Fehler! Textmarke nicht definiert. - Westfalia-Automotive...VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 3...

321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

....................................................................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung.......................................................................4

....................................................................................................... 9

Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage ........................................................................9

....................................................................................................... 14

Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch.................................................................................................14

....................................................................................................... 19

Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino ...............................................................................19

....................................................................................................... 24

Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak ..............24

....................................................................................................... 29

Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení.............................................................................................29

........................................................................................................ 34

Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling .........................................................................34

PL ....................................................................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

Instrukcja montaŜu: Instalacja elektryczna haka holowniczego ..................................................................................39

RUS ....................................................................................................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

Руководство по монтажу: электрическое оборудование прицепного устройства ............................................................... 44

Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung

2 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Steckdosenbelegung

Affectation de la prise de courant

Socket Pin Assignment

Occupazione presa

Aansluiting van het stopcontact

Uspořádání zásuvky

Stickkontaktens beläggning

PL Rozkład pinów RUS Socket распределения

sv

art /

vit

grå

/ bla

u

brun

/ vit

svar

t / g

rön

grå

/ röd

svar

t / r

öd

grå

/ sva

rt

swar

t / b

lau

röd

--

--

--

brun

če

rnob

ílá

šedo

nom

odr

ý hnědá

bílá

čern

o ze

lená

šedo

če

rven

á

čern

o če

rven

á

šedo

čern

á

Čer

no

nom

odrý

červ

ená

--

--

--

hně

dá

zw

art /

wit

grijs

/ bl

auw

brui

n/ w

it

zwar

t /

groe

n

grijs

/ ro

od

zwar

t / r

ood

grijs

/ zw

art

zwar

t /

blau

w

rood

--

--

--

brui

n

ne

ro /

bian

co

grig

io /

blu

mar

rone

/ bi

anco

ne

ro /

verd

e

grig

io /

ross

o

nero

/ ro

sso

grig

io /

nero

nero

/ bl

u

ross

o

--

--

--

mar

rone

bl

ack

/ whi

te

gray

/blu

e

brow

n/

whi

te

blac

k /

gree

n

gray

/ re

d

blac

k / r

ed

gray

/ bl

ack

blac

k / b

lue

red

--

--

--

brow

n

no

ir / b

lanc

gris

/ bl

eu

mar

ron/

bl

anc

noir

/ ver

t

gris

/ ro

uge

noir

/ rou

ge

gris

/ no

ir

noir

/ ble

u

roug

e

--

--

--

brun

PL

czar

ny /

biał

y

szar

y /

nieb

iesk

i

brązo

wy

/ bi

ały

czar

ny /

ziel

ony

szar

y /

czer

won

y

czar

ny /

czer

won

y

szar

y /

czar

ny

czar

ny /

nieb

iesk

i

czer

won

y

--

--

--

brą

zow

y

sc

hwar

z /

wei

ß

grau

/bla

u

brau

n / w

eiß

schw

arz

/ gr

ün

grau

/ ro

t

schw

arz

/ ro

t

grau

/ sc

hwar

z

schw

arz

/ bl

au

rot

--

--

--

brau

n

Leis

tung

/ P

ower

M

in. 5

W

Max

. 21

W

Min

. 5 W

M

ax. 4

2 W

Min

. 5 W

M

ax. 2

1 W

Min

. 5 W

M

ax. 2

0 W

Min

. 5 W

M

ax. 4

2 W

Min

. 5 W

M

ax. 2

0 W

Min

. 5 W

M

ax. 4

2 W

1

2

3

4 5

6

7

8 9 10

11

12

13

DIN

11446


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 3

Westfalia

321 702 300 107 VW Amarok, ohne elektrischer Vorrüstung, mit BCM medium/high, 07/10 -

321 702 300 113 VW Amarok, ohne elektrischer Vorrüstung, mit BCM medium/high, 07/10 -

123456

7

89

7

8 6

5

9

2

110

6

1

1


4 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok


Wichtige Hinweise

Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen.

Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.

Vorsicht - Batterie abklemmen!

Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen.

Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen.

Ggf. ein Ruhestrom-Erhaltungsgerät verwenden.

Hinweis

Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten:

• Leitungen dürfen weder eingeklemmt noch beschädigt sein.

• Alle Dichtungselemente ordnungsgemäß anbringen.

• Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf den Einzeladern.

• Leitungen so verlegen, dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken.

• Leitungen nicht in unmittelbarer Nähe der Abgasanlage verlegen.

Der Ausfall einer Anhängerleuchte (auch die Blinkerleuchten, nicht Rückfahrscheinwerfer und Nebelschlussleuchte) wird durch die Lichtausfall-Kontrolle im Kombi-Instrument signalisiert. Eine zusätzliche Kontroll-Leuchte (C2) zur Kontrolle der Fahrtrichtungsanzeiger am Anhänger ist im Fahrzeug nicht vorhanden.

Bei Anhängerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet.

Bei Anhängern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerüstet werden.

Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen.

Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungs-widerständen durchführen.

Technische Änderungen vorbehalten!


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 5

Elektrosatz einbauen

1. Batterie abklemmen.

2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen:

• Innenraum - Verkleidung unterhalb der Lenksäule - Relais-Geräteträger lösen - Sicherungsdose lösen - Verkleidung Mitteltunnel / Handbremshebel

Steckdose montieren

3. Das Mikroschaltergehäuse und den Kontakteinsatz durch das Loch im AHV-Querrohr bzw. Steckdosenhalter (Abb. 1/1) führen und in das beiliegende Steckdosengehäuse eindrücken.

4. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben am Querrohr bzw. Steckdosenhalter (Abb. 1/1) festschrauben.

Elektrosatz einbauen

5. Die zwei Leitungsenden mit den 14-pol. Steckern zusammenstecken / verrasten und hinten am Cargoblech an die dafür vorgesehene Stelle (Abb. 1/2) befestigen.

6. Die Kabelbinder, mit denen die Leitung zur Kennzeichenbeleuchtung an den Tuckerbolzen befestigt ist, sind zu entfernen (Abb. 1/10).

7. Mit den beiliegenden Kabelbindern (mit Sockel) den Leitungsstrang, sowie die Leitung zur Kennzeichenbeleuchtung verbinden und mit dem Sockel an den Tuckerbolzen befestigen. (Abb. 1/10).

8. Die braunen Leitungen mit der Ringöse an den fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/3) am Cargoblech anschließen.

9. Den 9-adrigen Leitungssatz entlang den fahrzeugseitigen Leitungssträngen zur 42-pol. Koppelstelle Chassis verlegen (Abb. 1/4).

10. Die fahrzeugseitige 42-pol. Steckverbindung entriegeln und auseinanderziehen.

11. Die Blindstopfen aus den u. a. Kammern entfernen und die Einzelleitungen aus den beiden 9-adrigen Leitungssätzen wie folgt in den beiden Steckern verrasten:


6 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Außenbereich Kammernummer Innenbereich

(keine Veränderung)

12

(vorhandene raus und in

beiliegendes 1-pol. Geh.)

sw (1) Ltg einstecken

ws 28 gr (aus 1-pol. Gehäuse)

gr/ws 29 sw (2)

sw/bl 32 sw/bl

sw/gn 37 sw/gn

sw/ws 38 sw/ws

gr/rt 39 gr/rt

rt/sw 40 rt/sw

gr/sw 41 gr/sw

sw/rt 42 sw/rt

12. Das Anhängeranschlussgerät an die hierfür vorgesehenen Stelle mit den beiliegenden Schrauben und Muttern befestigen (Abb. 1/6).

13. Den Leitungsstrang mit den zwei Steckern bis zum Anhängersteuergerät verlegen (Abb. 1/6). Das rote Steckergehäuse 12-fach und schwarze Steckergehäuse 16-fach in die vorgesehenen Steckplätze des Anhängeranschlussgerätes stecken und verrasten.

14. Den restlichen Leitungsstrang zur Sicherungsdose (Abb. 1/8) und zum BCM (Abb. 1/9) verlegen.

15. Die braune Leitung mit der Ringöse an den fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/5) unten an der A-Säule anschließen.

16. An der Sicherungsdose Sekundärverriegelung öffnen und die abgesicherte Leitung aus Kammer 1 (Kl.15) entnehmen und in das am Leitungssatz befindliche 1-polige Gehäuse einsetzen. Die Einzelleitung schwarz/blau vom Leitungssatz wieder in Kammer 1 am Sicherungsträger einsetzen. Die nun offenen 1-poligen Gehäuse zusammenstecken.

17. Leitung rot in Steckplatz 39, Leitung rot/schwarz in Steckplatz 40 und Leitung rot/blau in Steckplatz 41 stecken.

18. Die 3 Kontakte aus dem beiliegenden einzelnen Leitungungssatz in die Eingangsseite der Steckplätze 39-41 des Sicherungsträgers stecken und die Sekundärverriegelung schließen.

19. Das Leitungsende mit dem Ringkabelschuh durch geeignete Durchführung in der Montageplattentülle bis zur Hauptsicherungsbox (Abb. 1/7) im Motorraum verlegen.

Hinweis

Neue Durchführung in der Montageplattentülle wieder gegen Feuchtigkeitseintritt in den Innenraum abdichten!


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 7

20. Die Ringöse auf der abgesicherten Seite an Sicherung F6 anschrauben.

21. Am BCM schwarzen Stecker (Steckplatz A) entriegeln und Kontaktträger durch Verschieben öffnen. Folgende Leitung entriegeln und in das am Leitungssatz befindliche 3-polige weiße Buchsengehäuse einsetzen:

- Leitung aus Kammer 43 in Kammer 2 beiliegendes weiße Gehäuse.

22. Aus dem Leitungssatz die Einzelleitung schwarz/rot in die freigewordene Kammer 43 des schwarzen Steckers einsetzen.

23. Die schwarzen Kontaktträger durch Verschieben wieder miteinander verbinden, in schwarze Abdeckkappe verrasten und Stecker auf BCM (Steckplatz A) stecken und verriegeln.

24. Am BCM weißen Stecker (Steckplatz B) entriegeln und Kontaktträger durch Verschieben öffnen. Folgende Leitungen entriegeln und in das am Leitungssatz befindliche 3-polige schwarze Buchsengehäuse einsetzen:

- Leitung orange/braun aus Kammer 21 in Kammer 1 beiliegendes schwarze Gehäuse.

- Leitung orange/grün aus Kammer 20 in Kammer 3 beiliegendes schwarze Gehäuse.

25. Aus dem Leitungssatz die Einzelleitungen orange/braun und orange/grün in die freigewordenen Kammern 20 und 21 des weißen Steckers farbenrichtig einsetzen.

26. Die schwarzen Kontaktträger durch Verschieben wieder miteinander verbinden, in weiße Abdeckkappe verrasten und Stecker auf BCM (Steckplatz B) stecken und verriegeln.

27. Die nun offenen 3-poligen schwarzen und weißen Gehäuse jeweils zusammenstecken.

28. Die beiliegenden Sicherungen in der Sicherungsdose wie folgt einsetzen:

- 15 A-Sicherungen in die Steckplätze 39, 40 und 41


8 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Funktion prüfen

29. Fahrzeugbatterie wieder anschließen.

30. Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem Service-Tester zur Funktionserweiterung Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden:

• Adresswort „19“ Diagnose-Interface für Datenbus.

o Funktion 008 Codierung (Dienst $22) anwählen.

� Verbauliste 008.02 anwählen.

• Adresswort „69“ Anhängerfunktion anwählen.

o Ändern auf „Codiert“.

� Die Codierung laut Menü weiterführen.

• 022 Ausgabe beenden.

31. Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe II muss das Steuergerät wie folgt codiert werden:

• Fahrzeug-Eigendiagnose o 10 Einparkhilfe II

� Zugriffsberechtigung

• Security Access o Logincode _ _ _ _ _ (zu finden im Zubehör ETKA unter

der zugehörigen E-Satz Teile Nr.) � quittieren � 009 Codierung

• 009 02 Klartextcodierung o Anhänger � Anhängevorrichtung abnehmbar

32. Abschließend wie zu Beginn eine Systemabfrage über die „Geführte Fehlersuche“ durchführen und evtl. Fehlercodes löschen.

33. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen.

34. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen und alle ausgebauten Teile wieder einbauen.

Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage

VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 9


Remarques importantes

Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation.

L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés.

Attention - débrancher la batterie !

Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.

Extraire la mémoire des erreurs avant de commencer l'intervention.

Le cas échéant, utiliser un générateur de courant de veille.

Remarque

Observer avec attention les points suivants lors du montage :

• Les fils ne doivent pas être endommagés ou pincés.

• Les joints d’étanchéité doivent être installés avec soin.

• Le joint de la prise de courant doit être placé sur la gaine isolante et non sur les fils électriques.

• Disposer les fils de façon à ce qu'ils ne puissent pas frotter sur le véhicule ou être pliés.

• Ne pas faire passer le faisceau à proximité immédiate du système d'échappement.

Lorsqu’une ampoule est défaillante sur la remorque (y compris les clignotants, mais pas les feux de recul ni les feux de brouillard), l’ordinateur de bord signale le problème. Le voyant de contrôle des clignotants de la remorque (C2) n’est pas pré-cablé sur ce véhicule.

Lors de l'utilisation d’une remorque, les feux anti-brouillard arrière du véhicule se coupent automatiquement.

Pour les remorques non équipées de feux anti-brouillard arrière, il faut en installer un.

Un adaptateur de prise femelle ne doit être utilisé que pour le fonctionnement de l'attelage. Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé.

Tester le fonctionnement du faisceau avec un dispositif muni de véritables ampoules (rampe de feux).

Sous réserve de modifications techniques !


10 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Montage de l’ensemble électrique

1. Déconnecter la batterie

2. Enlever éventuellement les revêtements et habillages suivants :

• Espace intérieur - Habillage au-dessous de la colonne de direction - Détacher le support d'appareil à relais - Détacher la boîte à fusibles - Habillage tunnel central / levier de frein à main

Montage de la prise

3. Faire passer le boîtier du microrupteur et l’insert de contact par le trou dans le tuyau transversal AHV ou le support de prises (figure 1/1) et l’enfoncer dans le boîtier de prise ci-joint.

4. Fixer la prise avec les vis jointes sur le tuyau transversal ou le support de prise (figure 1/1). Montage de l’ensemble électrique

5. Enficher/encliqueter les deux extrémités de ligne avec les fiches à 14 broches et fixer à l’arrière sur la tôle cargo à l’emplacement prévu à cet effet (figure 1/2).

6. Les attache-câbles, avec lesquels la ligne pour l’éclairage de l’immatriculation est fixée sur le boulon Tucker, doivent être enlevés (figure 1/10).

7. Avec les attache-câbles joints (avec socle), relier la branche de ligne et la ligne pour l’éclairage de l’immatriculation et fixer avec le socle sur le boulon Tucker (figure 1/10).

8. Raccorder les lignes marron avec l’œillet annulaire au point de masse côté véhicule (figure 1/3) à la tôle cargo.

9. Poser l’ensemble de lignes à 9 brins le long des branches de ligne côté véhicule jusqu'au point de couplage à 42 broches côté châssis. (figure 1/4).

10. Déverrouiller et sortir l’assemblage enfichable à 42 broches côté véhicule..

11. Enlever les tampons borgnes des alvéoles indiquées ci-dessous, sortir les lignes individuelles des deux ensembles de lignes à 9 brins et les introduire dans les deux fiches de la façon suivante :


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 11

Zone extérieure Numéro d'alvéole Zone intérieure

(pas de modification)

12

(sortir la présente ligne sw (1) et l’enficher dans le boîtier

à 1 broche ci-joint)

ws 28 gr (venant du boîtier à 1 broche)

gr/ws 29 sw (2)

sw/bl 32 sw/bl

sw/gn 37 sw/gn

sw/ws 38 sw/ws

gr/rt 39 gr/rt

rt/sw 40 rt/sw

gr/sw 41 gr/sw

sw/rt 42 sw/rt

12. Fixer l’appareil de raccordement de remorque à l’emplacement prévu à cet effet avec les vis et écrous joints (figure 1/6).

13. Poser l’ensemble de lignes avec les deux fiches jusqu'à l’appareil de commande de remorque (figure 1/6). Emboîter et encliqueter le boîtier de fiche rouge à 12 broches et le boîtier de fiche noir à 16 broches dans les slots prévus de l’appareil de raccordement de remorque.

14. Poser la branche de ligne restante allant à la boîte de fusibles (figure 1/8) et au BCM (figure 1/9).

15. Raccorder la ligne marron avec l’œillet annulaire au point de masse côté véhicule (figure 1/5) en bas sur la colonne A.

16. Sur la boîte à fusibles, ouvrir le verrouillage secondaire, enlever la ligne protégée par fusible de l'alvéole 1 (borne 15) et l'insérer dans le boîtier à 1 broche se trouvant sur l’ensemble de lignes. Insérer la ligne individuelle noire/bleue de l’ensemble de lignes à nouveau dans l'alvéole 1 sur le porte-fusible. Insérer ensemble les boîtiers à 1 broche alors ouverts.

17. Insérer la ligne rouge dans le slot 39, la ligne rouge/noir dans le slot 40 et la ligne rouge/bleu dans le slot 41.

18. Insérer les 3 contacts provenant de l’ensemble de lignes individuel joint dans le côté entrée des slots 39-41 du porte-fusible et fermer le verrouillage secondaire.

19. Faire passer l’extrémité de ligne avec la cosse de câble annulaire par un passage approprié dans la douille de plaque de montage jusqu'à la boîte à fusibles principale (figure 1/7) dans l’espace moteur.

Note

Rendre étanche le nouveau passage dans la douille de plaque de montage à nouveau contre l’entrée d’humidité dans l'espace intérieur !


12 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

20. Visser l’œillet annulaire sur le côté protégé par fusible sur le fusible F6.

21. Sur le BCM, déverrouiller la fiche noire (slot A) et ouvrir le porte-contact par coulissement. Déverrouiller la ligne suivante et l’insérer dans le boîtier à douilles blanc se trouvant sur l’ensemble de lignes :

- Sortir la ligne de l'alvéole 43 et la faire entrer le boîtier blanc ci-joint dans l'alvéole 2.

22. Sortir la ligne individuelle noir/rouge de l’ensemble de lignes et l'insérer dans l'alvéole 43 libérée de la fiche noire.

23. Relier à nouveau les porte-contacts noirs les uns aux autres par coulissement, les encliqueter dans le capot de protection noir et enficher la fiche sur BCM (slot A) et verrouiller.

24. Sur le BCM déverrouiller la fiche blanche (slot B) et ouvrir le porte-contact par coulissement. Déverrouiller les lignes suivantes et les insérer dans le boîtier à douilles noir à 3 broches se trouvant sur l’ensemble de lignes :

- sortir la ligne orange/marron de l'alvéole 21 et insérer le boîtier noir ci-joint dans l'alvéole 1.

- sortir la ligne orange/vert de l'alvéole 20 et insérer le boîtier noir ci-joint dans l'alvéole 3.

25. Sortir de l’ensemble de lignes les lignes individuelles orange/marron et orange/vert et les insérer dans les alvéoles 20 et 21 libérées de la fiche blanche en respectant les couleurs.

26. Relier les porte-contacts noirs les uns aux autres par coulissement, les encliqueter dans le capot de recouvrement blanc, enficher la fiche sur BCM (slot B) et verrouiller.

27. Emboîter ensemble à chaque fois les boîtiers noirs et blancs à 3 broches qui sont alors ouverts.

28. Insérer les fusibles ci-joints dans la boîte à fusibles de la façon suivante :

- Fusibles 15 A dans les slots 39, 40 et 41.


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 13

Contrôler le fonctionnement

29. Rebrancher la batterie du véhicule.

30. Le calculateur Gateway du véhicule doit être codé avec un contrôleur de service de la manière suivante pour intégrer le dispositif d’attelage :

• Mot d’adresse « 19 » Diagnostic d’interface pour bus de données. o Sélectionner Fonction de codage 008 (service $22).

� Sélectionner la liste d’installation 008.02.

• Sélectionner le mot d’adresse « 69 » fonction remorque. o Modifier en le mettant sur « codé ».

� Poursuivre le codage conformément au menu.

• Quitter sortie 022. 31. Sur les véhicules inclue avec auxiliaire de stationnement II, la centrale de commande de

l'auxiliaire de stationnement doit être codée de la manière suivante:

• Autodiagnostic du véhicule o 10 Auxiliaire de stationnement II

� Autorisation d´acces

• Access securité o Login-code _ _ _ _ _ (pour trouver les accessoires ETKA

en vertu de la partie jeu électronique associé no.) � quitter

� 009 Codering

• 009 02 encodage de texte clair, o une remorque � attelage amovible

32. Ensuite, comme au début de la procédure, exécuter une interrogation du système par le « Dépistage des erreurs » et effacer les codes d'erreurs s'il y en a.

33. Vérifier les fonctions de la remorque avec un appareil de contrôle approprié (avec résistances de charge) ou avec une remorque.

34. Fixer tous les câbles avec des serre-câbles et remonter toutes les pièces déposées.

Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch

14 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok


Important notes

Read the installation manual prior to starting work.

The electrical kit should only be installed by qualified personnel.

Caution – Disconnect the battery!

Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.

Read out the fault storage prior to starting work.

Use a closed-circuit current conservation unit if necessary.

Note

During installation special attention has to be paid to the following points:

• Cables must not be pinched or damaged.

• All sealing elements have to be installed properly.

• The socket gasket has to be positioned on the insulating sleeve and not on the individual wires.

• Lay the cables such that they do not rub on the vehicle and are not bent.

• Do not lay any cables near the exhaust system.

When a trailer lamp fails (including direction indicator lights, but not back-up light and rear fog lamp), this is indicated by the light failure indicator in the instrument cluster. An additional indicator light (C2) for monitoring the direction indicators on the trailer is not provided in the vehicle.

When a trailer is used, the rear fog lamp of the traction vehicle is deactivated.

In the case of trailers without rear fog lamp, a rear fog lamp has to be retrofitted.

Asocket adapter may only be used in conjunction with a trailer. When the trailer is no longer used, remove the socket adapter.

Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors.

Subject to technical alterations!


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 15

Installing the electrical kit

1. Disconnect the battery.

2. Remove the following covers and panels, if necessary:

• Interior - Panel underneath the steering column - Unscrew relay of equipment rack - Unscrew fuse box - Panel of transmission tunnel / hand brake lever

Mounting the socket

3. Insert the micro switch housing and the contact insert through the hole in the towbar cross tube or the socket bracket (Fig. 1/1) and press them into the supplied socket housing.

4. Fasten the socket with the two supplied screws to the cross tube or the socket bracket (Fig. 1/1).

Installing the electrical kit

5. Connect / engage the two cable ends with the 14-pin connectors and fasten at the designated point at the back of the cargo plate (Fig. 1/2).

6. Remove the cable ties with that the cable is fastened to the tucker bolt for the license plate illumination (Fig. 1/10).

7. Use the supplied cable ties (with holder) to connect the cable loom and the cable for the license plate illumination and fasten with the holder to the tucker bolt. (Fig. 1/10).

8. Connect the brown cables with the ring terminal to the ground point on the vehicle (Fig. 1/3) at the cargo plate.

9. Install the 9-wire cable harness along the cable looms on the vehicle to the 42-pin coupling point on the chassis (Fig. 1/4).

10. Unlock and pull apart the 42-pin plug-type connection on the vehicle.

11. Remove the dummy plugs out of the chambers indicated below and engage the individual cables from the two 9-wire cable looms in the two connectors as follows:


16 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Outer area Chamber number Inner area

(No change)

12

(remove the one attached and insert black (1) wire in

supplied 1-pin housing)

white 28 grey (from 1-pin housing)

green/white 29 black (2)

black/blue 32 black/blue

black/green 37 black/green

black/white 38 black/white

grey/red 39 grey/red

red/black 40 red/black

grey/black 41 grey/black

black/red 42 black/red

12. Mount the trailer connection device at the designated point using the supplied screws and nuts (Fig. 1/6).

13. Install the cable loom with the two connectors to the trailer control device (Fig. 1/6). Insert the red connector housing 12x and the black connector housing 16x into the provided slots of the trailer connecting device and lock in position.

14. Connect the remaining cable loom to the fuse box (Fig. 1/8) and to the BCM (Fig. 1/9).

15. Connect the brown cable with the ring terminal to the ground point on the vehicle (Fig. 1/5) at the bottom of the A column.

16. Open the secondary lock at the fuse box, remove the secured cable from chamber 1 (terminal 15) and insert the 1-pin housing provided at the cable loom. Reinsert the black/blue individual cable of the cable loom into chamber 1 at the fuse bracket. Interconnect the 1-pin housings that are now free.

17. Insert the red cable into slot 39, the red/black cable into slot 40 and the red/blue cable into slot 41.

18. Insert the 3 contacts from the supplied individual cable harness into the input side of slots 39-41 of the fuse bracket and close the secondary lock.

19. Install the cable end with the ring eyelet connector through a suitable hole into the mounting plate grommet up to the main fuse box (Fig. 1/7) in the engine compartment.

Note

Seal the new hole in the mounting plate grommet to prevent entry of moisture into the interior!


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 17

20. Screw the ring terminal on the secured side to fuse F6.

21. At the BCM, unlock black connector (slot A), then slide and open the contact support. Unlock the following cable and insert it into the 3-pin white socket housing provided at the cable harness.

- Cable from chamber 42 into chamber 2 of supplied white housing.

22. Insert the black/red individual cable from the cable harness into chamber 43 of the black connector, which is now free.

23. Slide and reconnect the black contact supports, engage in black cover cap, attach connector to BCM (slot A) and lock in position.

24. At the BCM, unlock white connector (slot B) and slide the contact support to open it. Unlock the following cables and insert them into the 3-pin black socket housing provided at the cable harness.

- Orange/brown cable from chamber 21 into chamber 1 of supplied black housing.

- Orange/green cable from chamber 20 into chamber 3 of supplied black housing.

25. Insert the orange/brown and orange/green individual cables from the cable harness into chambers 20 and 21 of the white connector; make sure that colours are correct.

26. Slide and reconnect the black contact supports, engage in white cover cap, attach connector to BCM (slot B) and lock in position.

27. Respectively connect the 3-pin black and white housings that are now free.

28. Insert the supplied fuses into the fuse box as follows:

- 15 A fuses into slots 39, 40 and 41


18 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Check operation

29. Re-connect the vehicle battery.

30. The factory-fitted Gateway must be coded for the function extension "towing hitch" using a service tester as follows:

• Address word "19" diagnosis interface for data bus.

o Select function 008, coding (Service $22).

� Select installation list 008.02.

• Select address word "69" Trailer Function.

o Change to "Coded".

� Continue the coding according to the menu.

• 022 end output.

31. On vehicles with park distance control II, the PDC control unit must be coded as follows:

• Vehicle self-diagnosis o 10 park distance control II

� Access authorisation

• Security Access o Login-code _ _ _ _ _ (to find in accessories ETKA under

the e-kit no.) � quit � 009 coding

• 009 02 clear text encoding o trailer � hitch detachable

32. Then, as in the beginning, perform a system request via the "Guided trouble shooting" and delete any possible error codes.

33. Check the functions of the trailer using a suitable test device (with load resistances) or with a trailer attached.

34. Secure all cables with cable ties and re-fit all parts disassembled.

Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino

VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 19


Note importanti

Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio.

Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato.

Attenzione - Staccare la batteria!

Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi.

Prima di iniziare consultare la memoria degli errori.

Se necessario, utilizzare un apparecchio di mantenimento della corrente di riposo.

Nota

Durante il montaggio prestare molta attenzione a quanto segue:

• I cavi non devono essere bloccati o danneggiati.

• Posizionare tutte le guarnizioni a regola d'arte.

• La guarnizione della presa deve essere posizionata sulla guaina isolante e non sui singoli fili.

• Posare i cablaggi in modo tale, che non sfreghino contro il veicolo e non risultino piegati.

• Non posare i cablaggi nelle immediate vicinanze dell'impianto gas di scarico.

Il guasto di una lampada del rimorchio (anche i lampeggiatori, ma non la luce di retromarcia ed il retronebbia) viene segnalato dal controllo del guasto delle lampade dello strumento combinato. Un'ulteriore lampada (C2) di controllo degli indicatori di direzione del rimorchio non è presente sul veicolo.

In caso di funzionamento con rimorchio viene spenta la luce retronebbia del veicolo.

In caso di rimorchi non corredati di luce retronebbia, questa dovrà essere prevista.

La presa adattatore può essere impiegata solo in presenza del rimorchio. Staccando il rimorchio togliere anche la presa adattatore.

Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze di carico.

Con riserva di modifiche tecniche!


20 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Installazione del kit elettrico

1. Staccare la batteria.

2. Togliere eventualmente le seguenti coperture e rivestimenti:

• Abitacolo - rivestimento sotto il piantone dello sterzo - togliere il relè del porta-attrezzi - togliere la scatola portafusibili - rivestimento tunnel centrale / leva del freno a mano

Montaggio della presa

3. Far passare la scatola del microinterruttore e il contatto ad innesto nel foro del tubolare trasversale del gancio traino o del supporto presa (fig. 1/1) e premerli nell’alloggiamento presa fornito in dotazione.

4. Fissare la presa sul tubolare trasversale o sul supporto presa (fig. 1/1) con le viti fornite in dotazione.

Installazione del kit elettrico

5. Attaccare / innestare le due estremità del cavo nei connettori da 14 poli e fissarle dietro la lamiera di carico nel punto appositamente previsto (fig. 1/2).

6. È necessario rimuovere i serracavi con cui il cavo delle luci targa è fissato ai perni Tucker (fig. 1/10).

7. Con i serracavi forniti (corredati di zoccolo) legare il fascio di cavi e il cavo delle luci targa e fissarli con lo zoccolo ai perni Tucker (Fig. 1/10).

8. Collegare i cavi marroni con gli occhielli al punto di massa del veicolo (fig. 1/3) nella lamiera di carico.

9. Posare il gruppo di cavi a 9 conduttori lungo i fasci di cavi del veicolo verso il punto di accoppiamento da 42 poli del telaio (fig. 1/4).

10. Sbloccare la connessione a spina da 42 poli del veicolo e staccarla.

11. Rimuovere i tappi ciechi dalle camere sotto indicate e innestare nel modo seguente nei due connettori i singoli cavi dei due gruppi di cavi da 9 conduttori:


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 21

Esterno Numero camere Interno

(nessuna variazione)

12

(quello presente fuori e

nella scatola da 1 polo fornita)

inserire il cavo nero (1)

bianco 28 grigio (da scatola da 1 polo)

grigio/bianco 29 nero (2)

nero/blu 32 nero/blu

nero/verde 37 nero/verde

nero/bianco 38 nero/bianco

grigio/rosso 39 grigio/rosso

rosso/nero 40 rosso/nero

grigio/nero 41 grigio/nero

nero/rosso 42 nero/rosso

12. Fissare il modulo di collegamento rimorchio nel punto appositamente previsto utilizzando le viti e i dati forniti in dotazione (fig. 1/6).

13. Posare il fascio di cavi con i due connettori fino al modulo di collegamento rimorchio (fig. 1/6). Inserire e bloccare in posizione il corpo rosso della spina da 12 poli e quello nero da 16 poli nei relativi slot del modulo di collegamento rimorchio.

14. Posare il restante fascio di cavi verso la scatola portafusibili (fig. 1/8) e il BCM (fig. 1/9).

15. Collegare il cavo marrone con l'occhiello nel punto di massa del veicolo (fig. 1/5) in basso nel montante anteriore.

16. Nella scatola portafusibili aprire il bloccaggio secondario ed estrarre dalla camera 1 (morsetto 15) il cavo protetto e inserirlo nella scatola da 1 polo che si trova nel gruppo di cavi. Inserire di nuovo nella camera 1 nella piastra portafusibili il singolo cavo nero/blu del gruppo di cavi. Accoppiare la scatola da 1 polo ora aperta.

17. Inserire il cavo rosso nello slot 39, il cavo rosso/nero nello slot 40 e il cavo rosso/blu nello slot 41.

18. Inserire i 3 contatti del singolo gruppo di cavi fornito nel lato di ingresso degli slot 39-41 della piastra portafusibili e chiudere il bloccaggio secondario.

19. Posare l'estremità del cavo con il relativo ancoraggio anulare, attraverso un passaggio adatto nell'isolatore passacavi della piastra di montaggio, fino alla scatola portafusibili principale (fig. 1/7) nel vano motore.

Nota

Richiudere ermeticamente il nuovo passaggio nell'isolatore passacavi della piastra di montaggio, in modo che non entri umidità nel vano interno!


22 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

20. Avvitare al fusibile F6 l'occhiello nel lato protetto.

21. Nel BCM sbloccare il connettore nero (slot A) e aprire i supporti dei contatti spostandoli. Sbloccare il cavo seguente e inserirlo nella scatola della presa da 3 poli bianca che si trova nel gruppo di cavi:

- Cavo dalla camera 43 nella camera 2, scatola bianca fornita in dotazione.

22. Dal gruppo di cavi inserire il singolo cavo nero/rosso nella camera 43 diventata libera del connettore nero.

23. Congiungere di nuovo insieme i supporti dei contatti spostandoli, bloccarli in posizione nel coperchio nero e inserire e bloccare il connettore nel BCM (slot A).

24. Nel BCM sbloccare il connettore bianco (slot B) e aprire i supporti dei contatti spostandoli. Sbloccare i cavi seguenti e inserirli nella scatola della presa da 3 poli nera che si trova nel gruppo di cavi:

- Cavo arancione/marrone dalla camera 21 nella camera 1, scatola bianca fornita.

- Cavo arancione/verde dalla camera 20 nella camera 3, scatola bianca fornita in dotazione.

25. Dal gruppo di cavi inserire i singoli cavi arancione/marrone e arancione/verde nelle camere 20 e 21 diventate libere del connettore bianco, come indicato dai colori.

26. Congiungere di nuovo insieme i supporti dei contatti spostandoli, bloccarli in posizione nel coperchio bianco e inserire e bloccare il connettore nel BCM (slot B).

27. Accoppiare la scatola nera e quella bianca da 3 poli ora aperte.

28. Inserire nella scatola portafusibili i fusibili forniti in dotazione, nel modo seguente:

- Fusibili da 15 A negli slot 39, 40 e 41


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 23

Verifica del funzionamento

29. Ricollegare la batteria della vettura.

30. Il gateway della vettura deve essere configurato con un tester di assistenza per l'espansione delle funzioni del gancio traino, nel modo seguente:

• codice indirizzo "19" diagnosi interfaccia per bus dati o selezionare la funzione 008 Codifica (servizio $22)

� selezionare l’elenco dispositivi 008.02

• selezionare il codice indirizzo "69" Funzione gancio traino o modificare con "Codificato"

� proseguire con la codifica seguendo il menu

• terminare con 022 Output. 31. Nelle vetture a partire dotate di sistema di ausilio al parcheggio, la centralina del sistema

deve essere codificata come segue:

• autodiagnosi del veicolo o 10 sistema di ausilio di parcheggio II

� autorizzazione all’accesso

• accesso di sicurezza o login-codice _ _ _ _ _ (per trovare gli accessori ETKA

sotto la parte associate di elettronica no.) � smettere � 009 codifica centralina

• 009 02 clear codifica del testo o rimorchio � attacco staccabile

32. Quindi eseguire come all'inizio un'interrogazione del sistema tramite la "Ricerca anomalie guidata" ed eventualmente cancellare i codici di errore.

33. Verificare le funzioni del rimorchio con un apparecchio di prova (dotato di resistenze di carico) oppure con un rimorchio.

34. Fissare tutti i cavi con serracavi e rimontare i componenti smontati.

Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak

24 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok


Belangrijke opmerkingen

Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door.

De elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel.

Pas op – accu afklemmen!

Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan.

Voor begin van de werkzaamheden foutgeheugen uitlezen.

Zo nodig een ruststroom-behoudgedeelte gebruiken.

Pas op

Let bij de montage vooral op de volgende punten:

• Leidingen mogen noch worden ingeklemd noch beschadigd.

• Alle dichtingselementen goed bevestigen.

• De stopcontactpakking moet op de isolatieslang worden gepositioneerd en niet op de enkelvoudige aders.

• Leidingen zo leggen dat deze noch aan het voertuig wrijven noch knikken.

• Leidingen niet in de directe nabijheid van de uitlaatinstallatie leggen.

Wanneer een aanhangerlamp uitvalt (ook de richtingaanwijzers, maar niet achteruitrijlampen en mistachterlampen), wordt dit gesignaleerd door de lichtuitval-controle in het combi-instrument. Het voertuig is niet voorzien van een aanvullende controlelamp (C2) voor de controle van de richtingaanwijzers op de aanhanger.

Bij rijden met een aanhanger wordt de mistachterlamp van het trekvoertuig uitgeschakeld.

Bij aanhangers zonder mistachterlamp moet deze achteraf worden geïnstalleerd.

Een adapter voor de contactdoos mag uitsluitend worden gebruikt bij het rijden met aanhanger. In het vervolg dient de adapter te worden verwijderd.

Controleer de aanhangerfuncties door het aansluiten aan een aanhanger of m.b.v. een testapparaat met belastingsweerstanden.

Technische wijzigingen voorbehouden!


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 25

Elektronische set inbouwen

1. Batterij afklemmen.

2. De volgende bedekkingen en bekledingen eventueel verwijderen:

• Binnenkant - Bekleding onder de stuurkolom - Relaistoestelplaat ontkoppelen - De zekeringsdoos ontkoppelen - Bekleding cardantunnel in vloer / handremhendel

Stopcontact monteren

3. De behuizing voor de microschakelaars en het contact door het gat in de AHV-dwarsbuis voeren (afb. 1/1) en in de bijgeleverde behuizing voor het stopcontact drukken.

4. Het stopcontact samen met de bijgeleverde schroeven in de dwarsbuis resp. de stopcontacthouder (afb. 1/1) dichtschroeven.

Elektronische set inbouwen

5. De twee leidingsuiteinden verbinden met de 14-polige stekkers / inklikken en achteraan op de cargoplaat op de daarvoor voorziene plaats (afb. 1/2) bevestigen.

6. De kabelbinders, waarmee de leiding ter verlichting van de nummerplaats op de Tuckerbouten zijn bevestigd, dienen te worden verwijderd (afb. 1/10).

7. Met de bijgeleverde kabelbinders (met sokkel) de leidingstreng evenals de leiding voor de nummerplaatverlichting verbinden en met de sokkel op de Tuckerbouten bevestigen. (afb. 1/10).

8. De bruine leidingen met de ringogen op het massapunt in het voertuig (afb. 1/3) op de cargoplaat aansluiten.

9. De 9-aderige leidingenset langs de leidingstreng in het voertuig naar de 42-polige koppelplaats in het chassis plaatsen (afb. 1/4).

10. De 42-polige steekverbinding in het voertuig ontgrendelen en uiteentrekken.

11. De blindstoppen uit o.a. de kamers verwijderen en de individuele leidingen uit de beide 9-aderige leidingensets als volgt in de beide stekkers steken:


26 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Buiten Kamernummer Binnen

(geen verandering)

12

(bestaande eruit nemen en in bijgevoegde 1-polige

behuizing )

zwart leiding (1) steken

wit 28 grijs (uit 1-polige behuizing)

grijswit 29 zwart (2)

zwartblauw 32 zwart/blauw

zwart/groen 37 zwart/groen

zwart/wit 38 zwart/wit

grijs/rood 39 groen/rood

rood/zwart 40 rood/zwart

grijs/zwart 41 grijs/zwart

zwart/rood 42 zwart/rood

12. Het aanhangeraansluittoestel op de hiervoor voorziene plaats met schroeven en moeren bevestigen (afb. 1/6).

13. De leidingstreng met de twee stekkers tot aan het aanhangerbesturingstoestel installeren (afb. 1/6). De rode stekkerbehuizing 12-voudig en de zwarte stekkerbehuizing 16-voudig in de voorziene steekplaatsen van het aanhangeraansluittoestel steken en inklikken.

14. De resterende leidingstreng naar de zekeringsdoos (afb. 1/8) en naar de BCM (afb. 1/9) installeren.

15. De bruine leiding met het ringoog op het massapunt in het voertuig (afb. 1/5) onderaan de A-kolom verbinden.

16. Ter hoogte van de zekeringsdoos de secundaire vergrendeling openen en de beveiligde leiding uit kamer 1 (Kl.15) verwijderen en in de 1-polige behuizing op de leidingenset steken. De individuele leiding zwart/blauw van de leidingenset weer in kamer 1 op de zekeringshouder installeren. De nu geopende 1-polige behuizing weer ineensteken.

17. De rode leiding in steekplaats 39, de rood/zwarte leiding in steekplaats 40 en de rood/blauwe leiding in steekplaats 41 steken.

18. De 3 contacten uit de bijgeleverde individuele leidingenset in de ingangskant van steekplaatsen 39-41 van de zekeringshouder steken en de secundaire vergrendeling sluiten.

19. Het leidingsuiteinde met de ringkabelschoen door de gepaste doorvoering in de montageplaatmof tot aan de hoofdzekeringsdoos (afb. 1/7) in het motorcompartiment installeren.

Richtlijn

Nieuwe doorvoerplaat in de montageplaatmof weer afdichten zodat er geen vocht kan binnentreden!


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 27

20. Het ringoog langs de beveiligde kant op zekering F6 vastschroeven.

21. Op de BCM de zwarte stekker (steekplaats A) ontgrendelen en de contacthouder openen door deze te verschuiven. De volgende leiding ontgrendelen en in de bijgeleverde 3-polige witte busbehuizing op de leidingenset plaatsen:

- Leiding uit kamer 43 in kamer 2 van de bijgeleverde witte behuizing.

22. Uit de leidingenset de zwarte/rode individuele leiding in de vrijgekomen kamer 43 van de zwarte stekker steken.

23. De zwarte contacthouders weer met elkaar verbinden, in de zwarte afdekkap vergrendelen en de stekker op de BCM (steekplaats A) steken en vergrendelen.

24. Op de BCM de witte stekker (steekplaats B) ontgrendelen en de contacthouder openen door deze te verschuiven. De volgende leidingen ontgrendelen en in de zwarte 3-polige busbehuizing op de leidingenset plaatsen:

- De oranje/bruine leiding uit kamer 21 in kamer 1 van de bijgeleverde zwarte behuizing.

- De oranje/groene leiding uit kamer 20 in kamer 3 van de bijgeleverde zwarte behuizing.

25. Uit de leidingenset de individuele leidingen oranje/bruin en oranje/groen in de vrijgekomen kamers 20 en 21 van de witte stekker volgens de juiste kleur plaatsen.

26. De zwarte contactplaten weer met elkaar verbinden door deze te verschuiven, in de witte afdekkap inklikken en de stekker in de BCM (steekplaats B) steken en vergrendelen.

27. De nu geopende 3-polige zwarte en witte behuizing telkens weer ineensteken.

28. De bijgeleverde zekeringen in de zekeringsdoos als volgt plaatsen:

- 15 A-zekeringen in de steekplaatsen 39, 40 und 41


28 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Functie controleren

29. Voertuigaccu weer aansluiten.

30. De gateway van het voertuig moet met een Service-Tester voor de functie-uitbreiding aanhangwagen als volgt gecodeerd worden:

• Adreswoord “19” diagnose-interface voor databus o Functie 008 codering (Dienst $22) selecteren.

� Ombouwlijst 008.02 selecteren.

• Adreswoord “69“ Aanhangwagenfunctie selecteren. o Wijzigen op “Gecodeerd”.

� De codering volgens menu verder uitvoeren.

• 022 Uitgave beëindigen. 31. Bij voertuigen met parkeerhulp dient de regeleenheid van de parkeerhulp als volgt te worden

gecodeerd:

• Zelfdiagnose voertuig o 10 Parkeerhulp II

� Toegangsautorisatie

• Security-access o Login-code _ _ _ _ _ (de accessoires ETKA vinden

onder de bijbehorende elektronische vast onderdeel no.) � verlaten

� 009 Regeleenheid coderen

• 009 02 Duidelijke tekstcodering o De aanhangwagen � afneembare trekhaak

32. Vervolgens net als aan het begin van een systeemopvraag via de "Geleide foutopsporing" uitvoeren en evt. foutodes wissen.

33. De aanhangwagenfuncties met een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of met een aanhangwagen controleren.

34. Alle leidingen met kabelbinders bevestigen en alle gedemonteerde delen weer monteren.

Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení

VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 29


Důležitá upozornění

Před začátkem práce si přečtěte návod k montáži.

Elektrickou sadu smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál.

Pozor – odpojte akumulátor!

Poškození elektroniky motorového vozidla, případná ztráta elektronicky do paměti uložených dat.

Před začátkem práce vyčtěte paměť poruch.

Eventuálně použijte přístroj na udržování klidového proudu.

Upozornění

Při montáži mějte na zřeteli především následující body:

• Vedení nesmí být uskřípnuta nebo poškozena.

• Instalujte řádně všechny těsnicí prvky.

• Těsnění zásuvky musí být umístěno na izolační hadici a ne na jednotlivých žilách.

• Vodiče instalujte tak, aby se nedřely o vozidlo nebo se nenalomily.

• Vodiče neveďte v bezprostřední blízkosti výfuku.

Selhání osvětlení přívěsu (včetně ukazatelů směru jízdy, kromě zpětných světlometů a koncových světel do mlhy) je signalizována kontrolkou poruchy osvětlení ve sdruženém přístroji na palubní desce. Dodatečná kontrolka (C2) na kontrolu ukazatelů směru jízdy na přívěsu ve vozidle neexistuje.

Při jízdě s přívěsem se vypne mlhové koncové světlo vozidla.

U přívěsů bez koncového světla do mlhy, musíte toto světlo dodatečně instalovat.

Adaptér zásuvky se smí používat pouze při jízdě s přívěsem. Po ukončení jízdy s přívěsem, adaptér zásuvky odstraňte.

Funkce přívěsu kontrolujte přímo s přívěsem nebo pomocí kontrolního přístroje se zatěžovacími odpory.

Technické změny vyhrazeny!


30 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Montáž elektroinstalační sady

1. Odpojte svorky baterie.

2. V případě potřeby odstraňte následující kryty a obložení:

• Vnitřní prostor - Obložení pod sloupkem řízení - Uvolněte držák reléové přístrojové jednotky - Uvolněte pojistkovou skříňku - Obložení středového tunelu / páky ruční brzdy

Montáž zásuvky

3. Protáhněte pouzdro mikrospínače a vložku s kontaktem otvorem v příčné trubce zařízení pro připojení přívěsu popř. v držáku zásuvky (obr. 1/1) a zatlačte je do přiloženého zásuvkového pouzdra.

4. Zásuvku pevně přišroubujte pomocí přiložených šroubů k příčné trubce popř. k držáku zásuvky (obr. 1/1).

Montáž elektroinstalační sady

5. Spojte a zajistěte dva konce kabelů opatřené 14pólovými konektory a připevněte je k zadnímu plechovému čelu ložného prostoru (obr. 1/2) v místě, které je k tomu určeno.

6. Je třeba odstranit kabelové spony, pomocí kterých je vedení připevněno k osvětlení registrační značky na příchytném čepu Tucker (obr. 1/10).

7. Pomocí přiložených kabelových spon (s objímkou) spojte kabelový svazek s přívodním vedením osvětlení registrační značky a pomocí objímky jej připevněte k příchytnému čepu Tucker (obr. 1/10).

8. Hnědé vodiče s kruhovými oky připojte k ukostřovacímu bodu vozidla (obr. 1/3) na plechovém čele ložného prostoru.

9. Devítipólový kabelový svazek umístěte podél kabelových svazků vozidla a přiveďte jej k 42pólovému připojovacímu místu na podvozku (obr. 1/4).

10. Odjistěte a rozpojte 42pólový konektor na straně vozidla.

11. Odstraňte zaslepovací zátky z níže uvedených komůrek a jednotlivé vodiče obou 9pólových kabelových svazků připojte k oběma konektorům podle následujícího schématu a zajistěte je:


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 31

Vnější oblast Číslo komůrky Vnitřní oblast

(žádná změna)

12

(stávající černý (1) vodič

vyjmout a zasunout do

přiloženého 1pólového pouzdra)

bílý 28 šedý (z 1pólového pouzdra)

šedý/bílý 29 černý (2)

černý/modrý 32 černý/modrý

černý/zelený 37 černý/zelený

černý/bílý 38 černý/bílý

šedý/červený 39 šedý/červený

červený/černý 40 červený/černý

šedý/černý 41 šedý/černý

černý/červený 42 černý/červený

12. Zařízení pro připojení přívěsu připevněte v místě, které je k tomu určeno, pomocí přiložených šroubů a matic (obr. 1/6).

13. Přiveďte kabelový svazek se dvěma konektory až k zařízení pro připojení přívěsu (obr. 1/6). Zasuňte červené pouzdro 12pólového konektoru a černé pouzdro 16pólového konektoru do zásuvných míst připravených v zařízení pro připojení přívěsu a zajistěte je.

14. Zbývající kabelový svazek přiveďte k pojistkové skříňce (obr. 1/8) a k modulu palubního počítače (obr. 1/9).

15. Hnědý vodič s kruhovým okem připojte k ukostřovacímu bodu vozidla (obr. 1/5) v dolní části sloupku A.

16. Otevřete uzávěr sekundární strany pojistkové skříňky, vyjměte jištěný vodič z komůrky 1 (svorka 15) a zasuňte jej do 1pólového pouzdra na kabelovém svazku. Samostatný černý/modrý vodič kabelového svazku zasuňte zpět do komůrky 1 na držáku pojistek. Spojte dohromady obě pouzdra 1pólového konektoru, který je dosud otevřen.

17. Zasuňte červený vodič do zásuvného místa 39, červený/černý vodič do zásuvného místa 40 a červený/modrý vodič do zásuvného místa 41.

18. Tři kontakty přiloženého samostatného kabelového svazku zasuňte ze vstupní strany do zásuvných míst 39 – 41 držáku pojistek a zavřete uzávěr sekundární strany pojistkové skříňky.

19. Konec kabelu s kruhovou kabelovou koncovkou protáhněte vhodnou průchodkou v objímce montážní desky a přiveďte jej až k hlavní pojistkové skříňce (obr. 1/7) v motorovém prostoru.

Upozornění

Novou průchodku v objímce montážní desky znovu utěsněte, aby byl vnitřní prostor chráněn proti vniknutí vlhkosti.


32 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

20. Přišroubujte kruhová oka k jištěné straně pojistky F6.

21. Odjistěte černý konektor na modulu palubního počítače (zásuvné místo A) a posunutím otevřete držák kontaktů. Uvolněte následující vodič a zasuňte jej do bílé 3pólové zdířky s bílým pouzdrem, která se nachází na kabelovém svazku:

- Vodič z komůrky 43 do komůrky 2 přiloženého bílého pouzdra.

22. Samostatný černý/červený vodič kabelového svazku zasuňte do uvolněné komůrky 43 černého konektoru.

23. Přesunutím do původní polohy opět spojte dohromady černé držáky kontaktů a zajistěte je v černém odnímatelném krytu. Konektor zasuňte do modulu palubního počítače (zásuvné místo A) a zajistěte jej.

24. Odjistěte bílý konektor na modulu palubního počítače (zásuvné místo B) a posunutím otevřete držák kontaktů. Uvolněte následující vodiče a zasuňte je do 3pólové zdířky s černým pouzdrem, která se nachází se na kabelovém svazku:

- Oranžový/hnědý vodič z komůrky 21 do komůrky 1 přiloženého černého pouzdra.

- Oranžový/zelený vodič z komůrky 20 do komůrky 3 přiloženého černého pouzdra.

25. Samostatné vodiče (oranžový/hnědý a oranžový/zelený) kabelového svazku zasuňte podle barevného označení do uvolněných komůrek 20 a 21 bílého konektoru.

26. Přesunutím do původní polohy opět spojte dohromady černé držáky kontaktů a zajistěte je v bílém odnímatelném krytu. Konektor zasuňte do modulu palubního počítače (zásuvné místo B) a zajistěte jej.

27. Třípólová pouzdra (černé a bílé), která zůstala otevřena, spojte jednotlivě dohromady.

28. Do pojistkové skříňky vložte následující přiložené pojistky:

- Pojistky o hodnotě 15 A do patic 39, 40 a 41


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 33

Kontrola funkce

29. Připojte opět baterii.

30. Gateway ve vozidle se musí servisním testovacím zařízením následujícím způsobem nakódovat k rozšíření funkce tažného zařízení:

• Adresové slovo „19“ diagnostické rozhraní pro datovou sběrnici.

o Zvolte funkci 008 kódování (služba $22).

� Zvolte návod k instalaci 008.02.

• Zvolte adresové slovo „69“ funkce přívěsu.

o Změňte na „kódováno“.

� Pokračujte v kódování podle menu.

• 022 Ukončete výstup dat.

31. U vozidel s pomocným parkovacím systémem se musí řídicí přístroj pomocného parkovacího systému následujícím způsobem kódovat:

• Vlastní diagnóza vozidla o 10 Pomocný parkovacím systém II

� Přístup oprávnění • Zabezpečení přístupu

o Přihlásit kód _ _ _ _ _ (najít příslušenství ETKA pod jejich e-kit Číslo dílu) � přestat

� 009 Kódovat řídicí přístroj

• 009 02 Vymazat kódování textu o trailer � tažné zařízení odnímatelné

32. Nakonec proveďte jako na začátku systémové dotazování prostřednictvím „Řízeného vyhledávání chyb“ a vymažte případné chybné kódy.

33. Zkontrolujte funkce přívěsu vhodným kontrolním přístrojem (se zatěžovacími odpory) nebo s přívěsem.

34. Všechna vedení připevněte kabelovými svorkami a všechny demotované díly opět zabudujte.

Monteringsanvisning: Elektroanläggning för släpvagnskoppling

34 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok


Viktiga anvisningar

Läs monteringsanvisningen före arbetets början.

Inbyggnadssatsen får endast monteras av behörig personal.

Varning - Koppla loss batteriet!

Risk för skador i fordonselektroniken, elektroniskt sparade uppgifter kan gå förlorade.

Läs av buffertminnet före arbetets början.

Använd ev. underhållsladdning.

Hänvisning

Observera följande punkter under monteringen:

• Kablar får inte klämmas eller skadas.

• Montera samtliga packningar enligt anvisning.

• Packningen för stickkontakten skall placeras på isoleringsslangen och inte på de separata kablarna.

• Dra kablarna på sådant sätt att de vare sig nöter eller knäcks mot karossdelar.

• Dra aldrig kablar i närheten av avgassystemet.

En icke fungerande släpvagnslykta (även körriktningsvisare, inte backlykta och dimstrålkastare) visas med varningslampa för icke fungerande lykta i kombiinstrumentet. En extra kontrollampa (C2) för kontroll av körriktningsvisaren på släpvagnen finns inte i fordonet.

Dragfordonets dimstrålkastare inaktiveras vid tillkopplad släpvagn.

Montera en dimstrålkastare på släpvagnen om sådan saknas.

En adapter för stickkontakten får endast användas när släpvagnen är tillkopplad. Demontera adaptern när släpvagnen kopplas loss.

Kontrollera släpvagnsfunktionen med tillkopplad släpvagn eller kontrollutrustning med belastningsmotstånd.

Tekniska ändringar förbehålles.


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 35

Montera in elinsats

1. Koppla bort batteriet.

2. Ta ev. bort följande skydd och förklädnader:

• Insida - Förklädnad nedanför styrpelaren - Lossa reläapparathållaren - Lossa säkringsdosan - Förklädnad mittentunnel/handbromsspak

Montera eluttag

3. För mikrobrytarhuset och kontaktinsatsen genom hålet i släpvagnsanordningens tvärrör resp. eluttagshållaren (Bild 1/1) och tryck in dem i det bifogade eluttagshuset.

4. Skruva fast eluttaget på tvärröret resp. eluttagshållaren (bild 1/1) med de medföljande skruvarna.

Montera in elinsats

5. Stick ihop/haka samman de två ledarändarna med de 14-poliga kontakterna och fäst dem på den därför avsedda platsen (Bild 1/2) baktill vid Cargoplåten.

6. Kabelbanden som håller fast ledningen till skyltbelysningen vid tuckerbultarna ska tas bort (Bild 1/10).

7. Bind ihop ledningsträngen samt ledningen till skyltbelysningen med de medföljande kabelbanden (med sockel) och fäst med sockeln på tuckerbultarna. (Bild 1/10).

8. Anslut de bruna ledningarna till massapunkten (Bild 1/3) på fordonssidan vid Cargoplåten med ringöglan.

9. Dra ledningssatsen med 9-ledare längs ledningssträngarna på fordonssidan till det 42-poliga kopplingsstället Chassis (Bild 1/4).

10. Spärra upp den 42-poliga kontaktanslutningen på fordonssidan och dra isär den.

11. Ta bort blindpropparna ur kammarna och haka fast de enskilda ledarna från de två 9-poliga ledningssatserna i de två kontakterna på följande sätt:


36 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Ytterområde Kammarnummer Innerområde

(ingen förändring)

12

(ta ur den som finns och

stick in i något av de 1-poliga husen)

sv (1) ledn.

vt 28 gr (från 1-pol. hus)

gr/vt 29 sv (2)

sv/bl 32 sv/bl

sv/grö 37 sv/grö

sv/vt 38 sv/vt

gr/rd 39 gr/rd

rd/sv 40 rd/sv

gr/sv 41 gr/sv

sv/rd 42 sv/rd

12. Fäst anslutningsapparaten för släpet på den därför avsedda platsen med de bifogade skruvarna och muttrarna (Bild 1/6).

13. Dra ledningssträngen med två kontakter till styrenheten för släpet (Bild 1/6). Stick in och haka fast det röda 12 faldiga kontakthuset och det svarta 16 faldiga kontakthuset i de avsedda stickplatserna på anslutningsapparaten för släpet.

14. Dra den resterade ledningsträngen till säkringsdosan (Bild 1/8) och till BCM (Board Control Management) (Bild 1/9).

15. Anslut de bruna ledningarna till massapunkten (Bild 1/5) på fordonssidan nere vid A-pelaren med ringöglan.

16. Öppna sekundärspärren på säkringsdosan och ta ur den säkrade ledningen ur kammare 1 (Kl.15) och sätt in den i det 1 poliga huset som befinner sig -på ledningssatsen. Sätt tillbaka den separata ledningen svart/blå från ledningssatsen i Kammare 1 på säkringshållaren. Stick samman de nu öppna 1-poliga husen.

17. Röd ledning i stickplats 39, röd/svart ledning i stickplats 40 och röd/blå ledning i stickplats 41.

18. Stick in de 3 kontakterna från den medföljande separata ledningssatsen i ingångssidan på stickplatserna 39-41 på säkringshållaren och stäng sekundärspärren.

19. Dra ledningsänden med ringkabelskon genom en lämplig genomföring i monteringsplattans hylsa och ända till huvudsäkringslådan (Bild 1/7) i motorrummet.

OBS!

Täta den nya genomföringen i monteringsplattans hylsa så att den håller tätt mot fuktighet igen!


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 37

20. Skruva fast ringöglan på det säkrade stället på säkring F6.

21. Spärra upp den svarta kontakten (stickplats A) på BCM och öppna kontaktbäraren genom att förskjuta den. Lossa följande ledning och sätt i den i det 3-poliga vita hylshuset som befinner sig på ledningssatsen:

- Ledning från kammare 43 in i något av de vita husen i kammare 2.

22. Sätt i den separata ledningen svart/röd från ledningssatsen i den nu fria kammaren 43 på den svarta kontakten.

23. Anslut de svarta kontaktbärarna igen genom att förskjuta dem, haka fast dem i den svarta täckkåpan och stick i och spärra kontakten på BCM (stickplats A).

24. Spärra upp den vita kontakten (stickplats B) på BCM och öppna kontaktbäraren genom att förskjuta den. Lossa följande ledningar och sätt i den i det 3-poliga svarta hylshuset som befinner sig på ledningssatsen:

- Orange/brun ledning från kammare 21 i något av de svarta husen i kammare 1.

- Orange/grön ledning från kammare 20 i något av de svarta husen i kammare 3.

25. Sätt i de separata ledningarna orange/brun och orange/grön ur ledningssatsen i de nu lediga kammarna 20 och 21 på den vita kontakten så att färgerna stämmer.

26. Anslut de svarta kontaktbärarna igen genom att förskjuta dem, haka fast dem i den vita täckkåpan och stick i och spärra kontakten på BCM (stickplats B).

27. Stick ihop de nu öppna 3-poliga svarta och vita husen.

28. Sätt i de medföljande säkringarna på följande sätt:

- 15 A-säkringar i stickplatserna 39, 40 och 41


38 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Kontrollera funktionen

29. Anslut bilbatteriet igen.

30. Koda gateway på fordonssidan enligt nedanstående beskrivning med ett service-testinstrument för funktionsutvidgningen släpvagnsanordning:

• Adressord ”19” diagnos-interface för databuss.

o Välj funktion 008 kodning (tjänst $22).

� Välj monteringslista 008.02.

• Välj adressord “69“ släpvagnsfunktion.

o Ändra till “Kodat“.

� Fortsätt kodningen enligt menyn.

• 022 Avsluta utgivningen.

31. På bilar med parkeringshjälp måste styrdonet parkeringshjälp kodas på följande sätt:

• Fordonssjälvdiagnos o 10 Parkeringshjälp II

� Tillgång Privilege

• Security Access o Logga in code _ _ _ _ _ (att hitta de tillbehör ETKA

under deras e-kit Del nummer) � sluta � 009 Koda styrdon

• 009 02 Klartext kodning o Släpvagn � Dragkrok löstagbar

32. Genomför avslutningsvis som vid starten en systemkontroll via ”Styrd felsökning” och radera ev. felkoder.

33. Kontrollera släpvagnsfunktionen med ett lämpligt testinstrument (med belastningsmotstånd) eller med en släpvagn.

34. Fixera alla ledningar med kabelband och återmontera alla demonterade delar igen.

Instrukcja montaŜu: Instalacja elektryczna haka holowniczego

VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 39

PL


WaŜne wskazówki

Przed rozpoczęciem pracy przeczytaj instrukcję montaŜu.

Elektroniczny zestaw montaŜowy moŜe zostać zamontowany wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

Uwaga - odłącz zaciski od akumulatora!

Uszkodzenie elektroniki pojazdu moŜe doprowadzić do utraty danych elektronicznych.

Przed rozpoczęciem pracy zabezpiecz dane zapisane w pamięci błędów na innym nośniku.

W razie potrzeby zastosuj urządzenie podtrzymujące prąd spoczynkowy.

Wskazówka

Przy montaŜu zwróć szczególną uwagę na następujące punkty:

• Przewody nie mogą być zaklinowane ani uszkodzone.

• Prawidłowo zamontuj wszystkie elementy uszczelniające.

• Uszczelka gniazda powinna być nałoŜona na izolację zewnętrzną, a nie na pojedyncze Ŝyły kabla.

• Poprowadź przewody tak, aby nie zaginały się i nie ocierały o pojazd.

• Nie kładź przewodów w bezpośredniej bliskości układu wydechowego.

Awaria jednego ze świateł przyczepy (równieŜ kierunkowskazów, lecz nie reflektora biegu wstecznego i tylnego światła przeciwmgielnego) sygnalizowana jest przez kontrolkę awarii świateł na zestawie wskaźników deski rozdzielczej. Pojazd nie posiada dodatkowej kontrolki (C2) słuŜącej do kontroli kierunkowskazów przyczepy.

W pojeździe holującym przyczepę wyłączone jest tylne światło przeciwmgielne.

Jeśli przyczepa nie posiada tylnego światła przeciwmgielnego, naleŜy je zamontować.

Adapter gniazda moŜe być uŜywany tylko w trakcie holowania przyczepy. Po zakończeniu holowania naleŜy zdjąć adapter gniazda.

Funkcje przyczepy naleŜy sprawdzić z podłączoną przyczepą lub za pomocą przyrządu kontrolnego z opornością obciąŜenia.

Zmiany techniczne zastrzeŜone!


40 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

MontaŜ zestawu elektrycznego

1. Odłączyć akumulator.

2. W razie potrzeby zdjąć następujące pokrywy i osłony:

• Wnętrze - Osłona pod kolumną kierownicy - Zluzować uchwyty przekaźników - Zluzować skrzynkę bezpiecznikową - Osłona tunelu środkowego / dźwigni hamulca ręcznego

Zamontować gniazdko wtykowe

3. PrzełoŜyć obudowę mikrowyłącznika i wkład z zestykami przez otwór w rurze poprzecznej AHV wzgl. w uchwycie gniazdka (rys. 1/1) i wcisnąć do znajdującej się w komplecie obudowy gniazdka.

4. Przykręcić gniazdko znajdującymi się w komplecie śrubami do rury poprzecznej wzgl. uchwytu gniazdka (rys. 1/1).

MontaŜ zestawu elektrycznego

5. Złączyć dwa końce przewodów wtykami 14-biegunowymi zatrzaskując je i zamocować je z tyłu na podłodze skrzyni ładunkowej, w przewidzianym do tego celu miejscu (rys. 1/2).

6. Opaski kablowe, którymi przewód oświetlenia tablicy rejestracyjnej zamocowany jest do trzpieni, naleŜy usunąć (rys. 1/10).

7. Związać wiązkę kablową oraz przewód oświetlenia tablicy rejestracyjnej dołączonymi w komplecie opaskami kablowymi (z cokołem) i zamocować cokołami do trzpieni (rys. 1/10).

8. Podłączyć brązowe przewody z końcówką oczkową do punktu masy pojazdu (rys. 1/3) na podłodze skrzyni ładunkowej.

9. UłoŜyć 9-Ŝyłowy zestaw przewodów wzdłuŜ wiązek kablowych pojazdu do złącza 42-biegunowego w podwoziu (rys. 1/4).

10. Odblokować 42-biegunowe złącze wtykowe pojazdu i rozłączyć je.

11. Usunąć zaślepki z komór i zatrzasnąć poszczególne przewody z obu zestawów 9-Ŝyłowych w obu częściach połączenia wtykowego w następujący sposób:


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 41

Na zewnątrz Numer komory Wewnątrz

(bez zmian)

12

(istniejące usunąć i

do znajdującej się w komplecie obudowy 1-

bieg.)

włoŜyć przewód cz.-b.

biały 28 szary (z obudowy 1-bieg.)

szary/biały 29 czarno-biały (2)

czarno-biały/niebieski 32 czarno-biały/niebieski

czarno-biały/zielony 37 czarno-biały/zielony

czarno-biały/biały 38 czarno-biały/biały

szary/czerwony 39 szary/czerwony

czerwony/czarno-biały 40 czerwony/czarno-biały

szary/czarno-biały 41 szary/czarno-biały

czarno-biały/czerwony 42 czarno-biały/czerwony

12. Zamocować złącze przyczepy do przewidzianego do tego celu miejsca znajdującymi się w komplecie śrubami i nakrętkami (rys. 1/6).

13. UłoŜyć wiązkę przewodów z dwoma wtykami do sterownika przyczepy (rys. 1/6). WłoŜyć czerwoną obudowę wtyku 12-bieg. i czarną 16-bieg. do przewidzianych miejsc złącza przyczepy i zatrzasnąć je.

14. Ostatnią wiązkę przewodów ułoŜyć do puszki bezpiecznikowej (rys. 1/8) i do BCM (rys. 1/9).

15. Podłączyć brązowy przewód z końcówką oczkową do punktu masy pojazdu (rys. 1/5) u dołu słupka A.

16. Otworzyć blokadę wtórną puszki bezpiecznikowej, wyjąć zabezpieczony przewód z komory 1 (zacisk 15) i umieścić go w obudowie 1-bieg. znajdującej się w zestawie przewodów. WłoŜyć pojedynczy przewód czarno/niebieski z powrotem do komory 1 uchwytu bezpieczników. Złączyć połówki otwartej obudowy 1-biegunowej.

17. WłoŜyć przewód czerwony do gniazda nr 39, czerwono/czarny - do gniazda 40 oraz czerwono/niebieski do gniazda 41.

18. WłoŜyć 3 zestyki z dołączonego w komplecie zestawu przewodów do strony wejściowej gniazd 39-41 uchwytu bezpieczników i zamknąć blokadę wtórną.

19. PrzełoŜyć koniec przewodu z końcówką oczkową przez odpowiedni przepust w tulejce płyty montaŜowej do głównej skrzynki bezpiecznikowej (rys. 1/7) w komorze silnika.

Uwaga

Uszczelnić nowy przepust w tulejce płyty montaŜowej tak, aby wilgoć nie przedostała się do środka!


42 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

20. Przykręcić końcówkę oczkową po stronie zabezpieczonej do bezpiecznika F6.

21. Odblokować czarny wtyk przy BCM (gniazdo A) i otworzyć element nośny kontaktu przesuwając go. Odblokować następujący przewód i włoŜyć do znajdującej się w zestawie przewodów 3-biegunowej białej obudowy wtyku:

- Przewód z komory 43 do komory 2 białej obudowy.

22. Pojedynczy przewód z zestawu, koloru czarno/czerwonego, włoŜyć do zwolnionej komory 43 czarnego wtyku.

23. Połączyć czarne elementy nośne kontaktów zsuwając je, zatrzasnąć w czarnej pokrywie i włoŜyć wtyk do BCM (gniazdo A), a następnie zablokować.

24. Odblokować biały wtyk przy BCM (gniazdo B) i otworzyć element nośny kontaktu przesuwając go. Odblokować następujące przewody i włoŜyć do znajdującej się w zestawie przewodów 3-biegunowej czarnej obudowy wtyku:

- Przewód pomarańczowo/brązowy z komory 21 do komory 1 znajdującej się w komplecie czarnej obudowy.

- Przewód pomarańczowo/zielony z komory 20 do komory 3 znajdującej się w komplecie czarnej obudowy.

25. Pojedyncze przewody z zestawu przewodów: pomarańczowo/brązowy i pomarańczowo/zielony włoŜyć do zwolnionych komór 20 i 21 białego wtyku, zgodnie z kolorami.

26. Połączyć czarne elementy nośne kontaktów zsuwając je, zatrzasnąć w białej pokrywie i włoŜyć wtyk do BCM (gniazdo B), a następnie zablokować.

27. Złączyć odpowiednie połówki otwartych obudów 3-biegunowych - czarnej i białej.

28. Znajdujące się w komplecie bezpieczniki włoŜyć do puszki bezpiecznikowej następująco:

- Bezpieczniki 15 A do gniazd 39, 40 i 41


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 43

Kontrola działania

29. Ponownie podłącz akumulator pojazdu.

30. Aby umoŜliwić rozszerzenie funkcji haka holowniczego, naleŜy bramkę pojazdu (gateway) zakodować za pomocą testera serwisowego w następujący sposób:

• Słowo adresowe „19“ Interfejs diagnostyczny magistrali danych.

o Wybierz funkcję 008, kodowanie (Opcja $22) „Odczyt/zapis długiego kodowania“.

o Wybierz funkcję 008.02

� Wybierz słowo adresowe „69“ Funkcja przyczepy.

• Zmień na „Zakodowano“.

o Kontynuuj kodowanie zgodnie z menu.

� Zakończ funkcję „022“ Wyświetlanie.

31. W przypadku pojazdów z odległości parking sterowania II muszą być kodowane w następujący sposób:

• Pojazd autodiagnostyki o 10 Parking pomoc II

� Privilege Access

• Security Access o Logincode _ _ _ _ _ (znaleźć akcesoria Etka pod ich

liczba części e-kit) � zamknij � 009 Kodowanie

• 009 02 Kodowanie tekstu Clear o Przyczepy � Zdejmowany hak holowniczy

32. Na zakończenie naleŜy, podobnie jak na początku, przeprowadzić test systemu za pomocą funkcji „Wspomagane wyszukiwanie błędów“ i skasować ewentualne kody błędów.

33. Sprawdź funkcje przyczepy za pomocą odpowiedniego przyrządu kontrolnego (z opornością obciąŜenia) lub poprzez podłączenie przyczepy.

34. W razie potrzeby podwiąŜ nadwymiarowe przewody, zamocuj wszystkie przewody za pomocą opasek kablowych i zamontuj ponownie wszystkie zdemontowane uprzednio części.

Руководство по монтажу: электрическое оборудование прицепного устройства

44 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

RUS


Важные замечания

Прежде чем начать работать, читать инструкции по установке.

Электрический комплект может быть установлен только квалифицированным персоналом.

Внимание - Отсоедините батарею!

Повреждение транспортного средства, электроника, хранимой в электронном виде могут быть потеряны данные auslesen.

начала работы ошибка памяти. спокойном сохранения текущего использовать устройство.

Ссылка

При установке на следующие моменты, в частности:

• Кабели могут быть пережат или повреждены. Fit

• Все уплотнители должным образом.

• Выход печать необходимо установить на изоляционный рукав, а не на отдельные провода.

• Кабели, чтобы изгиб не тереть на транспортном средстве.

• Линий не в непосредственной близости Система выпуска выхлопных газов двигаться.

Тот факт, подвесные лампы (в том числе показателей, а не вспять и задние противотуманные фары) показан индикатор неудачи на этом инструменте. Дополнительного индикатора (C2) для управления указателями поворота на прицепе, в автомобиле нет.

Когда прицеп задние противотуманные фары транспортного средства-тягача выключен.

быть установлена на любой ошибки в свете надо.

Разъем адаптера может быть использовано только в прицепе. Удалить, если прицеп имеет разъем адаптера.

Осмотр прицепа, с использованием прицепа или тест с нагрузкой резисторов.

Изменения вносятся без уведомления!


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 45

Монтаж электрокомплекта

1. Отсоединить батарею.

2. При необходимости снять следующие крышки и кожухи:

• Салон - Кожух под рулевой колонкой - Отсоединить реле для монтажа навесного оборудования - Отсоединить коробку предохранителей - Кожух центрального туннеля / рычага ручного тормоза

Монтаж розетки

3. Корпус микровыключателя и контактную вставку ввести через отверстие в поперечной трубке AHV / держателе розетки (рис. 1/1) и вдавить в приложенный в комплекте корпус розетки.

4. Привинтить розетку приложенными в комплекте винтами к поперечной трубке / держателю розетки (рис. 1/1).

Монтаж электрокомплекта

5. Состыковать / зафиксировать два конца проводов с 14-конт. штекерами и закрепить сзади на грузовом листе в предусмотренном для этого месте (рис. 1/2).

6. Кабельные стяжки, которыми провод освещения номерного знака закреплен на болтах, следует снять (рис. 1/10).

7. С помощью приложенных в комплекте кабельных стяжек (с основанием) связать жгут проводов, а также провод освещения номерного знака и закрепить основанием на болтах. (рис. 1/10).

8. Коричневые провода закрепить с помощью проушин в центре масс стороны автомобиля (рис. 1/3) на грузовом листе.

9. Проложить 9-жильный комплект проводов вдоль жгутов проводов стороны автомобиля до 42-конт. монтажной колодки шасси (рис. 1/4).

10. Отпереть и разомкнуть 42-конт. штекерный разъем стороны автомобиля.

11. Удалить заглушку из названных выше камер и зафиксировать отдельные провода обоих 9-жильных комплектов проводов на двух штекерах следующим образом:


46 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Снаружи Камера № Внутри

(изменений нет)

12

(имеющиеся провода наружу и внутрь, приложенный 1-конт. корпус)

Вставить черный провод

бел 28 сер (наруж. 1-конт. корпус)

сер/бел 29 чер (2)

чер/син 32 чер/син

чер/зел 37 чер/зел

чер/бел 38 чер/бел

сер/кра 39 сер/кра

кра/чер 40 кра/чер

сер/чер 41 сер/чер

чер/кра 42 чер/кра

12. Закрепить устройство подключения прицепа в предусмотренном для него месте приложенными в комплекте винтами и гайками (рис. 1/6).

13. Проложить комплект проводов с двумя штекерами до блока управления прицепом (рис. 1/6). Вставить красный корпус 12-конт. штекера и черный корпус 16-конт. штекера в предусмотренные гнезда устройства подключения прицепа и зафиксировать.

14. Проложить оставшийся комплект проводов к коробке предохранителей (рис. 1/8) и BCM (рис. 1/9).

15. Коричневый провод закрепить с помощью проушин в центре масс стороны автомобиля (рис. 1/5) снизу на А-стойке.

16. Снять вторичную блокировку на коробке предохранителей и извлечь защищенный провод из камеры 1 (Kl.15) и вставить в 1-конт. корпус, находящийся на комплекте проводов. Снова ввести отдельный "черный/синий" провод от комплекта проводов в камеру 1 на держателе предохранителя. Соединить открытый 1-конт. корпус.

17. Вставить красный провод в гнездо 39, провод красный/черный в гнездо 40, а провод красный/синий в гнездо 41.

18. Вставить 3 контакта из приложенного в комплекте отдельного набора проводов во входную сторону гнезд 39-41 держателя предохранителя и замкнуть вторичную блокировку.

19. Проложить конец провода с кольцевым кабельным наконечником через подходящий ввод в воронке монтажной плиты до основной коробки предохранителей (рис. 1/7) под капотом.

Указание

Снова загерметизировать новый ввод в воронке монтажной пластины для защиты от попадания влаги внутрь!


VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 47

20. Привинтить проушину на защищенной стороне на предохранителе F6.

21. На BCM освободить черный штекер (гнездо A) и отпереть контактодержатель, сдвинув его. Разблокировать следующий провод и вставить в находящийся на комплекте проводов 3-контактный белый корпус розетки:

- Провод из камеры 43 в камеру 2 приложенный в комплекте белый корпус.

22. Из комплекта проводов вставить отдельный провод черный/красный в освободившуюся камеру 43 черного штекера.

23. Снова соединить друг с другом черные контактодержатели, зафиксировать в черной крышке и вставить штекер на BCM (гнездо A) и зафиксировать.

24. На BCM освободить белый штекер (гнездо В) и отпереть контактодержатель, сдвинув его. Разблокировать следующие провода и вставить в находящийся на комплекте проводов 3-контактный черный корпус розетки:

- Провод оранжевый/коричневый из камеры 21 в камеру 1 приложенный в комплекте черный корпус.

- Провод оранжевый/зеленый из камеры 20 в камеру 3 приложенный в комплекте черный корпус.

25. Вставить из комплекта проводов отдельные провода оранжевый/коричневый и оранжевый/зеленый в освободившиеся камеры 20 и 21 белого штекера с соблюдением цветов.

26. Снова соединить друг с другом черные контактодержатели, зафиксировать в белой крышке и вставить штекер на BCM (гнездо В) и зафиксировать.

27. Соединить открытые 3-конт. черный и белый корпуса.

28. Вставить приложенные в комплекте предохранители в коробку предохранителей следующим образом:

- Предохранители 15 A в гнезда 39, 40 и 41


48 321 702 391 101 - 003- 27/11 VW Amarok

Чековая операция

29. Подключите аккумулятор транспортного средства.

30. Для того чтобы расширение функций буксире, транспортное средство должно быть целью (шлюз) для кодирования воспользоваться услугой тестер следующим образом:

• адрес слова "19" автобус диагностический интерфейс danych.

o Выберите функцию 008, кодирование (опционально $ 22) "чтение / запись длительных кодирования" .

� Выберите функцию § 008,02

• Выберите адрес слова "69" Функция прицепом.

o Изменение на "платные".

� Продолжить кодирования в соответствии с меню. § Конец функции "022" Экран ".

31. Для автомобилей с парковки блока управления II должны быть закодированы как следует:

• Автомобильные самодиагностики o 10 Система помощи при парковке II

� права доступа • Безопасность доступа

o Войти кодекса _ _ _ _ _ (чтобы найти аксессуары ETKA под их число Часть E-кит.) � выход

� 009 Кодирования • 009 02 Убрать текст кодировки

o Трейлер � Съемный фаркоп

32. В конце ее, как в начале, проверить систему с помощью "Помощь Поиск ошибок и стереть коды ошибок.

33. Узнай о прицеп с соответствующим устройством управления (при сопротивлении нагрузки) или при подключении прицепа.

34. В случае необходимости, провода перевязки негабаритных, приложите все кабели с помощью кабеля зажимами и закрепите его обратно все ранее изъятые компоненты.

Fehler! Textmarke nicht definiert. - Westfalia-Automotive...VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 3...

Documents

Transcript of Fehler! Textmarke nicht definiert. - Westfalia-Automotive...VW Amarok 321 702 391 101 - 003- 27/11 3...