados – und das ohne Chorleiter, Noten und Dirigent. Der Chor umfasst 19 Personen, Portugiesen wie Deutsche. Für die einen ist der Chor eine Brücke zur alten Heimat, den anderen ermöglicht er ein Eintauchen in eine andere, faszinierendeKultur und ihre Musik. Das Ergebnis ist gelebte Integration und Toleranz.

Al 25 jaar lang beoefent het koor Alegria (vreugde) de traditionele Portugese volksmuziek.En dat zonder koorleider, bladmuziek en dirigent. Voor sommigen is het een brug naar hetoude thuisland, voor anderen is het een duik in een andere, fascinerende cultuur en zijn muziek. Het resultaat is geleefde integratie en tolerantie.

Auftritte / optredens:11:30 Uhr – Trakaiplatz13:00 Uhr – Emsstraße 14:30 Uhr – Leiriaplatz

Hochkant wurde 2007 vom Dirigenten Winfried Kwiotek gegründet. Inzwi-schen reicht das Repertoire von swingender Close-Harmony über fetzigePopsongs, Traditionals, Gospels bis hin zu Jazzstandards – ein Großteildavon selbst arrangiert. Eigene Songs und Choreografien lassen alle Mitglieder dabei auch noch gut aussehen und garantieren vor allem eins:Bei uns kommt keine Langeweile auf. Hochkant präsentiert sich ständig anders und dennoch gleich, denn das gemeinsame Singen in entspannterAtmosphäre steht absolut im Vordergrund.

Hochkant werd in 2007 opgericht door dirigent Winfried Kwiotek. Ondertussenrijkt het repertoire van swingende close-harmonie tot groovy popsongs, traditio-nals, gospels en zelfs jazzstandaarden - veel ervan zelf gearrangeerd. Eigen lied-jes en choreografieën zorgen er ook voor dat alle leden zich van hun beste kantlaten zien en garanderen bovenal één ding : we zullen ons nooit vervelen. Hoch-kant presenteert zich altijd anders en toch hetzelfde, omdat samen zingen ineen ontspannen sfeer absoluut op de voorgrond staat.

Auftritte / optredens:12:00 Uhr – Emsstraße/ Eingang Emsgalerie13:00 Uhr – Leiriaplatz14:00 Uhr – Trakaiplatz20:00 Uhr – Konzert in der Aula der Euregio

Gesamtschule

Hochkant

Schlagerchor Rheine

„Singen macht Spaß“ – unter diesem Motto trifft sich der SchlagerchorRheine jeden Freitagabend um 19:30 Uhr im Alten Gasthaus Delsen unter derLeitung von Henk-Jan Bloemendaal. Wir sind ein gemischter Chor, bestehenseit vier Jahren, sind mittleren Alters und singen mehrstimmig deutscheSchlager. Unser Repertoire umfasst ein Medley aus fünf Jahrzehnten. KleinereAuftritte, sowie auch größere Events gehören zu unserem festen Programm.

“Zingen is plezier” - onder dit motto komt het Schlagerchor Rheine elke vrijdagavond om 19.30 uur bijeen in het oude Gasthaus Delsen onder de leidingvan Henk-Jan Bloemendaal. Wij zijn een gemengd koor, bestaan al vier jaar, zijnvan middelbare leeftijd en zingen meerstemmige Duitse schlager. Ons repertoirebeslaat een potpourri van vijf decennia. Kleinere optredens evenals grotere evenementen maken deel uit van ons reguliere programma.

Auftritte / optredens:14:00 Uhr – Leiriaplatz14:30 Uhr – Emsstraße/ Eingang Emsgalerie

Cantus Reni e.V. wurde 1983 gegründet und feierte dieses Jahr sein 35jährigesJubiläum. Mittlerweile sind fast 50 aktive Sängerinnen dabei. Das Repertoirereicht von klassischer Musik über Pop, Film und Musicalmusik und umfasst so-wohl nationales als auch internationales Liedgut. Seit Januar 2016 ist Ruud vanIterson Chorleiter. Der Chor probt immer mittwochs abends im Bürgerhof inRheine.

Cantus Reni e.V. werd in 1983 opgericht en vierde dit jaar het 35-jarig jubileum. Hetkoor bestaat inmiddels uit 50 actieve leden .Het repertoire omvat klassieke muziek,Pop en film- en musicalmuziek uit het nationale en internationale liedrepertoire.Sinds Januari 2016 is Ruud van Iterson dirigent van het koor. Het koor repeteert iedere woensdagavond in de Bürgerhof in Rheine.

Cantus Reni e. V.

Auftritte / optredens:11:00 Uhr – Emsstraße/ Eingang Emsgalerie12:00 Uhr – Leiriaplatz13:00 Uhr – Trakaiplatz

Toonkunst Almelo

Unser Chor besteht seit 80 Jahren. Wir sind eine Gruppe von Leuten aus Almelo und Borne (und Umgebung), die gerne singen. Unser breites Repertoireist in der Welt der klassischen Musik angesiedelt. Was wir singen, ist jedoch inAuswahl und Klang ähnlich breit gefächert wie die Chormitglieder mit ihremberuflichen und privaten Hintergrund. Ein Gros unseres Chores wird Ihnen am2. Juni eine Auswahl unseres Repertoires geben, beginnend mit einem Teil derHochzeitsmesse unseres "Almeloer Haus-Comedian" Herman Finkers.

Daar staan we dan, een koor van ruim tachtig jaar oud, een groep mensen uit Almelo en Borne (en omstreken) die plezier hebben in zingen. Ons brede repertoirebevindt zich in de wereld van de klassieke muziek. Wát we zingen is echter evengevarieerd van keuze en klank, als de koorleden verschillend zijn wat hun achter-grond betreft. Een groot deel van ons koor laat op 2 juni aan u een selectie van ons repertoire horen, te starten met een deel uit de Huwelijksmis van onze "eigenAlmelose cabaretier" Herman Finkers.

Auftritte / optredens:17:00 Uhr – Konzert in der St. Dionysiuskirche

Wir sind 63 aktive und hoch motivierte Sänger im Alter von 38 bis 85 Jahren und wurden 2008 und 2013 als Meisterchor des Chor verbandes NRW e.V. ausgezeichnet. Ungebremster Spaß am Singen, ein Chor leiter mit musikalischem Feingefühl und Tem-perament, ein geselliges und harmonisches Vereinsleben und vielAnerkennung in der Öffentlichkeit machen uns aus. Gemeinsamsingt der Mesumer Männerchor mit seinem Partnerchor ars musicaensemble aus Saerbeck. Dieser besteht aus 23 Sängerinnen undSängern, die vom Dirigenten Alexandros Tsihlis geleitet werden.

Wij zijn 63 actieve en zeer gemotiveerde zangers in de leeftijd van 38tot 85 jaar en zijn in 2008 en 2013 kampioen geworden van de korenfe-deratie NRW e.V.. We hebben ongebreideld plezier in het zingen, een koordirigent met een fijn muzikaal gevoel en temperament, een sociaalen harmonieus verenigingsleven en veel publieke erkenning. Het man-nenkoor Mesum zingt samen met zijn partnerkoor, het ars musica-en-semble uit Saerbeck. Dit bestaat uit 23 zangers, die worden geleid doordirigent Alexandros Tsihlis. Auftritte / optredens:

17:00 Uhr – Konzert in der St. Dionysiuskirche

Mesumer Männerchor 1927 e.V. und ars musica ensemble

PopLocomotion Rheine und Just Fun Ermelo

Gegründet wurde PopLocomotion im Oktober 2012.Die musikalische Leitung hat Henk-Jan Bloemendal,der den Chor mittlerweile so weit entwickelt hat, dassselbst „Nothing else matters“ von Metallica zum Stan-dardprogramm des Chores gehört. Ebenso sind Songsvon Adele, Pink, Cold Play, Robbie Williams u. v. m. Teildes Repertoires, genauso wie Medleys aus bekanntenMusicals. Zusammen mit PopLocomotion tritt der Pop-chor Just Fun Ermelo auf. Auch dieser Chor wird vonHenk-Jan Bloemendal geleitet.

PopLocomotion is opgericht in oktober 2012. De muzikaleleiding heeft Henk-Jan Bloemendal, die het koor zoverheeft opgeleid dat zelfs „Nothing else matters " van Metallica deel uitmaakt van het standaardrepertoire van het koor. Evenzo staan songs van Adele, Pink, Cold Play, Robbie Williams enzovoorts op hetprogramma, evenals medleys van bekende musicals. Samen met Po-pLocomotion treedt het popkoor Just Fun Ermelo op. Dit koor wordtook geleid door Henk-Jan Bloemen

Auftritte / optredens:20:00 Uhr – Auftritt in der Aula der

Euregio Gesamtschule

Es waren 13 sangesfreudige Männer, die am 26.März 1902 den Entschluss fassten, einen Männer-gesangsverein zu gründen, der heute als MC Sängerlust immer noch die Rheiner Kulturszene bereichert. Unter Leitung von Ludwig Wegesin trittder Chor mit seinen 25 Sängern regelmäßig in sozialen Einrichtungen und an weiteren Orten auf.2017 feierte der Chor sein 115-jähriges Bestehen.

Op 26 maart 1902 besloten 13 zangliefhebbers omeen zangvereniging voor mannen op te richten, dieheden ten dage als MC Sängerlust het culturele levenin Rheine nog steeds verrijkt. Onder leiding van Lud-wig Wegesin treedt het koor met zijn 25 zangers regelmatig op in sociale instellingen en op andereplaatsen. In 2017 vierde het koor zijn 115-jarig jubi-leum.

Auftritte / optredens:20:00 Uhr – Auftritt in der Aula der Euregio Gesamtschule

MC Sängerlust Rheine 1902 e.V.

Reihenfolge der Auftritte Volgorde van de optredens

11.00 Uhr

Cantus Reni e.V.

Shantychor Rheine e.V.

Koor Mix Zenderen

11.30 Uhr

PopChor Rheine

Melbuul´n Piratenkoor

Alegria

12.00 Uhr

Hochkant

Cantus Reni e.V.

Shantychor Rheine e.V.

UHRZEIT AAnVAnGSTIJD

Emsstraße / Eingang Emsgalerie

Leiriaplatz

Trakaiplatz

CHORFESTIVAL2018EUREGIO

12.30 Uhr

Koor Mix Zenderen

PopChor Rheine

Melbuul´n Piratenkoor

13.00 Uhr

Alegria

Hochkant

Cantus Reni e.V.

13.30 Uhr

Shantychor Rheine e.V.

Koor Mix Zenderen

PopChor Rheine

14.00 Uhr

Melbuul´n Piratenkoor

Schlagerchor Rheine

Hochkant

14.30 Uhr

Schlagerchor Rheine

Alegria

15.00 Uhr auf dem BorneplatzAnsprachen der Bürgermeister aus Borne und Rheine. Gemeinsames Singen aller Chöre der Europahymne.

15:00 uur op de BorneplatzToespraken van de burgemeesters van Borne en Rheine. Het zingen van de Europa-hymne door alle koren gezamenlijk.

26

1

34

5

Emsstraße / Eingang Emsgalerie

Leiriaplatz

Trakaiplatz

Stadtkirche St. Dionysius

Euregio Gesamtschule

Borneplatz

1

2

3

4

5

6

Veranstaltungsorte Locaties

Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium. wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum. Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt, alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt.

Vreugde grote godenvonkenDochter uit ElysionWij betreden vurigdronkenHemelse uw heiligdomToverdraden zullen bindenWat de conventie had gekliefdGeuzen worden prinsenvrindenWaar je brede vleugel wiegt

Europahymne

CHORFESTIVAL2018EUREGIO

STADTRHEINELeben an der Ems