Euro Profile

Stahlbau-Tabellen

Tables pour laconstruction mtallique

Herausgeber / Editeur:Stahlbau Zentrum SchweizCentre suisse de la construction mtalliqueSeefeldstrasse 25, 8034 Zrich, Telefon 01/261 89 80, Telefax 01/262 09 62e-mail: [email protected] Internet: http://www.szs.ch

C5

1997

MplVpl

Info

Tol.EDVForm

2000

2Rechtsansprche aus der Bentzung der ver-mittelten Daten sind ausgeschlossen.

Die Vervielfltigung dieses Werkes, auch aus-zugsweise, ist nur mit ausdrcklicher, schriftli-cher Genehmigung des Verlages gestattet.

Copyright 1997 byVerlag Stahlbau Zentrum Schweiz8034 Zrich

L'utilisateur des prsentes tables est seul res-ponsable de leur application, tout droit de re-cours contre le Centre suisse de la constructionmtallique est exclu.

Toute reproduction de cet ouvrage mme par-tielle, n'est possible que moyennant l'autorisa-tion crite de l'diteur.

Copyright 1997 byEditions du Centre suisse de la constructionmtallique8034 Zurich

Revision 1997, berichtigter Nachdruck 1999 Rvision 1997, rimpression rectifie 1999

Adressen und Publikationenlisteaktualisiert November 2000.

Mise jour des adresses et de laliste des publications novembre 2000.

Serre tempre au Jardin botanique de Genve (Bauen in Stahl / Construire en Acier 28/1990)

+21.55

+21.00

+17.30

+9.30

+6.60

+1.05

+0.00

Die 1989/91 erfolgte Revision des SIA-Ingenieur-Normenwerkes war Anlass, auch die bewhrtenStahlbau-Tabellen nach 10 Jahren einer voll-stndigen Neubearbeitung zu unterziehen. Die vorliegende 7. Ausgabe enthlt zahlreicheNeuerungen und nderungen, so dass es sichempfiehlt, die bisherigen Ausgaben nicht mehrzu bentzen.

Bei der Neubearbeitung sind im besonderen dieteilrevidierte Norm SIA 161 (1990), aber auchdie technische Entwicklung im Stahlbau sowiedie Vernderungen auf dem Stahlmarkt und inder internationalen Normung beachtet worden.

Durch sorgfltige Umfragen wurden die Bedrf-nisse der Bentzer abgeklrt. Neue Tabellenwurden hinzugefgt, die Erluterungen im Hin-blick auf die Werkstoffwahl und das neue SIA-Normenwerk erweitert und alle Tabellen ber-prft und gegebenenfalls ergnzt. Die Angabenber die Verfgbarkeit von Produkten wurdenaktualisiert und ergnzt. Damit soll wiederumein handliches Tabellenwerk vorliegen, das frden Stahlbau-Entwurf, die Konstruktion, dieAusbildung und die Anwendung in den Unter-nehmungen und im Betrieb tglich bentzt wer-den kann.

Begriffe und Bezeichnungen sind auf die neuenNormen und damit auch auf die internationalenGegebenheiten abgestimmt. Namentlich wur-den die Querschnittsachsen der Profile auf y/zumgestellt, wodurch bereinstimmung zu denComputerprogrammen besteht.

Die Profiltabellen wurden durch weitere Sonder-profile, deren Beschaffungsmglichkeit aller-dings abzuklren ist, sowie durch die Angabeder Querschnittswiderstnde ergnzt. Fr dieTorsionskonstanten K wurden neue, nach mo-dernen Verfahren ermittelte Werte eingesetzt.

Die Tabellen der Rohr- und Vierkant-Hohlprofilewurden erweitert, bzw. gestrafft, um die Anwen-dungsbereiche und die bersichtlichkeit zu ver-bessern.

Den Tabellen fr Schrauben und Schweissnhtesind ausfhrliche Angaben ber Schraubenab-stnde, Langlcher, Werkzeugdimensionen undSchweissnahtformen beigefgt. Sie beruhen aufden Tragwiderstnden, die, unter Bercksichti-gung des Widerstandsbeiwertes, mit den Be-messungslasten verglichen werden mssen.

La rvision des normes dingnieur de la SIA in-tervenue en 1989/91 a entran la ncessitdune refonte complte des Tables pour laconstruction mtallique dont la dernire di-tion avait dj 10 ans. Cette 7e dition contenantde nombreuses nouveauts ou modifications, ilest vivement conseill de ne plus utiliser les di-tions prcdentes.

Ces nouvelles tables ont t adaptes la nou-velle norme SIA 161 (1990) partiellement rviseet tiennent compte des derniers dveloppe-ments techniques en construction mtallique,ainsi que des modifications intervenues sur lemarch de lacier comme dans la normalisationinternationale.

Une enqute approfondie a permis de clarifierles besoins des utilisateurs. On a ajout de nou-velles tables, complt les indications sur lechoix des matriaux comme celles concernantles nouvelles normes SIA. Toutes les tables ontt contrles et si ncessaire compltes. Lesinformations concernant la disponibilit des di-vers produits ont t actualises et compltes.On dispose ainsi dun ouvrage pratique, utilisa-ble quotidiennement pour ltude des projets deconstructions mtalliques, l'laboration des des-sins et des dtails, la formation, et lutilisationdans les entreprises et ateliers.

Les termes et notations ont t adapts auxnouvelles normes et la terminologie interna-tionale. On a en particulier adopt la notation y/zpour les axes des profils obtenant ainsi la con-cordance avec les programmes informatiques.

Les tables des profils ont t compltes parune srie de profils spciaux dont il y aura tou-tefois lieu de contrler les possibilits de livrai-son. On a galement indiqu les valeurs dersistance ultime en section des profils. Les va-leurs de K (constante de torsion) ont t recal-cules d'aprs des mthodes plus performantes.

Les tables des profils creux ronds et rectangu-laires ont t compltes et concentres pouren amliorer le domaine dutilisation et la pr-sentation.

Les tables des boulons et soudures ont t com-pltes par des indications dtailles sur lescartements des boulons, les trous oblongs, lesdimensions des outils et les formes des cordonsde soudure. Ces tables donnent des rsistancesultimes qui doivent tre compares aux valeurs

3

Vorwort Prface

Ausfhrliche Erluterungen zeigen die richtigeAnwendung dieser Angaben. Auf die Tabellie-rung der frheren zulssigen Krfte wurdeverzichtet; wer jene Werte weiterhin bentigt,sollte eine alte Ausgabe der Stahlbau-Tabellenkonsultieren.

Alle Tabellen beruhen auf den SI-Einheiten. Da-bei sind um die Anwendung zu erleichtern undgrobe Berechnungsfehler zu verhindern die Di-mensionen nur in 103-Abstufungen angegeben(z. B. mm m, N kN; Faktoren 103, 106).

Die Schweizerische Zentralstelle fr Stahlbau(SZS) war mit ihrer Technischen Kommissiondie Herausgeberin der Revision 1992 dieser Tabellen. Sie dankt der damit beauftragten Arbeitsgruppe, bestehend aus den Herren J.-B.Pfander (Vorsitz, Yvonand), H.R. Holenweg (Rus-sikon), G. Horezky (Zrich), H.P. Huber (Brugg),K. Huber (Winterthur), E.F. Vogt (Therwil ), S. Zingg (SZS, Zrich), fr ihre grosse, sorgflti-ge Arbeit und wnscht dem Werk in Fachkreiseneine gute Aufnahme.

Fr die Revision 1997 wurden smtliche Anga-ben berprft und aktualisiert. Zahlreiche neueeuropische Normen fhrten zu Anpassungen.Anregungen und Hinweise aus dem Benutzer-kreis, die der Verlag SZS stets dankbar entge-gennimmt, ergaben einzelne Korrekturen undzahlreiche kleine Verbesserungen. Lediglichknapp 20 Seiten blieben unverndert. Den Be-nutzer drften vor allem die wesentlichen Ver-nderungen interessieren:

Neu aufgenommen wurden HEM-Querschnitts-widerstnde, UPE-Profile, kaltgefertigte Hohl-profile, Slim-Floor-Deckentrger sowie Anga-ben ber Profilbiegen und Kaltprofile.

Wichtige Anpassungen ergaben sich durchneue Normen fr runde und vierkantige Hohl-profile, neue Profiltoleranzen, genderte Walz-programme bei HHD und Hohlprofilen sowienderungen bei der Lagerhaltung von smtli-chen Produkten.

Juli 1997Stahlbau Zentrum Schweiz

de dimensionnement en tenant compte du fac-teur de rsistance. Des explications dtaillesmontrent comment utiliser correctement les va-leurs des tables. On a renonc donner dansles tables les anciennes valeurs admissibles;celui qui aurait besoin de ces valeurs peut tou-jours consulter une prcdente dition destables pour la construction mtallique.

Toutes les tables sont bases sur les units SI.Pour faciliter leur utilisation et viter de gros-sires erreurs de calcul, les valeurs ne sontchelonnes quen paliers de 103 (par ex. mm m, N kN; facteurs 103, 106).

Le Centre suisse de la construction mtallique(SZS) tait diteur de la rvision 1992 des prsen-tes tables au travers de sa commission technique.Celle-ci en a confi ltablissement un groupede travail constitu de Messieurs J.-B. Pfander(prsident, Yvonand), H.R. Holenweg (Russikon),G. Horezky (Zurich), H.P. Huber (Brugg), K. Huber(Winterthour), E.F. Vogt (Therwil ) et S. Zingg(SZS, Zurich) quil remercie pour cet importanttravail, men terme avec soin.

Le Centre suisse de la construction mtalliquesouhaite que cet ouvrage soit favorablement ac-cueilli par les milieux professionnels.

Lors de la rvision 1997, tous les renseigne-ments donns dans les tables ont t complte-ment contrls et actualiss. Les nouvelles nor-mes europennes ont conduit de nombreusesadaptations. Les remarques et les propositionsdes utilisateurs, que les ditions SZS acceptenttoujours volontiers, ont contribu corrigerquelques erreurs et apporter de nombreusespetites amliorations. En dfinitive, seules unevingtaine de pages nont pas t modifies. Lesmodifications essentielles sont les suivantes:

Nouveauts: rsistances en sections des pro-fils HEM, profils UPE, profils creux forms froid, poutres de planchers slim floor, ren-seignements sur le cintrage des profils et lesprofils forms froid.

Adaptations importantes: nouvelles normespour tubes ronds et rectangulaires, nouvellestolrances dimensionnelles des profils, chan-gements de programme de laminage des pro-fils HHD et des profils creux ainsi que deschangements de produits en stock.

Juillet 1997 Centre suisse de la construction mtallique

4

Vorwort Prface

5Terminologie

ExplicationsCaractristiques mcaniques des aciersChoix de l'acierLaboratoires d'essaisApprovisionnement en matriauxRemarques concernant les profils creuxRemarques concernant les profils RND et VKTExplications concernant la vrification de la scuritstructurale

Rsistances ultimes en section

Tables des profilsIPE, PEA, INPUNP, UPE, UAPHEA, HEB, HEMHHD, HL..TPH, TPB, IPET, HEAT, HEBTLNPRND, VKTRORMSH, RHS, TPS; RAUTA, VHPFLA, FLB, BLE, Tles reliefCaillebotisZNPRails de roulementProfils avec railProfils caissonns, poutres slim floorProfils forms froid, profils plis

Moyens d'assemblagesGoujons tte, Equerres HiltiTiges filetes, Tirants Staifix + Swiss GewiMasse des boulonsDimensions des SBS et SHVRondelles et calesEcartements et pinces des boulonsTrous oblongs, boulons pour doubles corniresExplications sur la vrification des boulonsMise en tension des boulons HRRsistance ultime des boulonsRsistance ultime des attaches de corniresBoulons de grand diamtreBoulons spciauxAssemblages souds, explicationsRsistances ultimes des cordons d'angle

DiversTolrances de laminageAbrviations pour traitement informatiqueSchma de coupe, pliage de tles, cintrage des profilsFormules gomtriquesPublications SZS

Verstndigung 6

ErluterungenMechanische Eigenschaften von Sthlen 10Werkstoffwahl 13Prfinstitute 17Materialbeschaffung 18Bemerkungen zu Hohlprofilen 19Bemerkungen zu RND und VKT 22Erluterungen zum Nachweis der Tragsicherheit 24

Querschnittswiderstnde 26

ProfiltabellenIPE, PEA, INP 28UNP, UPE, UAP 32HEA, HEB, HEM 34HHD, HL.. 40TPH, TPB, IPET, HEAT, HEBT 44LNP 46RND, VKT 50ROR 52MSH, RHS, TPS; RAUTA, VHP 58FLA, FLB, BLE, Belagbleche 66Gitterroste 68ZNP 70Kranschienen 70Trger mit Kranschienen 72Kastenquerschnitte, Slim-Floor-Deckentrger 75.1Kaltprofile, Abkantprofile 75.3

VerbindungsmittelKopfbolzendbel, Hilti-Schenkeldbel 76Gewindestangen, Zugstangen Staifix + Swiss Gewi 78Massen von Schrauben 81Abmessungen von SBS und SHV 82Unterlagscheiben und Keilscheiben 84Rand- und Lochabstnde fr Schrauben 86Langlcher, Schrauben bei Doppelwinkeln 88Erluterungen zum Schraubennachweis 90Vorspannen hochfester Schrauben 92Tragwiderstnde von Schrauben 93Tragwiderstand von Winkelprofil-Anschlssen 94Sechskantschrauben mit grossen Durchmessern 95.1Spezialschrauben 95.2Schweissverbindungen, Erluterungen 96Tragwiderstnde von Kehlnhten 104

DiversesWalztoleranzen 106EDV-Kurzbezeichnungen 109Schnittschema, Abkantformen, Profilbiegen 111Konstruktions-Formeln 113SZS-Publikationen 115

Inhaltsverzeichnis Table des matires

6Aire de la section

Aire de lme

Section rsistante d'un boulon

Distance entre les centres des ailes,hauteur dme pour le calcul

Module dlasticit

Distance laxe gomtrique de lasection

Contrainte limite des cordons d'angledans la section de contact, resp. dans lasection de gorge

Valeur minimale de la rsistance ultime la traction du matriaufu,B : pour boulonsfu,E : pour mtal dpos (soudures)

Limite d'lasticit

Moment dinertie

Rayon de girationConstante de torsion de Saint-Venant (Valeurs rvises par rapport aux ditions prcden-tes; pour les profils caissonns, calcule avec la formule de Bredt pour une section creuse idalise)

Rsistance ultime la pression latraledun boulon

Masse par unit de longueur

Taux de sollicitation l'effort normal

Rsistance ultime en gnral

Rsistance au glissement d'un boulonpar surface de frottement

Rsistance ultime d'un cordon d'angledans la section de contact, resp. dans lasection de gorge

Moment statique dune aire

Rsistance ultime la traction dun bou-lon ou d'une tige

Rsistance ultime au cisaillement dunboulon

Rsistance ultime en cisaillement(pour goujons et querres)

Moment de rsistance par rapport auxfibres extrmesPour sections de profils symtriques:

Moment de rsistance lastique par rap-port aux fibres moyennes des ailes deprofils symtriques

Querschnittsflche

Steg-Querschnittsflche

Spannungsquerschnitt bei Schrauben

Abstand der Flanschmitten, rechnerischeSteghhe bei Profilen

Elastizittsmodul

Abstand zur Schwerachse derQuerschnittsflche

Kehlnaht-Grenzspannung im Schenkel-querschnitt bzw. im Wurzelquerschnitt

Mindestzugfestigkeit des Werkstoffsfu,B : fr Schraubenfu,E : fr Schweissgut

Fliessgrenze

Trgheitsmoment

Trgheitsradius

Torsionskonstante frSaint-Venantsche Torsion(Werte gegenber frheren Tabellen-Ausgaben revi-diert: bei -Kastenprofilen mit der Bredtschen Formelfr einen idealisierten Hohlquerschnitt ermittelt)

Lochleibungswiderstand bei Schrauben

Masse pro Lnge

Normalkraft-Ausntzung

Tragwiderstand allgemein

Gleitwiderstand pro Schraube und Gleit-flche

Tragwiderstand einer Kehlnaht imSchenkelquerschnitt bzw. im Wurzel-querschnitt

statisches Moment einer Flche

Zugwiderstand bei Schrauben und Ge-windestangen

Scherwiderstand bei Schrauben

Schubwiderstand eines Dbels

elastisches Widerstandsmoment fr dieRandfaserFr symmetrische Profilquerschnitte:

elastisches Widerstandsmoment frsymmetrische Querschnitte bezglichFlanschmitte

A

Aw = b . d

Asb = h t

E

e

fs, fw

fu

fyI

i = I/A

K = Ix

LR

m

n = NdNpl/RR

Rf

Rs, Rw

S

TR

VR

VRD

W

Verstndigung Terminologie

1. Statische Werte 1. Valeurs statiques

Wy = Iy

b/2

Wy = , Wz = Izc

Iyh/2

Wy = , Wz = Izc

Iyh/2

7Axes de section (axes principaux desprofils I, ,T)

Module plastique, applicable seulement pour les mthodes de calculEP et PP, selon le tableau 2 de la norme SIA 161(1990). Zz pour profils U, Zy pour profils en t:somme des moments statiques par rapport un axeparallle laxe z-z (respectivement y-y) et divisantla section en deux surfaces de mme aire.

Facteur de rduction pour rsistances ultimes des goujons et querres

Facteur de rsistance,gnralement R = 1,1Axes principaux des LNP et ZNP

Densit

Contrainte nominale d'un cordon d'angle(valeur de dimensionnement) dans lasection de contact, resp. dans la sectionde gorge

(comme indice suprieur): pour les solli-citations multiplies par le facteur dersistance R , en vue de la vrification dela scurit structurale (p.ex. M*= R . Md,par analogie l'dition 1979 de la normeSIA 161)

Renvoi pour indications spciales dansles tables

Epaisseur d'un cordon d'angle (sectionde gorge); profondeur de chambre desprofils I.

Largeur de tle, de fers plats, etc.

Demi-largeur d'aile; largeur d'aile poursections disymtriques

Largeur d'aile des profils U

Diamtre nominal, diamtre extrieurd'un tube

Epaisseur d'me; diamtre intrieurd'un tube; diamtre nominal de boulons

Diamtre de trou

Pinces d'un boulon, paralllement resp.perpendiculairement la direction del'effort

Hauteur de profil

Hauteur de la portion droite de l'me(entre congs)

Distance libre entre les ailes d'un profil

2. Dimensions de la section et deconstruction

Querschnittsachsen (Hauptachsen bei I-,U- und T-Profilen

plastisches Widerstandsmoment, nur anwendbar fr die Rechenverfahren EP und PPgemss Tabelle 2 der Norm SIA 161 (1990).Zz bei U-Sthlen, Zy bei T-Profilen: Summe der stati-schen Momente bezglich der flchenhalbierendenParallelen zur Achse z-z bzw. y-y.

Abminderungsfaktor fr Dbel-Tragwiderstnde

Widerstandsbeiwert, in der Regel R = 1,1

Hauptachsen bei LNP und ZNP

Dichte

nominelle Kehlnahtspannung (Bemes-sungswert) im Schenkelquerschnitt bzw.im Wurzelquerschnitt

(als Kopfzeiger): fr Beanspruchungs-grssen im Nachweis der Tragsicherheit,die mit dem Widerstandsbeiwert R ver-grssert sind (z.B. M* = R . Md, in An-lehnung an die Ausgabe 1979 der NormSIA 161)

Zeichen fr spezielleHinweise in den Tabellen

Dicke einer Kehlnaht (Wurzelmass); Kam-mertiefe bei I-Profilen;

Blechbreite, Breite von Flachstahl usw.

halbe Flanschbreite; Breite des abstehen-den Schenkels

Flanschbreite bei U-Sthlen

Rohr-Nenndurchmesser, Aussendurch-messer

Stegdicke; Rohr-Innendurchmesser, no-mineller Schrauben-Durchmesser

Lochdurchmesser

Schrauben-Randabstnde (in bzw. senk-recht zur Kraftrichtung)

Profilhhe

gerade Steghhe

Innenabstand der Flansche

y, z

Z

R

,

,

*

*II

a

b

c

c1D

d

doe1, e2

h

h1

h2


2. Profil- und Konstruktionsmasse

s,d w,d

Mpl+ Vpl

1(My*)2 (V*)2

8

Abstand zwischen Flanschaussenflcheund Beginn der Stegausrundung (Ergn-zungsmass zu h1)

Lnge; nominelle Schraubenlnge;Schweissnahtlnge

Schraubenabstnde (in bzw. senkrechtzur Kraftrichtung)

Ausrundungsradien

Flanschdicke; Wanddicke; Blechdicke

Betonberdeckung

gebruchliche Wurzel- und Rissmassefr Flanschlcher

Kurzzeichen fr (Schrauben-) Durchmesser

Distance de la fibre extrieure de l'aile audbut du cong sur l'me (complmentde h1)

Longueur; longueur nominale d'un bou-lon; longueur d'un cordon de soudure

Entraxe des boulons, paralllement resp.perpendiculairement la direction del'effort

Rayons de cong

Epaisseur d'aile; paisseur de paroi;paisseur de tle

Recouvrement de bton

Distances habituelles de trusquinagepour le perage dans les ailes

Symbole pour diamtre (de boulons)

3. Surface peindre des profils3. Anstrichflchen von Profilen

UmUt

Anstrichflche pro Meter

Anstrichflche pro Tonne

Surface peindre par mtre

Surface peindre par tonne

(hh1)k=2

l

p1, p2

r, r1t

w, w1, w2


4. Management de la qualit

Classes de qualit des soudures(voir page 97):

4. Qualittsmanagement

Schweissnaht-Qualittsstufen(vgl. Seite 97):

QA

QB

QC

QD

S1

S2

Sondergte

Hochwertige Gte

Normalgte

Minimalgte

Bauteil-Zuordnungsbereich,Betriebsbauweise (vgl. Seite 96):

hhere Anforderungen

geringere Anforderungen

Qualit spciale

Qualit suprieure

Qualit normale

Qualit minimale

Catgories d'lments de construction,certificats d'exploitation (voir page 96):

exigences suprieures

exigences normales

K = 2 I 4 t. (D t)3

(D4 d4)

5. Formules pour valeursstatiques des tubes

5. Formeln fr statische Wertevon Rohren

I = 64 (D4 d4) 0,049 (D4 d4) A = 4 (D

2 d2)

W = 32 D 0,098 D (D4 d4) i = 4 (D

2+ d2)1 Vmax 2V/A

M = Mx . D /(2K)

Z = (D3 d3)/6 t (D t)2

Vpl = 2t (D t) fy/ 3

InteraktionInteraction ( ) ( )

9Restaurant Wynegarte, Buchs AG (Bauen in Stahl / Construire en Acier 19/1989)

S235JR Fe E 235-B Fe 360 B 235 225 S235JRG1 Fe E 235-B Fe 360 BFUS235JRG2 Fe E 235-B Fe 360 BFN 360 340 340 320S235J0 Fe E 235-C Fe 360 C 235 225 215 215 215 195 185 175 bis bis S235J2G3 Fe E 235-D Fe 360 D1 510 470 470 470S235J2G4 Fe 360 D2S275JR Fe E 275-B Fe 430 BS275J0 Fe E 275-C Fe 430 C

430 410 400 380

S275J2G3 Fe E 275-D Fe 430 D1275 265 255 245 235 225 215 205 bis bis

S275J2G4 Fe 430 D2580 540 540 540

S355JR Fe E 355-B Fe 510 BS355J0 Fe E 355-C Fe 510 C

510 490 470 450S355J2G3 Fe E 355-D Fe 510 D1355 345 335 325 315 295 285 275 bis bis S355J2G4 Fe 510 D2

680 630 630 630S355K2G3 Fe E 355-DD Fe 510 DD1S355K2G4 Fe 510 DD2

10

1. Meistverwendete Stahlsorten (im Lieferzustand, Anforderungen gemss denNormen EN 10 025 und EN 10 113)

1. Aciers utiliss le plus couramment ( l'tat de livraison, exigences conformes auxnormes EN 10 025 et EN 10 113)

Mechanische Eigenschaften von Sthlen

Caractristiques mcaniques des aciers

Stahlsorte (Kurzname)Nuance d'acier (Abrviation)

Bausthle (EN 10 025)Aciers de construction (EN 10 025)

S460N Fe E 460 KGN 550 550460 440 430 410 400 bis

S460NL Fe E 460 KTN 720 720

Feinkornbausthle (EN 10 113)Aciers de construction grain fin (EN 10 113)

>16 >40 >63 > 80 >100 >150 >20016 40 63 80 100 150 200 250

> 3 >100 >150 3 100 150 250

EN 10 027

SIA 161

EU 25-72

Minimale Streckgrenze in N/mm2fr Nenndicken in mm

Limite d'lasticit minimale en N/mm2pour les paisseurs nominales en mm

Zugfestigkeit in N/mm2fr die Nenndicken in mm

Rsistance la traction enN/mm2 pour les pais-seurs nominales en mm

E295 Fe 490-2 Fe 490-2 295 285 275 265 255 245 235 225 490 470 450 440E335 Fe 590-2 Fe 590-2 335 325 315 305 295 275 265 255 590 570 550 540E360 Fe 690-2 Fe 690-2 360 355 345 335 325 305 295 285 690 670 650 640

Hochgekohlte Sthle fr Kranschienen (Anfoderungen nach Norm EN 10 025):Aciers haute teneur en carbone pour rails de voies de roulement (exigences selon la norme EN 10 025):

Zeichenerklrung zu den Stahlsorten:S = Baustahl-Gten (Structural)E = Maschinenbau-Gten (Engineering)G1G4 = unterschiedliche Lieferzustnde

G1 unberuhigt, G2 beruhigt, G3 normal-geglht, G4 Lieferzustand freigestellt

J, K, L = Kerbschlagarbeit von 27, 40, 60 JR, 0, 2, 3 = Prftemperatur von +20, 0, 20, 30 C

Fussnoten siehe Seiten 11/12.

Explication des abrviations des nuances dacier:S = qualit pour constructions mtalliquesE = qualit pour constructions mcaniquesG1G4 = tats de livraison diffrents

G1 non calm, G2 calm, G3 traitementthermique normal, G4 tat de livraisonnon fix

J, K, L = rsilience de 27, 40, 60 JR, 0, 2, 3 = temprature dessai +20, 0, 20, 30 C

Notes voir pages 11 et 12.

S460N long. 55 40 trans. 31 16

17 17 17 17 17 460 265S460NL long. 63 47 27

trans. 40 27 16

Minimale Bruchdehnungin % fr Proportionalproben

Allongement minimal en % sur prouvette proportionnelle

11

StahlsorteKurznameNuance d'acierAbrviation

Bausthle (EN 10 025)Aciers de construction (EN 10 025)

FeinkornbausthleAcier de constr. grain fin

> 3 >40 > 63 >100 >15040 63 100 150 250

> 10 >150150 250

ZhigkeitsprfungKerbschlagarbeit in Joule Essai de rsilienceEnergie de rupture en Joule

bei Temp. temp.

[C]

Nenndicken in mmpaiss. nom. en mm

fr Nenndicken in mmpour les p. nom. en mm

Prftemperatur in C Temp. de l'prouv. en C+20 20 50

Probe

prouv.

(Lo = 5,65 Ao)

Anmerkung:Die neuen europischen Kurznamen sind wichtig frdie Materialbestellung. Der Aufbau der Bezeichnun-gen ist in der SZS-Publikation B2.1 dargestellt. Die sta-tischen Angaben der Stahlbau-Tabellen verwendendie Werkstoffbezeichnungen der Norm SIA 161.

Remarque:Les abrviations selon les nouvelles normes europen-nes sont importantes lors de la commande de ma-triaux. Leur signification est donne dans la publicationSZS B2.1. Les abrviations utilises dans les tables desvaleurs statiques sont celles de la norme SIA 161.



Info

Grenzspannungen nach Norm SIA 161, Tabelle 4Contraintes limitesselon la norme SIA 161,tableau 4

fy [N/mm2] y [N/mm2]

S235JR 20 27 S235JRG1 20 27 S235JRG2 20 27 23 long. 26 25 24 22 21

235 135S235J0 0 27 23 trans. 24 23 22 22 21S235J2G3 20 27 23S235J2G4 20 27 23S275JR 20 27 23S275J0 0 27 23 long. 22 21 20 18 17

275 160S275J2G3 20 27 23 trans. 20 19 18 18 17S275J2G4 20 27 23S355JR 20 27 23S355J0 0 27 23S355J2G3 20 27 23 long. 22 21 20 18 17

355 205S355J2G4 20 27 23 trans. 20 19 18 18 17S355K2G3 20 40 33S355K2G4 20 40 33

Hochgekohlte Sthle (EN 10 025)Aciers haute teneur en carbone (EN 10 025)

E295 long. 20 19 18 16 15 295 170E335

keine Anforderungenlong. 16 15 14 12 11 335 195

E360 aucune exigence

long. 11 10 9 8 7 360 210

Neue europische Stahlsorten-Bezeichnungen nach EN 10 027 (1992) und ECISS IC 10 (1993), bernommen in der NormSIA 161/1 (Nachdruck 1995). Um Verwechslungen auszuschlies-sen, ist der vierstelligen Kurzbezeichnung (z. B. S235) minde-stens die nchstfolgende Kennzeichnung (Gtegruppe, z. B. JR)beizufgen.

berholt, in der Norm SIA 161 und den zugehrigen Bemes-sungshilfsmitteln weiterhin verwendet.

berholt, in der Norm ENV 1993-1 (Eurocode 3) und den zu-gehrigen Bemessungshilfsmitteln weiterhin verwendet.

Festigkeitskennwerte aus dem Zugversuch nach Norm EN 10 002-1; bei Bandstahl, Stahlblech und Breitflachstahl in Breiten > 600 mm fr Querproben, sonst fr Lngsproben.

Fortsetzung der Fussnoten auf Seite 12.

Nouvelles dsignations europennes des nuances dacier selonEN 10 027 (1992) et ECISS IC 10 (1993), reprises dans la norme SIA161/1 (rimpression 1996). Pour viter toute confusion, il convientde complter la dsignation quatre caractres (par ex. S235) parles caractres qui suivent immdiatement (groupe de qualit, par ex. JR).

Dsignation dpasse, encore utilise dans la norme SIA 161 et lesaides de dimensionnement y relatifs.

Dsignation dpasse, encore utilise dans la norme ENV 1993-1(Eurocode 3) et les aides de dimensionnement y relatifs.

Valeurs caractristiques de la rsistance selon la norme EN10 002-1; pour prouvettes prleves transversalement dansles feuillards, tles et larges plats de largeur > 600 mm, sinonpour prouvettes prleves longitudinalement.

Suite des notes voir page 12.

12

2. Nichtrostende Edelsthle 2. Aciers inoxydables

Stahlsorte Streckgrenze Zugfestigkeit Kerbschlag- Bruchdehnung Dichte Temp.- Grenzspannun-Werkstoff-Nr. in N/mm2 in N/mm2 arbeit in J in % ausdehn. gen [N/mm2]

Nuance dacier Limite Rsistance Rsilience Allongement Masse Dilat. ContraintesN de matriau dlasticit la traction en Joule minimal en % volumique therm. limites [N/mm2]

en N/mm2 en N/mm2 long. trans. t 75 160 250 [kg/m3] [K1] fy fu1.4301 210 520720 90 60 45 7900 1610-6 200 500

190 500700 100 60 45 35 180 4601.4306 200 500650 90 60 45 7900 1610-6 200 500

180 460680 100 60 45 35 180 4601.4404 220 520670 90 60 45 8000 1610-6 220 520

200 500700 100 60 40 30 200 5001.4435 220 520670 90 60 45 8000 1610-6 220 520

200 500700 100 60 40 30 200 5001.4462 460 640840 90 60 25 7800 1310-6 460 640

450 650880 100 25 450 6501.4539 220 520720 90 60 35 8000 220 520

230 530730 100 60 35 30 200 5001.4541 200 500700 90 60 40 7900 1610-6 200 500

190 500700 100 60 40 30 180 4601.4571 220 520670 90 60 40 8000 16,510-6 220 520

200 500700 100 60 40 30 200 500

Auswahl, Anforderungen bei Raumtemperatur,lsungsgeglht, nach Norm EN 10 088

Choix, exigences temprature ambiante, recuit de d-tente, selon la norme EN 10 088



2221 2222

Fortsetzung der Fussnoten von Seite 11: Definiert als obere Streckgrenze ReH oder als 0.2%-Dehngrenze

Rp0.2 (Mindestwerte) Desoxidationsart freigestellt (G4) oder unberuhigt (G1), nur in Er-

zeugnisdicken < 25 mm lieferbar (sonst G2 verwenden) Die Kerbschlagarbeit von Erzeugnissen aus Sthlen der Gte-

gruppe JR wird nur auf Vereinbarung mit dem Walzwerk nachge-wiesen.

Die Stahlsorte S275 wird in der Schweiz vorwiegend fr Hohlpro-file verwendet, vgl. Seiten 19/20.

Diese Stahlsorte kommt nur fr Langerzeugnisse (Formstahl undStabstahl) in Betracht.

N = normalgeglht, L = fr NiedrigtemperaturDie Probenlage fr mechanische Prfungen ist speziell zu verein-baren. S460N und S460NL sind auch als Feinkornbaustahl-Walz-profil in M- und ML-Qualitt (thermomechanisch behandelt, z. B.Typ HISTAR nach ARBED-Werksnorm) sowie in Q- und QL-Qua-litt (vergtet) lieferbar.

Die Stahlsorten E295, E335 und E360 sind nur bedingt geeignet frSchweisskonstruktionen (vgl. Ziffern 5 23 7 und 5 23 8 der NormSIA 161 bzw. Ziffern 5 22 7 und 5 22 8 der Norm SIA 161/1). Dienormierten Zugfestigkeits-Maxima und die Bruchdehnungen frQuerproben sind hier nicht dargestellt.

An ISO-V-Spitzkerb-Lngsproben, sofern nicht anders angegeben;Versuchsdurchfhrung nach EN 10 045-1. Die Zahlenwerte sindMindest-Mittelwerte aus 3 Proben.

Bei Profilen mit Nenndicken ber 100 mm gelten die Werte nur aufVereinbarung mit dem Walzwerk. In EN 10 113 sind Werte auch frZwischentemperaturen definiert.

Fr Nenndicken < 3 mm siehe Norm EN 10 025 mit Lo = 80 mm.

Long. = parallel zur Walzrichtung; trans. = quer zur Walzrichtung. Zur Berechnung der Tragwiderstnde, fr Werkstoffdicken

t 40 mm. Weitere Werte siehe Norm SIA 161 (Ziffer 3 23 1) oderSZS-Bemessungstafeln C4.1 (Seiten 10/11).

Gilt nur auf Vereinbarung mit dem Walzwerk.

2221

Notes voir ci-dessus pour tle lamine chaud, paisseur t 75 mm pour produits longs (barres, profils, etc.) pour les produits longs, prouvette longitudinale pour t 160 mm

resp. transversale pour 160 mm < t 250 mm prouvette proportionnelle avec Lo = 5,65Ao valeurs de calcul selon lEurocode 3 (ENV 1993-1-4), ainsi que

E = 200 kN/mm2, G = 77 kN/mm2.

Suite des notes de la page 11: Dfinie comme limite suprieure (ReH) ou limite conventionnelle

(Rp0.2) 0.2 % dallongement (valeurs minimales). Mode de dsoxydation non fix (G4) ou non calm (G1), livrable

seulement pour produits dpaisseur < 25 mm (sinon utiliser G2). Pour les produits en acier du groupe de qualit JR, la rsilience ne

sera contrle que si cela a t convenu avec lacirie. En Suisse, la nuance dacier S275 est utilise avant tout pour les

profils creux (voir pages 1920). Cette nuance dacier nentre en ligne de compte que pour les pro-

duits longs (profils et barres). N traitement thermique normal, L pour basse temprature. La po-

sition du prlvement des prouvettes destines aux essais mca-niques sera convenue spcialement. Les nuances S460N etS460NL sont galement livrables sous forme de profils en acier grain fin de qualit M et ML (trait thermomcaniquement, par ex.le type HISTAR selon norme de fabrication ARBED) ainsi que dequalit Q et QL (affin).

Les nuances dacier E295, E335 et E360 ne sont utilisables pourdes constructions soudes que sous certaines conditions (voirchiffre 5 23 7 et 5 23 8 de la norme SIA 161 ainsi que 5 22 7 et5 22 8 de la norme SIA 161/1, respectivement). Les valeurs nor-malises maximales de la rsistance la traction et les allonge-ments de rupture des prouvettes prleves transversalement nesont pas mentionns ici.

Sur prouvettes ISO prleves longitudinalement entailles en Vsi non spcifi particulirement; procdure dessai selon la normeEN 10 045-1. Les valeurs numriques sont des minima de moyen-nes de trois essais.

Pour les profils dpaisseur nominale > 100 mm, ces valeurs nesont valables que si convenu avec lacirie. Des valeurs pourtempratures intermdiaires sont galement donnes dans lanorme EN 10 113.

Pour des paisseurs nominales < 3 mm voir la norme EN 10 025 avec Lo = 80 mm.

Long. = prlvement parallle la direction de laminage; trans. =prlvement perpendiculaire la direction de laminage.

Pour le calcul des rsistances ultimes, paisseur t 40 mm. Autresvaleurs voir norme SIA 161 (chiffre 3 23 1) ou tables de dimen-sionnement SZS C4.1 (pages 10 et 11).

Valable seulement si convenu avec lacirie.

Fussnoten obenstehend fr warmgewalztes Blech bis 75 mm Dicke fr Langerzeugnisse (Stbe, Profile, ) bei Langerzeugnissen bis 160 mm Dicke mit Lngsprobe, darber

bis 250 mm mit Querprobe Proportionalprobe mit Lo = 5,65Ao Rechenwerte gemss Eurocode 3 (ENV 1993-1-4), zudem

E = 200 kN/mm2, G = 77 kN/mm2.2221

13

Baustahlerzeugnisse Stahlsorten Stahlsorten ab Werk Werkstoff-Normab Schweizer Lager oder ab Werkslager Produits en acier de Nuances d'acier Nuances d'acier d'usine Norme de matriau

construction de stock suisse ou du stock de l'usine

IPE, UNP, S235JR (Fe E 235 B) S235JR, J0, J2 (Fe E 235) EN 10 025HEA, HEB, HEM, S275J0, J2 (Fe E 275) EN 10 025FLA, FLB, BLE S355J0, J2 (Fe E 355 C, D) S355J0, J2 (Fe E 355) EN 10 025

S460M, ML, N (Fe E 460) EN 10 113

INP, UAP, UPE, LNP, S235JR (Fe E 235 B) S235JR, J0, J2 (Fe E 235) EN 10 025TPH, TPB, ZNP S275J0, J2 (Fe E 275) EN 10 025

S355J0, J2 (Fe E 355) EN 10 025

PEA, HHD, HL S235JR, J0, J2 (Fe E 235) EN 10 025S275J0, J2 (Fe E 275) EN 10 025S355J0, J2 (Fe E 355) EN 10 025S460M, ML (Fe E 460) EN 10 113

VKT, RND S235JR (Fe E 235 B) S235JR, J0, J2 (Fe E 235) EN 10 025

S275J0, J2 (Fe E 275) EN 10 025

S355J0 (Fe E 355 C) S355J0, J2 (Fe E 355) EN 10 025

MSH, RHS, TPS S355J2H (Fe E 355 D) S235JRH (Fe E 235) EN 10 210-1S275J0H, J2H (Fe E 275) EN 10 210-1S355J0H, J2H (Fe E 355) EN 10 210-1

RAUTA S355J2H (Fe E 355 D) S355J2H (Fe E 355) EN 10 219-1S420MH EN 10 219-1S460MH EN 10 219-1

VHP S275J0H (Fe E 275 C) S235JRH (Fe E 235) EN 10 219-1S355J2H (Fe E 355 D) S275J0H, J2H (Fe E 275) EN 10 219-1

S355J0H, J2H (Fe E 355) EN 10 219-1

ROR St 37.0 (Fe E 235) St 37.0 (Fe E 235) DIN 1626, DIN 1629St 44.0 (Fe E 275) DIN 1626, DIN 1629

St 52.0 (Fe E 355) St 52.0 (Fe E 355) DIN 1626, DIN 1629RSt 37-2, St 37-3 (Fe E 235) DIN 17 120, DIN 17 121St 44-2, St 44-3 (Fe E 275) DIN 17 120, DIN 17 121St 52-3 (Fe E 355) DIN 17 120, DIN 17 121S235JRH (Fe E 235) EN 10 210-1S275J0H, J2H (Fe E 275) EN 10 210-1S355J0H, J2H (Fe E 355) EN 10 210-1

KSN E295 (Fe 490-2, St 50-2) E295 (Fe 490-2) EN 10 025S355J0 (Fe E 355) EN 10 025

KSA E295 (Fe 490-2, St 50-2) E295 (Fe 490-2) EN 10 025E335 (Fe 590-2, St 60-2) E335 (Fe 590-2) EN 10 025E360 (Fe 690-2, St 70-2) E360 (Fe 690-2) EN 10 025

R690 DIN 536/1

R880 DIN 536/1

1. bersicht der Baustahlerzeugnisse undder hierfr erhltlichen Werkstoffe

1. Rsum des produits en acier de constructionet de leurs nuances disponibles

Werkstoffwahl Choix de l'acier

Die Lieferzustnde (z. B. G2) sind hier nicht ange-geben. In Klammern stehen Bezeichnungen nachNorm SIA 161 (sowie nach DIN 17 100 bei KSA +KSN)

Mindestbestellmengen beachten, vgl. Seite 18 nicht alle Abmessungen (* in Profiltabellen)

Sonderspezifikationen erforderlich

(VKT + RND >100)

Les tats de livraison (par ex. G2) ne sont pas men-tionns ici. Entre parenthses la dsignation selonla norme SIA 161 (selon DIN 17 100 pour KSA etKSN)

tenir compte des quantits minimales, voir page 18 pas toutes les dimensions (* dans tables des pro-

fils)

une spcification particulire est ncessaire (VKT +

RND > 100)

14

2. StahlbezeichnungenDie auf den Seiten 10/11 fettgedruckten Stahlbezeich-nungen (europische Kurznamen) sind in den 18CEN-Mitgliedslndern seit 1993 gltig. Der Aufbaudieser Bezeichnungen ist in der SZS-Publikation B2.1dargestellt. Ihre konsequente Verwendung ist wichtigbei der Materialbestellung, wobei fr runde und vier-kantige Hohlprofile die Besonderheiten gemss Sei-ten 20/21 zu beachten sind.Die Ingenieurnormen des SIA und die Eurocodes ver-wenden in den 1997 gltigen Fassungen andere Bau-stahl-Bezeichnungen, die aus lteren Normen undNormentwrfen stammen. Sie sind ebenfalls auf denSeiten 10/11 dargestellt. Die statischen Angaben derStahlbau-Tabellen verwenden die Werkstoffbezeich-nungen der Norm SIA 161.Auch fr Bausthle sind Werkstoffnummern definiert,die in der Praxis aber kaum verwendet werden. Des-halb sind hier die Werkstoffnummern nur fr Hohl-profil- und nichtrostende Sthle angegeben.Die Bezeichnung S wird in der Schweiz derzeit auchnoch fr Betonstahl verwendet (z. B. S500), bis dieneue Norm EN 10080 eingefhrt wird.Der Praktiker wird sich mit Vorteil vergewissern, wel-che Stahlbezeichnungen bei den einzelnen Planungs-und Baupartnern blich sind, um Missverstndnissenvorzubeugen.

3. Wahl der FestigkeitHherfeste Werkstoffe (S355, S460) sind dort sinnvoll,wo Festigkeits- und nicht Verformungskriterien mass-gebend werden. Bei Stabilittsfllen sind hherfesteWerkstoffe nur fr gedrungene Bauteile (z. B. Knick-stbe mit kleiner Schlankheit) vorteilhaft. Es sind stetsauch die Mglichkeiten der Materialbeschaffung undder Ausfhrung (Betriebsqualifikation, Schweissver-fahren) zu bercksichtigen.

4. SchweisseignungDie Schweisseignung der Sthle mit den Gtegrup-pen JR, J0 und J2 und der Feinkornsthle ist im allge-meinen fr alle Schweissverfahren gewhrleistet, ver-bessert sich aber von Gtegruppe JR bis J2 beigleichzeitig steigender Zhigkeit. Sie knnen auch mitdem Kohlenstoffquivalent CEV charakterisiert wer-den; siehe Norm SIA 161, Ziffer 5 23 7. Nicht ge-schweisst werden drfen Spannsthle, hochfeste An-kerstangen, HV-Schrauben. Die hochgekohlten SthleE295 bis E360 fr Kranschienen knnen nur mit spezi-ellen Massnahmen geschweisst werden. VergleicheNorm SIA 161, Ziffer 5 23 8.

5. Besondere EigenschaftenDie Oberflchenbeschaffenheit von warmgewalztenStahlerzeugnissen ist in den Normen EN 10 163 undEN 10 221 geregelt. Fr Stahlkonstruktionen ist gele-gentlich die Eignung zum Kaltumformen oder zumFeuerverzinken erforderlich. Diese und weitere Eig-nungen sowie besondere Anforderungen an dieOberflche werden bei der Materialbestellung verein-bart.Empfehlungen fr die Anwendung bei hheren Tem-peraturen knnen den Normen fr Stahlkamine ent-nommen werden (siehe z. B. Norm DIN 4133). Frkaltzhe Sthle bestehen weitere Werkstoffnormen.

2. Dsignations des aciersLes dsignations des aciers imprimes en gras aux pages10 et 11 (abrviations europennes) sont valables dansles 18 pays membres du CEN depuis 1993. Leur significa-tion est donne dans la publication SZS B2.1. Lutilisationde ces dsignations est importante lors de la commandede matriaux; pour les tubes ronds et rectangulaires, ilfaut observer les particularits figurant aux pages 20 et 21.Les normes SIA de structures et les Eurocodes utilisentdans les versions valables en 1997 dautres dsignationsdacier provenant danciennes normes et de projets denormes. Ces dsignations sont aussi mentionnes auxpages 10 et 11. Les notations des valeurs statiques destables pour la construction mtallique correspondent auxdsignations de la norme SIA 161.Les aciers de construction sont galement dfinis par desnumros de matriau, mais qui sont peu utiliss en pra-tique. Dans les prsentes tables, seuls les numros dematriau pour les profils creux et les aciers inoxydablessont mentionns.La designation S est encore utilise en Suisse pour lesaciers darmature (par ex. S500), ceci jusqu lentre envigueur de la norme EN 10 080.En pratique chaque intervenant dune ralisation (tudes,direction des travaux, excution) aura tout intrt sas-surer auprs de ses partenaires des dsignations quilsutilisent, afin dviter des malentendus.

3. Choix de la rsistanceDes matriaux haute rsistance (S355, S460) ne sutili-sent bon escient que l o les critres de rsistance etnon ceux de dformation sont dterminants. En cas deproblmes de stabilit, les matriaux haute rsistance nesont conomiques que pour des lments trapus (par ex.barres comprimes de faible lancement). On tiendragalement toujours compte des possibilits dapprovi-sionnement et dexcution (qualification de lentrepreneur,procds de soudage).

4. SoudabilitLa soudabilit des aciers des groupes de qualit JR, J0 etJ2 ainsi que des aciers grain fin est en gnral assurepour toutes les mthodes de soudage, mais va croissantdes groupes de qualit JR J2 en mme temps que latnacit augmente. Ils peuvent tre galement caractrisspar lquivalent-carbone CEV (voir norme SIA 161, chiffre 5 23 7). Les aciers de prcontrainte, les tiges d'ancrage etles boulons HR ne doivent pas tre souds. Les aciers haute teneur en carbone (E295 E360) pour voies deroulement ne peuvent tre souds quen prenant des me-sures particulires. Voir norme SIA 161, chiffre 5 23 8.

5. Aptitudes particuliresLtat de surface des produits en acier lamins chaudest fix dans les normes EN 10 163 et EN 10 221. Parfois,en construction mtallique, une aptitude du matriau aufaonnage froid ou au zingage chaud peut savrerncessaire. De telles aptitudes, ou dautres, ainsi que desexigences particulires concernant la surface des pro-duits, doivent tre convenues lors de la commande. On trouvera des recommandations pour lutilisation hautes tempratures dans les normes pour les che-mines en acier (voir par ex. norme DIN 4133). Pour lesaciers ductiles froid, il existe dautres normes dematriaux.

Werkstoffwahl Choix de lacier

15

Weitere Einflussgrssen fr die Wahl der Gte-gruppe:

Falls eines der nachfolgend mit * markierten Krite-rien zutrifft, soll wegen erhhten Anforderungenan die Zhigkeit die Gtegruppe um eine Stufehher gewhlt werden; die brigen Kriterien kn-nen dies ebenfalls erfordern, sofern sie mehrfachauftreten: mehrachsige Spannungszustnde Spannungskonzentrationen bei scharfkantig ein-

springenden Ecken* Zug in Dickenrichtung* Werkstoffdicken ber 100 mm hohe Eigenspannungen dicke Schweissnhte, Punktschweissungen sanfte Kaltumformungen* starke Kaltumformungen, Biegeradius kleiner

als gemss Tabelle 12 der Norm SIA 161 (sieheauch Seite 111)

* dynamische Beanspruchungen im Hochbau (z. B. Maschinenfundamente)

* geschweisste Konstruktionen mit Gebrauchs-temperaturen unter 25 C. (Fr Khlhuser mit konstanter Temperatur unter 30 C kaltzhe Feinkornsthle verwenden).

Wenn die obenerwhnten Kriterien nur lokal auf-treten, kann auch, anstelle einer Erhhung der G-teanforderung, durch objektbezogene Materialpr-fungen gewhrleistet werden, dass das Materialan diesen Stellen den Anforderungen gengt.Siehe auch Eurocode 3 (ENV 1993-1-1), Anhang C.

Autres facteurs influenant le choix du groupe dequalit:

Si lun des critres suivants dsigns par * sappli-que, le groupe de qualit devra tre dune classesuprieure, ceci en raison des exigences plus le-ves de tnacit; les autres critres peuvent gale-ment lexiger dans la mesure o ils apparaissentplusieurs fois: tat de contrainte multi-axial concentration de contraintes dans des angles

aigus* traction dans le sens de lpaisseur* paisseurs >100 mm contraintes rsiduelles leves cordons de soudure pais, soudures par points lgers faonnages froid* forts faonnages froid, rayon de pliage inf-

rieur celui prescrit dans le tableau 12, norme SIA 161 (voir aussi page 111)

* sollicitations dynamiques dans le btiment (par ex. fondations de machines)

* constructions soudes avec temprature de ser-vice infrieure 25C (pour chambres froides avec temprature constante infrieure 30C, utiliser des aciers grain fin ductiles froid).

Lorsque les critres ci-dessus napparaissent quelocalement, on peut aussi, au lieu d'augmenter laqualit, sassurer par des essais spcifiques, quele matriau satisfait aux exigences requises cesendroits.Voir aussi Eurocode 3 (ENV 1993-1-1), Annexe C.

Anwendungsbereich Werkstoffdicke t Minimale BauteiltemperaturDomaine d'application Epaisseur t du matriau Temprature minimale de l'lment de construction

[mm] 10 C < 10 C

Gebude 40 B = JR B = JRBtiments >40 B = JR C = J0

Kranbahnen undStrassenbrcken 40 B = JR C = J0Voies de roulement deponts roulants etponts routiers >40 C = J0 D = J2

BahnbrckenSeilbahnsttzen nach Angaben der AufsichtsbehrdenPonts ferroviaires etpylnes de tlphrique selon les indications des autorits de surveillance

Choix de lacier

6. Angabe der gewhlten WerkstoffeDie gewhlten Werkstoffe sind in den Material-listen anzugeben. Bei fehlenden Angaben wird an-genommen, dass es sich um S235JR handelt.

7. Wahl der Gtegruppe bei Bausthlen

Tabelle 17 der Norm SIA 161 (1990)Die Angabe der Gtegruppe (B, C, D) ist hier er-gnzt durch die neue Bezeichnung gemss EN10 027 (JR, J0, J2).

6. Spcification des matriaux choisisLes matriaux choisis doivent tre spcifis sur leslistes de matriaux. Si ces informations manquent,on admettra quil sagit dacier S235JR.

7. Choix du groupe de qualit des aciersde construction

Tableau 17 de la norme SIA 161 (1990)La spcification du groupe de qualit (B, C, D) estcomplte ici par la nouvelle dsignation selon lanorme EN 10 027 (JR, J0, J2).

Werkstoffwahl

16

Werkstoff Gruppe Eignung MaterialkostenNr. No de Groupe Applications recommandes Cot du matriaumatriau Fr./ kg (1992)

1.4301 I Abseits gesalzener Strassen, unbelastete Innenrume 3. bis / 8. (evtl. ausweichen auf besser schweissbare Flacherzeugnisse,RND und Rohre aus den Werkstoffen 1.4306 und 1.4541)loin des routes sales, locaux intrieurs non exposs(ventuellement rechanger aux produits plats, RND et ROR en matriaux no. 1.4306 et 1.4541 mieux soudables)

1.4435 II auch an Fassaden, die der Witterung ausgesetzt sind, nicht aber 1.4571 in hinterlfteten Fassaden, Hallenbdern und Strassentunnels 5. bis / 12. 1.4404 aussi pour faades exposes aux intempries; viter dans les

faades ares intrieurement ainsi que dans les piscines couvertes et tunnels routiers

1.4539 III bei erhhten Anforderungen, z. B. im Brckenbau (fr Ankerplatten, Bolzen, Klemmschienen) und in Rauchgasentschwefelungsanlagen

gemss Stahlschlssel, Ausgabe 1989, Gruppe 13, gut bestndig 1.4462 gegenber stark angreifenden Medien wie Phosphor-, Schwefel- und

Salzsuren, gute Bestndigkeit gegen Lochfrass und Spannungsriss-korrosion (noch korrosionsbestndigere Sthle sind erhltlich) 9. bis / 25. pour des exigences particulires, par exemple pour plaques ouboulons d'ancrage et rails de fixation des ponts routiers, ainsi que pour les installations de dsulfuration des gaz brls selon Stahlschlssel, dition 1989, groupe 13, cet acier a une bonne rsistance contre les substances fortement agressives, telles que l'acide phosphorique, l'acide sulfurique et l'acide chlorhydrique, et contre les piqres et la corrosion sous contrainte (des aciers encore plus rsistants la corrosion peuvent tre obtenus)


8. Nichtrostende EdelsthleAb Werk oder Werkslager sind sehr viele Artenvon Legierungen erhltlich. Die preislich gnstige-ren Werkstoffe sind jedoch empfindlicher aufChloride (aus Streusalzen, Reinigungs- und Desin-fektionsmitteln), aggressive Dmpfe und Gase so-wie andere chemische Stoffe aus verschmutzterLuft, die Lochfrass und Spannungsrisskorrosionbegnstigen. Die Verwendung im Bauwesen ist angeschtzten Orten unproblematisch; fr die Aus-senanwendungen ist die Eignung hingegen sorg-fltig abzuklren. Aufgrund der SIA-Dokumenta-tion D030 Einsatz von nichtrostenden Sthlenim Bauwesen ist die folgende Einteilung sinnvoll:

Die Bezeichnung dieser Sthle mit den DIN-Werk-stoffnummern ist am zweckmssigsten. Die Be-zeichnungen V2A und V4A sind veraltet und un-gengend; sie sollen nicht mehr verwendet werden.

Nach F. Hunkeler (SIA D030): Mit steigender Grup-pennummer verbessert sich die Bestndigkeit ge-gen Loch-, Spalt- und Spannungsrisskorrosion. Wo Schweissungen oder Wrmebehandlungenvorgesehen sind, muss auch der interkristallinenKorrosion Rechnung getragen werden, indem nurstabilisierte Sthle oder Sthle mit tiefem Kohlen-stoffgehalt verwendet werden.

In diesen Fllen ist der Werkstoffwahl besondereAufmerksamkeit zu schenken.

Die korrekte Verarbeitung dieses hochlegiertenEdelstahls stellt besondere Anforderungen und istentsprechend teuer.

Je nach Erzeugnis und Menge; stranggepresstnoch hher.

La dsignation de ces aciers par les numros dematriau DIN est la plus judicieuse. Les dnomi-nations V2A et V4A sont dpasses, insuffisanteset ne doivent plus tre utilises.

Selon F. Hunkeler (SIA D030): La rsistance contrela corrosion par piqres, par cailles et sous con-trainte augmente avec les numros de groupecroissants. Si des soudures ou traitements ther-miques sont prvus, on tiendra compte aussi de lacorrosion intercristalline dans le sens o seuls desaciers stabiliss ou faible teneur en carbonepeuvent tre utiliss.

Dans ces cas on prtera une attention toute parti-culire au choix de l'acier.

L'usinage correct de cet acier fortement alli posedes exigences particulires et s'avre donc d'au-tant plus coteux.

Selon le produit et la quantit; extrud encoreplus lev.

8. Aciers inoxydablesDe trs nombreux types d'alliages sont disponi-bles d'usine ou de stock d'usine. Toutefois lesmatriaux les meilleur march sont sensibles auxchlorides (sels de dneigement, dtergents denettoyage et de dsinfection), aux vapeurs et gazagressifs ainsi qu' d'autres produits dus la pol-lution, qui favorisent tous les piqres et la corro-sion sous contrainte. Leur utilisation dans la cons-truction des endroits protgs peut se faire sansproblme. A l'extrieur par contre, leur mise enuvre doit tre soigneusement tudie. D'une ma-nire gnrale on peut, sur la base de la documen-tation SIA D030 Einsatz von nichtrostendenSthlen im Bauwesen, les classifier comme suit:

17

Maximale Dimensionen in mm / dimensions maximales en mm

Erzeugnisse ab Schweizerlager / de stock suisse ab Werkslager / de stock d'usineProduits DIN-Werkstoffnummer / N de matriau DIN DIN-Werkstoffnummer / N de matriau DIN

1.4301 1.4571 1.4435 1.4301 1.4571 1.4539

IPE 200 400 240

UNP 160 400 240

HEB 180 300 180

TPH 100 . 10 120 120

TPB 100 . 50 100 . 50 100 . 50

LNP 100 . 10 80 . 8 180 . 20 180 . 20 50 . 5 150 . 100 . 10 200 . 100 . 14 200 . 100 . 14180 . 90 . 12

FLA 150 . 40 150 . 20 150 . 30 150 . 40 150 . 20 100 . 25

FLB 200 . 30 200 . 30 x . 80 x . 50

BLE t = 50 t = 40 t = 50 t = 100 t = 100 t = 70

RND 400 300 400 400 450 350

VKT 100 80 150 150 100

ROR 608 . 4,0 406 . 3,0 608 606 406

VKR 250 . 250 120 . 120 250 . 250 200 . 200 250 . 150 120 . 60 300 . 100 300 . 100

Bodenbleche 6/7,5 15/16,8 Tles relief

Prfinstitutefr die Qualitt von Sthlen und Schweissnhten:

EMPA Eidgenssische Materialprfungs- undForschungsanstalt Metall-/Keramiktechnologieberlandstrasse 129133, 8600 DbendorfTel. 01/823 55 11, Fax 01/823 62 44

Laboratoires d'essais pour l'analyse de la qualitdes aciers et des soudures:

8. Aciers inoxydables (suite)


Stahlbauerzeugnisse in einer Auswahl von erhltlichen nichtrostenden Edelsthlen

Produits pour la construction mtallique, choix d'aciers inoxydables disponibles

8. Nichtrostende Edelsthle (Fortsetzung)

Prfinstitute Laboratoires d'essais

SVS Schweizerischer Verein fr SchweisstechnikSt. Alban-Rheinweg 222, 4052 BaselTel. 061/317 84 84, Fax 061/317 84 80

stranggepresst, hnlich DIN 1025 stranggepresst, hnlich DIN 1026 stranggepresst, hnlich DIN 1024 stranggepresst, hnlich DIN 1029 bzw. DIN 1028 warmgewalzt nahtlos oder geschweisst, als Vorprofil (Hohlstahl)

auch bis 250, t = 25 mm (ausser 1.4539) geschweisst beliebige Breiten (kaltgesgt) auch W.-Nr. 1.4404

auch W.-Nr. 1.4306 auch W.-Nr. 1.4462

extrud, similaire DIN 1025 extrud, similaire DIN 1026 extrud, similaire DIN 1024 extrud, similaire DIN 1029 resp. DIN 1028 lamin chaud sans soudures ou soud, galement en forme

d'bauches creuses jusqu' 250, t = 25 mm (sauf1.4539)

soud largeurs quelconques (coupes froid) galement en 1.4404

galement en 1.4306 galement en 1.4462

18

A. Material ab Schweizer HndlerlagerDie Stahllieferung erfolgt direkt ab Lager desSchweizer Stahlhndlers an den Verbraucher, mitdem Vorteil einer kurzen Beschaffungsfrist. Die Be-schaffungsfrist betrgt in der Regel 1 bis 3 Wo-chen. Bedingt durch die Lagerhaltung und die da-durch anfallenden Kosten liegt der Beschaffungs-preis in der Regel wesentlich hher als derjenigefr Werksmaterial.Normalerweise kann Lagermaterial aus dem Werk-stoff S235JR (Fe E 235 B) bezogen werden. HhereFestigkeiten und Zhigkeiten sind blich fr Hohl-profile und vereinzelt auch fr Bleche und Walz-profile, vgl. die entsprechenden Angaben und Hin-weissymbole * in den Profiltabellen (Stand 1997).

B. Material ab Stahlwerk(vgl. Normen EN 10 021 Und EN 10 204)Bestellungen werden ber den schweizerischenStahlhandel bei einem Stahlwerk plaziert und beidiesem in eine der nchsten Walzungen einge-plant. Die Bestellungsannahme und die angegebe-nen Lieferfristen sind unverbindlich, so dass dieseBeschaffungsvariante mit einer terminlichen Un-gewissheit behaftet ist. Die Lieferfrist ab spezifi-zierter Bestellung betrgt ca. 2 bis 4 Monate, mitVariation je nach Marktsituation und Zeitpunkt derBestellung. Allenfalls mssen Ausweichmglich-keiten (hnliche Profile) vorgesehen werden. Sieheauch SZS-Publikation C8, Bedeutung der Aus-fhrungstermine. Bei Werksbestellungen sindMindestbestellmengen zu beachten: Positionsmenge (gleiches Profil, gleiche Lnge,

gleiche Stahlqualitt): mehrere Tonnen. Gesamtmenge pro Bestellung: vorzugsweise in

kompletten Wagenladungen.

2. Materialbestellung bei grossen Werk-stoffdicken

Bei Werkstoffdicken ber 100 mm mssen dieZhigkeitsanforderungen (Kerbschlagprobe) mitdem Hersteller vereinbart werden, da sie in denmeisten Werkstoffnormen nicht vorgeschriebensind. Bei Werkstoffdicken ber 250 mm mssenalle geforderten mechanischen Eigenschaften, ins-besondere die Festigkeitswerte, mit dem Herstellervereinbart werden (siehe auch Norm SIA 161, Zif-fer 5 8 2).

3. MassenberechnungAls Dichte sind entsprechend den Normen SIA 161und SIA 230 folgende Werte bercksichtigt: 7850 kg/m3 (7,85 t/m3) fr alle Profile, Rohre und

Flachstahl; 8000 kg/m3 (8,00 t/m3) fr Breitflachsthle und

Bleche.

A. Matriaux provenant du stock des marchandssuisses d'acierLa livraison de l'acier a lieu directement du mar-chand suisse l'utilisateur. L'avantage de cette so-lution est un dlai de livraison court (env.1 3 se-maines). Le dsavantage en est un prix sensible-ment plus lev, par rapport aux matriaux livrsd'usine.En pratique, les aciers de stock peuvent tre ob-tenus en nuance S235JR (Fe E 235 B). Des aciersde plus hautes rsistance et tnacit sont courantspour les profils creux et de cas en cas pour lestles et les profils lamins. Voir ce propos dansles tables les profils marqus du signe * ainsique les indications correspondantes (tat 1997).

B. Matriaux provenant des laminoirs(voir les normes EN 10 021 et EN 10 204)La commande est adresse par l'intermdiaire ducommerce suisse une acirie qui l'introduit dansson plan de laminage. La confirmation de la com-mande et les dlais de livraison donns sont sansengagement; cette possibilit d'approvisionne-ment prsente donc des incertitudes de dlais. Lesdlais de livraison de commandes particuliressont de 2 4 mois environ, variant selon la situa-tion du march et le moment de la commande. Sincessaire, des solutions de rechange (profils si-milaires) sont prvoir. Voir galement la publica-tion SZS C8, importance des dlais d'excution.Pour une commande d'usine, des quantits mini-males doivent tre respectes: Quantit par position (mme profil, longueurs

identiques, mme qualit d'acier): plusieurs ton-nes.

Quantit totale par commande: de prfrence enwagons complets.

2. Commande de matriaux de fortespaisseurs

Pour les matriaux de plus de 100 mm d'pais-seur, les exigences concernant la tnacit (rsi-lience) doivent tre convenues avec le producteur,la plupart des normes de matriaux ne les fixantpas. Pour les matriaux de plus de 250 mmd'paisseur, toutes les caractristiques mcani-ques requises, en particulier les rsistances, doi-vent tre convenues avec le producteur (voir aussila norme SIA 161, chiffre 5 8 2).

3. Calcul des massesCorrespondant aux normes SIA 161 et SIA 230, lesvaleurs de la masse volumique des aciers sont lessuivantes: 7850 kg/m3 (7,85 t/m3) pour tous les profils, tu-

bes et fers plats; 8000 kg/m3 (8,00 t/m3) pour les larges plats et les

tles.

Materialbeschaffung Approvisionnement en matriaux

1. Beschaffungsvarianten 1. Possibilits d'approvisionnement

19

Bemerkungen zu Hohlprofilen Remarques concernant les profils creux

1. Types de tubes et matriauxLes tubes ronds en acier sont utiliss principale-ment en construction mcanique et en tuyauterie,mais galement de plus en plus en charpentemtallique. Selon les domaines dutilisation, dif-frentes normes de matriau et de dimensions ontt tablies. De plus, des travaux de normalisationeuropenne sont en cours dans ce secteur.

Normes sur les tubes en acierSelon le procd de fabrication et lobjectif de luti-lisation, on distingue les tubes ronds faonns froid ou chaud, souds longitudinalement ou enspirale ou sans soudure. Il est possible dobtenirdes produits ayant subi des contrles dtanchitou possdant une rsilience dfinie. Le tableau ci-dessous donne un aperu des normes existantes etfutures rgissant les conditions de livraison.

1. Stahlrohr-Typen und -WerkstoffeRunde Stahlrohre werden hauptschlich im Ma-schinen- und Leitungsbau, zunehmend aber auchim Stahlbau eingesetzt. Fr die verschiedenen Ein-satzbereiche sind unterschiedliche Werkstoff- undAbmessungsnormen geschaffen worden. Zudemsind in diesem Bereich europische Normierungs-arbeiten im Gange.

Stahlrohr-NormenEntsprechend Herstellungsverfahren und Verwen-dungszweck werden kalt- und warmgefertigte,lngs- und spiralgeschweisste sowie nahtloseRundrohre unterschieden. Es sind Produkte mitDichtheitsprfung und solche mit definierter Kerb-schlagarbeit erhltlich. Die tabellarische Darstellungzeigt diese Vielfalt samt den aktuellen und zuknfti-gen Normen fr technische Lieferbedingungen:

geschweisste Rundrohre nahtlose(Lngs- oder Spiralnaht) Rundrohre

Tubes souds Tubes sans(longitudinalement ou en spirale) soudure

Prfung (Einsatzgebiet) kaltgefertigt warmgefertigt warmgefertigtContrle (domaine dutilisation) faonns froid faonns chaud faonns chaud

Dichtheit (Maschinenbau, Leitungsbau) DIN 1626 DIN 1629Etanchit (construction mcanique et prEN 10217-1/-2 prEN 10216-1/-2tuyauterie)

Definierte Kerbschlagarbeit (Stahlbau) DIN 17 120 DIN 17 120 DIN 17 121Rsilience dfinie (charpente mtallique) EN 10219-1/-2 EN 10210-1/-2 EN 10210-1/-2

Produktewahl und BestellungBei der Produktewahl sind die technischen Anfor-derungen und die Verfgbarkeit entscheidend. Beider Bestellung ist neben Abmessung und Werk-stoff unbedingt auch die gewnschte Norm fr dietechnischen Lieferbedingungen anzugeben, umUnklarheiten und Verzgerungen zu vermeiden.Auch empfiehlt es sich, die vorgesehene Ober-flchenschutz-Behandlung bei der Bestellung an-zugeben, da sonst insbesondere beim Feuerverzin-ken unliebsame berraschungen auftreten kn-nen.Aus wirtschaftlichen Grnden sind ab SchweizerLager hauptschlich dichtheitsgeprfte Stahlrohreder Sorten St 37.0 und St 52.0 (nach DIN 1629, teil-weise DIN 1626) verfgbar, die jedoch fr denStahlbau ebenfalls bestens geeignet sind, sofernkeine definierte Kerbschlagarbeit erforderlich ist.Kerbschlaggeprfte Rohre mit gngigen Abmes-sungen sind kurzfristig (innert 2 Wochen) be-schaffbar.

Choix du produit et commandeLors du choix du produit, les exigences techniqueset la disponibilit sont dterminantes. Lors de lacommande, on mentionnera absolument, en plusdes dimensions et du matriau, la norme relativeaux conditions techniques de livraison souhaites,afin dviter les confusions et les retards. Il estgalement recommand dindiquer lors de la com-mande le traitement de surface prvu, des sur-prises indsires pouvant se produire surtout encas de zingage chaud.Pour des raisons conomiques, principalementdes tubes en acier pour service sous pression de nuance St 37.0 et St 52.0 (selon DIN 1629, parti-ellement DIN 1626) sont livrables du stock suisse,qui sont cependant trs bien appropris une uti-lisation en construction mtallique, pour autantquaucune rsilience dfinie ne soit ncessaire.Les tubes rsilience contrle de dimensionscourantes sont livrables dans des dlais trscourts (moins de deux semaines).

Ausknfte: Renseignements:

und allgemeiner Stahlhandel (SZS-Publikation C1) et les marchands dacier en gnral (publ. SZS C1)Siehe Seite 64 Voir page 644

20


Werkstoffe fr runde Stahlrohre Matriaux pour tubes ronds en acier

Norm Stahlsorte Desoxy- Werk- Minimale Streck- Zugfestigkeit Minimale Kerbschlag-dations- stoff- grenze in N/mm2 in N/mm2 Bruch- arbeit Avart nummer fr Wanddicken t fr t in mm dehnung

in mm A5 in %

Norme Nuance Mode No de Limite dlasticit Rsistance Allongement Rsiliencedacier de matriau min. en N/mm2 la traction minimal Av

desoxy- pour les paisseurs en N/mm2 de rupturedation de paroi t en mm pour t en mm A5 en % Prftemp. in

16 >16 >40 > 3 lngs quer temp. en40 65 80 long. trans. [C] [J]

SIA 161 (Fe E 235)

DIN 1626 + St 37.0 R 1.0254 235 225 215 350480 25 23 DIN 1629

prEN 10216-1 P235TR1 FN (=R) 1.0254 360500 prEN 10217-1 P235TR2 FF (=RR) 0 40/27

DIN 17 120 + St 37-2 R 1.0038 340470 26/25 24/23 +20 27DIN 17 121 St 37-3 RR 1.0116 20 27

EN 10210-1 + S235JRH FN (=R) 1.0039 +20 27EN 10219-1

SIA 161 (Fe E 275)

DIN 1626 + St 44.0 R 1.0256 275 265 255 420550 21 19 DIN 1629

prEN 10216-1 P275TR1 FN (=R) 1.0256 430570 prEN 10217-1 P275TR2 FF (=RR) 0 40/27

DIN 17 120 + St 44-2 R 1.0044 410540 22/21 20/19 +20 27DIN 17 121 St 44-3 RR 1.0144 20 27

EN 10210-1 + S275J0H FN 1.0149 410560 0 27EN 10219-1 S275J2H FF (=RR) 1.0138 20 27

SIA 161 (Fe E 355)

DIN 1626 + St 52.0 RR 1.0421 355 345 335 500650 21 19 DIN 1629

DIN 17 120 + St 52-3 RR 1.0570 490630 22/21 20/19 20 27DIN 17 121

EN 10210-1 + S355J0H FN 1.0547 0 27EN 10219-1 S355J2H FF (=RR) 1.0576 20 27

Normale Lagerqualitt im Fettdruck; runde Stahlrohre sindauch in weiteren Werkstoffqualitten ab Werk erhltlich.

FN = R beruhigt (einschliesslich halbberuhigt), FF = RR be-sonders beruhigt.

Als obere Streckgrenze ReH oder allenfalls 0,2%-Dehngren-ze Rp0,2.

Nur fr nahtlose Rohre normiert (DIN 1629, 17 121); frgrssere Wanddicken sind die Werte bei der Bestellung zuvereinbaren.

Mittelwert aus drei ISO-Spitzkerb-Lngsproben. Auch normale Lagerqualitt fr quadratische und recht-

eckige Hohlprofile VHP. Auch normale Lagerqualitt fr quadratische und recht-

eckige Hohlprofile MSH, RHS, TPS, RAUTA und VHP.

Qualit de stock normale en caractres gras; des tubesronds en acier d'autres qualits sont galement livrablesd'usine.

FN = R calm (y compris mi-calm); FF = RR calm sp-cialement.

Dfinie comme limite suprieure ReH ou, le cas chant,limite conventionnelle Rp0.2 ( 0,2 % d'allongement).

Normalise seulement pour les tubes sans soudure(DIN 1629, 17 121); pour des p. suprieures, les valeurssont convenir lors de la commande.

Valeur moyenne de trois essais avec prouvettes longitu-dinales ISO entaille en V.

Egalement qualit de stock normale pour profils creuxcarrs et rectangulaires VHP.

Egalement qualit de stock normale pour profils creuxcarrs et rectangulaires MSH, RHS, TPS, RAUTA et VHP.

21


Geschweisste RundrohreVon diesem Typ werden sehr viele Abmessungenhergestellt, siehe bersichtstabelle auf den Seiten52/53. Die Schweizer Hndler halten jedoch in der Re-gel nur eine Wanddicke pro Durchmesser an Lager.Diese sog. normalwandigen Dimensionen sind in denTabellen als Typ 1 bezeichnet; die hiervon fett ge-druckten Abmessungen sind zu bevorzugen. EinzelneDimensionen sind auch starkwandig an Lager, sieheHinweise in den Tabellen.Die Normen unterscheiden nicht zwischen lngs- undspiralgeschweissten Rohren; je nach Herstellverfah-ren ist die Schweissnaht sehr schwach bis deutlichsichtbar. Zwischen Kalt- und Warmfertigung unter-scheiden nur die neuen europischen Rohrnormenfr den Stahlbau. Die Art der Schweissnaht und derFertigung kann bei grsseren Bestellungen spezifi-ziert werden, fr Lagermaterial allerdings nur einge-schrnkt.Geschweisste Rohre sind in der Regel preislich gn-stiger als nahtlose Rohre.

Nahtlose RundrohreDie jeweils kleinste Wanddicke fr einen bestimmtenDurchmesser wird als Normalwanddicke bezeich-net; sie ist in den Tabellen als Typ 2 angegeben.Rohre mit grsseren Wanddicken heissen starkwan-dig. Davon ist eine Auswahl als Typ 3 tabelliert.Die Schweizer Stahlrohrhndler halten ein sehr reich-haltiges Sortiment von nahtlosen Rundrohren bezg-lich Durchmesser, Wanddicke und auch Stahlsorte anLager. Weitere Abmessungen sind kurzfristig be-schaffbar.

2. Quadratische und rechteckige HohlprofileDie mechanischen Eigenschaften gemss Norm EN10210-1 bzw. EN 10219-1 (vgl. Seite 20) entsprechenim wesentlichen der Norm EN 10025, vgl. Seiten 10 +11.Bei Vierkant-Hohlprofilen ist zu unterscheiden zwi-schen warmgefertigt und kaltgefertigt. Kaltgefertigteund anschliessend wrmebehandelte Profile (norma-lisiert) weisen hnliche Eigenschaften wie warm-gefertigte Profile auf.Das Herstellverfahren der Vierkant-Hohlprofile ist beider Ermittlung des Tragwiderstandes fr zentrischesKnicken im Stabilittsnachweis zu bercksichtigen.Sttzen und Knickstbe aus warmgefertigten oderwrmebehandelten Hohlprofilen drfen nicht ohnestatische Nachprfung durch kaltgefertigte Hohlprofi-le ersetzt werden. Die unterschiedlichen statischenWerte der beiden Tabellen auf den Seiten 60/61 bzw.62/63 sind zu beachten.Das Vermischen verschiedener Hohlprofilprodukte(z. B. RHS und MSH) fr dieselbe Konstruktion kannnachteilig sein (Mehrkosten, ungleiches Aussehen).Die Verwendung sehr dnnwandiger Hohlprofile kannbei Krafteinleitungen, Schraubverbindungen undSchweissnhten problematisch werden.Auskunftsadressen siehe Seite 58.

Tubes ronds soudsIl existe un trs grand nombre de dimensions detubes de ce type (voir le tableau synoptique aux pa-ges 52/53). Les marchands suisses ne tiennent enprincipe en stock quune paisseur de paroi pardiamtre. Ces dimensions sont dsignes par Type1 dans les tables; on choisira de prfrence cellesimprimes en gras. Des dimensions isoles indiquesdans les tables sont galement disponibles de stocken forte paisseur.Les normes ne font pas la diffrence entre tubes sou-ds longitudinalement et tubes souds en spirale; se-lon le procd de fabrication, le cordon de soudure estfaiblement peu visible. Seules les nouvelles normeseuropennes relatives aux tubes pour charpentesmtalliques font la diffrence entre tubes finis froidet chaud. La nature du cordon de soudure et de lafinition peut tre spcifie lors de grosses comman-des, toutefois de faon limite pour les matriaux pro-venant du stock.Les tubes souds sont en principe meilleur marchque les tubes sans soudure.

Tubes ronds sans soudureLa plus petite paisseur de paroi pour un certaindiamtre est appele paisseur normale; elle estdsigne par Type 2 dans les tables.Les tubes de forte paisseur de paroi sont appelstubes paroi paisse. Une slection de Type 3est ainsi donne dans les tables. Les marchands suis-ses de tubes en acier tiennent en stock un assorti-ment de tubes ronds sans soudure trs riche endiamtres, paisseurs de paroi et nuances dacier.Dautres dimensions sont disponibles dans des dlaistrs courts.

2. Profils creux carrs et rectangulairesLes caractristiques mcaniques selon les normes EN 10210-1 et EN 10219-1 (voir p. 20) correspondentgnralement la norme EN 10025, voir pages 1011.On distingue parmi les profils creux des profilsfaonns chaud et des profils faonns froid. Lesprofils faonns froid puis traits chaud (norma-liss) prsentent des caractristiques approchant cel-les des profils faonns chaud. Le procd de fabrication des profils creux carrs etrectangulaires doit tre pris en considration dans lecalcul de la rsistance ultime au flambage lors de lavrification de la stabilit. Les lments comprims(poteaux et montants) prvus avec des profilsfaonns chaud ou finis chaud ne doivent pas treremplacs par des profils faonns froid sans vrifi-cation par calcul. Les diffrentes valeurs statiquesdonnes dans les tableaux des pages 6061 et 6263doivent tre prises en considration. Le mlange de diffrentes provenances de profilscreux (par exemple RHS et MSH) pour la mmeconstruction peut entraner des dsavantages (cotssupplmentaires, aspect diffrent).Lutilisation de profils creux de trs faible paisseurde paroi peut poser des problmes lors dintroductionde forces concentres, dassemblage par boulons etdassemblage par cordon de soudure.Renseignements voir adresses page 58.

22

1. WerkstoffspezifikationBei Vollstahlprofilen mit Werkstoffdicken ber250 mm ist eine Werkstoffspezifikation fr jedenEinzelfall unerlsslich (je nach Werkstoffnorm undAnforderung gilt dies bereits ab 100 mm, vgl.Norm SIA 161, Ziffer 5 21 3). Dabei sind die Her-stellverfahren festzulegen (gewalzt, geschmiedet,stranggegossen; blicherweise normalisiert) undallfllige Prfungen vorzuschreiben, in Abstim-mung auf die vorgesehenen Schweissarbeiten unddie Betriebsbedingungen.

2. HandelsqualittenFr die in der Schweiz blichen Handelsqualittenvon Vollstahlprofilen gilt folgende bersicht:

Gewalzter Stabstahl:RND: bis RND 280

Toleranzen nach DIN 1013-1 (bis RND 200)oder Euronorm 60-78 (bis RND 220), siehe Seite 107

VKT: scharfkantig bis VKT 150Toleranzen nach DIN 1014 (bis VKT 120)oder Euronorm 59-78 (bis VKT 150), siehe Seite 107

Geschmiedet:feingeschmiedet bis RND 240 / VKT 240

(M 1140 kg/Stck)Toleranzen nach DIN 1013/1014

freiform-/werkzeuggeschmiedet fr die brigen AbmessungenToleranzen nach DIN 7527 Teil 6 oder nachWerksnormen, bliche Grssen bis ca. 6 m / 6000 kg, max. 11 m / 20000 kg.

Formabweichungen und Spiralverdrehungen sindzu beachten.

Brenngeschnitten:aus Grobblech, bis VKT 450, Oberflchenrauhig-keit beachten.

Liefertermine:ab Walzwerk ( 4 t pro Abmess.): 2 5 Monatefeingeschmiedet: 3 5 Monatefreiform-/werkzeuggeschmiedet: 610 Wochengebrannt: 4 6 Wochen

1. Spcification de matriauPour les sections pleines de plus de 250 mmd'paisseur, une spcification de matriau est indis-pensable pour chaque cas particulier (selon lanorme de matriau et la qualit requise, ceci peuttre valable dj partir de 100 mm, voir la normeSIA 161, chiffre 5 21 3). Le procd de fabrication(lamin, forg, coul; en gnral normalis) doittre fix et les contrles ventuels doivent treprescrits, en fonction des travaux de soudageenvisags et des conditions d'exploitation.

2. Qualits commercialesLes qualits commerciales des sections pleinescourantes en Suisse sont les suivantes:

Aciers marchands lamins:RND: jusqu' RND 280

Tolrances selon DIN 1013-1 (jusqu' RND200) ou Euronorm 60-78 (jusqu' RND 220),voir page 107

VKT: artes vives jusqu' VKT 150Tolrances selon DIN 1014 (jusqu' VKT 120)ou Euronorm 59-78 (jusqu' VKT 150), voirpage 107

Aciers forgs:forgs fins jusqu' RND 240 / VKT 240

(M 1140 kg/pice)Tolrances selon les normes DIN 1013/1014

forgs frappe libre ou en matrice pour les autresdimensionsTolrances selon la norme DIN 7527 partie 6ou selon normes du fabricant,dimensions usuelles jusqu' environ6 m / 6000 kg, max. 11 m / 20000 kg.

Attention aux carts de forme et la distorsionhlicodale.

Aciers oxycoups: partir de tles fortes, jusqu' VKT 450, attention la rugosit de la surface

Dlais de livraison:d'usine ( 4 t par dimension): 2 5 moisforg fin: 3 5 moisforg, forme libre ou matrice: 610 semainesoxycoup: 4 6 semaines

Bemerkungen zu RND und VKT Remarques concernantles profils RND et VKT

Stahlsorte RND, VKT Streckgrenze Zugfestigkeit Bruchdehnung Kerbschlag- Prftemp. arbeit Nuance RND, VKT Limite Rsistance Allongement Rsilience Tempraturedacier dlasticit la traction de rupture dessai

[N/mm2] [N/mm2] 5 [%] [Joule]

S235JR > 40, 63 215 340 25 27 +20 C(Fe E 235 B) > 63, 100 215 340 24 27 +20 C

>100, 150 195 340 22 27 +20 C>150, 240 195 340 22 27 +20 C>240 185 340 22 23 +20 C

S355J0 > 40, 63 335 490 21 27 0 C(Fe E 355 C) > 63, 80 325 490 20 27 0 C

> 80, 100 315 490 20 27 0 C>100, 150 315 490 20 27 0 C>150, 240 315 490 20 27 0 C>240 295 470 18 23 0 C

23

Bemerkungen zu RND und VKT Remarques concernantles profils RND et VKT

3. Mechanische Eigenschaftenbliche Richtwerte der mechanischen Eigenschaf-ten von Vollstahlprofilen, gewalzt, geschmiedetoder brenngeschnitten, blicherweise anschlies-send normalisiert:

3. Caractristiques mcaniquesValeurs indicatives usuelles des caractristiquesmcaniques des sections pleines lamines, for-ges ou oxycoupes, habituellement normalisesimmdiatement aprs:

Bezeichnung nach EN 10 025, hier ohne Anga-be des Lieferzustandes. In Klammern Bezeich-nung nach Norm SIA 161.

Zugleich Grenzspannung fy gemss Norm SIA161, Ziffer 3 23 1.

Fr Aussenanwendungen mit Anprall-Bean-spruchung, mit hohen Eigenspannungen odermehrachsigen Spannungszustnden knnentiefere Prftemperaturen angezeigt sein.

Wert liegt hher als gemss EN 10 025.

Bei geschmiedeten, normalisierten Vollstahlprofi-len werden teilweise hhere Werte fr die mecha-nischen Eigenschaften gewhrleistet.

Die mechanischen Eigenschaften und das Herstell-verfahren (gewalzt, geschmiedet, brenngeschnit-ten) mssen in den Ausschreibungsunterlagenangegeben und bei der Bestellung vereinbart wer-den.

Strangguss-Vollstahlprofile sind nicht handelsb-lich. Ihre Sprdbruchanflligkeit ist zu beachten,vgl. Norm SIA 161, Ziffer 5 3 1. Insbesondere beiDicken ber 200 mm treten auch vermehrt innereFehler auf (Ungnzen, Poren, Lunker, Korngren-zenrisse).

4. Auskunftsadressen RND/VKTAllgemeiner Stahlhandel, siehe SZS-Publikation C1.

Dsignation selon EN 10 025, sans mention deltat de livraison. Entre parenthses la dsi-gnation selon la norme SIA 161.

Egalement contrainte limite fy selon la normeSIA 161, chiffre 3 23 1.

En cas dutilisation lextrieur avec sollicita-tions par choc, en prsence de fortes contrain-tes rsiduelles ou en tat de contrainte multi-axial, des tempratures dessai plus bassespeuvent tre indiques.

Valeur plus leve que selon la norme EN10 025.

Pour les sections pleines forges puis norma-lises, on peut obtenir parfois des valeurs garan-ties plus leves pour les caractristiques mcani-ques.

Les caractristiques mcaniques et le procd defabrication (lamin, forg, oxycoup) doivent trefixes dans les documents de soumission et con-venues lors de la commande.

Les sections pleines en acier coul ne sont com-mercialement pas courantes. On sera attentif leur sensibilit la rupture fragile (voir la normeSIA 161, chiffre 5 3 1). Surtout pour des paisseursau-del de 200 mm, on constate une tendance auxdfauts intrieurs (manque de matire, pores,retassures, fissuration au bord des grains).

4. Adresses pour renseignements sur RND/VKTMarchands dacier en gnral, voir publication SZSC1.

1. NormenDie nachstehenden Grundstze beruhen auf den Normen SIA160 (1989) Einwirkungen auf Tragwerke und SIA 161 (1990)Stahlbauten und sind namentlich fr den Nachweis derTragsicherheit bei der Anwendung von tabellierten Tragwi-derstnden zu beachten.

2. Anwendung1. ussere Krfte, Lasten und evtl. Zwngungen werden alsEinwirkungen bezeichnet. Ihr Zusammenspiel muss auf derGrundlage eines Sicherheitsplans mit Hilfe sogenannter Ge-fhrdungsbilder definiert werden.

2. Jedes Gefhrdungsbild wird durch eine massgebendeGefahr, als Leitgefahr bezeichnet, und allenfalls durch eineoder mehrere begleitende Gefahren beschrieben. Die Leitge-fahr wird zahlenmssig durch die Leiteinwirkung, die beglei-tenden Gefahren durch Begleiteinwirkungen erfasst.

3. Die Norm SIA 160 definiert sogenannte Kennwerte derEinwirkungen Qr sowie die Eigenlast Gm des Tragwerks. Dabeisind noch keine Lastfaktoren bercksichtigt.

4. Die zugehrigen Beanspruchungen im Tragwerk werdennach den Regeln der Baustatik berechnet.

5. Ganz entscheidend ist, dass die Norm SIA 160 verschie-dene Lastfaktoren G , Q und definiert, mit denen die Kenn-werte der Einwirkungen (bzw. die daraus errechneten Bean-spruchungen im Tragwerk) multipliziert werden mssen:

1. NormesLes principes de vrification de la scurit structurale expossci-dessous sont bass sur les normes SIA 160 (1989) Actionssur les structures porteuses et SIA 161 (1990) Constructionsmtalliques et sur l'application des rsistances ultimes don-nes dans les prsentes tables.

2. Application1. Les forces extrieures, les charges et ventuellement lesdformations imposes et entraves sont appeles actions.Leur combinaison doit tre prise en considration l'aide d'unplan de scurit, en fonction de situations de risque.

2. Chaque situation de risque est caractrise par un risquedterminant, qui est le risque prpondrant, et si prsent, parun ou plusieurs risques concomitants. Le risque prpondrantest introduit numriquement dans les calculs par l'action pr-pondrante, les risques concomitants par les actions conco-mitantes.

3. La norme SIA 160 dfinit des valeurs reprsentatives desactions Qr ainsi que les poids propres Gm de la structure por-teuse. A ce niveau, aucun facteur de charge n'est encore intro-duit.

4. Les sollicitations de la structure porteuse sont dter-mines selon les rgles de la statique.

5. Il est relever que la norme SIA 160 dfinit diffrents fac-teurs de charge G , Q et , avec lesquels les valeurs repr-sentatives des actions (ou les sollicitations de la structure pro-voques par ces actions) doivent tre multiplies:

Erluterungen zum Nachweis derTragsicherheit

Explications concernant la vrifica-tion de la scurit structurale

G . Gm Q . Qr . Qrfr die Eigenlast fr die jeweilige fr die zur jeweiligen Leiteinwirkungdes Tragwerks Leiteinwirkung gehrenden Begleiteinwirkungen

pour le poids propre pour l'action pour les actions concomitantesde la structure prpondrante l'action prpondrante

24

6. Fr jedes einzelne Gefhrdungsbild ergibt sich aufgrunddieser Einwirkungen und Lastfaktoren fr jeden Punkt imTragwerk eine bestimmte Beanspruchung, die als Bemes-sungswert der Beanspruchung Sd bezeichnet wird.

Die allgemeine Bezeichnung Sd umfasst die dort auftretendenSchnittkrfte (z. B. Biegemomente Md , Querkraft Vd , Normal-kraft Nd), bzw. entsprechende Anschlusskrfte. Die Bemes-sungswerte der Beanspruchungen Sd knnen auch durchSpannungen (z. B. Normalspannungen d , Schubspannungend usw.) dargestellt werden.7. Die Tragsicherheit gilt gemss Norm SIA 160 als nachge-wiesen, wenn die allgemein formulierte Bedingung erfllt ist:

Dabei bedeutet Sd den oben beschriebenen Bemessungswertder Beanspruchung, R den Tragwiderstand und R den Wider-standsbeiwert.

8. Der Nachweis der Tragsicherheit kann auch in folgenderForm dargestellt werden:

Dies ist besonders vorteilhaft, wenn die Beanspruchungen (R . Sd) direkt mit den tabellierten Tragwiderstnden (Rtab)verglichen werden:

In mancher Problemstellung wird statt eines erforderlichenTragwiderstandes Rreq einfacher ein erforderlicher Quer-schnittswert (z. B. Areq oder Zy,req) berechnet.

9. Der Tragwiderstand R ist material- und konstruktionsab-hngig und durch die Rechenwerte der Materialfestigkeiten inder Norm SIA 161 definiert.

6. Avec ces actions et ces facteurs de charge, on calcule pourchaque situation de risque et en chaque point caractristiquede la structure, une certaine sollicitation dsigne commevaleur de dimensionnement de la sollicitation, Sd.

Le terme gnral Sd peut tre exprim sous forme d'effort in-trieur (moment de flexion Md , effort tranchant Vd , effort nor-mal Nd etc.) ou de force de liaison correspondante. Les valeursde dimensionnement de la sollicitation Sd peuvent galementtre exprimes sous forme de contraintes (contraintes norma-les d , contraintes tangentielles d etc.). 7. La scurit structurale est vrifie, au sens de la normeSIA 160, lorsque la condition gnrale suivante est satisfaite:

Dans cette expression, Sd reprsente la valeur de dimen-sionnement de la sollicitation dcrite ci-dessus, R la rsistanceultime et R le facteur de rsistance.8. La vrification de la scurit structurale peut galements'effectuer sous la forme suivante:

Cette procdure est particulirement avantageuse lorsquoncompare directement les sollicitations (R . Sd) avec les rsis-tances ultimes (Rtab) figurant dans les tables de dimensionne-ment:

Dans quelques problmes de dimensionnement, on calculeune caractristique de la section ncessaire (par exemple Areqou Zy,req) plutt qu'une rsistance ultime ncessaire Rreq.

9. La rsistance ultime R, qui dpend du matriau et de lastructure, est calcule au moyen des valeurs de calcul des con-traintes limites donnes dans la norme SIA 161.

R . Sd = Rreq Rtab

Sd R/R

R . Sd = Rreq R

25

Erluterungen zum Nachweis derTragsicherheit

Explications concernant la vrifica-tion de la scurit structurale

R = 1,10

Typische Begriffe Beanspruchungs- Generalisierte Nachweisform blicheniveau Bezeichnungen Anwendung fr

Termes typiques Niveau de solli- Dsignations Forme de Usage pourcitation gnrales vrification

Mit dem Widerstandsbeiwert Rmultplizierte Bemessungswerte der Beanspruchung

Valeurs de dimensionnement des sollicitations multiplies par le facteur de rsistance R

Gefhrdungsbilder;Bemessungswerte der Beanspruchung

Situations de risque;Valeurs de dimensionnement de la sollicitation

Kennwerte der Einwirkungen

Valeurs reprsentatives des actions

SIA 160 (1970) + SIA 161 (1979)

Lastkombinationen (aus den mit dem Sicherheitsfaktor vergrsserten Gebrauchslasten)

Combinaisons de charges ( partir des charges de service multiplies par le facteur de scurit )

Gebrauchslasten

Charges de service

Direkte Bemessungmit Tabellen

Dimensionnementdirect l'aide detables

Nachweis derTragsicherheit

Vrification de la scurit structu-rale

Definition derEinwirkungen

Dfinition desactions

Tragfhigkeits-nachweis

Vrification la ruine

Nachweis der Gebrauchsfhigkeit

Vrification l'tat de service

SIA 160 (1989)

S*= . S R

R . Sd

Sd

R / R

[S* R][S* Rtab]

R . Sd = Rreq RR . Sd Rtab

[=S*] ca.env.

1,54

ca.env.

1,4

1,0

Sd

1,6 S*

1,0F

bzw.resp. G, Q, ...( )

mitavec =1,60( )

Qbzw.resp. Gm, Qr, ...( )

Die Bezeichnung S* fr R . Sd ist in den neuen SIA-Nor-men nicht enthalten. Sie lehnt sich aber an die frhere Stahl-baunorm an und wird zwecks Vereinfachung der Schreibweisein der Praxis noch hufig angewendet.

La dsignation S* pour R . Sd ne figure pas dans les nou-velles normes SIA. Elle provient de l'ancienne norme de cons-truction mtallique et est encore frquemment utilise dans lapratique pour des raisons de simplification de l'criture.

Die Tragwiderstnde R errechnen sich gemss der Norm SIA161 nach den Regeln der Festigkeits- sowie der Stabilitts-lehre und sind z. T. in SZS-Publikationen tabelliert.

Auch die Tragwiderstnde aus frheren SZS-Publikationen derJahre 19791989 knnen im oben beschriebenen Sinn ver-wendet werden, denn sie sind, bei teilweise geringfgigen Un-terschieden, weiterhin gltig oder liegen auf der sicheren Seite.

10. Im Regelfall betrgt der Widerstandsbeiwert R fr Stahl-und Verbundbauten:

11. Bei jeder Weiterverwendung von durch Dritte berechnetenBeanspruchungen muss man sich vergewissern, auf welchemNiveau sich diese befinden und was ihre Normengrundlage ist.

Die nachstehende Tabelle zeigt die verschiedenen Begriffe,Bezeichnungen und Nachweisformen, welche in der Praxisblicherweise verwendet werden, und dient damit als Orien-tierungshilfe.

Les rsistances ultimes R sont dtermines conformment lanorme SIA 161 selon les rgles de la rsistance des matriaux etde la thorie de la stabilit. Certaines sont donnes sous formede tables dans les publications SZS.

Les rsistances ultimes que l'on trouve dans les ouvrages SZSpublis entre 1979 et 1989 peuvent tre utilises dans la forme devrification ci-dessus, car elles sont, parfois avec des diffrencesminimes, toujours valables ou situes du ct de la scurit.

10. Le facteur de rsistance R vaut gnralement, pour lesconstructions mtalliques et mixtes:

11. Chaque fois que l'on utilise des sollicitations calcules pardes tiers, il faut s'assurer du niveau auquel elles se situent etavec quelle norme elles ont t dtermines.

Le tableau suivant prsente titre indicatif les diffrents ter-mes, dsignations et formes de vrification utiliss couram-ment en pratique.

80 6,0 0,80 1,59 1,20 26 180 39 5,45 1,36 1,0 1,0 271 58 8,24 2,06 1,0 1,0100 8,1 1,71 1,60 1,20 33 242 53 9,26 2,16 1,0 1,0 366 79 14,0 3,27 1,0 1,0120 10,4 3,18 1,61 1,20 33 310 68 14,3 3,20 1,0 1,0 469 102 21,6 4,83 1,0 1,0140 12,9 5,41 1,62 1,20 34 385 85 20,8 4,51 1,0 1,0 582 128 31,4 6,82 1,0 1,0160 15,8 8,69 1,61 1,20 42 472 104 29,1 6,13 1,0 1,0 714 156 44,0 9,27 1,0 1,0180* 18,8 13,2 1,62 1,20 42 562 124 39,0 8,13 1,0 1,0 848 187 58,9 12,30 1,0 1,0200* 22,4 19,4 1,60 1,20 54 670 145 51,7 10,5 1,0 1,0 1010 219 78,1 15,9 1,0 1,0220* 26,4 27,7 1,59 1,20 56 785 168 67,2 13,6 1,0 1,0 1190 254 102 20,6 1,0 1,0240* 30,7 38,9 1,58 1,20 69 919 194 86,0 17,4 1,0 1,0 1390 293 130 26,3 0,26 1,0270* 36,1 57,9 1,59 1,20 68 1080 232 114 22,8 1,0 1,0 1630 350 172 34,4 0,23 1,0300* 42,2 83,6 1,62 1,20 66 1260 278 148 29,4 1,0 1,0 1910 420 223 44,4 0,22 0,94330* 49,1 117,7 1,62 1,20 77 1470 324 189 36,2 1,0 1,0 2220 490 285 54,7 0,19 0,86360* 57,1 162,7 1,62 1,20 79 1710 377 240 44,9 1,0 1,0 2580 570 362 67,8 0,18 0,82400* 66,3 231,3 1,65 1,20 86 1990 450 308 53,8 1,0 1,0 3000 680 465 81,3 0,16 0,75450 77,6 337,4 1,71 1,20 80 2320 555 400 64,6 0,25 1,0 3510 838 604 97,6 0,15 0,68500 90,7 482,0 1,74 1,20 78 2730 670 517 79,0 0,24 1,0 4120 1010 781 119 0,13 0,63550 106 671,2 1,79 1,20 83 3150 802 653 94,2 0,24 1,0 4760 1210 987 142 0,13 0,60600 122 920,8 1,81 1,20 83 3670 946 827 114 0,23 1,0 5540 1430 1250 173 0,12 0,58750 x137 1599 1,94 1,20 54 4110 1150 1140 144 0,08 0,41 6210 1740 1730 218 N 0,08750 x147 1661 2,08 1,20 47 4400 1320 1200 148 0,16 0,73 6640 1990 1810 224 0,03 0,24750 x173 2058 1,94 1,20 59 5190 1450 1460 190 0,20 0,89 7850 2180 2210 288 0,09 0,44750 x196 2403 1,86 1,20 69 5900 1580 1690 225 0,24 1,0 8910 2380 2550 340 0,13 0,61

HEA100* 16,7 3,49 1,26 1,12 122 498 60 19,5 9,68 1,0 1,0 753 90 29,5 14,6 1,0 1,0120 19,9 6,06 1,27 1,12 121 595 72 28,0 13,80 1,0 1,0 898 109 42,2 20,9 1,0 1,0140* 24,7 10,3 1,28 1,12 116 738 93 40,7 19,9 1,0 1,0 1120 140 61,4 30,1 1,0 1,0160* 30,4 16,7 1,28 1,12 137 912 116 57,8 27,7 1,0 1,0 1380 176 87,3 41,9 1,0 1,0180* 35,5 25,1 1,27 1,12 145 1060 131 76,1 36,9 1,0 1,0 1610 199 115 56,0 N 1,0200* 42,3 36,9 1,28 1,12 166 1260 159 101 47,9 1,0 1,0 1910 240 153 72,0 N 1,0220* 50,5 54,1 1,28 1,12 170 1510 189 133 63,7 1,0 1,0 2280 285 202 96,0 N 1,0240* 60,3 77,6 1,27 1,12 199 1800 223 175 82,7 1,0 1,0 2730 336 264 125 N 1,0260* 68,2 104,5 1,25 1,11 242 2040 242 216 101 1,0 1,0 3080 356 327 153 N 1,0280* 76,4 136,7 1,27 1,12 228 2290 279 261 122 1,0 1,0 3450 421 394 184 N 1,0300* 88,3 182,6 1,26 1,12 260 2660 318 324 151 1,0 1,0 4010 481 490 228 N 1,0320* 97,6 229,3 1,27 1,12 256 2910 360 383 167 1,0 1,0 4400 543 579 252 N 1,0340* 105 276,9 1,29 1,13

Euro Profile

Documents

Transcript of Euro Profile