Fahrplanbroschüre Bielersee Schifffahrt 2012

Angebot | FahrplanProgramme | Horaire

06.04. – 28.10.2012

Schiff in SichtEn bateau s’il vous plaît

Schifffahrt Drei-Seen-Land Navigation Pays des Trois-Lacs

BSG Bielersee- Schifffahrts-Gesellschaft AGBadhausstrasse 1a PostfachCH-2501 Biel-Bienne

Telefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail [email protected]

12Jahre|ans

1 25

2 3

Herzlich Willkommen | Bienvenue

Ein neues Schiff zum 125-jährigen GeburtstagUn nouveau bateau pour l’anniversaire des 125 ans

Ein neues Schiff, das 125-Jahr-Jubiläum, der 300. Geburtstag von J.-J. Rousseau – das Jahr 2012 wird für uns ereignisreich und spannend. Für mich als Chefkapitän istdas moderne und komfortable neue Schiff im Drei-Seen-Land die grösste Freude und Herausforderung.

Es ist die 125-jährige Geschichte der BSG, die uns zu dem Betrieb von heute macht. Wir dürfen stolz sein, diese nun weiter-zuführen. Sie sind herzlich eingeladen, mit uns weitere Geschichten auf und rund ums Wasser zu erleben.

Meine Crew und ich freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen. Unsere spannenden Jubiläums-Angebote und Ausflugsideen finden Sie in dieser Broschüre – viel Spass beim Entdecken.

Markus BärtschiChefkapitän

Un nouveau bateau, une année jubilaire des 125 ans, le 300e anniversaire de J.-J. Rousseau – l’année 2012 s’annonce à la fois captivante et riche en événements. En tant que Premier Capitaine, ma plus grande joie mais aussi mon plus grand défi est naturellement la mise en croisière de ce nouveau bateau, moderne et conforta-ble, sur les eaux du Pays des Trois-Lacs.

L’histoire des 125 ans de la BSG est le fon-dement de ce que nous sommes devenus aujourd’hui. Nous pouvons être fiers d’oser écrire une nouvelle page de son histoire. Nous vous invitons à vivre et découvrir en notre compagnie des anecdotes et moments historiques autour de l’eau.

Mon équipage et moi-même, nous ré-jouissons de vous accueillir à bord de notre flotte. Vous trouverez à lecture de notre brochure 2012 de nombreuses activités sous le signe de ce jubilé ainsi que des idées d’escapades au cœur de notre région. Nous vous souhaitons de belles et enrichissantes découvertes.

Markus BärtschiPremier Capitaine

Index125 Jahre Bielersee Schifffahrt 125 ans Navigation Lac de Bienne

4 – 5

Agenda 6 – 7

Fahrplan | Horaire 8 – 12

GASTRO 14 – 15

EVENTS 16 – 17

Karte Drei-Seen-Land Carte du Pays des Trois-Lacs

18 – 19

Hörtour | Tour audio 21

ACTIF 22 – 25

KIDS 26 – 27

Mein Schiff | Mon bateau 28 – 29

Am Schalter | Au guichet 30

Spezialangebote | La bonne affaire 31

Weg zum Schiff | En bref Busfahrplan | Horaire des bus

32

300 Jahre J.-J. Rousseau 300e anniversaire J.-J. Rousseau

34

Unser neues Schiff

Mit grossen lichtdurchfluteten Fenstern, einem modernen Interieur und der ele-ganten Wasserlinie fügt sich das neue Schiff perfekt in die natürliche Umgebung ein. Die Harmonie zwischen Mensch und Natur ist typisch für das Drei-Seen-Land und das Schiff wird ein Teil dieser Land-schaft. Eine klare Möblierung, helle Farben und ein Aussendeck mit Weitsicht – Schiff fahren wird ein Erlebnis mit allen Sinnen.

Erleben Sie das neue Schiff auf einer Aarefahrt, einer Drei-Seen-Fahrt oder auf einer Themenfahrt.

Informationen: www.bielersee.ch

Technische DatenDonnées techniques Kapazität 300 Personen, davon 150 Innenplätze | Capacité 300 personnes, dont 150 places intérieures

Länge über alles 48 m, Breite 9.50 mLongueur totale 48 m, largeur 9.50 m

Tiefgang 1.25 m | Tirant d’eau 1.25 m

Antriebsleistung 2x 257kW oder 2x 350 PSPuissance 2 x 257 kW ou 2 x 350 PS

Maximale Geschwindigkeit 24 km/hVitesse maximale 24 km/h

Notre nouveau bateau

Larges baies vitrées, intérieur de grand standing et dans l’air du temps, le nouveau bateau de la BSG se veut être lumineux et spacieux afin de donner l’impression au passager de ne faire qu’un avec les éléments extérieurs tels que l’eau et les rivages avoisinants. C’est dans cet esprit d’osmose entre l’homme et la nature, si ty-pique du Pays des Trois-Lacs, que chaque matériau de construction a été minutieu-sement sélectionné. Couleurs claires, ameublement sobre et pur, pont extérieur panoramique – le résultat architectural appelle à la détente et aux plaisirs des sens.

Découvrez notre nouveau bateau au cours d’une croisière sur l’Aar, des Trois-Lacs ou lors d’une croisière thématique. Informations: www.lacdebienne.ch

4 5

125 Jahre Bielersee Schifffahrt | 125 ans Navigation Lac de Bienne Jubiläum | Jubilé

Das Jubiläumsjahr

Vor 125 Jahren wurde die Dampfschiffge-sellschaft Union gegründet. Am 22.07.1887 fuhr das Dampfschiff «Union» erstmals zwischen Erlach, La Neuveville und der St. Petersinsel. Zu dieser Zeit war die Schiff-fahrt ausgerichtet auf den Transport von Menschen und Waren. Heute betreibt die BSG Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft 8 Schiffe und bietet ein rein touristisches Ausflugsangebot an. Die jetzige Flotte ver-kehrt von Solothurn bis nach Murten und verbindet den längsten Wasserweg der Schweiz. Pro Jahr nutzen 350’000 Passa-giere das Angebot der BSG und entdecken mit dem Schiff die Naturschönheiten im Drei-Seen-Land.

Une année jubilaire

La Société de bateaux à vapeur «Union» fut fondée il y a 125 ans. Le 22.07.1887, le bateau à vapeur «Union» fendait pour la première fois les flots du Lac de Bienne desservant Cerlier, La Neuveville et l’Ile de Saint-Pierre. A cette époque, la navigation fluviale était uniquement un moyen de transport de marchandises et de personnes. Aujourd’hui, la BSG, Société Navigation Lac de Bienne, exploite huit ba-teaux et propose des excursions purement touristiques. La flotte navigue de Soleure à Morat et relie les plus longs axes fluviaux navigables de Suisse. 350’000 passagers profitent ainsi annuellement des offres de la BSG et découvrent par bateau les beau-tés naturelles du Pays des Trois-Lacs.

Festivitäten

Feiern Sie unser Jubiläum mit uns. Wäh-rend der Sommersaison finden verschie-dene Aktivitäten zum 125-Jahr- Jubiläum statt.

Ganze Saison Bilderausstellung auf dem Schiff MS Berna

Jubiläums-Magazin auf allen Schiffen

Geburtstagskinder: Tageskarte für CHF 12.50

Jubiläumswein im Restaurant Joran und auf den Schiffen

Ehrung 125’000 Fahrgast

Vollmondfahrten

Geburtstag – 22. Juli 2012 Fahrten auf der ersten Schiffsstrecke Erlach – La Neuveville mit dem ältesten ehemaligen BSG Schiff MS Jolimont www.ms-jolimont.ch

Rundfahrten ab Biel mit den Dampf-schiffen Isle of Jura und St. Urs

Jubiläumsfahrt mit Konzertbesuch des Musiksommers Erlach

Brunch mit Musik im Hafenrestaurant Joran

Alle Informationen finden Sie im Internet unter www.bielersee.ch/de/jubi

Programme festif

Célébrez avec nous cet anniversaire. Durant l’été, nous vous proposons un programme exceptionnel sous le signe des 125 ans de la BSG.

Toute la saisonExposition photographique sur le bateau MS Berna

Magazine jubilaire sur tous les bateaux

Anniversaire - vous voyagez au prix de CHF 12.50 le jour de votre anniversaire. Carte journalière

Vin – cuvée jubilaire au restaurant Joran et sur tous les bateaux

Célébration du 125’000e passager de l’année

Croisières Pleine Lune

Jubilé – 22 juillet 2012Croisière du tout premier trajet fluvial Cerlier – La Neuveville avec le «MS Jolimont», le plus ancien bateau de la BSG, aujourd’hui encore en circula-tion et en mains d’une personne privée www.ms-jolimont.ch

Croisière au départ de Bienne avec les bateaux à vapeur Isle of Jura et St. Urs

Croisière jubilaire avec visite d’un concert du programme de l’été musical de Cerlier

Brunch avec musique au restaurant du port de Bienne «Joran»

Les informations détaillées sont disponibles à l’adresse www.lacdebienne.ch/fr/jubi

Dampfschiff | Bateau à vapeur St. Urs

Sonntagsfahrt | Croisière du dimanche MS Jolimont ca. | env. 1930

MS Jolimont heute | aujourd’hui

6 7

Eventübersicht | Events en un clin d’oeil Agenda 2012

Juli | Juillet SeitePage

3. DI MA Vollmond-Jubiläumsfahrt

Pleine Lune-Croisière Jubilé17

4. MI ME Piraten-Geschichten | Pirates, trésor et bricolage 26

5. DO JE George 16

7. SA SA Romantische Abendfahrt | Croisière romantique 15

12. DO JE Fondue Chinoise 14

14. SA SA Fisch & Wein | Poissons & Vins 15

20. FR VE Mich Gerber 16

21. SA SA Fondue im Sommer? | Fondue en été? 15

22. SO DI Geburtstag BSG

Anniversaire417

26. DO JE Rousseau Dinner-Theater | Dîner-théâtre 34

28. SA SA Spezialitäten aus dem Jura | Les produits du terroir 15

31. DI MA Feuerwerksfahrten | Croisières Feux d’artifices 17

August | Août SeitePage

1. MI ME Feuerwerksfahrt | Croisière Feux d’artifices 17


5. SO DI Stadtführungen | Visite guidée 22

8. MI ME Knotensets basteln | A vos nœuds 26

10. FR VE Salsaboat 17




17. FR VE Ladies Night 17



April | Avril SeitePage

8. SO DI Osternestsuche | Chasse aux oeufs de Pâques 26

29. SO DI Tag der Schifffahrt | Journée de la navigation –

Mai SeitePage

2. MI ME Märli auf dem Bielersee 26

4. FR VE DinnerKrimi – Verliebt, verlobt, vergiftet 16

13. SO DI Muttertag | Fête des mères – Brunch & Lunch 14


Juni | Juin SeitePage


4. MO LU Vollmond-Jubiläumsfahrt


6. MI ME Workshop mit | avec Ted Scapa 26


9. SA SA Konzert in Murten | Concert à Morat 16

10. SO DISchiff & Dampfzug Büren - SolothurnBateau & train à vapeur Büren - Soleurewww.dbb.ch

–


15. FR VE DinnerKrimi – Verliebt, verlobt, vergiftet 16




29. FR VE Schlemmen auf der Aare | Saveurs au fil de l’Aar 14





31. FR VE Vollmond-Jubiläumsfahrt


September | Septembre SeitePage


2. SO DISchiff & Dampfzug Büren - SolothurnBateau & train à vapeur Büren - Soleurewww.dbb.ch

–


5. MI ME Glöönli Böönli ufem See 26

7. FR VE Oldies Night 16

8. SA SA Wildspezialitäten | La Chasse 15


14. FR VE Schlemmen auf der Aare | Saveurs au fil de l’Aar 14





Regionale Highlights Manifestations régionales

Bieler Lauftage Les courses de Bienne www.100km.ch

07. – 09.06.2012

Nacht der Nächte Vom Kids Run bis zum 100 km Lauf.

La nuit des nuits Du Kids Run à la course des 100km.

300. Geburtstag J.-J. Rousseau 300e anniversaire de J.-J. Rousseau www.biel-seeland.ch

Hommage an einen Schriftsteller und PhilosophenEntdecken Sie an verschiedenen kulturellen Anlässen rund um den Bielersee das Leben, die Geschichte und das Werk J.-J. Rousseaus.

Un écrivain et philosophe à l’honneur Découvrez au travers de différentes manifestations culturelles dans la région du Lac de Bienne la vie, l’histoire et les récits de J.-J. Rousseau.

Aktivitäten-Programm Seite 34

Programme d’activités page 34

Läset-Sunntige Erlach Fête du vin www.tourismus-erlach.ch

22.09. / 23.09.2012 & 29.09. / 30.09.2012

Samstag Läsetweg, abends offene Weinkeller mit Musik. Sonntag Märit, Festumzug, Hüpfburg und Kinderschminken.

Samedi «Läsetweg», caves à vins ouvertes avec musique. Dimanche Marché, cortège, château gonflable et maquillage enfants.

Online buchen | Réserver en ligne www.bielersee.ch

Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11

©Joël Schweizer

8

Bielersee | Lac de Bienne Bielersee | Lac de Bienne

9

Winterfahrplan 12 / 13 | Horaire d’hiver 12 / 13

Ab 04.11.12 jeden Sonntag Les dimanches dès le 04.11.12www.bielersee.ch

Frühling | Printemps 06.04. – 25.05.12 Herbst | Automne 01.10. – 28.10.12

Navette Erlach – Lüscherz – St. Petersinsel Süd 16.03. - 28.10.12Erlach 9:30 11:30 13:30 17:30 19:30 21:30

Lüscherz 9:45 11:45 13:45 17:45 19:45 21:45

St. Petersinsel Süd an 9:55 11:55 13:55 17:55 19:55 21:55

St. Petersinsel Süd ab 10:00 12:00 14:00 18:00 20:00 22:00

Lüscherz 10:15 12:15 14:15 18:15 20:15 22:15Erlach 10:25 12:25 14:25 18:25 20:25 22:25

+41(0)79-760 82 60

3 Alle Fahrten nur auf Voranmeldung, mindestens 30 Minuten vor Abfahrt. +41(0)79-760 82 60 | Halbtax und GA nicht gültig. Toutes les courses sur réservation préalable, au minimum 30 minutes à l’avance. +41(0)79-760 82 60 | Demi-tarif et AG non valables.

33 3333

Hinweis | Avis +41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch

1 Täglich ausser Montag, verkehrt 09.04.12 | Tous les jours sauf le lundi, circule le 09.04.122 Sonntags vom 07.10. – 28.10.12 | Dimanches du 07.10. – 28.10.12

Hinweis | Avis +41(0)32-329 88 11

5 26.05. – 30.06.12 und 01. – 30.09.12 täglich ohne Montag, verkehrt 28.05.12 / 01.07. – 31.08.12 täglich. Kurse ausgeführt durch LNM (+41(0)32-729 96 00) 26.05. – 30.06.12 et 01. – 30.09.12 tous les jours sauf le lundi, circule le 28.05.12 / 01.07. – 31.08.12 tous les jours, courses LNM (+41(0)32-729 96 00)

6 Sonntags vom 27.05 – 30.09.12 | Les dimanches du 27.05 – 30.09.127 Nur Samstag. Spezialpreis, Ermässigung mit Halbtaxabo

und GA | Uniquement le samedi. Prix spécial, réduction avec demi-tarif et AG

Sommer | Eté 26.05. – 30.09.12

MobiCat21|22 Solarkatamaran | Bateau solaire 4 Nur sonntags vom 27.05. – 30.09.12 | Uniquement le dimanche 27.05. – 30.09.12

Bielerseerundfahrt mit dem Solarkatamaran Nur Spezialbillette gültig Croisière Lac de Bienne avec le catamaran solaire Billets spéciaux uniquement

Reservation bis zum Vortag | Réservation la veille www.bielersee.ch +41(0)32-329 88 11

Biel-Bienne – Erlach 301 65 69 71 73 75Biel-Bienne 09:45 10:40 12:00 14:00 15:15 16:30

Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30 16:45

Engelberg-Wingreis 10:05 11:00 12:20 14:20 15:35 16:50

Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 15:45 17:00

Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 15:55 17:10

St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 16:05 17:20

La Neuveville 10:50 11:45 13:05 15:05 16:20 17:35

Erlach 11:00 11:55 13:15 15:15 16:30 17:45Mur

ten

– M

ora

t an

13:0

0

1 111 2

Z’m

orge

| P

etit-

déj

eune

r

Mit

tag

sfah

rt |

Lun

ch

Erlach – Biel-Bienne 66 70 72 74 302 76Erlach 11:55 13:15 15:15 16:30 17:05 17:45La Neuveville 12:05 13:25 15:25 16:40 17:15 17:55

St. Petersinsel Nord 12:20 13:40 15:40 16:55 17:30 18:10

Ligerz 12:28 13:50 15:50 17:05 17:40 18:20

Twann 12:35 14:00 16:00 17:15 17:50 18:30

Engelberg – Wingreis 12:43 14:08 16:08 17:23 17:58 18:38

Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05 18:45

Biel-Bienne 13:05 14:30 16:30 17:45 18:20 19:00Mur

ten

– M

ora

t ab

14:

30

1 1 211

Mit

tag

sfah

rt |

Lun

ch

Erlach – Biel-Bienne 66 22 LNM 41 70 72 74 302 76 82Erlach 11:55 13:00 13:15 15:15 16:30 17:05 17:45 20:15

La Neuveville 12:05 13:10 13:25 15:25 16:40 17:15 17:55 20:25

St. Petersinsel Nord 12:20 13:25 13:40 15:40 16:55 17:30 18:10 20:40

Ligerz 12:28 13:35 13:50 15:50 17:05 17:40 18:20 20:50

Lüscherz 12:20

St. Petersinsel Süd 12:40

Twann 12:35 13:10 13:45 14:00 16:00 17:15 17:50 18:30 21:00


Tüscherz 12:50 14:15 16:15 17:30 18:05 18:45Biel-Bienne 13:05 14:00 14:10 14:30 16:30 17:45 18:20 19:00 21:30

4

Mit

tag

sfah

rt |

Lun

ch

Neu

chât

el a

b 1

1:40

Mur

ten

– M

ora

t ab

14:

30

7

Ab

end

rund

fahr

t

65

Biel-Bienne – Erlach 301 65 21 69 71 LNM 42 73 75 81Biel-Bienne 09:45 10:40 11:00 12:00 14:00 14:40 15:15 16:30 19:00

Tüscherz 10:00 10:55 12:15 14:15 15:30 16:45


Twann 10:15 11:10 12:30 14:30 15:05 15:45 17:00 19:30

Lüscherz 12:20

Ligerz 10:25 11:20 12:40 14:40 15:15 15:55 17:10 19:40

St. Petersinsel Nord 10:35 11:30 12:50 14:50 15:25 16:05 17:20 19:50

La Neuveville 10:50 11:45 13:05 15:05 15:40 16:20 17:35 20:05Erlach 11:00 11:55 13:15 15:15 15:50 16:30 17:45 20:15

4

Mur

ten

–Mo

rat a

n 13

:00

Bru

nchf

ahrt

Mit

tag

sfah

rt |

Lun

ch

76

Ab

end

rund

fahr

t

Neu

chât

el a

n 17

:05

5

Z’m

orge

| P

etit-

déj

eune

r

11

Drei-Seen-Fahrt | Croisière des Trois-Lacs

10

Aare | L’Aar

Täglich | Tous les jours 06.04. – 28.10.12Biel-Bienne – Murten-Morat 301Biel-Bienne 09:45Tüscherz 10:00

Engelberg – Wingreis 10:05

Twann 10:15

Ligerz 10:25

St. Petersinsel Nord 10:35

La Neuveville 10:50

Erlach 11:00

Le Landeron 11:10

La Tène 11:40

La Sauge 12:10

Sugiez 12:40Murten-Morat 13:00

Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 302Murten-Morat 14:30Sugiez 14:45

La Sauge 15:10

Neuchâtel an 15:45

Neuchâtel ab 15:55

La Tène 16:20

Le Landeron 16:55

Erlach 17:05

La Neuveville 17:15

St. Petersinsel Nord 17:30

Ligerz 17:40

Twann 17:50

Engelberg – Wingreis 17:58

Tüscherz 18:05Biel-Bienne 18:20

Winterschifffahrt – jeden Sonntag ab 04.11.12 | Navigation hivernale – tous les dimanches à partir du 04.11.12

Idée EVENTS

+41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch

1 06. – 29.04.12 Sonntag und allg. Feiertage | 05. – 20.05.12 und 06. – 28.10.12 Samstag und Sonntag, verkehrt 17.05.12 06. – 29.04.12 les dimanches et fêtes générales | 05. – 20.05.12 et 06. – 28.10.12 samedi et dimanche, circule le 17.05.12

Allgemeine Feiertage Karfreitag und Ostermontag Fêtes générales Vendredi Saint et Lundi de Pâques

+41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch

2 Täglich ausser Montag, verkehrt 28.05.12 | Tous les jours sauf le lundi, circule le 28.05.12

Biel-Bienne – Solothurn 32 34 36Biel-Bienne 09:05 12:10 15:15Nidau 09:20 12:25 15:30

Port 09:25 12:30 15:35

Brügg 09:50 12:55 16:00

Büren 10:25 13:30 16:35

Grenchen 10:50 13:55 17:00

Altreu 11:15 14:20 17:25Solothurn 11:55 15:00 18:05

Sommer | Eté Dienstag – SonntagMardi – dimanche 26.05. – 30.09.12

Solothurn – Biel-Bienne 31 33 35Solothurn 09:05 12:10 15:15Altreu 09:45 12:50 15:55

Grenchen 10:05 13:10 16:15

Büren 10:35 13:40 16:45

Brügg 11:10 14:15 17:20

Port 11:20 14:25 17:30

Nidau 11:40 14:45 17:50Biel-Bienne 11:55 15:00 18:05F

rüh

stü

cksf

ahrt

2

Mit

tag

sfah

rt

2 2

Frü

hst

ück

sfah

rt

2

Mit

tag

sfah

rt

2 2

Frühling | Printemps SonntagLes dimanches 06. – 29.04.12 Samstag und Sonntag

Samedi et dimanche 05. – 20.05.12 Herbst | Automne Samstag und Sonntag

Samedi et dimanche 06. – 28.10.12

Information und Zeichenerklärung | Information et explication générale des signes

Schiffsrestauration: Essen erhältlich, Reservation bis Vortag (Gruppen ab 10 Personen mindestens 48 Stunden vorher) Restauration: repas à bord, réservation la veille (Groupes dès 10 personnes min. 48h avant)

Getränke, Snacks | Boissons, snacks

Reservation | RéservationGruppen ab 10 Personen und Rollstuhlgänger anmelden Groupes dès 10 personnes et chaises roulantes, réservation préalable indispensable

Billette auf allen Schiffen erhältlich | Vente des billets sur tous les bateauxAuf normalen Kursen Halbtax und GA gültig, nur eine Klasse | Demi-tarif et AG valables sur les courses normales. Classe unique

Velo an Bord willkommen, wenn es die jeweiligen Platzverhältnisse zulassen, Taxen: Von Station zu Station CHF 5.–, Tageskarte CHF 8.–, SBB Velo-Ticket nicht gültig. Bicyclettes à bord bienvenues. Transport de bicyclettes selon disponibilité et configuration du bateau, Taxes: de port en port CHF 5.–, carte journalière CHF 8.–Ticket CFF non valable.

Sitzplatzreservation | Réservation de places assisesNur bei Benützung der Bordgastronomie | Uniquement lors de consommation de la restauration de bord

BSG Bielersee- Schifffahrts-Gesellschaft AGBadhausstrasse 1aCH-2501 Biel-Bienne Telefon +41(0)32-329 88 11Telefax +41(0)32-322 33 25E-Mail [email protected]

Öffnungszeiten | Heures d’ouverture: April bis Oktober | avril à octobreMo-Fr | Lu-Ve 08:30 – 12:00 13:30 – 17:00Sa 08:30 – 12:00 12:00 – 16:00 November bis März | novembre à marsMo-Fr | Lu-Ve 09:00 – 12:00 14:00 – 17:00Sa 09:00 – 16:00

Bei Nebel, Sturm, Eis, Hoch- oder Niederwasser können die Kurse teilweise oder ganz eingestellt werden.En cas de brouillard, tempête, glace, hautes ou basses eaux, les courses pourront être partiellement ou totalement supprimées.

Biel-Bienne – Solothurn 38 40Biel-Bienne 11:00 14:05Nidau 11:15 14:20

Port 11:20 14:25

Brügg 11:45 14:50

Büren 12:20 15:25

Grenchen 12:45 15:50

Altreu 13:10 16:15Solothurn 13:50 16:55

Solothurn – Biel-Bienne 37 39Solothurn 11:00 14:05Altreu 11:40 14:45

Grenchen 12:00 15:05

Büren 12:30 15:35

Brügg 13:05 16:10

Port 13:15 16:20

Nidau 13:35 16:40Biel-Bienne 13:50 16:55M

itta

gsf

ahrt

Mit

tag

sfah

rt

1 1 1 1

JUBILÄUMSFAHRTEN

MS Jolimont Isle of Jura & St. Urs Seite | Page 4

CROISIÈRES DE JUBILÉ

Vollmondfahrten Croisières Pleine Lune Seite | Page 17

Hörtour Drei-Seen-Fahrt | Tour audio des Trois-LacsFunkempfänger mit Kopfhörer an der Schiffskasse erhältlich.Preis CHF 5.- pro Person. Details siehe Seite 21. Le système d’écoute portable est disponible à la caisse de votre bateau.Prix CHF 5.– par personne. Details page 21.

11

Horaire été / Sommerfahrplan25.05. - 30.09.2012

12÷

www.navig.ch& 0900 729 000 (2.-/min depuis un tél. fixe)

Zwei-Seen-Schifffahrt

Neuchâtel - La Sauge - Morat/MurtenNeuchâtel » Murten u61 u301 r63 u42Neuchâtel "+ 10:00 ", 12:00 "+ 17:10Hauterive 10:15 12:15St-Blaise 10:20 12:20La Sauge 10:50 7 12:10 12:50 17:40Camping 3 Lacs 11:05 13:05 18:00Sugiez 11:15 12:40 13:15 18:10Praz 11:30 13:30 18:20Môtier 11:35 13:35 18:25Morat/Murten "+ 11:50 7 13:00 13:50 "+ 18:35

Murten » Neuchâtel u41 u64 u302 u66Morat/Murten "+ 10:00 13:55 7 14:30 "+ 16:45Môtier 10:15 17:00Praz 10:20 17:05Sugiez 10:35 14:15 14:45 17:20Camping 3 Lacs 10:45 14:25 17:30La Sauge 11:00 14:40 15:10 17:45St-Blaise 18:10 Hauterive 18:15Neuchâtel "+ 11:35 ", 15:15 7 15:45 "+ 18:30

2 lacs / 2 Seen

Vient de Bienne/Biel

Drei-Seen-Schifffahrt

Biel » Murten u42Bienne/Biel "+ 14:40Twann 15:05Ligerz 15:15Ile St. Pierre Nord 15:25La Neuveville 15:40Erlach/Cerlier 15:50Le Landeron 16:00Thielle-Wavre 16:20La Tène 16:30St-Blaise 16:50Hauterive 16:55Neuchâtel arr. 17:05Neuchâtel dép. 17:10La Sauge 17:40Camping 3 Lacs 18:00Sugiez 18:10Praz 18:20Môtier 18:25Morat/Murten "+ 18:35

Morat - BienneMurten » Biel r41Morat/Murten "+ 10:00Môtier 10:15Praz 10:20Sugiez 10:35Camping 3 Lacs 10:45La Sauge 11:00Neuchâtel arr. 11:35Neuchâtel dép. 11:40Hauterive 11:55St-Blaise 12:00La Tène 12:20Thielle-Wavre 12:30Le Landeron 12:50Erlach/Cerlier 13:00La Neuveville 13:10Ile St. Pierre Nord 13:25Ligerz 13:35Twann 13:45Bienne/Biel "+ 14:10

3 lacs / 3 SeenBienne - Morat

Changement pour Soleure / Umsteigen nach Solothurnæ

Promenade / Rundfahrt

Tour du lac de Morat / Murtensee-RundfahrtMurtensee u41 u61 r52 u63 u53 u54 u66 u42Morat/Murten ab "+ 10:00 "+ "+ 12:15 ", "+ 14:00 "+ 15:20 "+ 16:45 "+ Praz 10:20 11:30 12:30 13:30 14:15 15:35 17:05 18:20Môtier 10:15 11:35 12:35 13:35 14:20 15:40 17:00 18:25Vallamand 12:55 14:40 16:00Faoug 13:10 14:55 16:15Morat/Murten an "+ "+ 11:50 "+ 13:25 ", 13:50 "+ 15:10 "+ 16:30 "+ "+ 18:35

Lac de Morat / Murtensee

Direction Neuchâtel

Vient de Neuchâtel

Direction Neuchâtel

Vient de Neuchâtel

Vient de Neuchâtel

"+ Du mardi au dimanche (+ 28.05.) Juillet et août : tous les jours

Von Dienstag bis Sonntag (+ 28.05.) Juli und August: täglich

", Du mardi au dimanche (+ 28.05.)

Von Dienstag bis Sonntag (+ 28.05.) 7 Société BSG / BSG-Gesellschaft

Restauration tous les jours selon horaire Réservation recommandée 032 729 96 00

Menus et propositions sur www.navig.ch

Schiffsrestauration täglich fahrplanmässigReservation empfohlen 032 729 96 00Menus und Vorschläge auf www.navig.ch

r

æ

Horaire printemps-automne voir sur www.navig.ch Frühling-Herbst Fahrplan siehe www.navig.ch

Feines Restaurant mit einmaligen RäumlichkeitenHistorisches Klosterhotel mit neuen Zimmern – ein Ort zum Träumen!Stilvolles Bistro mit Seesicht

Un restaurant raffiné dans un cadre historiqueUn hôtel avec chambres entièrement rénovées dans un cloître du XII ième siècleUn café de charme avec terrasse et vue sur le lac

Restaurant-Hotel St.PetersinselCH - 3235 Erlach/BielerseeT + 41 (0)32 338 11 [email protected]

Ins Fahrplan BSS Petersinsel 2009.qxp 15.1.2009 16:59 Uhr Seite 1

Historisches Hotel 2010

15

Schlemmen auf der Aare Saveurs au fil de l’AarFR VE 29.06.12 14.09.12 19:30

22:00

Gemütliche Abendfahrt auf dem neuen Schiff. Schlemmen Sie regionale Speziali-täten auf der romantischen Aarefahrt. Route Solothurn - Büren retour. Pauschalpreis CHF 85.– pro Person.

Douceur du soir sur le nouveau bateau. Savourez des spécialités régionales au cours d’une croisière romantique sur l’Aar. Itinéraire Soleure - Büren, retour. Prix forfaitaire CHF 85.– par personne.

Brunchfahrt mit | avec MobiCat Brunch à bordSO DI 27.05. – 30.09.12 11:00

14:00

Idee Gemütlicher Sonntagsbruch auf dem Solarkatamaran MobiCat. Pauschalpreis CHF 74.– pro Person. Tipp 1 Glas Prosecco und 1 Lachs Canapé für CHF 11.50.

Idée Brunch en toute quiétude sur le MobiCat.Prix forfaitaire CHF 74.– par personne. Idée 1 verre de prosecco et 1 canapé au saumon CHF 11.50.

Muttertag Fête des mèresSO DI 13.05.12

Brunchfahrt auf dem MobiCat und Mutter-tags-Menus auf allen Schiffen. Informationen www.bielersee.ch

Brunch sur le MobiCat et menu festif sur tous les autres bateaux de la flotte à l’occasion de la Fête des mères. Information www.lacdebienne.ch

Fisch & Wein Poissons & VinsSA SA 16.06.12 14.07.12 11.08.12 19:00

21:30

Regionale Fisch- und Weinspezialitäten mit spannenden Informationen vom einheimischem Winzer oder Fischer.

Spécialités de poissons et de vins de la région accompagnées de passionnants commentaires de la part d’un vigneron ou d’un poissonnier du pays.

Fondue im Sommer? Fondue en été?SA SA 23.06.12 21.07.12 18.08.12 19:00

21:30

Wieso nicht! Geniessen Sie ein feines Fondue auf dem Bielersee. Bei schönem Wetter auf Deck.

Et pourquoi pas! Dégustez une fondue bien crémeuse sur le Lac de Bienne. Par beau temps sur le pont.

Wildspezialitäten La ChasseSA SA 08.09.12 15.09.12 22.09.12 29.09.12 19:00

21:30

Purer Geschmack auf stillem Wasser mit herbstlichen Wildspezialitäten.

Goût véritable Saveurs automnales de chasse servies au fil de l’eau.

Le restaurant sur le lacGenuss auf See GASTROGASTRO

14 Themenfahrten Croisières spéciales

Frühstücksfahrten Petits-déjeuners sur l’eau

Fondue Chinoise mit | avec MobiCat

DO JE 14.06.12 12.07.12 16.08.12 13.09.12 19:00 22:45

Kreuzfahrt-Feeling auf dem Bielersee. Fondue Chinoise schlemmen soviel das Herz begehrt. Der einheimische Winzer schenkt einen feinen Schaumwein aus beim Zwischenhalt in Erlach. Pauschalpreis CHF 85.– pro Person.

A discrétion Partir en croisière sur le Lac de Bienne en se régalant d’une fondue chinoise jusqu’à satiété. Un vigneron de la région vous sert un délicieux vin mousseux lors d’une halte à Cerlier. Prix forfaitaire CHF 85.– par personne.



Spezialitäten aus dem Jura Les produits du terroir SA SA 26.05.12 02.06.12 30.06.12

28.07.12 25.08.1219:0021:30

Erleben Sie die Tradition und das Handwerk von regionalen und qualitativ hochstehenden Produkten aus dem Jura.

Goûtez à la tradition et au savoir-faire régional à travers des produits nobles et origi-naux qui bénéficient de la marque «Spécialité du Canton du Jura» et «Jura bernois Produits du terroir».

Romantische Abendfahrt Croisière romantiqueSA SA 09.06.12 07.07.12 04.08.12 01.09.12 19:00

21:30

Sanftes Gleiten Kulinarisches Bouquet mit einem Hauch Sommergefühle. Gastro Gemüse, Fleisch, Fisch oder Käse; saisonale Genüsse für den Gaumen.

Voguer léger Bouquet culinaire au parfum d’une délicieuse brise d’été. Gastro Légumes, viande, poisson ou fromage; les produits de saison animent vos papilles gustatives.

Auf jedem Schiff Tous les joursMatrose-Z’morge Petit-déjeuner du matelot

CHF 16.50

1 Gipfeli, 1 Vollkorn-Mütschli, Brot, Butter, Konfitüre, 3 Sorten Käse, 1 Glas Orangensaft, Kaffee, Tee oder Ovomaltine.

1 croissant, 1 petit pain complet, pain, beurre, confitures, 3 sortes de fromage, 1 verre de jus d’orange, café, thé ou Ovomaltine.

Kapitäns-Z’morgePetit-déjeuner du capitaine

CHF 23.50

Matrose-Z’morge plus 1 Züpfli, 1 Joghurt, 40 gr. Schinken und 1 Pic-Nic Ei.

Petit-déjeuner du matelot plus 1 petite tresse, 1 yogourt, 40 gr de jambon et 1 œuf dur.

Seeland-Z’morgePetit-déjeuner du Seeland

CHF 30.50

Kapitäns-Z’morge plus 1 Kiwi und 1 Lachs Canapé.

Petit-déjeuner du capitaine plus 1 kiwi et 1 canapé au saumon.

SA SA 26.05. – 29.09.12 19:0021:30

Ein Dinner bei SonnenuntergangGastro Geniessen Sie jeden Samstagabend regionale und saisonale Köstlichkeiten auf dem Bielersee. Route Bielerseerundfahrt. Auch Teilstrecken möglich.Spezialpreis für Fahrt exkl. Gastro CHF 35.– pro Person. Mit GA und Halbtax CHF 25.–.

Die Abendrundfahrten können auch ohne Dinner reserviert werden.

Dîner au coucher de soleilGastro Chaque samedi, goûtez aux délicatesses régionales et de saison apprê-tées par nos chefs.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Trajet partiel possible.Prix spécial Croisière sans repas CHF 35.– par personne. Avec demi-tarif et AG CHF 25.–.

Les croisières du soir peuvent être réservées sans restauration.

Abendfahrten Croisières du soir

16 17

Spass auf SeeEVENTS

GeorgeDO JE 05.07.12 19:00

21:30

Konzert George geht neue Wege mit einer neuen Band. Wir dürfen gespannt sein! Preis CHF 49.– pro Person.

Concert George écrit un nouveau chapitre musical avec un nouveau groupe. Laissons-nous surprendre. Prix CHF 49.– par personne.

Abendfahrten Bielersee Croisières du soir sur le lac

Oldies NightFR VE 07.09.12 19:00

21:30

Stimmung auf dem Schiff mit dem beliebten DJ PM-One. Preis CHF 39.– pro Person.

L’ambiance au rendez-vous En musique sur le bateau avec DJ PM-One. Prix CHF 39.– par personne.

Détente sur le lac EVENTS

JubiläumsfahrtenCroisières de jubilé mit | avec MobiCat

04.06.12 03.07.12 31.08.12 19:00 22:30

Jubiläumsfahrten mit spannenden Informationen zur BSG Geniessen Sie ein gediegenes Dinner, ein feines Cüpli auf der Insel und die Vollmond-Stimmung auf dem Wasser. Pauschalpreis CHF 125.– pro Person.

Croisière jubilaire avec de captivantes informations sur la BSG Savourez un délicieux menu, un verre de vin mousseux sur les rives de l'île et laissez-vous envoûter par une nuit de pleine lune. Prix forfaitaire CHF 125.– par personne.

Vollmondfahrten Croisières Pleine Lune

Verliebt, verlobt, vergiftet

FR 04.05.12 15.06.12 19:00 22:30

Dinner- und Theaterspass auf dem Schiff. Gretas Glückszahl ist die Sieben. Und ihre siebte Hochzeit sollte zum schönsten Tag ihres Lebens werden. Doch bereits sieben Mi-nuten nach dem Jawort segnet der Bräutigam das Zeitliche, und Greta steht wieder alleine da. Hat die Braut selbst was mit dem Ableben zu tun? Warum taucht Ehemann Nr. 4 gerade jetzt wieder auf? Und wer hat denn die Exfrau des Toten an diese Hochzeit eingeladen? Als Teil dieser skurrilen Hochzeitsgesellschaft helfen Sie diesen unromantischen Fall zu lösen und Greta endlich zu ihrem Glück zu verhelfen. Buch und Regie Peter Denlo, Jürg C. Maier. Dinner 3-Gang Menu und Begrüssungstrunk. Spezialpreis CHF 140.– pro Person für Fahrt, Dinner und Vorstellung. En suisse-allemand.



Mich Gerber mit | avec MobiCat FR VE 20.07.12 19:00

21:30

Spezialkonzert zur blauen Stunde Mich Gerber entlockt seinem Kontrabass magische Klänge und bespielt an Bord des MobiCat den Abendhimmel und das grossar-tige Seepanorama zur blauen Stunde. Gastro Apéro-Häppchen. Pauschalpreis CHF 79.– pro Person.

L’heure bleue – concert spécial Mich Gerber laisse parler sa contrebasse au rythme de sons magiques et enveloppe musicalement sur le MobiCat les magnifiques rivages du lac au fil de l’heure bleue. Gastro Amuse-bouches. Prix forfaitaire CHF 79.– par personne.

Stars of SoundsSA SA 09.06.12

Mit dem Schiff an das Openair-Konzert in Murten.

En bateau direction openair de Morat pour une soirée musicale sous les étoiles.

Geburtstag BSG Anniversaire mit | avec MobiCat

SO DI 22.07.12 17:30 23:00

Jubiläumsfahrt an das Schlosskonzert Lautlos gleiten Sie mit dem Solarkatamaran nach Erlach. Erleben Sie im Schlosshof Erlach Meisterwerke von Mozart und Mahler - ein Sommerabend mit Hochgenuss. Gastro Apéro-Häppchen. Pauschalpreis inkl. Schifffahrt, Apéro, Konzert und Rückfahrt mit dem Car CHF 125.– pro Person.

Croisière jubilaire vers un concert Pur plaisir d'un songe d'été - sans bruit, le catamaran solaire MobiCat vous emmène vers Cerlier pour assister dans la cour du château à un concert des oeuvres de Mozart et de Mahler. Gastro Amuse-bouches. Prix forfaitaire incl. croisière, apéro, con-cert et retour en car CHF 125.– par personne.

Ladies Night FR VE 17.08.12 19:00

21:30

Nur für Frauen Entspannt in den Sommer. Mit interessanten Workshops, guter Musik, feinem Essen und coolen Drinks. Spezialpreis CHF 69.– pro Person inkl. Fahrt, Essen und Workshops.

Exclusivement femme Amorcer l’été dans la détente. Ateliers, musique, délicieux repas et cocktails. Que veut-on de plus? Prix spécial CHF 69.– par personne incl. croisière, repas et ateliers.

Salsaboat mit | avec MobiCat FR VE 10.08.12 20:00

23:00

Party mit Tantoritmo. Von Salsa, Merengue, bis Cha-Cha-Cha in tropischem Ambiente. Preis CHF 35.– pro Person.

Party Tantoritmo emmène le corps et l’esprit sur des morceaux de Merengue, Bachata, Cha-Cha-Cha et Salsa. Prix CHF 35.– par personne.

Feuerwerksfahrten Croisières Feux d’artifices DI MAMI ME 31.07.12 01.08.12

31.07. Bielerseerundfahrt auf allen Schiffen. 01.08. Schifffahrt auf den Neuenburgersee.

31.07. Croisière Lac de Bienne – flotte BSG. 01.08. Croisière sur le Lac de Neuchâtel.

Grenchen

1 - 11 Siehe Seiten ACTIF | Voir pages ACTIF 22 – 25

Hörtour Drei-Seen-Fahrt | Tour audio Trois-Lacs 21

18 19

Drei-Seen-Land | Pays des Trois-Lacs

9

1

7

5

3

6

3 4

7

11 11

11

8

2

1

1234567

8

9 10 11

12

13

14

16

17

18

20

21

15

Itinéraires des bateaux

19

10

21

Hörtour | Tour audio TäglichTous les jours

Drei-Seen-FahrtCroisière des Trois-Lacs

Wussten Sie dass… …die St. Petersinsel als Zufluchtsort von Dichter und Philosoph Jean-Jacques Rous-seau, der Kaiserin Joséphine Bonaparte und unter anderem auch von Goethe heiss geliebt wurde?

…über 220 Vogelarten im Naturschutzzen-trum La Sauge leben und davon zum Teil viele bedrohte Vogelarten mit nationaler und internationaler Bedeutung angesiedelt sind?

Tauchen Sie ein in die Geheimnisse und Ursprünge im Drei-Seen-Land; spannende Anekdoten der Geschichte, erzählt von Jean-Jacques Rousseau, auferstanden aus der Vergangenheit, und einer Erzählerin der Gegenwart. Zwei verschiedene Epochen, zwei verschiedene Visionen über eine Region.

Hörtour Drei-Seen-Fahrt Täglich ab Biel (Abfahrt 09:45), Murten (Ab-fahrt 14:30) und Neuenburg (Abfahrt 15:55).Sprachen deutsch, französisch, englisch.Funkempfänger mit Kopfhörer an der Schiffskasse erhältlich. Hörstationen entnehmen Sie der Über-sichtskarte auf Seite 18-19.

Saviez-vous… …que l’Ile de Saint-Pierre fut non seulement le refuge de tranquillité du poète et philo-sophe Jean-Jacques Rousseau, mais égale-ment de l’impératrice Joséphine Bonaparte, de Goethe et de bien d’autres personnalités?

…que plus de 220 espèces d’oiseaux, nichent au cœur de la réserve naturelle de La Sauge et qu’elles sont d’un grand intérêt pour les chercheurs nationaux et internationaux?

Le Pays des Trois-Lacs vous livre ses secrets. De surprenantes anecdotes du passé vous sont racontées par un certain Jean-Jacques Rousseau ressurgissant de l’Histoire et par une narratrice contempo-raine. Deux siècles différents, deux parcours différents, mais une seule et même passion, celle de l’histoire d’une région.

Tour audio des Trois-Lacs Tous les jours au départ de Bienne (départ 09:45), Morat (départ 14:30) et Neuchâtel (départ 15:55). Langues français, allemand et anglais.Le système d’écoute portable est disponible à la caisse de votre bateau. Les positions d’écoute sont mentionnées sur la carte régionale en page 18-19.

Geschichte erleben | Vivre l’histoire

1 Biel-Bienne Die Geschichte | L’histoire2 Der Bielersee-Le Lac de Bienne 3 Engelberg-Wingreis

Die Rebberge | Les vignobles 4 Twann-Douanne Wein, Freude und

Fisch | Du vin, de la joie et du poisson 5 Ligerz-Gléresse Klein aber fein |

Pur charme 6 St.Petersinsel-Ile de Saint-Pierre

Verträumte Oase | Beauté poétique7 La Neuveville - Neuenstadt

Parlez-vous français? 8 Erlach-Cerlier Hochadel | Sang bleu 9 Le Landeron Stadt der Antiquitäten |

Ville des antiquaires 10 Zihlkanal-Canal de la Thielle

Juragewässerkorrektion | Correction des eaux du Jura 11 Cressier Schwarzes Gold | L’or noir 12 Neuenburgersee-Lac de Neuchâtel

Wie ein Meer | Haute-mer 13 Broyekanal – Canal de la Broye

Camargue der Schweiz | Faune & flore 14 La Sauge Natur pur | Réserve naturelle 15 Mont Vully Historisches Erbe |

Héritage historique 16 Murtensee-Lac de Morat Mittelalter-

liche Schlachten | Batailles médiévales 17 Murten-Morat Begehbare Ringmauer |

Tour des remparts 18 Broyekanal-Canal de la Broye

Die Landschaft | Le paysage 19 La Tène Die Pfahlbauer | Les lacustres 20 Neuenburg-Neuchâtel Die aristokratische Stadt | L’aristocrate 21 La Tène Die Pfahlbauer | Les lacustres

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

5.– CHF

www.bielersee.ch

DAS HAFENRESTAURANT MITFERIENATMOSPHÄRE

In 5 Minuten vom Strandbad-Parkplatz an der Schiffländte

AMBIANCE VACANCES AU RESTAURANT DU PORT

En 5 minutes du parking de la plage jusqu’au débarcadère

Joran Restaurant du Port Badhausstrasse 1a CH-2501 Biel-Bienne Tel. 032 329 88 29 [email protected]

........................

........................

...

Die Gelateria am See, mit typischen

italienischen Gelati und Piadine.

........................

........................

..

L’Italie au bord de l’eau avec bar

à glaces et typiques piadine.

22 23

Ausflugstipps EscapadesACTIF ACTIF

Büren

Im Herzen der Aare Au cœur de l’Aar

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.bueren.ch

Mitten im Fluss des Lebens.Ausflug Aarefahrt Biel - Büren und retour.Tipp Büren besuchen, das Stedtli mit der 108 Meter langen Holzbrücke. Hier schimmert noch immer die Vergangenheit durch. Highlights sind Stedtliführungen und Rössli-fahrten. Mieten Sie die alte Mühle für Ihr Fest. Gratisbroschüre Büren an der Aare – Auf den Spuren der Geschichte bestellen unter +41(0)32-351 27 07.

Histoire au fil de l’eau.Escapade Croisière sur l’Aar, Bienne-Büren, retour.Conseil Se balader dans la bourgade historique et traverser le célèbre pont en bois de 108 mètres de long. A ne pas manquer les visites guidées de la ville et les promenades en calèche. Louer le vieux moulin pour faire la fête. Brochure gratuite Büren sur Aar – Sur les traces de l’histoire, à commander au +41(0)32-351 27 07.

2

Vinothek | Vinothèque

Viniterra BielerseeMehr Informationen unter | Plus d’infos sous www.vinothek-viniterra-bielersee.ch Geheimtipp | Conseil www.chaineviniterra.ch

Ausflug ab Biel Schifffahrt nach Twann. Degustation und Kauf von Bielerseewein im Pfropfhüsli der Vinothek VINITERRA in Twann (Öffnungszeiten: Di-Fr 17-21 Uhr, Sa und So 14-20 Uhr, für Gruppen auch auf Anfrage, Tel. +41(0)32-315 77 47, Mobile +41(0)79-659 13 04). Im Angebot: 250 Spitzenweine von 60 regio-nalen Weinbaubetrieben. Geführte Degusta-tionen auf Anmeldung. Tipp Die Chaîne VINITERRA ist ein Verein zur Förderung von Kultur und Brauchtum der Weinbauregion Bielersee. Machen Sie mit, werden Sie symbolischer Stockbesitzer unter www.chaineviniterra.ch.

Escapade Départ Bienne, destination Dou-anne. Dégustation et achat de vins du Lac de Bienne au « Pfropfhüsli » de la vinothèque VINITERRA à Douanne (Heures d’ouverture: Ma-Ve 17h-21h, Sa-Di 14h -20h, groupes sur demande +41(0)32-315 77 47, mobile +41(0)79-659 13 04).A choix : 250 exquises sortes de vins en provenance des 60 viticulteurs de la région. Dégustation pour groupes sur demande.Conseil La Chaîne VINITERRA est une association promouvant la culture et les us de la région vinicole du Lac de Bienne. Devenez un symbolique propriétaire d’un cep: www.chaineviniterra.ch.

5

Juragewässerkorrektion | La correction des eaux

Es war einmal… A l’abri des eaux

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.schlossmuseumnidau.ch

Ausflug ins Schlossmuseum Nidau. Begeis- ternde Facts zur ersten und zweiten Jurage-wässerkorrektion. Texte, Objekte und Filme rapportieren die Genialität der Eingriffe, dank denen im Drei-Seen-Land keine Hoch-wasserkatastrophen mehr wüten. Tipp Vom Museum auf den Bielersee oder die Aare.

Escapade Le musée de Nidau fascine par son exposition consacrée à la correction des eaux du Jura. Textes, objets et films racontent cette géniale aventure et les travaux entrepris qui ont permis au Pays des Trois-Lacs d’être à l’abri des inondations. Conseil Du musée, départ sur le Lac de Bienne ou sur l’Aar.

6

Erlach | Cerlier

Klein und entdeckenswert Beauté médiévaleMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.tourismus-erlach.ch

Traumlage zwischen dem Jolimont und dem Bielersee.Ausflug Ab Biel mit dem Schiff nach Erlach, durch die malerische Altstadt zum Schloss spazieren. In einer Gaststätte ein feines Fischgericht mit einem edlen Erlacher Wein geniessen, über den Jolimont wandern, ver-weilen an der geheimnisvollen «Tüfelsburdi»(keltische Kultstätte). Lust auf Dolce far niente: Die Seele baumeln lassen am schönen, renaturierten Badestrand. Infos: Tourismusbüro Erlach +41 (0) 32-338 11 11. Tipp Mit einer Stedtliführung die Geschichte Erlachs und des Seelands entdecken(ab 10 Pers.) oder mit dem Rössliwagen ab Erlach über den Heidenweg auf die St. Petersinsel fahren (auf Anfrage).

Paradis sur terre Entre le Jolimont et le Lac de Bienne.Escapade Départ de Bienne en bateau, direction Cerlier. Se balader dans la vieille ville jusqu’au château médiéval. Déguster un excellent cru dans une cave à vins. Faire une marche à travers le Jolimont et se reposer au bord du célèbre Pont du Diable d’origine celtique. Informations: +41(0)32-338 11 11.Conseil Depuis Cerlier, prendre la calèche ou marcher le long du chemin des Landes en direction de l’Ile de Saint-Pierre.

7

Magglingen | Macolin

Panorama Tour TwannbergMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.funic.ch

Vogelperspektive 450 Meter über Biel in Wanderlust.Ausflug Ab Biel mit der Seilbahn FUNIC nach Magglingen. Der Klassiker: von Magglingen Wanderung über den Twannberg durch die Twannbachschlucht hinab nach Twann (ca. 3 Stunden) oder nach Prêles mit dem vinifuni nach Ligerz und per Schiff zurück nach Biel oder umgekehrt.Tipp Abfahrt alle 20 Minuten. Kombiniertes Billett für Schiff und FUNIC erhältlich an den Automaten der Seilbahnstation und der Verkehrsbetriebe Biel oder auf dem Schiff.Wetterinformation: +41(0)32-322 64 32 Webcam in Magglingen, www.funic.ch.

Panorama A 450 mètres au-dessus de Bienne.Escapade Au départ de Bienne avec le funiculaire Bienne-Macolin. Un classique: la randonnée Macolin-Douanne permet de rejoindre les rives du lac en 3 heures en des-cendant la Montagne et les Gorges de Douanne ou via Prêles avec le vinifuni à Gléresse. Retour sur Bienne par bateau ou vice versa.Conseil Départ toutes les 20 minutes. Billet combiné bateau et FUNIC. Achat aux auto-mates du funiculaire, des transports publics biennois ou sur le bateau. Information météo: +41(0)32-322 64 32 Webcam à Macolin,www.funic.ch.

43

La Neuveville - Solothurn

Stadtführungen Visites guidéesSO DI 05.08.12 12.08.12 19.08.12 26.08.12

02.09.12

Solothurn Aarefahrt, Abfahrt Biel 12:10, Ankunft Solothurn 15:00,Führung von 15:00 – 16:30.Erfahren Sie mehr über die schönste Barock-stadt der Schweiz mit ihren Sehenswürdig-keiten, Geschichten und Anekdoten. Uniquement en allemand. La Neuveville Biel – La Neuveville, Abfahrt Biel 14:00, Ankunft La Neuveville 15:05, Führung von 15:05 – 16:05. 700-jährige Geschichte – entdecken Sie das charmante mittelalterliche Städtchen. Die Führungen sind bilingue.

La Neuveville Bienne – La Neuveville, Départ Bienne 14:00, Arrivée La Neuveville 15:05, Visite guidée de 15:05 – 16:05. Anniversaire des 700 ans – découverte d'une charmante petite ville médiévale . Les visites guidées sont bilingues.

Preise Normale Kurspreise. Führung CHF 10.–,Kinder gratis. Anmeldung An der Schiffskasse.Prix normal de la course. Visite guidée CHF 10.–, enfants gratuits. Inscription à la caisse du bateau.

1

24 25

EscapadesAusflugstippsACTIF ACTIF

La Neuveville

Charme francophoneMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.laneuveville.ch

Gebettet zwischen Bielersee und Chasseral.Ausflug ins Stedtli La Neuveville.Tipp Über die Pflastersteine der Altstadt spazieren zur über tausendjährigen Kirche Blanche-Eglise. Oder Minimarsch ans Strändchen am Hafen. Im historischen Muse-um Kanonen besichtigen, die Karl der Kühne abfeuerte während der Schlacht bei Murten (1476). Oder den Hexenpfad begehen und drei fantastische Wanderstunden erleben.

Au cœur du Moyen-Age Entre le Lac de Bienne et le Chasseral.Escapade Visite de la petite ville de La Neuveville.Conseil Des rues pavées pour découvrir les secrets de cette ville médiévale et de la Blanche-Eglise vieille de plus de douze siè-cles. Faire un saut au musée historique pour admirer les canons que Charles Le Téméraire a utilisés lors de la bataille de Morat en 1476. Apprécier la nature durant trois heures en empruntant le sentier de la «Balade de la Sorcière».

8

Ligerz – Prêles – Twannbachschlucht

Mit dem Schiff auf den Berg Lac, montagne et gorgesMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.asmobil.ch

Ausflug ab Biel nach Ligerz, ins Winzerdörfli. Dort mit der Seilbahn vinifuni durch schönste Rebberge und Wald hinauf auf den Tessen-berg in Prêles und wieder zurück. Ausflugsbillett Zum Spezialpreis CHF 39.– , mit Halbtax CHF 22.– für kombiniertes Billett Schiff und vinifuni retour, bei BSG erhältlich.Tipp Zurück nach Ligerz zu Fuss durch die Twannbachschlucht (2 Stunden).

Escapade Départ Bienne, destination Gléresse, typique village viticole. Prendre le vinifuni Gléresse-Prêles. Profiter du paysage viticole et forestier lors de la montée sur la Montagne de Diesse. Retour en funi et rejoindre Bienne en bateau depuis Gléresse.Billet d’excursion avec demi-tarif CHF 22.–, normal CHF 39.–. Aller-retour en bateau et vinifuni, billet disponible auprès de la BSG. Conseil Amorcer à pied la descente sur Gléresse par les Gorges de Douanne (2 heures).

11

La Sauge

Das besondere Naturerlebnis Le plein de natureMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.birdlife.ch/lasauge

Die Rückkehr der Sumpfschildkröte Neue interaktive Ausstellung.Ausflug Ab Biel Schifffahrt ins SVS-Natur-schutzzentrum La Sauge. Sonderausstel-lungen sowie Naturpfad zum Beobachten von Vögeln, Fröschen und Libellen. Tipp Am 26.08.12 ist Tag der offenen Tür mit Infoständen, Führungen, Ateliers und verschiedenen Aktivitäten.Öffnungszeiten www.birdlife.ch/lasauge, Führungen auf Reservation.

Le retour de la tortue cistude Nouvelle exposition interactive.Escapade Au départ de Bienne, visite du centre-nature ASPO de La Sauge. Des expositions temporaires, un sentier-nature pour découvrir oiseaux, grenouilles et libellules. Conseil 26.08.12, journée portes ouvertes avec ateliers et activités de découverte.Heures d’ouverture www.birdlife.ch/lasauge, visites guidées et animations sur réservation.

9

Ph

oto

: AS

PO

/ Bir

dL

ife S

uis

se

Aare Seeland mobil AG Telefon 062 919 19 11 [email protected]

11

Bielersee | Lac de Bienne

Schnitzeljagd RallyeMehr Informationen unter Plus d’infos sous www.asmobil.ch

Ausflug Die Bielersee Schnitzeljagd führt Sie durch reizvolle Gegenden am Bielersee. Mit dem Schiff nach Ligerz und dem vinifuni hinauf nach Prêles. Erleben Sie einmalige Landschaf-ten, entdecken Sie interessante Orte und lösen Sie unterwegs knifflige Aufgaben. Wer des Rätsels Lösung findet, wird belohnt. Pauschalpreis Ab CHF 15.– mit Juniorkarte/GA, erhältlich bei der BSG oder als RailAway-Angebot. Buchbar vom 6. April bis 28. Oktober.

Escapade Le rallye du lac de Bienne vous emmène au travers de charmants paysages. Par bateau jusqu’à Gléresse et de là, en vinifuni jusqu’à Prêles. Admirez des paysages exceptionnels, visitez des endroits fascinants et acquittez-vous en route de missions inatten-dues. Une récompense attend les perspicaces qui apporteront la solution du quiz.Prix forfaitaire Dès CHF 15.– avec la carte Junior/AG. Billet disponible auprès de la BSG ou offre RailAway. Offre valable du 6 avril au 28 octobre.

Erlebnis Schweiz Telefon 0844 833 899 [email protected]

Mit dem vinifuni | En vinifuni

Trotti-Plausch Vive la trotte!Gruppenangebot | Offre groupes www.erlebnis-schweiz.com

Ausflug Gemütliches Bergauf von Ligerz mit der Standseilbahn vinifuni auf das Plateau de Diesse, rasant bergab durch Wald und Reb-berge zurück nach Ligerz und dann mit Schuss ins Apéro im Rebbaumuseum.Tipp Gönnen Sie sich ein feines Mittagessen im Winzerdorf Ligerz. Pauschalpreis Ab CHF 62.– (mit GA). Kleingruppenzuschlag bei 10-19 Personen: CHF 8.– pro Person. Zuschlag Schifffahrt Biel-Ligerz retour CHF 15.– pro Person mit Halbtaxabo.

Escapade Une vue à vous couper le souffle. A Gléresse , monter à bord du vinifuni pour rejoindre le Plateau de Diesse. Enfourcher la trottinette pour une descente cheveux au vent jusqu’à Gléresse. Reprendre son souffle avec un apéro au Musée de la Vigne. Conseil Dégustez un bon repas à midi au coeur du village viticole de Gléresse.Prix forfaitaire Dès CHF 62.– (avec AG).Supplément pour petits groupes de 10-19 personnes: CHF 8.– par personne. Supplément croisière Bienne-Gléresse retour CHF 15.- par personne avec abonnement demi-tarif.

11

Solothurn | Soleure

Aare hin, Aare her Aller-retour au fil de l’Aar

Mehr Informationen unter Plus d’infos sous www.solothurn-city.ch

Vom blauen See in die grüne Aare.Ausflug ab Biel nach Solothurn, in die Barockstadt an der Aare. Highlight der Fluss-fahrt: In Port durch die Schleuse. Tipp Solothurn mit den sehenswerten Barock-Bauten, der St. Ursen-Kathedrale und der Natur rund um die Stadt – ein beliebtes Ausflugsziel. Die verkehrsfreie Altstadt hat viel zu bieten. Sie entscheiden gerne spontan? Öffentliche Stadtführungen finden immer samstags und mittwochs von Mai bis Oktober um 14.30 Uhr beim Baseltor statt.

Du bleu du lac aux vertes rives de l’Aar.Escapade de Bienne à Soleure, la ville baroque au bord de l’Aar. Particularité fluviale; l’impressionnant passage de l’écluse de Port.Conseil Une escapade très appréciée pour ses remarquables édifices baroques, sa cathédrale Saint-Urs et sa nature environnante. La vieille ville piétonne regorge de distractions. Vous vous décidez pour une visite à la dernière minute? Les visites guidées ouvertes au public ont lieu chaque samedi et mercredi de mai à octobre. Rendez-vous à 14h30 à la porte de Bâle (Baseltor).

10

26 27

L’enfant roiKinderherz

Top für Kinder | Aventures et jeux

Familienspass erleben Plaisir en familleBesuchen Sie uns unter Visitez le site internet www.bielersee.ch

Wasserdichter Familienspass Harry-Potter- Feeling auf dem Hexenpfad La Neuveville, frech wie ein Spatz im Naturschutzzentrum La Sauge oder Robinson spielen auf der St. Petersinsel.Spielplätze Austoben nah am Wasser:Strandboden Biel, Camping Erlach, Camping La Neuveville, Hafen Ligerz, Camping Le Landeron, Hafen Twann.

S’amuser en famille Sur les traces d’Harry Potter en empruntant le sentier de la «Balade de la Sorcière» à La Neuveville, explorateur en herbe dans la réserve naturelle de La Sauge ou encore être un Robinson Crusoe sur l’Ile de Saint-Pierre.Places de jeux au bord de l’eau pour se dé-gourdir les jambes. Prés-de-la-Rive Bienne, Camping Cerlier, Camping La Neuveville, Port de Gléresse, Camping Le Landeron, Port de Douanne.

Spezialangebote | La bonne affaire

Family-Ticket2 Erwachsene und 2 Kinder reisen für nur CHF 99.–.2 adultes et 2 enfants voyagent pour seulement CHF 99.–.

Kinder-Tageskarte Carte journalière enfantsSpezialpreis CHF 15.– pro Kind (6-16 Jahre).Prix spécial CHF 15.– par enfant (6-16 ans).

Family Boat PassGültig 1 Jahr | Valable 1 année

Familienpass Eltern 50% Reduktion, Kinder bis 16 Jahre gratis. Schweizweit. CHF 100.–. Passeport famille Parents, réduction de 50%. Enfants jusqu’à 16 ans gratuits. Valable dans toute la Suisse. CHF 100.–.

Kids Day 6-16 Jahre | ans

Kinder reisen samstags gratis. Details siehe Seite 31. Les enfants voyagent gratuitement le samedi. Details page 31.

Osternestsuche mit Jamadu Chasse aux oeufs de Pâques avec Jamadu

SO DI 08.04.12 14:0016:30 R

Wo sind die Ostereier versteckt? Suche mit Jamadu und der Captn’Crazy-Crew auf der St. Petersinsel.Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.

Mais où le lapin a-t-il caché les oeufs? Cherchez-les en compagnie de la Captn’Crazy-Crew sur l’Ile de Saint-Pierre.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 12.– incl. croisière par enfant.

Knotensets basteln A vos nœudsMI ME 08.08.12 14:00

16:30 R

Schlaufe hin, Schlaufe her Kinder basteln ihr eigenes Knotenset und nehmen dieses mit nach Hause.Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.

Par-dessus, par-dessous, dans la boucle. Eh hop… le nœud est fait. Bricolez et rentrez chez vous avec un set de nœuds.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 12.– incl. croisière par enfant.

Glöönli Böönli ufem SeeMI 05.09.12 14:00

16:30 R

Kinderkonzert mit Liedermacher und Kin-derbuchautor Mike Suter.Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.En suisse-allemand.

Märli auf dem BielerseeMI 02.05.12 14:00

16:30 R

Märlistunden dazu zeichnen und basteln mit Inge Richards. Für Kinder ab 5 Jahren.Route Bielerseerundfahrt.Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.En suisse-allemand.

Piraten-Geschichten Pirates, trésor et bricolageMI ME 04.07.12 14:00

16:30 R

Willkommen in der Welt der Piraten Kinder basteln Säbel und Ohringe und bekommen haarsträubende Piraten- geschichten erzählt. Mit Prisca Siegel, der bekannten Moderatorin von Telebielingue. Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.

Histoires lues Entrer dans le monde des pirates - les enfants bricolent un sabre, des boucles d'oreilles et se déguisent pour écou-ter des petites histoires de pirates avant de rechercher un trésor. En compagnie de Prisca Siegel, présentatrice sur Telebielingue.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 12.– incl. croisière par enfant.

Kindern das Kommando Etre une fois capitaine

MI ME

25.04.12 09.05.12 23.05.12 13.06.12 27.06.12 11.07.12 25.07.12 15.08.12 29.08.12 12.09.12 26.09.12 10.10.12 24.10.12

15:1517:45 R

Ich will Seefahrer werden Ein unverges-slicher Moment. Devise Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus (gratis). Route Bielerseerundfahrt. Preis Normale Kurspreise.Nur auf Voranmeldung – Plätze limitiert.

Un jour, je serai capitaine! Un moment inoubliable.Devise Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine (gratuit). Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix course normale.Uniquement sur réservation – places limitées.

Workshop MI ME 06.06.12 14:00

16:30 R

Mit Ted Scapa Der national bekannte Künstler lädt Kinder ein zu einem Kreativ-Workshop auf dem Schiff Route Bielerseerundfahrt. Preis CHF 12.– inkl. Fahrt pro Kind.

Avec Ted Scapa Célèbre dans toute la Suisse, l’artiste Ted Scapa invite les enfants à participer à un atelier créatif sur le bateau.Itinéraire Croisière du Lac de Bienne. Prix CHF 12.– incl. croisière par enfant.

KIDS KIDS

R | Reservation erforderlich | Réservation indispensable +41(0)32-329 88 11

Neu | NouveauTop-modernes Schiff für Sommer und Winter | Bateau ultramoderne, été et hiver 150 gedeckte Plätze | Places intérieures

EMS MobiCat Grosszügiges Raumkonzept mit lichtdurchflutetem Innenbereich | Concept spacieux avec espace intérieur éclairé par la lumière du jour76 gedeckte Plätze | Places intérieures

MS Petersinsel – Orange BoatModerne Inneneinrichtung | Intérieur moderne196 gedeckte Plätze | Places intérieures

MS BernaKlassische, elegante Inneneinrichtung | Aménagement intérieur classique et élégant144 gedeckte Plätze | Places intérieures

MS Stadt BielGemütliches Ambiente | Ambiance détente102 gedeckte Plätze | Places intérieures

MS ChasseralKlassisches, nostalgisches Schiff | Bateau nostalgique et classique90 gedeckte Plätze | Places intérieures

MS Siesta Grosszügige Raumaufteilung | Aménagement spacieux230 gedeckte Plätze | Places intérieures

MS Stadt SolothurnGedecktes Aussendeck | Pont supérieur couvert100 gedeckte Plätze | Places intérieures

28 29

Mein Schiff | Mon bateau Miete | Location

MEIN SCHIFF

Neuchâtel

Murten

Biel-Bienne Solothurn

Mein Event auf einen KlickEine einfache Sache – in wenigen Klicks erstellen Sie Ihre persönliche Offerte auf unserer Webseite. Die Wahl Ihres Schiffs, die Route und das Essen – Sie bestimmen.Gerne beraten wir Sie auch persönlich – rufen Sie uns an.

Mon event en un clicSi simple – sur notre site Internet vous sélectionnez votre bateau, votre itinéraire et vos préférences culinaires et votre offre est déjà calculée. Faites votre choix.Vous désirez discuter des détails de vive voix. N’hésitez pas à prendre contact avec nous téléphoniquement.

29

24.5024.50

31

Am Schalter | Au guichet

Hinweis | Avis

Auf den normalen Kursen GA und Halbtax gültig, Kinder bis 6 Jahre gratis, 6 – 16 Jahre Halbtax oder mit Juniorkarte gratis, Hundetageskarte CHF 14.–, Velotageskarte CHF 8.– AG et demi-tarif valables sur les courses normales, enfants jusqu’à 6 ans gratuits, 6 – 16 ans demi-tarif ou avec carte junior gratuits, carte journalière pour le chien CHF 14.–, Carte journalière pour le vélo CHF 8.–

Vergünstigungen sind nicht kumulierbar. Preisänderungen vorbehalten | Les réductions ne sont pas cumulables. Sous réserve de modifications de prix

Ab | Dép. Biel-Bienne

Bielerseerundfahrt | Croisière Lac de Bienne 28.— 56.— 22.40 44.80

Twann 9.— 18.— 18.— 36.— 7.20 14.40 14.40 28.80

Ligerz 9.30 18.60 18.60 37.20 7.60 15.— 15.— 29.80

St. Petersinsel Nord 11.50 23.— 23.— 46.— 9.20 18.40 18.40 36.80

La Neuveville 12.— 24.— 24.— 48.— 9.60 19.20 19.20 38.40

Erlach 14.— 28.— 28.— 56.— 11.20 22.40 22.40 44.80

Büren an der Aare 15.50 31.— 31.— 62.— 12.40 24.80 24.80 49.60

Altreu 24.50 49.— 49.— 78.—* 19.60 39.20 39.20 78.40

Solothurn 27.— 54.— 54.— 78.—* 21.60 43.20 43.20 86.40

Halbtax | Demi-tarif Normal Halbtax | Demi-tarif Normal

Gruppen ab 10 Personen | Groupe dès 10 pers. 1

Ab | Dép. Solothurn-Soleure

Altreu 11.— 22.— 22.— 44.— 8.80 17.60 17.60 35.20

Büren an der Aare 20.— 40.— 40.— 78.—* 16.— 32.— 32.— 64.—

Biel-Bienne 27.— 54.— 54.— 78.—* 21.60 43.20 43.20 86.40

Twann 31.50 54.—* 63.— 78.—* 25.20 50.40 50.40 100.80

Drei-Seen-Fahrt | Croisière des Trois-Lacs

Biel-Bienne – Murten-Morat 27.— 54.— 21.60 43.20

Biel-Bienne – Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 54.— 78.—* 43.20 86.40

Murten-Morat – Neuchâtel – Biel-Bienne 27.— 54.— 21.60 43.20

Neuchâtel – Biel-Bienne 19.— 38.— 15.20 30.40

Fahrpreise der wichtigsten StreckenPrix courses principales

30

Tipp | Conseil * Tageskarte Halbtax CHF 54.–, normal CHF 78.– | * Carte journalière demi-tarif CHF 54.–, normal CHF 78.–

Einzelpreis | Prix par personne

1 Jede zehnte Person fährt gratis Chaque 10ème personne circule gratuitement

Tageskarten | Cartes journalières

A discrétion1 Tag | 1 jour Halbtax | Demi-tarif CHF 54.–Normal CHF 78.– Gültig auf allen regulären Kursen (BSG und LNM).Valable sur toutes les courses régulières (BSG et LNM).

1 Tag | 1 jour

Kinder-Tageskarte Carte journalière enfantsSpezialpreis CHF 15.– pro Kind (6-16 Jahre).

Prix spécial CHF 15.– par enfant (6-16 ans).

Gültig auf allen regulären Kursen BSG. Valable sur toutes les courses régulières BSG.

Cool

Jugendticket 16-25 ansReduktion 20% auf allen regulären BSG Kursen. Ausweis mitbringen.

Réduction 20% sur toutes les courses régu-lières de la BSG. Sur présentation de la carte d’identité.

Spezialpreis | Petit prix Family-Ticket2 Erwachsene und 2 Kinder reisen für nur CHF 99.–.

2 adultes et 2 enfants voyagent pour seulement CHF 99.–.

Spezialangebote | La bonne affaire

60 Plus | Age d’or

Geboren vor 1953 Né(e) avant 1953Geboren vor dem 01.01.1953 | Né(e) avant le 01.01.1953

Reduktion Ausweis mitbringen und Tageskarte für nur CHF 27.– erhalten. Gültig am Montag und Freitag auf allen regulären Kursen BSG und LNM.

Réduction Carte journalière à CHF 27.–, sur présentation d’une pièce d’identité. Valable le lundi et le vendredi sur toutes les courses régulières BSG et LNM.

Swiss Boat Pass

Halb so teuer A moitié prixGültig 1 Jahr | Valable 1 année

50% mit Swiss Boat Pass. Nonstop zum halben Preis Schiff fahren. Schweizweit, auf allen regulären Kursen der 16 Schifffahrts-gesellschaften. CHF 80.– pro Person.

50% avec le Swiss Boat Pass. Naviguer non-stop à moitié prix dans toute la Suisse. Valable sur toutes les courses régulières des 16 compagnies de navigation. CHF 80.– par personne.

Jubiläumsangebot | Offre jubilaire

Happy birthday Reduktion Geburtstagskinder erhalten die Tageskarte für CHF 12.50.

Réduction Le jour de votre anniversaire, vous voyagez avec une carte journalière au prix spécial de CHF 12.50.

Von weit da komm ich her… J’ai traversé des lacs…Einfach und unkompliziert Sie wählen und wir senden Ihnen den pas-senden Gutschein mit «Flaschenpost». Idee Echte «Flaschenpost» in Versandpackung.Preis CHF 12.– zuzüglich Porto.

Simple et surprenant Vous choisissez et nous vous envoyons votre «bouteille à la mer» munie de votre bon cadeau. Idée Une bouteille sympa, avec emballage.Prix CHF 12.– prêt à l’envoi, plus frais de port.

Geschenkidee | Idée cadeau

Samstag für Kids | Samedi = journée des enfants

Kids Day 6-16 Jahre | ans

Kinder reisen in Begleitung einer erwachse-nen Person samstags gratis (max. vier Kinder pro Person). Preis pro Erwachsene: einfach lösen – retour fahren (Maximal zwei erwach-sene Begleitpersonen pro Kind).GA und Halbtax gültig.

Les enfants voyagent gratuitement le samedi accompagnés d’un adulte (max. quatre en-fants par adulte). Prix par adulte: l’aller payant et le retour gratuit (max. deux adultes par enfant). AG et demi-tarif valables.

32

Bus N°2 Biel Bahnhof – Schiffländte Gare Bienne – DébarcadèreReisezeit bis Schiffländte | Durée du trajet jusqu’au débarcadère ̃ 3 min.

Bus N°2 Schiffländte – Biel Bahnhof Débarcadère – Gare BienneReisezeit bis Bahnhof | Durée du trajet jusqu’à la gare ̃ 3 min.

h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

MO

–FR

LU

–VE 42 02

2242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

0222

SA

SA

22 42

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

022242

19

SO DI 23

532353

2353

2353

2353

2353

2353

2353

2353

23

h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

MO

–FR

LU

–VE 49 09

2949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

0929

SA

SA

2949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

092949

072757

27

SO DI 31 01

310131

0131

0131

0131

0131

0131

0131

0131

h 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Bemerkungen | Remarques Sonntagsfahrplan – Karfreitag, Ostermontag, Auffahrt, Pfingstmontag, 1. August Mo-Fr vor Feiertagen ab 11:00 Uhr Samstagsfahrplan.Horaire du dimanche – Vendredi Saint, Lundi de Pâques, Ascension, Lundi de Pentecôte, 1er août Lu-Ve avant jours fériés, horaire du samedi dès 11:00 heures.

Biel-Bienne

Biel-BienneBielersee

Nidau

MagglingenbahnFUNIC

Richtung Solothurn

Richtung Neuchâtel

Strandboden

Restaurant Joran

Richtung BernRichtung Erlach | Murten

Strandbad

Hauptbahnhof SBBBiel-Bienne

RestaurantSeeland

ca. 800m

N°2

Solothurn | Soleure

Solothurn

Aare

Bielersee

Nidau

Magglingenbahn

Richtung Solothurn

Richtung Neuchâtel

Strandboden

Restaurant «Joran»

Richtung Bern

Richtung Zürich

Richtung Biel-Bienne

ParkhausBieltor Parkhaus

Baseltor

ParkhausBerntor

Strandbad

Hauptbahnhof SBBSolothurn

Weg zum Schiff | En bref

Die Bielersee Schifffahrt fährt mit Hänggi-Treibstoffen.

Wir gratulieren zum125. Jubiläum!Ihr Profi für Dieselöl und Benzin.

Zu Gunsten der UmweltZulieferung per Bahn – Feinverteilung per Camion! Dieses Motto soll trotz Nähe zu Inlandraffinerien weitergeführt werden!

Diese Nummern führen Sie zu uns:

Burgdorf 0844 805 504Nidau 0844 805 504Ostermundigen 0844 805 504

Ihr Heizöl-Tagespreis: www.haenggi-oel.ch

Dank der Zusammenarbeit zwischen der Bielersee-Schifffahrts-Gesellschaft und der Stiftung Cerebral können auch Menschen im Rollstuhl die MS Peters insel benutzen. Helfen auch Sie.

Grâce à la collaboration entre la Société de Navigation Lac de Bienne et la Fondation Cerebral, les personnes en fauteuil peuvent elles aussi monter à bord du MS Ile de Saint-Pierre. Vous aussi, aidez-les.

Dominic, 16Frederico, 13

Giorgina, 15

44181-cerebral-ins-fahrplan-broschur-BSG-df.indd 1 12.01.12 11:25

34

J.-J. Rousseau

Events am Bielersee Theaterrundgang St. PetersinselEin zweisprachiges Theatererlebnis mit viel Humor an historischen SchauplätzenDaten 28.06.12 Première Juli 01 / 06 / 08 / 13 / 15 / 20 / 22 / 27 / 29 August 03 / 05 / 10 / 12 / 17 / 24September 02 / 09 / 16

Tüscherzer Sommer SerenadeMelodien von J.-J. Rousseau und anderen,mit Prima CarezzaDaten 27.07.12 Serenade , 29.07.12 Matinée

Dem der sein Leben für die Wahrheit gibtTheater in den Räumen des ehemaligen Klosters auf der St. PetersinselDaten 07.09. / 08.09. / 21.09. / 22.09.12

Inselfest mit Theater Von der Trüelerzunft zu Twann. Ein span-nendes Theater um Twanner Winzer und Berner PatrizierDaten 18.08. und 19.08.12

Informationen: www.biel-seeland.ch

Events Lac de Bienne l’Ile de St. Pierre – théâtre en plein airUne découverte bilingue pleine d’humour sur des sites historiquesDates Première 28.06.12 Juillet 01 / 06 / 08 / 13 / 15 / 20 / 22 / 27 / 29 Août 03 / 05 / 10 / 12 / 17 / 24Septembre 02 / 09 / 16

Sérénade d’été – DaucherMélodies de J.-J. Rousseau et d’autres, avec Prima CarezzaDates 27.07.12 Serenade, 29.07.12 Matinée

Fête de l’île avec pièce de théâtre Mise en scène – guilde de la Trüele zu Twann. Une pièce de théâtre saisissante autour des vignerons de Douanne et des patriciens bernoisDates 18.08. et 19.08.12

Informations: www.bienne-seeland.ch

Dinner-Theater mit | avec MobiCat Dîner-spectacle

DO JE 28.06.12 Première26.07.12 30.08.12 27.09.12

18:4522:30

Auf den Spuren von J.-J. Rousseau Reisen Sie mit der Gräfin Charlotte «Fühlsam» auf die St. Petersinsel. Unterwegs werden Sie Zeuge von turbulenten Szenen zwischen ihr, ihrem Vater und dem edlen Wilden. Erleben Sie ein spektakuläres Dinner-Theater mit einem gediegenen Abendessen an Bord. Wird Rousseau am Ende gar von Bord geworfen? Route Biel – St. Petersinsel Süd retour. Dinner 3-Gang-Menu.

Sur les traces de J.-J. Rousseau Voyagez sur l’Ile de Saint-Pierre en compagnie de la comtesse Charlotte. Devenez en chemin témoin de scènes houleuses entre elle, son père et un noble sauvage. Vivez à bord un mo-ment de théâtre spectaculaire tout en savou-rant un magnifique menu. Et qu’adviendra-t-il de Rousseau? Sera-t-il jeté par-dessus bord? Itinéraire Bienne – Ile de Saint-Pierre sud, retour. Dîner Menu à trois plats.

Ich habe an so manchem reizendem Orte geweilt; nirgends aber fühlte ich mich so wahrhaft glücklich wie auf der St. Petersinsel mitten im Bielersee.Jean-Jacques Rousseau, Schriftsteller und Philosoph

De toutes les habitations où j'ai demeuré aucune ne m'a rendu si véritablement heureux et ne m'a laissé de si tendres regrets que l'île de Saint-Pierre au milieu du lac de Bienne.Les rêveries d’un promeneur solitaire, J.-J. Rousseau, écrivain et philosophe

Wir

gratulieren

der BSg zu ihrem

125-jährigen

BeStehen!

energie mit erlebnis

Erleben Sie hautnah mit, wie aus der Kraft der Sonne Energie für den täglichen Bedarf entsteht. Seit über 10 Jahren gleitet der von der BKW mitentwickelte Solarkatamaran MobiCat auf den Juraseen – fahren Sie mit! Mehr zur Energie und Ausflugstipps erfahren Sie unter: www.bkw-fmb.ch

BKW FmB energie ag – Strom für 1 million menschen

Fahrplanbroschüre Bielersee Schifffahrt 2012

Documents

Transcript of Fahrplanbroschüre Bielersee Schifffahrt 2012