EXCELLENCE INSIDE IN VISUAL INSPECTION

KOMPETENZBROSCHÜRE VISUAL INSPECTION

EXCELLENCE INSIDE HAT FÜR JEDE HERAUSFORDERUNG DIE RICHTIGE LÖSUNG.

Visualisierungssysteme zur zerstörungsfreien, inneren Prüfung von Anlagen und Bauteilen.

SCHÖLLY ist seit 40 Jahren kompetenter Partner, wenn es um die Entwicklung individueller Visualisie-rungssysteme mit bester Bildqualität und innovativen Produkteigenschaften geht. Von Endoskopen, Kame-rasystemen und Lichtmodulen bis hin zu komplexen Visualisierungssystemen bieten wir unseren Kunden als Partner für optoelektronische Inspektionen ein breites Spektrum an Produkten und Dienst leis tungen.

Unser Ziel ist es für jede, noch so außergewöhnliche, Anforderung unserer Kunden die optimale Lösung zu fi nden. Visualisierung beschränkt sich dabei nicht nur auf das sichtbare Licht, sondern nutzt auch die Möglichkeiten von UV, Infrarot oder Fehlfarbendar-stellung. Für kleinere und größere Serien bauen wir mikro- und faseroptische Sensorik. Aus einer Hand bieten wir Kompetenz in Optik, Beleuchtung, Mikro-mechanik, Elektronik und Software und gewährleis-ten so die optimale Lösung von Kundenaufgaben.

Eine im Unternehmen eigenständige Manufaktur ermöglicht die schnelle Prototypen- und Einzelstück-fertigung. Durch vollintegrierte Produktionsstätten an verschiedenen Standorten können wir je nach Projekt die für Sie beste Lösung anbieten.

Unsere Technologieführerschaft bei 3D-Visualisierungs-systemen erlaubt uns die Entwicklung neuer Metho-den für Mess- und Prüfaufgaben, zum Beispiel beim Nachbearbeiten und Instandhalten. So ergeben sich Innovationen, die durch die dritte Dimension Über-sicht und Klarheit beim Arbeiten in Hohlräumen schaffen.

Als Partner stehen wir im Bereich der Visual Inspection vor allem für folgende Leistungen:

■ Mikroendoskope und Videoskope zur Qualitätsprüfung in der Produktion von komplexen, miniaturisierten mechanischen Komponenten

■ Lösungen für MRO (Maintenance, Repair and Overhaul) und NDT (Non-Destructive-Testing)■ Spezialendoskope für kritische Umgebungen■ Kundenspezifi sche Lösungen auf Basis des breiten Technologiespektrums von SCHÖLLY■ Visuelle Lösungen zum Schutz von Sicherheitskräften im Antiterrorkampf■ Weltweiter länderspezifi scher Service

Schwerpunkte unserer Arbeit:

| 32

EXCELLENCE INSIDE ALS VERLÄSSLICHER PARTNER DER ANWENDER.

SCHÖLLY ist kompetenter Partner bei der Ent wicklung und Produktion kundenspezifischer Lösungen.

Als Spezialist für endoskopische Visualisierungslösungen kombinieren wir profundes Anwendungswissen mit dem Einsatz neuester Technologien.

Unsere herausragende Stärke in der Entwicklung und Produktion von star ren und fl exiblen Endoskopen ab 0,35 mm Durchmesser sowie unsere 3D-Stablinsen, Chip-in-Tip und Chip-in-Scope Videosysteme erlauben es uns, für alle Anwendungsfälle effi ziente Lösungen zu entwickeln. Die von SCHÖLLY entwickelte Kameraplattform lässt sich mit allen CMOS-Bild-sensoren betreiben und ermöglicht in Verbindung mit speziellen Software-algorithmen die Entwicklung von Produkten, bei denen sich das Anwen-dungswissen unserer Kunden mit unserer technischen Expertise vereinen. Diese Kernkompetenzen werden durch langjährige Erfahrung in der Beleuchtung mittels LED, Faseroptik oder optischer Sensorik ergänzt. Damit ist SCHÖLLY ein leistungsfähiger Partner in einer Vielzahl von Branchen und bietet Lösungen für vielfältige Anwendungsfälle.

Je nach Kundenwunsch passen wir unseren Leistungs-umfang individuell an:

■ Branchenlösungen mit Standard- oder „close to standard“ Produkten ■ Individuelle Entwicklungen für OEM-Kunden ■ Optoelektronische Komponenten

| 54

INDUSTRY AND PRODUCT SOLUTIONSBEWÄHRTE STANDARDPRODUKTE VON SCHÖLLY.

Unsere Standardprodukte sind qualitativ hochwertig, wettbewerbsfähig und kurzfristig verfügbar.

Ob Sie unsere Produkte in Ihren Produk-tionsprozess fest integrieren oder lieber portabel vor Ort einsetzen, macht für uns keinen Unterschied. Unser Programm bietet Systeme für unterschied lichste Anwen-dungen. Dabei fi nden Sie Geräte für Inspek-tionsaufgaben in kleinen oder größeren Durchmessern, als fl exible oder starre Systeme und Lösungen für wechselnde Prüfaufgaben. Als Spezialist für Mikro-endoskope mit Durchmessern kleiner 4 mm bieten wir speziell in diesem Segment ein umfangreiches Wechsel sonden-Programm an.

Sie fi nden in unserem Produktkatalog eine große Auswahl an:

■ Kompletten Inspektionssystemen mit vielfältigen Variationsmöglichkeiten

■ Mikroendoskopen■ Endoskopen mit und ohne Wechsel-

objektive■ Fiberskopen und Videoskopen■ Kameras, Endokopplern und Monitoren■ Lichtquellen und Lichtleitern■ Produkten zur Beleuchtung und Faser- optiken

BEWÄHRTE BRANCHENLÖSUNGEN FÜR VIELFÄLTIGE ANWENDUNGEN.

Unsere Inspektions-Lösungen mit kundenspezifischen Besonderheiten sind ideal für Ihre Anforderungen.

Für Anwendungen in Ihrer Branche entwi-ckeln wir gemeinsam exklusive Features und Lösungen auf Basis unserer Stan-dardprodukte und -komponenten. Hierzu modifi zieren wir Standardmodule oder entwickeln neue Produktfeatures, um für spezielle Anforderungen eine Lösung bie-ten zu können. Der enge Kontakt zu un-seren Kunden bei der Spezifi ka tion und Aus gestaltung dieser Features ist dabei prozessbestimmend.

Unser Anspruch EXCELLENCE INSIDE gilt für jede unserer Aufgaben. So werden alle Projekte von unseren, auf Anwen-dungsengineering geschulten Teams von der Konzeption, über die Lieferung bis hin zum weltweiten After Sales Service betreut. Wir bringen die technischen und technologischen Möglichkeiten sowie un sere 40-jährige Erfahrung ein, Sie das konkrete Anwendungs-Know-how.

So entsteht beispielsweise eine Endo-skopie-Sonde mit Leerkanal, die zur Einführung einer Laserfaser, eines Werk-zeuges oder Sensors dient und auf ein Grundmodul adaptiert werden kann. Oder wir entwickeln eine spe zielle Optik, die Ihre Inspektionsaufgabe optimal löst und gleichzeitig als Sonde in einem bewähr-ten Standardsystem mit anderen Sonden aus dem Katalogprogramm verwendet wird.

Eine spezielle Form der Adaption findet bei unseren Hochtemperatur Endoskopen statt. Hier wird das Visualisierungssystem aus mo dularen Komponenten individuell für die jewei lige Anforderung zusammen-gestellt und auf Wunsch in Kundenanlagen integriert.

Aufzeigen von Fertigungsfehler beim Lötprozess

Prüfung von Position und Entgratung in einem Düsenkörper im Fertigungsprozess

Kontrolle der Rücklaufbohrung im Düsen-körper

Positionskontrolle des Schnittpunktes von zwei unterschiedlichen Bohrungen im Wärmetauscher

Grenzfall einer Zahnstange für Lenk getriebe Darstellung eines Relais mit Goldkontakt-flächen

Mit unseren Produkten liefern wir präzise Ergebnisse.

| 76

OEM SOLUTIONSWIR MACHEN AUS IHRER IDEE EIN ERFOLGREICHES PRODUKT.

Sie haben eine Herausforderung oder Idee, wir die Mög lichkeiten diese in erfolgreiche Lösungen umzusetzen.

Viele erfolgreiche Produkte entstehen aus dem Wunsch heraus, Bestehendes zu verbessern, neue Möglichkeiten für eine bisher ungelöste Aufgaben-stellung zu fi nden oder technologisch, wirtschaftlich oder ergonomisch neue Wege zu gehen. Wenn sich unsere Kunden mit ihrem kon kreten Anwendungswissen und die SCHÖLLY Spezialisten mit ihrem Erfahrungs-schatz, dem vielfältigen technologischen Know-how und dem Wissen um die Möglichkeiten der Zukunft zusammenfi nden, entstehen innovative Lösungen.

Für den Einsatz im Bereich der Qualitätssicherung von komplexen mechani-schen Komponenten, der zerstörungsfreien Materialprüfung oder der vorbeugenden Instandhaltung werden so bei SCHÖLLY intelligente Lösungen entwickelt, durch die die Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden nachhaltig gesteigert werden.

Dabei bieten wir unseren Kunden und Partnern weit mehr als die Erfüllung von Standards. Im stetigen Dialog identi fi zieren wir individuelle Anforderungen und suchen nach der besten Lösung. Unsere Mitarbeitenden sind dabei wahlweise kreative Visionäre, innovative Ingenieure oder pragmatische Projektmanager. Immer so, wie es die Aufgabe fordert und stetig mit dem Ziel, Innovationen und Lösungen zu ent wickeln, die sowohl technologische als auch ökonomische Vorteile mit sich bringen. So entstehen in enger Zusammenarbeit bahnbrechende Produkte.

Zuverlässige, aufeinander abgestimmte Komponenten, Funktionsmodule und Baugruppen von SCHÖLLY.

Die leistungsfähigen Visualisierungssysteme von SCHÖLLY für unterschied-lichste Anwendungen sind nur mit hochwertigsten Komponenten und Bau-gruppen realisierbar. Wo immer solche mikrooptischen Komponenten und optoelektronischen Systeme gebraucht werden, wo es um Präzision und höchste Ansprüche an die Gesamtleistung geht, ist SCHÖLLY Ihr zuverlässiger Partner. Etwa bei der Entwicklung, Fertigung und Montage präziser Mikrolinsen und mikrooptischer Baugruppen durch SCHÖLLY MICRO OPTICS in Biebertal oder der Lieferung von seriellen Baugruppen durch SCHÖLLY OPTIX in Bulgarien.

Wir bieten Ihnen innovative Technologiemodule aus den Bereichen Mikro-optik, Faseroptik, Mikromechanik und Elektronik sowie Videoverarbeitung und entwickeln diese auf Ihre Anforderung hin. Mit der gleichen Sorgfalt wie bei unseren eigenen Produkten integrieren wir unsere Komponenten in Ihr Gesamtsystem oder setzen Ihre Anforderungen hinsichtlich Schnittstellen und Leistungsparametern um. Dabei setzen wir alles daran unseren eigenen Anspruch EXCELLENCE INSIDE auch dort umzusetzen, wo diese Module oder Baugruppen Aufgaben in Ihren Anwendungen lösen sollen.

OPTOELECTRONIC COMPONENTSINNOVATION UND QUALITÄT BIS INS KLEINSTE DETAIL.

| 98

EXCELLENCE INSIDE VON DER IDEE BIS ZUM AFTER SALES SERVICE ALLES AUS EINER HAND.

Zu Beginn unserer Arbeit steht immer eine intensive Auseinandersetzung mit den Wünschen und Bedürfnissen unserer Kunden. Ein interdisziplinäres Team aus Spezialisten erarbeitet mit dem Kunden eine, unter technologischen und wirt-schaft lichen Aspekten, möglichst optimale Lösung für die Problemstellung. Techno -lo gische Relevanz und Praxistauglichkeit, Nutzen und Kosteneffi zienz stehen dabei genauso im Fokus wie die Möglichkeit einer weltweiten Serviceunterstützung. Nach einer gemein samen Prozess- und Zeitdefi nition steht der weiteren Realisie-rung nichts mehr im Wege. Ziel der Konzeption ist es, gemeinsam ein erstes Lastenheft zu ver abschieden.

Eine spezielle Fast-Track-Fertigung und handwerkliche Manufaktur ermöglicht bessere Umsetzungsgeschwindigkeiten und die Vermeidung von gravierenden Kon-zeptfehlern, was mit normalen Prozessen nicht möglich wäre. Dieser Vorsprung in der Zeitspanne bis zur Markteinführung verschafft unseren Kunden wichtige Wettbewerbsvorteile. Mittels Rapid-Pro-totyping erstellen wir in dieser Phase Modelle, die in Machbarkeitsstudien das Produktkonzept und den technischen Aufbau bestätigen. Ziel der Prototypen-phase ist es, gemeinsam ein komplettes Pfl ichtenheft für die nächsten Schritte zu erarbeiten.

Auf Basis des verabschiedeten Pfl ichten-heftes entwickelt ein Team von Spezialisten aus den Bereichen Mikrooptik, Mechanik, Elektronik und Software in unserem Entwicklungszentrum in Denzlingen das Produkt. Dabei legen wir neben höchster Qualität auch großen Wert auf eine wirt-schaftliche Produzierbarkeit in Groß- und Kleinserien. Ausgefeiltes Industrial Engi-neering und ein eigener Vorrichtungsbau garantieren die Prozesssicherheit in der Produktion. Dabei arbeiten unsere Teams nach dokumentierten Meilensteinen. Schon zu diesem Zeitpunkt ist die Entwicklung von geeigneten Servicekonzepten elementarer Bestandteil der Arbeit.

KONZEPTION

PROTOTYPING

ENGINEERING

Objektive

Linsensystem

1.800 °C Innentemperatur

Wasser-ablauf

Wasser-zulauf

Wand

Kühlung

30 °C Außentemperatur

Schlüsselfertige Systeme oder Einzelleistungen – Wir liefern es.

Wir bieten Ihnen passgenaue Lösungen für Ihre Anforderungen. Von der ersten Konzeption bis zu einem weltweiten After Sales Service können Sie dabei entweder das komplette Programm abrufen oder in Abstimmung mit unseren Spezialisten ganz indi-viduelle Vereinbarungen treffen und sich für die Module ent-scheiden, die Ihrem Bedarf entsprechen.

Ein ca. 20-köpfi ges Team sorgt schon sehr früh im Entwicklungsprozess dafür, dass sich unsere Produkte nach internati-onalen Normen richten, um so möglichst einfach alle notwendigen Zertifi zierungen und Zulassungen zu erhalten. Defi nierte und dokumentierte Prozessschritte, IEC-Reports, ein eigenes zertifi ziertes Test-labor und ein umfassendes, internes Qua-litätsmanagement unterstützen reibungs -lose produkt-, länder- und branchen-spezifische Zulassungen. Vor der fi nalen Übergabe in die Serienproduktion fi nden mit Hinblick auf Funktion und Anwend-barkeit in der Praxis zudem umfassende Tests beim Kunden und Anwender statt.

Attraktive Angebote für den technischen Service unserer Produkte runden unser Portfolio ab. Unser weltweites Servicenetz bietet, angepasst an lokale Gegebenheiten, ein Höchstmaß an kompetenter Kunden-beratung und modularen Servicekonzepten. Von der Reparatur bis hin zum Komplett-tausch – schnell und zuverlässig. Die re-gelmäßige Auditierung unserer eigenen Service-Center stellt eine einheitliche Qualität mit gleichen Prozessen, Vorrich-tungen und Werkzeugen sicher. Regel-mäßige Schulungen aller Mitarbeitenden am Stammsitz sorgen zudem dafür, dass alle Ansprechpartner jederzeit auf dem aktuellen Stand der Technik sind.

Unsere hohe Fertigungstiefe vor allem bei kritischen Komponenten wie Linsen, Software und Kabel ermöglichen eine durchgängige Qualitätskontrolle mit kurzen Durchlaufzeiten. Internationale Produkti-onsstätten, ein moderner Maschinenpark, die weltweit gelebte Arbeits platz organi-sationsmethode 5S sowie regelmäßige Schulungen stellen dabei unseren hohen Qualitätsanspruch sicher. Einzelstücke und Kleinserien können in unserer hand-werklichen Manufaktur in Denz lingen hergestellt werden. Dies ermöglicht die schnelle Reaktion auf Kundenbedürfnisse durch speziell ausgebildete Mitarbeitende mit Fertigungs- und Konstruktionsfähigkei-ten. Unsere Produktionsstätte in Bulgarien arbeitet ebenfalls nach unseren deutschen Standards und ermöglicht damit die opti-male Mischung von Qualität und Wirt-schaftlichkeit.

ZULASSUNG

AFTER

SALES

SERVICE

PRODUKTION

Ablagerung

| 1110

3D-HD-ENDOSKOPEMIKROLINSEN UND OBJEKTIVBAUGRUPPEN

2D- UND 3D- CHIP-IN-TIP SYSTEME

Bereits seit 15 Jahren fertigen wir erfolg-reich seriell 3D-Endoskope. Unsere Sys-teme machen bei der Bildqualität keine Kompromisse und bieten durch das na-türliche, stereoskopische Sehen für den Anwender wesentliche Vorteile beim in-tuitiven Arbeiten im Raum. Als Technolo-gieführer arbeiten wir mit einer eigenen Videoplattform aus Kamera, Endoskop und entsprechender Beleuchtung. Geräte mit klassischen Stablinsen sind dabei genauso im Programm wie moderne Chip-in-Tip und Chip-in-Scope Systeme. Das ermöglicht neue Messmethoden und wirt-schaftliche Prüfungen von komplexen Baugruppen und Anlagen, deren Demon-tage sehr aufwändig wäre.

Unsere Aktivitäten reichen vom Rohglas zum fertigen Objektiv. Wir entwickeln, fertigen und beschichten dabei Linsen ab 0,25 mm bis zu 19 mm und montieren komplexe Objektive und Baugruppen. Für die Entwicklung von Objektiven können wir diese optisch kalkulieren und simulie-ren. In der Montage von komplexen Ob-jektiven justieren wir Linsen und Bildsen-soren unter Berücksichtigung von bis zu sechs Achsen für ein Höchstmaß an Prä-zision. Dieses Know-how ist bei SCHÖLLY MICRO OPTICS gebündelt und steht so der gesamten Unternehmensgruppe zur Verfügung. In unserer integrierten Manu-faktur für Prototypen von Linsen und Ob-jektiven können wir zuverlässige Mach-barkeits studien durchführen.

Aktuelle 2D- und 3D-Chip-in-Scope (CIS) und Chip-in-Tip (CIT) Systeme nutzen die zunehmende Miniaturisierung von Bildsen-soren. So sind starre CIS-Endoskope für die Inspektion von langen, geraden Rohren wie z. B. Waffenläufen geeignet. Für die Inspektion komplexer Anlagen wie zum Bei-spiel Tur binen bieten sich starre oder fl exi-ble CIT-Systeme an. Durch die SCHÖLLY Ka meraplattform kann dabei bislang Un-mögliches wirtschaftlich realisiert werden. Kombiniert mit intelligenten und kosten-günstigen Kabeln für Licht, Kommunika-tion und Datenübertragung sind diese Systeme einmal mehr Benchmark für die gesamte Branche. Alle Module können auch als Komponenten konzipiert und ge-liefert werden.

EXCELLENCE INSIDE IN DER GANZEN VIELFALT TECHNISCHER MÖGLICHKEITEN.

MIKRO-ENDOSKOPIEAB 0,35 MM FLEXIBLE ENDOSKOPE

Die zunehmende Miniaturisierung mecha-nischer Komponenten führt zu erhöhten Anforderungen in der Produktion und zu einer 100 % Kontrolle. Für diese Anwen -dun gen bieten wir Mikro-Endoskope und abgestimmte Kamerasysteme ab 0,35 mm Durchmesser. Dabei legen wir bei der Entwicklung besonderen Wert auf bestmög liche Bildqualität, robuste Bau-weise und die optimale Ergonomie der Geräte. Alle Endoskope sind temperatur-beständig bis 135 °C, feuchtigkeits- und gasdicht. Werk zeuge werden durch Mikro-endoskope zu „sehenden Werkzeugen“. So sind zum Beispiel kleinste Sonden zur Prüfung von Gratfreiheit langer dünner Bohrungen möglich. Bei Antiterrormaß-nahmen helfen Minia turendoskope zur Gefahrenabwehr und dienen dem Schutz der Einsatzkräfte.

Unsere steuerbaren, fl exiblen und semi-fl exiblen Endoskope zeichnen sich durch einfachste ergonomische Einhandbedie-nung und vielfältige innovative Funktionen aus. Arbeitskanäle, im Handgriff integrier -te Lichtquellen, Video- und Bildexport auf Tastendruck, die patentierte Deep View Technologie oder 2D- bzw. 3D-Chip-in-Tip Systeme sind nur einige davon. Schutz-mäntel aus Wolframgefl echt oder PVC-Überzüge schützen die Systeme je nach Anwendung zusätzlich. Speziell gemisch -te Beleuchtungsfasern ermöglichen zu-dem bei flexiblen Endoskopen definierte Spektralanwendungen. Möglich sind auch Systeme mit Leerkanälen für Sensorik, Aktoren, Werkzeuge oder Absaugungen.

VIDEOVERARBEITUNG UND ALGORITHMEN

Unsere SCHÖLLY-eigene Kameraboard-Plattformentwicklung sowie der enge wissenschaftliche Kontakt zu Branchen-führern ermöglichen es uns heute, dem Anwender oder den OEM-Partnern über spezielle Videoalgorithmen viele neue Möglichkeiten anbieten zu können.

Mögliche Zusatzfunktionen sind:

■ Dynamische Kontrastanhebung■ Selektives Video Color Enhancement■ Farb- und Geometriekorrektur■ Selektive Wavelength Illumination■ UV-VIS-IR Darstellungen■ Bildbearbeitung in HD-Qualität■ HDR: zur Vermeidung von Überstrah-

lungen■ Temperaturmessung■ Dimensionale Messung

MODERNE GEHÄUSEKONZEPTE

Bei der Entwicklung unserer Gehäuse tragen wir den Anforderungen des rauen Industriealltags Rechnung. So sind opti-maler Tragekomfort, einfache Transport-möglichkeiten sowie Größe und Gewicht der Geräte wichtige Voraussetzungen für ergonomisches Arbeiten. Unter dem Motto „Design follows Function“ entwickeln wir Formen die der Anwendungssituation hin-sichtlich Anordnung und Auswahl der Schnittstellen gerecht werden. Nicht zuletzt vermittelt gutes, formschönes Industrie-design auch Freude an der Arbeit.

| 1312

MIKROMECHANIKVISUALISIERUNG IN KRITISCHER UMGEBUNG

MEHRFACHOPTIKEN UND POLYPSYSTEME

SCHÖLLY hält im Bereich der Mikro-mechanik auch für höchste Anforderungen nahezu alle Be- und Verarbeitungsschritte im eigenen Hause vor. So sind wir in Sachen Flexibilität, Schnelligkeit und Qua-lität immer bestens aufgestellt. Falls nötig können unsere erfahrenen Spezialisten im Mikrobereich fräsen, schneiden, schwei-ßen, löten, verformen und montieren. Wir verarbeiten dabei alle erdenklichen Materia lien wie zum Beispiel Nickeltitan, Keramik oder Kunststoffe. Ab einem Geräte-durchmesser von 1,5 mm lassen sich die Endoskopspitzen auf Wunsch per Bowden-zug steuern. Ein eigener Vorrichtungsbau auch für die Justage kleinster Optiken rundet das Leistungsportfolio ab.

Für die innere Überwachung und Prüfung in kritischen Umgebungsbedingungen entwickeln und fertigen wir spezielle Visu-alisierungslösungen nach den Vorgaben unserer Kunden. Egal ob Temperaturen bis 2.000 °C, hohe Drücke, aggressive chemische Stoffe oder extreme Staub- oder Feuchtigkeitsbelastungen, unsere Endoskoplösungen werden den vorherr-schenden Gegebenheiten angepasst und je nach Anforderung in komplexe Anlagen integriert. Speziell ausgelegte Lichtleiter und Optiken machen den Einsatz in radio-aktiver Umgebung möglich. Eine Freiblas-einrichtung ver meidet Ablagerungen durch verschmutzte Umgebungsluft.

Mehrfachoptiken ermöglichen die gleich-zeitige Inspektion mehrerer Problemstel len in einem Bauteil und unterstützen so effi -ziente Prozesse. Polypsysteme mit bis zu 20 dünnen, zumeist fl exiblen oder halb-starren Endoskopen eröffnen im Rahmen optoelektronischer Inline-Kontrollen den Blick auf ein Objekt aus unterschiedlichen Richtungen. Die Anbindung an ein Bild-verarbeitungssystem ermög licht zudem eine schnelle und ein fache Auswertung der Ergebnisse. Anwendung finden diese Systeme bei der Prüfung komplexer Bau-teile in der Mas sen produktion oder bei Sicherheitsan wendungen.

ERGONOMIE

Ergonomische Aspekte haben schon lan-ge in die Arbeitswelt Einzug gehalten. Eine einfache und bequeme Handhabung und ein ansprechendes Produktdesign erleichtern nicht nur den Umgang mit den Geräten, sondern erhöhen auch den Wohl-fühlfaktor des Anwenders. Wir beziehen daher Anwender, Industrie-Designer und Ingenieure aktiv in den Ent wick lungs-prozess mit ein. In unserem Inhouse-An-wendungscenter testen wir zusammen mit Ihnen Rapid-Prototyping-Design-Mo-delle zur praktischen Überprüfung der geplanten Handhabung.

MOBILE LÖSUNGEN SONDENVIELFALT

SCHÖLLY trägt dem Trend zu mobilen Lösungen Rechnung und liefert durch-dachte Systeme zur Inspektion und Doku-mentation von Anlagen vor Ort oder Bauteilen im Produktionsprozess. Dazu gehören leichte, tragbare und batterie-betriebene Videoskopiesysteme mit Speicherfunktion; eine intelligente Soft-warearchitektur ermöglicht eine spätere Erweiterung des Funktionsumfanges. Oder mobile Lichtquellen, die in Kombina-tion mit Inspektionslichtleitern oder Standard endoskopen zur raschen und kostengünstigen Prüfung vor Ort einge-setzt werden.

Anwendungen für visuelle Inspektionen sind vielfältig und in unterschiedlichen Branchen und Aufgabenstellungen zu finden. Das schlägt sich in der Vielzahl notwendiger Sonden nieder, die durch unterschiedliche Parameter defi niert werden. So sind Länge, Blickrichtung, Bildwinkel, Schärfentiefenbereich und Materialbeschaffenheit sowie die Bau-weise (flexibel, semiflexibel oder starr) Eigenschaften, die individuell bestimmt werden können. In unserem Standard-programm werden wir dieser Vielfalt mit einer optimalen Abstimmung von Verfüg-barkeit und Anwendungshäufigkeit gerecht.

VIDEOSKOPE

Unsere steuerbaren Videoskope zeichnen sich durch einfachste ergonomische Ein-handbedienung mit im Handgriff integrier-ter Lichtquelle, Video- und Bildexport für Qualitätsdokumentation auf Tastendruck, patentierte Deep View Technologie sowie Chip-in-Tip 2D-und 3D-Kameras aus. Der Einsatz modernster CMOS-Bildsensoren in Verbindung mit der SCHÖLLY-eigenen Kameraplattform führt zu optimalen Er-gebnissen. Angepasste Videoalgorithmen erleichtern die Prüfsicherheit und lösen

Inspektionsaufgaben optimal. Immer klei-nere Durchmesser und höhere Bild auf-lösungen sind Themen, die unsere Ent-wicklungen vorantreiben.

LED-LICHTQUELLEN UND FASEROPTIK

Die Entwicklung leistungsfähiger Licht-quellen und der dazugehörigen Lichtleiter ist seit jeher eine Kernkompetenz von SCHÖLLY. Möglichkeiten bei der Beleuch-tung reichen von Xenon über LED bis hin zu Laser-Licht, egal ob endoskopnah ver-baut zum Beispiel direkt im Handgriff, in der Kameraeinheit oder in einer separaten Lichteinheit. Wir können für jede Anwen-dung die richtige Mischung von optischen Glasfasern für einzelne oder mehrere Wellenlängen anbieten. Eigene Faser-appli ka tionen und ein breites Produkt-programm von Standard Lichtleitern bis hin zu komplexen, integrierten Licht- und Datenübertragungskabeln sorgen für eine optimale Verbindung auch bei kleinsten Durchmessern.

| 1514

Innovationen für die Zukunft mit starken Partnern und erfolgreichen Kooperationen.

SCHÖLLY investiert kontinuierlich in die Verbesserung und Weiterentwicklung komplexer technologischer Lösungen. Dabei setzen wir neben der engen und oftmals langjährigen Zusammenarbeit mit unseren OEM-Partnern auch auf die Kooperation mit externen Partnern, führenden Universitäten und Forschungs-einrichtungen. Der direkte Zugriff auf Grund l agen-entwicklungen verbunden mit unseren Visionen zur Zukunft von Visualisierungssystemen führen dabei zu konkreten Technologieentwicklungen.

Wir arbeiten sowohl projektbezogen als auch als Mitglied in langjährigen Netzwerken mit Partnern zusammen, die sich hinsichtlich ihrer Kompetenzen optimal ergänzen.

EXCELLENCE INSIDE IST IMMER AUCH EINE INVESTITION IN DIE ZUKUNFT.

Einige unserer Kooperationspartner sind:

■ Institut für Mikrosystemtechnik (IMTEK), Freiburg

■ C.R.S. iiMotion, Villingen-Schwenningen■ HSG-IMIT, Villingen-Schwenningen

Unser ganzheitliches Verständnis von Qualität geht weit über das Produkt hinaus.

Unser Erfolg basiert auf jahrelanger Erfahrung, Qua-lität und Verlässlichkeit unserer Arbeit und der Begeisterungsfähigkeit aller am Entstehungsprozess Beteiligten. Die stetige Suche nach Neuem zeigt sich in einer offenen Innovationskultur, die bei allen Mitar-beitenden tief verankert ist. Indem wir kontinuierlich bestehende Prozesse und Strukturen hinterfragen und Produkte weiterentwickeln, schaffen wir es, strukturiert zu arbeiten und trotzdem fl exibel zu bleiben. Wesentli-che Voraussetzung dafür sind die Qua lifi ka tion und die Motivation unserer Mitarbeitenden denen wir große Beachtung schenken. Denn nur gemeinsam können wir unserem Anspruch EXCELLENCE INSIDE gerecht werden.

Unsere Produkte werden in Anwendungen ein gesetzt, in denen sich unsere Kunden 100 % auf deren Qualität und Zuverlässigkeit verlassen müssen. Im Entwick-lungsprozess wird bereits in einem frühen Stadium sichergestellt, dass Risiken geprüft, bewertet und ausgeschlossen werden.

Die Produkte von SCHÖLLY erfüllen alle relevanten Normen. Für Anwendungen in Bereichen, für die weitergehende Zulassungen erforderlich sind, werden die notwendigen Schritte frühzeitig mit den Kunden abgestimmt. Unsere langjährige Erfahrung aus medizinischen Zulassungs- und Registrierungs-prozessen kommen unseren Kunden hier zugute.

Ein eigenes Prüfl abor für relevante Vorprüfungen hilft uns, die Qualität in der Praxis zu prüfen.

EXCELLENCE INSIDE IST UNSER QUALITÄTSANSPRUCH.

Auf Grundlage der hohen Qualitätsverantwortung gegenüber Kunden, Patienten und Anwendern in allen unseren Geschäftsfeldern, haben wir bei SCHÖLLY einen starken Fokus auf diese Thematik.

■ Der Name SCHÖLLY ist national und international bekannt für Innovation, Zuverlässigkeit und Qualität. Die Anforderungen unserer Kunden stehen dabei im Mittelpunkt unseres Denkens und Handelns.

■ Die hohe Qualität unserer Produkte und das Ziel, diesen Qualitätsstandard ständig weiter zu entwickeln, haben dazu beigetragen, dass sich SCHÖLLY invielen Bereichen als kompetenter Partner bewährt hat.

■ Unsere Qualitätsanforderungen werden bestimmt durch unsere Kunden, eigene Wertmaßstäbe sowie nationale und internationale Standards.

■ Diese Anforderungen haben die sichere und zuverlässige Anwendung unserer Produkte zum Ziel.

Das SCHÖLLY Qualitätsverständnis:

| 1716

EXCELLENCE INSIDEÜBERZEUGT SPEZIALISTEN AUS VERSCHIEDENSTEN BEREICHEN.

BMG LABTECH GmbH, Dr. Thomas Räbiger

„Unsere Mikroplatten-Lesegeräte sind im oberen Leistungsbereich angesiedelt. Für eines unserer Produkte, den FLUOstar Omega mit UV/VIS Absorptions-Spektrometer, suchten wir einen kompetenten Hersteller für faseroptische Sensorlichtleiter zum Einsatz bei unterschiedlichen Wellenlängen. Eigene Untersuchungen belegten die hohen technischen Anforderungen an ein faser -optisches Produkt. Mit SCHÖLLY haben wir für diesen faseroptischen Sensorlichtleiter einen Partner gefunden. Der Sensor wird in mehreren Entwick-lungsstufen bis heute im FLUOstar Omega einge-setzt und kann unsere Anforderungen voll erfüllen. Die technologische Kompetenz von SCHÖLLY, die räumliche Nähe beider Unternehmen und die Fähig-keit, sich tief in unsere Anwendungen hinein denken zu können, bilden die Basis für weitere Projekte mit SCHÖLLY. Das Produkt FLUOstar Omega ist seit Jahren erfolg-reich am Markt und wird auch in der Zukunft ein wichtiges Laborgerät für die Forschung in aller Welt sein. Das Feedback zu diesem Produkt ist sehr gut.“ BMG LABTECH GmbH: Das innovative Unternehmen für Mikroplatten-Lesegeräte.

TIAMA – msc & sgcc Inspection Worldwide, Olivier Gebelin

„Wir bieten eine vollständige Palette von Zusatzlösungen für die Prozess- und Qualitätskontrolle bei der Herstellung von Glasbehältern an. Sowohl speziell für die Inspektion im Heißendbereich mit hohen Glas-körpertemperaturen als auch für die berührungslose Prüfung im Kaltende.

Für die Prüfung von kleinen aber komplexen Glas-behältern, bei denen sich die Probleme auf sehr spezi fi sche Bereiche konzentrieren, wurde nach einer speziellen Lösung gesucht. Bestehende Lösungen, die auf mehrere Kameras und optische Sensoren basieren, waren nicht fl exibel genug oder erfüllten unsere hohen Anforderungen für die Prüfung dieser komplexen Behälter nicht. In enger Zusammenarbeit mit SCHÖLLY, die stark in Mikromechanik und optischen Komponenten sind, haben wir eine neue Lösung entwickelt. Sie besteht aus einem Multioptik-System, das von SCHÖLLY produziert wird und einem Bildanalyse Gerät. In dieser Kombination erfüllt das System unsere Anforderung vollständig. Es ist sehr fl exibel und lässt sich hervor-ragend auf kleine und große Mengen von komplexen Glasbehältern anpassen. Wir bestellen bei SCHÖLLY den kompletten Inspektionskopf; fertig justiert. Das System lässt sich einfach handhaben, ist sehr robust und damit hervorragend für Inspektionen in industri-ellen Umgebungsbedingungen geeignet.

Wir verwenden diese Prüfgeräte in verschiedenen Kombinationen bereits über einen langen Zeitraum. Unsere Prüfmaschinen haben im Markt ein gutes Image. Unsere Kunden und wir sind sehr zufrieden damit.“

TIAMA – msc & sgcc, führend in Prüfgeräten und Verpackungs-Kontrolleinheiten, beschäftigt weltweit über 250 Personen.

| 1918

EXCELLENCE INSIDE IST TEIL UNSERES AFTER SALES SERVICE.

SCHÖLLY Service Europa SCHÖLLY Service Nordamerika

Kundenbetreuung und technischer Service weltweit.

Konsequente Kundenorientierung bedeutet für uns auch, unseren Kunden qualitativ hochwertige Dienst-leistungen anzubieten. Individuell zugeschnittene Servicepakete, die schon in einer frühen Entwick-lungsphase gemeinsam erarbeitet werden und die Kreativität, das Know-how und den hohen Qualitäts-anspruch unserer Service-Profis beinhalten, garan-tieren die Zufriedenheit unserer Kunden. Im Rahmen unseres weltweiten Servicenetzes bieten wir kom-petente Ansprechpartner und eine lokale Betreuung in der jeweiligen Landessprache. Damit garantieren wir eine schnelle und zuverlässige Durchführung, einheitliche Qualitätsstandards und ein angepasstes Preisniveau.

Unsere Kunden profi tieren von den Abläufen in einem modernen, nach höchsten Standards arbeitenden Unternehmen. Wir warten und reparieren nicht nur SCHÖLLY Produkte, sondern bieten Ihnen auch einen Tauschservice für Endoskope anderer Hersteller oder ein Upgrade zu attraktiven Konditionen auf aktuelle SCHÖLLY Qualität an. Wir verwenden Originalteile für unsere Reparaturen. Funktion und Sicherheit prüfen wir mittels neuester Technologien, wie z. B. optischer Messplätze, Helium Leak-Testsystemen oder Geräten zum Messen der elektrischen Sicherheit entspre-chend DIN / ISO.

SCHÖLLY Service Asien SCHÖLLY Service Südamerika

| 2120

EXCELLENCE INSIDE BRINGT SCHÖLLY AUF DEN PUNKT.

SCHÖLLY steht für die Kompetenz, Verborgenes mit Hilfe von Mikrooptik, Faseroptik, Mechanik, Soft-ware und Elektronik sichtbar und für die schonende Behandlung oder Inspektion zugänglich zu machen. Alle Elemente, die diesem Zweck dienen, entwickeln, pro duzieren und vertreiben wir selbst; vom Endoskop bis hin zum komplexen Visualisierungssystem.

SCHÖLLY ist in folgenden Geschäftsbereichen aktiv:

Unser Antrieb ist es, mit unserer Erfahrung und unseren Technologien das beste Produkt für unsere Kunden und deren spezifi sche Anforderungen zu entwickeln. Was uns dabei auszeichnet, ist technische Überle-genheit, Kundenfokussierung und strategische Weit-sicht kombiniert mit dem Verantwortungsbewusstsein eines unabhängigen Familienunternehmens, das Innovationskraft und Begeisterungsfähigkeit aktiv lebt.

Gewinnoptimierung, nicht Gewinnmaximierung ist unsere wirtschaftliche Leitidee.

Verantwortliches unternehmerisches Handeln im Hin-blick auf Mitarbeitende, Kunden, Partner, Lieferanten und den Standort Denzlingen ist unser Grundprinzip.

Verlässlichkeit, Kompetenz, Kreativität, Fairness und eine partnerschaftliche Offenheit im Umgang mit Kun-den und Mitarbeitenden sind seit mehr als 40 Jahren Grundlage für den Erfolg des Unternehmens. SCHÖLLY setzt als global agierendes Familienunternehmen auf diese Werte und stellt so nicht nur dauerhaftes Wachs -tum sicher, sondern bewahrt gleichzeitig die eigene Identität.

Ein Familienunternehmen als weltweit agierende Unternehmensgruppe.

■ Unseren hohen Anspruch an uns, unsere Produkte und Dienstleistungen■ Das Einsatzfeld unserer Produkte■ Die Qualität unserer Komponenten■ Die Begeisterung für das, was wir tun■ Die Qualifi kation und Motivation unserer Mitarbeitenden■ Die Verankerung unserer Werte im Familienunternehmen■ Das Verständnis für die Anforderungen unserer Kunden■ Die Art und Weise, wie wir die Dinge tun, nicht was wir tun

EXCELLENCE INSIDE steht für:

MEDICAL ENDOSCOPYMEDICAL ENDOSCOPY

VISUAL INSPECTION

OPTOELECTRONICS

SYD

SYInc

SIT

SVT

SYJ

SYOX

SYMO

CRS

SYLA

SYD

SYInc

SIT

SYLA

SVT

SYJSYOX

SYMO

CRS

GER

SUI

www.schoelly.de

STANDORTAUFGABEN

SCHÖLLY FIBEROPTIC GMBHDenzlingen, Deutschland

SCHÖLLY IMAGING INC.Worcester, USA

SCHÖLLY INTEGRATION TECHNOLOGIES SDN. BHD.Penang, Malaysia

SCHÖLLY VISUALIZATION TECHNOLOGIES LTD. CO.Guangzhou, China

SCHÖLLY CORPORATIONSaitama City, Japan

SCHÖLLY OPTIX OODPanagyurishte, Bulgarien

SCHÖLLY MICRO OPTICS GMBHBiebertal, Deutschland

C.R.S. iiMotion GMBHVillingen-Schwenningen, Deutschland

Entwicklung und Konstruktion Manufaktur für Industrie-anwendungen

Produktion Kundenbetreuung und technischer Service

SCHÖLLY LATIN AMERICA LTDA.Belo Horizonte, Brasilien

| 2322

MPB

202-

000-

1306

-00

| 12.

2013

SCHÖLLY FIBEROPTIC GMBHRobert-Bosch-Strasse 1– 379211 DenzlingenDeutschland

Phone: +49 7666 908-0Fax: +49 7666 908-380

info@schoelly.dewww.schoelly.de

Europa

SCHÖLLY MICRO OPTICS GMBHBiebertal, Deutschland

info@schoelly-microoptics.dewww.schoelly-microoptics.de

SCHOELLY OPTIX OODPanagyurishte, Bulgarien

info@schoelly-optix.comwww.schoelly-optix.com

C.R.S. iiMotion GmbHVillingen-Schwenningen, Deutschland

info@crs-iimotion.comwww.crs-iimotion.com

Asien

SCHOELLY CORPORATIONSaitama City, Japan

syj@schoelly.co.jpwww.schoelly.co.jp

SCHOELLY VISUALIZATION TECHNOLOGIES LTD. CO.Guangzhou, China

info@schoelly-china.comwww.schoelly-china.com

SCHOELLY INTEGRATIONTECHNOLOGIES SDN. BHD.Penang, Malaysia

info@schoelly-sit.comwww.schoelly-sit.com

Amerika

SCHOELLY IMAGING INC.Worcester, USA

info@schoellyimaging.comwww.schoellyimaging.com

SCHOELLY LATIN AMERICA LTDA.Belo Horizonte, Brasilien

info@schoelly-la.comwww.schoelly-la.com