feQþavísç · PDF fileI *¡t ttlitrl: Åuf dir...

t.t üie!¿n¡i dc¡ I ibuiln

Los rier A¡bciI¡.r ¡nd drr 8¡uern, das €¡¡.Ë 5ysteargeiihrdendrn Ån¡¡gonir¡tus

uixr¡irh:irlicl¡er GrurJìagc) und ¡ien ¡1ulb¿u r,rn l¡fñiiherunÊtn für I rnd.

urd fo¡¡rlxrriebc. l)¡ß die lehule ¡u<i¡Jerst lìeamte h¡r¡nziehe rnd

arl :mlen, .prulultive' &rufc rorbereite, wrr ein Seitenhieb arf die poÌitr

"¡¡iir,n¡ler Politik" ru entcicleln unit zu r¡¡liçi*ren.

ín dcn Crenzrn dei cinrhligigcn I'¡rl¡mcnt¡l¡eschlu:i* h:lten, aber ruch

Ji, ,,fu¡ti¡me¡t¡i¿n'llertimmungcn i¡hcr $t¡¡t;f¡rnr, Kiìrigtunr und Tltron.

tr'olkssqverinitãt und Ccwaltenttiiung ãrden so!lc, r ùnle rhs Syrn'm teeh-

r¡ode¡ríiicn : in der'l'¿t belt¡¡,len dic nrrirtrn Verirtungränderungen, vie

zcig*n wirJ, n prizi*rerr lbrn:uiierungcn zrycks eflcktir¡¡ Rr¡lkieruq rlrr

!i'rlauurg*rrt (ì.rrci*rcl,'lio¡¿ lrrbrr Kritik ¡n Je¡ ir¡onc h*ï¡ t¡ hrtror, rl¡lì

llt¡¡çl¡¡¡tir nit ti¡em hirni6 rlr Str:rrob*r!:¡p! ,hervorr¡É(nd zu der poliri.

itil:lur;g Jri \bllitr pal,t u¡d ¡jrn r¡lio¡¡lc¡ lnk'rrssrn ¡nr 3e,ìei)rlirl't.rl:r hoil', d¡Ë rich (icor,1 i. :r Li!i 5¡;ivt rlri irntu.ru¡¡gru crlici t!*lll¡ *tr'

u¡d ¡:rciltc rlcnrn cinr ¡1bfuhr, ¡iic ¿ueh rlie úrundlrgru 'ler

l'eri*rungsr,r'Jrung

I *¡t ttlitrl: Åuf dir riç¡Jr:rlþitn Zc ir htnrrrfc , üolrilu;¡¡¡l lir¡rtiiu¿ntrl"

Iannìr'ki¡,l:eri*lung,rndern,i* ll'rrhme*t]1", d* rach ¡¡riechirchciriqn, r¡¡h Crist ¡nd lluchr¡her iiec ¡\*lkrls lûi {itr Vìríasung rlern

¡ir lh.t' r'¡rr,,rtúrn nr,l¡l irtJc,', 'i'¡rlrc

j.

(ìstt 619r*ùhrr dcor Kirnig z,r,; \1'arrelor dìe Kontquclr

irãrliga, iln rcincr llcinr:¡g +;¡l: Jen ri;hiigrn i\u¡;tnlriìik

grulrl Ltqil;kr r,rii {icot¡ L titprti li:trrrr. ltt Jit;clirt Richtun¡ tlc rtìr:rli¡ilùl: hr çulk¡ riie \rf1ltiur¡É5.r!i!irtn r¡,ch ubcr dir llúhuc lqir.

urd Ilng*ieri6c i¡ne¡r,1li¡i*¡¡riersr¡rrgen uit unge*irrtn lierul¡:t alcl¡

'irnlriCcl, s.il cr dli Zrc:r:nle¡h¡uih (lcr or¡¡nir'ltr¡: l lr¡rscl¡ft in Iju.

ror¡u*;h uqi ¡i¡i I ¡r:¡i irr Liltrnpo ruf Jic I )rr.-h*uun¡ r:irt r trritorirlrrtrr,¡irrrrirrn 'r¡il¡¡ '\uch

yril¡r riar ¡\*l¡¡i, :ui J*tl riipl'rratiiche

lir.{i;rfr!l{i'lråi ¡úlir*ir,rr s¡¡, tirir¡i ¿inrti¡ir* I'i*l¡u¡k ro¡ rlrr int.¡k¡rn in.

,trr;r¿rucrr nir rlrrr Lirnig i:rrtitt!r i|n à*li.rJfnr krin thtoreti.ch,', lioll(iirrr¡i¡l tr i¡n I ¡uic rir¿t¡¡tischrt Zrrlnru¡nstti[t rril (ìr,x¡i llrrrCtr

lv,t,:'/....-\,¡,i¡'¡1.,,1ì,.'r,u,run,¡,rr.:rår".;i/,-$!,rrl.illr:{,ri,lri7ù:\'Ji1,{!lit,ti1.:.trzit tú -\'il l, 4/t,1¡1. t,r .¡r.ir .',,,¿ Ii.!. !,,iLi llj. '/ l!ll irrr I 1,,¡rl ,.,\i',¡,'i

[:iìr;;: K:;i¡r:vr ll;rr,iii,.rr' i, ì,ii1;,xi. aui]' rin 7ri¡.+ir rtr ,lrr I rinr.rur¡:

vri*.

lJt1

lion=un,l (izwirh¡n und ['ichternrur,l'o¡¡itzcrnÂrbeir, a¡¿cuge.

1ì¡rt¡rrbeuterichl*çchrã¡hten {,,technisch¿eul Arprkre

rl¡rl-:nfihigkLh

kl¡rcfln€ Kon.

dem der Krcrr *inc polirirhæ

rler lìevirion dcr \trfr*ung, dir

7,i..'lei! d¡r IDRede,prûgr¡nìm¡r¡schef,

sichtl¡r¡telltc. lkiqd:den ìlirpøitit br*itilit

{ }rirrcg I'r-kr,n;nrnl'

:: B¡f,'r:i¡ù:, -rt;a

*ir:lr ¡xrrônlichrnricr iblirìk drr ili!

TPIMHNIAIA EKAO:H

ñ

ilEPIOAO: B' r XPONOI l Boq r TEYXO> 56 r IOYAIO:->EIìTEMBPIO: 1995 r TIMH'Sa, o )LPX.

DT[NP0NAOniltara

2ra íN,vrt pL0ç xreQtrtyryorlçGunnar Hering I 934- 1994

ofeQþavísç

ENI:THMONIKOY

NPOBAHMATI:MOY

Y-i

TYffiPON¡I0ltrMxll¡l

r IIEPIOÀO) B'

r XPONOI ISoç

r TEYXO) 56

r IOYAIOX ->EIITEMBPIO) 1995

r TIMH 2.500 APX.

>YrxPoNA 7 oe¡r¡trn

II 4y éç t txou ay páEq oqç:

Roger Hutchings, World press photo, 1994

otro Dix

Günter Kieser's

Heinz Wohner

Hans Haacke aró ro Libre Echange

Monique Reneau-Bou[ìoúIc Xxoúgu,

Bspolívo 9 Noeppqíou 1988

TEPIEXOMENA

IPHfOPHt ANANIA^H:, MdxÊôovísç!

NIKO> K. A IBIZATOI, H eleuOepíc14ç éxqpcorlç ení ne0vtróv (4r¡ptittlv>

llAPfO: KAMINHI, OL moxéqeLç rov noÀLrLróv cgl¡1óv: to 0soplxó rg{¡arou oxoppcnxoú xóorouEo ralr¡ç ô¡¡o^yoyícE

IENOOAN A. IIATAIANA), nQoç r4v òroxupepqrtrj Xrvôuioxer¡¡ tou 1996:

H crvcnóqeuxq ourrcypcnxri cvc0eóqr¡o¡

^lONYtlOX II. BENIEPATO>, IIcQí erooyoyrtóv eltrúoeov xcL Méor1E Ilaròeíoç yevLxóreqc.

E I>ABET A. ZAXAPIA.ÀOY, luo rov elL¡vto¡ró qç Kovotawrvoúnol¡ç

AOKIMIA.MEAETEÐZAKY IIPYNENTY, IIpó¡v lLouyxooLcpía: r1 vúr¡ rov unep-e0vLnrmóv ............. ........................,.............23

KO:MA> ìITYXOIAIAHX, IlolrtLxrj ô¡¡ooLór¡ro rcL ¡ rôéc evóç ncvenrortì¡íou. ..........,..,..................,...49

tTA IXNH MIA IIEPIHIHEHÐ: GUNNAR HERING (1934-1994)

flpo),oytxó o4lttíupa r4ç oúwaf4ç

55

JOHANNES KODER, To Éq1o tou cxcòr1¡rc'iuoú òcorrilou xcL oq'yavor{ epeuvóv Gunnar Hering . .......................................61

ANTANIOt f. ^POIOIÌOYAO),

H ou¡rBolri rol froúvvcp Xéplvytt, orov cryoivc e vcvriov rt¡ç 1ouwcS.................................64

MAPIA A. >TAIINOIIOYÂOY, Xrepeórurc xcL ô4¡roupyícrouróqraç.......... 72

IIAPATKEYAT KONOPTA), !úwo¡ro o1eôúoo¡ro 14ç oulypuqrjç ¡Laç Lotogíuç tou Otnou¡revLxoú IlargLupleíol

crótr¡vi\loorlo4rtçctpléçrou20oúcLóvc,.......,.......,.......... .........75MIXA HT T:AIIOIA), TG )ióU¡dro or4v slLrlvtxrl LmogLolqcqúc: t1 cnotordmcol rol tolttLxoÚ. ......................................87

GUNNAR HERING, H ¡ercqpúO¡rLoq r¡ç O0orpcvtxrjç ruL qç Pootmiç Auroxporogícç xcttírov 19o ctróvo.........................94

LIBER: IEPMANIEÐ

JEAN SOLCHANY, YnrjgÇr ncvc¡étgr1o¡ ¡rs ro naqel0óvo o¡ leq¡cvíc rov ttóv ¡r¡òév;......................................................109

JÛRGEN HABERMAS, H avúyx¡ yLa leppcvLxdç ouvéxereç . 114

BIRGIT MÜLLER, Añó rlv ([ovío rìlç oloprÍç, mo té].oE tov !reuòoro0iosov.... ..................................128

ISABELLE KALINOWSKI, MsQrÍ.éç ol.rj0eLeç 1tc óoouç tulcívet vo é¡ouv aôúvc¡r1 pvrj¡r¡ ............. ...130

ÐYNEÀPIA.HMEPIAEEANTANH:

ÎONAPAKHX, Auo ovéògrc nou enroqpú1roov

t1v noqeíc n1ç Avol¡rrjg IIuLôeícç xal qç eÇ Aroorúoeolç Errrcíòero¡E..... t42

NIKHTA> ÎONA?AKH),

Nuxronegncr{¡rotc oro Ióvto xcl qpeqoouvcvr{oe lç oro llcventm{¡Lo! ....................................145

llAPIO> KOKKINOX, 1Lo ro BrBlío rou Henri Moniot, Dirlcctique de I' hístoire.

BIB,IIOKPITIKOAOIEPAMA TéooepaxeípevcrlaropLpLíoIìlívLoçoIIgeopúrepoç

IIepíqç apqaíaç ú)qvutiçluypaqmfiç. 35o B$1íoqç <Þuotxtjç loroqíaç.

Mer. mórc lcrLvLxri: Túooç Poúoooç, Aléxoç BI. AeBíôr1ç. Ilqol. - I¡¡r. - EnLp. ú1.r1ç: A].éxoç Bl. Aepíôtlç

BA>l^.H> |KANIAT)A), Tc <marginaliao oç ep¡nlveurtxrj 0eópr1oq xcL tppóv¡o1 t1ç nqúl¡E. ............................. ...... ... ... 153

OEOÂPO' ^.

nAIIAIfEÂH!, IIIívLoç o IlptoBútspoç, IIepír¡ç Aqlcícç ElÀrlvrxr{ç Ztoypcqttriç. ..................................157

a2¿22 a? , a 2

7

O Gunnar Hering ouroþtoyQGqoúpeyoç

ANToNH> Alaro>

>THN EK HAQ)H øou éyr.ve orq pvri¡rr¡ rou Gunnar Hering,oto flcrvenLotrj¡rLo A0r¡vóv, otr.ç 12 Angr,),íou 1995, ngoon<i0r¡-

oo, vcr, rúoQouor.tioco æóE o Hering ncgouoxiler, tov ecr,utó roupLéocr oro roroQùoyQcr,cprxó tou égyo. 2u1zexgr.¡révcr, ôrrB<Ílo-

vrtrs rI ¡reÀétr¡ rou <O Otto Magnus von Stackelberg orT1v

EÀÀóòo" evtuncuorúorr¡xo onó tr¡v o,val,oyícr crv<i¡reoo, o' óocr o

Hering éygacpe yrq, rov Eo0ovó lroygdcpo xar. o' óoa yvóql[o, oíôLoç yLo tov Hering.

Tqv ngoocoør,xó^wyca evóE loroglxoú ocpeíl,ou¡re vc tr¡v ovolr¡-ttjooupLe r,tugíroç ¡réoo otcr xe íprevú rou, ûro r,otogr,xó tou ég-

yo. H ypocpri n1E r.oropío,E onotu¡óvel rrlv fieootrlrrrxóqtarou ouyyQclcpéo, oøor,cròrjnote oøóotcroq x,r, ov xqot<ieu crné-

vo,vtr, oro ovrr,xeíprevó tou, oooôrjnore xq,t c[v éXer, evoot¡ra,tó-

oel tr1 ôeovro),oyío, rou eno,yyéì.¡rotoE. 'Ooo xa,l,úrega, pló}"r.-

oto, é1er, evoo¡rcxtóoe I toug xo,vóveE ?tcu, r1v xoultoúgcrrouenoyyé}"¡roroç, óoo nlo ),.emé.ç, oúv0e'reE zo,l ôuoôuixgr.teg e Ê

vo,r, or to,utíoelg, róoo eívoù ¡torórepeE. 'Ooo ro lotogr,ró ép-

yo anoreÀeítr¡v xevrgr,xrj éyvora xcru cppovríôo p[clE rrQoocùrn-

xóuryaç, tóoo tr¡v o,vravaxÀú nr,otótegcr. )to r,otogr,xó xeí¡re-

vo til.)"coote, o r,otoqlxóç ouvôla),éyerou óy, ¡róvo ¡re tr,E ør¡yéE

rou, ps tlE øqooeyyíoe r,E dl,l"rov lotoguxóv, ¡re to, Oeogr¡rr,xd

elr¡yr¡¡rorlxó opjpLorc xo,r ¡rs rrç cnalt{oelE yl,c[ rrlv r,orogr,xrj

Taocpú qE enoXrjç rou, crl"l"<i øgonovróE ¡re tov íôuo rou roveo,utó, ¡re to òrÀrj¡r¡rctd rou, pe ra egcomj¡rcta nou tov Bcroo,-

ví[ouv. Ano¡unóvouv ro rl 0étrel vo ¡rdOer. xo,r, yr,arí vcr ro ¡rd-Oer,, tr, Oél"er, vcl Jrrr 1{,or yrd,rí vo, ro øel. H oøotúnr.oor¡ aurj eÊ

vcn oxó¡11 loXugúep1 órcv évcrç loroglxóç zcrrc,nrdvelo,u ¡re

¡,u,o, Br,oygogío,. l.cwí r¡ proygcrcpío øcrgouolú(eu ¡rogqr.xéço¡rolótr¡teE ¡re r1v ouroBlolgocpía, oro neôío o1ç ôr,crøgoy¡rrî-

rsuorlç, xor or ouvsrQ¡roí, xoOóç xo,r, or, dôr1l,e Elautíoer,ç e ívo,r,

r.oXugúeqeE. ll' outó ritrÀr¡ore ncu. 11 Bloypocpícr eívo,l entxíy-òuvr1 <ioxqor¡. H ngór¡ crcper¡gr,onrj unóOeor¡ lolnóv eívo¡ ó1,

o Hering yg<iqowog Tro rov Stackelberg ¡rtì.úe I xor. yro rovequtó rou. Ta outoBr,oygcrcpr,x<i otor,le ía orr¡v øegíntoorl o,u-

nj ôev <rcpogoúv to ngolpratoÀoyr,xd otorleío, ol"Iú éva l3o-Oúrego otgópro eøLor¡pr<ivoecov to onoío o,va,cpégera,r, orr,E

ngoOéoelç, orr,ç ôr,crOéoer,ç, orov tgóno on,érl.rr1E.

Av ó¡rroE, ypd,cpovtoç rj ¡rùóvtoE yr.o, évcrv dÀÀo Loroglnó, re û

voupt vo enr,),éfou¡re xo,r vcr ôrcrtunóoou¡re oto ôlxó ¡rcrE lenrr,-

nó otoryeío oøó tr¡v nqooonuxórr¡^tó.:"ou xat nl.eugéç tou ép-

you rou, nóg 0c cøoqriyou¡re, rj øóE 0o neglogíoou¡re rov rív-ôuvo vo, rcgopril"),ou¡re exeívcr ¡re ta onoío tauulóplcrore , ev té-l.e r. t,r¡ ômrj pû,ç urrox,€rpevtxor4ca; lltrrjpriç aøocguyrj rou xr,vôú-

vou ôev undg1er., oxópT ]¿ûr av ôro,Oétcr¡re ¡rr,o rÀrjgr¡ o,utoBr,o-

ygoqío. flégo onó rouç eyyeveíç nepr.ogr.o¡roúç rou ouroBlo-ypocpr,xoú l.ó1ou, ro íôr,o to ourol3roygacpr,nó xeí¡revo, óørrlç xolonor,oòrjøote <il"l"o xeí¡revo, enlxowrrlveí plÉoa crnó pLo òloôr,-

xooía ouveloúç eq¡rr¡veíaE, egóoov rcr nloíolcr tr¡E unoôo¡rjçrou ouvelóE peroprÍ).l.ovrcu.. H ôeútepr¡ Àou¡óv o,cper¡proxrj

uøóOeoq ficw órt, ncrpú rouE neqLoglo¡roúg ouroúE, ro vo crvL-

¡veúoe r xaveíE to, ororXeío trìE d,uror[clQouoíoor¡E oto égyo rou

Br,oygo,cpoú¡revou r{,o,t vd, XQr'¡or¡ronoujoel ro },óyo tou, øeçtdlelfi rQ r.ooóreQ sç ôuvatórr¡te g xatavór¡ or¡E tr¡ ç eteqóqrdE tou.IIóç ó¡rog ren¡nr¡gr,óvetcn órrrc oror,leícr nou Xqrlor,ponoleí,egóoov ôev cvocpégovto,r, oe encÀr'¡0eúol¡ro leyovóto xor, oror,-

Xeío., o,l,l,<i negr,ooóT eqo oe ouró nou 0a crcoxoì,oúoo,¡rs !lu1r-xéç òr,o0éoerç xcl vor¡l,xéE tgonéç, o,øorel.oúv ngúy¡rotr, exô4-

Àóoe r,g ouroBrcypacpr.xoú Àóyou; Eôó nageprBoíve r. crvonócpeu-

r{,rcl o ufio}¿rrpevloplóç nou ouvôéer, ôúo s¡ífieôo, yvóor¡g, avcr-

yvrog(ovtoE xol eyxa0lôgúovroE o,vcrl,o1íeç. Ava)"oyíeE ovó-

¡reocr o' ouró øou yvrog(ou¡re yro, rov Hering oøó tr¡v fiQoorrl-

n"wf enagrl ¡rolí tou, \¿tal cttcl nagtitrtrr1tro y[o, rrlv agootonrxó-

u1tó"tou, to onoío, ovalv<og(ou¡re oto égyo tou. Yørip1el Bé-

Bo,r.o, xcru évo,tpíto neôío nou Ocr ¡rnogoúoe vo, ôr.egeuvr¡0eí: Ncr

c,xol"ou0rjoou¡.re òqÀoôrj n1v íòro ðroôgo¡nj pre tov Hering onór,r¡'nqyéç oro ne í¡revo Tro, rov Stackelberg, xcn vcr òLaxqívou¡re'ro, otolleío nou nogeprpótrÀ,er., tr,g eq¡rr¡veíç nou ur,oOereí, tr¡vnluowqxatrc úcpog ypocprjç øou XQrìortiorroreí. lvcoq(ovroE tovHering anó ¡o 1978, øopéprervo oto ruçróto eíôoç trrrv oXéoectv.

Yn<igXer. òr¡Ioôri eôó, ¡l,o ôrrøÀoxrj tgr.óv xelprévcov: To acprj-

yr¡¡ro ylo tov Stackelberg, ol c,utoBtoygo,qr.xéE øoqe¡rBol.éE rouHering, xor, or, ovcrplvrioelE oøó rov Hering. Eno¡révcoE, to ¡re-oa(o anó cxutú ta xeípLeva avoôelxvústo,r onó r¡ ouvúwr¡or¡'rou nçrótou pte toT eÀeutoío.

Me cruréç .rrE ø poxanapxttxéE øcqotr¡ grjoe r,ç ag øa gaxol.ou 0( _

oouprs rcr aurol3roygocptxó. ar,otye(a rou Hering oro ôr¡¡rooíeu_

:YrxPoNA 56 0en¡nrn

pó rou ytcr rov Stackelberg. Àr1¡roor,eÚu'¡xs to 1985' a:rov Z' tó'

[o rIç o€QdE Tónoç xu ELxóva, oo.15-106' To xeípLevo ygcÍ-

cpì]}¿€ rov rqorlyoúpevo 1póvo, crnplBéotepo to nqor¡yoÚ¡"revo

xcrtroxo.ígt orilv Irotrío,, xrnó' ^e1ôt<lpxelo ôtaxoøóv, ¡le Búot1

rd orol1sío nou o Hering eí1e rjòr1 outrÀéler,. Aev 0uoLd(ou¡re

ouvriOroç tLç òLcrxoøéç praç yqúcpovtog xútl nou ôev ¡'rcrE crqéoel.

K¡ órcrv ygtigoupre trúrr fiou ¡rcrç crqéoel, exqgo[ópcrots lte þt0-

1ol.úteql etreu0egíct.

OL, outoBr.oypocpr,xéç crvcrcpogéE Àotnóv lexlvoÚv crnó qv nqó-

f{ froQd1Qoqo:

<O Bapcítvoç Otto Magnus von Stackelberg peyó'Aaoe xoL PoQ-

cpó7r¡xe orrTu Eo)ovía, òry)'aòr¡ os þLa xrsQrcXq t4ç Euprónqç

fiou tívaL opðóu dyuøpq orctv'E).Lr¡va auayvtítorq, xaL pnopeí

otL o íðLoç: oMt vórLa yapíopara yewr1?r1xa oro Boppd" (o.

92). <Exprlqeúon1te, péBcrla, yr,ctí o Hering òev 0o ¡'rLÀoÚoe

^¿lcr 1ogíopcrto fiou o íôroç eí1e, oÚte efdl'),ou tou úgeoav ot

yevLreurlxéç xgíoelg llcr ntrr10uopu, axéE xu e0vlxéE opLúöeç.

H òeúregr1 crnúwr1oi1 éXel xateÚ0uvoi1 tlE nalôlxéE e prøeçíeç

x<n n1 ôr<r¡"rópcptool rou Xcrgcrxtiigo. O Hering, éptnelgoç loto-

plxóg, !éper, vcr òr1ptougyriosr ro o?¿îvtxó qç ôgdor¡E. @cr crvo-

cpep0eí otrlv r.otopía qç Eo0ovícrE, óXl yL,a vo ouootr:geÚoer

nÀrlgocpogíeE øou Ocr éBgloxe x'oveíç oa évcr eyxuxÀonatôr,xó

l.ellxó, all.ó ^¡r.a vcr tLg eøelepYcroreí x'ot vo, efolxeLóoet crqs-

vóg tov'EÀÀr1vcr o,vcrlvóotr1 (AyvaprT yLa noA\oúç q yópa rou,

¡n òev tyrav tóre vexpr¡ yavñ."rryç nú'Ldç Eupróør1ç' awí9era

époLaÇe xdnaç pt ta Balx(tvn>>, o.75) ocpetégou Tto vcr or[o-

va avapatrLétat xaueíç rL pnogeí va éxaut évant vtapó tuyur¡

ora 22 rou ypóvru va cpúyeL anó ta Çeyaopéva auró. pép1, yLa ua

IrToeL qía ypóvLa, anó to 1810 tÍtç ro 1813 avd.¡ttoa orouç

'ElTqveç xat apyóttpa ó.7).a ðtiòexa ypóvLa orry Prít¡n1 xaL va

yupíoeL 48 uriv otryv narpíða Íou yLa ua øe)óvto, (o. 75).

Äev rlrcrv crr[oQcrírrlro yLn q ployqcrcpío tou Stackelberg vcr te -

0e í to e gón1¡ro o,utó xnr plúl'loT o øgoelcryyelrl&ú, o€ l-tl"d ncr-

góproLo loXUQ( 0éor1 ¡réoa oro xeíþrsvo. Ynrlqle enL)"o1rj tou

BLor¡gúgou, tov oøoío o,no,oXoì,eí otoOegú, oto xeí¡revo, r1 oXé-

or¡ crvd,¡reoo otrlv øgoétreuor1 aøó to Boggti xol otr¡v qonrj

fiQoç ro Nóto. ,c4)"Aoú eíye ro 'YoI.) ro'u>> yg<icper, Yro ïov

Stackelberg, evvoóvtoE ttE 1ópeg tou Nótou (o. 77), ytar,í ottç

XópeE crutóE ,rélxetu anó rouç rónouç ónou evcí,vovrat o aQ-

yaíoç pe Ío þ€onl@vtltó xaL ro veórepo noLLtLopó,, (o. 78). To

egótr¡prn eÚxoÀs petcrolrlpLot(,trot: rt ¡'rnogeí va ótcrve tov

Hering, vo orQcrqeí otrlv EtrLúòcr; lto egóm1¡rcr autó ÀoLnóv o

Hering òoxí¡-rcroe vo ôoioel, ¡réoo oto xeí¡"revó tou, ôÚo onavnl-

oeLq. H npótq rjtav lopoxtrlqoÀoylv"útt(llacpopoÚoe u1 o1éor1

pe to 1evé0l.ro "róno'. <<XIt vórLa yapíopata yeuvri9ryxa oro Boq-

Qd". H qq<ior1 cpuolxó" crt'í1xu otov Stackelberg' O Hering m1v

o,¡oonú oøó rqv cl),r1),oypaqíatou - 0o pLnoqoÚoe vc rlv ono-

ôóoer, oe nÀdyr,o ),óyo - xcrr. onópLr1 oxqvo0eteí qv e xpogú qç:<expuotqptútqxt on1u aðeAEq rou yrcrí òw ¡Lnopoúoe uayupí-

ôóosl to eúôoç tcov lotoguxóv eprrelgLóv nou ôlcr¡'lógcpcoocrv to

lopnxtijpo tou Stackelberg oto, øoLôlxú tou 1góvtn. Yøóqlel

óprcoç oto r.t,eíptevó tou xú'r¡u ncrqaøóvco crnó m1v olóòoor1 m1E

òropLogçtotrxrlE e¡"røetgícrç rou Stackelberg.

<<'OÍa v o Otto Magnus xatéBaLve pe rouç yoveíç tou oro xovr:óReval, ép\tne, óøaç óAa ra nai)Ld. rqç EuptinTç nou prya)'ø-

vouv ortç naALéç nóAeq, ro Çawauó napeA9óv: peoarcovLxó'

oyupd, nakd onírn narpLxíau xu nú'd'tLa euytvriv, oúppola

rqç oour¡òmrtç xupLapyíaç, xat o'ro )'rytó.v1, ro xévtpo tou òmpt'

taxopørmoti tpnopíou, ra xtíopara Íqç þsoxlovLxfiç þoperc-

eupøøailxqç évaoryç e¡tnópav, rqç Xduoe.'Eþlme rct ðncpopt'

tLxít BLcô¡mra rcou au1prónov, nou ðeu rirav févot a77ó' urónrct

oav xL rluróu, xaL ptToúoau ðLó.Eoptç yLóooeç: yeppauLxó', ga-

oLxd, eo1ovtxó., oour¡ðmó., )"ßouavLxá firav oL tnmparéoreptç.'Eþ)"em xa1d.moúç ðíøAa oe op9oôófouç, )"ou9r¡pauoúç xat

eþpaíouç. Tqu noLu¡topEía rou xóopou 14 Çoúot oav aurovóq-

rry îrQcryþ(,rrD¿ótryra. IIaLðú. anó'ré'roLo øtpLBóL\ou, ótav ptya-

Aóuouv, túxd.a øpooappó(ovrat oe Çévouç rónouç, yLarí ôev

\eøporiu rov eauró rouç otç ¡Lérpo tou xóoptou>> (o.16).

H crv¡u¿crtúotclo1 rou napetrOovtlxoÚ Xpóvou crfió rov eveotó-

îcr, orr1v teÀeutaín pQúoï, ôtotuncírvet ¡-rto vopoÀoylttj øcpct-

rÍQrìoï 11 onoícr crno¡etrsí tr¡ 1écpr.rgo crvóF€oo ortE æaLôlxéE

òro¡-roqcporrlxég e¡rnetpíeç tou Stackelberg ï,o,t os err'e íveE tou

:YFXPONA 57 0emnrn

7

IIHeling. llcipev0errxú eòcó npéne L vcr noúLre órL o Hering ené-

Itsv0 orìl òreqeúv¡o¡ unó rov rtr-ropLxó tou volro].oytzoú uncí-

þcrOpotr r¡< cn'Oprírnrvtì( ôecr(rrlerórìlroqJ z(rr yL' crrrtó e:ró¡revt:

ótr eí¡¡ar crncrçraí:r¡r¡ r1 çrÀooogLxrj naLòeícr. EíXe ópoç oHering ncrçróporeç petov Stackelbelg epneLgíe ç;

fevvrjO¡xr or¡ Apécrô¡ ro 1934. )e pLcr nó),¡ ónou Çoúos zcr-

vsíE ro <(c'rvttrvó ficierÀOóv>. 'E(r1oe ó¡rcoç xoL t¡r, xó),cro¡ tcrtv

[3opBciqòropóv tcrtv )uppúXorv, orov B' flayxóopro llóÀepo, r1

onoícr rc¡onéòoor rì'ìv nó},¡ xol elocpúr,roe to naqeÀOóv tqg,

¡rcr(í xaL to ¡aròLxó ncgeÀ0óv rou. fLa tLE Êprfi€reí€E crutéç òe v

pr-Àoúoe noté. TLE úxouocr onó t¡v p¡téqa tou. I-r,' ciuró íotrtç

xpúrrlcre tqv naÀrú eútóva" qç nóI¡ç pe peyo),útepr1 enrpovrj

xol tLg anéòc'toe o.vcròçropixú' e¡netgíeç ol onoíeE [r8 rtl o0[gú

YncipXeL [trc tvrultootoxi] ouvúçeta crvúpeoo ottg øcíÀetç nou

ta!íòer1re o Stackelberg kor. orrç nóÀerç øou tnlíôer1re o Hering.

To Reval ov ef,otpéoou¡te, ¡ Pcúpr1, r1 A0rjvc, r1 Kégxugn, 11

Tegyéot¡, ¡ Br.évv¡, ¡ Aqéoòr1 xar ro lxoíttyxev anoteÀoúv

nóÀetg xor,véç yrø rov BLo.¿gúço ltaL roy pioypo,qoúprevo. OStackelberg þepoíclE e ú1e enroxepOeí xnL óÀl"sg øól,e rq. lloreçópotE anó c,utéE enLi'éyer, o He ring ylcr va tono0enjoer, q ôgú-

oq tou Stackelberg, òeí¡t,eL éva rpóøo ¡réoo crnó tov o¡oío e¡r-),é1er vcr olol.Lúoer xcrr tr1 òur{ tou e¡"rneLqíc. Aç øúpoupe yr<l

nogclòeLlpci to lxcrítL1xev. lló),i1 xolvr] xor yro touç ôúo. Eneí

o Stackelberg e^¡ypúgr1xe oro flov€r[ronjpLo, oro íòLo flavenl-otijpLo rjtcrv xcr0¡y¡trjE xor o Hering ngr"v ex),eyeí otr'¡ BLévvr1.

ÄtcrçopetLxdç lpíoerE yrcr to llcrveør,otrjpu,o ?rûr rlv øóh1. O

Hering crLo0úvetcrL, n1v crvúyxi1 vn tr,¡"r{oer, ro llcrvenrotrjpLo:<[O Stackelberg) ryypóEqxs oro Eryþtoltéyo xu nn ¡Lovrépvonavenø'nj¡tto rryç enoyr¡ç, oro fiayeÍroÍtjpLo rou Göttingen.'Et,ct

XQóvo é¡ttue extí, ¡Lr,r oúre rtítpa oúre ro 1806, nr¡u ené-

orQe1)€ yru òúo ypóvn, t$omercó1qrc ps rryv òLópgu1¡n1 xatrapó.$u,ry ourfi tóLryr. Evít, <<oro Göttingen rov rípryoav xctr ¡tero avorytó ¡tuaLó rou trTov róre, rou npóocptpav rry 0éor7 rouxa91y1rry>r. Expqci(etcrr erqcovr,xú óprrtç yrcr t¡v nó),r1: <<òeu Bo-Ltúrryxe extí, xctr ðev t,íyt ro ytoú¡top rou Heinrich Heine nou,Aryo upyórqa, 0o ôruxapaôqotL rcuq xaroíxouç rou Göttingen

xcu rqt, ó.yap¡mq nLatunoðíct ratv yuvctLxd¡t, rou>> (o.77).Aurég oL pLxpéç ).enropÉpeLe E, or. xpíoerç nou ôev ngoépXovrc,r.

onó crutó r¿sOecruró ro uÀr,xó'rrov n4yóv, òeíXvouv tr,ç ourol3r,o-

ygcrgrxég òLc0éoer.ç.

To tcrlíôt, eíte to peyúi,.o rof íòr. npog to Nóto, eúte tn ltxQú rcr-

líðro nou our,0érouv ouró ro tof úôr, anoteÀeí t¡v zugíorq ni,,o-

xij oq lìtor¿pcrqíci tou Stackelberg: H ngoòLúOeor1 xol 11 gonrj,

ot ¡-retcrxlv{oerE oøó tóøo oe tóno, q ouyxoprô¡ onó ro tcrlíô1,,

¡ enLotpoqrj. O Hering avcri,"úer crutó to tcrlíòL oe noll"rg)v creroroxecrtór,, orrl orll,to"(tíG nou éôrvcrv oro ro!íòL x,o,t llvneqrrjy¡o¡ oL òLcrçc,_rtrrrtéç xcrr úotepc or Qo[c{vÏ.?{oí. Annpcrû

i

I

touç aøéòròcrv otqv ncrlòlxrj ¡),Lxícr rôrótr1teç ol oøoíeç rov ôrcr-

¡óppooarr. Zoúoe òr1).aôrj qv ro).upogcpía tou xóopou oovoutovó¡r¡ npa.¡pc.ttLxónlrc¿, fiQoocrel-ro(órov eúxol,ci oe fé-vouE tónouq zaL òev OecoqoúoeT ov rnurótou ot< pétpo tou xó-opou. llgóxerrcr yro évov cifLcrxó zcóðrxø øou ðrcrpopqóveL

r¡v rdE¡ ei,óE e¡L0u¡r1roú zóopou. Auróv tov n[tcrxó xcóòrxa

ríÀi'eç çopéE rov XQt'ìorl"rofi oroúoe cpú.rn,ú, pcr)"cíivovrrrç rouçarqooíippootouE orov [évo trino cpon¡tÉç tou, ú]"].ore ópc,rE

òr'¡Àírvovtnç p¡tú trlv nnootgoprj tou yLo óoouç eøeòíc,txcrv n1v

oporopogqíc, tòeoÀoyLxrj, eOvrxij, Og¡oneutLxrj, tou xóo¡.rou.

Ai,,Ic'rore ¡ ncrlôlxi] zcrr i1 eqrlþr,x{ tou ¡Àrxícr potçrúol1ze civú-

lrsoc oe òúo negróôouE rtlç yoefrcvtxrjç Lotopícrq ¡ou e¡eôíat-?{GV, ñou ené13atrÀcrv r1v opoLopopqía. Tr1 qpúor1 "vo prilv 0eo-

çreí xove íç tov ecrutó tou rrtE pétqo tou xóo¡-rou> rt.ì XQì.ìollior[ot-oúoe noÀ}"éç qoqéç zat oe ¡orxíÀci ou¡pga[ópevcr.Eína¡e ó¡u,l< nc'tç orclnoúclE yto trç nøLðrxéç epnetgíeg xcr 11

.¿evéOÀlo nóÀ¡. 'EroL, ntrgú t¡ o¡pcroíct t¡< epneLpícrE anó t¡"¡evdOl.Lc ró1.r1, crnoòíòer. otov Stackelbelg pLct crpcprOupía cnd-vcrvtí t¡ç: <'Oto.v avoyriQqot orç 3 Mct'iou rou l8l1 anó rryv

Képxupa., yta vu raQòérþtt píoot Tt:pyéorryç xat Btét,tnlç oroReval, xard.Ao.þe órt 0u. ytiprle {évoq ot: {éw¡ yí.tpu>> (o. 92). OFleling ôet, s¡réorQerlre ot¡ Agéoò¡, oúte ¡"tetú t¡v e¡cvevo¡oí-rlol tlç leppcrr,úcrE to 1989.

>YrxPoNA 58 0rvnrn

rÌlrl ovoqoQd yLct ¡,rlcr enagxij lotoplxtj ôL'crnpcrypúteuorl r'1

orúoíc{, roÍo0steí to ato¡rlnó préoo, oro Y€vt)tó Yro vo ro sQpï-

yeúoet. Ynúg1el ó¡"rrog eòó évcrç Lóyoç, ¡óÀl ôlorunco¡'révoç pe

rI poQqi vo¡lol.o.¿lxriE oøócpavor¡ç, o onoíoE uneqBcrívet tr,ç

gvüYxcrÙór4f tg qç ne gtlgocp{ g:

<òe'v 0a avacpeq)otipe tðri o'ra raf,íòLa nou avéxa1ev éxavav ot

át 0 ea no L (... ) x aL pax p tó' ua nr¡ya w av ó lo r aur o í ( " ) r af ô rcít'

Í€ç úrav, óp nepLqyr¡téç, yLarí oteud xa9óptlau rov otóyr't rouç.

Ileqtr1yr¡oq enLyttpoúoav ot rcAprypoí, nepLøereLdtðery fi xat nt'

BûapLaxoí noil"éç cpopéç rúøoo> (o. 82). "Ot dv9QanoL nou

e[oqpotioav yn pLa ré'roru nepLtyyr1or1, ðu avryxav oe opø¡tévr1

xowauLxri u1€Ìl ( ) Autó nou rouç évawe firav rc xotuó tòaut'

xó: q euptía (xL óyL neprcpLopévr1 oe tnayytApatmd ygrioryeç

ovaôe L,xvúer )l,crt orov Stackelberg (o. 83):

oMe rrTv nqnjyryory 0é7ouv ¡tó.Løra va xaALLqyfioouv ,tQI rryv

mavórqró. rouç va naparqqoúu aurmtrpevmó. xat rrlv crrollt-

xótqró. rouç. (... ) XdprT oqv auríLytþq autq, va avanrúÇouv òry-

),aðfi rryu npooanmórryúr.rouç lt€ u1v doxr1ory orryv avrtrtstllsvt-

xr1 napanjq4ory, ðev npóotyav póuo ra rctroptxd ¡wr1¡Leía, aÀAó'

ra pLít¡tara xctt rtç evòu¡Laoí6, rt fi0r7 xaL é9tpa to-¡v xatt¡ixavr, (o.83).'Oool yvópr.[crv tov Hering fopvLú[owov ¡re ttç aníOoveç ]"e-

øtopépereE nou yvógtle tcrl ol onoíeg ôev eípv vo x<ivouv pró-

vo þr€ r1v Lotogío' ôev negtog(ovro,v oro øeôío e¡rnelqícrE evóg

ôLovooupévou. )uvrj0oiE ópttoE cun] 11 yvóor1 ?(ol" ï orrolwlþtó-

veuorl tov Àento¡.regelóv Bgíoretcrr, oe ðrr(euxtlxrj oXéor1 ¡"re tq

yvcóoeLç) pópqanq, q naLðeía xat óyL q unaíôtuot1" (o' 83).

lleqlyg<icper. to tcrlíôr. tou Stackelberg ctnó tr¡ Aqéoòr1 otr'¡ Pó-

þrl'ì:

<<Ilr¡yau prc ta nóðLa xaL gpeó'onTxav xouró' é$L Bòopó'ò4

citonou ua cpró.oouv. Ilelonopía otg ntðíaòeç, ota Bouvó.' avé-

þao¡ta otLç AlntLç, neprárqpa anó nóAr¡ oe nó14, xat roútt¡

þéþaLa óyL anó Erd"tytLa, aA)"ci. anó tþuyLxrT é$apo1, ¡te Qoltavrl-

xq ðût)a yLa rry Çafi, pe n7 )"ayró.pa rou Çøypá'qou va pLéner tgopopELéç paxpLó. anó"rouç òpó¡touç, an' óøou nepvdtL 4 aAo-

ydpafa r ou r ayuð p o p e íou " (o. 7 8)'

Or. ògó¡rol crn' ó¡rou øeqvoÚoe 11 crloyúpcrlo tou toluògo¡reíou

crvrlolo rXoúoov orouç or1 ¡'re g lvoÚç ôpó ¡rou E tale íog tuxÀocpo-

gíoç, tlE <e 0vr.xéç oôoúç" m1E EÀtrdòoE, orrìv ltoì'rxri

autostrada, oq leppravlxrj autoban. Eégoupre ótt o Hering, ôer.-

vóç xor crv0extlxóE oò¡yóç, ofiéqsuYe au'roÚç rouE ¡"re1<i)'oug

ôgópouE xol npotL,poÚoe exeívouç nou negvoÚonv ¡"tdocr onó

xco¡-ronótrelg xal lotglú. )tnpLcrtoÚoe ouXvcl o' outd, xoL òev ôû

oto,fe vcr oòqyeí crnó logúxo¡"nþr1 oe ncq<incrþtq{ Yro vo sñt-

oxecpOe í ó,tr, tvòtocpéQov, crxópr1 xr, cw øl,rlgogoqoúwov '¿t'cru-"có wyaía, oro xoqoveío tou ltrlgLoÚ. To tcrlíôt tou to xuBeg-

voúoe Àor¡óv óp ote),ltóç otó1oE, crtrÀd q ncrgcn{q1o4' <<O nt-

QLîlyryrrlç (. ) òev pAéntt rrl yry aç (lxróorootl ltou npéntt vo" ðrc-

vúott, yLa va Erd.ott rtto oxonó rou' (o' 83)' Tqv noqot{gr1or1

ôuvntóm1tcr.¿evrxeúoeolv, pre u1 ôuvotótì'ìro vo é1e t xoveíE o?'r,-

xr1 e lxóvo tou xóopLol. Anó autci irpoegXcítcrv to xugítoE fúcp-

vrcropcr pre tov Hering. AÀ)"ci ouul 11 póor1 talv trentopreqetóv

òev ¡-rnogeí vo, eÇrìy¡Oeí xot vcr ouvôs0eí pe tr1v npooc,inlxót4-

rú tou av òev stòto0aí otç o,notéÀeo¡"rcr doxrlorlç onlv nogoll-gr1or1. Axópr1 neptooóteqo: nçróxelto,t Tto þtlo crvtúl,rirpr1 opÊ

l.euorlE rupoocoølxóttltoE péoco qE éwovr1ç xo,l ouotlpotlxrig

ncxpcrnjp¡or1ç rou ovrtxtt.lt€vlxoÚ xóo¡rou. flgóxe Ltol Yto þtto

ôlavor¡trxrj otúor¡, yto l"tr.o pé0oôo xotrÀr,égye Loç q onoícr 1<i01-

xe crnó"ro oúyXqovo øoÀttr.opó. Autó ôev oi1¡"roível tcOótrou ótl

o Hering rjtcrv évoç crntróç ¡crgoxnig<rE eltootgecpoÚE ov0gó-

øou. To cvtí0e¡o. H évtovrl rrcrpo,rigiloq rjtcrv no)'},éç çopéE

plcr doxrloq olonriç xcrl eocoteqlxoÚ oroxooþroÚ. 2uXvti anoou-

gótov ou1 or,ornij tou oto¡croptoÚ - dl.Àcoote cryonoÚoe q tré[1

1{,or, rlv ¡"reto,1e tgt(ótcrv pe aouvrjOtotì1 ouxvórqra. To eøíOeto

<oroxooïr,?tóE> Bgtoxótrxv noÀÚ {l1trú ot4v crf totroylx{1rou x}"í-

praxc. TcrutóXQovc, oL ñcrQctxrlgrjoer,g crutéE pro,ç ôívouv xti¡olcr

xÀelòLú ylcr va xato,i,<ipou¡re t4v ucpri rou toroQroYQücptïoú rou

éqyou nou to Xagoxtrlg(e t 11 entprovrj orr'¡v ax'gíl3eLa trlç oxó-

øLpuiE lentopége to,ç pe tilv Oeogrlttxrj crqcrígeor1, xot tot¡tó-

Xqovct to tepdotto evôL'crqépovT ou 1la ótreç tLç øtreupéç tr1ç eÀ-

l.r1v uaj E xoutrtoú gcrE, ou pn e q Ll'o, ¡.rBovo ¡révrov ï,ot rcùv Lntn Uú-

rrrlv rIE xo0rlpeprvrjg [cotjE.

:YFXPONA 59 OCMNTN

I

H 0éor1 n1E lotogrxr]ç ouyyQopiç oq lrorl xol orïv fieoÕornr-

xórrpu rou Hering pnogeí vcr nv'rLnoqapÀr10eí pe t¡ lorypcrcpl-

xrj oro pío rou Stackelberg: <,Kat o'óÀry rou rq e@ú ry lotypacprxf, ry aø)ryrmry ôqprcuçyía, 0a tívu o Baomóç rqrínoç €ltt2dot-

vavíaç rou lt€ ra rcroprxd. ¡tvryr¡¡teíar, (o.77). O Hering dp),ene

ro Lcxoçrlxótou égyo coç rpóño rrrrxorvovúoç. Aunj tl sftlxotvcD-

vía ôev sí1e crgr'¡pr1prévo lo,paxtrjqo.: <ôev ôLaf3tilouv out<i øouyedqcù, xr. úotego, øo,qonovroúvror ¡rcog éloupre xolçró vo. ouva-vtr1Ooú¡re. Mo or, dv0grrt¡ot ôev enrxorvotvoúv péocr onó out<1

nou ygúcpouv;", o,vaçrrotlóro,v ouXvú.

To roropr.xó éqyo rjtav orov Hering, ónotç q [oiypapr.xr] otovStackelberg, évo,ç rqónog eølxotvorvícrE. ocpevóç U0 ro ovu,-teíprevo t¡ç ¡"relét1ç rj tr¡E neglygo,piE, ¡o onoío xoL orrç òuo

negr.nróoelg ijtov 11 E)"Àúôo,, o,cpetégou ¡le to negr.þú),l.ov tou,ro rrvoyvcùorr,xó xor,vó. H oXéor1 ¡re to ovtlne íprevo, ¡rdç er,od-

yer, oe [rjri1¡ro re qcro, írr:v no],r,rr,o¡rr,xóv xo.r, øo].lnxóv ôr,qo¡ú-oeorv: <Tr l3Àéner, évag lévoç otr¡v EÀ).riôo,;> Xto neôío .rtov

o,vono,q<rordoecov r'¡ El.),úôa p^núyn1xo crnó rov rpóno noutilv éB).encrv ol uøó).ornol Euqo:nnúor, (rj crnlóE <or. Euponoûoo>) a),1.ú ral unoqtíper. - pav"caouxó"o,),).d xo.r. npayptotr,xú -ówaç xugícoç crvrlxeí¡revo xaL óXL unoxe íprevo nogotrjqrlorlE.Av ôoúpe o,urj ni o1éoq pe rcr ¡r<itLo, rou rro,Qo,r1Qïri rIEEÀ},óôaE, ôr.onr.otóvou¡rs r1v íôro a¡rgu0uprícr. O xoÀ)"r.egyr1-

pévog Euporaíoç o onoíoç òLcr¡rogcpcóvercrr ødvc'r otg o-ro0tì-

rr.xéç, cpr.ÀoooQtxéç xcrr roÀLrrxéE alíeE qE eugcono,ïxrjç na-qdôoor1 g q E zÀcror.xrj g EI).úôcg, oôr1y e írc r. oe pu.<r lo,Iúvreuor¡crvdpeoa, o' o,uró øou neglpréveL vcr òel xal o' ouró nou vo¡rífeløroç l3Àéner. IIóE Xetgí[etor cruró to øpóþ]"r1pro o Hering; <I1

arc9rytmr1 òeovtd,oyía ðeu pt.íane u¡ òLanrcrarLxfi Lxauótq-ra, óîtøç ouvéþq oe tóoouç ntpn¡yr¡réç. Kat úcí¡ nd.lL npóoeytrr7 ouud.prr¡oq peralú tqç noALrLxtjç xard.otaor¡ç x,at rryç ou-

¡tntpryopri.ç rau av9qanov" (o. 87). H qqóor1 crurrj crqopút¡v aLo0qtr.xrj npoôlúOeo¡. )tq ouvé1er,o ép1etc,l r1 ouv<iwr1-

ol tro r'ìl ôraqopetlxrl nqcrypcrrlxórr¡rct: <<To òuoó.ptoto xatxata9),mrLxó nou épAene ðey roy tapéoupe ua yumetjet rryevrunoottç rou' yt' auró oL nepLypaqéç rou epntpÉyouv ouvrj-0aç xat aurßéoe6, ðeíyvouv ro copaío ðínLa oro unoxeouort-xó>, (o. {ì7). H er.rcrorlxrj avúÀuor1 rou Stackelberg, ¡retacpéper.rr,ç r.oroQroyecrcprxéç ngorr,¡"njor,ç rou Hering:<To ú,AqvLxó ro¡tír¡ tou Stackelberg ôey eívu ro Lòearó .rc¡nío

(Ideallandschaft) rou xAaoomLo¡toú, oú.re ro <qpaïxó> nou ðpct-

patonorcftaL ¡te rctoptxd r¡ pu9oToyLxd. unovootiptva, oúrt.ro-nío nou npoxaltí t7 ðrcuxoLtivet rq ouvarc1qparmry é$ctpoq

(...) rc qpepo rotío rpanSet anó póvo rou, òev rpatftuau>. fOStackelberg], ,rðey twotí ua mavononioet anfuóç rryu nepÉp-yen. Anooxoneí eòrô orov ouvðuao¡tó utþq\órqatv uðrcqtpó-vr@y: o Çotypó"qoç yo €þxtveuor€.í, o egeuvr¡rfiç va éyet napa-orarméç emóveç rryç Íectyltormórryraç xat o d.u)qatoç roupé),Aowoq vct éyt,r or4 ðui.1tor1 rou rry lruQrupkt ntpaopévr,tv

þrcpdrøv>. "'OXt, t1 t.Çørmq yd.g4 Eú,xAoprxriv otoLyeíon ðeu

rov oayryvtúet, oútc avaÇqteí )aAnaryr1 yn xoupaopéuouç anó

:YTXPONA ÓO OEUNTN

rov fio^rrLolló au1patnouç' ðev 1il,et vct crYrtîúaQard'ftt orov

otxçuArcpévo, Eupotnaío rov <€uysv( xtQoÍóyovo> itou xtQo-

þó.),Ànu a4 xprctxq popcp( orrTv eupamaÌx( Toyoteyvía. To 0é-

pa rou Stackelbetg eíuaL ry rctogmrj ortyp?t @.99).Autoú rou eíôouE or, opvrltr,xéç optoOenjoelç éXouv va xúvouvpLe ngopÀrjpro,rn ¡réoa oøóta onoín eøl¡e lçroúoe vo oplo0en1-0eí t1 r,otogr,oygo,gío,, tóoo xotd t4 ôexcretícr tou 1960, óro,v oHering ópXL(e vo. croloÀeíto,l Fs rqv eÀÀ.Ivlltú xcrL Bal"xavr.nrjtotoçrí<1, óoo r¿crr oto ôLd,otq¡"ro rrlç rì'ì òoxcrsrío rou 1990 onórer¡ Lotogía n1g EIl,úòcrE, poguvórcrv ¡re otegeótuncr fiou nQoiÀ-Oov préoc crøó ro n1).soxóøro pnoE ov0Qcofio)"oylnrjç øgooé1yr.-

oIE rrou negréygcrcpe touE'EÀ)"qveç ocrv cpu).rj rov Bo,ì.xavíov.Anó trlv tiøor1rr¡ rtrlv ovcrtroyr,óv, rívor evruncoolox{ t'ì fi€etyeq-

ç{ tqç te},lxr]ç øoqe ícrç rou Stackelberg, crv a,vrr,nogap},r10eí ¡retrlv rel.rr{ noçre íc tou Hering.

Zto Mannheim éna9e ro 1833 ro npdtro eyxeEaLruó tntøóðLo,o ôú.oqpoç Cants orr¡ Ápéoðr¡ rov 1eqó.neuoe, nd.lt xatóp1rooeva òouÀûpe4 cpQóvrLa€ rry oúJ.oyéç rou, þG ro òeúrtpo enetoó-

ðrc, évau ypóvo apyóreQa, rov roáltrot.'Exave xoupdyLo xaL

m(íðetþe orryv øatpíòa'rou, avó.pLa xoLroúoe ra yaprLá. rou, oL

cpí)"ot rou éByalctu t.ní ré\ouç rouç <Tó,Eouç røv E),Aqvou>, ),íyeç

epðopdòeç øqLv ne1duer Mt ro o,Xaípt, tt)¿uóytt ro xeípevo.

Ðrtç 27 Mapríou tou 1837 [etþiyqot on¡v llerpoúnoL7 úorepaextó rQíro tyxecpaTmó entLoóðrc (o. 95).

O Hering to M<ir.o rou 1994, ml Brévv¡, unéon1 ro øgóro Xtú-rrrltro, rïE oppóorroç - orov eyxécpo),o. )uvril.0e, zor cppóvtl(e

1tL autóç ta, Xo,grLri rou xo,t 'rqv nl"oúorcr outrtroyr] riqOgotv øou

òr1¡rooíeuoe [srd ro re].e uro.io rou Br.p]"úo yro ro ]tóþrporo. HMcrgúo )rcrowonoúÀou, pLo0rjrpr,o, xcru ouvegydrr,ôú tou, cpgó-

vr,o€ r1v éu,òoo1 rou tóprou Nosros, ¡re oul"),oy{ cipOprov yrcr roe[rjwo, Xgóvla tou. Kpdrloe oro XéQro tou ro o.cpr.égco¡ro outóoyúni1ç l.íyo nglv to ôeúrego ldnr¡¡"ra n1g apgóotxrç to Noé¡.r-

[3gro. Anoòrj¡u¡oo ouE 22 Lextp.þpbu 1,994,ro nerllí, o0 vooo-xopLeío qç BLéwr¡E.

Ag eívaL, clunj 1 exôrjÀtoo1 évd tel.eu¡o,ío <Xaípe>> oøó óÀouE

eprdg, touE ôr,xoúg tou gíÀouE. AE tr,pnjooupre rI þrvitrïì rou frs roégyo pLcrE xal tq ôouÀer<i proE.

To éQyo rou a.xa.ðrt païxoú òaoxó'Aout{a.t oeyrvøtr¡ sqs uvriv Gunnar Hering

orryv AIma Mater Rudolphinq rrtç Btévvr¡ç

JosaNNBs KooBn

>THN AIXH tr¡ç o¡rll.íoç ¡rou oloOúvo¡ror. qv unolgécoorl ctr-

Àó xcrr, r1v tt¡lj vo ooç òtcrplB<ioto touE XotQ€rloþoÚç xcrr, tr¡ Bo-

Or,<i euyvtrl¡rooÚvq tou ngÚrcrv1 rou rrov€ru.orr¡ptíou t1ç Blévvqç

r. Alfred Ebenbauer, óncoE xou tou noo¡njtoqcr qE (ÞtÀooocpt'-

^afç2yo),r1ç, x. Herwig Friesinger, touE. orroíouE lto'r ovrtrrQo-

oconeúr.o eòó, ovtoruongr,vó¡levoç otr¡v ng<otoBoul"ícr ooE yLo

rr¡v og1<Ívoor¡ tou ¡rvr¡¡rooúvou. Kcrl ot ôÚo, oe øgooorntxéE ou-

vo¡rllíeg, ¡re Bepcrítooov no:ç lunoÚvtcr, enetòri touE ritcrv oôÚ-

vüro vo ou¡l¡retdolouv uutonpooór[oE oro ¡rvr¡¡róouvo Yt'cr rov

Gunnar Hering' évcrv ouvúôeÀcpo rrou tov 1vógr,lcrv xcrr' ot ôÚo

onó now<Í xcrl tov ettt¡roÚocrv olE entorri¡rovo ltot <iv0proro'

lrcr vq crvtr.l,r¡cpOeíte to ¡réye0oE tr¡E ðgoorr¡gtótr¡'rcrç tou

Gunnar Hering oro Jrclvtrrl.úúri¡rlo rr¡ç Bléwr1g, Ocr ngéøel va

ooç ol{ùctyQcrcprioor ¡re líyo lóylcr tr¡ 0éor¡ ltct rrlv cr[r.oÀóyt¡ot1

rorv elÀ.r1vlxóv o¡¡ouôóv xcrL, tòto,ítegcr tqE veoeltrr¡vtxriE cpùo-

Ào1íc,E xot rctogíoE otr¡v Auotpío. Ol npóteg evégyeleE ylo

tr¡v íôquor¡ veoetrtrqvr,xóv onouôóv otqv Auotgícr éluvcrv o'nó

qv xtrcoln( cpû.ol,o1ío. H xtroorxrj gr.Àol,oyícr, 1 oglaícr loto-

pícr xol r1 xtroor,xrj oglcrLoÀoyío, ónorç eívcru yvcootó, extlptó-

war notrú zcrl no,gaôooLond, unootr¡g(owal oto cruolglcrxú

na,venr.ottjpla. Boor,o¡révoE o' cru{ tt¡v urpr1trrl extí¡rr¡o4 llcr tlç

xl.crounéç oruouôéE o Herbert Hunger enéwye o'rcr ngóto ¡rera-

nole¡rr,xú 1góvto, ple tt¡ ôuvo,¡l,xrj ou¡rnogúorcror¡ tou yvtooToú

x),"crolxoÚ cpr,loÀóyou Albin Lesþ xoOóç xor, <iÀl"olv ouotgto-

xóv enr,otq¡róvov vG ovoyvcogloOeír¡ BulcxvtuvoÀ,o1ío otr¡v no'-

tpíôcr ¡rou oç cutóvo¡roç rrcrv€rrrorlptcrxóg x)t<Íòoç: 'Hôr1 onó

to 1961 o Endre von Ivanka eôíôa[e, 1r,o ¡repr,x<Í 1góvlo, Bu(o-

vtr,v( cpr,ÀoÀ.oyícr tol lotopícr tov lôeóv oro rrcrvet[torrj¡rr,o tou

Graz, evó rc 1962 o Herbert Hunger o,vax4pÚ10r¡ze taxtt'ttóç

xoOr¡yr¡triç tr¡g Bu(crvtr.vololíaE oto øoventotrj¡rto qç Btéwr¡E

ttu,l ouvó¡rcr ôæu0uwriç tou véou Institut für Byzantinistik nou

tògúOr¡xe eøíor¡ç tóte.XuveLôr1tóg gr,l.éÀ.).r¡voç o Hunger avtehicpOeu noÀÚ lgrilogct,ótt q ¡rel.étr¡ qE veótegr¡E eruoXriE eívou crncrqoítrìrq oro fict-

vtnrorillû, rIE Eugónr1ç ytd, pro ouvol"r.xri elxóvo tou eÀl.r¡vl-

o¡roú, xcrr. yr' ouró to l.óyo nqoro0oÚoe tqv eyxu'có.o^too4 rrov

veoeÀl,qvr.xóv oøouôóv oto IvomtoÚ¡o riòr¡ aruó ra ngótcr

Xqóvto, tr¡ç ì"eltouqyíoE rou. flo,g' ól"eE rrE efitorlFovtttég xan

øol"r,tr,xéE lxcvótq'reç tou Hunger, outó òev ritcrv eÚxoÀ,o. H

eunarpío, ¡"noE "ptr,xgriç l'Úo4E" pgéOr¡xe ¡róvov to 1'974, ¡te^n1

yevlxrj petopgú0¡rlor1 ÍoJv r[crvefi [orr¡ ¡l,oxóv onouôóv otrlv

Auotgí4. Tóte, ¡retovo¡rúoo¡re to IvotrtoÚto xcrr, tov xtrtiòo

(Studienrichtung) oe <Byzantinistik und Neogrcizistik>> (¡te r'ov

ógo, ex ¡légoug rou ouorQ[cl?loÚ Ynougyeíou Enlotrl¡róv, o

xÀúòoE autóç va unúgXe r, ptóvov otrl Bldvvr¡), nol ôlogycvó-

oo¡re ¡ríov evtcrío þcrouxri exnoíôeuor¡ Bulavtlvol"o^¿ícrE xot

veoe),Àr¡vtxóv o¡rouôóv oto ngóto rj¡uou rtov onouôóv, evó

1r.o, tcr teÀeuto,ícr névte pte éll el<i¡rr¡vct øgoBÀdnetcrt ¡rtcr ele r'-

ðíxeuor¡ yrct rouç cpor,u¡téE oe évcv crnó touç ôÚo n)'<iòouç, to

¡reoorovlnó r1 to veóteqo.'Onoç ouvlO(etcrr, 1ra tlç <¡l,zgéE" orouòéE otcr cruotglaxd

navenLotrj¡lo, to exruolôeutlxó npóygcrprprcr ngopléner, poOri-

¡rcno, e f íoou otq ylóoocr, t4 cptloÀoyícr xaL, tr¡v totogíc, þrtcr ou-

voh,xrj ôr¡Iaò,4 ennoíôeuor1 Ytû' rov wo)'wLo¡ró evóg yeonoÀt'rr'-

xoú 1óqou. Awtl.a¡rBóvoprol ótl crutéç or. oncrltrjoetç yLcr nd0e

etrIqvronj ngénel vcr eívcru òuoxcrtcrvó4teE, { íotoç ?4o't crvex-

nÀ.rjgcoteE, o,l"l"ti anó u1v onr'mrl ytrlvld ¡-rloç ¡l,xgrjç Xóqoç e¡r-

çav(ovcrr, u-rg optimum xct maximum'

lrcr vcr enctvé),0to otcr veoeÀÀr¡vr.t<i: To 1974 o flotrulgóv4ç

Evenexíôr¡E, rjòr¡ anó to 1953 uq1YrlriE, ôr,ogíoOr1xe éxta-

xroç xcrOqyr¡x'ñE xnç Bu(ovrlvrjE xa't veoetrl.4vrxriç l"oyote-

pícrE. 'Ol,o ow<i Bépcrrcr, élrvcrv 1ogíE npóo0srn XQIPoro-

òótr¡or¡, ltogíE o[lótroyr¡ prl3trtoOr{ltr1 nar' yoqíE eLôr,x,ó eør'¡le-

Iqri ri rÍIl'o enlotq¡rovlzó npootoør,tó. Autó rjrov évcr øqóto

B{¡rc. Met<i tr¡ ouvto,Çtoòótlor¡ tou Evenexíôr¡, r'o 1'982, o

Herbert Hunger xcrtógOooe vo rrQolt,ïQux0eí ptcr taxtt"xrl

nì"Éov éôpo veoetrlrlvr.xóv o¡rouôóv, oe ouvôuno¡ró pe ¡tlo

Oéot¡ enr¡retr1tri, ¡re enapxrj 1gr1¡ratoôór¡orl Yto rrì plB)'ro0{-

xlxol ó,^rt d,trtro 1ger.aÇótov.'E^coq ó"cav oto rél.t¡ :'ou 1982, o Gunnar Hering crvoxrlgÚ-

l0qxe otrl Bléwr1 o ngóroE lr::nt:u"xóç xcr0qlrp{E ttlE

Neogräzistik, éngene va oglíoel oleòóv crnó rr¡v crgl(' Tov

Borj0r¡oov ó¡rolç eòó r¡ ngootrlnr,xri tou oçooítoor1, otrl"<Í xcrt t1

øeígcr tou anó òldcpopa novenloni¡ruo tqç leg¡rovíoE, etôlx<i

crnó to navenlo'rrj¡,tlo tou Göttingen, ónou eí1e òr'ô<ilel eøí

ôéxa 1góvrcr (1913-1983) aç "rax^ctxóç xoOr¡yr¡mjg (Ca) tnE

:YrxPoNA 61, oEMATA

toroercq rìì< z\r,cttoÀrztlq l-.rrpróar1<. ìrxoí, o.ro (ìi)LLingcn. rí7,ecn'clÀúlleL sníor1Ç ì/rc¿ òú¡ Xeó\,rq tc. xqQr.lzoyrci tou xoo¡rr1t¡,pci r¡q <Þtiotroqrxrlq )1o/,r1g.

)tr1 BLét,r,i1 o Gunnal' Helitrg rirprript,rtrr ap7,txú rÍÀaq torr tLq òu-vúft8tq orll\/ íòqutl1 x{rt opyri-y¡l¡¡¡1 tou ysorÀÀr¡,Lxoú t¡¡j¡rrito<tr¡< [ìLþÀLotìrjxì]( rou lvorrrorltou ¡tciq. Anotfi,ocr¡tci r(r)\, rvrQ-.¡etuiv rou uuroiv sivur vr.t r)ru0dtou¡tt orj¡rrqrr r-rl1 Br8r,r,r1 Lrrc

cr¡ri rt( xci)"úreps< enLrlrrl¡rovLztiq llrfl).ro0ìlx8q \/ro€.)")nlvrxróv

o¡ouòcóv ¡Letaiú rct)\, rGvrnLor¡ ¡ricov t¡q l{evtgLzrjq E,upcónr1q.

)to It crtttoúttt o Gttnnar' É"¡rve-rpeLq cpopríq (.,,rci nér,re Xpcít,Lci) òt-

e u0uvrjç. E¡í n)'éov rjtav òúo ¡gcír,Lci ( 1990,1 992), ngót:òpo; 'rc,tv

xú0rìyrlr(ó\' rìlq Orlooo(przrjq )¡oÀrjq (n1q "I(uric>), noq' ó),cr

lrou, Ocr éÀoi,a, ¡tLcrotíoe Tci xcr0tjzoyrct otlroÚ rou Êíòouq: C)u*ir-

llo7,ú ;repLrrcrtí'rcçro cr.:tó'rcr òLttLxrlttxci ñQ(iYl{c{'[o rov evtlttlçepe

r1 cn,cr¡óçrçirrorl zar ¡etcpp{i0¡.rLcr1 ttov ofiouò(í)v. Qç epeuv¡'n]q

:rpo;rcit,tort, rotogrztíq xor ('lE òúoxt{lo< tt Gunnat'Hcring nprí-(tsxs rìlv rooçrçronía rrlq roroeíGE pc tr1 çLÀolo.¡ícr, tq Ào.¡ote-

Xykt y,et t¡ ^¿)"róooci, ¡Ê oüqtj oeroOérììotl péBntc ûnévcrvl¡

ott1r, cxnciíòsuoìl c\re3r'ì\,óc,)\/, rìlv ofioíc r¡/rcr òrúgopouç ),ó-./ot-rq cinolrrixlrut,s cr¡ó ro IvcrrttoÚto.

S)ç er,0ouorcúòt¡< òcioxcÀoE XGIQérroe, rc 1992, trç òuvcrtcítt1-

re ( rou suQ(rtnûïxoú neoyQúlrporoç Erasmus zcrL íòpucre ér,c(

tL.¡r(¡ tct ngrôtcr oXcT Lxú òírtuci trlq Auorgíciq, frs xdvrQo ro rrc{-

\/ErrLorrilrro 'rtìE BrÉvvììç xaL púÀr¡ ro fiovsltortlptc¿ rtltv A0l-t,cór,, rrlq núòopcrq, rou Birmingll¿ìnl x,or t¡ç École NormaleSupór'ieure tou flcrçrroLoú.

i

ll':

v.

I(

I

I

$cr frQoo(r)nrxú, nóoeE cpopéç o íòLoE XcrgazfljpL[e rci òroLx¡rLxú

GUrú xc0ìixovrú rou fre tcr i,óyra <Aach cntsäützlich!>, :rclu Ou¡rí-

Çour, -ro

XGQrrxrìlQrorrzó òLci),ey¡txó Xptrt¡rcitto¡ró t¡ç xatayc't1,tjgTou. 'Om'tç )'éyer o lxcíte: "Wil alle lciclen am l-cben, ("E¡reíE

ó7'ot trnotpégou¡re nnó rrl [r'¡j"). fr' ouró to ].ci.,,o o Cìunnar

Hcling e íXe ¡ru\, oQXìi, t¡r, orroíuv rìlgoúor o¡rðór, (rrcQúfiürìl:

T'o nqc,rí rlrcrv eçreur,¡11g, ro cinóyeu¡tci, òrorz¡tLxóq zor oQyovot-

rrxó(, svcó agLégc'tve tc þgúòrci 0)ç òúozoi,o( crtoug pa[ì¡téq.)ra òLotz¡rLxú totr xciOrjzovrcr fled0lxo lrneoorú oE évri ðûir¡¡L¡rct, .¡tcr. to onoío éXr,t l'ìa0tíi xctcvci¡o¡: Antí t1 ¡rs rÀcu-

Qú Tov XoQ(lznjprte ovtrnú0eLcr ci¡ér,ovrL trt¡ òtó.¡xc'to¡ òtor-Xrlr r /"d)v c\ p ctor¡ g L otr jt(r)\, ?trl. t, r ò í(r) _( úy o\/(r)\, clr l.¡tr] oe cov p e torsQúcrrro Xco<tpéqL tctuq, anó t¡v ú),À¡ nl.eupír ópolE rjrciv dvciç

fìci0Lci nene ropé\,oE ôìl¡oxQíit¡ç, pLa vootponícr ú),ì.ruote, :rou

nl Píû)vs riou¡rBíþaorci Gnó rtlv oroxri rìlq rÍraeríoq. )trq c¡u-

\/sòerúosr( tou òtoLz¡rLzoú ou¡Lþou),íou rou lvr¡tLtoútou, zcrL

orr-l\/ lreoorú.oerii tou vo ot.t\¡roltrúü rrç ürÉQ[ovsq ouf,ì]r.ti-

osr(, XQìlor¡ofioúloe psQrxéç qopég ér,cr téXvcro¡ra LoXupLló¡re-

voç ótL "o¡túòeg çoLtrlrcór,> r] <crlootolÉ< clrorrrlrió\/>

(<Delegationeu von StLrclcnten") 'rou eí¡crv t¡l1oeL zútL o¡ró-(f)(,)\/(¿. ?tcl .¿t' crrtó 0íi 'rpene vc¿ \i/í\/tr. T¡r,npcôt¡ c¡opci nou toúzouor¿ é¡LeLt,u dz:r).r1xtoq. òrótL òrv 0u¡ró¡rouv xcOó),ou tétot-e q .cinootcr)'é(>, uj"),(i éneLtc rov wn'ú)"uf\u troLú xrt)"ú..

Iurrouç !rsrorrruxr.rlxoúq çoLt¡réE o Gunnar rtgoonú04oe, óootou r]rcrr' òuvctót, vcr ouvrovíq€[ rü rQouvlrrlrc1 øgo.¿gúppcrtcr

nou eíXe GQXíosr zcrL òi¡úOuve, [r€ rci 0é[üro rû]v ò[fi],topo,l.-ziór, €gr,rs¡¡¡¡/lr, zcr òròüxtopLxcítr, ôLargt[ìcóv t(']r, pcr0ìlrcóv rou,fioQ' (i),o rrou rouç dcprlve cinóÀut¡ eÀeuOegía vci òLcrÀéyouv tcr

0éporrl 1¡rlv gqg¡v¡''ly touq: 'l'ou( ei¡yoúcre nírvro orcv tvu 0r.-

lro ôr\/ rou çcrr,ótcrv xcrÀrí rj Xg{olpo, oÀÀú ro fiogoxolouOoú-os oficr)oòrir[oto XtrtpíE v(l rouE nLé(e r-.

frcr t¡ tltúòool rcrlv e Qeu\rlrril dlv orror0ÀDofrúr(Ð\/ Trtlv fro0¡rór,xrir or,\,ctiéÀqcr)v rou o Gunilar íòpuoe pra véu oetqú €rlrorrì[ro-

vrit(óv povolqcrpLoiv pe rítÀo <Stuclien zur Geschichte

Süclclstcuropas" (otE tóqcr éXouv zuzÀclcpogijoeL 13 tópor.). Tovtí:r),"o 11ç oetpúE (Siiclosteulopa!) tov 0e c,tpó er,òer.xtrxó ylc nivci"r,tíi'¡!r¡ nou aíXe yro rt.ì\¡ Lotopíø tou e)"À¡vLopoú xct n1E

Eì,),íròa< rnr¡,r,eró'ropi1 enoXrl: 'EþÀenc l1r' Lcrtogtzij x,nr. ¡oÀL-

tLo¡Lzrj e[éÀrErl tr'n, EÀ].livt'tv, ncip' ó]"oq trq LòLo¡opcpíeE t¡ç,óXt <rcrt, ¡epovrrtpdvrl, aÀi'ú ¡rírtro'ra gt(c,t¡rÉvr1 zcr orevci ouvôe-

òe¡rév¡ ¡e t¡ yevrzótep¡ rotogía totv Bt¿i'zcrvíotv znL ti1ç Ke-vrçrLzrl_< Eupcólr11ç.

Atrtrl ¡ ouvo),Lxri cr,¡íÀrlri)tl r¡Ç ttrtoptrtq rtvuòticrcir oucpéotnrcr

xar arró ro cQcuvtlrru ú ngo.,,pti¡t¡tc/.rct lTou [exír,r1oav pe ¡¡vngroropor'),ícr- rou Gunnar Ilcling xctTq o¡oícr òLr1úQuve o

íclLoq crro :nti"r,uLto'rrj¡r1o tr1< IlLtír'r'¡q xirl Írlv AuotqLazij Axcòt.¡-

:YrxPoNA (r2 0rn¡ara

píd Erúrorïþtóv. Xuvetôr1tú eníoi'¡g, ndvtote eneòícoxe (xul Bgtj-

xe) tr1 ouveqyooío ú)"Àolv òtcrxexqt¡'révov enlotrl¡"róvcov n1E

BlévvqE xoOóç xot ú)")'cov eølorr¡provt'xóv xévtgtov' Yto rroQó-

ôely¡.ra ovoqéQol tr1 ouveqlcroío rou l"ls to yvtooró otral3otróyo

Radoslav Katició.

Tcr epeuvr¡tlxci ngolgú¡,r¡ratc tou Gunnar òto,xgívovtav yLo tq

ôtenr,otrl¡rovr,xór¡tú touç, xot f(r fiQcrYptato¡oL'oÚos o€ ouvtQ-

yaoícr ó1t ¡.róvov ¡re ol"crpotró1ouç xat touqx,oÀó1ouE, o)")d xar"

¡re yÀtoooo)"óyouE, l-rs popcvr,otéE l¿crL Ps toroQtltoÚE tt'¡E l¿owCÙ-

vícrç xat u1g or,xovo¡rícrE.

llo tt,q épeuveE tou Gunnar Hering, tcr BtB)'úo xol tcr dp0ga

rou, rI FsooôoÀoyícr xcrl n1v sfil,orilftovtlüj tou nqoocontxórlro

píl.r1oov xcrl 0c ¡rtÀ.rjoouv oxó¡rcr úl'Àol, øto r,ctúl"l'r1Àot - o'

apévo crnopréve r, vcr ovcrcpéqol crnl,óç toug títÀouE rcùv rrl"o ol-

po,vu?{óv øgoygcrptprúrrov, Yto to onoío ovétrope, ¡rcr(í pLe útr-

trouq on'ì Btéwt¡, t4v nptritoBoutrío tol ôteÚ0uvot1:

* Qç ngóto crvcrqégo eôó to nqóygcrprpro <Tcr tof LòLtotL'¡¿'ú''tat

to pícopra u¡E levltlúE, c,nó m1v Avclévvr¡or¡ r.oç orj¡"rego

(<Reiseberichte und das Erlebnis der Fremde, von der

Renaissance bis heute>), Jrou €fiù1¿evrQóvetcrl orlv égeuvcr tr.ov

ote geotÚncov xol, unoorïQGe¡crl onó to 1993 o¡ró to cruotgLc'xó

Yøoup1eío Enrctr1¡"róv. To òl1ÚOuve ¡"rcr[í pre tov gopLovlotri

Michael Metzeltin. Qç rgóto xognó tr1E ouvegyaoícrg auniE

nepr¡"tévoupe qv oÀoxf,rjpo)o1 r1g ôtòattogtxrlE ôtatgLBqç t4ç

H. Xor(r¡nova1lórr¡ pre gé¡rcr <Das Erlebnis der Fremde:

Reiseberichte des 18. Jahrhunderts über den griechischen

Siedlungsraum>.* )q ôeútegr1 0éor1 oE crvocpe gge í to npóygappcr <Iotoqícr tolv

Lôeóv tr¡E veótegr¡E enopjg otrl NococrvcrtoÀtxrj Eugónr1"

(*Ideengeschichte der Neuzeit in Südosteuropa>). )to, nÀcríotcr

ouroú rou ngoyq<i¡rpLcrtoE 0o tuncoOeí oÚvropcx oñó r1v Au-

orQrcr4i Axoôr1¡río to l3tptrío tr1ç EÀévr1ç Qouqvagúxt1

Institutrice, femme et mère: Idées sur l' éducatiott des femmes

grecques au XIXème siècle (1830-1880).* To tgí'ro øpó1gcr¡r¡rcr òlr1ÚOuve o Gunnar Hering ¡rcx(í pre tov

István Nyomárkay (tou navenLotr¡¡tíou rïç Bouôcrnéom1E) xor'

rov Radoslav Katició, oto, ¡rtrdtota tr1g AuotpLoxrjE Axaôr1ptítrç

r{or. pe rI 1gq¡.rcrtoôóqorì rou AuotgrcrtoÚ IòqÚ¡'rcrtoE Eqeu-

vóv. To øgó1pcr¡"r¡ra, é1el títÀo <Ioropín tr1ç ovúrrtuÇi1ç n1ç no-

trr.tto¡rr.xrjç oqoÀoyíog or1 NotLoovatotrltrl Eugóør¡"

(<Geschichte des Ausbaus der Zivilisationsterminologie im

Südosten Europas").* To tétagto ngó1qo¡rpLcr otet¿ti[,etcrr, eøíor¡E orlv Auotqloxri

Anoôr¡¡río x,û,t ouYxsvrQóver, égeuveç Yrcr rqv <Otxovo¡rttri

roropío, rIE vottocrvo,totrlxrjç Eugónr1g" (<Wirtschafts-

geschichte SüdosteuroPas>)'* To né¡,tnto gépcr: <H crnoôori rtlE ouorQto'xr1E lolotelvío'E

lto,r. 0ru"oril.tïE oqv El.l"úòcr" ("Die Rezeption österreichischer

Literatur und Wissenschaft in Griechenland>) é1er' roE xévtqo

Búgor-rg ro rrovtrr[oî4pnnxó lvotrtoúto xctt ouvíotcrtst ngonú-

vto:v oøó òúpogcr Oépcrtcr òlòaxtogtxóv ôlatptpóv, fi'X' Yrcro

.Apoevr,xó xcrL to 0r1Àuxó otilv eÀl'rlvttq ne(olpcrcpí4", ti yLo

trlv .rotopío tr1ç Náaç Eoríaç> r1 xal yLa tr1v <AnoôoXrj 'rlE ou-

otgtcxrjE totogLxrjE eøtoniprlç ot4v EtrÀúòo> (<Maskulinitiit

und Femininität in der griechischen Prosaliteratur",

<Geschichte der N¿¿ Estia>>, <Die Rezeption österreichischer

Geschichtswissenschaft in Griechenland>)'* To éxto Oép<r, tétroç, nou preletrioo¡e ¡"ro(í, enío¡ç oto ntrciû

oto rrov epeuvtltlxóv nqoygcrppúttrlv tou IvontoÚtou poE ltcr

rov uÀlxó nol"r,tLopró ti1g Avotoì.r,xriç Meooyeíou é1el tov títl'o<Encryyel.¡lotrxri qL'ÀoÇevícr otov etrtrr1vr,xó Xógo (4og-17oç ot-

óvoE)" (<Kor.nrnerzielle Gastlichkeit im griechischen Raum, 4'

bis 17. Jahrhundert>).'OÀG tcx, entottlpovlx<i evòtcrcpégovta tou Gunnar Hel'ing, ntrtrú

xor-, y€vt&órsQo, r1 fcorl tou ótrr'¡ òtcrpogcprovótcrv onci t¡v ayúnt1

rou yr,o rr1v Etrtrúôcr, pLcr oyúnr1 péþcrLo, nou ôev ritcrv tucpl'ri,

atrtrd ye¡"rdn1 0etlxrj r'cpr,rlxrj' o Gunnar ritov évcrç cruoqpóE,

oÀÀú ofLónwtog dvOgroloç, évoE lvrlotog plÀ.él'l.1voç' O

Gunnar e íXe òúo òLal3cnr1 gLo, évcr ye g¡rovtx ó xan év a ouorQto-

ró, a),trti o íôtoç rjtov ne gtooótego évcrE'El'l'r1vo,E.

To no,venlonjFto rIE BLévvt1ç Ocr nqoonaOrloe I ¡re ó),eE rou rLç

òuvtlprer,ç vcr òlatrlgrqOe í l raxrlxq éôpcr trov veoetrtrrlvlxóv

ofiouòóv, tqv onoícr o Gunnar Hering tog lgótoç xtitoXoç lú-

prfiQuvt' xol Ocr rj0etro xcrl onó tq 0éo1 aunl va eulo,gtonjoco to

Tprjpa IotopítrE xcrL AgXaLoloyícrç tou ncrvenlon1¡"tíou A0r1vóv

xol rov ngóeògó tou, x. Acr¡rnglvouôúxr1, Yto, r1v r10r'xr1 touç

unoot{gtf¡.@c npootagrlooultt vc¿ ngoxrlpúfou¡.te tqv éôgo óoo nto lgrj-yogc yívetcrl xor, vcr pqoÚ¡re trlv r'ccrtrÚtegr1 xdL rrto d[lcr ngooto-

nwów1rc yr' cutj q 0éo¡. Al.l.ú, eípLor. péBcltoç ótl to ¡reydl'o

xsvó Lts rtE fioÀ,Àcrrl,éE òlootúoe tg tou oto IvontoÚto xcrl t4 Ql-

l.ooocplxij )1ol.r1 tou no,verlL<rl1príor-r qE Blévv4E ¡letú trlv mors

immatura tou Grunnar Hering, petú to NO>TO tou 0c¿ ovtl-

l,optpavó¡,taote ól'o xat nlo évtovo óoo to Xqovlxó òLúor¡pLa

crnó to ocoprotrxó Oúvcttó tou ¡"reya)'óveL'

:YTXPONA 63 OEMATA

FII ou¡tþoArt rou fxoúvvaa Xéetvyt{oroy aycítva €yavt íov rrJç Notivtaç

ANroNro> f. Apo>onoyno>

>TO EIIIKENTPO qç ngooconrxótrr¡rcrç tou lxoúwcp Xégr.vyxpgL<rxúov 11 críoOqor1, órr, 11 )"or¿r,xrj lou xóo¡rou eívor. r¡ Aoyr,xrj.'Orr, o xóo¡roç ôr1Àaôrj eívor. ì"oylx<i eg¡.r¡veúol¡roç, ótl ro yr,ctí xcnto nriç puropeí va e[qyr¡Oei <fur 11 yvóor1 rïç rrQoypcrtxó:ny,aço,wlpr<ilercr, rr,E naqogprirr,xéç, tr,ç o,u0aígereE ou¡rwe qLcpogéç xor,

óu. 11 oigí¡ravor¡ rr¡ç cr,vOgóør.vr¡E ngooronlxóqrcE evcrg¡"roví!er. te-Lwú.rtç enLprégouç enrôLóle r.E.

Tínoro ôev ¡rnogoúoe vo rov r¿tivel vcr X<ioel nepr,ooótego.rr¡v

Qu¡gor.¡ría rou noqd 11 gr¡1óøpo qE onér¡rr¡E xol 11 BÀcrxeío. Kalenelôrj rjtcrv dv0groøoE ¡rerqr,oncrOrjg xcu, enr.er.xrjç æv<i¡ra 11

crya,vdxtqor¡ fiou rou écpegvov, órov tr,ç ouva,vroúoe ôLo¡ereuó-to,v oe r.Àcgórryra, ox1 ôLcxro¡róôr¡orj rouE. 'Eror. 0u¡rórav øti-vro, xcnoôro,oxeôoo¡révoE xor. oøel"ú¡"rBave ðlr1yoú¡revoç nEôrdgogeç xo(oúgeç øou eí1ov xdver o íôloç, or. cpíÀol rou, al,l"dxo,r. to o,vóvu¡ro øl.rj0oç xdro onó n1v eøícpoorl evóE (rjÀou øpo-oog¡royrjg, orouç o,firro,Qúr,otx "cr1ç Avo,tol"lxrjç fegpro,víoç,ónou eíXe lrjoer. to ngótcr vso,vtxd rou 1qóvlo.To ôr.x,raroplxó xo,Oeoróg qç 1oúvraç ¡re tLç cnl.oÏxótrlxlçarlçôeoloyíag rou, r1v <iteXvrl nÀootoyg<icprlor¡ rr¡E ngoy¡ro,tlxó-rlroç riol touç ykooorxoúç ooÀor,xLoproúE rov r1^yetóv rou toúrjrov tgo¡roxtr.xd yeÀoío.

MeÀeróvraç oe plla BuBÀLo0rjxq tou novenlorrl¡ríou tr¡E @sooa-Iovíxr1ç ro øgroí tr¡E 9r1ç Aexe¡rBpí ou 1967 , órav praOeúm1xe órr.

o pcroll.L<iç éxave xívqpa vc avotgéçel tr1 1oúvto,, 11 ou0óqpn1-

rt1 avrcrnóxglorj tou otr¡v euxo,r,gío øou cpo,r,vótov vo o,voír¡etor,,

ftcrv vo xdver, cpcovcrl'r<Í ¡u,o oer,p<i oøó oopno,olr,x,rÍ o¡ól,La yLa

rouç ôr,xtdrogeE. KoOóç 11 odttgo. tou lxoúwap rod,xtlt. xóxa-Icr, r1 críOouoo oe ),íyo rgo,vrclórov anó ta yél"Lo. Or, yì.óooeEl"úvowav xar, ¡ra(í crvéBor,ve r1 aLoLoòolío,, ncoç égtooe to té)"oE

tou BgaXvd. flgoroú ó¡rroE to cLo0rj¡roro tr¡g eucpoqíoE vcr ou-

¡rnuxvcuOoúv oe prto, nol.rtlnrj evépyer,o, rigXr,oav vo cgr<Ívouv or,

e r,ôrj oe r,E øou gcrvéqovov rr¡v o,vcnoreì,eo p"cntxórlyn tou x lvrj -

¡ro,rog. Kol evó o lxoúvvo,q ngooncrOoúoe va ouwrlgrjoer, o,xó-

¡rc aumjv tr¡v e xòrjl.oor¡ rou o,vrlôrxrctoçrr,xoú gpovrjpcroç, tovrÀr1oío,oe évo,E noveøror¡pllcxóç nopo,lverlxd: - Eoúç ocrç

ngooto,teúel to yegpovr,ró ôr,a.po,rrjgr,o xat ó,rt xol va ouprBeí,

æLwó" 0o ooE ocprjoouv vo cpúyere. Tcr ¡aLôLd ó¡-rroç eôó, øouexôr1ì.óvovto,L, ourjv tr¡v óqo,, 0a pre ívouv...

:YrxPoNA 64 gen¡nr¡

To ôíôcrypc t¡ç e¡ræer.gíoE rjro,v noç óro,v éXer. øqor¡.¡r¡0eí pu.a

proxgú xo,r, ouotrl¡,rcrtr,nrj raÀ}"r,égyelcr rou rpóptou t¿or o ?{,q,ro,-

xegpotr.opLóg rorv ôlaòr.xaolóv nou op1¡rcrr(ouv q Boú),r¡oritou ¡olltrxoú oóporoç, ôev cgxeí évo oúvOr1¡ra rj xor, r¡ e¡rgú-vr,orl t¿lo,ç euxar,gíaç, yLo, vo, xcrtoÀúoer évo ooruvopr,xó xqútoç.EnrotgégovraE øíoo otr¡ leg¡rovío o lnoúwog Xéguvyx òó0r1-

xe ol,ór1ru1o onlv øpoondOslo,lou o1óva evcrvtíov n1ç 1oú-vroç, pæ oró1o vo yívouv ot eÀeúOepeE 1ógeç qç Euqóør¡ç too,ogol"éç noro,cpúyr,o exeívov øou lécpeuycrv o,nó ta ôíXruo u1ç

ôrxrarogío,E, al"l,<i r¿o,r, Briorl o,vecpoôr.a,o¡roú xor. e!óg¡rr¡or¡g 1ro,tr.ç ôr¡¡roxgo,tr.xéE ôuv<i¡reLç tr1ç El"l,úòoç.Anó ta roíqr,c prel.enj¡rcrú tou rjrav r¡ ôL<Íl,uorr¡ ôlacpógrov ¡rú-Or¡v øou ecpqóvule vcr xuxl.ocpoge í 11 louvnxri xuBégvrlor¡ xo,r.

xal,).regyoúoov or, xord róøouç uøoonlgrxtéç n1ç. 'Oøroç yr.o,

øagdôe r,y¡ro ftl4 ôucrnjgr¡or1 rou xolvoBoul.eu¡r.xoú noOeoró-toE Ocr eí1e oov cøo¡éleo¡ro r¡ El,À<iôo vo, yível ooBuetlróç ôo-gucpópog. 'H órr, 11 ¡"rcgtuqío rcovlougloróv øou enéorgepcrv,ntriç ó).a rjtov rjou¡a ncl òev eí1av ðel oâqvéç píor,r¡ç rara-oroÀrjç orouE òpó¡rouç, eorj¡ro,r,ve øoç o eì.Àr1vr,nóE )"oóç ôevrjrav ôuoogeool¡lévoç o,øó trlv xanúo^caolÍou rou eneBl,rj0r¡-xe. O lxoúwo,g Xéglvyx crvtéto,ooe tt¡v npoocoør.xrj tou ¡ro,g-rugícr pre oror.leía nou eíXe ¡ra[éçer o íôr.og en(tónou âaLt1veølotr1¡rovr,xrj eEiynoï trov ì,óycov øou r¿a0uo¡egeí 11 ¡ro(rxricvríôgaor1 oe évo, xqdroç nou eí1e oglavóoer, preOoòr.rd rovxanan¡"e oû,xó rou p4Xav Lo¡"ró.

KcOóE rjtov évaE yorlteurr.xóE o¡rLÀqmjE zar. évaç o.veqló¡revoçrrcr,v enüorrì proxóE ôdoxo)"o ç, rltttw rue p r.[rjtr¡toE otr,E avú].o1 e!exôriÀóoeLE - prú"óvtoE xúïetóoo or1 Frq, ar otr¡v dÀ),q nól.r¡.Ol ogycrvrotdg evóE onó ro øo)"Àó <¡úvel.> nou ¡ríþoe, eíXo,v

oxe cpOeí, nroç 0a 'rÍQefi€ vo oxouore í xcrr r¡ ú}"trr1 øì,eugd _ aunjnou ouvro¡oúoe uøo¡rov{ crnévcvrl otr¡ 1oúwo, nroE o oxonóq

{rov vo ¡rete[e],r1Oeí os éva ôr'¡¡roxgotlxó xuïeo:'riç.'E"rot",xlvrj?lxe vo o?rrrQoorrrñrjoel r4v nÀeuqd crumj évog Bou)"ewrjE, o'Eglx MøÀoú¡revcpetrvr, o onoíoE ôlé0ere xcr r.ôr.o,írepo xúgoEIóy<o n1ç ôLóleoE nou etye unooreí o¡¡ó ¡o vo(r.o¡ró xcn o oøoí_oç pre ôldgopcr vo,r.-prev-oÀtrú eíXe øgoonaOrjoel, rrlç ¡réÀoE r4E)uprBouÀeurLxrjç )uvéÀeuoqç tou Xu¡rBouÀíou u1ç Eugóør¡g, vacrnotgér¡rel oro )rgcropoúeyo flìv arócpoor¡ yrq r4v anono¡mr1

lou Xouvrt}toÚ ?4û,00oróroç cinó to )u¡-rBoÚ)"r,o.

fra ¡oÀÀri óqcr o MnIoÚpevçeÀvt crvtonoitqlvótov orlv l't'Qtrt-

xrj rr1ç Odor1g tou pe rlgepío, tcrl ouvòtcrÀÀaxtlxót4tcr.2e v"Ú'-

¡oL,o o4peío óprcoE, nL,eopévog oøó t¡ ou(r1'r¡or1 ngooøúOt1oe va

cr'fcxyl4rorQooeí Àéyovtoç noE eívcrl do1.(ofio t'ì YsQl-lovr'xrj xolvr]

yvrópr1 vn øaOlúletol ¡.Le outó to [rjqpcr: <oto túlrrl-xdtol nu, ír

gcpogoúv touç'EÀÀr1veç xcrl "¡lcxtí epeíç vcr e pnÀexópcrote otlç

ôLccpopéç toug>.Ic,v tou napo,fijqrloe ópcoç o Xéglvyx, ncog

órcrv oL leqpuvoí aneuOÚvovrot oe óÀo tov xóo¡"ro Lts rcr òrxú

touç nqop),r]pato - óncoç to oteí1oç tou BegoÀívotr> - oívû't

ovci)¿óIou0o vs l.éve ótl tcr ngol3trrjLloro, roJv útrÀtriv òev rouE

evòlocpéqouv, o Mnl.oÚ¡"revqeÀvt xotéçu1s os [rl"o, otqt"¿1tr1d

rrcrtprcottopoÚ: <)aE crøcrlopeÚco v<lt ouyxgívete ttç etrl"¡vr'néç

Xqór,ra t¡g ôrxtatoqíuE ópcrtç, ¡ o1éor1 tou pe t¡r' tr'À)'úòcr lripe

évci lcrgcrxnjqo uJtoorüolcrxó. To oní¡l rou oro tÞgútpnougi'x

iltciv évn e)')"r1vr.xó onítt' o YLoE rou peyú)'tove pt)'óvtaç póvo

eÀÀqvrxú, ol eruacpéE exe( yw t¡ ouy'¡poqri npoxrlgÚlecor', t¡r'ogyúvcoo¡ exôr1trcíroecov, tt¡, nqooélytoi'ì T0)\' noi''LtLncóv xtrt

TCùv ltor,v0Jvlxóv napci.¡óvto¡1, '¡La to xépòLopo t¡ç unooljgtlriE

touç, ôLcòéXowcrv t'ì ftto qv dl.)'r1. 'Erot éYrvt o íòtoE évc xo¡t-

pd,tl n1ç eÀ)"¡vtxrjE ngo.ypcrttxóllrc¡E - rllç nqctlpatLxónlroE I'ts

ó),cr to ouv 1.(ol ó)"o ta n)'¡v. 'OXl pLoE tòeatliE, nqooöLogtopé-

v¡ç crnó trlv aglcrto),utgeío xGt ro qopcrvttopó tou ncrpnôootn-

xoú pùetrtrr1vr.opoú. Oúte onó t¡ vootci)"yícr pogqóv [c'ltjE tÚ-

nou AIélr1 Zoppmó".

O lxoúvvcrg é1,ive ouotcrotlxd évaç 'E)"trr1vcrg, xot oro ¡-tóvo

æ

-s

nou fe1ógL(e onó touç c1l.ì.ouE, touç roÀì.oÚç ú),Àouç, titcrv 1

crutootrlxpó-rïìoì1, r[ou òev dcprlve tov og0otrolLoptó tou lLcr to

noro eívcrrto toÀó autoÚ tou'ró¡ou vcr oxe¡croteí onó tlç etgii-

leLç tou ouptxoÚ. Eíte píi'crye pe tov llavrxytdltq KcveÀÀónou-

Ào, eíte Lte rov fito eøcrvaotúti1 vecrgó cpoLnpl, ¡ríÀoye øúvtct

yLc evón1to,, .¿to to lenégoopt<r auTóv fiou lrcrE Xógtlclú núvo

otrl À.eroqóqo qE ôrlpoxgotíciE øou ¡rcrE evóvel.

Kar crutó to xrjgul¡rc tou lenegúo¡"roroE rsltpr1Qíove o íôr.oE

xcrrd tgóno øegítroprnqo. Eenegvóvtog rouç filo otol¡elóôetç

xol ovo,yxoorlxoúE ¡"n1Xav lopoÚ E n1 ç outoouvtti gq ot1 g'

To 1969 nÀr1oícr(e to té)'og rou xot ¡.ro[í nol T IþréQo ¡ou 0o

ouveôgíci(e 11 enltqonrl tirlv uøouqyóv tou )upBou)"íou trlg Eu-

pónr1ç øou Ocr étglve oe tetrltó l3crO¡ió u1v onóqcrol qç )u¡"t-

BoutreututjE Xuvél.euor1E Ytc¿ rlv crnonopnri t1ç louvtlnriE xu-

i3épvrlor'¡E a¡ó to )upBoÚÀlo. Inlv lgaypotonoír1or1 rrlE ono-

øopnrjq 13tréøcr¡e évo òpaotizó privu¡ro rrQoç ro otílpa tolv

crfLcrlprctttxóv xoL fiQoç óIeç ttg ?lolvcùvtl'éç ôuvópetç ødvo

orlg onoíeE oolgllótcrv to xcr0eotóE, ótl 11 1oÚvtct òev ¿ívû'r

ewoÀoôó1oç tou òutlxoÚ xóo¡rou' ótr, 11 ôr'xtcrtogío crvtíOetc,

onopovtírveL, qv Etrtrúôa crøó n'¡v oprúòo tcov qítrc'lv xcri ttov

ouppúXarv r¡g. H nqoonó0elci ylvórov rþriço npog rfriço, zu-

þégvr1or1 nqoç xu[3égvr1o4. I(or. 11 otúo¡ ¡ou Ocr xpcrtoÚoe r1

yeppcrvLzrj xu[3égv¡or1 ncqépeve úôr1]"¡' @o taooótov ¡-te to

uøo0éoeLg pe qv tegrj unó0eoq tou teíXouE tou Bepotrívou'.

Kcn<intri1lr1, crlavúxt4o¡ xar' Ou¡rqôío oto onqoanjgLo. Kot.tó-

rs crl4oÚorl?4s 11 rireÚtr,xo negloøoÚòüom1 egóqor1 tou Xégtvyn

rrQoç ro Boutreurj, oÚFpcDvo, l"ts fioto, xgltjprr 11 legót¡to ono-

rol.eí o,noxtrsLorr,l.ti tôtórrìrcr rcùv Y€Qþto,vtl{'óv uøo0éoeov.

Bépon, crutó nou ôev ¡"røogoÚoe t4v 11¡"régo exeívq o lxoÚvvog

vct øpoB),éçe r, rjtcrv, øcog ôéncr 1qóvla ogyúego évoç òloxetgl-

¡révoç'Etrl.r1vcrç xolvopouÀeutr,xóE 0o o'gvtótcrv vcr ¡úe I va ôet

ro teí1oE tou Begolívou - ptlcr [évr1 1r,' outóv uøóOeoq.

flcrgú m1v ø),o,tr,<Í ôr1proor,ótipo ttlg toøo0ér1orjç tou evcrvtíov

tr1ç ôlxtcrtogíog, o fxoÚvvoq ouvé¡loe vo xcrteBoíver, oulv

E)"}.úôcr 0érovtoE oe ôoxlpooícr ta éayanu ógL'o qg uno¡"lovt1g

tr1ç o,otuvo¡ríaç. Xe prr,o ngoonúOeld rou vo ouvcrvuioel nogó-

yovrsç rrìE ovrtxouvrt?¿llç øgoonú0etoç oe óÀ1 m1v El,trúôo, vo

ou),),é!er. otolXeío, vo Byúl"el cpcoroygocpíeE onó cpu)'orcéç x'Àø.,

ytcr vo ouyxoÀúrfrel tlE xlvrjoetE tou òrlpLloúg14oe évcr oì'óxÀr1go

oúorrlpo napacpOogóv tou ovópra,tóg tou' Xtcr ôetrtío tc'iv levo-ôoXeítov ota o¡oícr ôlcrvuxtégeue élqcrcpe to eøóvu¡to oo1 0Éot1

tou ovó¡-rotog l,t'crt cxvríorQocpcr. AItroú éygcrcpe étotta YQóFFCI-

^ca, tiate o avcryvóott1ç vo fiû'QdoÚQ€rc,t ot ptcr òLacpogettxti

ovúyvtooi'¡ r1g )'é[r1E: ro Xégw"¡x '¿Ln øcrpdôer.y¡'rcr vcr ôtol3d[e-

ro,l Mdqlvyn x.o.x.

H eÀÀrlvonoíIot'ì rou lxoÚvvciq eí1e aglíoel noÀÚ ngtv' Xto

:YrxPoNA 65 0En¡nrn

ò¡poxpcitr,xú Ltlovlxú t] ¡e tLE otgcrt¡yL'xéE oxoøLpót¡te E;

Tóre o lxoúr,r,cre XégLvyx GvúTysti't noç 'Çe.xLr,úeL aneqyícr

neívciç ¡éy,qr va òeopeuOeí r1 yeg¡rtrvtxrj tu[3égv¡o¡ nccç 0o tlt¡-

qíoer t¡v nnonopnrj t¡ç òLxtoroqíciE. )touE ò¡potrLoypúpouE

nou rjgOnv vo rov ouvovl]oouv e òr1Àcoot fiotE ìl feppavícr Xpto-

otciel trlv rlrrjcpo t¡-< otov eÀÀ¡vixó Àoó - nepLooóteqo anó xú-

0e ú1.À¡ XóQo - é¡eltcr cr¡ó óÀo tc¿ ðetvú fiou nQo?tct¡.sûs orouç'EtrÀr1veg otov nótre ¡ro xcrL to onoío òetvú eí¡crv to ¡-repúòló touE

otLg cu,ríeE tou tcoçrtvoú ögd.patog. )touE píl"ouç tou e¡'rnLoteÚ-

nlxs fiûrç n1 otúo¡ tou Ocr r¡v qtd.oet coç to téi'oE. ÀEr'¡Qóxet-

rcrr vo oropcttijoe r tr1v anepyícr tou ¡ts tíøotn, crv r1 fep¡avíoôev r.ll1qúoel r¡v anonopnrl.

H eLxóvcr tou lxoúvvoQ Xéptvyx icrnÀto¡évou núvco oto tqa-

né(t tou ftüv€firorìlptoxoti o¡ouôaot¡qíou xcrL ri ott^¿ptj louoþrjocr¡re to cprog vo qríì,ou¡e - pcrç (l]t¡oe vcr tov aqriooupe pó-

vo ôtaf3epcircóvovrúE pciç, ótl ritov oe 0éor1 va xoLp¡0eí - Ocr pe

oxoÀouOoúv óÀcr ¡ou ta ¡póvto.'OrGv I yegpavrxr] xuf3épr,¡or1 eòri)'cooe, úl 0a rlnlqíotr tvq-

vtíov ttlq Xoúr,rnç - fiou ro yvcootonoú1oe ngóta otov Xéglvyx

pe tqÀeypúçq¡ú t¡g - r1tar, ¡.ncr te pdo, Lct crvcrxoÚçLor1. Mtcr pcr-

xpú ¡úXq rjtcrv nrn pavepó ótL 0o xegòr10eí. )uylgóvcrlç ó¡-tcoE

orjpcrrve tciL t¡ òLúo<rro¡ tou cpí)'.orr pcrç. ltcrtú o lxoÚvvcrq o,utú

nou é),s.¡e to ¡íoteue. I(crL ciutú nou níoteua tcr éngotte.

I t-t.

I

\x,

,\ ,'t*.1

s

1"i

FII

ï).\-1\",*

r.ì,,.il.ì!, ìr. r,

:YTXPONA 66 OEMATA

I'r!

a

H toroQt.oyQaqr%r¡ nrQouoía rou Gunnar Hering.*

Õr¡rnno> Hnrov

TA TPIANTAIENTE Xgóvtcr rIç loroQloYQoqLx{g rúoQou-

oícrE tou Gunnar Hering otúOr1xov o,çrxe'rú, yLa vo, pøogéoel o

ngor,xro¡révog crutóE toroglxóg, vo ôogotpogrioer' tlç lotogtxéç

otouôég ¡"re égyo orlpcrvtr,xú xcrl ouvOéoelg ngcotóturueE, øou

or1¡r<Íôer1rov, pe r1v suQirlorío touç, touE véouç øgoonvatotrL,-

opLoú ç q ç el.l.r1v r.xrj ç toto g Loy gacp ío,ç xo t lTl ç Loto g loyqcrcpíoç

rlE vor.ovd,roÀrxrjE Eugónr1ç. )td0r1xov xcrl Àíya, xol ðev úg-

lrsocv, ylo vcr ngoldl3el vc prcrç ðóoel, oe otroxl.rlgcoptév1 ¡"tog-

cpri, óo'cr pop(o,¡re noE etoípLole, xt óoo, o íôloE oleòío[e vcr

øpo1¡ratonoujoe l.

H Brcopotxrj oXéor1 nou eíXe o Hering pe tr1v Lotogío xdt r1v

rorop r,oypaçícr, ouvôucro¡"révï F€ l"trov nxóg eonl ne g lé gye to,

øou oôr'¡1oúoe oe ouvele íç ôleugúvoer,ç ¡ou neôíou rûtv ovo-

[rlnjoeorv 1{,or rou ¡eòíou rrllv toroQr.oYgcrplxóv ngoBtrl¡rcrtL-

o¡róv, òev tou eøétgene vo apxeoteí orouE xorovoyxco¡"roÚE

rI ç x,crror¿ t Q t¿ot r,optévr1 E loto g ícrç. To xÀí¡rcr tou e kan, xúv r,a,

11 preyúÀr1 ôrcrlgovío: ol"l.d,, pLéoo o' crutrjv, r1 xúOe enopi, toxúOe 0é¡ro øou ¡-retretoúoe, ono&toúoe tr'¡v autóvopn1 unóota-

oI nou erél3crl.e 4 Lòlorunícr tou, 11 onoía éBgLoxe to vór1pLú

tr1ç ¡"réocr orlv euQUXtoQío qE peyd)'r1ç òldgn'e loE îtot rou pc¿-

xpoú 1góvou.'Erol, o dv0pcoøoE nou lexívr1oe rIV troveñ[orrlpLtoxtj rou orü-

ôroôpopío pre ¡,rícr, oøó notrIéç o,nór1.relç nogoòery¡"tatlxrj ôLo-

tqlBrj yrr ro Oltou¡revlxó llotqlcrpXeío xcrt r1v eugoløcrÏnri no-

Àlttxrj otr.ç ogXéE tou 17ou oLóvcr', nqoXógr1oe, ¡re íoi1 dveor'¡,

ltor lrs rov íôlo, ndvto, éyxugo tgóno, oe pLe]"éteç xol égeuveE

yrcr, Tïv Lotogícr tou òéxcrtou évcrtou l{üt rou elxootoÚ cr¡,óvo,. O

teì"eurníoE xÚxtroç ttrtv prcrOr¡¡rdtolv rou eí1e , coç ovtxeí¡revo, tcr

Aexe¡rpqr,crvd "rou 1944, elocrycoylxó r¡'nj¡ro ¡rr.o,ç épeuvcrç llcrn1v Lotogícr trlE pretaøole¡rlxrjE EItrúòcrE'. @4, cnotel.oÚoe,

unoOérco, tr1v og.¿crvlxri ouvéXeta qç peyúÀ1ç xo,L entl3l.rpLxrjg

oúv0eo4E tou Hering yla tc eÀtrr1vlxú no\wmó' xó¡"r¡"toto ora

1góvrcr 182l-1936'.

Tópo, nou to yvog(,ou¡.te ttol crutó, 0a éXoupte xcrt ú)')"eE eu-

* ErlaqLotoú¡.te tov <Þí),1¡¡o HÀLoú xct rtç e xòóoctç Mél'Looc'¡Lcr r¡v úôeru avaò¡-

¡ooíeuo¡qtou xer¡tévou onó Tct lotoptxd (rX 22, IoÚvtoç 1995)'

xcxrgíeg yLcr vo, ouverôqtonotoúpe, xú0e gogú not n).¡otdlou-pe o' o,utó to Oépcrta, nóoo 0s ¡"inç )'e íne I 11 ngooéyytor1, r'¡ e[cr-

w).r1trxrj égeuvo xol o oroxootrxóç nqopÀrlpotLopóç tou

Gunnar Hering. Tóqo,, nrcr, óÀcx autd, tcr òléxorile o crnótopoç

0úvotoç. Aev fépco ylcrtí, xl íotoç poveínogciòolo c,utó nou 0c

øco, crtr)"cî xciøolor Oúvcrrol protóÇel vcr eívcrl nLo óðtxot, xot rtonogúl"oyol crnó touE úì.),ouE.

Mou é1el ôoOeí 11 euxcngícr vcr o¡¡reróoco, a,)"}.oú', nioE ta éqyc

rou Gunnar Hering, xol ol peydl"eç ouv0etlxéç eplcroíeg xal ot

¡u,xgúeqeç prel,éteE tout, o,no¡e¡.oúv ufi oòeíypatcr ouvôuo,opoú

prcrE eÇcrwÀlrLxrjg égeuvo,g xor evóç oúyXpovou. fiQorotroptcr-

t+oú, rotoplxoú npo$ì,r1¡rcrtlopLoú. Aev 0o ent¡-reívrrt oto Oépo

au"ró, óntlç, eníor1ç, òev 0o enr.¡"reívco oe dÀÀeE nl"eugéç øou

ouv0érouv t4v noÀú¡"toqçr1 øoqouoícr rou orc, ¡eôía ónou ),er,-

toupr¡e í zal opycrvóvercrr I rroQoyir)yrj qç totogLxriç yvóor1ç:

ttç cpgovtíôeE rou yrcr rI pteOóòeuor1 qç lotoglxijg égeuvcrç, t¡vpégL¡,rvú rou yro t4 ôra¡rógcpooq tcov yeveóv torv vécov toroQt-

xt6v, rt"ç ôúoxoÀeç nqoonúOeleç ylcl rIV øagouoícr n1ç veóte-

qi1ç eÀÀr1vlxr1ç totoprolgocpícç orilv òurlxcotéqo Eugóq. @é-

trtrr, próvo, vcr enr¡-re ívro oe túøoleg nÀeugéç ónou to épyo tou

xcrL, 4 øgoþÀrlporr.xij tou ðlcrotaupóvovrclr [t xaíglo ngopÀrj-

prcrrcr ri1ç veoe)"trr1vutrjç tolopLoygacpío,ç Yro vo crvo(ouv véoug

op(ovreç rj vcr evrolúoouv unúqlouoeE gonéç.

H eÀ),qv r,rij lotoq loyqoçío éXe r. to).crlnot gr1 0 e í, xo,tú no lgoÚ g,

xcn elcrxotrouOe ú va taLcu,noqeíto,l, ctøó LôeoÀoyltonolrl¡révcr

rj e0voxevtglxd lotoqlxd, oXrjprcna, oto, o¡oícr ol enl0upríeE tou

Loroplolqúcpou yto, ro øóg 0o éngene va éXouv oupLpeí tongdypoto, ouvôudlovtcrr., ¡róvtprcr. pre ¡rlc ú1ovr¡ - znl òrjOev

r,olvcovr,xrj rj eOvltrj - xgr,tr,tij, evov'ríov sxeívcùv øou ôev ené-

rQ€r¡,ov otrlv EÀtrúôcr vcr yívet crutó øou uøotíOetol, xut, xú'vtcog, *ócpe Ll.e>, vo éXer, yívet.

Aev lperú(erol vo Oupíoor, eôó, tLç axe)"n"ortxéç o,ntrouoteÚ-

o€rE fiou npoüøo0étouv, xot ro, pre0oòoloylxú cròtéloôcr oro

onoío oôr1yoúv, o,utoú tou tú¡rou ot ngooeyyíoeLç, otov og(o-vro, rtov o¡oíorv prnogeí va òlcrxgíve r, xoveíE to oÚvôgopo r1E

"púrrlE rr1ç KÀeonútpcrE>. @cr or1¡"ieLóoco, próvo, ncoç ot avtLl'ri-

!.reLg outéç, tlç onoíeE 0a ¡"røogoúocrFs vo XoQol'(rqpíooupe coE

ovrlÀr1lreLE pr,o,ç <enr,OuprpijE totogíaç>, r-rnoxçrÚntouv rIV

:YrxPoNA 67 osunrn

ovríÀìlrirìl círL ¡ Lcrtopíc, orrl pÉor1 zcrr rìl\/ ¡rrlxçrú llq òrúqz,etcr

zclr (r)ç fiQo,q xirîorou( prro¡rLotLxoÚq ]Iripú.,r(]1,1gq :rorr crxotíto-

vrûr ¡trì rrq rrûQt,"òoorcrzéç ôLíipxsLe-< ï.cir rrE s/,ouyxQovrorrx,éq

ovcneooclepoyég, ¡re rí,tL ouró lrfioQsí vcr or1¡rcíl,i:r oto oní¡Eòcr

rou orrctxerropoú T0)\/ òuvri¡eorv xclr rou t)uo¡retírfìÀrltou ttov

t¡rr)')'c¡/rxrór, r,oo-rçrolrrór,. rítr, oto onínE<\o cruró. t1 rtrtoqlíri Oci

¡rnopoúoe vcr éX¿r exru)'rX0eí òrcqoprttzri xcr, ¡rírt,rtrr(, 0o

$fioQoúoo va eíXe extul,LX0eí xcrtd rr( enr0u¡ríeç rìlq xúOs xor-

vo.rvrzrlç r1 e 0r,rxrjE o¡rúcìaq ìl ofioíc, pécrco t¡ç rtlLoroít1o¡ç totr

;raqei,0ór,toç 0ec,rpeí cíT r vo¡rLponoLe í l1r, e nL0u¡ultrj t¡E tcruró-

t¡tci. ExtóE cr¡'óLci,tcr írì.1.o, tétoLou síòouÇ nçrooe.,,yíoetç nçro-

ii¡o0étout,, xut, xurú r¡evrxó xcrr,ór,cr, e.nLfìúÀi'orrrr rtl\, fiQooqu-

yrj oe ngoxqoúoreLe< i'úoerE. nqoxar¡rér,ou vo. éQ0ouv tc ngú.¡-

Tlv o\/roi!o1¡/txr'i òtúotucnl, ïoL oTov )'óyo nepí Tou uvltilt'tltt-\/orf ,'ro ¡retci-eníneòo, ónotE rc'r onoxûÀsí, ¡ou ¿ít,clt ngciy¡t(I'rr:-

),eícoç òLaqoqettxó xcrL, tciutó¡povcr, oçrlovlxd ouvciptó¡Levo.

O Hcring rjfepe i,cr ¡reÀrrír tcr òrnpoçre-rLxó" ct.utú" eníneòcr, nur

ot¡r, cr.rrtote),rj tor-rq òrriotcorl x,crl ortç r[oÀuoúv0eteg òLanÀo-

xéq tou<. 'Etor. ¡rrltí ¡re rcr 0etLxci noeí()ftoru r(r)v tQt-uvóv rotr.

irou rQoúyout, t¡ yvrírorl )lcrr rìlv ncrtcrvtí¡o¡ tcov nQo.rtoyevoiv

Lc;roptzcítr' òteql,aotcót,, rtQox(í)Qìlo¿ xot ot, o¡ pal,ttxrlq e ¡t[ì é-

),,orcrq xqrtLxég crno'n¡ujoe Lq xcL c¿r,croxetréE, zoíQtolv nÀeuqcírv

praE !reuòeníyQcqrlE Lcrtopro.¡pcpícrç v,ar òrj0ev Lotoptxcírv

avrLi¡i{Eo^,¡ou civ0oÚr,orouE llcrreoÚE ¡raç. H tqLtLxrj rou yrG

tr1 þoÀclvtapLotLxrj 0ec,rpío t¡q "vó0nE (clotLxrjç) e¡û.vúoro-

oÌl() or, enro¡púr,oerq rou yro tlv elíoou po)"ovtcrptotLxtj, vso-

r1

lrorcr crnq lìo}'LxdE òLaotúoe L<, ¡rou Ocr efiLrQéVouv trç ròLote -

ÀeíE zaL c'rpá)'L¡teç c^,crxcitcroxEuéE.

O Gunnal Iìeling eí:ror,¡oÀú zcrì"óE rorogrxóE, triore vci ou)'-

),ci¡l3civer zi¿r vu- ovrròro.oré)'i'eL to" ðpcó¡reva rrl< Loropícr"< crnó

ro fioíyvr(r oro ofioío oò¡ye í tl XQì1orl llç LoroQíGç. I(ar eí¡av

¡o),,ú ér,tLlLoS úvOgonog yLa vcr òelteí r,a u¡otúEeL l}, òeov'ro-

Ào.¡ía t¡_c erLollprlg rou, z'cr r¡r, ¡0tzr1 rou encr.¡¡é7,,prcróE rou,

oe oxonr¡Lótrlrsq fiou Oci elun¡petoúocn, <oxonoúq aÀÀotpû

ouE>. 'OnoroL zr crv r]tcrv or oxo¡oí cruroí, x[ óoo urlr¡?,"éq, eule-

vLxéç rj e:Íßa.y,tt1tolç c.tt,c.¡xcríeg, pnoqoúoe vci Oeir-rq¡Ooúv oL

oxorr¡rór¡teE nol énqene vc eEu¡rlQel10oúv péoo ofió rrçuv crxuruÕy,elr eottl,éç Xprjoe Lq t¡ç rotop ícrg.

I(ar eneròrj, cizpLþiírg, rjrcn,xal.óç rotoptzóE, rj[ege va òrcrxgíveL tcr e¡rí¡Eòo rìlç roroQrxrjç ngóoÀ¡ql1ç r,o.r rìlç rotopLzrjE

yvcóo¡g: tr¡, totoqíci otr1r, ovro)"oyLxrj 11< òtíiorcro¡, trlv npó-

oi,¡rlrr1 t¡< rcrtopíci< crlró rou( cruylpóvouE nr rou( ¡orcrytvt-otépou-<. xo.t rrlv tòsoÀo1tL2r1 7,grjo¡ t¡< Lcrtclpícr< ctló tu ctu),)'.o-

yrxír oúilroro z"cr tç roroQroyQclçrx'éç o7o)"éç. >ro reilttJrcío

¡e1Ú"i'o épyo tou .¡La tcr ei'À¡vLxó" no)"tttxÚ. xó¡r¡ro"tci. o Hering

Ocr enLpeír,eL ot¡ òrúzpLo¡ t¡r, onoía orpeí)'eL la. )1ú\'tt 7"ó"0r.

totoptztíE rou v\/(')Qíf,tt t¡ rìrctpopritou tlrI('rtl¡tovtxotj c¡,rttí-rol'

lttl erLorìlltovLxó lóYo (ori dÀe.¡cr: zd0o ttrtoprzó( rotr otíf ìtrtriL

to enú1yei'¡tír tou): t¡r, clLíixpto¡ (cvripecrtr oro s-\'Tl xr l l t{'\'( )'

oq0óòo(¡ üvcxcrrcoxtuij t¡E veoe)"Àrlvtxrjç LotopírrE' or. ovcr-

ÀúoeLg rou yrcr rllv [evopofìía, tlrE oQyûvr.xoú, péon ollv ovrl-

çcrruórrlrú rou, otorleíou r¡ç ve oeÀ),r1vtnrjç [irljE, ¡ onoícr. oro

e¡í¡eòo trr.rv Lotoptxcór' civrlhjrpeo.iv, petcicpgúlercr [r€ rov

uneprovro¡,ró tcov sIc,ryevcírv ncrqayóvrolv xor lnç [év¡g em13ou-

Àrjg xciL otE ¡,rovoòrúororo crpv¡ttxéç enLrcróoe Lq nou unorí0e -

tr,¿L ótL t(ye xú)e enagij tor e),")"r1vLopoú pe tov úÀÀo ?róofro -xor, oro €fiífisòo llç x,orvo)vr)¿ijq Êí0ro¡ç xar ngnxtrrijE, Lrc trlvòuo¡totíc¿ fiQoç ro !évo xcrL, to òiúçogo.'OÀo ourú crnoteÀoúv roúql0peE ou¡l3oÀéç, tou G. Hering -nou, l3é[3alci, òev Eír,cn oL pór,e q - ytcr ltto nLo vrlpú]"ra, òìl]"oôÍ:fito rs%lnlQr0l¡év¡ 0ério¡ t¡q totoqíciq, xcl ylrl tqv cinepnÀoxrj

rlE rûroer.oyQoçítrç paç oñó ro no).uôriíòaÀo nl.éyp<r rlç XQrl-otpoO¡píciE ?.(cr. rou urr0críqatou Àóyou.

Oa ¡nopoúoe vu 0o<rlQrioe L xcn'e í( ótt tc.t rvòrcrpé¡rrvrc xcrr or.

no),),crlÀéE eròLzeúooLq tou Heling orì1v t"oroQía tirtv ),crcóv n1ç

vorrclvorolL)/"r]E Eugón¡ç, toi, oð¡yoúoay, e\ ctylt(J.Õ"íty,ó, npoETo\/ ouyxQrlo¡Ló xnL ttq cruyxpt:rtxé< égerrveq. Kcri ntrlE ìl rrvru-nc,tcrrcxrj t11rr .¡),r,trroo¡rri[lera (:XeLpí[or,r,r1,

¡r€ úveo¡, cixoúoa_

¡re gncí tor,Âr,rcór,rl Arózo, òezo.tge í<.¡ÀdttxroE)n nqooéòtðs ú)"_

i"r1 lorór¡tcr. orLç ¡re)'étt:q tou, evLoXúovrctq QonéE fiQOç.g ou_

.¡/xetrtxéq d¡.rtttrvt:q noir d0Qe\rri.v'rov otoXoopó tou. -Iocoq étol

:YrxPON/1 6[J oEn¡¡ra

vo éXouv ro fiQitYþtcro. AÀÀd itctl XúlQíç ouréE rrE GrpoQ¡téE o

Gunnar Hering, óncoE xcrL xúOe olLóäLcrtoE totoqLxóE, ðn' 0u

lrÍoQoúot vo ì.ettoupl'lioEt c¡oleÀeopcrtlxd otov Xcópo t¡ç

6rroril-tllE rou XotqíE autri tr1v nogúpstgo' o ouY)¿Qtrtopóç otú-

g¡xe øúvtcr 11 pelri)"r1 n¡r¡rj xciÉie rlrÚ¡gcrLp¡ç r-otoptor¿pcrçLxr]ç

¡pooéyltcrt1ç.

H oxeuri roìi ûuYxetrto¡roÚ enétgerlre otov Hering, ó¡t pór'o

\,o GroqÚYst r¡v uneg[3ohj zor, t¡ povopéQ€ro fiou ou¡vú 1cr-

paxrqqí[ouv rlç Lotogr,xég poç onouòéE. Tou enétqerire, xu-

píroç, vcr nvaòeí[eL, touç evLcrúouE prllcrvtopoÚg rov xotvo]vt-

xóv ÀeL,toug1,lóv nou oôrjyrlircrv oe lrgqr-¿trtr¡ÀíeE, or, onoíeq

a¡oxtreíouv ttç povciòlxót¡teç. Mnóqeoe, étol, x'al péocr crnó

cnrfl1 fl1v crvúòeLlr1, eíte ¡lÀoÚoe Ytcr rov ogtloxerrtrxtí 17o crt-

llcrtpLaq¡oíou otcr ¡qór,Lcr tou I(Úpt)')'ou ÀoÚxcpr1, o Herirtg

0a ncpcrxoT,ou0rjcre t, lqocrc-xtLxd, trlv eò gciícoor1 tcov ovtLÀri-

1l)s(r)v yro touE ezsprír)o{ouç ^¡tcr.t t¡v oregor)of ía. I(at, oxeí, 0a

cn,o.).úoeL, pe é[oxo tpóno, rouE fu]XovtopoúE nou ò¡pLoÚpy¡-

oov rìì\r crvú.¿x¡,T¡v oroía éXouv ot xataot4péveg elouoíeE,

yrtxuÍo.axtuú(ouv etepóppovÊç xct etepoôóloug, ri va çoptû

fouv toug etogócpqoveq pe alro!íeE ¡ou òev crvtcr¡roxQír'ovtot

orllv nQû.yporLxór¡ta, a)'Àú oL onoíeg, ¡éoo trnó ttç òLlotopL-

xéE ouone rpóottE fiolJ eír,cr txovéq vcr ¡QoncrÀéos¡1', enLtqé-

fiouv vo 0copcrxífovtal, ono"re)recr¡tortxóTÊQo, ot naqaòooLcr-

xoí p¡Xcrvtoçtoí xolvtr-rvLxoÚ etréylou zct ngo)'t1ntlxt1ç xanu-

otoi'i1ç. Méoo ott¡, íòLcr ontlxri, crÀÀú autti t¡ cpogú Yto rov sL-

zootó orcóvtr, Ocr peÀelioel t¡v lgrio¡ tou ógou e9vtxcicpgatv"

-;r'- .''--

drvo eí¡e ïro rov xotvo¡vtxó 19o, eíte pei'etoÚoe to pouÀt¿tipt-

ró oXíopcr eí:re tov llnvcyrótq NlxoÚoto, ¡-Lnópeoe , étot, vcr

ünopu0oøolijot[ ]ttt[ vcr crnoògcrpcrtonottioel xcrtcro, úoetE

nou eíXcrv ÍQool.úfJe t pu0oi,'oirtzéE òLcrotúoe lE ottq el")'t1r'oxe -

vtpLxéç rotoplxéE xcrtnoxeuéE - ?{ot ortE o¡'tó)'oydg rouE rctlv

ú)"Itov pc),,xcrv Ltóv Xotqóv.

H ôuo¡lotícr tou cr¡évcrvtl otLg opovcròtxótt'ìrtE> xclL ottE .tôto-

'runíeE>, óoeg etpeúproxcLv, xan(t l3oÚ)'r1o¡, ot òtúipopeç eOr'oxs-

vtpr,xég lotogLzéç ovoxctrooxÐuéE, éþpltrxe to núgtoó rllç orìlv

npoooXrj pe tqv onoío ppóvtt[e vo <rvciòefrel tr1v no)'Àali'ót¡-

ro 1{cr. r-E no}.}.cinÀóttlteE rrou XoQGXTrlqí(ouv tlç xor.r'trlvtxéE

ouootrr¡.tatóoeLç. O avtLòoypcrtLxóç XciçrcixtrjgaE n1E oxérf t1ç

tou ðev tou enétpene vcr anoòe¡0eíttç povozóp¡"rcrteç ep¡"Lr1veû

eç lLcr <evtaícro xotvolvlxd ocópcrtn, ytcr neL0crpl¡péveç xolvcrl-

víeç nou ÀertouqyoÚv povooripavtcr xcit' ¡-te evtcrío na)'pó. H.¡r,cóoq tol t¡E Lotopíctg, xct ¡ totogía ónt'lE ttlv e'íXe o íòto<

l3LróoeL ot¡ XttÀeqtxrl feppovícr tolv ¡o.Lòix<írv tou Xgóvc,lv, òev

tou enétpene, eníoi1ç, vcr òelteítr1v crvtíÀ¡rp¡ ótt ¡ eteqót¡tcr,

opyavlxó ototXe ío qg noÀtronlót¡taç, tr.tutíletcrL pe tr¡' lév¡ellpouÀrj i1, ollv euvoÏxótegr1, 1y'tc¿ rov xat¡yogoÚpovo, nepû

îtïtùol, pe fi1v naorlttxri ¡tí¡tr1or1 !ér't'lv nqtltÚnr'lv'

Méocr a¡ó elovuXLotlnéq éqeuvtç, fiou rL( xcttéot¡ouv ctl'rt-

1xcíeç oL evaoXotrricretE Tou lte ro toropLxd tou Olxou¡evLxoÚ

rìlv xc{rcroxsurj tou ópou ltot rllv tòeotroyLnri póptLorj tou, crÀ-

),ú xoL t¡r, crvtíorgop¡ órp¡ tou: to ðíôupo lér'o-</Únontoç, pe

to ncigúycoyú toug'. H enopj eír'at òLciqoqetixrj: or ftìlxctvt-

opoí òev çcrír,etcrt vn òtcrcpépour'.

Anó óÀeE autéç ttE npooellíoetg ovcrôetxvÚetat ¡ttci ouvo)'tzri

crwíÀ¡lr¡ .¡ra n1 o¡¡,taoícr t¡ç eteqót¡toç': o úÀÀoE x, tL o òt' it¡o-

poE unó-pXouv ot ì¿ú0s xott't¡vícr o úil"oç xct't o ðn"EopnLxóç

a¡orEl.oúv oçr.¿ot,Lzd otoLXe ía rìlç xoLvolvtv"riE noÀucpc'lvíø9,

xu, reì;"x(t, oe nol,Iéç regLntcíloetg, o d.AAoç xct''" o ðLaEopnt-

xóç, xanaõwr-ioptévot onó ttç xotvcovLzéE ciòpúveLeE, ciló ttE

crôpúveteç To.)v voorQofilcí¡v, cii,"l,ú xan ar"ó touç xottrotcrÀtL-

xoúE p¡XcrvLopoúçE, r,a eívcrL ot ciló[3)'¡tot zcrL ol ncrpíeE, eívcrt,

tautó¡qovcr, xcrt ot cpopeíE ttrlv ctvcrtgonóv fiou r[Qo0Tol.pó(ouv

touE òqó¡ouç tou ¡té)")"ovtoE.

I(al íotog, cló ttg òtonLotdloe tç outéç tou totoptxoÚ, o.)'Àó",

ofio)oòìjfiors, óXl póvo anó crutéç, cr,r'c¿òetzr'Úotcrt, otov Bícl

xür oro ép1o tou Gttnnar l-Ieling ¡La úi',À¡ ôtúotc.to¡, ónou o

lotoplxóE òLcrotoupcítvero,t' lte rov noÀítr¡ xcrl r1 0ec'lq¡ttxrj

enelegyooíci ¡etorgénetoL oe otúo¡ (oriE. H avcryvdigLo¡

r¡E úircrp[¡g -rr1ç etegót¡to.ç v'o.t tc'lv atoQotlitolv ollpcrívet,

tcrutó¡govc, unoXpdt'rcrt1 trtov oel3ctcr¡ó t¡q etegótìlrt/E /"Gt

onoòo¡rjç t¡ç. X¡paívet, onío¡ç, cr'¡cóvcr Ì'l.c( vtt ovcrYvo)Ql-

otoúv otcrv t177o xctt orov ótaEopetrxrj ta íòlci, cixptfìcóE, òt-

>YrxPoNA 69 0euarn

rxcrrólrcrr(i r[ou éXouv or 0eû]eoÚ[rvor ofroÀoí xol fiQooóFor.or,.

)trç crnot)o¡éq cnrtéq eôpc1[eror xar ¡ vr1çúÀtn oriro¡ nou eíXs

o Guunar Flering e¡rnpóg ot¡ r,éa énq,lE¡ tcov BoÀxcrvr-xór,

e 0vLzLo¡-rcírr,, tou e).}.¡v rxoú ou pne g r,)'crprl3civopévou.' E l3Àene,

xcrr nutóç, ón oto E¡í¡Eòo tq< noÀLtLo¡u.njq ouveíò¡o¡q xor

t(')\, fioÀLtro$rzór, ouFneQLçopróv, ¡íor,r anó ta no),Úpopçcr

ngoor'rneío tc,rv crì"Àr1)"oovcrrgoú¡revr,iv e0vLxropóv, xErú[ìovro.v

11 íôra proail,"oòolín xcn, 11 úôro úgv¡or1 vo ovoyvcùQroroúv or

etepót¡teg fiou ouyz(Qoroúv, roótLpa, rov xóolto' ¡ íòLa fìoútrr1-

orl vo G0ÐrìlOoúv or ororxoLóôeLç xcrr. 0e¡-reÀLcíròeLç cgXéç ená-

vro orrq onoíeç oqgí[ovro.r. rcr ô¡¡oxqctltd noÀrteú¡unto xo,l oleuvopoú¡"reveq zoLvovíeg.

Or sOr,txrlrrxdE elúgoerg tou xnrgorí pcrE òev rpnívercrt vc tov

rou, ylo ¡tLn otd,orl òrctçogetLxrj anévov'rl otcr )"et¿ópevc e0vLxú

ngopl"rjpato"': prcr otúo¡ nou ot¡ptÇótcrv ottç oq1éE rou oeßt1-

opoÚ t¡ç ete qór¡raç xor. rrlg øolupcovícrç, tou oeþcropoÚ tou òt-

xotcít¡"tcrtog xúOs Àcroú vo ourofipooðtop(etcxt l¿ctl, Tou òtzotó-

ftatoq xúOe noÀí:r¡ r,n cr.pcprol3rlreí xcrt vct ovrtctréx€rût.

Ko.t o'rt1v neqíntroo¡ aur{ òev ngóxet:rat, ûlró r¡v nÀeupd torr

Gunnar Heling otriorl enLxnrptxrj, nou rìlv €fiél3otrcrv or, ovú-

ylæE rIç otr,.¡¡rjç. llpóxsncrL yro þtto orúor1 nou exroçreÚetq¡

crnó to oúvotro rlE LoiE xûl rou égyou tou.

)n1v teÀeutctíci naqúygocpo t¡ç pe ÀéqE rou Yto to Otxouptevr-

nó llnrptogXeío xcrr, r4v suQorrcÏxrj no)'tttxrj orlç cLQXéE rou

17ou or.óvo, o Hering 0o, pltrrjoel pe ouwopíc, ntrtrú xcil nóo¡

cro.rprjvetci, yr' cruró nor Oeopoúoe øcoE eívcrl ro te),'ixó vó¡pcr

Çúcpvio_tcrv. lr,óQrls rouE frlxovropoúç r¡E ex,xóÀcnfijE rouç,

yvcírgr[e zcrrta óprúrouç: rci paLvópevcr crurdtcr eíXe pelel]oeL

oe [3ú0og. Aev rov Çúcpvr.a(ov, trol¡óv: crÀÀú ¡ov Àu¡roúoov xcrr,

tov çópr[nv. Tor,],unoúocv, oto ¡étpo ¡ou òLa¡íororve ótl évcr

tprjpo torv LotopLxoiv enéotgecpe pe úveoq xcri XcrrgíE or,òoi, orLE

fi r.o fi clQoxrl l"réveç poqqéE rìlq fi oÍQ ror.xrj</ncrtq rcutcigúò rnrlç

rotoptoypcrqía.ç,xal órr éva potíBo nou époro[e va éXet leøe-gooteí (:q Lorogíri xor or toroQlxoí <erç r¡v unrlgeoínv tove0vtróv ouppepóvrcrrv>), cvcrBícove, pe pogpéç nou unovó¡-reu-

crv t¡v ónoLn a[Lonrotícr eíXov xcrtoqOóoel vo nøoxnjoouv or

rotoplxéç onouòéE otlE re)"euraíeç òenoetíeg.

Kcrr ror, çópLlov ytatí yvóçrL[e, xat axó tLç peÀéreE rou, xc¡r

crnó trç f3rc'rpotrxéç tou epnerpíeç, oE "(,1xctr,aõ^tgopéç pøopoú-

oe vc oôr1"¡rjoouv, xür. oôijyrloov, oL ¡-noa),),oôo!íeg, or e0vLzoí

xcr. tpu)'.etrxoí qcivcitio¡roí x,or, oL òtúipopoL <eovovtcrtjòeç> tcr-rv

Bcl.xsr,íotr, (o veo).oyLo¡óE oqeíi.e.tar, vo¡r(,ro, orov Níxo @e.o-

roxri'), óttrv. enrxoupoúpevoL anó rLç oul").oylxéç ròeoÀ¡rlríeq.

tov 0prloxeutLzó çcrvcitropó xar n1v f3epcrrórr1to, untorou r¿r,c

tr1 povcrôlxón1tot¡E ôLxrjEtou, xcu, póvo, LotopLxrlç nagúôoor1ç

epn).éxovtcrv oe e0vrxLorlxoú túøou crvoperprjoelE, pe øgopÀé-

rlrLpe E our,éneteç.'OIor cturoí oL ì.óyoL tov oòrjyrloav vo otrlpr{er, ôrcrxçrnrxú, xa-

0órl ¡r1 'EtrÀ¡v unrjxooç, trç rgoonúOereç EÀIijvc'rv ouvaðéÀqorv

qç òoutre rúç rou lotogrxoú. 'Ota,v yQócpsr crutd øou tóqo, Ocr

ocrg ôtal3doro, é1er, oto vou rou r4v el,l,rlvtxrj lotogLoygcrcpín,

c¿trIú ro xeípevó rou unegpaível au'róv rov opí(ovto ^¿ro vo yÊ

ver opo).oyíø níotec'rç xcr,l otúo¡ (co{ç: "H enLonjp¡ rlç Loro-

gínç crvcrxtú ro xúqoç t¡E>, yqúcpel o Hering, ótnv <crno[ìó],].er.

to pó).o nou énarle ouXvú, xcn pe uneg[3otrixr] rpo0upíü, orlveì.ÀrlvLxrj xotvo.ivío., nqoogéqovruç évcr Lôeol.oyr.xó enúXg Lopci

oe xugíapXa oupcpépowa, xal øoqélovtoE entler,g4pcrta rTLc

tr¡v unegúoøLor1 touç rrQoç ro eotrlregrzó rtciL fiQoç to efcotepL-

xó. H enLorjpovol rov ¡lOavóv evaÀIcrxttxtírv òLoòlxctoldrv>,

ouveX(eL o Hering, n4 apqroBrjnloìl rtov novoéntcov e9vlxóv

øo,gaôóoetrrv, 11 ix¡icpLoBrjqor'ì ÍIç %ortro)'(euoopév¡ç emóvaç

Trcr r1v rotoqúcr o4pcríver, ónoE xúOe crpptof3rjqor1 xat xú}eegotrlpotxó vcr pdgoupe vcr egeuvoÚpe ¡ot<r eívo,r. qurd r<r

oupcpépovtcr. Autó aívaL, évcr øpdlto [ìripc .¡ln t¡v npóoÀr¡il1

t¡E eÀerrOeqícrç, os frrü xotvorvíc¿ otqv onoícr orlpegcr [ìcior],eú-ouv q é).l.er.r1r¡ eÀeu0agícrE xcit r1 Bap[ìcgótt1tc.t>.

Ol reÀeutníeE i'éleLg tou xeLpévou outoÚ r-rndplouv ¡róvoollv yrQl,rovr,xrl éxòooq, tou 1968". Eívcrr, tcr Xgóvro t¡Eorg<rtLc,rtrxrjç òLztatoqíag, xL o Hering 0é),e1, pe tLE òtctruruó-

osrE rou yrcr -rìlv "pcpþcrqót¡tct>> \|o,t t¡v <é),Àe Lrfril eÀeu0e-

píaç, nol pootÀeúouv, vci òeíler, zar péoa crnó tLE oel.íôeçrvóç cruor¡pú snrorìlltovtxoú xe Lpévou, n1v oldl0erú rou yrcr,

:YrxPoNA 70 0en¡arn

dr,a xcr(:)sotdrç ro o¡oío yvcrrqíÇoupe ótt noiép¡cre ¡re óoa ¡Lé-

(r({ f tXF otrl irtuUeori rot'.

;¡t¡r, eÀ1.¡r,Lxt1 trtetúcpgaor1, lotr xtrx),'oçcíq¡oe to 1992. o

Hering tqonotoLeí elcrçqú ttq teÀeutcíeç opúòeç: aÀÀíi(eL

rL< tréleLq, ciÀÀú to \,óìl[tG ltévst, ¡civta, to íòto, xrLt cnr<¡xt(t

¿upúteprl e-¡t13éÀeLcr xa0có< ¡tL)'ú. rLôQu ntc. (Ytc¡ rl.ì ou¡tBo)"ri

rìlç rofoQr.oYQapícrç ot¡ xttQc{(pérìlol )1or' orlìv e}'e u0e.qícr tou

or,É)Qoi¡ou>1r.

XeLqaqét¡o¡ tou crvOçrcítnou, eÀeu0epícrtou ar'0Qcó¡ou v"Gt ro1)

rroi'ít¡: eír,ot ro Lòcrvtxú otci o¡oícr 0riteucre pe our'Éne tcr, xcrt

ltrrpíE nape xx)"íoetç, o Gttnnar Heling. I'tcrtí ritav évaq totogL-

xóç nou òev f eXvoúoe notE eír,crt nol.í:r¡ç. KoL, ttl òuoxo)"ótepo,

íoroç: évciq no),.ítqq, ¡ou ðev leXvoÚoe ntrl< ritciv totopLxóq.

--z

vor.r t,tr ¡te),t:rt10t:i 1¡¡ri,zpLttz"ú t1 etxtivct-rou ti),)'otr tntq :rrtpttòótrctg ztrt crt¡

1¡¡),i,¡.¡1y,r¡ ilrveíòr1o¡ rc'1,),rttór,t¡< r'ortcn'crtolttrjE Euptól¡q. ¡íilos. cr\/(r-

Àurr z"ír. tx¡r' íòr cr czõri),cori¡. r ¡ Nlttgicr )rc¿r¡tvo¡oú),or'.

9. Níxoq (le otoz,tiq. <fl(r),({to-ni!(tô({goí z.rtt Neo-pr'l¡ttl)'ctú1t". x. O [lú't'-

r4< Átxu;rtv?tj¡réreo<,'rX. 2, lÌ Algt)'íorr 1995, o. il.

I 0. r\r,crqrépo¡cil tòtctíteprt ortlr' ortjpL[r1, cr:rci tc¡r' G. IJct ing. tU rv zrYlìù€ruv

nou ezôr])'tóiìrlzttr'¡te tl¡¡tcíottt cr|)'),oi'tzti z"e(tevct','tct ro ).e','tittt'vo "ltc¿zt-

òot,rxtí, rpóþir1¡rtr (xeí¡evo rt'tt' " 169" zi:t.).1 1 . Oltunttni.x lrc Patiarcut. ó.n.. o. 340.

12. Otxou¡ttt,txó IlurptttgXtío xrtr l:rtptottri'xl I7o)trtxti, ci.¡., o. 392.

.1

-'" {1

-*"t{-' -"'

-

r \¡t-¡

ffi1;;*&-l

*

Ì

.,,:lr

:HMEIA:EI>1. Gunnat Hcring, Okananischa PrÍriurchttt und Europiii.sclrc Politilt ló20-

7ó-1.3, Wiesbatlen l96lì. Y:rcipTe r zcrt e),),¡vLzri ¡tetítçpao¡, rou A¡¡too0év¡

I(oúpropLz": Otxt¡tt,tttvtv,tí lIu.r¡1tcrpy3írt xoL EuQ(t)to.¡7-]i lld'rrrxri ](t20'

1ó.?.9, AÉ)rjvcr, MIET, 1992.

2. AvtÀcó r¡r, ;r),¡poqopícr unó ro otolaortzó úp0po rou crqtégc'roe otot'

Gunnar Heling ¡ Mcrpíci )tcroLvo:roú),ou, ..Gtlntlar Hering: o otoXuortjq

zct o ôúozcr),oç", xrp. H I(a0 4 ¡ t t: pn,rl, 4 4re f3pouuqíou 1 995.

3. Grrrrrrar Herirg, Die politi.shen Purteiett Griechetiutttls 1821- 1936,6úo tó-

¡tor, Móvcr1o, R. Olclenbulg Verlag, 1t)t)2. E)')'r1vtz.ri lrsrírtppcro¡ rou ép'¡or'.

crnó tov @óòo;.oo Ilcrpuoxeuó:rouÀo, ngóxetttrt vcl xuz)'o9opr]ost orll o€L-

pú tr,l, exrlóoetrl,rou MIET.4.ir.Tu loroptxri, t. IA' , t1. 21, At:zé¡ppLoq 1994' o. 446

5. 'Evcr r¡trj¡ci crntí ta .¡Lzpír" peie'rr]¡utú tou é1ouv ouyxevtpt,l0eí otov

ró¡o: Gunnar FIering, Nos/os. G¿satntnelta Schri.fÍatt zrr siitlosleurttpiiisclrcn

Geschichte, Herausgegeben Maria A. Stassinopottlou, <Irqci.'¡itcpoÚpt¡,

Pctcr Lang, 1995.

6. Avrór,r1c Atúzo<, <O LtrtopLzcíq Gttntlar Flcritlg", ttçt.To ßrj¡rrt rryq Ku-

ptctxrjç, 15 lcn,ouupíou 199-5. Ilxe í z.ctt t1 rrner'0ú¡tto¡ órL. npóocpcttcr, o

Hcring eíXe airox),¡0e í crló z'ull¡7¡rrj rou llave lttrrtl¡ríou (Ðeotrcriovíx¡E

"véoE Õc)'ltsQúttQ".

7. G. IIering. "E¡ti¿ívt5lrvot oootc¡),Lorir'í". "E0r'tzóq:Qo\¡(/' tQï({rtz(i oroLTeí-

e>> it(u ().uqe)'riç uypór¡c". O vo¡tiq;¡¡< rrlq AírpLocr< zut ttl trtrl'ôtzc)'t-

rnrzó ziv¡¡ro. rol 1919o. Zttl:ttittttt 7'¡¡1 76v E)'ttt9íoio /lr:r'l(t2o. A0r1vtr'

E^tA, 1988, o. l(ll-19(r.

8. ncr rrç :rptoroporr),íeq lrcll' eí7e ¡¿l'¡¿nrrilet o (ìttllnar Hetine. :rotlzt:t¡tÉ-

:YfXPONA ]1 OEMATA

2tegeótuna ?(,ct L ðryptouQyía rautótrlraç

Mepre A. )ra>rNonoY^oy

IIPOOE>H ¡-rou eívcrr vø nogouoLdoro évcr c¡¡ó ro neôío

égeuvcrg ror.r Gunnar Hering fiou - ov xo,r, oro enúneòo torv òi1-

¡tooleúoecov òev epLpcrvílsl peyúÀq ou¡vórqro - rov ofiû,oxo-

l"oúoe lôroírepa. Ilgóxelrcrr yrc rìlv égeuvo rcov oteçreotúnov

crrE ouotctLl.tóv otorXeírrtv otr1 ôrcrpóqcptool ttlE rcrurón1to,ç,

t¡g ôlúxglo4E tou eyó cr¡ó rov ú1"Ào xo0óE ?ror. rcùv illxovr-o¡róv nou oup[3ci].],ouv ot¡ òrlpr.ougyícr, tr1v o,noòo¡r1 xcn qvøv0e x,trxótr1t ú. r,oug.

Ené).e[cr crutó xcrL óXL éva n¡ó'ro. ¡o]"Àú úÀ],o e gcouj¡"rotcr nou

é0ete o Gunnal Hering n1v rotopía l,to,r, rnv xoivcovícr yevlrcó-

reQo" yro tqerç l.óyorrE. llgcót' a¡' óÀo. rjtar, évcr [rjqptr nou

tov øgopÀr1pótl(e xcn népo oøó tilv enr.otilpovrxrj ôga,otqqLó-

tr1to,. 'E¡ovtaç pLóoe l pe òrdcpogouE rpónouE xol oe òLúcpo-

gouç tónouE t¡v etepón1to eíXe crvantúleL elaL,qetlxrl euor-

o0¡oíci, crnévcrvrL ora oyeux(t" [rlnjpcrto. KoOóç ôíôooxe o¡rú-

òeç cpoLnltóv o¡ó òúo toul.úXrotov ôtacpoqetlxéE XóqeE ecpl-

o¡oúoe ¡re xúOe eurtcLçrío trlv øgoooXrj otlE ncryíòeç t¡ç y)"óo-

6aç%rrLn1ç oxép¡ç, crv pLøogoúv autó.tct òuo vc¿ ôrcrxpL0oúv,

xcrL ngoétpen€ o0 ouvsxri é),ey¡o x,ür, ro)v nlo onÀóv crxóp¡

)\e\fi Lltí)\ oX¡ pútc',rv.

Aev exnl,rjooe l tror¡óv ro yeyovóE, ^¡rcr vcr neqúoro oro òeúrego

l¡jr¡o, ótl unoot{plle ¡re lôLnítego evOololcro¡ró q ou¡rpetoXrj

tou tpulporóç troE orr1 òLentonlpovlx{ opúôo qç <ÞrÀooocplxijç

X¡oÀrjg 'rou llo,venrorr'¡píou tilg BLévv¡ç nou etor.¡"Lcifer. éva

epeuvrltLxó ngór¿ga,¡LpLn ôexúXpovilg òLúqxelog ¡re to yevrxó

títÀo: <E0vlxoí xoL negrpeqeL,oxoí prú0o1, otegeótuøcr, rcruró-

rrlrsE i,(crr er,r,óveE rou últrou otqv no),"rrr"xrj, n1v eøLorrjprl, t¡Ogqoxeío xû,r. rlv té1vr1>. )tóXog tou npoygúpproroç e ívcn vonÀ¡or.doouv eqeuvqtéç crøó ôLúçopouç 1cítqouE ro 0é¡ro <rnó

nolÀo,øÀéç onrtzég ycovíeg zol øégo o,n' n1v owcrÀ),oyrj y,ctt ctú-

Erlol trlE epne LglxijE .¿vóor1ç l¿o,t rov nqol3)"r1pøtLo¡ró øúvor oe

véeç 0eorg¡tlxéç rj pe0oôoì.oyLxéE ngooe.¡yíoelç, vo ngolcogrj-

oouv orlv ovúntuÇq vécov opycrvcortxóv aplptd"cc'tv yl<r n1 òre-

ørottlprovrxij ouvegycroía. Xnlv ngoxarcrgxnxrl púor1 petélouv

enLorrjpoveg crnó rouç loropixoúç t¡E téXv¡g péXql touE o,pegr-

xrwrctóExut aøó toug rl,croLxuiE çr),"oÀó.¡ouE péXqrr rouç ronc,)-

vo)"óyoug'. Enrpévo eòír orr¡, iòéa t¡E ouvepyaoínç perolú

eniotq póvtrrv crnó cpcr rvo p sv rxú ono ¡-rcrxpiropéva crvtlr"e í¡,revo

ylcrtí anorel"eí, øloteúco, ¡"rLc aøó rr,E [3o,oL,néç xr,vrlrrjgæE ôuvú-

þr€rç oro épyo tou Gunnar Heringïor þrou òívelt4v euxo,r,pícr vc¡ovíorrr q ouveXrj ovo[rjtqorl ou[r1qróv x,où ouvoQyoróv xq.r.

élco crnó tcr otevú ógr,cr ¡l,oE xonóç evvooú¡revr1ç elòíxeuoi1E,

tr1v ovrlperónloq on'rq pegLci tou n1E eøtotrlpovlxrjç eqyaoúaç

coç oôl<ÍxonrlE pcrOrire ícrE. H oúwcrfi1 totr øgórou oleôíou yr.a

q oup¡reto¡ij tou Neoe)"l,i1vlnoú T¡lj¡"rcnoçrol lvorltoúrou Bu-

(avtlvór, x,cn Neoel.l,rlvr,xóv )¡rouôóv rjtov 11 tel,eu¡crís euï,cr,-

pío øou eíXcr va ouvegyootó pcrÇí tou oe Çrpj¡,Loto rfirorlpovr-xoú oToXcro¡roú xo,l pre rcúrc, éyø rjôr1 crvocpéqel x<rr rov tgíto).óyo nou pe ó0r1oe ot¡v enr),oyrj tou 0épotoE.

@cr ncrgouorúooJ or1 ouvéXelo, ouvo¡rlxú q ôrlproor,eu¡révr1

ôou),e rú tou yúqco anó oyeuxú egcorjpctci, xal 0a 0(ro m1 òl-

ôcrxtunl ?(o[ eQouv1tr,xrj rou ògcrotqgrórt1tcr øou evrcrooórov o'

autrj rrlv npoBÀr1 ¡"rotlxrj.To .l980

ôrlpooreúr1xe 11 pretrén1 <Ol BoúIyclgor. oto, xeí¡.revo,

Etr),rivcov ôLovoouprévcov tou nqórou ¡.nooú tou 19ou oróvctr',

otó¡oç tr1g onoúnE eívo,l, pe ocpeqgía tlç pei'éreç rou Nikolaj

Todorov xcr. llç Nadia Danova, vcr fiQoxoQrjoer" ¡povr,zú xar,

xuqícog vcr erlorl¡"rd,ver qv ropLrj nou e¡,rcp<rv(ouv or nr11,éE ¡rer<Í

ro ¡,réoo, rou crróvc,. Méoo anó n1v avútruoi1 øo),wrxóv, roroer-

xóv xcn cruro13roygoçlx,óv xelpévcov òlanroróveror, úr 11 pou)"-

y o gocpo [3 ío oLxoxró. ò roor<ioe LE ou ol1 prcrtlxrj ç Lô e o]"o.¿ íaç øcr-

gd)")"r1),cr pre rr,ç ngoond0er,eç no),rtixijç, exxl"r¡orcorlxrlE xal ye-

vrxótegc, øo).wrcr,w1ç ourovópuloqE rcov BouÀyd,gcov yúqo otcr

1860. Tóte oqXí(ouv vcr o¡crvtoúv oe xeí¡.revcr ro, oteçrótuøcr rou.

<[3ouÀyoglxoú xtrjvouE> lror. rlç <Bcrgl3crqóu1túç> tou. )taôlcr-xú. p,éoa oe Ií.¡eg ôexo.eríeE øcrgcryxov(,eto,r, noqd, rr.g !r0Llovcù-

¡réveç crvrLotdosrç, o xuqícrgXoE Àóyoç tou ngótou prrooú toucLóvo, ¡rou tóvi(e qv aöeÀçooúvr1 ttor, ogr(ótov onó ro ôraqor-

ttotLxó qótro nou exaÀeíro va ø<r(eL q eÀÀrlvlxrj ),oyrooúvr1.

)1eòóv ôéxa XgóvLo opyóte pa to 1989 ô¡¡ooreúetor. r1 pre),ém1

<H Tougxoxgatío orrlv outoouvelòqoíq, tov l,q,óv rr1ç Norloo-voto),r,xr1E Euqóør1g"3. )tó1oç tilg óaorg ôr1Àóvet<rr, orïv rrocr-

yoryrj eívar v<r noQouor-Goroúv otegó'rurcr ôicrvorpx<i oX(¡to.ta,ô¡)"aôrj aòrdxoncr enavegXópeveE xor. oXeðóv ongóopÀrpeE

crnó liv xqltlxi] unofìéoeLç x<rr ciltotroyr"xéç xqíoerE, ónoç gu-

téç epcpov(ovrcrr orov entottlpovtxó Àóyo, oe exÀaireurr,xú òr1-

:YTXPONA J2 O¿WpJN

lroortÚþrcrcr, orIV ño]'wrxi EpoQsíû, xo,t fiQor[oYúvòcr toOóg

ror or1 troinrj ncgúôoor1. H oupLpetoXrj m1E Àoyotelvícrç on1

ôr,o¡rógcptooil rr1ç totoptxriE elxóvcrE eí1e <xncroloÀr1oar, tov

Gunnar Hering otcr ¡Àcríotcx oe¡rlvcgíov xo,l oulvó ovcrpegó-

tcrv oe oXéôlcr ptoE ouYl{Qtrtnrjç éqeuvcrç tcov BoÀtovlxóv Ào-

1,ote1vlóv oø'ouflj tq oxonrd. )Ú1 ouyxexqr.pLévr1 ptetréq ôr]-

Àóve l onÀóE m1 orlprooícr tr1ç rutreugúg outijE xol tlE ôuvotótt1-

raç ôlepeúvqorjg tilE tal o,vcrqégetcrr, evòerxtlxú orov

Gundulics (Osman), tov Andric xal tov Ko'[ow[úxq.

)to úqOgo eletúlowor, or. tgónol Lts rouç onoíouE cpogtíoOt1xe

crpvrltr,nti to xolvó o0tlprnvlxó øcrqe),0óv rtrlv XQtorl.cx.vl"xóv l'o-

óv tr1ç Bo,trncrvlxriç óote vü vopt¡ronolrlOoÚv ta lòeol'oytxó

otqgíyprotcr r(r)v vétliv eOvlxóv xgcrróv tou 19ol olóvo xcrr, 11

xcrveúE vo uøott¡-Lú tov xúvòuvo vo ctvüXcÍtrtoreí ri oxópt¡ xnt vct

òlanoneú xcn oto 1ópo n1ç enlotrlprr¡g o op0oloyrxóç tróyoç unó

tr1v øíeoq crplóv xal xopLpúttrtv, elattícrç crvttnogcOéottrlv xot

euxcngrcrxóv uno),o1L,opróv orlv soor€Qtxri rj efiotegr,xri øotrl-

txij, tróytl crxópr1 ouvo,lo0rlpcrttxóv exprjleow xot o¡.)'oYóv

xtrí¡.rotog. flol,),oí - xcrl ó¡. ¡"róvov Lolupoí - OerrlqoÚv unolqéio-

oï fiQoç ro é0vog to vo tatoðíòouv ó<roug ncrprougóvouv tq

qo:ÀLd,>. Aev enrtqénetnl eníoi1E vo nnpcrBÀénoults' fióoo ov-

Oex¡rxoí eúvor or totoçrtnoí ¡rÚ0ol xor, OgÚl"oL, ot eocpaì"pléveç

nvrL),rjr¡eLç xo,r, Tcl oteqeótuno évq,vÍ1. Ícùv ellot4povlxóv

crvnggrjoerrtv xol ó),tov tcov nqoona0elóv ngo13Àr1¡rotto¡roÚ. To

oítro Bgíoxovtat extóg tcov evôlacpe póvttrtv t1ç entonl¡rovr"xijE

yvóor'¡E orov orÍorrQooo,vcrtotrlopó ovo,oqol,óv orgo:ptúttov xoI

neqlogloprévrq ôl<iôoor1 rov xotvóv crutóv otegeotÚøtrtv otlç

ruegrc1éç ónou uørjg¡e url.rr¡ì.ó nooootó pouooul¡rúvcùv rou

òlcrqogonoLoúvto,v eOvlx<i cræó touE ToÚpxouE, óøolg ottlv

AIBcrvío xol tr1 Boovícr. AvoÀúetoL oulxgr,tlxd o ÀóyoE rcov

cpoqéoiv totv notrr,¡rxóv ouorq¡rútov, o toroQtoYQo,qltóç xcn' o

òr¡proololgacprxóç Àóyoç xctt téÀoE, 11 )"aixri øctgóôoor1 ¡"re to

oxenttxó ótr. cr.¿y(eL eugÚrctcr otqópøro, ÇeøegvówcrE to

e ¡rnóôto tou avotrqaBrytoPLoÚ.

Aev Ocr r]Oe),tr vcr enr,pteívro oe prtc nvcrtrur[?ii ficlQouoídotl Íou

úpOgou, øogo0étro óptoç xdnolo, crnoonúopcrto, anóta oleòóv

øgogqttxd ouprnegdopratcr.

To òeúego prépoç, øou øegll'o,plpóvel tr1 ¡'reì'étri lou toroQt-

noú lóyou, oÀoxtrr¡góvetcrr. ¡re xóøoleç ouvotrlxéE ator,óòoleç

avapoqéç orrlv roroQl,oypcrcpío ïor rqv loroglx( yvóor1 oe

ò r<icaoq e E 13 otrxcrv r"x é E Xó Q e ç. A tcin lotóv eto, t oI ptovrl,?ti orro-

ôéopeuorl onó to BopÚ lôeoÀoyr,xó qogtío øeqcr<r¡"tévcov eøo-

1círv oto e¡ífleôo rtr)v Osopóv xol, rou ncrgcryóprevou efilorl1-

¡"rovltoú éqyou.

"EvtoúTolg", ouveX(el o Gunnar Hering ¡"retd crøó rnv fioQou-

oíno4 ttrrv npoóôrriv m1E Lotogtxrjç égeuvog, oeí¡"to,t olentlxóE

oE r[Qog ttç enLørtítoeLç rc]v fiQoofio0ettílv ttrlv ôtcrvooupévtrlv

xor rtov veotégcov egeuvtltlxóv øopto¡'rútrriv oolv Lotoqr'xt1 au-

toouverôr1oítr eugutéptov otgopúttrlv. Kat' crqpjv ôev øpénel

trrrv oøó t4v ex0góvrcri touç o,neL,trotrpLévcov etrít' ortE spfi€tQísç

cxøofévoorlE xo,r évtovrlç onoyorlteuotlç x,ot orq ouoocogeu¡ré-

vr1 enl0etlxótqro suQ€óv orgolptútov o' évo negl[3<itrtrov ¡ou

al.trdlel talúrr¡<r pe nulcrvóF€vouE prlXovtopoÚE etré1Xou, Xco-

píg óprcog to otriply¡.rcr o.noòsxtóv xovóvolv xcrl 1rogíç þtsro'cpu-

olxrl nagrlyoqrú' oto yeyovóg ótr, tétoL,cr r,ôeoÀoyi1¡rcrto nqo-

oqépovtal ylcr oxonoÚç ruotrltlxrjç ngor<ryúvòog xctr, ylcr ø¡v xt'-

vrlronoúr1ot1 ¡l,og eugétlç onoòexnjç ofió rov øtrr10uo¡"tó ottjpt'-

!r1g xul3egv{ot{Ðv ?'(ül xo¡-r¡rdttrlv' Axpr,l3óE ótav ôev to øeqlpé-

vel xoveíE, un<iq¡ouv eøcrqxri xívr1tqü, ¡ou t¡OoÚv touE avOqó-

rrouç vo ovcrfiloioouv rn quYi cxnó ¡-rLcr ôuovóryr1 npcr'¿potr'xó-

rìlrcr os oni,ouoteutt'r¿d eg¡-ülveuttr'tú pLovtél'cr, fiQóTUficI, oe þtÚ-

Ooug xar, ovoqOoÀoyr.xéç lotoglxéE eppulveíeE, ylo vo' òleuxo-

l.uv0oúv orov fi Qooovclroì"r,opó roug,.'.

Xto tétroç m1ç petrén1ç rou o ouYYQctçécrç encrvégXercrt or'ì1 oT-

pcroícr nou dlel 11 ovcrlvrílQtol rou uño?{tl.l-tsvl"1{oÚ loqaxÎigotcov evru¡óoeov xot sl.tlúsLQtóv tcov ouyXgóvcrlv evóç r'otoglxoÚ

y elovótoç ón<lE crutéç cr¡otuøóvovto l' ortç ücpnYÌl gant'xé ç nr1-

.¿éç, ol onoíeE óøcoç onev0u¡r(,er, xcrtaOélouv trlv tono0étr1o4

outóv to¡v crvOgónc,lv évovn tou ncrpeÀOóvtoç xa'l ôev øpéøe r'

vo ouYxéovrcrt [tD ro fioQsI0óv zoOautó' <To yeyovóE órt té-

toreE otúoelE ofioôs[]'¿vÚovrcrr, lòr'crítegn av\xvawéç évavtl rqg

xgltr,xrjE nol unootrlqílovttrr' trôpci aøó cpopeíç elouoúcrç xaL

:YTXPONA 13 OEMATA

opúòsç oupçtQóvrcov, ro órr cfió erxóv€E rlìE toroQíoE lrfioQoí

\,o ErfiIòÍost evOouolno¡"róg x<rL prúooç, òev xúveL tLg etxóveE

cnrréE oepcrotég øogú úøonte ç. H ôtoçdlrtorl tqç iotoqíoç ngé-

ner, troløóv, vo øept)"o¡,rpc1v€t xo.t rl'ì ôr.crpótto¡ tov ôtaOéoeov

ror trov nvtLl,rjrire cov auróv nou otpdpovtot r[Qoç rllv totoçrú<x"'.

H petréq xl.e ívoL pe évo napd0e¡ra tou l-eppavoÚ totoglxoÚ

Hans-Ulrich Wehler cr¡ó évcr ôoxí¡rLó rou orct n)'críotcr n1ç

o,vtrnnpóOeor1E ttov leppovóv Lotoglxóv oXetlxú pe ro vcr[,t-

otxó øcrpe).0óv.'Oncoç é.¿pcqe tóte o Gunnar Hering exçqd-

fel crutó nou ensôícùrte xor, o íôlog va petoòóoet otouE ¡o0t1.-

téç tou ï,cl rouE ovo,yvóoteE tou: <H cogL¡rótqtcr, ri lqol3),1¡"tct-

tlopévr1 toutótrltcr tou nol'ítr1 [...] 0" xglOeí xol oto ¡"ré]'],ov

onó to pe nóor1 outoxpttlxrj, ¡róoo onsl'eu0egoprdvoç onó t4v

uøeporfía ?(ot rllv enrOuprío qE crnó0r1oqE eívol étoL¡roç vcr

nvtr¡-Letcoøíoe r, to l3d.qog tou ncrpeÀOóvroE þroE. Exeí 0o qcrveí

11 eocotepu.nj tou eì.eu0eqío rlot ourox,ugloglío. AvtíOeto 0a

onogqír¡el qv tcrgcr¡róppcoorl tourót1roE rorv !,tuòofi Qopn-

róv 1<oqíç ngóp)"ïpo. To oq¡"reglvó ôe¡'eo,ott'r,t'ó xdÀeopú rouE

Ocr crvrixer, crúgr,o oto úXgrloto øcrtrlóloptcr trlg lotogí<rE, ov

xcrveíç ôev unotúçer o' ouró>>u.

)qv íôlo crutrj pelén'¡ òlo¡íotove ótl 11 épeuvcr tcov oteqeotú-

¡i¡v, ToV totoptxcítv oX¡pcircov, t4ç etxóvaE tol lévou xctl Tou

el0gtxoú orrç xoùvcovísç tilg NotLocrvcrtol'lxrjE Eupóm¡ç l3qû

o1{,rïGr o,zóp¡ otcr nqóto 11ç Brlpcrto xcrl crnéòLôe pe'¡ú}'¡ or1-

¡rcroícr otrlv ovúntuf{ tr1ç. 'Etol ngoXóQïo€ ï'or' ogXijv otrl òi1-

¡norgyícr evóç ngoygcipLpcrroE oe ouvegl'ctoío ¡.re to tprjpcr qçPopcrvrxrjç <Þr.Ào).oyíoç pe títl'o <H e pneLgícr tou lévouo, otcr

nÀoíolo tou o¡oúou oúvto¡rcr 0u oÀoxÀr1gco0eí petafÚ úÀÀcov

xcrr, peÀét4 pre gé¡"rcr tcr otepeótuncr ytcr rouE XQtorl'ovlxoÚç nirl-

0uo¡.roúE tr'¡ç O0copcrvlx(ç Autoxgcttogíoç oe lcrl.Àr"xú tcrf lòtto-

"a"xó. xeíptev a "cou 18ou crróvcr.

Tov <rnaoXoÀoúoe efúÀÀou xal r1 ðlcrpxrjE ou[i¡¡or1 leqí tou

crv cvrlxel q Ell.úôcr otilv Av<rtol.rj rj q AÚoi1, 11 euxoÀío petú-

0eoi1ç rcov enl¡ergripdtov onó n1 Ltt"tr orlv dÀÀr1 nÀeuqú xal o

pól.oç tilE orrl ðtopógcpcooil tt'¡ç e0vlxrjE toutón1toE. Xtcr øÀcrG

or<r cutóv tcov crvrlouXtóv øpótelve criç xÚgLo nupiivcr rou tQsu-

vrlrlxoú øgor¡p<ip¡"Lcrtog, to onoío avégepa otrlv crppi, n1v crvo-

LÍnlorl rtov sfirxsre1l¿útcov yúqro crnó t¡v e].]'¡vtxóti1ta onó torétrr1 tou 18ou crtóva pé1gl to peoonótre¡ro xcrr. púÀLoto,, ¡"téoo

crøó pLo or1¡rcrotol.oyrxrj cvd,ì.uo4 tr.ov nqyóv pe Búo4'ro evvot-

oì.o1lxú neôín AvcrtoÀrj-Aúoi1, Eupónr1-Aoíc, øoÀltto¡róç-

Bcrg13crgótrltcr cr).).ú tnr EÀÀúôo-Eugc'inr1, EÀtrdôcr-Bcrtrxdvto ri

v,at úX),a óncoç eplcrtlxótqtcr-vco0gótt1to, unotcrytl-cvtíotcror1,

npóoôoç-ncpúòoor1 x.l"n.

To nLo olpovrtl(ó óçel"oE cootóoo oøó t1 ou¡"1¡"reto¡tj tou Neo-

e).ì"4vrxoú T¡.nj¡ratoE o'o,utó to npóypapprcr evtónl(e o Gunnar

Hering oqv éwalr1 tou Oecrtprltlxoú xcrl peOoôoÀoytxoÚ npo-

f3l.rlpntro¡,roú ayer,w,:,ó. ¡re n1v évvotcr n1E e)"Àr1vtnón1tcrç péoo oe

éva eupútato ¡Àoíoto npol3),r1porto¡,tcítv xcrt egeuvoiv fiou (tvrl-

petc,røílouv nor,xíÀeg otgcnlylxéE c.rutoouveLòt1oícrç xctt ôtaçtl-

ponoúr1o4E tou ató¡rou xor rìlç opúòaE. EvòeLxtixú próvo avcr-

qégco tgúci anó r,anpoypú¡rpata tcov f i'cooootróyolv nou ef etú-

(ouv to ngcóto, t1 ò¡plorrglítr otoprlxrjç toutón1taç xot rlvévtolr1 otrlv opúòcr ¡éoo crnó t¡v exprúOr1or1 tqE ptltptxi]g

yÀóooaE, to òeútepo, touE priXcrvLopoÚç eldnÀcoorlE xctr, n€Qlo-

ptopoÚ ttriv p¡tgLxóv yÀoooóv rov Qopovogóvov ¡reLovot¡-

rtllv filq ci,rjrBouplixrjç povcrgXícrç ttcrl to tpíto, 11 ôLapógcptrlo¡

evóE [evócpol3ou ],óyou ota péocr po[txr1E evrlpdqroo¡E t¡E Au-

otgíaE ytcr touE yeítovéE qç ónroç outóg òtcrptoqcpóvetcrL ¡-Letú

to 1989 xo,r rI ollpcxoío tou lLo tq ò¡ptoupyícr evóç véou oqt-

opoÚ tou tl eívor o,uotproxó r] yto vcr to ngoocrppóooup0 ot pto

nro r.covtiv{ poç òiotúnrrrorl rIç üuorQlox'ótr1tag. Xu¡"rpete úXcr¡re

orlv fiQolicx,rcrgmlxrj púoq tou øgoygcip¡"toroE Lrt t¡v nenoí0r1-

or1 ótl 11 ouvrincrp[{ ¡-Loç pe tóoouE dtr}'ouE anó nor,xí},ouE Xcíl-

goug 0a paç l3orlgoúoe vci legÚyol¡"re onó e ppnlveíeg øou þcroû

(owal oe pLa òrjOev povoòr,tótqtcr rcùv cpolvolrévcov xol crnó

xux\t"xú e!r1y1tr"xú oXrj¡.tcrrcr øou òsv nqoco0oÚvtq póor'¡.

K-l,eívovtcrE n1 oúvto¡"ni ouuj naqoloícro¡, Ocr ¡Oetro vo uao-

ygcrp¡-ríocrr ótl crutó nou xupícoç ôLogoqonotoÚoe touç rpopl"rl-

pcrtropLoúç tou Gunnar Hering a,nó x<inotouE enLcpoveLoxú nc,-

gópolouE xcn pd).l"ov ouyxugtox,oÚE rjtcv to ndgoE tou Yto r4v

tet¡"rqgícoo¡, to evôtocpégov rou Ytcx, t¡v crvríggr1o¡, ¡ enlptovtl

rou orIV avúÀuor1 xot I onocpuYrj tr1E.¿evLzol'o^¿íaç xat t1ç pe-

lol.ooto¡rícrE ot¡ oúv0eor1. @É)¡o vcr etrnúlcu ótl0a prøogéoou¡re

vo nQoxi')Qlioou¡te rúvc'r o' attéç ttç crp7,éE to npóyqap¡.tcr nou

e í¡e oXeòtúoe L, tLpcí.iwcrE étoL tq pvrjpq tou.

:HMEIQ:EI:1. lnlv re)"rxt] qú<r¡ :rpoetotpctoínç to npóypa¡pa <rnotei'eírcrL anó 19

uronqoygdpparu, ¡trlpto¡tévo ctvúÀoyci ¡e t¡ 0epcrttxri rouç oe 5 opúôsE: 1.

l),oiooa xcL raurór¡rcr, 2. MúOot, ereqoorepeóru:ra xciL tcrurót¡reE oT¡r'

crpXoróo1rc rcrL ¡ npóoÀ¡lr1 itcrL évrcrlrj tou< oe veótepor.rç ¡Ú0olg, 3 lé-v€Õrl rú)v eOvóv cøó-rov ¡góL¡ro ¡eonítovc péXqt t<r veótego Xpóvttr, 4. A¡-

.

ptolplícr raurórtlrcrç pécrcr crn' trlv ôLagoponoí¡o¡: ot nol.ttto¡tLxéE ou-

yxpoúoe rç, 5. H unepcrt),crvttxr] oúvòeo¡. AuoruXc,iç, ¡ òLcðtr"croíct dlxpL-

oìlç rou rreoxctr(rpxttzoú o7,eòíou zcr0uotepeí'¡tcr oLxovopLxoÚç l'ó'¿oug eu-

vó¡rolE orqv :repíntc'totl evóE ¡cxpoXpóvto! xt{t noÀungóocl:rou npo-

1pd¡¡aroE.2. Gunnar Hering, "Die Bulgaren in den Schritìen griechischer

Intellektueller in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts", Münchnet

Zeitschrift fiir Balkunktuttlc 3 ( I 980) 47-óÓ.

3. Gunnar Hering, <Die Osrnanenzeìt ini Selbstverställdnis der Völker

Süclosteuropas. Die Staaten Süclosteuropas uncl die Osmans¡", (efi_r¡.)

Hans Georg Maj er, lsi¡dosteuropa-Jahrl¡uclt l9l MóvcrXo 1989, 355-380.

4. Hering,..Die Osmanenzeit ..> 3(19.

5. Hering, .Die Osmanenzeit. .> 31 4.

6. Hering, "Die Osmanenzeit... o 374. To lrctpú0epcr npoégXercrL crnó ro tei¡e vo ron Hans-Ulriclt Wehlcr, A¡ tsorg!ng der deutsclten Veryangenheit? Ein

polentischer Essuy zurtt ,,1Ii.storikerstreiÍÐ. Móvu1o 1988, 173 x.e .

>YrxPoNA 74 o¿¡'tata

Zúvropo oç,sò íaopr rrtç ouyyQrqrtç píaç rarog íaçTou Otxouptvtzloú IIarQLaQX,eíou anó Trlv A),aor¡

Øç r rç oqXéç rou 20oú atrí¡va pe (rqoApry rry peLérr¡rou Gunnar Hering, OtxoupsvLxó llatQtctgle ío

1¿cx t Eu Qolrucxïx11 llol.tt L%"rl 1620- 1 63 B

fIRp¡,:reva> KoNopra>

ANAME>A otouç Oeopoúç nou oçogoÚv dpLeoa otrlv lotoqícr

tou veórepou eÀtrr1vrcpLoú xanú ttlv øegíoôo qg ogcopovL,xriç

nuq ro gXío,ç, ø e q íont1 0 éo1 xar,éy* to O lxou ¡rev txó florp Log-

Xeío. Tou)"d.potov xotú ta ngóto stt ctóv nevrivta Xgóvlcr nou

axotroúOr1oov t1v i\.l,trtot'¡, 11 <Me1úÀr1 Exxl"rloío> ouvlotoÚoe

to ¡róvo 0eopró tou Bulovtlvoú øcrge)"Oóvroç nou népooe oXe-

ôóv crtró prltoç otrlv oOcopro,v r,xr1 ^c(t\r1 ø gcry prútcrlv' o exxl'r1 ota-

orlxóç ¡m1¡cvLo¡róç é^¡we xcrtúr1v ngóq aumj neqíoôo o ¡tóvoç

çopécrE noÀLtlopnxóv otolXeírov nou tjtcrv oncrgoíl4tn yta n1

ouvopi n1E petopu[ovnvrjE - zol oe ¡rey<Í]"o Bcr0pró tr1E og0ó-

òoEîç - xotvcovícrE, óote eúmo¡o vcr r¿ível Àóyoç '¡Lcr évcr <Bu-

lúvtlo pret'. Kcrr cgyótego, óprtrrE, ótcrv ¡"réocr

orrlv o0to ptav r,xrj xo lvcov ícr ovontÚ10q xov ovtcryrov lotlxo í m1ç

ErxÀr1oícrç øctgóyovteg, óoov crçoqú otrlv tiyeoícr tilE op0óòo-

fi'¡E xolvóqtcç, rjtav oøcrqaítr1to vo etréylouv to flatglogleíoyro vo vo¡rL,¡roøou1Ooúv toç r1^¡éteE otrl oul.l.oylxrl ouveíôr¡or'¡

tou oq0óòolou xóopou. O ()eopnxóE qótroç tou florqroqXeíou

yr,cr ¡rey<iÀ.o pLégoç - xal oøó to 176617 ywro oÚvotro - rorv oQ-

0oòófov ti1E Autor.cgatogícrç rjto,v crvo¡"rcpr.oBrlqtoç. Mól'tç no-

tú to 19o otóvcr, úotepo onó tlE ocrgtritr,r'éE olxovopLtxéE, øor-

vcovlxéç xol 0eopnxéç ¡"retapoì,éE oto oOrrr¡,rcrvlxó xgdtoç xal

ota Bo,Àxdvro, øou <rvéôerlcv pla te).eíroç òlcrcpogetlxtj x'olvol-

vícr, ro llcrtplcrgXe ío 0o cvcryxcroteí vo prolgcroteí xal eôaqlnú

ro øoíprvró rou [r€ tr.ç véeç .e0vL,néç, Er,x]"qokç (e]"]"t'¡vtxti,

oepBrxrj, pouÀlogrxri n.Ln.), cIÀú xar xo,0'útrr1v ¡re to )"crúxó

otoryeío orrqv íôlo tqv Kcovottrtt'voÚnolr¡ péool rcov <E0vlxóv

Kcrvovro¡róvr, evóç tpónou ttvú <)uwúypû,roç> qE el'l'r1vog-

0óôoEnE xotvótr¡tcrç nou téOr1xe oe loXÚ ara 1862' . To Olxou-

* To pLpl.ío eitôóOr1xe ^yLo npdtrrl qogd oto yep¡rcrvLxti to 1968 pe rov títÀo

Okumenisches Potriarchat trntl Ettropäische Politik 1620- 1638 ato

Wiesbacleu c¡ó tov exò. oíxo Franz Steiner. 'Onolç <rvacpépet o ou1lpcr9é-

cq orov ¡póloyo qç e)'tr¡vrxrjç dxôoo¡E (oetr. 9-11)** enécpege o'atrnjvxúxottç aÀ.l.ayéE, oL o¡pcrvrtxótepeç anó rlç onoíeç açopoÚoov tóoo ¡o-pío¡rar<r tr1ç petd to 1 968 BrþtrLoypctpíaE óoo Ìot orìlv cvüôícp¡oq rpóoOe-

Tr')V nQu)fOT€V0iv :it11r'iV.

** Ol rcpcrno¡rnéç oe oeÀíòeE pdocr oe nctpév0eo¡ ewóE xeL¡tévou nctpa-

népnouv orrlv el.À.r1vLtrj éxòoo¡ t4ç oulzexpL¡év¡ç peÀét4E tou Hering

prevrxó flotgLaqleío ôloòqa¡,tdtr,oe xatú ouvéneto 1lo nlóveç

orl¡lcrvtr,xótato gótro otrlv xortrlvl rj ouvo¡rj rou ¡retcrpu(ovtl-

voú opOóôoÇou tóoprou, o,øotétreoe yr,a, noÀÀ<1 Xgóvlo "tov xú-

gro lôeoÀo1,lxó rcrló tcov <Pro¡roírrrv> n1E Autoxgcrtoqíoç - aÀ-

l.ú xor og0oôóEcov éEco axó "ca ógLci qç - xol ouvtoroúoe éva

o4¡"Lovrlxó noì"r,tlxó )¿o,r ou{,ovoFtxó ogyavr,optó.

H o0copravlxrj elouoícr pe q oeçú m'¡ç, crvrll,crppovó¡tevq n1v

xcríglcr aunj 0éor1 rou flcrtgLopXe íou, acpevóç ptev to ovo,ouvé-

onloe 0eo¡-rrxó.,.ex"rou ¡n1 óvtoEo', acpetépou òe eøeðírole voto

¡qrlolpronolrjoe l no).r.'rrxd. Aì.trú xo,r, dl.l.ol no).lttxoí øcrgóyo-

vrsç nou OéÀrlocrv xo"tó xotpoúE - xot ro 17o otióva otcr0egd

ro,l òuvcrplxú - vcr enrlpedoouv ro ngd1,¡,rclrcl orqv cto0' 4¡"rúç

Avcrrol"rj" éøgene , yrcr vcr enLôgúoouv otouç notrudglOpoug oq-

0óôofouE unilxóouq tcov ooutrtóvcuv, vo e).éyÇouv to llo,tgloq-

Xeío. Avcrcpégo¡rol quor,xú oto euproncrlxú XqL'otlovtxd xqúl1.

Av oto0eí xaveíg otlv tel.eurcrío o,utrj negíntoio4, ovtLì'crpL[3d-

vercn ótl to flatqlcrqXeío ovcryogeúOr1le Bo0¡"rLoío, óXl ¡"róvo oe

xoo¡uró o¡ ¡reío tr¡E ouyxqóqo1ç rl'ìE oOopctvoxpo'roÚpev¡ç

op0óôoEnç xotvcovícrE, óXr, ¡.1óvo oe <rncrguítr1to .ouvoptÀr1tlj,

n1E oO<opovtxrjç rlyeoítrç Yro <€oútreQLxú" [r¡ripcrta, o]']'ó xar.

oe ncpú.¡ovrct tr1ç ôle0voúE øo).ttLnrjç.

Aunj tr1v tstreutcría ntuXr] tcov ôgcroqpLotrjttov rou llo.tgtog-

Xe íou enlletqe í va cpcotíoel to Bll3trío tou Gunnar Hering Ps rov

ú^r\o OLxou¡tevLxó llarptapyeío xaL Eugatnai:x( Ilokrmfi1620-1638 nou exòó0r¡xe oe eì")"r¡vr,xrj ¡retúcpqcrorl tou A1¡.lo-

o0évr1 Koúgtol3ut oøó to Mopçcotr,tó 'Iôgupro qE E0vtxtjE

Tqoøélr1çto 1992*.

Àev 0o eør,preívco, otrlv nagoÚocr egyaoío,, oÚte oolv rrQoocùrút-

xóupcr x,or oro uQr1l.ó riOoç oÚte ottlv ovcrpcploBr]qln €fitor4-

provlxrj crqtr"ótltcr tou G. Hering nou dcprloe avextí¡rqro épyo

óoov ocpogd otrlv Lo'ropío Tou veóteçrou el,ÀrlvlopoÚ o,voíyo-

wo,q véouE op(,ovteE oe øo)"),ú þn1¡roto. @o crvncpegOó oto

orlpLeío auró póvov otrlv onr'txrlytrlvícr anó u1v onoío' 0eópr1oe

xcrL ovéÀuoe to (rjtilpcr tou flotgtogXeíou ot4 ouyxexglpévr1

¡,reÀétr1 tou: ¡rclxptú unó xúïe oeOvrttottxoÚo tÚnou crlLoÀóyi1-

or'¡ o Hering.eíôe, ro llatgloq¡eío olE 0eo¡-ró otzou¡.tevtxó xnt

no,vop0óòofo evtayprévo orlv O0trl¡ravlxrj Auroxgotog(a'

:YTXPONA 75 OEMATA

'Hrov Àowóv puolxó petó crnó tr1 ¡"reÀém1 crunj vo ôleugÚvel toég.¿o tou ¡re ngoBÀq¡lcrtr,o¡roúg oXetr.xd pe q yéveor1 xcrt o,vú-

nrulq qg e0vlnrotlnrjç Lòeo),oyícrg ota Bo,trxdvta, r1 oøoía

o,vrcrlovíot4xe xol te)'rr¿ú ouvérqtrfre tr,g ¡réXgt, t&e xupíapXeç

orx,ouþrsvr,?téç ovtlÀrjr1r er,g'.

H petréq crvol.úe l xotd tilv npíoLpr1 negíoôo tolv etóv 1620-

1638 tr,E enLôtófelE l{o,t r"ç ngcrxttxéE ouyxgoÚoeotv xot ou¡r-

¡ro1lóv av<ipeoo oto flotplag¡eío - ónou xugrrqXeí11 fiQootrl-

ør,xón1rcr rou KúgLÀÀou z\oúxcrpt- xoL r[ç eupcoøcrïxéE ôuvú-

l"lsrç, þre oqoQpi ro øotrcovrxó LÍ¡npra. flgoypcrteÚerû,r ?tol

o,vcrtrúeL, ro 0é¡ro 0eogóvtoE to flatqLagleío xol tov ncrtglúg-

14 coç noÀltlxoúç øoqd^¡ovteç, elet<Ílowcrç cpuorxú x,û,t rtE ou-

véne reE ploE crngoxdtrrøm1ç onó m1v enopj rou Aoúxcrgl évrcr-

EnE nlg "Meydl.r1ç Exxtrrloícrç> <lç evegyoú unoxer,¡"révou ti1ç

òle0voúç øoÀltrxrr¡E.

H ôuitaÇr1 tr1ç úIr'¡ç or,tE 477 oe)"íòeç r1E ¡"reÀétqç éXe r roE e[riç:

o ouyygcrpécrE oe lrro anogo,ítqto ¡roxqooxe].rj erco,yroyrj (oeÀ.

l7-47) )é"cetr,ov o,voyvóori1 ot4v enoXrj (øgóto prioó tou 17ou

alóvcr), oto, øgoBÀrjpcrto tcov oXéoeov nou Osorgeí oÀtrr1trévòe-

teg (lIóÀr1E - flatgrcrgXeíou, llotpLogXeíou - ogOóòofou nol-

¡"rvíou nal flcrtpLcrpleíou - eugorøcrïxóv npotóv) xoOóç xolori'ìv ñQoo0lril.?tórlro tou KÚptÀ)"ou AoÚxogr,. )tq ouvéXeto,

crvcrtrúovtcn ol ngóteç ngooød,0er,eç eør,Oetr"nrjç noÀltr,xrjE tou

Aoúxo,pl evcrvríov tou xo,Oo)'lzoú .petóøou" oe ðLe0véç enû

neôo pe oqoQþri to ¡ol.orvr.xó Linlpcr, xcrOóç xo,l ol o¡etlxéç

crvtlôg<ioer,ç rcrrv .xo,OoÀlxóv ôuvtipLecov" (oe).. 49-119). Axo-

ì.ouOeí ôLeloðlxr] ovú)"uoi1 14çlaw,mr¡ç xcu. rtrlv oupqegóvttov

tcov euçrorncrïxóv xgoróv (ónoç ø.1. rtrrv Apf3oúQytov, tqç foÀ-

)"ícrç, qç BeverícrE, tr¡E Ayy).ítrç, n1ç OÀl.crvôíoE x.trn.) évcrvtr,

rou flcrtgLopleíou xol qE O0copLo,vtxrjç AutoxgcrtopíoE (oetr.

721-177). 'Enetur q efétcroq qE ovtíôpoor¡ç rou florQrcxQxsí-

ou, óncoç 0éÀr.¡oe vo, tqv u).onoujoel o Aoúxo.qrg, xcrrcrl3úÀÀo-

vrnE ngoondOe r,eç exoulXgovlo¡roú tou Àóyou xol trov ¡reOó-

òolv n<ÍÀr1ç o,nó tr1v ni,.eupú qE ExxÀ¡oíoE - nou cryyí(ouv oxó-

pï xcrr ro og0óôolo òóypcr - xaL crvalrpówcrç ouppoXíeç oe eu-

pornoïxéç òuvri¡"relE, óntoç tr1 Beverícr, qv Ayy)"ío, u1v OÀÀov-

òícr, tr1 Pcooícr (ot),. 179-246). Ar.tol.ou0eí crvdtruorl qg preyútrr1ç

eøíOeor¡g xur,ó"tou <xa0o),rxoú> enextcrttoproú, óruoç tr¡v oqcr-

plaríorrlxe o AoúxcrgrE (ou¡rpo,1ícr Póoolv xor O0ro¡rovóv evo-

vríov u1g llo)"orvícrç) xo,l xgltlxrj n1ç lqecoxoní<rç tou o¡eòíou

crutoú (oel. 247-293). Té)"oç, o our¿ypoqéoç ovcrcpégetor ôr"efo-

òlxú otrlv xoqúcprrlorl rcùv ovro.Tcr)vtopróv tou Aoúxo,gl l"ts rouE

crvtrnd).ouE rou oro eotrlreerftó :cr1ç ExxLlofuE oÀÀú xal élcu

on'outqv, nou totatrrjyouv orïv 0nvútcoorl tou notgrúgXr1 otci

1638 (oe).. 295-314). To ouprnegóo¡ro,tcr uøó ¡ov ¡íttro <levrtiiElxóvc> ouvr,oroúv pLeotlj avd),uoq rorv ncrqo,pLétpclv tou lr¡n1-

¡rcrroE cnoô e r,xvúowcrE net"octxú tLç proxpoø gó 0 e opre g enLôqú-

o€rE - oxolrrl xor, cùE ro 19o ctlóvo, - r(J)v crvfoYovt"opLóv nou ex-

ôq)'óO4tov oto nqcíxo LtLoó rou 17ou crLcítva (oeÀ. 375-392). To

égyo ntrcrroLóvetcrr onó nlouoróror1 BIBÀLoygoqíc, ónou na-

gotí0evtol ovéxôoreE xcn exôeôo¡réveg n¡ì,éç, ¡reÀéteç xcxl dg-

Oga (oeÀ. 393-447) xar eugenjqro (où,,.449'477).

Kqí0r1xe oxónrpo ot4v ncrpoúoo sQYooío vcr ¡"r¡ yível ôr.e[oòt-

xrj avdÀuo¡ trov cruotrlgd òlnì.o¡"LotLróv nruXóv tou [ryripro-

roç, flE onoúeE ri),),coore o oulypocpécrç npoy¡"rcrreÚetar xcrtú

tqóøo òleloô t"xó xat nuor4gd sfi torï ptovtxó, Xgtlot¡lonotó-vroç ro nolní1,4ç npoétreuor1ç uÀlxó tou.Oo rjtcrv ouolcoòéote-

eo vcr efiro1prov0oúv xot' opXrjv tpícr oilpreío, nou crqogoÚv

otlç nrlyéE xcrr orlv roroQroygcrçícr nou nqénet, o rotoglxóE tou

llotprapleíou vo é1er unórlrq tou l{,dt orlv ofirtxi Tcùvícx ofió

trlv oøoúcr ogeíl.el o eqeuvrltrjE vo 0eotgrioelto Oeo¡ró. Ttrtgíoøo,go,núvco orolle ícr, o€ ovrrrroQú0€oq ps rtç fiqYéç, q pL'plLo-

ygoçío ttclLxLç 0erogrjoerç tou G. Hering oq ¡rel.ém1 ¡ou 0o,

l3o¡0rjoouv vcr cpcrvoúv oi øgooøtL,xéç nou q tetreutoícr úvor,fe

onlv veoel,Àrlvlxrj Loroqícr.

a. OL nqyéç. Avopég0r1xe nogon<Ívtrl ótl to llorglcrgle ío oøo-

retroúoe xugícrqXo nogúyowo tou ogOóòoÇou ïóoltou, xoíQùo

Oeopró tou oOtrl¡ro,vrxoú xqdtouE a)"trú xcrr, orlpravtlxó ncrqúyo-

vrc rrlç òle0voúE øo)"r,tr,xrjE. Eívcrl rotci ouvéne to crvanóçeu-

xto, olnrlyéç nou 0o e¡,rrveúoouv ptío ouvotrlxr¡ r,otopúarou flo-tqlopXeíou vo ngoéqlovtol crnó tcÀeíioç ôlcrcpogetlzéç XóQeç,

va éXouv ouvrcrlOeí oe noì,}"ég yì.óooeç, vo, nogouor.<Ílouv ôto-

çoqetrxó Bcr0pró ðuoxoi,.ícrç, óoov ocpoqd otrl ôtoLxrltLxoÚ lcr-paxnjgcr ngóopaorl o' o,utéç xo,l vo l3píoxovtcrt òleoncrgpéveç

lecoygcrprx<Í oe évcr teqd,otr,o Xógo nou exteíve¡o,t toul.ú11-

orov cr¡ó q Maôpítr1 coE n1 Acr¡rcronó xo,r, t4 lerogyícr zcr onó

r¡ Móo¡o tal tl1 )tot1óì.¡'r4 trlE rqv Kgrjt¡ xar" to Kútpo.

flgúy¡"rorr,, ñQól(erîor ylcr nqyéE ouvtetay¡"réveç xot'cgpjv oe

e).}.r¡vr.xij xnu o0o¡rovrxri ytróoocr, oe otrciplxéç ytróooeE (notr-

Àú é11gcpo tcov oexrerrroxonóv Alpúôag ncrL Inexíou, ctQxtto-

xú oúvo).o orLç llogoôouvúþLeç Hye¡rovíeE, on1 Pooío,, onlv

floÀrovícr x.trn.), oto opcrBrxú (oqxerú éyyaoqg trov llcr-

tplopXeír.ov Avrloleúaç xcrr, Iegoootrú¡rcov, crlÀú xo,l ¡oÀÀú

xeí¡revcr øou ouvétcrooe to totrapnxó xoteotrlprévo tr¡g O0co-

pravL,xrjç AuroxgoropíaE), oto yeorpylcrv<i, oro oQþttvtxú (rús-

glrlyrltr,xú xor ezxl.rlolaorruú x0íplsvo, Xgovrxú), o,trÀti xcn oe

óì.eç oXeòóv rlE oòutlxoeupronoïxéE" y)"óooeç, Àotlvoleve íE

xor reurovrxéç (crgXeía torv ôr,ocpóqov <ôuttxóv> Xrogóv, ne-

pLrlyqtr,xa xe ípreva x.Àn.)-.

To éqyo rou G. Hering xatoôe rtvúer,T Lç ðuoxol"íeç nou exté-

0i1xo,v øogcrncivo óoov crcpogrl ottç n¡yég yla to tprj¡"rcr ezeívo

ti1ç ioroqícg rou llotpr,opleíou ¡ou oXet(etar, ¡,Le qv éwcrlrj

rou orlv eugornaïxrj no\wmí1 xovíotqcr nnó to 1620 cog to1638. H xcrtavór1or1 n1E eupÚtr1taç tou oé¡,ratoE xcrr, 11 1vc,:otrj

entonlpovr,xrj euouvelôi1oúc, rou ouYYQcrçéo tov óOi1o<rv vo

ovcrô t cprj oe r, øqy éç ouvtetcr.¿ ¡rév e g oe eÀl"r1v Lxij, Àarr,v r,xrj, ya),-

),w{, na\txí1, y e q ¡rcrv lx¡, cryy}"r.xrj, o}"}.ovô rxrj, oourl ô rxrj, no-

Àorvrxrj xur pttolxrj yÀóooa - unó uç onoíeE núga no)"}"éç

crvéxòoteE xar avex¡'LetóÀÀeuteg - orlv E),Àóôa, Toupnín,

Eì.[3etíc, ItnÀícr, Auotg íci, OÀÀcrvòín, M. B getov úcr, le g¡.ravícr,

>YTXPONA 76 @EMATA

lcrÀ}.ío, Xouqôícr. H enrtuXrjg nqooøó0elcr tou G. Hering vo

eÀéyf er, xcrr vo tr,Oo,oeúoet'rlE nol.u<iqr.0¡reg xar, notr<'íÀe E nqyéç

tou unoyoqeÚor1xe ev øoltroíg onó tov otxou¡revtxó Xapctüj-

ecr rou llcrtqlcrg¡e íou xor levlxóreQo, rou ell,rlvrproÚ anó to

15o trlE to 19o olóva.

þ. H LoropLoypaqía. ltar,ov íôr,o lóyo, ov<ÍÀoyr1g cpúoeroç nqo-

ptrrjpLcrto 1r,cr prr,a ocpcrçlxij lotoplxrj Oeóqqor¡ tou llcrtqlapXei

ou notd t4v negíoôo tt¡g ootri¡rcrvlnr¡ç xuqrrgXícrg ncrqouor,<ilel

11 Brl3l.r.oyqocpío. O egeuvrlmjç qç rctoqíoE tou flcrtgLo,gXeíou

eívcl ovo,yxcroplévoç vcr ovatgéfeL, oe ¡retréteg, q øqóoBootl

orr,ç onoíeç øoqouoldler. ¡leyúÀo crgr.0pó òuoxotrlóv. Yndg-

Xouv yrd øogdôe r,y¡ro eglooíeç etôlôó¡"reveç xugícoç xan6. ^to

l.ér1 rou oe oXéor1 ¡re t6 oúylqoveç crøortjoerç ¡"ríctç ocpotQL-

xriE lotoqrmjg 0eópr¡o"4E tou flcrtgto,gleíou. Tétroç, 0a 1íver

avogogó oe ouy?4sxer,ltévcr enl¡régouE [rlnj¡roto nou xcr0ogí-

louv or noÀú¡"roggeE oXéoetg rou flatglcrgleíou pre <1l.trouE øcr-

g<iyovreE xcrt ou"E fiQoorrrtltéç nou ltigo[s ro éQYo orouç ovrû

ororxouE to¡reíg.

H ouyygcrcpr( ¡rel.etóv oxerr?lóv ¡re to flotguapleío dgXroe {òt1

anó to ngóro pnoó rou 19ou crr,óva xcu, o xcrtúÀoyoE rcùv oxert-

xóv rítl,t¡v eíval tegdotroE. @a crvcçeg0ó evôe lxttxú ortç [re-

).éteE rorv N. MooloBúnr1, N. El"eu0eguciòr¡, C. Papadopoulos,

K. Apravrou, Xg. flcrnoôónoul.ou, G. Georgiades-Arnakis, Th.

Papadopoulos, xcn A. Baxcrtrónoulouu. lr¡prcrvtr,xéç fiQoofirt-

xéç otqv égeuvcr dvor,lov ol egyaoíeç rou N. flcrvrcrfónoul"ou'

19o cnóva, eí¡e cruroteÀóç eíte pe rï FoQqÍ dgOgtlv ot rrtQto-

ðrx<Í, elor,gerlxó ôuoeúqeteç.

O G. Hering, óoov crcpoq<i ro Oéprcr qç ¡re)'étr¡E tou, crvtr,Àrjcp0r1-

xe fiotrú xotrd to eúgoç xcrl tov óyxo u1E BtBÀto1qoçíoE xclt rïvefúvtl"r¡oe ¡gr1ol¡rorcor,óvroç €Qyooí8E xcrr. óg0go nou exôó01-

ïov qrÍó ro ngóto ¡ruoó tou 19ou crlóva olç tlE ¡répeç PoE os òe-

u,aemó"^yì*iooeç oe eíxool tger,E 1ógeç. Ou peléteE cruréç ovo-

cpégovrar, oe ntr1Oóga lrpr¡¡r<ittrlv ¡rou ôev ocpogoÚv ¡róvo oto

flcnpngXeío xor orrE axél:Lçrou ps €uQorúoÏnoúg exxÀr¡olcr-

onxoúç xol øoÀt¡rxoúç naq<iyovteE, aÀÀú ltcrt oqv ogydvrooq

tou oOcoprcrvlxoú xgtitouç, oe nolepu,xéç enu¡eLgrioe Lg xal oe ôt-

nÀco¡rcrtrxéE eÇetr(etç oqv Eugónr1 ttat extóç outtjç, ott1v og-

yúvoor¡ xol ôgúor¡ qE Ko0otrtr.r,riç Exnl,rloíoE xcl't. rolv flgore-

oro,vrrxóv ExxÀr¡otóv, oe Btoygacpíe ç, oe ^conwrl Lcnogúo n.Lø.

Kcn oro or¡preío ou¡ó ¡cl égyo tou G. Hering crnoteÀe í npótuno.

y. H ommtT xat r¡ pé1oôoç. )to or1¡reío outó 0o 1íve I xat' ag-

Xrjv øpooøti0ttcr Yto prícr ouvoøttxri neglygacpri tr¡g Oeógr¡o4ç

oró rr¡v el.Àrlvlxrj xal lévr1 r.otogloyqcrcpío rov rugoptrlpLdttlv

nou 0étel 11 totogícr tou Olxou¡revlxoÚ llotgtagleíou ¡letdrr¡v A)"roor1. )n1 ouvélelo 0o eølXepl0tí, xor pts Bdor'¡ tcr óocr

ovcrcpég0r¡xcrv, þtto, ouvoTrrtxtl étt'9eoqtr¡ç øgoBIr¡prcrtlxr'1E tou

G. Hering xcn torv paolnóv r¿oteuOúvoerov nou òlénouv tt1 ¡re -

oyerlxó. pre tlg ôtnolïtég ag¡roòlórpeEtou llatgLoq¡eíou' aÀÀd

1{ol ro oïFovttxótcno égyo tou St. Runciman' nou ltcr øqótr¡

cpog<Í éOeoe tlç Bdoe tç yLo ¡ríc oúvOeu¡ xor. ouvohxtl lotoqía

tou flotplcrpXeíou crnó "ro 1453 tr:ç to 1821, efet<ÍÇowcrç tlg

o¡éoer,ç rou [r€ rïv og0óôofir¡ enxtrtlolcrottxri r,egoplícr, r,o noí-

prvLó tou, to oOco¡rcrvtxó xg<itoç otrÀó xal .eloireglxoÚg, ncgd-

yovrsg otr¡ Aúor¡ crt orq MooXoBícr,-Pooúcr. Ol veóreqeç ¡letré-

rsçrou A. A¡rootol.ónoutrou'cpótloovto [r{tr1¡ro oró tiÀ},r¡ oxo-

nui, eferú(ovrcrE ro flo,tgLcrgleío oE ruotrtttxó Oeo¡ró xal 0eó-

Qrlocw T,l,E nowíLeç o1éoelç tou o€ xdocrQci fiolltr.xri Btior¡. Atcr-

cpogeÏ,xéç øgoontr,néç orr¡v épeuvo óvoll,ctv or Ps¡,ér0E rcÙv H.

Scheel, F. Giese, fI. Xlôíqoytrou, H. Inalcik xtrl xugícuç tou J.

Kabrda, fiou XQTlorporroír¡ocrv o0opavlxéE nr¡yég ovoçegó¡re-

vrE oro flotpro,pXeío xo,r yevrxó'rego orrlv Oq0óòolï Exxl4-

oícrr0 ric,r tou lrg<Ícpovtog fiou òtc[orüÚQoJocw o0to¡tovlnéE xol

el"),r1vrxég fiIyéE". AqXre é"toq va anoxcrl'Ú¡¡etor. ¡río <iÀtrt1

nruXrj tou Oé¡"rcnog, or oXéoelç tou florqtogXeíou ¡"re rr¡v oOco-

¡ravlxrj efouoío,, r¡ évrolr{ rou orov o0ro¡rcrvtxó òLor,xr¡rr,xó pttl-

lovLo¡ró' øo,gtill.r¡1.o, gotío0r1xe crnó óÀ)"r¡ onrtl4i YoJvío o 0e-

optÛtóçxüt otxovoptltóç gól,oE t4ç <Mey<Íl.r¡ç Exxtrr¡oíaE> xcrl

to [rjtr¡prcr t"4g eu0uygúpL¡rlo{ çtt1çí1óyt', ¡re tlg no}.ttr.xéç enllo-

yéE rr1E o0tri¡rcrvtnriE òrcíxr1or1E oro eotllr€Qrxó xatto elrotegl-

xó. H ¡reÀétr¡ rou G. Hering éôe lle pe t4 oelqó tr¡E xotú tqóno

:YrxPoNA J7 oeu¡tn

òlcuyrj ¡rícr enlntréov ntuXrj tr¡E lotopíoE tou flctrgtogleíou, to

ôre0vrj póÀo nou crutó ôLeôpcr¡rútloe orrlv eupconcrïxr1 øo)'ltlxtj'

ouyXgóvtoç evétcrfe oçrtotlxú trlv torogío tou flarqLcrgleíou

otilv euqcono,ixri Lotogío xcrt úvotfe rrQoorrlt&éE Ytû rlv ?{oro-

vóqor1 tou otrÀr1trévòetouTov oXéoeotv flotqL'ogleíou - og0ó-

òo!r1E nolvótr1taç, llcrtplogleíou - flÚÀr1g xal llcrtgLagXeíou

eugronoïxóv òuvriPeov.

Aró tq ôr.cròoXr.xéE ou¡rpoÀéç tr1ç Lotoploygcrcpícrç Ocr ¡"lnogoÚ-

oe rcrveíç va ouvayú.¿et, ótl 1r,o ¡.río oqolglxrj totoptxri 0eó-

enol'ì rtrlv lr1ti1¡rútolv nou o¡etílovrüt lre ro llotgtoqleío otr-

trú xal ¡.re tov el.l'r1vLo¡"ró yevr'xóregcr a¡ró to 15o xot to òeÚte-

po pr,oó tou 19ou otóvo, 11 Lotoplxri éger.rva 0o ngénel va À'd-

o¡prcrvtr,xéç aÀì.oyéE cnó trlv enopj tou Mcoúpe0 B' 0)E rììv

nepíoôo ^rou Tanzitnctt Ol atrl.oyéç outéç òev 0a ¡rnogoÚoa'v

oe xcrpícr negínroto¡ vo úqrlocrv avoÀ')'oíolreç ttE oxéostE rou

flatgtcrgXeíou évcrv¡l tou exxÀtloLcoT lxoÚ Pl1xovLopoÚ rtqr

tou notpvíorr tou, évavtL, tt1ç lIÚIr1E ctl')'d xol ttlE 1pt'ott'ovlxt]E

Eupónr1ç. Qç ngog to tel.eutcío crutó o¡peío - rcDv oxéoscÙv

tou flotplo,gle íou pte r1v Eugónr1, o G' Hering eúotoXcr ent-

orj¡rcrve ttç ¡retoþoÀéç rrou oro ngóto ptloó tou 17ou crr'óva

écpegcrv tr1v xogúcpcoo4 tr1ç avúprlr1g n1ç <Me1útrr1ç Exxtri1-

oícrç> otilv euqconcrïxrj øol'r,tr'xr1.

õ. To \épa n7ç ouvéleLaç fi tøv roptiv orqv íôLa tryv anootoA4

xat rg òpaon1pórqrtç rou IlatpLapytíou crnote¡'eí erríor1E évo'

L{qpcr.flptilpLcrtr, o,v xo,t o,vctYxúot¡xe vcr Çrjoel crnó to 1453

l3el uøórpr1 tr1E tq e[riç øapcr¡"1étgouç:

a. To llarpLapytío anotú"eí éva xéurpo e$ouoíaç nou òlcrôgcr-

¡.rcrt(,er, xo,íqto notrltL,xó, tòeotrot¿t'xó, Oeo¡rlnó, olnovo¡rtxó xor

l{or.vcùvr?(ó pó}"o oqv og0óòo!r1 xotvót4ro, øou éXet ¡"reyú}'1

or1pooío ylct r1v O0ro¡rcrvttrl Autoxqcrtogío otr]'ú xcrt Yrct r1v

Eugónr1.

f3. To flo,tgLnQxoío xweírol xcrr ògo snó to 145314 orçt'o 1'923

ewóç tou o0ropLo,vtxoÚ xgútouE éyoutaç þa9¡tLaía utay9eí - t1

ôL,oòrxsoícr crunj cpaívetcrt vcr éX€t otroxtrr1gol0eí ota téÀ'r¡ tou

16ou crr,óvcr - oÍouç 1topoúç rt1ç Auroxpatopíaç' Toúto gvot'-

xú ôev or1¡.toível ótt 11 "Meyútr1 Exxtrrloíc" crxotroÚ0r'¡oe oôld-

Àemto, xcrt oe ó1.o, ta lr¡tripLcrtcr tr,g notrwlxég enLì'oyég tr1ç o0ol-

pLnvr.xrlE ôrcínr1o1ç. Av xol to ouyxengl¡"révo Lirlpa ôev {tcr -eúl,oyo - oto tipteoo otólootgo tou G. Hering, 0íyetol cootóoo

orïlv €rooyúùYrj tou éqyou tou (oetr. 26).

y. Kcrtú ouvé¡re Lc 0a ritat' enmívòuvo vo 0tap(otL xaveíç u1u

Loropírt rou llatprupyeíou unó o1øpauLxfi xupLaglía aç pía

evón1ra,1gr¡or.pronolóvtag yln ncrgdôer,1¡"ro' - ónco ç ouyv ó' éy t-

ve xcrcó.to nagel.0óv - ta ntroÚoto, òeôoprévo trov nqyóv tou

18ou xal 19ou crlóvo Yto vo €QpttlvsÚoel cpolvó¡"revcr npo4yoÚ-

pLevtov enolóv (15oç-17oç ot.)' Ol otxovo¡.tlxéç, xorvc''lvlxéE

xo,l nolr,tlxéç òopéE tou o0copro'vr,x,oú ?¿QórouE xcrt ouvcrxó-

l,ouOcr ol o1éoer,E rou lrs rtE euqolncrïxéç ôuvúpLe tE uruéottlocrv

oe ¡rLo véa tú[r1 npolpLútov fiou unal'óqeue nÀéov ti1 ouvÚ-

nagÇr1 tou ¡"re ¡"ría oÀ),órr.otr1 øotrltlxri elouoío, to flcrtqtcrgle ío

ouvé¡Loe xnl evòuvd,pttoo€ rnv oJrooïo)'{ tou coE 0grloxeul'xoÚ

xar ¡oÀ,lttxo-tòeoÀoytnoÚ taloÚ qE og0óôoÇr1g xolvór1tcrç

ovrtróvtaE crnó tr1 l3u(crvtwri nagúôooq tLç anaqcrítrlteE cr[íeg

yro q oXo).rj xc,l err.þícoor1 tr1ç ¡eta[ìu(crvttvtiç xot'v<ovícrç crtrÀú

)¿ot rou úôrou tou exxtrqorcrotlzoÚ pLrllavlo¡roÚ coE xriorgou

efouoíaç xar. npoocrgpó[ovt<iE teç oto ¡trcríoLo nou xaOóglle ¡exdo^toce nolltlxrj fi QüYpclrt?tórlro rrlE AutoxqotopíoE' Av

rar 11 exxl.rlor,aotL,xrj oQXi rIE otxovo¡tíaç tqoQptóorlxe xürd

xópov anó t4v Enxtrrloícr noÀ)"éç qoQéç, xoOogú ylo notrltt-

xoúE À,ó^¡ouE", ro flcrtgLagleío òr.exrjguooe ót r¡ rcÍfrç e ¡reve

crvcrl,loícotr1. Aev 0a øgéner, va exn)tifi,erctl xoveíE øagotr¡pó-

vrc[ç ]rcxr ouvé1eteç oto tróyo rcùv ficrrQtoQxtxóv xer,prévrrlv oøó

to 15o coE xcu. ttE o,pXÉç 'tou 2Ooú olóvcr' )to or1¡'reío outó ngé-

r[sr vG orn"or1pcrvOeí ótl o G. Hering ngooncÍOr1oe pLe enutuXícr

vcr enr,orl¡rúvel ttg ouvéleleE xot rlç ouvéneteç tilE nol'r,tr,x{ç

tou Âoúxogl clç to 19o alóvo, u¡roòetnvÚovraE évc txxó¡"rr1

øcrpOévo øaòúo otqv totoqlxri égeuva'

s. Tóoo n eúoq ?{,crr q ofiooro}'r1 tou llatpr,o,gXeíou, óoo xol 11

pcrxqó1govr1 ouvúøaqlri rou lte q Bu[ovttvrj elouoícr (4oç-

11oç crr..) xcrOóglocrv tov otxrtupeuLxó rou yaqctxrr¡pa. XT o orl-

¡.reío ouró 0o øgénel vcr 1íve r, civagopú oe évo' xoùvó Xû,Qolrrï-

>YrxPoNA 78 0euara

eLÕx';xí rrou rrclQouotdlouv crqxetéE ¡reÀéteç EtrÀ{vrov xuqútoE

rÕroQr,xóv: tcr éqycr ou, d, ónolE dl'trroote xal ndqcr roÀ1"ég pre-

¡"ft eE ó}.Àrov BcrÀxclv lciv lo'top txóv é ¡re r.vcrv øe g rycrgcrxro ¡"révcr

ÕrLç ¿\vwté.ç Lotoqíeç 'rotr xa0evóE, ¡"n1 prnopóvrcrç vcr [eqÚ-

youv onó rr,E lôeoÀo1r,xéç enlôgúoelç'rou e0vtxLoptoÚ xo't tou

otrutgrrrtLopoÚ xcrl to xl'í¡ra nou òr¡¡uoÚgY1oov ot øolxítreç

ôLevéleq xol ouggdler,g pretolÚ rtlrv XQtortû,vtxóv f3otrxovl-

xóv xqatóv rj pLetcrfÚ autóv xcrr,tqç O0co¡rovlxtiç Autotqato-

píaç xu ogyúepo r¡g TougxíoE. To llcrtgr.opleío oulvcÎ

<ÍQor&ío0t'ì)¿t, crnó tr¡v eÀtrr1vr,nri xcrl T oupxr,tt'tj xugítoE eovl-

xr] Lotoproyqagío - ¡réoco pLeLeróv tou 19ou xcrL' tor.r 20oú axó-

¡n1 crlóvo, ôr1Àcròrj Ertr(ùv uoréQcùv - pte pío o'ñooroÀi <s0vr-

,tri>> lÍou oxgtpóç lóyo tou otxou¡.tevrxoú tou laqo'xujgcr ôev

oov ?rol é¡rnqaxto eúts vo crvaouottioor.rvro Bufovrlvó xgótoç

eíte vo uncrlOoúv oe ¡"1ío, ¡qtortcrvr.xri - óyt" núvr'a oq0óôolr1 -òúvo¡"rr1 øou 0o xané)rue T o oOtrl¡rcrvlxó xqútoç. Ol oleòr,ao¡roí

x,or or r[Qoorrd0eteç crutéE xcrOóg xor, to, xívr1tg outóv ttr¡v o,v0qónov rito,v autó nou

nqoéxurpe oøó trlv EÀtrr1vlxrj EOvr,xr1 Enavciotoo¡. Engóxelto

¡rótrtrov ylo xúnolo ¡rol.ue0vrxó oXIpra,rtopó". Axópr1 otctl'872

ro flargLcrqleío xatcrôíl¿aÇe - yra úÀl.ouE lóyouç péBcr,n, oe

d),}"eç enoXéç xat x(na crnó <Ítrl.eE ouvOrjxeg - rov <cputrerl-

opró> ôqtraôr] tov e gvr.xlopró orouE ?tótrfiouç rou lrs o,gog¡nj tr¡v

íôquor1 t¡E "e0vr,xrjE" BouÀyoglxrjç Exxtrrloío,E'u, evó volpíte-

e(yt nor,é onó to 15o toç ro 19o o,lóvcr. @erogrj0r¡xe ouY?{,exQt-

¡révcr ótl to flcrtgtogXeío avéÀøBe vo, ôrrcpu)'dÇel ta e)"Àr1vtxú

oe0vrxd,> lòeóôq xol vcr rreosrolpróoe r, tr¡v e]']"r1vr,xrj <eOvlxtj>

ennvdotcrotl l¿o,l oøoxcrtúorool ïot. levLxóregcr úl ritav e)"-

trr1vr,xóç geo¡róç Fe rn oïFtQrxri eOvlxri o1¡rooúcr tou ógou.

QuoLxó. ro llatpLapytío tveíye øo)'Aó. xaL oqpavrmó o'roryeía

úlquLxórr¡raç: r¡ éðgotou, r1 eníor¡pr¡ ylóoootou, 11 øíotq rou

orLE olíeç tr¡g Bu(crvtr,vrjE rcrpóòoor1ç xcrr, r¡ e¡rpr.ovrj rou ori1

ònrjgr¡or¡ o,utóv tr¡v crllóv ¡rcrgtugoÚv 1r,' ouró' Ç2oT óoo, oto

¡lérgo nou r¡ ouyxévtgcooll rtrtv ñoQoñóvco nolltto¡rlxóv orot-

Xeírrrv - ¡rcr!í ¡re o,utó tr¡E og0óôoEnç XQùortovl?{iE ñíorrìç - os

¡rúo o¡r<iôcr nl,r¡Ouopoú òev ouvencrlóto'v cutó¡rcrT cr ïo't rïv rro-

trr.tlxrj cr!í<rloq ôr¡¡rr.ouqyíoç xg<itouç-é0vouE óno4 autó òlcr-

¡rogcpó0r¡ne oq Autr.uj Eugónr¡, ôev ¡røogeí vcr yívetor, tróyoç

yro, oe0vrtrj, orootoÀri tr¡ç ExxlaloíaçxuuÍrr¡v enopj eneívr¡.

)e xcr¡río øegíntrr:o1 ro lIcKQtoQXsío ôev olvòéOr1xe ¡re tqv

Lòeol.oyía &ot rtç em,òlófe LE nou yevvr¡Or1xcrv to 18o crr,óva

xol oôr¡yrlocrv orrìv clvsEoQrloío' rou elÀ,r1vr,xoÚ xol e0vtr¿oÚ

ngrirouç, oúte cpcrívetot vo, ouvro,url(ótav ¡re to xotvorvrxd

orgóprcncr øou e[écpgo[e o,ut( 1 LôeoÀoyícr. )uXv<i Bel3aíroç'

no,r xupítoç crqoú eí1e ogXíoer. ¡ øoqo,x¡nj qE xewgrx{ç òroû

ï,Iorìç rIE O0ro¡ravlxriE Autoxgotogícrç, øol'), xcrr, nogd touE legoÚE xavóveç ctvaxrjgulr¡ rou ouro-

xecpútrou qg Exxtrrloíoç qE EÀ}.úôog''.

)n1v crnooúvô€oq rou <<s0vrxoÚ> onó to Xagcxnigo xcrr,tr,ç eøl-

ôú[erç tou flcrtqtagXeíou ou¡rB<Íl.tret anopo,olotmó. xat ¡t"e

rgóno ovó1l.ucpo 11 pe).éni tou G. Hering. O ouylpocpéoE ovct-

cpéger. XcrgoxnlgLotlzti út 0a ritav eocpotr¡révo vo 0eogr¡Oeí

o,urovórlto xcn xugícrglo to aít¡pa qç e0vlmjg oveÇagtrloícrE

eneívr¡ tqv sñoxi, XcQctî1,rIg(ovrcrE tlç e 0vr.xLotr,xrjE sþúrv€Úot-

olç Oeogíeç cùE <o,voxQovto¡roÚg> ?(ot (oxrlpo,ronor,l¡réveE ex

rcùv uoréQcov ovtr,ÀrjçeLE>, fiQoo0érovroç ótt <ot øgay¡larlxó-

'rïlr€ç rou xowoú ovOgónou ôr.écpegcv [róte] oocpóg axó ^a"ç

orrrooísE rilç e 0vr,nr,otuxriç r,otoglo^ygoqícrg (oe¡"' 387).

or,. Té),oç ro llatpnpytío òu 0a énptne va aøoretréott avtL'

xeíptuo eupaxewpLxriç Loropm(ç audluor¡ç' flqocpavóE -ónrog onéòer,f e o G. Hering -ro llotqucqleío ew<Íooetür orllv

euprrløoÏxrj lotogía' tr:oróoo 11 cv<iÀuoq roJv LoroQl,l¿óv fiQo-

ptr4¡rtirov nou eí1cv o1éor¡ ¡re rq "Meyú}.r1 ExnÀ.r¡oícr" rtQéÍet

vc ÀúBel uruó9r1 tr1E )¿ol rTv nop<iôoo4 tou xévtpou t4E og0o-

ôoÇícrE ,¿o,t rov oO<l¡rcrvtnó lcrg<iyovta. To or¡¡"reío crutó él'al3e

unórpr1 rou xo,t o íôLoç o G. Hering ñoQó ro t¿eyovóç ó¡l qvrt'-

xeíprevo trlg égeuvúE tou rjto'v anqfóE ot oléoer'ç rou flcr-

rplapleíou pe u,E eugronaTxéç òuvti¡,relE' H pteÀén'¡ tor-r npdy¡ro-

:YrxPoNA 79 0e¡¡urn

u, xcr,réòsrlo rrç òuvorór1reg, ro, óQro, ovd,pùEIE rou €vóç orrE

uno0éoerE rou <iÀì,ou, oÀ1,ú rcrr,'rrç crvrLotdoerE nou o,vo,ntú-

X0r¡xo,v tóoo oro rororsQr)¿ó tlE ogOóôo[i1ç xor.vrovícrE óoo ltcrr

onó t4v oOro¡ravr,xrj efouoío.

Katd ouvé¡rercx extrpróto,l ón pr,a ocpar,plxrj 0eógr1or1 rrlç toro-

gícrg rou flotgr.o,gXe íou anó ro 15o cog rlç ogXéE rou 20oú atc6-

vcr ngoünoOéter. nol.uyÀoooícr rou eqeuvrpj, avo,lrjnlorl ør1-

yóv eyno,teono,g¡révcov oXeòóv novtoú oqv Eugónr1 crì.),ú xalorrl Méor1 AvcroLrj xol Oeógqor1 evóg regdotlou natal.óyoupreÀetóv xo,r. dg0qrov. KugícoE óproç, rl Lotogr.nrj égeuvo coç

rreoE ro [rjtr¡pra autó 0o øgéner vo ].úBer. unórþr1 qç óÀoug tougnogdyovteE nou ovcrcpéqOr1xov ncrgo,núvo, ôr1)"oòrj tLE ouvé-

flatpLogXeíou. Tcr oi1¡le ío, crutó Oíyovror pcv orrì preÀéo1 rou G.

Hering, oÀIú - oto ¡rérpo nou fecpeúyouv oøó to, lqovo).oylxúóguÍ tqE - 0eroE]Or¡xe crncga,í'r1to vo uñoyQcx,[tpro0oúv xugírog

óoov ocpogú otr¡v øegíoôo rou ngorlyrjOïx,Ð r(ùv rúdrelcre1róv

rou Kúgll).ou z\oun<Ígl, óore vo òrotreuxovOoúv fisQrooóroQo

ol ouvOrjxeç nou npoetoúprcroov rq, ôeôoprévo ewóç tcov oñoíov

x r,vrj 0r¡xe o ¡rera ggu 0 ¡"n aujç uu róç øarg l<ÍgXq ç. llpóxe lto, r. otr-

ynexql¡révcr .¡ro:

cr. Tlç enrntóo€rE rïE øoqoxpnjE rou o0rrlpovLlioú r,qdroug orr,g

oXéoerç tou pe to flarglcrqleío óoo xal oxLS o1éoe r,E tou te Àeu-

tcríou pre tlç eugorøoïxéE òuv<Í¡re6.

p. Tr1 0eopu.xrj évrall tou flcnpr.ogleíou oro o0or¡rovr.xó xqú-ÍoE l{,cr,r r,E enlnT óoerç nou cunj tíye ol,;r1ôr,or,xr1rr,xrj ôlóq0qo-

XeùeE xor tr,E rulóv po0¡u.aíeç prerol3o).éç tou 0e o¡,loú,T ov ¡o).1-

ttxó xat ornouprevrnó tou logoxtrjga, T ov oOco¡ro,vlró r¿arrov

eugconaïxó no,góyovto,, oIIó nol tLç o1éoe r.ç tou llotglogleGou [¿€ tr,ç d].ieE pu1 ¡"rouoouÀ¡rovlxéE xolvór1reç ri1ç O0ro¡rovr-

xrjE Autoxgarogíoç (Ag¡revíouç, EBpaíouE, provocpuoúr€ç, vs-

oT ogLavoúE x.}.rr.). Kcxl oto or¡¡"reío o,uró rr¡E onagaírqm1E ôLa-

n\oxrlç rov nogon<Ívtrl øogcryóvTcov 11 ¡re).dr1 rou G. Heringcrnorel"eí or¡¡ro,vrr,xrj ngoocpogú otrlv Lorogloygoçío. fIg<iyprcr-

tr,, o ouy1Qcrcpéc,ç xo,réôelfe ¡"réocr cnó ro épyo rou to o.ÀÀr1trév-

ô eT o xcn miv ctl,l,¡l.e[dqril oll rcov ð r.¡óÀr¡v flarg icrgXe ío -o g0ó-

ðofr¡ nor,vóqrc, llorgLo,p¡eío-o0o¡rcrvlxó xpú^toç xcrr, flo-tplcgleío-eugroøcïxéç ôuvó¡.rerg, 0erogóvtoE q MeydÀ"4

Exnl,r¡oío oE nol.ltr,ró Oeopró. To Oéprcr crutó o G. Hering elé-tcroe ¡ro,xgLri snó xúle Oeo).oylxoú rj e Ovr.xrotr.xoú rúnou øgo-

oéyyrcq. H oúleuÇr1 rtov øagondvro oTor,Xeíotv o,vc,yoqeúOr¡xe

o,øó rov G. Hering - ral ôrxcrícog - roç évoç o,ruó touE rúglougdÇoveç ¡re 0oôotroyrxrj g øgooéyyLor¡E tou ngoBÀrj ¡rotoE, ôLórl

oôr1yoúoe otqv natavór¡or1 oe l3<Í0oç o,uroú ¡rou ovo¡"rú[ou¡re

<Avotol,rxó Zr1r,lpa>> (oe), 24).

Qç ouvéXelo, óorov ovocpégOqxav noqcn<ivco, xgívercrt oxónt-prr¡ 11 enrorj¡ravo1 xû,r 11 cvúntuÇr¡ teoodgcov oulxexgr,¡rér,ov

orl¡"teítov nou aqogoúv d¡"reoo orqv lotoglzrj fiQooéyyrol rou

or¡ n1ç Enxlrloío,E xo,r, or,q noluw"xÉ.ç otoleúoelE rou o,vórcr¡ou

xÀrjgou oïo rotllr€erlró ø¡E AuroxgarogícE..¡. Tov noÀltlxó yo,go,mrjgo rou llcrglagXeíou, rrlç nor.o Bcr0¡ró

o Xago,mrjqog crutóg xo,Oogíorr¡re o,ruó t1v o0to¡rovr,x,rj r<ilr1

øgcryptritrrrv xo,r, or fiolc é.xraoq r¡ teÀeuraícr, eør1péooe r1v eu-

gornaTxri nol.r.ttxrj n1 E " M e ydl"4 ç Extttr4oícEo.

ô) Tr,g enrmóo€rç fcov yeyovórov tou npórou ¡"u.ooú rou 17ou

aLóvo, otrlv nogeío tou llatgrogleíou xqù orr,E rroÀr,rutéE rou

enÀoyéE og to 19o crLóvo.

a. H napaxpf rou o9apavLxoú xpó.touç xat oL eøtnrriottç rouoro llarptapyeíoH øoqoxpmj tr¡ç xevrglxrjE ôloíxr¡or¡ç qE O0rrrpravrxtiç Auto-ngcrrogícrç oq1íler. ouprBcrtmú. p"eto Oúvaro tou Xouì.eï¡r<iv rouMe^¿aÀongenoúç (1568) xal exòrr¡À.óveror orov or.xovoprlró ro-

¡réo ¡re rr¡v øqór1 vo¡"rLo¡rauxrlxpíorl rou 1584-1585. H rçríor¡

cut{, ov l{trr rreo}rótrÊoe ¡rey<i},r1 ova,otd,totor¡ otouç xó},ruouE

tou flcrtqlcrgleíou, oðrjyr¡oe tt)*xó. oe evíoXuorl rïlE rúctrQrcr,Q-

px(ç elouoícrE évovrr, qE oq0óôol¡E tegoq¡íaç ?doù rou rror-prvíor.r' ¡"1øoge í xaveíç ng<Íy¡ro,rr, vo, Oeorgrjoel órl cnó ta ré1.r1

rou 16ou olóvo 11 Exx),r1oíu, Ióy<rt totv ewdxtay eÇouoLóvøou ne g r.l3l.rj Orpt e o rcorg uúgN'r1E ef ar.tícç .ri1

ç ri¡re or¡ ç cr,vdyxrl g

eleúgeo4ç oL,xovo¡uxóv nóg<ov, xupegv<ito,r, onoÀurag1lxú

>YrxPoNA 80 0rn¡nrn

drró tov r[orQróQxìl-<Fovúexïl>, íooç xan' srxóvû, u,at ]tan'

opoícoor1 Tou ooutrTúvou'0.

fl øcrpcrxprj qç xevtglxijç òroíxqor'¡E n1E Autoxqotopícrg nou

14Qdrïo€ øo).).oúç cu.óveç (:oçr,o 1923) eí1e xor. óÀì.eE ouvéner-

¿q. To llcrtprcpleúo, lorqíg vo ngoon<rOrjoer vo, crfior.vdf el qvo0orpavLxrj efouoícr - ov xor uørjglcrv crpxetú orel"é1¡ qçovórorilE og0óòolr1ç repaglíoç trou xanó. xatqoúE encrvcrotd-

t¡ocrv rj oleôío[av enovúotcroil - ncrgé¡"re rve oe yevr.xéE ygap-

pdç rurotó onlv oOtr:pcrvrxtj t<Ílq npo,ypútcov. flqoonúOr1oe

ópotç ¡"re enltuXícr vo, òr,euqúver, tov ïúx,¡,o og¡"roòr,otijtcov xcrL ro

rrgovo¡"tlcrxó xcOeotóç tou crvótntou xhjpou expetol.l.euó¡re-

vo niv elcroOévïor1 rìlE x,evtgr.x{ç ôroíxr1or1g. fLa øo,qúòer"ypcr,

eøe!éter.ve qv eôcrcpr,xrj tou ôrxoloòooío, oøoggogówcrE ¡"re

oouÀtovlxó qrgprúvl tlE o,utoxéqo)"e ç AgXreøloronéE AXpíôaE

ror Iøexíou, evôuvúproroe to òrxcrLoôorlxó tou qó),o, eøeléte r-

ve tLg çogoloyL,néE aøol.),cryéç crl.l.d xar. tcr elooòqprora rcùv þrn-

tponoì,r,T óv xcrl efi roï,ónoJv x.trfi.'t

Mío crxópn1 ouvénelo, qç no,po,x¡ujç rlç xÊvrQrx,rjç òL,oíni1or1ç

tou o0to¡"rcvrxoú nq<irouE rjrov r1 crúÇouocr ôrcíoðuoi1 nolvotr,xrj

rcr fio¡.ltlxri 'rcov eugorno,ïxóv ôuvciprerov ord, rotorsQw,ú rl1ç

Autoxgcnogícrg (oeÀ. 23). Ot" Çévor ngéol3er,ç crpX(ouv ø}.éov

vo o,vaprlr¿vúovtor evepr¡ú otrE uno0éoelE qç llú),r19 xot vcr

eøqqe<ilouv tr,ç onocptioe rg qç ¡réXgl tou orlpreíou va eøLB<iI-

Iouv trç anóçe r,E rouE.

'Ooov ocpogri onlv ExxÀ¡oícr, o,v roç exeívr1 n1v eøoXrj 11 ovd,-

truor¡ tov ôr¡"regóv o1éoeóv tr¡E pre qv flú).r1 ¡-røogeí vc eErlyú-

oel pey<itro crpr,0pró lrprl¡"1úrrov øou oXet(ovro,r. þrs r1v Loropía

rqç, onó rr,g ogXéE tou 17ou crr,óvo rs nq<iy¡,rorcr o,noxtoúv pno

ú)")"r1 ôuvo¡"u.xrj: tí0evtor or. Búoer,ç ylo outó ¡ou o G. Hering

o¡oxdtreoe eíooôo tou llotgro,gXeíou orl òre0vrj øol,ltlxrj xalnou tonoOéti1os orlv eno¡rj rou Âoúxcrgl. 'Exr,or,e, 11 loroqícr

tou flotgLctpXeíou npéøer vo, Oetogq0eí xol ¡"réocr onó to oXrj-

pro, <Meydl.q ExxÀr1oícr" - ooultdvoE - Euqónr1. Avo,¡rçípoÀo,

o .A,oúxo,glç ylcr vcr aox{oel tq ôuvopnxrj e[coreglxij no]"ltlxrj

rou orùE eugcoøcrïxég unoOéoelE éotco oqgl[ópevoE omlv o0ro-

¡"ro,vL,xrj efouoío rj crxó¡n1 xor XQI1olporroróvraç qv (oeÀ. 387),

euvorjOrlxe crnó ro ¡ro),r,rr,xó xevó nou <igrloe r1 øoqax¡nj r1g

xevtpr.xrjg ôloíxr1or1ç tou xg<írouç, evó ngoxdroXoí tou òe v eí

Xov rI ðuvcxtórr1tc vcr evepyrjoouv to íôLo ôuvopuxú ov xotngoonúOqoav vo ooxrjoouv eugconcrïtí1 no\nmrl, ónoç yr<r

ncrqúòelypra or. ALovúor,oç B' , Iorúoo,cp B' , MrltgogdvrlE l'xo,r, Iepe prícrç B' ''.

þ. H 1eopru( évra{ry rou llarpLapyt.íou orov o)apavLxó òrcmq-

rrxó 1r¡yavLo¡tó xat ot tnmrcítoerç rqç

Kcrtú tov G. Hering, to llcrglopXeío rjtov ógyo,vo tou o0ro¡"ro-

vr.xoú xgótoug óoov crcpoqci qv <ioxr1or1 socr)rtQr?4Íç noÀttlxrig

(oel. 26). @o, prøopoúoe vcr ngooOéoer xoveíç ótr. i1 "Meydl'r1Exxl,rloío> eÇeÀíX0r1xe oe rpnjprcr tou ôlotxtpnoú pnlXcrvLopLoú

ti1ç Auroxgtrtogíoç. lLcr lóyouç 0eoplxoúç (øgoonc0e tcr évrct-

EIç evóE 0eopoú févou ngoE to o0orpLovrxó xot roloLttxó ôù-

xo,Lïxó oúon1pa) cr)")"ú xar, noÀltlxoúg x<rr, or,zovoprlxoúç (étrey-

XoE rlE exxLtlotao"ctxrjg r,eqag¡íaç oe óiucr tcr e¡ríneôü xor, F0-

1o),úteqoç ngoonopLo¡"róç òoor.púto.lv onó rov avótcto x),rjgo

rreoE ro oouÀrcrvrxó 0rlooupocpul"úxro), ro oOc':povlró xpútoE

X<rgoxnjgloe tov natqlú91I, rouç prltgono),íre ç xcr,r rouç efir-

oxónoug roE ópycrvcr t¡E ôLoíxi1or1E eøLcpogtto¡"rér,cr Lrs rllv clQ-

poòLót'¡tcr n1E eníBl"er1n1ç rcov <eopcrl.grér,ov ouv¡ 0 e rdrr," (ôr'l-

Àaò{ qg ÀarqeurLnr]ç nqontxrjE }icrr rlE níorr1ç yevr.xótspci)

tcov <cníorov" ogOoòólov. )ta óqycrvo curú ¡ llú1,r1 exXot-

qoúoe pe Begdtlo crvtíotolXcr rlv (ncr,rQr.oQXlnrj, pqtponotrln-

x,i xu eøLoxonlm] efouoúcro (batriklilc, midrebolidlik xct.t

piskoposluk). Auró rjtov ¡"róvo ro ôror.xr1rr"xó oxél.oç tou xcr0s-

otóroç tou ovóto,tou xl.{qou onlv Aurozparopía' unrjple xoL

to or,xovopnxó: ol norprdgXrE - ï,o,r póvov cu'roí, óXr, or, pr¡tgo-

noÀíteç ij or eníoxonoL, - Oecogrj0rlxav txróç anó xp<rrLxoí

ctluopotoúXor, xor, expto0rrrtéç xaróniv nler.ot¡qL<ropoúooouÀtcrvlxóv> erooòr1 ¡,rcitutv (ôr1l,aðrj rtov exxl.qolcr ottxriyorïv r[Qol{,Elprévr1 negúnrcoorl), tcr onoío touç <¡-Lío0atve> o

oouÀtúvoç ylo oglo¡révr1 lqovr,nij òL<lgxer.a. To no,0eotóç outóøpéner, vcr 0eoptoOenjO¡xe roE nQoç ro ngóto oxé),oç rou orü1464165 óto,v enr.pì.rj0'nlte orov natqrdgpl r,o pi¡lceE x,o,r. (rrç

fiQoE ro ôeúrego, órov eøll3).rj0I?¿Ê ornv xe qatrr] tou flctqLag-yeíou r,o maktac (etljor.o ôóoLpo), ò¡Iciòrj om 1414. 'Onc'rç xcrr

o,v éXer, to ngúypo,, 11 olnovoplxrj ôldorrxorl tou xc0eorótoE

Qnttkata'a) a)"Ló.xu ¡ ôLolx¡rr.zrj (xcnoyoçrou batriklilc) o,té-

to,fe rov øo,rgldg¡r1 oTo òlorxrlrrnó prqXcrvlopró r¡ç Autoxgo-rogícrç x,or. efilyeí oe ¡roì.ì.d, orlpreícr ¡iLo oergú qar.voprévcov

nou, ¡rogíE n1v ngooçuyrj orLE o0rr:¡"ravlxéçrr1yéç gct e0eopeito ótl anéppeay anLó" tar ¡"róvo crnó m1 ooutrtcrvrxrj cuOolpe-

oíü xû,r ôrcrcpOogd: étol ¡"Lnogeú vo ncrtcrvo{oel xo,veíç øÀr1gé-

ortQo ,to,r tr.ç ou¡véç ene¡"rl3cîoeLç n1g llÍÀr1ç orc exxl.rlolootr,-

xd [r1nj¡rcrro, ecpóoov 11 teÀeu'ro,ícr ôev e íXe xo,vévo Oeo¡u.xó ]"ó-

rlo vo, oepaoreí touç LepoúE xovóveg, ðLótr,T cr ¡rétr¡ tou avóro-rou xÀrjqou rjtcrv òrolxrltxú ógyavo,' 1'(o.r Lç ouXvéç cr),lo[o-

notgloqXíe g ¡re núglo, crl'rícr t4v øl,eloòooícr yro, rov r[oreroQxr.-

xó Ogóvo' xtrr rlv ¡n1 crvcryvóploq tou Loópr.ou lcpcrxtrjpo tou

øcrrglc,p4,xoú xo,ù rou ¡nltqonoÀr,tr"xoú cf r,ó¡rc,toE aøó trlv lIú-Àr1 ncn tt1v crøer0crglúa tou xÀrjgou nou cr¡elÀoúoe uy ró.ltvqg ExxÀ,r1oíoE crtrtró xcr rr'ìv ovcrlópeuorl Tou oouÀtúvou coç

eølôtcrltrlnj r<rlv ovtr,frû,Xopévov yr,cr to 0qóvo ncrporclf eotv x<rL

nQooófiov. 2:,a 1714 púÀLota,, oe ouvôuo,opó pe l1v ngoïoúoo

nagoxpLrj qç xevtgln{ç ôloínr1or1ç tou xqútouE xcr év<rvtt xcr-

tol3oÀr1ç elòlxoú npóo0etou ôooú¡rctoE, ro rrcrrersQxlnó o[ítl-

'¡.a anéxn1oe loóBto ¡agcrzulga, óvtoç óptriç ndwo nepr[3e-

pì"r1pévo évuv oecopo,vløó 0eo¡.ró, nuróv tou malikrine: o xo.-

tp LúpXq ç, ¡dvtote <1lÀotote r"úr'oyo ç t' ou b a t t' i kl i lc, 0 eo grj fu ne

órr, exprío0cove ooutrravtxó eLooôrjpra,tc Loól3Lcr xcrtónr,v ¡r),et-

orilQroopoúr'g. To xcrOeotóç outó ôton1pri0r1xa oç rl.ç ftorcQ-

guO¡.ríoerç ^rou Tanzimat, a)"Àd 11 ðLoòtxooía ¡letcÀÀtryrig tou

e ívcn cvorxtij, fiQoE ro ncrpóv, orllv roroQtltÍ épeuva.

Op0ótoto Àoliróv, o G. Hering srrtoi¡'Lû,v€ ftl ¡ Oéoq l1g

ExxÀr1oícç oro oOrrlftovl?tó xgútoç oôrjyrloe ú¡reoa or4v nol"l-

:YTXPONA 81 OEMATA

r.11onoú1oìi rìlç (oÐÀ. 26,382). @a pnopoúoe ncigúÀÀriÀa nú-

vrûrç vo roxrJQro0€í xcrveíq ótl nol,L¡txó Xapüxnjpct xcl. rIVorroQeéouoo onó outór, ôgúo¡ eíXe ¡ Exr)"¡oícr qôq alró tq

[ìu(crvtLvrj enoXtj'".

To xa0aoróq ¡re to onoío <øçroíxLoe, ¡ oOcrr¡tavlxrj e[ouoúa

To r[crretoQxrxó clíto¡rn gcrívetcrL vu eíXe xot ouvéneLe ç ottiv

eototegrxrj ôoprj n1g Exx,À¡oícrg, ouvéneleq ¡c'ru xotoòeLxr,úo-

vro,r crnó rov G. Heling tatú t¡v enoXri tou Aoúxcrgl' o¡otóoo

çoívetaL ótL outéç eíXcrv rjòq exô¡ÀoOe í votpítegcr x,ot ouYxe-

zgrpévcr xntd t¡v nQórrl fiorQrüpXía tou Iege¡íci B' (1572-

1579). @cr ovocpegOó evòeLx¡rxú oto [rjtrlpci t¡ç enLpoÀrjE

nel0crqXrxóv o),Àú xol - lte rlv crgroyrj tou xpútouç - r{otvl-

xcírv prétprrrv rou øcirplúp¡rlxanútcov peì.óv tou o,vórotou op-

x<rtaotoi,,r]ç - ol crnoqóoetç ttlv exxÀrlolootrtóv òlxcloôot¡,-

Itóv opyúvcov ôev eíXcrv exteÀeotór1tc évo,vtt tou KgútouE,

oúte e í1e 11 ExxÀ¡oícr òLxrj tqE crotuvopícr - 0a enerÚyXcrve [3é-

þaLci xcrr. toXéa onotetréopcrto. Ol teqoí xävóveç 0uolúon1-

xav "Àóyco'rrov xorpóv> oto Bto¡ló tr1ç notrL'tlxrjç ?to,L otxovo-

¡rtxrjç xupLcrqXúoE rou nvótotou xtrrjpou xol oe toÚto ouvé134,-

i,,e nnoqcrorotlxd 11 oLxovoptL,t{ xgío¡. Katú niv íôla nepíoôo

(1593) ¡ Xúvoôoç nrjqe crnocpdotrç fiou evío1uo,v ro <ftovcx,Q-

XLxó> Xapoxnjpo tou n<rtpr,crg¡r,r,toú crlló¡r<rtoç etXtrlgóvto,E

sv leuxó éxraxteç elouoíeE otov ncr,qtúgx1 l.to ro eøt1eípr1-

¡"ra n1E 0eopLxr]ç nor olxovopr.x,rjç xgíor'¡ç nou prúotl(e tr1 <Me-

y<iÀi1 ExxÀr1oía>. Anó t¡v eøo¡rj outri (tél.r'¡ tou 16ou nlóva)xcn éøelrc,, pnoqeí xoveíç vcr Lo¡uqlo0eí ótt o exxÀrlotcrotr,xóg

0óôofou xÀrjgou, v,ct"0c6çxat. otrlv entpoÀrj onó to 1590 (ení

t¡E rpírr1E norgrcrgXíaE tou íòtou øcitgtúqX¡) xan4fiL',túç rtaL

uøoXgeortlxrjE gopoì.oyíoE oto oÀoóo tou. O øntqLúgXi1ç

évo.<'antil, nou ngocryógcr(e tcr, c'-lg oouÀtcrvtxri Xagaxt¡pt[ó-pevo, <rnó to xpútoç, exx),tlorcrotrxú etooôrjpcrrct Qntrkata 'a),

eòrxcloúro vo (qnjoet n1v zpcrtixrj ouvògoprj oe nepíntcoorl

onel0<rqXíciç o.urót, ¡ou tjtov unóXpeot otqv xcxtcr[ìoÀrj touE

(pao il'r xóv yctpór(t ott yto rouç prltponotríteç xu tar p npytxtj(ryrt.íu yrc touç Legeíç ltûr rouE ),cïxoúç). Ot olxovo¡rtnéç ôu-

oxoÀúeç tou ðeútepou prooú tou 1óou citóvcr enr,túXuvcrv au-

njv t¡r, túoq. 'Eror rjô¡ crró tov xcrLpó rou Iege pítr B' oL crp-

XreçreíE ¡ou ò¿r, n),r1gc,rvcrv ro yapárÇLou otov ncrtpLúpp1

o,nell"oúvtcrv pe xaOciíqeo¡, ot. o,vtínoi,'ot tou nntgtúgxq GQ-

XLe qe íE nou enoq0crÀ.pLloúoav tov natgloglLtó Ogóvo, pe efo-

píci, xo,tónrv ngooçuyrjç arattpanwú ógy<rva zotcroto)'rjç (ôL-

xo,ot':xó. xor, ooruvofttxú ópyavci tou rtpútouE), ot tepeíq xaL

oL Àoï)¿oí øou òev xcrtépa),"Àov ïü ufioxQscotLxú òoo(rctro orov

øcrtprúgXq unoXpeoúvtcrv vcr ro zúvouv anó :'.ct" xgcrtlxd. óq-

ysvo, rcùv o¡oío¡v r1 ouvôpoprj e[¡teíto onó touE ficrrQtciQxl-

lloúg e!úpXorç pe púo¡ g¡toúE ópouç rov l3eqcrtíc'lr'' ncgd)"-

),r1Ào 11 ngooçu.¿rj x),¡gtxcór, óÀt'tv tolr' l3o0píòt,rv rrlq tsQdQ-

XícrE evnvríov À<rTxcóv xat ciÀÀ{Àotv levtxeÚtt1xe. O crvtí;tatoç

xÀripoE eíXe crvtr)"r]ç0eú, ¡e t4 Xqtio¡ tc'lv xpatlxílv òuvúpeolv

pr'¡pvlopóE ncrígvel q Foecpi xgótoug sv ltQúr€r xo,l ó'rt o

llorqt<1qX4ç avcròelxvúetcl os oI Fovrl]¿ó notrr,tr,xó nogúyo-

vro rIç Autongcrtogíoç, os proç troaqÍç øol.LtLxó r1yétq'', tovcrQxr1yó evóç nùllet, c{v xol o ógoE autóg Ocr epLçovlo0e í otrlv

oOco pcrv lmj ô Lo lxrlrr,xrj opoÀoy úcr coç ôr1troiruxóE ¡rtoç 0pi1 oxeu-

tlxr]ç xoLvóri1toç pó),1ç ¡o 18o crtóvcr". O Aoúxo,gtE ncrtgtcig-

Xeuoe órcrv rjtcrv rjôq naylo¡"révr1 11 xotúotcro¡ øou negrr¿pó-

cp1l1s r.¿or. o' au¡ó ro zÀípa ttvrjOrlxe.

O crnpoxú),umo ¡Àéov noÀtttxóg lcgcur,njqaE rou r[orQro,QXL-

xoú ctf rópcrto ç e(Xe xu pLa ii,Àii1 ouvéneL<r øou eúoroXcr enroq-

¡ruíver<rr. xaL anó tov G. Hering (oetr. 382, 386). H EnxÀr1oío rriç

o gyov LopóE nou Xe rp r!ótcrv (rpij prcrtci níoti1 E (áqo o¡"rerú13),r1ta

r1 éorco òuopetúBÀr1r<r crrE Oeónveuorcr), ovcryogeu¡révog oe øo-

ÀLttxó øapú1,ovta (nou énqene vcr el,íooetor, xar" v* ¡ret'13úÀ),e I

otó1ouç xo,r péoa ovú),oycr pe rr.ç nepLor<Íoer.ç) eí1e fi€QroeL-

o¡éveç ôuvcrrórqte g percrggu0ptotxrjç ògdo¡E. Kd.0 e oXerr.xrj

rtgoonci0era 0a ngooéxqoue oe r10txo-0prlotteutr,xoú xor ¡o¡,1-

nxoú Xogoxtrjgo avtògúoÊrE rtov ovtr,cpgovoúvrúrv. Aev eívolpóvo o .{oúxoQlç r[ou avtL¡"rerónLoe tétorou Xcrgoxnjgo òuoxo-Àíeç oto peto,ggu0protrxó tou ngóypnp¡"rcr. flglv o,øó cutór,avríotorXa npoB)'rjporo e(Xav xctt o Arovúotoç B' xcrl o IÊQs-

pícrç B , ay ^/\at oL petnpguO¡ríoerç nou enr,Xeígrlocrv { cln}rú

ôrovorí 0tlxav rjtciv noÀú pLzpóte gilE x)"ípcrxqq.

>YrxPoNA 82 0euarn

y. H o9@ltavm( e$ouoía, o noALrLxóç yapaxrqpaç rou fia-

rpLdQN,Lxoú aEuóparoç xaL r¡ ó.oxt1o4 òLe?voúç noAtrmriç anó to

flarPLaPYeío

e G. Hering enlorlproível úr Baorxóç rÍfovoç tr¡ç eør.Oetr,xriç -y,al aWvxLl.LTiç ogyótegcr - eupoøcrïHjç øol.ltr.xrjç tou AoÚxo,gr.

úrov o ovrrï,o0oì,r,xr,o¡róç rou, fiou, ónroç unoott¡g(er, o ouy-

lpocpéoç, tov ó0r¡oe coE rov xcrl"Brvrc¡ró. Anó tr¡ ¡re).ém1 tou G.

Hering ngoxúmet ór,t ení Aoúxopl no,l ldgr1 o' o,utóv ncrlróOr1-

xov oQ0o)"oytxú tct oreycrvd Oq0óôo[ïE xcu, Ko0otrrxrjç

Exxlqoíaç (oe),,.376-377, 386-387). Qotóoo 0o, øgéner vo enr-

olpav0sí ótt",tóoo 11 íôlo r1 unóotaorl tou florgrcrgleíou xcru 11

éwcrÇi tou otov o0or¡"rcrvlxó ôr,or,nr¡trxó plqXovlo¡ró, óoo xo,r o

ouvoxól.ou0oE no).r.tr.xóE lcgo,xmjgo,E tr¡ç <Me1<i).r¡E Erx)"r1-

ôolícr yevr,xóregcr eneféter,vo,v t4v eôcrgr,xrj touç ôrxaroôooícr,

exôlóxovroE ¡re m1 Borj0elcr tr1ç o0ropravlmjç e[ouoícrç, n1 ¡róvr1

coç tóte 8,ry,)\\oLc,.orLxrj qyeoícr, tov xcrOotrr,xó xtrrjgo'3. ElóÀ-Àou, ro 1484 flovogOóòofir1 )úvoòoç otr¡v Ko:votcrvtr,voúnoÀr1

e í1e crxugóoer, xo,r, eøíor¡¡rcr óocr eí1av crnogoorore íto 1439 orrl<ÞÀoqevrío yro, rrlv dvoorl rcov ExxÀr'¡or,óv".

Ko¡d ouvé¡rero, 11 crv'nxo,0ol,lxrj noÀlrlxrj tou flatgtopXeíou

ou¡rB<Íòr[e oe øÀrjgq o,gprovío, ¡re trlv o,vrL,ôul,xrj no],r.tr,xrj torv

ooutrt<Ívorv: H xcOol.r.xrj Aúo1 (rcrv o unogl0póv évc eX0góg

)tor. rcùv ôúo. Or, crnogXéç tromóv xar, ol B<ioelg m1ç ovtlxo,Ooll-

xqçnoì,ww1çrou Aoúxo,ql, ngéner. vcr avolr¡qOoúv otr¡v no).l-

trxtj ygcr¡r¡nj nou 1<iqoÇe o levv<iôroE B' cr¡ó ro L454, 1qi1ol-

¡ronoLóvrcrE cpuotx(t, Lotogr,xd enllelgrj¡"Lo,ta øou cicpOovo tou

oíoE> uøo,1ópeuoov ¡río crvrr,xooolrnrj noluw"xrlnou anotrouorj-

Or¡ne o1eôóv axató¡ro,uo¡cr anórcL454t+o,r énewo, ¡reqv eÇcrÊ

geo4 evóç òel).oú, oouveloúE xcrr lrrigíE oøorétreo¡.la ôLcrl.eí¡r-

uclroç oro ôeúrepo ¡loó tou 16ou cu,óva.

To flo,tgngleío onó r4v o,vo,oúoroorj rou ôev ¡rnogoúoe vcr

etrn(er oe porjOe rr rou suQoncrïï,oú lqlotLavrxoú øagtiyowcr.

O øtÍno,ç, r¡ Bevetío xol r¡ MooXoBícr yr,cr felogroroúg o xoOé-

vcrç Àóyoug ôev eíXav qv øqóOeor¡ vo, unootr¡pfiouv øoÀrtlx<i

rov lsvvtiôro xor rouE ôLoðóXouE rou ?ror, ôev ro éngalcrv. O

¡róvog noÀlrlxóç rccrg<iyovrog øou eí¡e tq ôuvatótr¡to vc, ou¡gí-

ler. ro flcrtqlcrgle ío rjrov ouróE nou ltcx òutó tou nolltrxó ou¡r-

cpégov to eíXe crvcrouotrjoer,, ôr¡Icôrj o o0co¡rovóE ¡rovdgplE.Kord, ro ngótc 1góvro ¡rerd n1v i\.l.coor¡, uøó m1v ar.yíôo ¡rLaç

oOro¡rovr.xrjç xewqlxrjE elouoícrE oe ø}.{gq crx¡ri, r¡ onoíc xcrrto

oujgu(e nolwux<Í, ro flo,tgr,ogXeío, crnooXo)"4¡révo <Í)"l"toote pe

r1v sorllrsQr?{,rj tou o,vaôrogydvroor¡, còuvatoúoe vc croxrjoer

òrxrj tou eÇroreglxrj notrlnxrj. Oúte xcl eíXe l.óyo vcr to eørOu-

¡reí <il.l"oore . AvríOera orlv ovrtrro,Qd0eorj tou ¡re tov xo,0ol"l-

xó nop<Íyovrcr pgrjxe oe noÀ.tréE negmtóoeLE ogtoyó tov íôr,o toooulrdvo, o onoíoç to l3o{0r¡oe 1to ncgdôet1¡ra otr¡ òr,exôíxri-

oìl fieerouoroxóv'rou otoryeítov ot4 l3evetoxgcrtoÚ¡revr1 KSitrl.

Enr,nl"éov x<i0e cpog<i nou'ro oOolptovlftó l¿QúroE enettte lvó'ro,v

oe Btipoç ttov tratwr,nóv wwloeciv,to flotgtoqXe ío xar, r¡ og0o-

ncrgeí1av ol o,øó to 1204 rouÀúXlorov ôuotigeoteE eprøergíeE

rr¡E <Þgcyxongaríaç. H yvrootrj prjor¡ rou Méyo ôoúxo NorogriouvéXro€ vo e¡røvéeu ouroúE nou rjÀe11crv to flcrtqr.apleío.

Tcr ngtiyploto dqlLoav vo, crì.},úlouv yúgco orc ¡réocr tou 16ou

aróvo, élovtaE crvðgroOeí unó rr1 ax,ér,;r¡ qç o0to¡ravlxrjE òloû

x,IoîlE r4cr, anore).óvto,ç nléov oôlo¡rcpr,oBrjrpo xugícglo t4ç

lglorlo,vooúvïE orrìv Avcrrohj, ro flcrtgr,agleío oeóqr1oe &r,

¡rnogoúoe vcr crg¡íoe r. eøcrcpéE pre t4 Aúor1 otrtrú xcn rr¡ Moolo-

Bío. Túe or¡¡reróve'rcn (1,546-1,549) r¡ nqól1 cøoototrri ncr-

rgLag¡,xoú aøeoro,Àprévou oq Pó¡rq ení qç natploglío,g tou

Alovuoíou B' . O nctgLúq1r¡g o,utóE eívor o ngótoç fiou rrQo-

on<i04oe vo e lool<iyeu ¡n1vúpata tr¡ç Avoyévvtlor¡ç otilv Avct-

rotrrj". H ngótr¡ oumj erocprj pre n1v xaOolrxrj Aúor1 npoxúl,eoe

tep<Íorleg crvnòpdoerç ovtr,gpovoúvtov orrlv Krovotqvtlvoú-

øo)"r¡ xal r¡ nqotol3outrío, tou ncrtgtúg1r¡ naqouotdo0qxe oro

oouÀ¡<Ívo <oE é1xtrr1¡ro eol<Ítr1ç øpoðooícrg. Ag1úego ópttoE, o

rro,rQr"crQxü}róE aøeotctÀprévog crvépr¡xe oro 0Qóvo toE Mrlrgocpd-

vr¡E I' (1565) xcn ôsv éxquBe tlE cpr,trevcoT lx éç^cou ^tó.oetgtu. Enítr¡ç øgór¡E øatglaplíoç tou ¡rtil"lotcr ^aanó.to Beveto0opovtxónóÀe¡ro ¡ou l5l0-I513 yro ngótr¡ qoed - íor-oE xo,r oe ouvòuo-

o¡ró ¡re qv øcpon¡lj tou x,qdtouE nou eíXe riôr1 apXíoel - ¡réÀt1

rou o,vóro¡ou ogOóôolou xl"rjgou encrvcro,<Í'rr¡oav. Mla té¡oto

evépyera 0o, rjtov aôLcrvót¡tr¡ tgLóvla rj oo,gtiwa XgóvLo, nqlv'

:YrxPoNA 83 0euara

O Mrltgoqúv¡g elctvcryxúotlxe ot øopctítr1or1 "co 1572, xanó.

ri1 òLúgxetcr tou nolépou. O ôtciôoXog xcrt crvtí¡nl'óE rou Iege-

pí<rg B' clev e í¡e xapítr evóXÀ¡o¡ anó n1v øl'eugú t¡ç oOtrrpa-

vlxrjg elouoí<rç ótav úgXloe enío¡p¡ nÀÀ¡troypopícr pte tov nd-

no l-rs opoQpnj trlv atrtroyrj tou r1¡tegoÀo^¿íou ri pe rouE LteroQ-

gu0protéç 0solóyouç rlç TuBú¡.¡¡ç. ltcr tLg encrqéE nutéE xar¡-yogr'¡Or1xe cootóoo crgyúeqo anó touE avttnútrouE tou. Ol o1é-

ostç rou Iegepícr B' pe t¡v xcrOoÀlxr1 ÀÚor1 litav tóoo t<rl'éE

óorc v"cn6tr1v tgít¡ ncrtqtapXícr tou (1588;-1595;) eíXcrv yívet

orérfrelg yLo, petuxív4oq qç éògcrç tou flcrtgr.crgleíou ot¡v xcr-

0otrrxrj fIo).covíci!

Trlv crçog¡nj ytcr to tétrog cruriç t¡g ñsvrllxovrctsroÚE úvollr1ç

otrE oXéoeLç xcr0oÀtxto¡oÚ-oq0oôofíng ôev éòcooe pép<rrr ¡ oe

ncrpoxpij euptoxópev¡ n)"éov oOco¡"ravlxr1 efouoícr, ctrÀ,ú ¡crneLtrrl ñou oto0úvOtlxt sÚtroYo ro llatgtngXeío onó q ôlóôo-

or1 tr1ç Ouvíaç onlv lloÀcovícr. O xcr0oÀltLopóç exeí zépôtoe n1

¡"rúXr1 pe q Xúvoôo rou Brest (1596). )to le1ovótcr autú øgéner

x,oveíç vo. avol¡trjoer. xot rtç crnnq¡éE m1ç øolttr.xriç ôgaoq-

plór4toç tou Äoúxcrqt. O Oeíoç x'al nqoot<itilç tou Me)'étLoç

llr'ìyciç, tóte llatqLógXr1ç Alelclvòqeícxç lr'ar toøot¡grpjç tou

Olxoupevlxoú Ogóvou, ôtégqi1le xú0e enoqrj ¡re to Bcrttx<rvó

xcn. øgoonú0r1ot vc fitQloóoeL ó,tr ritcrv ôuvcrtó vcr neptoc,lOeí

orétrvovtcrç ot¡v floÀovío òlxoÚç tou crvOgóøoug, peta!Ú tc'rv

o¡oíc,,lv xtr, rov íòLo tovÀoÚxagi. llcrpúÀÀr1)"c, 0eógi1oe ótl pu-

orxóE notrltlxóg rou oÚ¡rptcrXoE rjtav ¡óoo o rlye¡'róvaE qç Mo-

olol3ítrç (otov onoío eíXe îòI nvayvolgloOeíanóto llotgloq-

Xeío o títÀog tou <pcroLtrétoçt evó naqd,l,À1ì.o o prpgonotrítr1g

MóoXoE eú¡e trúþel tov tí¡tro tou natgttlpXrl crnó XÚvoòo nou

eí1e ouvé),Oe1 onlv KcovotcrvtlvoÚnotrr1), óoo xcl o oouL¡ú-

vog". llgoç Xóglv totr tstreutoúou púl"Loto o II11ÍE ovétrape

xcn ô løl.co ¡-rcrtlxrl crøootoì"rj rrou o.rrooxofi oÚ oe ot4v xtrtootoÀrj

trlg encrvdotoolE orl BÀcrXícr (1596).

H SÍEn ¡,re tr1 Pópq qtav lcrr, øúÀt to xeqcrl'crróòeE [r1tr1pct yLct

to llcrtgtagXeío, nou aur{ t¡ qogú pnopoÚoe vo unoi'oy(,e r, oe

oúpnpolr1 ooul.túvou nal MooXo[3ícrç evavtíov t¡ç na0o]'lxrjç

lloì"toví<rç. Ol npoùno0éoerE rcùv oXeòíolv øou ngoonúOqos vo

uÀono(oet o AoúxcrpLç ótov crpyóregtr éylve norptúgXi1ç rjòt1

uørjq¡crv. 'Oncoç crvcrcpÉpOr1xe napclnúvol r1 xcrOoÀtxrj onelÀri

ó04oe tov fhlyú xcrl rxg.¡ótepcr rov AoÚxcgl vcr ou¡npú[ouv

evegyú pe to o0olpcrvlzó xqútoç 1{'crt vcr or1Qtx0oÚv xnr, o'crutó

yro vo fieoctoøíoouv n1v opOoôo!ío. Kal o G. Hering unootrj-

pr(e ótl I ouvtQyooíd tou AoÚxcrgl pe m1v flÚtri1 òev rltov xútL'

to véo ot¡v øo)"r.tlxri tou flatptcrqXeíou' E)'é10r1 riôr1 ótl ¡"rLo té-

toLa nol.tttxr'¡ eí1e teeeí c'lE {3íror1 Únog[qç tou flcrtgtople íou

crnót1v enopl tou lovvoòíou )XoÀngúou.'Ioo¡q xú¡olo sQor1-

¡antxú vc òilplouqyrjoouv oro Oé¡"ra crutó eøLotoÀéç tou Iepe-

pícr B' nqoE q Aúor1 crtrtrú xcrt tou fhlyd rrQoç rI MooXol3íc,

otLE onoíeE naqci,novoÚvtot Tttr r'llv xcnunL,eotl xol rllv (TUQCrv-

vícrv tc'tv ooe l3óvt. í\I),e g ó¡rtuç entotoÀeç rouç rrlv íòtn alolijeÇupvoúv ttlv oOcopcrvtx,ri elouoícr"' H ovtípaoq ciutij nqéne t

vcr snoôo0eí ¡rú)'),ov otouç nntrpcrítrltouE ôtntrc'l¡rotlxoÚç eÀly-

poúç otouE onoíouE ngoé[3crlve to llo,tqtagXe ío npooncr0círvrqç

nÀéov vo ooxrjoel òr,xr] tou e[cotegtxrj noÀltlxrj.

fldvtcoE, I yectptlrìi ¡ou zcrtd xavóvc crxo]'oÚ0r1oe I "MÊTúÀïìExxhloío> rjto,v vcr pqv crprcptoBi'¡te í t4 vopl¡rótqrcr rÌ1E o0o-

pavrxrjE e[,ouoíoç.'Oncoç o levvóòroç B' e[{yloe Lttropuor-

xd. trlv AÀoror1 orç exòrjtroror1 tr1ç 0eíoE opytlç xoL OuóQr1oe

rov Moúpe0 B' ioç óglcrvo qE @eícrç flgóvotcrE'', étol xq¡ q

Mú[lpoç o lleÀonovvrjoroç nou ovrjne otov zÚn],o totr ll¡rr6

1{,0rrou z\oÚncrpl 0erogoÚoe ot<r 1611 touç oouÀtúvouE enr$s-

l3À¡pévouç crnó ro Ooó r¿crL ltol"úreeouç crnó touç pulavrlvoiç

crutoxpútopeEt'.

Ol apqLopryrjoerç n<ivtcoE 11ç o0otpovlxrjE vo¡"rLptótrpo,E anó

pré7,,r1 rou ovótcxtou xl.rjgou òev étrer.çov, ¡óoo otov xcrtqó torr

,A.oúxoqi, óoo xcn vogítepcr. Atlópr4 crvépr1x'o,v oto Ogóvo qçKrovorcrvtrvoúnoÀqE øotgLúg1eç r[ou ]torilYoQi0ïxcrv (rfió

touE crvtLnúì.ouç rouç og evottlxoí. llgóxettcrl ó¡"rrriç póÀ.trov yra

negtototLxú orr[oofiooptorLxú xor, XotgíE ouvéXe La.

õ. H ouvéyeLa rryç noArcmtjç rou Aoúxapt aç ro 19o arcí.tua

flo),ú À,íy o éXouv pLeÀetr1 0 e í tcr lotoq r.xú øgo pÀri ¡"rcrtcr nou é¡ouv

o1éor1 pe tLç xorvrrrvlxéE xal noÀltlxéç entøtóoetE rcùv $sro.Q-

gu(l píoeov otrlv O0trr¡-rovr.xi1 Autoxpcrt opío' (Tanzima t) ar1\

e),I¡vo g0 ó òo!r1 xo L,vót4to (Rum m ille ti) ï,ctL or1 v e oel')"r1v r.xr1

rotogía yevrxótepcrt'. Ç2otóoo lotrú eúotoXc o G. Hering elt-

orjprove - o,v xor órcoE o íòtoç tov(eL oe òr,crcpogetL,néç ouv0ri-

x,rE xcx,r, yr"o òrcrcpogetlxoúE Àóyouç - tt1 ouvé¡etoT óoo Íou ctvrt-

xcrOoÀrxoú peúpcrtoç óoo xcrl qE qùoOotpovlxriç notrlttxriç

orouç ¡yetr'xoúç xúxtrouç tou llcrtglopXeíou olç xoL ro rrQóro

ptoó tou 19ou crlóvo, evòeXopévcoç. @a ¡"røogoÚoe xcrve íç vc

ôrcrnrotóoer autéç tlç ouvéXeteç a,tó¡n1 xan olE ttç crqlég tou

20oú crL,óva.

To flcrtqlogXeío crvrtotd.Orlxe on1 ôleíoôuol1 rolv cpLl.e)"eúOe-

pcov lôeóv oto BaÀxúvla cr¡ó to, réÀr1 tou 18ou or,óva pgn-xtrlgí[owúE teg Lòéeg aOecuv xaL ot exxtrqotcrottxoí øcrgóyo-

vreE onjgLlo,v tr1v o0orprovr,xrj elouoítr 1r,o, nogdòelyptct l"lt r4v

*ruarplxrj ôtôaoxcrÀítr" (1798). @eolgri0rlne ótl ot véeE crutdç

ôéeg "qç eÀeuOegíoç" ga ðlorrótreucrv 'rt1v tó.[n ,tdL x,fv w-proqXío ¡úvto o'ro og0óôo[o øoí¡-rvro róoo t4ç Exxlloícrç óoo

tt,o,r rcov opOóòofow xowt¡vtxóv o¡"r<iòrov nou eí1ov ouvrourl-

oteú pre rcr o0to¡rovL,xú ou¡,rqépowcr. O oL,rcou¡revto¡róç tou llo-tplapXeíou xor r1 unóotcrorl tou nol.ueOvlxoÚ xpútouE crrrllo-

tónLfov tov íòro xívòuvo: tq ôéeg nou épXowcrv oøó tr'¡ AÚo4'

To llcrrpropXe ío crvrrtc110r1 lte ^t1.cr.L õt (:t eOvrntotrxú xwrl¡olaxr:.l enuvaa:.ó.orlE rrou féoøooav oto, Bcrl,xtivLo rjòq crøó to

øpóto ploó tou 19ou oróvcr oi,"trú 1¿or oro ¡-retagpu0prtorr,zó xû

vrlprr, nou exTcov úvrrl xol nolléE qopéç pre ercr'¡yr]oer,E rl evto-

Àég tcov ôutlxóv ôuvú¡"reorv enrxqón1oe ¡eÀlx<i ollv Auroxpn-

ropía trlv enoXrj tou Tanzimat, Or, ¡rercgpuOpíoerE crutéç, óoov

ciçopú rouE pnl pouoouÀpúvouç t¡E AurorgcrroqíctE €íXcv su-

vorjoeL ttE ôLexòtx{oerç ¡"rr,o,E <¡réoi1E crotmjç rúfi1E, 11 onoío eÊ

Xe n).outíoel ),óyto tirrv vétrrv olxovo¡u,xóv ouvgrpóv xcrt, !r1roÚ-

:YTxPONA 84 0eunrn

Õ8. rtì"éov ¡"reqíòr,o oøó trlv elouoícr otouç xótrnoug tcov crvtí-

orolxov millet. -Io og0óòolo millet fitav to tel'autcrío nou rlrij-

qro€ évo <XÚwcrypa> eocotepr,xrjE òtcxuþéqv1ot1ç touE <E0vt-

toúç 4 <levlxoÚç Ko,vovtopLoÚE> to 1860 oÚLrqúlvo pt roofioío yro ngóq cpoqd, to 0eoptr,xó ¡rovoøóÀLo tou o,vcritcrtou

xi,rjgou otrlv rlyeoícr qç oq0óôo!r1ç xoL,vót¡tcrç efopeÀLlótov

1ra vo òóoe r tr1 0éor1 tou ae év a c o n dotn in ium ),crïr¿óv xcrl xÀr1-

grxóv. H xcrOuotéqr1ot1 cru{ oqeú,ótcrv orlv crvtíòpoo¡ tou

llcrtplcrpleíout'. H "Meyútrr1

Exxtr¡oío> fiúvroç ncgépte lve nt-

orÍ oro o0ar¡,rcrvtxó xpútoE, otov nol.ue0vlxó tou Xoqcrtnjqcr

xGr orlv xugíoq1r¡ x(Jfó.'ro òeÚteqo pLtoó tou 19ou aLóvcr tôeo-

Àoyín tou oOcoprovlo¡roÚ xcrt' toÚto ncrqú n1v Úøcrqlr1 nÀéov tou

ovelúqqtou eÀI4vlxoú xqútouE. )to or1¡Leúo autó Ocr ngéøet

i{ov€íE vû, eøLoi1púvel évo, ótrÀo !r1tq¡"ro t¡ç veótegi1ç eÀl.r1vlzrjç

loropícrE nou nago¡"rével crvorxtó otrlv égeuvo' llgóxettol yto

qv úncrplrl cr¡ó to 1821í1éota to 1828 ôÚo xdwqiov rou e),)"r1-

vLo¡roú. To ngóro t1 Kcovoto,vtlvoÚnol'r1 crvtLnpooolneÚer to

o¡cl.ló, o[].couptvlof r,xó ncrpcrôootcrxó nveÚpa xo,l tôeo]'oylxoí

excpgc,oréç tou qcrívetc,t vcr eíval tóoo to Olxouprevlxó flo-

tplagXeío, óoo xol 11 oveogcvogtórt?(l1> û'Qtoroltgcrtía øou 1ú-

pq oto Tanzimat xar,éLuþe òlolxi'¡tlxéç 0éoeLç oto o0opcrvlxó

xpdroç. To ôeútego, q A0rjvci crvrtfiQoooÍtÚet to vecoteçrtotL-

xó <eOvltó> xcr chu'rgcottxó øveÚpLcr. Aíyo pcoq(,oups Yl.d

touE tpónouE [¿€ rouE onoíouE exô¡i'ó01zclv oL avtlncr]'ót¡teE

petolú ttov ôúo x,ot ytct n1 ôtoòlxcroío xntúggeuolç tou nqó-

rou xo,r crvdôe r,f4g tou ôeútegou coç crôLcr¡rcpLoBriqrou xdvrQou

orrç oqXéç tou olóvcr ¡"toçtt H oyea'xí1nogeícr qûívsrot vo òQo-

poloyeítal órov ro llorQtoQXeío l3pé0r1xe uøoXgecoprévo vcr ou-

pngcilel oro ôeúteqo pLLoó tou 19ou crtóvcr ¡"te to .eOvlxó, xé-

wgo evovtíov evóE dl'l.ou eovlxtoptoú, tou Boutr1'oglxoÚ ¡ou

ouvrotoúoe tov r¿olvó eX0gó. Mnoqeí vo 0eolpr1Oeí ótl ol Bcr)"-

xovlxoí nóÀepol ruou elopéÀloov ouoroottxú onó t4v Eupóør1

r1v O0co¡"rcvlxrj Autonpcrtogía óOr1oav <rnó n1 pLícr nl'eugú n1

ouvrgrøtlxrj nÀetoQqçícr totv El.l.rivrov t4ç Autotpnroqícrç vcr

ooncrotoúv u1v e0vtrLotlxrj exòoXrj rou otrÀïvtopoÚ. Evdl cr¡ó

trlv útrtrr1 ntreugd enlx,pút1oav ogLottxú onlv O0co¡"rcrvlxij Au-

roxgatogícr ovtíotolXeE rouQxlortxéE Oéoelg. To or,xou¡tevrzó

nveú¡-ro "cou millet ¡re trlv onoXóQ¡on rtov pr1 El'Àrjvcov eí¡e ou-

oLoottxó 1a0eí tor ol tetreu'rcríoL''EÀÀr1veç òlotxrplxoí af ltopcr-

toúXol tou o0otpLovr,ltoÚ xgcitoug éncrr.lr<rv ouoLcrotrxú vo undg-

Xouv oøó tov Oxtó13grc ^cou L9L2".

KÀeívowcrç tilv egynoícr crunj, øou Oeolpó ótL ouvtotd etrdXr"-

oro cpóqo ttp{ç otov aléXcroto Gunnar Hering, 0a rjOe}'a vo

unolqa¡-rpíoo úL 11 ¡-re),étr1 rou Yto to OLxou¡-tevtxó llcrtgLtrg-

Xeío, ónorç ú)"l.toote xcrl o)'óxtrr1go to éqyo rou, rrQooé9tQÊ

noIIú oq yvóor1 qE totogícrç n1g <Mer¿útrr1ç ExxÀr'¡oícrg" crtrtrú

ï,or. oril veoe),Àrlvlxij Lotogloyqocpío yevtxóteqct' O G. Hering,

sxo¡,ou0óv¡crq cruotqpú enLotqpovtxrj pe0oòoloyta xot XQìlot-

ponoLóvtoE oe peyúÀo crgl0¡ró crvexpetútrtreursE coç oripegn

ø¡yéç, ouvéxgrv€ t¿or, ovéÀuoe pe dveorl ¡otxíl"a òeôopévcr ^¡r,cr

vcr xcto).r1fel oe ctnoÀÚtcoç texprlgttopdvo oupnepdopato. E¡r,-

òLóxowcrç tr1 ouvúqeLa ômÀcopntL,xrjE, exxtr¡otcrotlxrlç xoL

xorvrovrxrjg totoqíng xotóg0rooe vo neíoe L ótl to llcrtgtngle ío

ewdooetcrr tqv enopi tou AoÚxagt orìlv suQofitrÏxrj Lotogícr.

Xoipíç e[tòcrvlxeúoer,ç xal crlr.o].oylxéE xgíoeLç, pe cuotrlgó

og0otroyLxú entletgrjpntcr ctnótruta ot¡qLyptévø ottç nrlyéE

éxglve xoL crno¡-ruOonoír1oe xot rtlv noÀltLx¡ tou llcrtgLcrpXeíou

évcrvtr. t¡ç Eupónr1ç olJ,"ú tr1v eugolnoÏxrj lotrtttxrj évovtt tou

xopucpcríou 0eo¡"roú qg oq0oòolítrE.

ExtLpó ndvttrtç út e[úoou ot'¡pcrvrtzrl nogo'xatcr0r1xi1 nou úqr1-

oe o G. Hering otrlv eÀÀrlvLxrj totogloygcrçío xot xotvcovía pLé-

oa aøó ól.o tou to ép1o eívcrl autó ¡rou níoteue ltcr to xÚpoç ttlE

lotopLxrjç épeuvoç xcrL to riOog tou totogtxoÚ: <lç òáozcrÀoE xcl

epeuv¡trjç otúO¡xe ¡úvtcr crvtíOeroE nQoE rì'ìv tòeoÀoylxri lpij-or'¡ qç rotogíoç fi,clt fiQoE rlE crvog0oÀoyLxéç ngozat<r)"riçeLE

xcu. ouv0rlpotoÀoyíeE. @eolgoÚoe ótr' tdOe cpovotto¡"róç xar, lòe-

oÀoylxri otgúteuorl orlv roroQtlLi égeuvo ouoxotífouv touç

og(ovteE tou egeuv¡rj xol nío¡eue ¡te vetrvrxó evOouotcropó

zal ogprl oro gótro tr1E lotopícrç olE apqloB{t¡o4E 2tú0s cruro-

vó¡tou xcn nogoòooLatoú.

>HMEIQ>EI:1. N. Iorga, Byzance nprès Ilyzance, Bouxoupéort, Institut cl' E'tudes

Byzantines, 1935. EII. éxôoor1 A0rjva, Gutenberg, 1985.

2. To xeípevo ttov <E0r,txtítv Kcrvovto¡óv, ppíoxetnl ouvòeôe¡évo ¡tetcrlú

dÀ),tov or¡ ¡,ref,ér¡ tou l. fla¡aôó¡ouÀou, H oúylpovoç øropíu u7ç Op9o-

r\óÇou ExxAr1oíaç to¡. A' , A0rlvcr, 1895, oe),". l0 er' (o¡¡ 8).

3. 'Exçpcror1 nou 1p¡ot¡tonoír1oe o íôtoç o levvclôtoE )XoÀitpLoç. L. Petit -

X. Siderides - U. Jugie, Oeutres cont¡tlètes de Georges Scholurios, flcrpíoL,

M¿rison cle la Bonne Presse, ro¡. l, otì'.292, orLX. l8-21 ncr'¡ it', ocì'' 227'

orty.14.

4. i\ÀÀa ép1u tou ouylpcrtpécr crvcòr1¡ooLeúrrlxcrl' oe etòtzó tópo G'

Hering, Nc;stos Gevtntntelta Schri.fien zm' siidosÍeuropÌiischen Gescltichte'

<Þpcrlxgoúgt¡ - BepoÀílo - Bópv¡ - Néc Yóqx¡ - Ilcrpíot - Brdvvl, Pcter

Lang. loa5.

5. Aç pou e:rLrgcne í vcr napcr:ré¡rJrcrl ot¡ òLarpLprj ¡ou: P Konortas, Les

npports jtniditlttes et poliriEre.s entre le Patù(ulot Ortltotlore de

Cortsturttinople et I'Atltttittistratiott olÍal1ane de 1453 à 1600 (D' Après les

doaoltents gt'ecs eÍ ottottltttls, ALcrtpLprj 3or-r xÍxtrou, flctvenlorri¡rto Pzrris I,

flcrpíoL 1985, oe)'. 19 -23.

6. N. Mooloprixlç, To tt, EAAáô: l4póotov /íxutot' tní ToupxoxparíaE,

A0rjva, 1892' N. E)"eu0eptúô11ç,1w:¿toÀtxuí Mtlíttt'r: 7'o npor'ó¡tto rou Ot'

xou¡Ltvrxotl llctrgrctpyeíntt ttnó totttptxtiv, 1gr1oxnrtxr1r', rdttmfiv xar

voptxrjv ónoQLv, 2¡wpv¡, 1909 C. Papadopoulos, Les privilèges du

Patri¿ìrcat Oecuménique clans l'Europe Ottoman, flcqíoL, 1924 K' A¡tú-

vtoç, <OL npovo¡tcrxoí ogLcrpoí tou ¡ouoolÀ.¡avLopoÚ unép rolv XQtorlc(-

.vótr,, Eil"qvrxá, (A0rjva), 9/l (1936), oetr. 103-166 Xg. flctrcrôónou)'oE,

.H eftrrrepLzrj xcrtúorcroLç t¡ç Exx),¡oícig Kol'otc¿l'ttvou¡óÀe crlç cló r¡gAÀc'ioec,rEpé1ptrou18oucrrtóvoE>,t?toAoyíct(A1t!'ttt)20(I949)oei' (r-17'

189-203,381-406'tou Lôíou, <O OeóçTqE Exxl.¡oíaE itcrt tou EÀtr¡vtxoú

lóvouq ev ¡to Toupxti'cdt xgútet ¡erd t¡v Al'ootv t¡ç Kttlvo¡cvrtvou¡ól"e-

tt:tç>, @eo).oyía (A0rivcr), 12 (l'934), otL. 5-24, 97-115'G' Georgiades -

Arnakes, <The Greek Church of Constantinople and the Ottoman

Fsrrprirc,Jcturnal of Modern History (Ztx"úyo),24 (1953), ox)"' 235-252' 'lh'

Papatlopoulos, Studies antl DocLlmaills relotitlS to the Histrtty of the Greek

CltLuch and People ttnder Ttu'kish Dontinallon, Bpu[d]']'eç, De Meester'

>YTXPONA 85 OEMATA

1,9 52, An. BoxclónouÀoE, I ot o p ía r ou N é ou E ).Ar¡v t o p ori', ro¡t. 2, Ø eo o u-

trovíx¡, 1976, oel". 158-256.

7. N. Parìtazopoulos, Church arul Law in the Balkan Peninsukt during the

OÍtotnon R¿¿1¿, OeooaÀovixr1, Institute for Balkan Studies, 1967.

8. St. Rnnciman ,The Great Chtu'ch in Captivi4,' a sndy of the Paniarchate ofConstantinople fiom tlrc ette of the Ttu'kish Conquest to the Grcek War ofhrlependence,Kaí¡npLt(, University Press, 1968.

9. D. Apostolopoulos, Quelque hypothéses potu'l' Etude des origines de la

pensée politique g'ecque post - lryzantine (1453-1484)' Ie processus de

trunsfotmation du concept de oBien Cotntnun, en rapport avec I' idéologie née

apÈs la prise de Constanrinople, A:'rrnptpri 3or túxlou, flaventorrj¡to Paris-

I, floqíor, 19'76' L. AnootoÀó¡outroç, To Míya Nóptpov' oupþoLtj orr¡v

épeuua tou perapuÇaurLuoú Á4pooíou ÁtxcLíou, A0rjva, 1978' ror,r tôíot, O

"Iepóç Kað$" rou llatpnpyeíou Køt¡otavtrvounókøç ro þ ' ¡tLoó rou IE '

auita' ra ¡tóua yvaot (t orapóyparu, A9r1vcx, 1992.

10. H. Scheel, Di e Staatsrechtliche Stellung tlcr Okutnenischen Kircltenfütsten

in der ahen Türkei,BepoLíwo, Verlag der Akademie der Wissenschaften,

1943 F. Giese, <Die geschichtlichen Grundlage 1ür die Stellung der

christlichen Untertanen in osmanischen Reich>, Der Islan (Bepolívo), 19

(1931), oetr. 265 x¡r.'fI. Xtôígoytrou, ")ouÀtovtxú þqúr.w Enurypíç Ké-

vrpou EtrLotr1¡tovtxtiv Epeuvóv (Âeuxcooío), 7(197315), o¿l'. 119-250 H.

Inalcik, <Ottoman Archival Materials on Millet' B. Braudo-8. Lewis (exð.),

Chrßtians, ó.ø., I, oetr. 447-444.

11. II. Kovóprcç, <H o0to¡ravuoj olxovo¡rln{ xpíor1 ror.r rélouE ror-r 16ou ct-

óva xcr ro Otnoo¡revwó llcnqraq¡eío>, Ta lorcpmá (40{va), 3 (1985),

øtL. 45-76' rou Lòíou, "Les contributions ecclésiastiques <Patriarchikè

Zèfeia> et <Basilikon Charatzion>: Contribution à I'histoire économique

du Patriarcat Oecuménique attx We et XVII siècles, Centre des

Recherches Neohelleniques. Fondation Nationale de la Reche¡che

Scientifique (e xõ).Actes dtt IIe colloque International d' Histoirc, Economies

Méditen'nnnéenes, Equilibres et Intercommunications (XIIIz - XIXe siècles),

A0rjva, 1986, ro¡.r. III, aeL.211-255'tou Lòíoo <Considérations ottomanes

au sujet du statut du Patriarcat Orthodoxe de Constantinople (We - Xtr4e

siècles)>, EøLrponrj )¡ooôóv NotLouvcrol.lxrjç Eupónqç @xõ.), 2T' Átt-0véç Zuvéòpn Znouðtí¡v Norrcavarofux(ç Euptótqç' El)'quméç avaxonó'oe6, A9fva, 1990, oetr. 213-226. )rlç ¡"reÀ.ére ç tLç oye"ctxéç pe ro fldrQtoQ-

1eío ngóner oncooò{nore vo cvccpepOoúv où eeyooíeç torv B. Braude, R.

Clogg, U.A. Epstein, K. Karpat, H. Inalcik xal riÀl.ov, nou øeqtéXovtct oto

outri'o1,Lxó épyo rrov B. Braude - B. Lewis (exõ.) Christians andJews in the

Ottoman Empire. The functioning of a Plural Socie4r,Néa Yópx'4 - Âovðívo,

1982, xa1óE ?i,ûr or €eyooíeg r<ov Inalcik, <The Status of the Greek

Orthodox Patriarchate>, Turcic a, 2U23 ( 1 99 1 ), oel.. 412- 421' xat 2. fler,pt -

(rÍç, "L'organisation ecclésiastique sous les Ottomans", oro A. Guillou - P.

Odo¡ico (txõ.), "Mémoire de Synadinos, prên'e de Sen'ès en Macédoine

(XVIIe siècle), flopíor, E.H.E.S.S., (uró sltrútrc')Õìl).

12. BI. P. KovóptuçLes rapports,ó.n.,otL.258 tn.13. Btr. evòerxtrxd G. Hering, Oixoupevmó llaqnpyeío xat Eupanaitxfi

IIoAnmq 1620-1ó38, A0rjvo, MIET, 1992, oel'.388.

14. BI. evðetxrtxú yrc to .Bou).ycglxó lrjt4¡ro", M.leõeóv,'ETypacpa na-

rEagytxd xat ouvoðmá. tepí tou BouAyapmoti Q1niparcç (1852-1873),

Ko:vorcwtvoÍ¡oþ, i908 xu Zina Madkva "Bälgarskata Ekzarhia 1870-

1879,2ópta, Balgarskata Akademija na Naukit, 1989.

15. BÀ. evôerx¡txú Ch. Frazee,. The Orthodox Church and Independent

Greece l82l-1852,Ko.í¡npnl, University Press, 1969' eIl. ézôoo¡, A0tjvo,

AóproE, 1987, øtì". 215 tn.16. B}. n. Kovópraç, Ho0apavm( oLxouo¡uxq xpío4, ó.x., passim

17. BI. fI. Kovóqtoç, les lappotis, ó.ø., oetr. 168 en.

18. BI. fI. Kovóqroç, les lapports, ó.¡., oel. 304 en.

19. BI. n. Kovóqtoç, Cortsidérntions, ó.n., passitn

20. Avacpégoptct svôstxrtltd orrlv únorp¡ nou eíXe exppúoet o natpt<ip1¡ç

Korvoto,wr,vounó),ecoE Avtcivtoç A' otc té},r1 tou IA' <rlóvcr: Oux íw ðu-

uaróu erytouç Xptotøvoúç ux),qoíau éyeLxat þaotléa oux épn'r7 yap Bo-oLAúa xu q uxAtToía ÍciL 4v év@õr1r 2iat xouavíav é4tI xol oux éu ðuve,

úv at aAArflav ðnLpe1(vctu,: F. Miklosich - J.l|l4iillet,Acta et diplomq¡,

grueca medii aevi sacra et profano, VI, o¿À, 191.

21. B¡,. P. Konortass, ConsidéraÍions, ó.n.,passint

22.BX.P.Konortas, Les rapports, ó.rr., aEì\' 169 en' B. Braude, "Foundatio¡Myths of the Millet System> oto B. Braude - B. Lewis (exõ.), Christiaas,

ó.n., l, osÀ. tr9-88.

23. B¡,. n. Ko,tóptaç, Les rappotrs, ó.fi.,I, oxL.27l t¡.24. Bl,. ¡rero!ú ritrl.cov A. A¡roorotró¡outroç, To Míya Nópt¡tov, ó.¡., oel,.

109 e¡.

25. BI. X. Zt<íyaç, "Míc xív4or1 nveu¡tottxrjç cvayevvrjoeroç tou l¡óôou-

troo etrtrrlvtoptoú tcnti tov 16o <nóvcr (i540-1550)>, ÐJ'qvLxó (40{v<r), 27

(197 4), a ú,. s0-7 8, 268 -303.

26. B¡,. C. de Clercq, <Le Patriarche de Constantinople Metrophanes lll(f1580) et ses sympathies unionisles>,Mélange offefis à Jean Dat:iller,-1o¡-

troú(r¡, Centre d' Histoire juridique méridionale, 1979, oxl'. 193-206'

27.8)',. evõetxrtxrÍ O. Haleckli, From Florence to Brest 1439-1596,Pri¡q,

1958.

28. Avacpéqo¡"ro¡. evòerxtrxú os ôúo sntoro¡.éç rou MeÀórlou flrlyti nou

ofioordtrIoov pe ¡lr.xprj Xpovlxrj <rnóotoor¡ ¡letolú tooE otq MooXopíu.

)rr¡v øpón1 òrenrqoy<oðeúroL 11 xar<iotootl tou øot¡tvíou xcL tr1ç Exxl"r¡oícç

oro o0<l¡rcvtxó xprÍtoç, evó orq òeútegq exríOewsl ol tt¡réE tlE onoíeç

cøoÀo¡rp<ivorv or regúp1eç crnó rooE crÀÀóntotouç r1yéreE: BÀ. W. Regel,

Analecta Byzantinorussia, Á,enl-rícr, flerpoúlrotrr1, 1891, oeÀ. 109 xaL 111.

29. Btr. P. Konorras, Les rapports, ó.n., aû,251 en.

30.. BI. ^.

)cppóç, "Mclí¡lou LegoprovdXou ror; Ile)'oøovvtloíot-t Àóyoç

orrltrLreurlxóç r¿oró Atovuoíol tou enlxtr'40évtoç Xxr-rl'ooócpor-r xol rtlrv ou-

vofioorrìodvrcov <rutóv elç Icu<ivvrvcr ev éret 1611>, Htetpartxó Xpovtxd.

(IcorivvLvc), 3 (1928), oel. 167 -210.

31 BÀ. evôelxrlx<Í A. A),elovôgrjE, <Ol -Etrl.r1veç orIV urlQtÕíq rnç Oeo)-

¡"ravrxrjç Ar-rroxparogícrE 1850-7922>, Athíov rqç Iotoptxtjç xaL E9voAoyr

xqç Etaqeíaç rryç EAláôoç (A0rjva), 23 (1980), oetr. 365-404.

32. Btr. evòerxrrxd R. Davison, Reþrm in the Ottoman Empire, flpívor,ov,

1963, oeL.124-125.

33. BÀ. evôer.ttrxó.E.I;xoneÍÉu,To npóruto Baoû"t.Lo xaLq MryáLq Iðéa,'Otþtrç tou e1umoú npoþ),rj¡taroç or4v Eil.riôa (1830-1880), A0rjvc, flol'Ú-

runo, 1988, oetr. 309 en.

34. Btr. evòerxrLxú Aî,. Aìelcrvôprjç, OL'ELLqveç, ó.n., oetr. 397. K. Karpat,

<Millets and Nationality; the Roots of the Incongruity of Nation and State

in the post-ottoman Era> oro B. Braude-B. Lewis, (exô.) Chisutns, ó.n.,1,

oel.. 141-170' fL .A.érxcrE <E0vrxlotrxrj tôeoÀo^yío rot e0vLxrj to.utórr¡tc>,

Ta loropmd (A0rjvo), 11/6 (1989), oeÀ. 330-337.

:YrxPoNA 86 0en¡nu

Ta xóptlto.ro orrlv e)J'r¡v txr¡ Loro Q t'oyQaç ia:H afiotlatá.oraõrl rou IIoLn txoú

MrxRnH> T>enore>

Gunnar Hering, Die politischen Parteiatt itt Giechenland 1821-1936'

tópoL A' - B ' , MóvoXo, Oldenbourg Verlag 1992'

H MONO|PA<ÞIAtou XégrvyxyLotct eÀÀilvLxd notrLtL'xú xóp-

pûro - I éxôoor1 qç etrtrrlvlxrjç petúcpgcrorlç tou éXe r, avoyyetr-

0eí onó to M.I.E.T.- òev unrigÇe to nqóto, oÚte zal 0<r ¿ívcrlto

reÀautcrío crnó to épyo, crvacpogúç yto q veóteg4 El'l'úòcr nou

épXovtol otyú or'1ú crnó to efoteplxó, crcpoú r'¡ oeylóqLcr' ent-

orrl¡u'¡ òev oÇtó0r'¡xe vn tcr ncrgo,y<i'¿et' Eívcrl ópolç éqt¿o-otoO-

¡róç yr,atí erodYot, orilv e)')"r1vtnri øotrttlxrj lotopítr ¡rtcr teutovlxri

ouotrl¡crtLxót1rcl TIv o¡oía outó to yvolotlnó <rvtlrteípevo ou-

ôé¡rote pté1gr tóga eíXe ouvcrvt(oe I, xcrl ylotí òapd[et' pLéXqlE

elcrwl.rjo'eroE évcv óyxo trÀlxoÚ nou ngoxcrÀeí òéoE. Kotdtrol-

øcr EtrÀrjvrov notrr,ttxóv, ôml,olpcrttxrl crtrÀr1troygcrcpío, ugXeía

òr"xo,otqgícov xal egr¿otLxóv evóoecov, ngottlxtl Boul'r1ç, otcr-

ttor,txéç exÀoyóv, no pt¡rcrtlxd évtuøo, ono ¡rvr1 pov eÚ þroro, I't lo

exotovtúôo, eqrqpregíôolv xol uøepø)"rig1g l3lB)"tolgctcpío tt1ç

etrÀrlvrxr]ç øotrrtlxr1ç lotopíoE, é¡ouv nf L'onolr10eí ouotoottxd

xaL ouvOetttú, oe 1254 oel.íôeE fiou orov'E]"]"r1vcr crvayvoiotr1

nqoxo,Àoúv nlv críoOr1or1 tou ¡rvr1¡-LeL,óôouE, oXeòóv tou ufisQcpu-

orxoú. IxcrvonolcítwcrE r4v ovúynr1 øl"r1gótqtcE cùE fiQoç rlvovútruor¡ rtov xopftortltóv ngoygcr¡r¡rútolv, o oulygctcpéaç ep-

[3o0úvet, neptooótego o,n' óoo u¡rovoaí o petgtócpgcov títlog

rou, orlv Lotoqía ttriv ouvtat¡¡rútiov, tqE ôLoíxr1or1E''[1ç otxovo-

¡rúaç, tcov xolvcrlvllóv crlóvtlv, t4ç exncríôeuo1ç, rou otgatoÚ

xor rtrlv ôteOvóv o1éoeoiv, crvcròetr¿vÚovtcrE tilv totogío tirlv

xo ¡r¡rdtcrrv oe ouvol.lxri øoÀL.t lxrj Loto g ío,. Iò Laíte po n goltórunt1

eívar, 11 crvíXveuorl trov crltícov tcov xot' Lòínv ouvrcry¡ra'rrxóv

gu0¡ríoecov otrE ròéeç xcrr, ttE ngo0éostç rcov xoppútov ñou xu-

prcrgloúocrv otr,ç o,vtíorotleç ouveÀeÚoetç' flpcotonogtaxrl e Ê

vor )4or r'¡ øcrqou<rícror1 tcov peto,f3otlxcóv neqLóôcov, ttov crqpóv

ôL,aòopjç petcrlÚ ttov xo¡"lptútrov ¡ou éôuav xot eneívcov nou

ovétsl,trov, trov ôlcrl'elpprdtrrrv ¡ou ouvrjOc'iç nogapévouv ottl

oxlú ¡.retcrlú òúo necpctroícov. Neolteqr,o¡"tó ouvto¡ti xc(t t'ì ro[o-

0ér1or1 xtiOe evóç oilpeíou qg Útrr¡ç tou ¡réoo ot4 ôtaXgovícr

<rtrtrú xol ¡-réoa oto euqolncrïxó nl.oíoto, ¡n1 oveló¡revo lnv fict-

poptxpij crvolcoyrl oe a priori ¡,rovoòLxóm¡teg.

Autú er øgón1ç órlrecoç. llarí 11 ¡tréov notrÚtr,pr1 oupl3otrrj tou

épyou òev lBqíoxetaL onlv reXvLxi] tot enlqúvelcr, crÀtrú oe pLa

xc.tú0eoq noÀltr.xtjç )tot €rrtorllptovtxrjE rl0txiig' O Xégt'vyx

crvtLl,o¡.r{3úvetcrl n1v égeuvú tou oav nqoonúOeLcr' anoxanú-

oroolç tiov etrÀ¡vlxcítv nol'ttlxóv xoppúttriv nou éXouv ouxo-

çcrvq0eí xcttci xóqov ioE øcrgúyovteç òtc,cp0ogúE xot o,vtrlpto-

l.íoE. <Þorvóprevo oÚvr10eE oe petcrpcrttxéç qúoelg apréocoE rtgtv

rj a¡réoorE petd tr¡v ntóor1 autcrqXlxóv xoOeotótt¡v os ól'r1 qvEugónr1, r1 xcrlunorþícr xatú 'rcov xoppútolv ngootroppúvel

onlv EÀÀúòcr øpdlpotl eugÚtepeE ôtootd,oetE, ottç onoíeç qé-

eovrot ótl oupnqúttouv crxópo xcrl orjpega onqóopevot oÚp-

pcrXor. 'Etot o ouylgcrcpéaç xorllopeí trlv ei'trr1vtzri totoglx¡

enlo{p¡ ótl unrjgle e! uraqXrjç tóoo eX0glxrl o¡évcrv¡L o¡cl

xóp¡,rcrto, t<rutífovtúç rci l-t€ ro yó"oE xut ttlv euvoroxgntíc,

óo¡e òtenóttos ltt ovrt?to[t¡.ratr,x{ r'ootponía n1v eOvtzij ouveí=

ôr1o¡ xot e[óø].Loe pe entXergijpota touE eXeqoÚg qE ô1po-

xpcrtíaE: <To xonl^¿opr1n1pr,o ri'ìE orQcrrl"ûlrtxrjE XoÚvtcrE tou

196l ae púgoç ttrtv el.À¡vlxóv xoppúttov, ol acpoptopoí tou ôr'-

xtútogo Ioúvv¡ Metcr[ú nou eí¡e- xcrtaÀÚoeL n1 ôilpotqcrtícr

tou peoonotrépou, eíXciv rpor'1'¡ou¡évcoE ôLutunco0eí, xutÚ' ttu-

plotrextlxrj o¡-toLótt1'rcr, anó LotoqtxoÚg " (oeÀ. 7)' 'IocoE étot

nôLxeí crÀtrd. xcrL tcutó¡govcr zoì'uxeúsL t¡v ell"4vtxri toropLxij

eølot¡¡n1, onoòíòovrúE t¡E LoXú xcl anriXrlorl ¡ou ¡oté òev ei

Xe. AvcrprqtoBtit¡tot eívo't or xíl'ôuvor ytcr q òrlpoxgatío ¡ou

neglxtreíovtol orrl ôLúXur1 xol telvillj ovunotr¡rf ícr rcÙv )l'ol-t-

pútcov, ôev eívcrl óptoE ovcpçloþrjtlto to pegíôLo euOÚv¡ç nou

pnopeí vo enlpglcp0eí ot¡v enlotilpovLxrj xotvótt'ìrtx' rcÙv toro-

grxcóv yt' ou¡ó to pcrr,vópevo, aqoÚ outrl 11 euOÚvr1 efogtótcrL

onó to eúpoç tou l4olvrovtxoÚ crngocrtrlgíou tllE zolvót¡roE ou-

dç. A-trÀú xat o;xó únoriril regte¡opévou, eívcrL ou(rp1ot¡-rt1 q

ex rou s¡otel"éopcrtoE efopoítooi1 xcrt ocílpeuoil oqv íôLo poi

pa exeívo-rv nou eíXcrv ngoXc'lEliioeL oe Ysvtltsurtx'ú tilgÚ1'¡'rata

evovríov rou ï,opportxoÚ qnr,vopévou, pcr!í pe otrtoúç nol

ortróg entorl¡-tcrívouv, l3dolpo ri ó11, ou'¡zexqtpéveç ôuo¡Àc-

oíeç xnr, òuoì"ettoug^¿íeç lcogíç óptoç v' anotilgÚooouv ttlv

xoppotrxrl ôr1 poxqotícr. Ta ovtr,xop¡-ratlxú ouptnepúopøtcr

òsv cr¡oôíòovtcrt póvo oe éÀl'eL4n1 elLottl¡-tovr'xórqtaE ri ò4po-

xgcrttxriç eucrLo0¡oícrg, xaL o íòLoE o Xéqlv1x ngoqcivcítç òev

Ocr ouvlotoÚoe o' évcrv opóteXr'ó tou vcr xcrta¡víEat rtúnoLo ¡ó-

rYrxPoNA 87 0ervlnr¡

eto$ú rou onó çóflo frifioç ÍQoxo),.éoer aneuxrcíoug øoÀLtL-

xoúç ouverppoúç otov ovtryvóotr1. H enroijpavor'¡ nd,vtcoç ou-njg tt1ç ni0civrlç ouvú.qeLnç Gvúfrsoo orlv roroQroypcrqL,xrj òu-

op{pr¡o¡ rov xo¡rpúrcov 1lor rtlv noÀr,tr,xrj otqoqrj fiQoç rovoÀox).¡gcotropó, xciOrotci oaçrj t¡v ovtí).r¡1r¡ rou XéqLvyx yrcr

rov noÀrttxó qótro tou roT opr,xoú. 'OXl póvo r'¡ nÀrj€lsLa tou ncr-

pei'0ówoç, aX)"ú. xan ¡ nqooraoícr tr1g ò¡poxpcrríoE xot rlEeÀeu0egínç oro péÀl.ov, eít,c¿L ro OepeÀLóôeE péÀ¡¡rc. Ol òúo

auroí oróXoL ôev ouyxqoúovrc¿l oú're otLyprj.

OÀóx).r1po ro onr.olnfrovr.xó éqyo ctXLó" xu r1 otd,orl (torjç roulxoúvr,üQ Xéprvyx ôrénovrc¡v cinó ctulj r¡ l3aOútcrtct noÀnr,xtj

cwíÀ¡rf q rl'ìq roroQ royQacplxrjE ôeovrol"oyí<rç. ALoxpíve r. ovd,-

Lleoo, oro eníneòo ttov .¿eyovórcov ii,û,r rtov r,otoqr,xóv zqíoeotv,

voou pévcor,) <e 0vrxóv> roropLxcítv npoo€yyíor (rrv fi ou ofi éft vr-av òuo¡lorícr crnévcrvrr oqv únapl¡ xo¡rprdtcrtv xor, oe oÀóx),¡-po'ro ôutlxoeugolnoïxó 0eopLxó ngóruro, ¡o o¡oío cvtlno,pé-

Oetnv oe prc,v avop0o),oyùxi (rlÀrlvry,órnra>>. Me n1v íôlo au-otqpótr'¡rcr xgíver tLç rreoorrd0srrç orge BÀotLxoú e1x),e ioproú'rcov Lotoprxcóv yoyovóT(Ðv péocr otcr o'revci oxeúil evóç zcrxoXrrt-

vepévou poplropoú, svoi oT olE vec'ireQouç eqeuqtéç xorsl.o-yí(er, oògúveLn xnl <rôuvaprío úgoeotç núvco anó rouç fioQcrôo-

oLoxoúç xoLvoúE tónouE qg e)'ÀrlvLxrjç loropro"¡gcrgícrE. O Xs-ptvyx yvoqí(er. ótr- ¡ enLotilprovLxrj e r).r.ngívsro sfiriJú¡,¡.o1ouxvú

xor rìlv o¡reíÀr,xr¡ eníxglo¡, xou e¡rnqcixrcrtE agveírar, vc, oupLrc-

glo0e í tor-rE oupl3atrxoúE òLotcryproúç ¡ou a¡elÀoúv v' crquòo-

tóoouv qv e).).r1vr.xrj 13lpÀloxgltlxrj cl,yopd n<nc1 rrE te)"eutcríe E

æ

ôev exprú(er ttE nilyég ytcr vo 1oqéoouv or.ç unoOéoeLE epyo,-

oíciE, anopeúyor xúOs ¡reycrÀooto¡rún zar cfr.oì.o.¡Lxrj 1evíxeu-or1. Avo,[rpeí ïIv o,vt)¿ulrevLxótqto XrogíE vo nepLníøtel oe

crno)"1:rrxót4rcr, ctXXó. xut Xcugíç va npoopeúyer, orlv VuXQÍ,<oÀIoòanrj" onttxrj l,covío tou ovéyyr,Xtou g¡ó trg eQvr,xéq

é.¡voreE iropatilgil{. lgúcpel ei,}.i1vr.xij Lorogíci ocrnó péoo,,yrcr rov íôLo Àó1o nou ouvéfiecqo o' crurr1v ¡.re tov cr1ór,cr rou )io,-

rú n1ç ôlxto,togíoç tcov ouvrc/yfrorü,Q1óv. lvcopí[ovrcrç ótr. o

XetgóregoE e¡09óç xúOe no,tgíðoç eívar. o ïtctxóE t4E eouróç,sutóv tov eX0pó xotcrôLóxeL. H ouot4qón1ro pe rlv otoícroXoÀr.ú[e r qv el]"r1 v Lxrj roroQ royQo,prxrj øo, gayoyrj, nú]v]vl^cat

crøó ¡ov zarl¡.ró evóE'E).Àr1vcr LotoqLroú nou nçroona0sí vo, ¡re-

túler élro ofi'ulv xolvrj otéyr1 tuxuxó. nveúprcrrcr: Tov Lotopr,-

xó l3o).owcrgro¡-ró, tr1 oúyXuorl perafú nqoypo,tlxórr1taç xatenl()upLóv, to pú0o n1g povo,ôL,xórqto,ç, tcx núor1E cpúoecoç ròe o-Àoyrj¡.ratc, n'¡v ttoXuøorf íc¿ G¡évsv.Ír, otlv etegótqtrx, rr1v ?.¿ovo-

vlotrxrj crvtí),r11rq aou unoxpúntouv or crcpoQt o¡"Loí negí yvrloícov

zu,l vó00tv xoppd,tcov rj enovnotclosov. 'EX€r peto,tpÉçer tLç

urroolFÐíiÐostç rou os Bll3l"roxpr.tr.xrj v,Lþloxól AnotlpówoE ó,troXeòóv éXer ypacpeú ¡.ré1pt orjpeqcr ^¡r.n tcr eÀÀr1vt"xú núynwrixóftLtoro, evroníf er ¡s ouyxsxQrpér,a noQoòsíTpcrrcr oct)Qsío

apéOoôcr,rv xal ctu0øígetcrtv crfLoÀoyijoro)v, riüi pe ðLúOeoi1 no-

),eptx{E zcrtoòerxvúsr n'ìv Gvr.rfi r.orr1povlxót¡ta tov (xcrxírç

ôeroeríeç. 'Etor,, ónore ro ?¿Qíver uvcrlncrío, ôev òr,otd,Çer, vaXogcrxtil q íoe r, xdno lo òr1 pLooLeú poro ocv rlr euôoxp LÍ Ly,ú., ay"(,t-

cpa n"xó' peOoôo),oylxóE cvúøuqxro, cvunóqogcr (lI. KcrgoÀíôr1 ç ! ), cr.¡ Loy g aqtwó., e pøoOrj, reurrroxcvov tortxú., levocpo 13

l-1tú., o-yil€.fiLoanpovrl¿ú, pr1 Bcor(ó¡revo o€ xcivévo crvnxrrfrevr-xó arotye(o, òrootqepl,orlxó", cLvú\ta avtror.ceu{E, ri cr}.tó[rc xcrv'ctvcrcpcovrjoeù: <Eòó nLo 11 elr,otópr'¡o1 er,oéqletar, oto 1ópotov ncgapuOróv!> (oeì.. 26). Mnr,úpr vo pr1v ngoôóoer. aurrjttlv erl,lxgíver.c( o FÊÀÀovrLXóç petaçgcotfiç, anó póBo ¡.ujnroçeirtoúçrel to otí.¡pa rou cx,vOs),¡,Ivtopoú ení qç ¡ivrjp¡E cruroú

t ou xcn' eloXrjv' EÀ),r1vcr lotoçrxoú.To xeçúIaLo <H yévvr1o¡ no),rtrzrriv peupútcov xcxr xoppci.rrov>

n¡ore),eí tov nugrjvcr tr1ç crvtr,napúOeoi1E tou ouyypcrqéa oraxçrctoúvra fioQúolrcrci rÌ1E sÀÀlvrr,tiç r.otogr,oyg<rcpíoç. Av oti1

þúor1 ti1ç ngr.rLxrjE oe l3cipog rcov xoppcitcov l3gíozerat I rro,Qû._

ôe,!o¡"1évr1 exr(n1oq &l riò¡ r1 yéveorj rouE unrjp[e,rogolor¿rxrí,

zupíroç Àóyo qE oúvôeorjç rouE fr€ t¡v oÀ1.¡ogXrx,tlnx)"cnewn1

òoprj, xal øpoòLéygoge pro oroòloðgo¡lía onovópeuoilç rIçnoÀ¡tlxrjE cvúnruÇr1ç qE Xcítpaç, otóXoE tou ouyygcrpécr ¿ívalvn nçrore íve L, eôó ¡"nov crvcrOeópr1or1 qç Bíplou yevéoeotç troveÀÀ¡vrxríiv xoppótrov. Xrrtpíç v' oqveíror, r¡ orlprooíc tov ôl-xrúo¡v neÀ.crre ícrç, cr pq Lol3ilte í ti1 oXrl pr:rt r,xij ovr Loto ílLorj rou E

fi eoE rcr ôr1 proupyoú pevcr xó p¡_tcrrct, enlorl poívovro,ç ouorl [rrx_

:YrxPoNA 88 0eunrn

rtxú. xtç sñrÀsxrt"ï¿éE cfi oot"(Ðr[li os r,ç ov sf[r0Ú Lrlr(t)v rs?'( FI Qícùv

Õ¿ y,ó"îroLlç øol.r,éç ,L:LL \éeç oxtlForrxéE cvol.ÚoeLç. Ta tex¡,u]-

Blo outú ouv0étouv ptLcv elxóvo ôtoqogettxri: Or" véol ?¿oftpo-

rrxoí oxTì¡"¡ortoproí ôev Oe¡reÀtóOr1xav eøúvr¡ otr,E undqlouoeg

ne\æewxéç ôo¡"réE, cr)")"' oxgrBóE tq unegéf3r1ocrv xor tlE òLé-

olruoc/v, crvtr¡"rerolnílowcrE prrÍ,)"lotcr xcrl rq òuontotío,'rr.riv ¡o,-

goôoor,cxóv touç cpopétov. Mto Àeøtopegrjç xcrl onpox,otú),i1-

nr¡ ôre geúvr1or1 qg oúv0eoqç tou noÀnrxoú ngoorontzoú ewo-

¡1(,er, ote),éXr'¡ trov noÀlóv ¡etrcr¡e totóv òrxtútov xcrteoncrqpé-

vo fi¡,éov oe óÀa tcr vécr zó¡rpLora, xo,r o,no¡ru0onoLeí n1v ofitgo-

voro?¿ú oúvôsoq notrr,txóv efetrfietov ¡re ouyyéve leç, xouþúrct-

pr,ég, Ocrvúrouç xcrt rrQootrlrruxéE otxovopL,xéE ôoooÀr11ríeE tcov

¡otrr,teutóv. H loXúE rrou ro xópr¡,rcrta au:r(t xanéx'ctloctv xcnó"

Ocoç øagouotd[,etol, otrÀú ovonóqeuxto XirectxrlQrortxó evóç

xorvtovrxoú Lotoú o onoúog é1er, tolOe í vcr efunrlpeteí to cryoOó

n1ç noLvcovrxrjç otr),1Àe1yfiç xcrr, oocpúÀeLoE o€ lrtov €rroxi fiou'ro xorvr¡vrxó xg<Ítoç òev un<ig1eL oúte xcrv oE r,ôéo,. H avOe-

xnxón1ta torv olxoyeveLcrxóv x<rl cpt)'lxóv òeo¡"róv eívat òeòo-

Févïì, q notrltlnrj touç o4pcroícr ó¡rolg ôev éyxetT cn orïv urtort-

Oé¡revr1 oxgll3rl crvrLotoíXLol <rvd¡reoa otc óqtcr tou noÀ.1'rrxoú

ró¡"r¡"rotoE r{,û,r orû, ógra tou ¡eÀ<rre raxoú òlxtúou, cÀ}-ti éyxer,-

tcr, oxprBóE oro o,vtíotpocpo cpcnvó¡revo: Tcr nl,é1pora xorvto-

vlxrjg elúgl1oi1g xcr elunrlqén1or1E òLcr1éowat ogt(ovtítriç ¡"ré-

oo orcr xóþrfrrlra zcn òlaotcrupóvovto,r, ¡t' autó. érot í¡at¿ ttd1e

noÀírr1E òr,o0éreù .préoov" oe xdOe xóp¡la, zct o xívòuvoç pe-

touoírrlo4ç t¡g noì,r,tlxrjç o,vrrøogú0eolç o€ xowcùvr?¿i o,vorcx,-

t4v nepíoòo n1ç crnól.un1E provcrqlíag, xcrtog0óvovtag ¡"1<il,toto

vcr efouôetegóoouv éva Oeopnxó ntroíolo evteÀóç elOpltó

crnévovtr, oro 1{o l-tfro,rtxó cpcr,vó ¡revo, crnoò íô etcrl ouvrl 0coç ot¡vxorvcovuuj LoXú nou oL ôuvdpretg outéç ôta,t{grloav ¡"réoo t¡çevoor ¡rútroorl g ¡rsl.o,te tcrxóv ò lcrouvòéoeov. Trlv úøorf 11 aut¡,xolvrl otlg negtooóteqeç crcpoqrotlrcéE øgooelyíoeq n1g ncr)'lúE

ovtlxopþro,rLxrjE r,oropLoygoqíoE, evío'Xuoe pe lôlcríteQo €ñl-

otq¡rovlxó xúpoE 11 ou¡"rpo).r{ tou Icodwrl lletgónou}.ou (1968).

O Xéplvyx òev ou¡"Lqorveí: To xópL¡roro enll3ítlocrv )¿ot evroxÚ-

grlxov ôlótlto crnol,utoqpxó notrlttrcó oúot¡¡rcr eí1e )"ewoug1l-

'ttr1 uvúyxr1 ¡"toE avtr,notríteuor1g, r1 onoícr 0o ovel"ti¡rpave v'

oøoggocprjoer. rqv þul ovrtorQé1itttìl ¡}.éov noÀltL't¿onofioq tt1ç

ôr1¡róor,crç [rorjg. flor.cr rjtcrv ÀoL,øóv r¡ ou1xotr].rprxri úÀ.r'¡, notoç o

),óyoç nou ta xópr¡rota uørjgXo,v ?'(crt rrou 11 ¡retcr[Ú rouç xorovo-

¡"u1 orelelóv xol entppoóv rjtov outij nou ritcrv ltnl óXt, tdnotcr

útrÀr1; -'OXr r¡ rgóoôeoq oe oÀrycrgllxú ouotrj¡"tota øatgrovíaç,

¡roE cnawú o ouyyqaçécrE, crl.l.ú ,rnolLtmd oupLcpégovtcr, aw{-

[rü,ro, x,or rôéeç évrovcrv touE crvOgónouç" (oeÀ. 110). Ol old-

oerç nútgrovcr-netrdq øa,po,¡"révouv loXuqéç oq Bóo1, ot rorrr-

xó eøíøeôo, ôev eno,gxoúv ó¡"rcoE yLo va e!41rjoouv n1v otxoôó-

ptqoq l{,opprctlxóv nuqapíòov ptéXpl xoguqrjç. AvtíotolXo, r'¡ ôr'-

aLóvlor1 rIE euvoror{,Qotícrç otrl òq¡"róoto ôrcíxr1or1 òev unrjg[e

eyyevéE otorye ío rqE xopr¡rorùx,r1ç tegotoyéveor1E, óncog ouvri-

golij cr¡rþtrúve"cut. Anévavtr, on1 "oXoÀrj" n1ç yevettxrjç ouvú-

cpelaç ¡"retafú ¡etro,telcrxóv ôo¡-róv xol xo¡tpLd,torv, i1 dnoçq tou

Xéprvyn pnopeí vo cpoívetor, xúnasç gopravtlxri x,nl efroqcrïott-

xij. llgúypcrtr, o ouyyQoqéoç eívctt nepr,ooótego neiort?(óE

otqv xcnúqgnpq rtov o1lpcrrtxóv 0eotpilttxtí¡v xanaaxeuóv no-

l,cLotépcov ngooeyyíoeolv, øctçrú ot¡v otxoòó¡"rt1ot1 qg òix{E

tou o,vrmpótaoqç. AÀÀarote 4 òlcrøÀonrj xoptpútrov t,t'ol øelo-

te lóv ncrqouolcrlótciv ¡ré1gl tóqo ôrpuijg, ùÀaôrl crcp' evóg oe

oXéor1 ¡re q yéveoq tiov xoptpLd,ttrlv cDE crrroréleo¡ra peteléÀl[r1E

ouotrlprútrov xor,vorvr,xrjE ncrtgcuvícrE tal crcp' etépou oe o1éor1

l.rs r1v ro,xtlurj nou ¡"renjÀOov ro xópþroro otq ouvé1e tc., é1o-

wnç uloOenjoel ntr{qcoç ttE ¡re0óôouE tcov øaqo,ôootortóv xor-

vtovrxóv pnxgoefouotóv ylo vü eôgo,lóoouv t1v enlgporl touç

otlç enoqlíeç. Aunjv oxgtl3óç q òeútegr1 poQpti rIç ôLoøtro-

xrjg x,o¡"rpúttrrv xot, fisÀ.o,reíoç, óncoç ylvótcrv pé¡pl tógcr crr¡oòs-

rnj, ôev cpcrívero,r vcl rtlv xoxcrpgíætel o ouyygacpécrç ¡"re tr'¡v íôLo

eu¡éper,o xcn crnotatreo¡"rcrtlxór1ro nou notcQQírw€t rnv fiQórì1.

Eívnr ó¡roE orxcpéç ótt o gól"oE ptlcrE véaç uøó0eo1ç egy<roíoç

nou l3píoxetor otov o,v¡íøoòs tcùv nogoôeôopévrov, ôev eívct

vcr ef<rvrÀeí tlE exxqeprónlteç ôlexôlnóvrctç rqv crlóÀutr1 crtrrj-

0e r.o, crl.trú vo ôíveL, evoúoprato, Yr,û, ro òlúÀoyo nou 0o oòqyrjoeL

otov nçrooôtoglopó ntOavóv or1¡leíolv ouvúvn1or1g xol alLonoí-

11o¡ç ó),tov trov povoôld,ototiov anór1recov. 'Ooor, efcxo)"ou0oÚv

>YrxPoNA 89 oervlnrn

v' oltqrpó¡,Àouv Ytcr ro ov fiQúTito,rr ouvérQ€Xov ot ?,(ot.(l)vL?4éE

neoüro0éotrç rou fi¡'üroíou úvòpolo¡E noÀl¡txóv xoppúttriv

ave!,úpt¡trov cLxótc- ¡eÀotattrxú Búqq, lgénet toutrúXtoto v'

cvcryvtopíoouv orllv <loroQícro tou Xéqlv^¡x ótl eøcrvcrcpégeL to

)"r1opov¡pévo otoLleío tou t¡otrnLxoúo ot¡v npocréyytorl tort

e)"ir¡vixoÚ xop¡.totLnoÚ çatvopévou tou lgou crrtíivn' Me- ô¡-òo-

pévr1 t¡r, etr)'etrttxót¡tc tc,lv ntlydiv yvóor1ç ttov xoLvcr'lvLxcílv

ouv0qxóv t¡ç eno¡riç, tcr netotrigto pe to onoícr o ouyygoqécrg

evroXúe L t¡ Oeo¡rcrttxrj ctu-rt1 encrr'<rqoqd eívcrL núvrcoE nÀ¡gé-

otegc anó xúOE ¡atrntótegr1 texprlpítoo¡ anórlretov rrou l1Qo-

roúoav to orol¡eío tou ¡otrrttxoÚ oe òefteg¡ poíga'

H òtepeúvr1o¡ tcov ouvO¡tóv ñou òtttltróÀuvcrv ttlv eògoícoot1

trlE loXÚoE ttrlv xo¡'tptúttrlv, òev pnogeí pél3crLo v' ciyvoiioet to

0eopLxó ¡Àcríoto' 'EtoL, o Xéglvltx nopoxotrouOeí ttlv noqeícr

crn'tcr e¡crvcrotottxú ouvtdl¡'tcrto péXpt' t¡v anól'ut¡ xol' rI ou-

vtcilpcrtixri povogXícr, xciXÚnontoE snévnvtt oTouç nv, tòLcrpe-

rQrt,cóv xoopo0 ecog¡tlxóv npoeÀ,eÚosttlv toroQtxoÚE nou élouv

ouyx¡,ív€t oro oleôóv opócptrlvo crçogLo¡-ró neqú eøeíocrxtolv 0e-

optôv avízcrvcov vo treltouqy¡oouv on¡' tolvovítr ónou epçu-

reúO4xcrv, liopíE xcrveíE o,n' outoÚç toug enr'tgltég nvo é1el

uøol3Àt10eí orov ?(órro vcr e[rlyioet otouE ova'¡vóortE rou' lTot-

or crtgLl3óE Oeopoí 0a tcríqrcr(ov xaì'Úteqcro (oeÀ' 115) H otú-

oI r(l)v xoppútrrlv crøévcrvil oto oé¡ra qç enti'oyr1g oeoplxóv

ngotÚøcov, ónolç ttol anévcrvrt oe óÀ'treç 0epel'r'óôetç ent)''oyéE

ocrv tr1 popcpri tou noÀLteÚpotog, ttlv noÀtttxrl latott4oícrg xcrt

ço gotroy ícrç ît&t "rtç ncrteu 0Úvoe Lç n1 ç ô tnl'co p<rt tu't1ç taxttttl1ç

crnévs,vtr ottç rgootúttòeg òuvdpetg, òev pnopeí vo e!'r1y¡0eí

oúte pe avcryol^¡¡ ot otxovopttlcú xcrl xot'vcovlxú oupqéqovto

tonrxór, xor orQgrtorLxót, otrL./crQxtóv, oÚte pe anl'ouoteutr'xri

npooçuyr1 ot¡ 0ecílgr1or1 trlv xoppúttov oov rrQoxrogeíc'lv tqç

prcrç r] t¡g úÀtrr1ç ngeol3e ícrç: Ot crnoxl'ívouoeç outéç eøt)"o1éE

pnopoúr, v' o,¡oòo0oÚv ¡óvo oe l3o0téE xnt ouotóôetç òtcrcpo-

pÉg notrtttx{E Lôeo),o1ícrç, éotol xcrt nçrtv oÀoxtrr1pol0eí 11 ôtcròL-

xcroíu t¡ç øagúhtrr1),r1ç ünoi¿QuorúÀ¡"trlor1g crutrílv tcov tòeol'o-

ytóv. Kcit o' nutó to orlpeúo, óltrlg xcrl ntrl"oÚ, 11 notrltlpúepq

ouveLoçopú tou ouyypcrqeú ôev l3qíoxetot róoo or1 ouorllltci-

rlxtj <ogtotlxt1> oøe txóvro4 crutcór' tcov tôeoÀoytxóv túoet'lv'

óoo orlv crQtoroï€Xvt)¿r1 xoteòúqtor1 rcùv oxlftcrrtxóv e[todroe -

tov n1g lotogícrç, pe xuqr,óte po crnoté)'eopcr t¡ ðtcrtÚnoo1' oxs-

òóv po nancrltrl'¡4 etE útonov>, ótl póvo to l'tqtt4pt'o tqç ¡oÀttl-

xrjç tôeoÀo1íaE pøoqeí tel'r,xú vo pcrE oôrlyjoel oe éyxuqe ç ep-

prlveíeç. H tro1txú eøoxó)"otO¡, avtíotgocprl òlcröLxaoícr ttlg

oúv0ecrt1E ttlv ¡otrt¡txdlv GQXílv xcr0evóç cinó tci tpícr xóllltoro

t¡ç enoplg, eívcrt ovanóqeuxtcr ôLotnxtttt't1xan el'tretnttxri' O

oulypcrqécig núwcoE to),pú va oi'oz)'¡gcóoet q ozto"ypótçt1ot1

tc,rv tptdlv crutcílv zóopolv, ouvôéowaç tcr undqXovtcr otolleícr

yro( rtlv xoLvc,lvlxli xcrt totoglxrl nqoéÀeuoq, ttE 0epel'ttóôetç no-

trr.teLaxéE, tòeoÀoytxéç xat ôtnl'irlpcrttxéE eøtÀo1éç' tcr e geíopci-

ro ?iot rtE ¡.re0óòouE ¡otrLT lxoÚ u'^¡ítvu, Xtrlpíg vcr òtotúfet vc

entoq¡.rúvet to enLocpc).éç crutoÚ tou eyletgriptttog itot rìlv

únap[r1 crvtLqntLxcílv otolXeíc'lv nou òev XtrlgoÚv os x]'elotú ou-

otij¡rcrta. H nogcròoXri crutóv ttov òuoxo)'t<ílv xa0to¡ó rqv <t-

otopía> tou Xéqtvr¿x íotrlç ì'11ótego Oecrpcrttxrj, oíyoupa ópoç

eLÀLxglvéotep¡ ancí ncrÀatótega Égycr nou ouvéO¿tov ftl-ct fitt-

ottxri enLçúvelo npo{3úi,À.ovrcrç dtrÀote entÀextlxú no}'r'tLxd

tex¡njptn xcrt útr?,ote crnoÀltlxéE crLtLo)"o'¿r1oelç' Iòtcríteqo épr-

¡rovr1 eívcrr 11 enLoripnvotl, ótL or nvcrnpooogpoyéq rcov xoplfio-

tLxóv 0éoecov xot ot roxrtxoí touç etrLyptoí òev orrvr'otoÚv él'-

).e nil'¡ tôeotroyíaE xot ðav tcr xa0totoÚv úveu ó}"Àou tlvóç ngo-

otononaleíç xot Go¡óvðu¡,eE evóoetE oupçegóvriov' ó¡oq ou-

Xvú dlouv onoxl'¡Oeí oe avttnogopo)'ri npoç xúnoto (oQ0ú>

xcrL .yvtiolo, xóp¡rot<r ngXóv útrtrolv ¡olqóv (oe)"' 236)' ttr

o¡oía dì.trcoote un{gfav póvov coç tôecrtoí tÚ¡or"

To xeqútrato oH ouvtcry¡atLxq ¡-rovoplícr> svrofiíq€L ro oírtc

qç xgíor1ç rou rQLlto¡.tltüïLopoÚ xcrtú t¡v ovtíototXil negíoòo'

otr'¡v epçúvtor'¡ ptoE vénE <1eveúç> eoroteplxóv 1lor sEcorsQt-

nóv npopl.rlptúttrlv, tcr onoícr <r¡ofioÚocrv nLéov pr'o òL<1to'fr1

rov xoltl"tcrrtxóv petóncov òlcrqogetLxrl crnó ezeívr1 rlç <IQtrll-

nrjço neglóòou. NÉcr òeôo¡-Lévcr oò¡yoÚv ttE xoprpotlxÉç ôuvd-

frsrç os o'uyxtríoeiç nou elcrvepí(ouv to ¡otroLú òtl'r1¡'Lpotcx xcrt

otpéçouv n1v rugoooXij ota oÚyXpovo: H e¡-rneLgío onó n1 tr'el-

toupyúo rov ouvroYl-to.ttxóv geopóv øpoxoleí opropo:vío oE

rrQoE rlv ovú12r1 nigrlo4ç toug oro pé)')'ov, xot 11 crno'¿oriteuoq

crn'n1 otóor1 tolv !évtov òuvdpreolv xa0Lo¡ú xolvrl ouveíðr1o¡

trlv cvú.¡x¡ eyxatúi,etrfllg t¡g povoòtúotnt¡E npooxóÀtrr1o¡E

ttrrv xo¡-rpd,tcov otrl pLa r] t¡v úÀ),r1 lr1l1)'rj npoorúttòcr' H vécr ye-

veó xoltftúrcov òla¡r'otóvei nÀéov ótt i1 eltr4vlxrj xolvcovícr

<pruogeí v' oÀ}"áfet xo,L vo, ¡etgcrlcoyrlgeí, ótt ôev Bopúvouv tó-

oo t'ì nsetouoíc, to orxoyevetaxó xÚpoE xot ol rrQoYovtxéç av-

òpaya0íeE, óoo 11 lòttrltLxri enr.letprlpcrtx{ tó}'p1, nou pnogeí

v' o.nocpéqet YaÍYoQo xot pe1<il'o xégòoE al'l'd xcrl vo rrQo?{'o-

ÀdoeL xcrtcrotgocprj" (oetr' 296). Anetreu0epol¡"révr1 crnó ovaXpo-

vropoúç, r1 etr)"¡vLxr1 noÀttr.xri avctpogqóvet ro xopprctrtxó 9ít-

opcr totú t¡v stl¿oocretítr 1860-18110 Lts ouor'oort?(órtQo ?{'crt Qr-

(oonctotlnóte go xqtnlPta.

Tri exoulXpovt'opéva crutú òr.l'rlppnro rou )toltpcrrLxoú cpdopcr-

roç elelôL,xeÚovrol. oro xeqúì'crlo <BovonogttopóE rj tolvo-

Boutreutlxrj òilpoxgcrtíc;r. Agl(owcrç crnó to o¡rlpcrtr'o¡"1ó xot-

vopoul.eutlxóv o¡lúòcov ttlv Oqelvóv xcrL fIeôlvóv orq ouvrü-

xrixrl ouvétreuo¡ tol 1862, o ouyypcrqécrç eølo¡ptcríver'rct orol'-

1eío nou ouvOétouv trlv noÀLttxii tôeotroyío tc'lv ¡-rev xot tov òe'

ncrr npooncr0eí va òLc¡trÚoe I t4v <øuxvr1 opíXtrr1 nou xo')r,úncet

crut¡ tr1 cpúor1 fi1ç Ltxopícrç rrrlv xop¡"túto-lv" (oeì,. 331) xar' rrou

erérpe{re xatú xotgoÚç tl1 ôtcrtÚnoor1 tcov nÀéov crvtlçcrtlxcóv

Xc¿QclinlQtoltróv trl< ngo< tqv t<rutótqtcr tcov ôÚo xupícrpXûlv nG-

potúfec,lv tqE negtóôou. Me oeBoopó ot¡v notrl'antrót1tn ttrlv

crnoXpcíroecrrv, ngoteívercrl cog xÚplo Xcrgoxnlqtotlró tcov lleòr'-

vcírv ¡ þovanagtlxr] rav':'lxtl, l'tcrt olE l3croLxri xcrteÚ0uvoq ttrlv

Oper,vcírv éva ngó^¿qcippo xolvcrlvtxiiE o,vcipópcptrlolç [Léoa oe

cpt),eÀeri0epouç OeopoÚç. H ôtepeÚvr1oi1 qE e[ttrL[r1ç nutt'iv

rc'tr, òÚo ¡ró),c,.rv otcr enópevcr Xpóvrû,, ôev üÀ¡,otóvst rìlv agltr'nj

erxóvcr crvtoótt1taç: To tôeoi,"o.¡tró orí1pci m1g ncrqdtcrlrlE Kol-

:YrxPoNA 90 0emnrn

lrouvôoúQou eívcrr. ovúy]"uqo x<rl opí(eto,r Fc ouotoort]tég notrl-

rr)¿éç xornyoQíeE ocv ouvéXercr trriv Ogelvóv, evó ovtí0eto 11

rcgxó'rrltct n1ç ncrqdtalrlç BoÚÀ1apr1 efeuqíoxetot xugíc'lE pe

rlv rrtQr"YQo,prj tolv npooçtÀóv qE pre0óòcrrv enLxpd,fl1or1E' Ot

ouor.(IortxéE rrQoYQol"tporÌxéç 0éoeL,E tou xó¡rpcrtoE crutoÚ

¡pooôloq(ovtal ptóvov opvrltlxú, ¡togíç autó vcr ntoe ítt1v ení-

pov¡ òuocpogícr tou ouyygtrqéct anévovtl oe XcrpcrxtrlglopoÚç

óøroç <ngooor';'xci> r¡.euxcrtçrloxdt zóppcrto: 7\-l'l'roote to ne-

gLelópevo exeívcov tcov cgXóv nou povolettlxú cr¡oxcrÀoÚvtcrr

(ouvrilQrlrrxéç), fi QooôroQíletü1, oleôóv ¡rcrvtoÚ xcrt ødwots

pe o1v úgvr1or1 tou crvttndl.ou, òuvoplxótepou ngoygú[ftoroE,

lorpíE crutrj 11 ¡léOoôoE vo, xctcrpyeí to no)'Lttl,có xcrr. tôeoÀoytxó

orolXeío. Bépata, riòr1 on' cruoi tr1v nepíoòo e pqcrv(,ovtcrl oxó-

crvci[r1qOeí xuqítriE ot¡v ngoonú0eLcr encrvextí¡,t¡o4ç rou crvrt-

ndtrou veoouwrlprltLxoú pôtdtnou, zrol r[QoorrlfitltcÍ tou A't1Àl-

yrúw¡ nou "r1

eÀl,qvttij Lotogtoygacpío crôíxtrtg tov xcrréygorpe

oov évcrv ôrlpaycoyó lcogíç crq¡éE" (oeÀ. 520). 'Otcrv Àor'nóv 11

crvrLnotríreuotl xout¡qlú(el tov teXvr,xó, or,xovo¡tlxó xcrr, 0eopL,-

xó enouyXqovropó, t¡ pcigtd qogoÀoyícr xot q ôteOvri uneg-

Xpétoo¡ t¡g 1ópcrç, òev òr1¡rcryotyeí <ixglto, nopú póvov uno-

oqpíÇer. pte ouvéøelo, tLE LòeoÀoylzéç xoteuOÚvoetç rTlç 1{otvrll-

vrx{ç n1ç [3úor1ç. Elíoou elqy4otp¡ eívot xst I xctxunoqJío

cr¡évsvrL otov efopOo),oyropó n¡ç ôroíxr1or1E, rou 0o ttlv xcrtcr-

otrjoer, crnpóorrtl orov xolvó Ov¡tó pe tiE preocríou preyé0oug

oyvcoqLpíegr. Anó tr,ç oulxenglpéveç e éoetç'rou ¡ol.L,ttxoÚ tru-

toú øpoygúppcrroE npoxúntet ouvOe'rtxú pLcr ouyxgotrlprévr'1

pru xol no).neutég øou ou¡rpep(ovrcrl t4 po¡rpr1 nepí étrÀetEqE

otcrOepóv crgXóv oe pdgoç ttov pey<itrcov xoppúrc'lv, óncog o Pr1-

yónouÀoE. ll' o,utéE tlç neglntóo€tç o ouYYQoqécrE eøtlelpeí

n).rj pr1 crvt lotQoqi rI ç napnôe ôo ¡"r évr1 E evtÚnolo¡ ç : Kcrtcì'oy û

(el crxgr,póE o' crutoúç touE enlxçrr.tdç rilv nQoYptorlnrj é1").er.r.¡.rri

crqlóv xcOóç xot r[Qoottlñt?1ú zívqtpa, óncoç 11 nlxgítr ertetò4

<o,nétuXcrv vcr otcrôLoòqoprjoouv oro, pe1úÀo xóppcrto, ôoxípo-

oov rrlv túXr1 touE ocv avef<igtrltolr, (oel.. 433) xol" crvOotróyr1-

ocrv enrtrextlxd crl,l,r1troou1,xpouó¡"tevcr orotxsícr crøó to, ngo-

ygd,¡"rprcrto ttrrv útrÀ,r¡v. 'Onoloç avolrlrcr - :neíç xut ouorlþto-

tlxéE oq¡éç, 0<r tr,E Bge r, npoxíottoç oto xópLprato. 'Onoloç nøo-

ôíôel toug etrry¡loúç :rax^rxr1ç oe é}.Àetrþr1 crgXcóv, crnÀóE nogcr-

Bl.énel tLç ouv0rjxeE úoxrlor¡ç noì'r.tlxriE otlç onoíeE rjocrv uno-

Xgeco¡révor vcr rrQooctQptoo0oÚv óooL, enoòícoxcrv vcr npoolOrj-

oouv nE r,òeoloyr,xéç touç xcrteu0ÚvoeLE.

To xecpúÀ<rto *To ôlxop¡"r<rtlxó oÚott1pcr" xcrl,Úø¡el ¡rlo negío-

ôo eugúreg4 crn' uurtiv nou criprjver, vcr ôtcrcpcrveí o ou¡"rl3atLxóE

rou rír¡,oE, ylcrtí ncrpoxoÀouOeí rov rQlltoufltopó iôtl onó ttlv

e pBgucrxrj tou cpóor¡ trlg <fléprntou Kóppcrtoç>. To tqLxountxó

nóprpro eívcu, lgovltú to øgóto onlv eì'trrlvtltij Loroqícr, tou

ofioíou r1 ouvéneto, lgog évo ouyxpotlpévo npó1qcr¡r¡tc pe no-

Lntxéç xcrt óXt ne)rcnewxéç x'ctteu0ÚvoetE ôev a¡rqLoprlteítot

o,nó xcrvévov.'E'roq o veorteplopóç rou ouYYQoqécr ngénel v'

úøor¡n1 neqú xqútouE xat xor,vrovíoE, nou xcOíototcri axó¡la ocr-

qéoreg4 xdrco crnó'ro po)ç ro)v ngotúoetlv Yto rouç crztripoveç

crypóteE n1ç @eoooÀícrç. Aunj l'otnóv rtl ouYXQorIPévr1 tòeo-

),oyúcr tou ò¡l.Ll,tcrvvtopoú npéne I v' avoòeífouv xol vcr xGrI-

"¡ogrjoouv óoot tq Oeotpoúv ofito0oòQoptt)¿ri, crwí v' açrxoÚvtal

oq otó0pLoq torv pe0óði,rv xot rou À,e[ùoyíou'rou ¡e rcr otcrt]-

pó t¡E exÀoyr,xrjç r10tx{E. @a pnoqoÚoe núwalç v' crvtltaX0eí,

ótl q óøotcr ngoxotúl,qrfl1 n1ç eì.}'4vlxrjE LorogLoypoqíaç oe

l3<igoç tou ôr1)"lyLcrvvlo¡roÚ unoxgÚntel oxglpóE ¡"LLov <eøí tr1ç

ouoícrE> Lotoglxi], ôi1loôr{ enlo'rt1¡-tovlxú gepe}"Lopév4, ôlxaíco-

ol rou tplxountopoú. Op0ti xqíve,crl cDç crvrtefirorl¡rovr,xrj 1

crvcrygcrcprj xú¡oLcov xo¡rp<l,tcov orov roroQtoYpoqlxó ¡"raugoní-

vo?lc rcov <fieootofiofioyóv, ôrlpcrycoytxóv, crvtôeoÀóyrltolv

evóoeorvr, crl.).d n elzóva 0o r]to,v ø),r1péotegrl eclv ove[i1toÚ-

vro xor ro ovopolóyr1ta oÀÀ' ó11 tuXoís o,í¡tcr autcílv trrlv peOo-

ôoÀoyLxóv ou0aLpeotóv. @cr pnopoÚoe étot, nv pr1 tl úÀÀo, v<r

xo:co.ote( ooçéç'ro ytorí 11 totoglxrj prvijprl ôtéocooe póvo rtE

pro¡"rqéç oe Búqoç rou evóE xó¡rpatoE 1ta ò4poyoyío, xo,r òto-

cp0opú, evó nogéyqcnþe tq oxptBóç tcrutóoqpeç popLcpéç nou

eíXov ôtatuncoOeítóts oe l3úgoç tou útri'ou xóppcrtoç, xcrL pú-

Àrora pe ío¡ évtcro4 xar oopcipót¡ta.

Tr1 peyoÀúrepr1 lpovLxri øepíoòo xotcrtrcpBúvet to xeqdÀtrLo

<lloÀiteranij xp(o¡, qLÀe)"eÚOepr1 ovovéo:o¡ xcrt eOvlxóg ôlXa-

:YTXPONA 91 OEMATA

o¡óE>, fiou r[oQo]1,o],ou0tí pcrotxú to Kó!tFo rÚrv <ÞLÀeÀeu0ép<rlv

<rnó trlv nqoiotogía tou, òq)'cròri crrió tr1 ò4pLougyín tou xevoÚ

to onoío exeívo xtr{0¡xe ot¡ ouvéleto vcr tcrtrÚr1ret' O nugiivtiE

t¡ç xgúo¡ç tcov xoppúrolv petú to t897 ewon(eror orlv cròuvcr-

pía touç va ôr,crcpogonor,rlOoÚv petofÚ rouE xor' r'n olvOéoouv

évcr otolxetóòeç çúopo avcrtrl'crxttxóv lqotúoet'lv' crgori ot oL-

xovo¡.tixoí xcl ôtn)"cop<rttxoí óqot t¡E notrttlxrjç !cor]ç poívovtov

va enrl3úÀ)"ouv pítr xcrl póvr1 ôuvcti ovttpetónLor1 tov nqopÀ4-

pútcov, t4v regtpó¡tr1 onegtouÀ'iuo'¡ri>' To Kóppcx t(r)v (Þti'strsu-

Oégcov 0o Og<rÚoeL ñQ(óro ril otcrolpól1tcr, òlcrtunóvowoE évo

ntrlgeE ncrL crútcrgxeE notrltlltó lqóygoppc, eurgóoconcr ouyxgG

otpo Lrt ovtíotol¡eg túoetE tou eugconcrlxoÚ çL)"etreu0egtopoÚ'

To npó1qcrp¡,Lc¡ o,utó petouotóOr1xe oe ruqúÇ¡ póvo ev pégel'

'Etot, oto nnpúòelypo rrou ftoç 0up(eL' o ou"¡ypo'qéoç' ol ôla-

xilqú[etE øeqí toono]'lteíaE ôev epnóòloav tr1v r'awtxí1òtcrxgí-

oecr)v ot þúqoE trov Eþgaítov oto npótcr 1góvLo petú ttlv npo-

oúptr1or1 t¡ç @eooaÀovíxr1ç: oEòió qúvtlzov xcrOagú tcr ógLcr

rou ei'.ÀtlvtxoÚ qtÀei,eu0egLopoú' (oel" 715)''HôI óproç xar pó-

veg ot òtcixqgÚfeLg autéç, Xúgr1 oqv evvoLoÀoyLxt'¡ xcrOcrpótqto

zoL trlv tóÀp¡ toug, unrlgfov aqxetéE ltcr vcr npoxcrÀéoouv cr¡'tt1-

Xavía oto aptuvóprevo avttfsevLfeì'txó pétono xot vG ro ortry[ü-

tíoouv, otìlv toroQloYgaçtxri ¡'ivr'¡pi1, onv ptxpongenéç xüt ?¿o-

wóqOal,pro, nepíxtreLoto ¡réoo oqv ovrtnoÀíteuoq trlg úpeoqE

xcr0rlpeprvón1ïoç 1'(üL crv4pøogo vn crpOgóoel otó¡olE lLcr to

crnótepo pélÀov. llagú taÚto, ¡ ôlúpc'lo¡ otov avtLf3evlfeì'l-

opó evóE cruvenoÚç ouoljpatoç tôeoì'oylxóv crpltóv eíval òuvcr-

trj crxópcr ncrl péoa on' tr,ç xgouyéE tou òl¡aoptoÚ' axópa xcit'

oto l¿trt' elop1v neôío OglúpBou tou Bevt(ríÀou' tr1v ngal'pcitcrl-

oi1 tr'¡E E),À.úôcrE tov AÚo Hneíq<''lv: Av oL Qltre)'eÚ0epoL npooa-

vcrtotrío0¡xcrv éyxntqci nQoç rl-E oÚylpoveç (túe!) clvtt)'r]rpetç

negí egvtxoÚ xpútouE, ot üvrífioloí rouE crn)"óç nqotíptlocrv tqv

<orxoupevrtti exòopi ti1ç Meydtr¡E IòécrE> (oe)" 821)' òlÀoòI

t4 òtcrtijprlo¡ ttlv EÀì'rivulv oTtç ltt?tQüotcrtxéE touE eotíeE

extóE tou puotÀeíou, crvrí t4E xgcrttxriç-eòaqr'nr]ç exòoXr1ç' ò¡-

troôrj tqE crvúÀr1¡1ç xrvôÚvcov'

To pLl3Àío xÀsíver, pe to xecpútrcrr'o <Ta xóppcrto oto peoonó)"e-

¡ro>, ónou to xop¡-rotrxú popqóp<rttl tr1E nporlyoÚ¡levìlE fisQrÓ-

òou òev élouv crvtlxataotcrOeí aøó óÀ)'o ónroç e í1e ou¡r$e í ottE

péXpl tóte notrltlxéE xpíoetg, éXouv ó¡"roE <il"trt1[el q/uotoì/vto-

p,fo. Or. <ÞLtre)"eÚOeqol é1ouv cpuolnú nogcrltrl0eí üÍ' rov o'Àu-

tgtottoptó, uøegtovtlouv ó¡rotE tr1v crvúyxr1 xoLvcrlvtxoÚ tcrt orxo-

voplxoú otouYxQovr,ol'toÚ ¡te to þ)'épL¡'Lct rrQoE rI AÚor1 xot ¡e nt-

vqnlpa ptcrv lopprj exte)'eotlxrj e[ouoícr' óXr' óptrig n]'éov ¡lto

.ôtxtaropín tcov ÕLl.eÀeuoéQcov>. Av 1Lo ttE pé1qL tóqo negtó-

òouE trlE totoqíaç ttriv ttoppútcov o XéQrvY?4 ó11 póvov anéçeu-

"¡e vo entlgdrper, t¡-rriprntcr rou xofrporlxoÚ cpdopotoE lts ?l'owrll-

vr,xoúç-tcrflxoÚE óqouE xoL xcrtrlyogíeE, oÀtrú xol ouorn¡"rortl,cd

enríxplve xúnoLeç þrrotltég ovcryolyéE otov crotlopLó' oro Ío-

pú1coyo xot orcl oÚvOetó rou' rúou 11 lgóoqcnrl e)"Àqvr'xrj enl-

o{pr1 qaívetcrl vcr ngotlpti, r¡ôr1 cl' outlv eòó tr1 cpúor1 uloOe-

te(xat"o íòrcç qv npooquyj oqv tcrllxrj evvolotro1ícr' aqoÚ t1

evocopútcoo4 rtlE oQYoolo)tr1ç otrlv xo¡'rpotlxrj avttnol'óqto e í-

var rtréov oganj. Ynó to lpíopcr crullE qE e!étrt[r1ç' xcrtoxgíve I

ro XüQG)¿rr'ìQto¡ró m1ç notrlttxrig tc'lv nu$egvrjoeatv 1928-1932

a¡évov¡t otr,ç ctto¡-rlxéç e)"euOepíeç xcrr orouç eqyätlxoúç o1ó-

vsE oç <ouvr4gr1tlm1E orQocpiç' oe oúyxqlorl ¡"re tlv negíoòo

1910-1915, ï'(ot rilv elr1yeí ocrv ¡róv4 ôuvcnrl enttroyrj þt€ ro ?¿Qt-

{gLo t¡E ouvénercrç otlE oq1éE rou oll(ovoptr}ioÚ cpltretreu0egt-

o¡roú x<rr ornv ltotvcùvtxii pdoq tou xó¡r¡rcrtog' H eør'l'oyrj tou

étouE 1936 oov xcrtoÀilxttxoÚ ot1psíou n1g ngcyp<Íteuo4ç efq-

yeítcrr pe q p(r"xrj crl.)'oyrj nou t1 enoxolouOrionoa õexcxetúa

enécpepe o¡o noì"ltn¿ó xcrl xorvovrxó nÀaíoto ttrtv xoprprcrtttóv

nvtal,covtopróv. H eltotóqr1or'¡ òLoxóntero[ oro ol¡reío óruolj

cpcrívetcu. v<r é1er, òr,crxoneí ncrr' t1 ouvé1etcr: Ot ¡'retonol'e¡ltxéE

e[etrtlerg tlLénovt<rl rrtQtooóreQo anó to vén ôeôopévci, ncrpó

ctncí tqv ovúpv¡o¡ x<rr, t¡ petevéQYstcr rou øgoøoÀeplxoÚ to¡"r-

paT rxoú oxrlvr,xoÚ''OntoE ôev eúXe exxlv4oet crnó ¡'rtcr yevtnrl 0e-

rrrpío, étol xctl tsÀeLóvovrcç o ou1YQcqéog ôev xcrtaÀ(ye I oe

ouvroyéç: .H xtlor1 rqç toroQll,tÍç "¿vóo4ç ôev pnogeí xal òev

npéner vn ex'rqénetat ot xcrrctoxturl lgapptxóv avnyc'l1óv

avúpeoo or¡v Iotogícr xor oro nctgóv, óncoç ouv4O(st tl o14ófi1-

pr1 rotogía ¡re oxonó t¡v tòeoì'o'¿txr1 Xer.goyóyr1or1> @eL. 1127)'

:YrxPoNA 92 0ervlarn

E¡"r¡-révovtog otrlv avúòe llrl tou notrl¡lxoÚ otolleúou, o Xéglvyz

ôov òuo¡toteí ¡"1óvo nnévcrvtr orouç ngoocpú'eíç û,vrtxoþtporl,-

Í6úq lruOouE, ónorç eívol ótl to e].].r1vtxú xóppcrtcr ôev øgooé-

cp€e(xv rírrors ú1")"o no,gú ¡,róvo allópLcno otcr oteì'é1r1 touç, oÀ-

l,ti ôuonloteí xot cr¡révo,vtt orr'¡ Xqrjoil xolvtrlvlxriE-to,lr,xriE tu-

rotroyícrE, ot¡v onoícr notogeú1er, póvov eøttrextlxú xcrL' pe pre-

yóÀr1 ngooopj. Trlv otriouj extí¡"n1or1 ótl tcr e)")"r1vlx<Í xópr¡"Lo,to

xo0uorégr1oo,v v' crvontúf ouv crvdltrucprl xolvcovt xti tcrutótt1tcr,

î1v ononol.l.cÍ crnó to nagepníø¡ov tôe o)'óyr1¡ra ótt to xó¡rpo,tcr

üurá <ôsv eíXcrv crgléç". Avcitroyrl sívol xcrr I fiQooéYYtoI rov

cpolvoprévorv qç òLocp0opúE xol rou ex¡raul.r,opoÚ exl'o1écov:

Mlo ouyxgltlxrj eølotórcr1oi1 o,noòerxvÚel ótL cpcrlvóprevo ôlcr-

cp0opúg riv0roo,v xcl oe 1ógeç ó¡ou ôsv ouvétqeXe xopttd, oø'

touE ancrfín oÀÀú toutolpóvroE tqv prergLú(eL npoteívovtaE

plcrv cventxrj eppLr'¡veícr xoL xcttavó4ot1 tov xlvtitgrrrv rouç, )¿oL

¡rú).rota øgoodntet unoxeL¡-tevLxór4ro, xol xcrvovlotlxri voo-

rpoøítr oroug loroQtxoúE nou ôev ouppeg(ovrclt ü,urÍ rqv o,vo-

Xrj. Avrí0en1 eívcrl t'1 to,xT lxri tou ou"¡yqaçéct <r,ødvcrvrL oto cpcrL-

vó¡"revo qç nctpof3íoollç rcov ouvrü,1pútotv x,or rctlv crglóv qçòr1 ¡"roxgcrr Lxrj E vo ¡"n¡rót¡tctç : Trlv o,ncrl ía cutj ç q ç nqcxtlxriç

r¡v dvu,pL0rroní(eL, coç onóÀutr1, rrlv texprlqLóvel ¡re eppgl0eúç

voplxéç avoLúoelç ltot rrìç nqooòíòeL évn LotogLxó l3<1,poç nou

enrôgd xanrL,)rutotÚ. ortl ouvoÀtxi tLxóvû. fiou ürroQQdtr crnóT tç

YQoIFéE tou Brþtríou l,to to cwtíorolXo ..évoXoo notrLrlxó xó¡-t-

po. IôLo,ítego oe oXÉoq pe to Kóppra torv ÕL).e treuOéQcùv, Ttc( ro

onoío 11 npoooXrj qg eÀtrr1vlxrjç totoqtol,pocpícrE é1er. ngdy¡rcrtL'

nE ouvOr1xeç nou ouvrjOcoç ngopútrtrovtor oov cttíeç tr¡E el,Àr¡-

vlxrjç øegíntcooqE, óørog 11 erco,yroyri aotlxóv Oeo¡"róv oe ¡u1

uor,wq xor,vovío,. Tétroç, to ótl tcr xópLpLoto entôtóxouv vo trrr-

Bútrl.ouv tlg OéoeLç touE xotcì.cr¡"r13úvovtcrç r1v efouoíc, e ívat

outovór1'ro xar, ave!óqtr¡to o,¡ró ru1óv lôlotéÀÊro rcov ¡retróv.'Oool Oerrlgoúv xd,0e trQoofiúOsto fiQooerotQtoptoÚ tfttlcpocpó-

Qrov ocr ncrqéxxl,ror¡ onó tov n)"r10ri oxonó tolv xo¡"r¡r<ittrlv xal

ocrv ncr0oloylxó gor,vópLevo, cryvooúv m1 )'eltougyía tou noÀltl-

xoú ouorrlpanoE. "llolol úÀIol Ocr éøqene v' crøoteÀoÚv n1 Bou-

),{ 11 vcr e},é1,Xouvtr1v xupégvnoq; Or. evaÀ.À.o,xtlxdç trÚoer'g eívor

¡.róvo o l3croltrr<Íç r1 xúnong ôlxtútopcrgo (oel. 35). O)"óxtrqgo

to l3r,l3),ío òlcrnvéetol onó tr1 òl<i0eoi1 unegdoøLot1ç rIE roro-

píoE oøévovtr, oe 0e rogrltr,xú ¡,rovtétro rcov øolvcovtxóv srrlorl-

¡"1óv nou xo,tcrnvíyouv óoa yeyovótcr òev Xc'lqoÚv oto o¡{¡ro'pnjnorç ópuriç xat I €ñovtv0góvLor1 qE nol"ltltijE lôeotroyíog roç

xugícrgXou xr.vrjrqou noptltutLv'\E ôgúoqç oe étreç tLE cpúoetE tt¡ç

veoetrtri1vlxrjE lotogíog, o fioQcrYl(trlvt o¡"róç úì'),cov, <suretróv>

r,r,vrjtgtrrv, e ívol pncr oxó¡ro, oo,qxocpúyoE yevíxeuo4;'Evc ncrpepLçegéE egón1¡ro, yewti inov crvcryvóotr1 r1 e¡rcpov(E

ôrrcpogonoír1or1 n1g "xcrtovórlotlE> rou totoqlxoÚ oe o¡éot1 pe

m'¡v exdotote øagaBrr(ó¡"tevr1 o,!ítr. Evó yto ipcrlvóprevcr ónoç 1

ôrocpOogú rj r1 utoOéqor1 ôroxrlpÚ[etov nou ori¡"reqcr 0o ttE ovo-

pLúlo¡re ÀoïxLorlxéç, o Xéglv.¿x ovoyvo:q(er. þtsv r1v no)'lrtxrl

€orroooeí óp tóoo ortç vetQcrvüotdoetg ôrcrl,u¡révi,rv BouÀóv

xol oe trorrég ouvtolpanxég øcqcrplúoeL'ç, óoo ot dÀì'cr, eutl-

¡éore po o1¡"reícr, 11 crøoxÀívouo<r ot<Í,O¡rto4 rou Xépuvyx elrlyeû

ror !rcv pe l3úor1 t4 l,vcooÏi npoorjtrcooq rou oro ô4porqortxó

xcrO{xov rou rotoglxoú-noÀ,ítr1, òev øoÚet ó¡rolE vcr lev(el órcrv

ol crlLoÀ,oyrjostE rou oro rr0òío crutó unoxqúnrouv ¡ric ]¿cvovt-

orlxrj ovrítrqr1l1 ópotcrç éwooi1ç pe exeúveE ólÀtov oruyygocpécov

toug onoíouE xcrtaxpível. BÉpoLo,, ot4v negíntcoorl outri éXou-

¡re vo, x<ivouptt ft€ r1v ototXelóôi1 xovovtotlxótrltcr trlg òr1pro-

xgotLxrjE eucrroOrloíc,ç, to egón1pra ó¡,ttoE nagcrpéveL: Apale

oglopévcr cpar.vó¡reva ónroç ¡ elayogú 4,Íqr¡v rj r1 o,npoxtiÀu-

nq ðrcrBouxó),r1or'¡ tou exloytxoú oópotoç, ôev eívc¿l, notort-

nóç e[íoou .ovnôr1¡-roxqcrttxú>> pe ptLov euOeícr øctpol3ícroq rou

)uvtú1 ¡"rotoç ; fIóç Ào r.nóv 0 o ò lcrxp ívou ¡re,'rúvcov cpcrivo ¡"rér' rov

11 oncr!ícr oXetxonoteítur, pe Bdorl tLE <ouvOrjxeç doxrlotlç ttlE

noÀn lxr1 ç ot4v E)")"úôo>, xo, t tívc'tv øaqcr¡rÉv e t crnól,ut1 ;

O tgónog oxérl.ri1E nat ypcrçriç tou XÉgr,vyz eívcrt øqoocrvato-

)"ro¡révoç fiQoE ro ôr.<ÍÀ.oyo, neoE rilv crvolri tolv crnoXpóoecov'

H øgóxtrr1or1 ôroÀóyou Ocr eíval 11 øpctyprcrttxrl xarcr!íolor1 tou

égyou tou' o íòLog ópoç ôev 0a pnopéoer' nla vcr l"ci[3er. pdpog,

øapú póvo péocr crn' trq pe 0oôoÀoyut'éç xu òeovtotroyLxéç

tou unoOijxeç, rlE oøoúeg r1 eÀ.ÀrlvLxri enlotriprl xcrÀeítct vo

evoco¡"rctóoel.

:YrxPoNA 93 0err¡nrn

H ¡ttr a, A Aú 0 ¡t tor¡ rrt ç O 0 at ¡,tay Lxrt çxat rrtç Pa¡at21rtç AuroxQaroQíaç

xatd. Toy l9o atcí¡va/tri7elry orry Qr),oooEtxti ZyoLfi tou AIIA, 13 AtgLTíou 1976

GUNNeR HpRrNc

KYPIE KO>MHTOP, xúqtor ouvúòelcpoL, xugíeç xcrr xúproL,

BoOLú ouyxLvqpévoç cnó tr1 0egpr] uøoòoXij oTo no,venLonjpLo

autó, nou éXel, nroteútrr, noltroúg trór¡ouç vo. pnl pe 0ecoge í lévo,Ocr ijOe)"a npótcr-nqótcr vo euXaglotrjoo rov núgr,o xooprjtogcr

xtrl rc pétrr1 niç <ÞùooopLxnç )1o¡.1íç yrcr. rlv róoo rlpulrlxrjnpóox),r'¡o¡ vci ncrqaôóoco évo pú0r1pro. IòLoítepa òe eulaqr-

otó rov cpí).o x. Mr.XcrrjÀ Xoxel.Iogíou yr.cx,trlv øgc'iropouÀío r¡Enpótaor1ç. Eríoi¡ç euXc,qrotó rov cpíÀo x. Xcrolót¡ nou encopí-

orl2{s rïv teXvLxrj òrexnegníoor1 rou ó}.ou nqoyqdppratog qEôropovrjç pou eòcó.

Xcrígol øol.ú, nou pou ôíôetcrr i1 euxo,rpícr ¡"re m1 òldÀe[i1 crunj vcr

oupl3útrco xL e1ó otqv npoonci0ero trov otrvoòéÀpov frou roro-

grnóv va enLoúçrouv to evòrcrçégov trrtv çoLn1tóv orrl veoel,l,rl-

vLxÍ xnL l3olxavLx{ rotopícr, nou òuotuXcóg róoo apeleírcroolv E),)"úòcr.

Kugíeg xo,l xúgrol, ónorç ta l3LpÀícr yqúçovÍc{r yrd ro cvo.yvcù-

otxó xoLr,ó, étor évcr púOqpn agooçépetciL oto oxgoatrjpLo.

A),),d óøoç xave íç ôev ncrpe[¡yeí rov ou.¿.¿qcrçéo, nou Xcrpí[o-vros orouE civciyvóoteg rou év<r l3r,pi'ío to acpregóver ouvúprcr

nor os ouylæxqlpévo nqóocono, étoL e)"n(ro vo FI ro exÀúBer

xove íE coç évòerl¡ aôrcrçoqíag ylo ro róoo noluúptOpo c¿xQoo-

ttjplo, nou ¡"re típr1oe !r0 n1v r[oQouoícr tou, ov crcpregóoo: n1

òLdÀelq pou cutrj - xcn(t" tpónov zdørog oouvrjOrl þéf3arcr - oe

ou.¿xexql¡"révcr øpóoorna. )oE ncrqoxciÀó lolnóv, va q Oeotqrj-

otro ltor oç pógo tLprjg nou Xgootó eyó, nou Xgcootdel xúOe

e),eú0epoE úv0gorøoç otouE ouvaòé),gouç ¡"rou xcr, rouE ouvse-

yúteE tou nnvenlotrl¡,ríou cruroú, ¡ou e¡rú òLxtatopícrE ðróxo-vrcv 1¿rr,r rüfitlvóvovto,v. )tov atcírvcr LroE, r[ou tóoo tetreLonor-

rj0rlxov rn péocr xoL oL pé0oòor xcrrnòuvo,o¡eúoeotE rou c¿v-

Ogdrnou, unúpXouv núyto"xan or úvOptrtøor, ¡ou òíôouv - o xs-OÉvaç ¡re to ôlxó rou rgó¡o - ro nopúôelypra n1E crxepaLótltcrE

xol rlE trftongéneroç xol ¡"rnpootd ot' úp¡-Lcrto púp1ç. NoLcít0tl

eutu¡rjç ¡ou'rétolor úvepconol pe Oeogoúv çíÀo x<rt ouvúôsÀ-

qó toug xar pe xú),eoav eòoi.

Tc¿ noÀcr,xeutLnci Àóyta, flou o x. Xøcrtoit¡E eíXe t4v xaÀotrÚv¡

vrr fia. yr.cr péva, pou òívouv to 0úgpog vtr uroÀoyítrol orìlv tnl -

eíxetd, ocrç, ov [r0 l1v rrdQouoíoo4 11ç ouyxgrtrxrjç ¡"relén1E pou

r¿Lcr to rqóBì"¡[o rcr)v petagguO¡"ríoeov orIV O0orpcvlxrj tol ti1

Prrlorxrj Autoxgntopía ôoxlpdoco l1v unopovrj ocrç trúyq óganepLooótego aøó óoo 0a ôrxcLoÀoyróto.v otr'¡v negíntrr:or1 ore-

vóre gcr øep logtopévou 0 é¡"rcrtoE.

KupíeE xol xúgloL...

H xtrtúggeuorl ttov pe.¿útrtlv o,uroxQcrroelóv trlg crvcrtoÀrxrjE

xrx,r" vou.oo,vo,rol.Lxr]g Eugón1E - rïE OOco¡rovr.xrjç, n1E Auorgo-

ouyygrxrjç xo,r rìlE Ptr:or.xijç - péXgl to té).og tou A ' flcrynoopí-

ou flo).é¡,rou eúvol yr,a òúo tróyoug éyo. anó rcr ôLaplÀovlxoú¡re-

vo nqol3l.rjpcrra t¡ç totoprxrjç éqeuvcrç: ngótov ôtótt noÀ}.ó crg-

Xe ícr eíval eòó xaL ),íycr XqóvLa ngoolró, to, ooBletlxú orïv xo,-

Àúteqr1 øegínrcoo¡ ¡rovúXo o€ rrseroQrolrévr1 xÀí¡ro,xo,, yr,'auró

xcn véeE eltn).rjlerg - xar nol.Àéç cpopég exnl.rlxtrxci ¡rovónl.eu-qeç anoxcr).ú1retE - Oétouv oe apgLol3rjqorl rc ôrjOev oocpcrÀrj

nogíopratcr nc).rótegcov eqeuvóv, xor, òeúTeqov, yr"otí r,ôeo)"ó-

yo r, ôrocpó gorv crøoXpóoecov o,vcrlr1rówaE eø lotq prov u.r,ú oto r,-

Xeín 1Lo va ot¡gfiouv r.ç sr¿ rrliv nqoréprov naqo,oxeuaopréveç

anór1relç rouE, ouvreÀoúv orlv opcpíl3oÀr1ç alínç òr1potrxón1to,

rj otlv òuoqrjproìl errrorlirovlxóv yvóoeov xo,l Oéoeeuv.

Aev eívúr crnogícrç úÇlo ót ol épeuveE lenegvoúv i4v rlLotó-

erlol rIç notcrppeúoeoE t¡E O0orpcrvLxi]g Auronpcrtogínç, qEncrÀrúç Ptooíaç ?{Gr nlç mfrBouqr¿rxrjg povcrplúnç: Anó q ¡"u,a

peqtd, orgécpero,r to evòLcrqégov otc véo xgún1, nou òq¡,rr,oup-

y{O¡xav núvco orcr egeínLa tcrrv nctrróv, <rnó n1v ó},},1 pegiúoval¡toúwor oto <rnóteqo nogeÀ0óv oL ortíeç trlE crnoouv0é-

oeiDE ro)v ¡<rÀLóv xpctcírv. Xto xévtgo tcov oulqr{oerov yúgro

anó "co ôeúteqo øutó npó[3].qprcr Bgíoxovtol or noÀuúgr.0pLeç

n goonóO e r e E p etog gu 0 píoe c',r g t¡ ç O 0o ptn v t"u"t1ç xu tr.¡ g pcoor,-

nijç Autozqotopícrg, ôr,ótr, c¡ó niv avú)"uoq tov petapgug¡rí-

oec'.tv øutrílv, xcr nponci,r,tov tr1 òLo.),eúxavotl rcr)v Àóycov qçcrnotuXíciE rouç, negr,péve r xaveíç vécr oupnepdolrü,rc yro, trìvxaróqqeuorl to¡v òúo crutóv xqntóv.llaqci trç òLcrgogdg rouE orov ngopl.¡pcrttopó, q ¡,re Ooòoì,oyíaxal ta øoqíopcrrcr poíveral fitoE oulrpcùvoúv or, øepr,ooórepor,epeuvrltéç oe òúo o¡peín: H crnotuXía óÀcov tcov npoonciOeLóvvci ¡eroeeu0proreí ¡ O0crtpavLxrj Auroxpatogío elr1yeítc,t pre

tr¡, éÀ),aL!11 rxovcín, otei,,eXcóv, ngXoiv x<rl un¡geotóv, nou 0a

TYTXPONA 94 0eruarn

flffoQoÚoov vG flQGYlttlrofiotlioouv rouE xciioÚg oxoÍoÚq, zt

flrlL to x(rOeottílq rílcroe tc'rl' ¡r,r¡ilv¡1 ¡s 1¡r X(tlQtorLxír y'rrt È0vtx(i

/.r\,ìi¡orc r(rt\, ¡.otó\' rìlq \/ortotl\t(ltoÀLxr]g tr'uptónt1g %(rt r(r)v

Apúþ<0i,. Agale tc petcigquO¡ttc¡ttxci lpclyqú¡¡tatci 0u oíXcrv

t¡i,ecrtpoqrloeL, oúv eçcrppó[,ovtar' ¡-tÊ. tl,To(pool'ortxótt1to xcrL

¡rr: xcitúÀtrr1}'o npoor'lntxó - ro s-Q(órllft(1 crutó ò¿v )"c[ìcrúr'ettrt

,¡¡r1,¡l()rrrE unó1r¡. AeÚtepov ouftçcDvoÚ\' ol r[uQLooórsQot, órt

(trÌlv Po)oíc¿ snri)'Oe ¡ OxtcrllìgLavr'1 Enar'úcrtootl tcor' ¡noÀoeþí-

7,¡91, ¡roLqcrío xctt clvonóq€.1Jv"rc, ltoÀovórt xugnoçóg¡osv eôcó

¡oi,).é< petcrppu0píoe tç - ¡ peycii'Úteq¡ trlç teÀe utcrícrq tpúoet'lq

r]rcv crrq yvototór, t1 encrt'írotcrcr¡ tou <Þe{3pouopíou tou l9l'1,

Íou )4créÀtlE,t) c;t¡ ò¡ptoupyícr tou ô¡poxqc{rtxoÚ xooEorióroE

?{.(¿r rìlv flciQGífloll rou xoóQou.

xcrOoottriE, c),),ú truvtti¡ttuoe un)'cóç r.-o òqópo nQoE rìl\¡

Oxtc'r[ìpLavrj Encrvúotcro¡.

)ro ¡ríiO¡¡tci riutó 0o nqocrncOlioc'l vci tl'Úiritrl, eirl' ot crxtci'¡'Qcr-

qr1 ¡réve-< aurég cnótp s tq encr),110 tÚovtcrt. l I ou'/xQ Ltt xri crvúì'rr -

orl ó),o1, r¡¡',, ¡tetcrpquOpíoetor', Íoì-r nQoTQol.tltixríorìlx(1\/ xot

onrp),rjOr1xav c'rtci òúo cnrtú xqíitr1, zcrt ìl rl(iQorroí(ioll éor(rl xGt

tou þcrorxoú ¡tót,ov uÀLxoÚ, Ocr [Éqet''¡e [léllcrra c¡ci tc ¡¡)'cít¡Lc¿

er,óç ¡toOri¡ttitoq ntrL 0ci pcq c:tcio¡oÀoÚcre. tou)'ciXtcrtov d\/G fi(l-

venrot¡¡ttoir,cí étoç. fL' crutó 0a rrtQtoQtor(ó ire ogto¡tévo þcior-

11íi yr.o rrlv v,Qíolll-'( tí)'r1E crutrlE îroÀtrtzliq lrQoÞ¡'ìittúrti. fto vtl

craq òtouxoÀúvcr.) \,o rr(rQttt{o}'ou0rioe-Lt 'lt¡' cn'cíli-L:u!'t1 'túl\/ tìr[-

¡e Lp¡pútol, ltou, 0o. riOo)'cr elripXriq va òr1)'títoco, órt 0o xcitcr-

),rj!crr trxqtþcóç trto crvtí0eto rìlE Ent%Qorecrtépcrç ozòoxliE ou-

I

,' Í.'\"| ,\' , t

f \.,f ,r 'a

$f -\1

¡'

Er,ó Àor¡óv nçtjvouv ot ñtQtooóroQclt e peuv¡tég vn evvorlOeí

ótl trt¡v reqíntrrro¡ t¡q O0c,lpttvLxrlq AutoxpcrtoqíoE ot òuvcr-

rót¡reE enttulícrç é¡telvc^' uvtx¡tr:ta)')re ureç, tntxgúttlot olE

îQoq rìl Pcrroícr ¡ úno{¡, citL r1 0e¡te}'taxt1 c}.Àcr','ti, :rou úpXLot:

pe t¡v xatúgytloll rl1E òoul.e ícrg tolv '¡eolgyt'-rv to 1861 xcrt oòri-

1,¡oe petú t¡v enovúotcrotl rou 1905 ot¡r' e'¡xo"Oíòpuo¡ ou-

vto.1¡nttxrj< ¡tovcrglíaç xat xotvopou)'íou, (ótt ),oL¡ór' r1 a)'')'"cr-

.¿rj üut¡) oú!¡oe ovtí va ¡eLóool ttq notrt:rLxég %ot %c'rtt't'rt'txéç

avrtloótr1teç, ytotí cinó t1l' ¡tícr pe gLú o oypottzóE ni'q0uopóE'

nou auÇcrvótcrv oÀ¡,LcrtcoöcóE, òer' l3grixe cpxetéç òuvcrtólÌteç

crncroXotrrjcrerrrE oq 13Lop¡Xcn'ía ¡aQú t¡r' tcrXe ía eEé)'lEÍ tlç'xcn arró t¡v ú),")"¡ peptti oL rrQcY¡t(lronot¡¡éve.ç ¡etapgu0¡í-oerç ouvél3ol,üv oro vo òLcipopcpdlvovtriL r'éoL ¡uQlivsç rou efio-

vc¡otctlxoú xlvri pcrtog.

'Èrot n.y., o Hosking, nou òr1pooíeloe t¡r' tei''eltciícr ez'tevtj

¡teÀÉt¡ yLci to 0é¡ci ¡rcrE, ouvorpí(ct ó)'a o"utú ta e nLXetgri¡tcitci'

ctrov roXUQtopó. nc't< exccllent l'easolls - e-Ecr.tQettxoí )'ó1ot -òLxciLírvouv e x tolv uotépc,lv to qóþo tc'lv crvtLòpuotLxoiv, ótL

¡ petopqú0¡tor1 0a crlcpel'rioeL ¡clr'ú1cr rouE srcrvüotúte,q' OL

ne pLooóteqe ç our,0ettzdg pc)'éteE ^/tc{ rll Qo)crtit'ìi Lotogío' tott

20oÍ orcór,o. 13crcrí(ovrriL ot¡ p¡n] ri ¡t11 unó0t:or1. tiLt xcit r1 ò¡-

pclxqatLxrj encvúotao¡ tou <Þe{lqor-rcipíou tclt I917 òt\t ¡rro-

Qoúoe va cl¡¡roupyrioet tLE lgclÜ;ro0écre t< lto dvcr fìttócrLlto

¡néqcropci. It¡v axó),.ou0¡ ovúntu[¡ tou 0épcitog ngoüno0é-

ttrr, ótt ¡ o0crtpcivLxri xat ¡ qcootxri totopíc tou 19o¡.r xcrt 20oÚ

crtóvcr ocrE eívcrL o¿ 1'evtxé-< lpcr¡tpéE '¡r'crltlttj, cóoto r'<r ltll XQst"

crcrteí r,cr òoz,r|.Líroc't t¡r, rrno¡toyrj c¡cr( e¡cil'ci¡,crlt[ìírr'ttvtctq trrot -

Xeíci, nou 0c [ìpíozute o' ér'a tYxetQítlto. Qotóoo, oír'c¿t ít¡t'rç

oxónt¡ro r,<r Xupri[t't tcr ytvtxú ¡].crícrLc tou :tqo[i]'r1¡tcrróq ¡Lcq

ouvo}íLovtaç tct ev ¡éqet òtúoncrgtci f¡tri¡Lotct.

H O0c,rpcrvLztl Autozpotogíc.t ottlt'Elrqónr1 òe v tip¡Lcre t'cr x)'o-

ví[etcir pó]"1ç t¡v enclXri nou cr¡ér'crvtt otl1v ]t0vrQl.il ì1 zoL òurlxli

E,uptírn¡ xci0uotepoúoe puvepú c;t¡v eÇé)'t[¡ tolv onto,4¡tcriv

xüL rìlq teT"vLmiE, tou e¡Lnopíou 1lut rllq fìtop¡Xøvíciq, ò¡Àaòti

oto 18o xciL [9o c¡Lór'c.'Hô¡ oto l(ro nLcôl'cr '¡eì'or'ótc ¡te noÀ-

l.éç ouvéneteç pe'¡ú)'¡ç òLcrqtaíog Evétalvov t¡ yevtxr] otuovo-

prztj zúprfrtl: ¡o),uôúnovol aó)"e ¡toL pe t¡r'fIapoícr' cnó to 1-578

¡É¡pr to 1639 xaL ¡e tl¡' PcopcrTxtj Autoxpcitogítr cnó to 1593

¡rd7,pr ro I (r0ó eÇúvr)'rlootv rG otxovoltLxú tou xqútou<' ¡Le'¿ciÀe<

noocít¡to< noÀutí¡Lcrlv petú),),crlv ctnó t¡r' Io¡cn'ícr.; nou írpltcrcv

ci¡ó to 1587 vr,i ôto¡eteÚorrrcil, ortE rouQil lxéç ayoqéE, r¿)''óvtocn'

t¡r, o[ía tou Xqti¡tctog, cóote r1 llÚÀ¡ òer' ¡tnopoÚtre rrtc¿ \'c¿ tlQ-

zeoteí ottE i¡uvri0EtE tte0óòouq 0epcne íciq, òr1)'oòrj t'cr cuEúr'¿L

-rouq çóptlu.Ç, r'a s¡Lflú),),e t r'éû td)'¡ zaL vcr" òtci"cpOaígat ro r'ó¡tr-

cr¡Lci. OÀoér,a x(/.t rrto tlulvú. éxpt:no vcr netÚ7,tlt npócrOetci áoct-

òc t)td t¡q ¡c,t)¡it¡Ecuq 0éo¿t'lv xcrL úite'l¡Lútort' xcr't ltQo¡rit'tc'lt'

L

:YTXPONA 9.5 OEMATA

vo srofiQúrrrr òLd qç exproOóoecoç tcov çóprrrv ¡"retrÀovtlxriéooôo. - os nsQínriooll crvúyxr1ç rroQr-ooóæQ€ç pogéç nogcpe-gí(ovtcrE toug evoLxlcrtrtéE. M' nutóv rov tpóno óXl póvov extí-Oovr<rv oL çogoÀoyoripevor, Xgrotlavoí zaL potapeOovoí otrlvxorofií0orl ez pépouç trov ôLoqópcov xepòooxónor, 0eorgriprov,

ai'ì"ú tcrurólpovci ncrgcxl3La[,órav i1 péXgl tóre cruot¡qó rlQou-pév4 oqX{ t¡ç crvóôou crvúÀoyo pre l1r, rrcrvótllro x,û,r rIV sÍûôoor1, xaOóç xcrl 11 agXij, ótt xó.Oe o,lrcopcrtoúXoç oq€í)"er voexr€Àsí pícr unrlqeoín. 'Orcrv I €r[é]¿rsoìl n1ç o0atpavtxrjç xu-grcrpXícrg oqv Eugcí;nr1 écptooe oro 16tl c,róvs, orc ógLci qç, ró-te 11 peyú)"r1 ¡"rd,lcr tcov oncrX{ôcov, nou eíXcrv núger. pétpLa, noÀ-

l"éç popéç çtcoXtxú rLpúgto, òev €úQro?rov fir.c{, euxaLqícr vo peÀ-

rtóoouv t¡v xo,rdotcrorj touE pe ),eío { vo û,r[oxrioouv nQooo-

ðoçópcr xo.taxt¡pévtr eòúpr1. Merú n1v elé),r!i1 r(ov fu.xQóvnuqoBóÀcov ón)"rov o qóÀoç touE otov oOrrlpro,vlnó orgutó úq1L-

oe vo, yúverol npoþ),r1po,tLxóç xct.t óruv o ooultdvoç ç1y¡1t¡¡xú.-

onìxs ouvopoÀoycítvroç tqv eLgrjvrl oro Karlowitz to 1699 xor,

oro Passarowitzro 7718 vo sxxcDQiost orov o,uroxQúropo pe-

yúIeç neqtçégereç, nolÀoí onoXrjôeç éngeøe vo potptÍoouv toxrrlpcnó. rouE lrs touE ngóocpuyeç ouvtpópouE r(Dv orró rcx, Xo-pévcr eôdgr1, cítote ol yeogy o(yctxanantélovto,L, oloévn ?4û,r rr€-

erooór€Qo rQécpovtaE fisQrooóreQouE l.tupíouE, evó q llú).r1 x<1-

ta anó mlv nísorl trrrv crfuopcrtoú¡rov rqç Au),rjE, r[ou ríXov

nvtrðe r,Xreí ¡s rìlv oyoQûntrtl.rloícr Oéoeotv ï,ctl rllv súvorcr xotcrvoyvcogílovroç órr to tnntxó ro)v oncrxiôcov ijtav évcr ónÀo

aø<rg¡alorpévr1ç noÀepnxrjE réXvr1ç, úqXroe vo rroQû,)¿Qrx,raí noÀ-

)d tr¡rcÍgLo, vû, rcr ouyxcùveúsr oo peyú),cr xnjpcrro, ro, ì.oyóLrsvc

hass xcn vo, rcr exôíòer, or fiÀoúorouç oyoQû.oréç rj o' euvooúpre -

vouE, Xcogíç q øapoXij crun] vcr ouv€fiúysro.t unrlgeonxú ncrOrj-

l{ovrû,.' Eror }.o Lnóv,'fta9 íJç xol ¡"re tt1v l3oxou çoøo ír1 or1, ouf o-

vótav 11 ox,úvl1rq lúrQtouoío, oro XéQrd oÀíycov o€ fldQoE rou

orQoroú, rou ?,(Qor.xoú ropÊíou xcrL oe þúpoç rcrlv yeotglóv,nou rcrrovroúoav epydreç XcùQíç rü fio,ì.rd ôrxoló¡rotn, ótcrv or

o.¡ogéç nou cvéxu¡tov oe euvoixij lrcr ouvcrÀÀcr.¡ég cnóotaoløpoétqeøcrv rouç xugíouq tcDv orIV nú!r1or1 qg øogoytoyrjç.

Ito 16o crr.círva <iqXloe rol pícr gúoi1 oulrjoeoç tou n)"r10uopoú,

øou ôev lrr[oQoúos nto, vrr ovl"oro0¡ror€í pe véeg ?torû,xriosrç.'Etor òr1 pr,oupyrj Or1xov xorvcùvrxéç o,vrlOéoe Lç, nou ngof evoú-

oov ele^¿éqoerE 11,or rqv ouoocop<itoorl gtroXeupévcov yec,tgyóv,

nelvc¿Àérov ovéQycov, úòtxct òr,oxo¡"révorv, tcrtv eyxÀrlpnrlóv xar.

roJV ôrolrc(Qrugopévtrtv otcr otíçr1 tcrtv xleqróv rj Hayduk. Xo-paznlgrotrxú ypúpouv o AvoorúoLoç o lógôLog xct o koúvvr1ç

o povcrXóç ortç16.4.1706: <Or n),eíorot riov ûv roúrorE utoqXó-vro)v, or pev púXaLgag { nupóE épyou e.¡Évovro, or ôe cpuyrl tr1v

oor4pícrv, ónor crv éxaoroç oíoç re rjv oneÀOeív, cov{ocrvto, xcrL

vuv oux, ov0Qónrllv oraxtjgLcr crll,ú Xotgícr próvov qltr.

ExtóE anó to ocírpn to,rv otncrXrjôcrtv nogrjxpaoe xot ro ôrúrsQo

otrjgLypci qE o0ú)Licrvrxìjç ôuvú¡eotE: T o od)lrc rc')v y0vrroúeo)v,

ótciv tigXLocrv vcr otpciroì.oyoúvrct xûl pcoapaOavoí xcn ótcrv ¡lIúÀ¡ o,r,eXóvrcrv or orQül-óreE, nou orooícxEav òrcrpxdrç, ytatí

to xqútoE crgyoúoe vcr rouç )icrrofSó¡"sL ro proOó, vci Glroxrri,

oouv Xtopdqr.ct, vcr enLôíôovro,r. os f3ror€Xvrzti eøcr1yéÀ¡"rcrta 1e,v' ovoíyouv xcr,tcrotjpnrcr, yro vo peÀrLóoouv r-ç orroòoxéç

rouE, ï,cx,r" réÀoç vcr ncrvrpeúowcrL. Enelôrj ol 1,evítoapoL, òLxc¡-

oúvtcv pro0ó xcL ôev nÀr]qtrrvcrv çógouç, enl0upoúocrv vo nQo-

o)"¡gOoúv xoL ol yrol xai útrì"or ouyysvsíE rouE oto oó¡ro ¡ça¡

XtogíE vo e írrcrr rxavoí )iol fiQóeupor yLcr uø¡qeoío. Auró éyLve

xcrvóv<rç, óruv q eloo0evLoprévr'ì xsvrQlxli elouoícr òev pno-

poúoe nrc petú ro 1705 va ôLe[oldyeL to ncrLôopd,(ro¡,rc. Me trçtautótrlteg fisOo¡évotv yevltocigrov yrvórov sFr[óQro orì'ì lrûú-g¡ o,yogú xcrr, or oyoQooréç rouE oÍo¡,¡"dooovrcx,v crnó tr1 qoqo-

Àoyío xl oroér[Qcrrrcrv éotco x,or xo,OuoteqrlpévouE pto0oúg.

[Evó pr'crutó rov rqóno efoyxó0r1xe ro oóLrcr rtrlv y€vrroóQú)v

cparvopevr.xú anó 43.402 otpanóreE rc 1716 oe 109.791 ro1808, ôi1l.cròri xa(t l53o/o o€ 30 ñrQínou XpóvLo, olvél3cu.ve o,nó

pícr provdòcr pe 12.000 otqcrtLóteç "co L190 va trnrlgeroúv nqoy-

V.cttl',tó" póÀLE 2.000 úvògeç].iOøcoç os úIl"eç na),1ótrQeç ruQcorroïxéE xugto,qXíeE ngr.v crnó

ti1 ôr1proupyío rou ouyx€vrQloxLxoú uncr)"),r1),rxoú xqcitouE, étor

xol orIV O0orpa,vlnrj Auroxgcrrogícr oe peyátreE negr.qéqereg

eí1ov Xogrlyrl0eí npovó¡iLcr pr,crE nl,oúorcE oe rúnouç cruroôlor,-

ltiot{Ðç u,crL oqropévo, povriXo, ôLopepíoporcr rqç Xepoovrjoou

rou Aípou unórlovtcrv oqv d,¡,reor1 otgcrtr,rorlxrj ôroíxr1o¡, nou

qtav ôepérq !rs rov ncrQcl{,pú[owa Ttpogrcrrrtopó. llo"qo"ôófcoç

eletríooowcrv otgouxtoúgeç cruroôrolxrjoecoE xol oe øoÀ),dE

orQcrr-cùrrft d, ôLor,xoú preveE enogXíeç, ôr,órr, ôr,ú qç sxpllo0óo€-(rrE rtov qógcov, rj ôrú t4E vrs qd?.(ro ¡rerorgonrjç oe r,ôr,cortx,rj ne -

Qrouoío òr'¡prooírov cxr,vrircùv ¡re rrlv l3ozougonoíi1orj rouE l.¿crr

ouv€n€ío ouroú ôrd, filE ouyx€vrQóoeulç ¡"reyúl.tlv neçrlouoróv

òq¡"rLoupyrj0rlxtrv ov€fi íoIFor, rigXovreE, or. ),eyó¡revor. ayan, nou

Xúgr1 otlv u).lxri crvelcrgqoío rouç eyxa0íôguocrv pcrlí pre touE

sancakbey zcrr beylerbey évcr eíôoE ôLrrl"{g ruqro,gXícrE xar notr-

trég cpogéç unotcr0roroúoov rouE otgcrtLottlzoúç - t¡ío eléÀfr1,nou pnoqoúpe oi[eQo, vo ncpcrxo].ouOijooupe xcr],ú Xúpi1 orrç

ngóoçcrteE égeuveç Bou),yúqcov o0co¡.rovol,ó.¿rov lotoglxóv. Ol

Xtoprd,reç unoorrjgl(crv rouç ayan ó¡l próvov l.óyor qE ¡olÀo-øÀoúç elcrgnlos(óç rtrlv orr' üuroúE, crl.)"ú enerôrj o ayan oe

ovríOsorl fiQoE rov orerrnr,rltxó ôLoLx¡nj ijrcv vrónr,oE xor, r<r

póvLprcr oupcpégovrti rou ort'ìv negLoltj ¡ov éxo,vcrv vo, cpeíôerar

ouvr]Oog rouç ysúlQyoúç negrooórego aagú o r[sQo,or[]¿óE

crlLotprotoú1oE qç llúIqg, nou rjOe)"e vcr ¡rÀouríoel oúvtopn.Etnóç an' auró o ayan, cùE ngcrypørLxóç òuvriotr.¡E rIç fieQro-

yr1ç,xaú.qepvo vG nQoorcrreúel to XtrtgLú rou firo nnore),eoprcr-

r,útúctÍó rov òrorzrlri xot Íolrç xl,écpteE. Hxc'tó. ¡reyrÍ),o ¡.répoç

oreq¡pévi1 íôLcrtv ¡réoc'rv enr0oÀr]E revtgr,xrj elouoío, fiou €r[ínÀdov petd t4v oÀ.Àay{ rou xcvovtoproú ôr.oôo¡jç oto @póvo

01.ç gQXéE tou 17ou ouítva eXavr or xúpoE Àóyco qç crvrxc.vó_

11toç noÀÀóv oouÀtúvc,rv, ôev ¡noqoúoe ncrqó vcr xúver, ncrqcr_

rogrloerç orouç ayan xaL púl.rorcr uroXqe ó0qxe vcr ouvopo),o-yrjoar pci(í touE év<r runLxó ou¡13ó).oLo .ro 1g0g, ro negíçriposenecl-i ittifak, ôtótL ¡ lh1),r1 eíXe crvúyxq to Xgrj¡.ratú rouç ?r,c¿r.

:YTXPONA 9ó OEMATA

r[Qorrdvr(l)v flE rôr(l)il?,léE orQoí,or,1{,éE frovúò€ç rouE. 'EroL Àor-

øóv, ¡ O0ropcvlxrj Auroxqcrtopíc elorjl"0e oro 19o crLóvcr pr'

éyaxanó. peyól,o pégoç cnoôLogycivcopévo orqcrró, ¡-re ¡rrcr oví-

o1uqr1 ôrcíxr1ol, fiou r4v urroxcr0toroúocrv otcroLó(ovreg naoú-

ôeç xor, roXugoí ayan, xor péoo oe plo òroqnrj or,xovo¡rr,u,rj rpí-oìl Íou enécpepe m1v Xgecononícr oto elcoteglxó.

Oluòegxeíç alro¡rotoúXor eí1ov þ1tijoeL, rjôï oró noÀúv xor-

pó ¡retcrgguO¡"1íoe lç, ouv{0roç uøó ¡rogcprlv cnoxcrtcroTdoetoç

qç ncr).r.dç túleroç. Metó tilv oôuvqgrj éxnì.r1li1 tilg ngóqçorpcnrouxrjç rjttcrç rjOetre ngótoç o pey<1,),oE f3sLúSìlç Ibrahim

e¡í Ahmed III (1703-30) vcr e(r1vrúoer to puotrxó m1E ngoó-

ôou rcrrv XglotLavlróv xqcrtóv preÀetóvtcrE ouorlprcrrrxú rï òr-

oíxr1or1, otqarrcotr,xrj opycivcoorl ncrr, enlot4¡"1r1 tr1ç Eupón¡ç.

petcrpguOpúoe l ro óì"o oúot¡pct trlg òlxaLooúv¡E xanúr,o xapa-

òeLypa tcor, òutlxoeuçrc,rnaïxóv xgatór,. ErLòíro[e ¡,re rov Arazi

Kanunnamesi tou 18-58 q þetÀúocr¡ rrlg zotno,d,osúlE rúlv

crygotóv, nqond,vtol, rc-iv xoÀÀr11cov, zcrr téÀoE c¡nooxonoúou

ollv avoòrogyd.vcoo¡ t¡ç qopoÀoyíoE, rtov zpctlxóv unìleo-

oLóv xar n1q crutoòtoLnrjoeoç, nou 0a Baot(ótcrv oe yvopoôo-

trxú ouppoúÀr<r oe ôlúçogn e¡íneòtr.

llogú ópcoç tç enípoveç ngoonú0eteç rxcrvd¡v peyúÀov l3e(u-

qr1ôorv óncoE tou Reqid Paqa no),Àoí vópor xar ro).).ú ¡ldtga -ío<r.rE tcr rrsQtooór€Qû, - òev pnogoúocrv vn 1ívout,nqay¡-rctLxó-trpo, enerôij él.sL¡av zcndÀÀr1l"ol xo,r. volroroyríç uøciÀl¡),o1,

eneiôrj or enLxcrqnotéE n1E na),túg túletoç torv nqal,pútcov

éqepvnv ÀuoocrÀéo ovríorcrorl xcxL enerðrj or ¡,retcgpu0¡-LLotég or

Ol yvcuoréç nqooød0eleg rou )e)"í¡r III v' ovcrôrogyovíroer tootgotó xcr.r tlç 1¿QCrr,?déE uør1geoíeç voudliloav tróyc,r r¡ç avtl-ògdoeorç ótrrov, nou cpoBoúvrov ylo tlE 0éoer,ç ï,crr rïv elouoícr

rouç: orlv avtíôpooi1 n1g ulema, Ttrlv ayan, liüt rcùv levLtoú-

Qtrlv, fiou q cxrpror¡gú ôlútruor1 touE ení Mahmud II ro 1826

úvorfe ro ôgópo øou oôr11oúo€ orlv ofioxorúotcroil qE vópr.-

pqç elouoíoE oe øol,Àd øcrocrÀíxr,cr tqç Avatohjç, evó otilvEuqónr1 rjrcrv ylcr núvto ¡o¡"réveç rrrû, or negLoXég, nou aød,g-

tl(o,v ro véo BaoíÀelo qE El"Àdòoç' nagópoto rjtov retrrxú r1

xanó"ocaoq oto ¡ro,oatrír¿l tou Be),lygcròíou, otov nuqijvo òi1-

)"aòrj tou ¡"retéøelta oegBrxoú xgdroug, pLo)"ovótl ôLo,n1góvtcv

cxópu1 r¡ enr,xuqlcrqlío tou ooutrtúvou xol ortouQftlxéç qgou-

qéE oe ¡re grxoúg tónouç!

Me rov hatt-i sirif tou Gülhane úpXrce ¡o 1839 I qóq rúrv Fs-y<iÀrov pletcrqgu0¡"ríoecov, r1 enovo¡rcr(ópevr1 tanzimat, fiou rocrøoxopúcpcrlp<i m1E pretd tov Kprpraitó flóÀepro r]tcrv to yvcootó

or1 ôurlxrj rctoqLoyqcrqícr orE hatt-i humajun ôLútcrypcr tcov pre-

tagquOpíoecov, to islahat fermani xct q er¡noOíôpuor1 qg pgo-

Xúl3rcrç ouwcr.¡¡rorlxrjç provcqlícrE to 1877178. 'Onrrrç e íval yvc't-

otó, pe rouç l3aolxoúç vópouE yro r1v øpootaoía t4E (or]ç, qçneprouoícrç xo,r t¡E'ru¡"njg óÀcov tcov unilxótov, q llúÀi1 eLo4yaye

orlv xgcrtLxrj ogyrivc-ror1 trlv ogXrj n1ç vopLtrjE loótrpcrç þrcr)oftt-

Oovóv, ¡gLorlo,vóv xcn Eppcrítlv' negoltégco ngooncl0rloe vn

íòror ôev nnorEl.oúosv pícr opoyevij opúôa notrnlxtíw.Exróçonó ovtcryovlopoúç, crvtl[¡].íeE ?tot $r'ìXovoeecrcpíeE uvd.peoó

touE, ónoç tcr yvc'lgíÇoupe anó tr1v eno¡rj tou le)"(t III, nqéneL

eòó v' crvcrqéeoul.to rtE [ìo0Lci qLlropéveç òlXo.¿r,co¡íeE petaÇ,ú

trov .ôutLxogíÀcovr, crv pou erngéi¡rete va petaqégot évov ógo

anó r1v prlolxrj rotoqícr, xot exeívcov, nou rjOe)"av vo ort1Ql-

fouv trlv ovoyévvloï otrç ncrtrLéç oOtopovtxéç nøgaôóoelç ii

oro lolcrplxó ôíxoLo. TéÀoç, ôev npÉøer vcr ncrgoB)"érlrel xoveíç,

ótr ol euçrcoøo,ïxéç ôuv<1,preLç, nou r[oQouoLdlovto,v trlç ur[oorï-glxtéE tcov petagpu0píoeo:v, entBúguvov rlv nQoxrr,xrl egop-

poyrj touç pe avrlqcrttxéç ollóoeq. Meqr.xég enltulíeç rIç pts-

ro,qqu0pLotr.xrjE øo)"lrr.x{ç ónorç ø.X. tou Ahmed Sefik Midhat

Paqa oto vilayet rou ÀouvúBeorE éxsvov toug to,oqr,xoÚE vo

unoOéoouv, povúXn r1 elíoou ouveørjç ail'a¡i oe ótrouç touç

topeíE qç tpotLxrjg cippoòLór1tcg 0a naqér€tvs rl liorl tIç Au-

toxqcrtopícrE, nou xlvòúveue anó ta E0vlxú xcrr Xcoptotlxú xl-

vrjpota. E,úv 11 unóOeoq outrj a,Àr10eúe t, tóte ot fiQäTptcrroltotl1-

péveç peqLxéE petcrgguOpíoetç 0o éngene vo eíX<rv rlv nQoo-

òoxoúpevrl r¡r1Àocprltrj enl'ruXítr rj toul"ú1rcrov va nl"loío[,nv'

fLa vn eÀé.¿[o tlv unó0e.o¡ autrl ocr òe(c,1, noteç ouvéneLeç eû

y,e píu petapqúOptci¡, lou oL oÚ.¡XqovoL OeolgoÚoûv (rlE ufio-

ôelypcrtttrj: ¡ percrgpúOpto¡ t¡E exx),r1oíciE oto avdltcrto eníne-

òóqE'

:YFXPONA 97 0ervlnrn

H 0ecogío xar ¡ nqú[¡ t¡E nci]'túç oOc,lpavtzrjç xuqiriplítrg þci-

ortóto.r, rí¡t,rq EéQr:te. crto Xtopto¡tó tol ni¡lOuoltoÚ oe $t)'Àét

fìútrsL rorr 0q¡oxeú¡tato(, ltt rllv npoÜncí0ecn1 ó¡tol< oL lrnoro-

ÀEí-q vcr ó7,otrr, ¡íci cryíci ygcrçtj, vG ltllv e ívat ò¡)'cròr1 stòc'l),otrú-

rQr(. :rc¿ ltìl t(t)'(r!ttx,ú ltt),).ét Xtlp¡'¿tlÚvrcrv ðLíiçopo npor'ópto

cn'roô r o r zti oec,rq. E ncí ¡tsvo t¡q t\ Lat çr éoecoq torr n)'¡ 0 tro¡trlÚ cra

¡tL),),ét rjtcn,),oLnót', ótr oL exxl'¡oíe ç eíXcrv cig¡toclLót¡te< lóqnv

t¡ ç Oprlozeurtzti g crnocrtclÀljç tttuE Eno Lt\rl o L 1t etcrpqu 0 ¡t Loté<

rj0e),cn, r,c òr1¡ttoupyrloout' évc.t xpúroE ltû xoo!-tllztul¡f1'¡ clLoû

x¡or1, ér,cr zgritoE nor.r o n),¡Ouopóg tou òuv 0a òLoLqótcn' :rta

xntíi 0qrloxeúpcrta, cinuú:rlloov orllv lqtftq çdo¡ to i'aÏxcí

otoLy,eío vci ou¡t¡-ts.téXet ot¡ òtoíx¡oìl rtt)v txxÀllo¡¡í¡r", tóote

þcrOpLaícr vo. tEei'íocrovtc¡.t o.¡ó ¡técro crncí tLq la)'ttlg oQXéq vóc{.

z¡.r1pou, ¡ou Ocr òtóqtle xcit òÚo òLopzr] trupl]oÚ)"Lti: tivct" yLG ttg

e-xx)rllotcicrtrxtlq tt ér'cr ì/to rLE aotLxéç u¡oeéoet(' 'Olcrlq ot¡

f Ei'Lxrí XuvóÀr¡rrt¡rl, Étcrt ?{(1t (trt('ro¡txéq cruve}"eÚoeLq, rou €)ri

e[é),,e.¡av tc'rr¡( e¡toxcínouE, cltíonof e'rcógci tcl ],crïzó otol10ío.

MtjÀtq to xci'rcrotcrttxtj autó eíXe teOeí oe toXÚ, ¡ I1Ú)'¡ crvcl-

lxirotrlxe vG ro tt\,oortí)'.er yto 3 XpóvLu, òtótl òLXoyvto¡tíeq,

nou pcn,epcírO¡xcv ottq ou(rltrioe tç yLa t¡ òteÚ0u\'oìl rov ctxo-

),aíror,. ¡o)'ú ypr].¿oga oòrlyqoov oe a'¡eqÚgcoteq ovttOéoeLç ¡te-

rci-Eú ttrl, Ag¡Ler,ít,n,. ltcr va o[¡'¡r1oou¡e crutri t¡v tponll ti'-¡v

npciypútc,l,, nqéne L \fci QG,oulto pLa ¡tatr,d. oto e.xtroytxó oÚot¡-

¡o.. 'OÀot ot exnpóotrlnot tou x),r'iqou ot¡r' ltvtxti )ur'é)'euor'ì

xcrL ta ôúo rpítc¿ ttrtr' Ào-Ïncót' énpene vcr e ír'ol xútotxoi ttlE Ktr'¡1'-

otovtLvou¡ól,scr)q, Ltotrovórt (oÚoov ot¡v ngc'lteÚouoa ¡-tovúXa

?zoo¡t¡zeu¡ér,a ógiravo autoôtotxtloec'l<.

Kc¡ró¡tv t{ì.rtoú ot 1p¡loqtnvoí AqpdvLot enefétett'crv to

itì58 t¡ oup¡etoXri tou i,crÏxoÚ otoLle íou ot¡ òtoíxrltr¡ rìlç €v'-

z)"r1oíu<.

llóo¡ o¡pooícr dòr¡oe ¡ llÚ)'r1 otlv avcrt)tog1úvcrlotl toiv exxÀ¡-

¡¡¡¡í11,, npoxúntet trcrqcóç a¡cí tL( ttlugxLxéq nr11éE. O Ismail

I(cmal ),.X. aq¡.¡eítat oro cifioltvlft(lveÚpatú tou, ó'rl ot lteroQ-

gugptotéE no)'Lttxoí 0ec'lpoÚocrv to t'éo xotctotatLxó t¡E ap¡e-

vLzriq Exxi,rloío< r,tq u¡óòetYftc YLü to petctler'éotepo o¡éòta

tou ouvtú.¡pctoç t¡ç Toupz"ícrE' Kt o'v oxó¡ta xqívn¡ta t'lE )'íyo

une gpoi,,rzó, lou elcrígeL ttlv u.qgt:tttxt1 exxl'¡oíci cr¡dvr'¿vtt otL-(

ír.l.ire<, rl ¡tciptugíct rou (,)ç rrQoq ro\' ÍQÛlfottoQtoiló póÀo t¡E

e xx ),ry o r aor L xlç ¡tetogqu 0 ¡-ríoec,lE úoXetcr crøó t¡v eOvtxótrltcr

enLþe fìcr.tóvei p¡rii zcrt o Namik Kemal ¡ou to 1876 r¡cir' ¡té]'oç

tqç enL:rgonriq ïto. rtlv xcitírpttorl tou ouvtri'¡¡ttrtoq ttl< Auto-

zpo.togíag. KL ér'ag t(lró tou( no.ttlgt:q rou (iQlttìvtxori ¡¡1rv1(i'¡-

!rc/.To(, o l(r'ikov Oclian Efcncli, ¡tct"r' tlvctg r't¡ó tou( ¡tc'r orEt'oÚ(

ou¡l3oú).ou< tou Miclh¿rt Paqa zL évOegpoç unoot¡glxtrl-< tou

o0c'r¡rci.,,txoú ouvtú'¡pcl"to<.-fL 0éontoe ÀoL¡ór,ro x(ircortlrLz,ó cnrtó; lI ir,uqLóte62¡ òLútalr]

rou óptle, ótL tov nr;.tQLtiQXìl (t)( l.r¡¡-Ú0uvo tr"né\'cl'\'rl trttlr' Iìrí)'i1

e0r,úQxrl rc,lv Yt{.,lQYtti\r¡í)v ,\p¡¡sví(¡v 0o' e!éÀe1t crto tErj< 1tíci

I'Eyrxri lur,é),euo¡ rrncí 120 ),aizoÚ< zciL 20 eznçroocó¡ot-r( tor-r

180.000 cinó nepínou 3 ezcrtop¡tÚgtG YQìlYoQtcvoÚE Ag¡"tevíou<'

>rìlv K0ivorür,rlvoÚ¡o).tl ÀoL¡rór' eíXe ou'¡zevtgco0eí ¡ vécr péot1

tú[q epnóqotv, þLoteXvcóv zc¿l òcrozúÀc,lv, nou 1c1p¡ xor' ortç

oXatrzé< euzoi,íeç ¡toqcptóoec'lE xtlt tntxotvc')\'í(iE !te rtq ôrrtLxéq

Xóqeg e íXciv ¡otrotaí pe ttq tòéeç tou òutizoeupcl¡rcrïzoÚ òtcr-

çc,rtLopoú, ¡e ttç oÚ',,1qovtE ¡0r'rxeç tòetE ¡ts rrlr' Lòéototr xqú-

touq ðlxcíou, Íolr ovrriTtoxpívovtor' úI)"c,lote ota opcrôitci

ou¡qépovtír tcluE xcrl"Útepcr" no"gú ot ouv0rizeE xcrtír ttlv crlc'r-

ò Logyúvc,ro¡ t¡E O0c'l ¡av Lxr] ç Autozqcrtoqíaç. Auroí petal'ct'-

¡núôeuoav ot¡v Toupxítr' xcrt to nveÚ3u t¡ç aqpevtxriç avc't-

levvrloetoE, ónc,tg to eílcrv xc).Àtepyrjoel oL ¡LelLtugtotéE tt1ç

Bevotícrg antí to 18o crLcóvr,r" zcrt ldpa. Metú l1v E),Àrlvtxrj Enii

vúotoo¡, ótcrv to z)"í¡ci n1E ztiXunorlríaE neqtópL[e q òpcot¡-

prót¡tcrtr,iv EÀÀrivcrlv exrrXt l-Qrl ltort(óv trt¡v Touqxícr olçelrj 0¡ -

ze ¡ túE¡ nuttj -rc'rt,Aq¡ter'ír'll' ollr' o"r'ói.ntulr] n1g zt clut¡ urrct-

1tígeuoc ro r,éo xc¡.Tcrotcttzó) Ylt/. ro oiroío ¡tL),oú¡re. OL Ap¡ér't-

or ¡re1a)"épnopoL, tpnno!íteq zcrL cr!,tco¡-tntoúXot t¡E llúi'llE, rolr

i,óyro t<.'tv oo,ót, òe o¡trítv touq ¡e to xpútoE epqoqoúvtcrv orrri

ouvrìleìlrrxé( Lc\éa(, tlsv xcitópOotociv otLg nó),eLE vci e¡noôí-

ooì.lv roUE exnpocrcónouq t¡E vdcrq ¡réo¡E tír[ecog yct x<ttct.]u(t'

lìouv'rrE noprotttítepc< óòqeE otL< ouv¿),eúoer(, ôrótr ol Ap¡té

vtor zritoLzOt 1¡¡1, nii'g1r¡v - ano¡rér,crtq i(ar rìlE nqr,tteúolooç -e!éie1c-n, rorJq o.\/rtrreo(tui:rouq rto\t ó-lrt:oo., cóore .io crpr0¡rqrLNtr

:YTXPONA 9.3 OEMATA

d,ôúvofto ouvrlQqrt?'¿ó orotxeío vo t1tt10eí. AwOeto, ort-ç srroQ-

1íeç nqoéglovtcrv ot ouvetreÚoelç onó é¡"rpre oeE ex)'oyéE, onóte

rû, ouvrïerlrrla,d oreÀé1r¡ tqç natrLúç l0Úvouooç tdfetog pnopoú-

od,v rrro eÚxol.a vo, unegcpcrtro.¡yíoouv touç glloonóorsç, fiou

6to logl<i étot xt" otrì.tóç ôev rjtav notrl,oí. H xotúotao4 otcr

loprd <îlÀ.ale, ótcrv t1 oÀoévcr xot fito éwovr1 xoto,òícolr1 tcov

¡p¡"Levírov anó touE Toúgxouç xol crxó¡"lcr neqLooótego onó

touç KoÚqôouE r{,ot tl ptetoíxr1oi¡ çuyúôrov oøó tlg negloXéç

ofov Ufi€Q}¿O,UXóOLO XógO, nOU XO,téXtilOe r1 ProOíCr, Ofrç OQFS-

vrliéE €fioQXíeç nqonóvttrtv oto ZeiÍun, Van è Erzurum evío1u-

Õ0,v ro sovtxó xívr¡¡,ro.

llgotoú ouvayóyor ou¡røeg<ioptcrro crnótcr óoo, ocrç e!éOeocr, a,E

crololr¡0ó 1ro Àúyo pero OLxoupevmó llarpngyeío.

XíeE vcr ôr<rXeLgúlovtcrr, or íòLeE ta éooôa tc,rv ezxÀ¡otoo, lxóvta¡reícov. TétroE, (¡toúoov vc ouppeté1ouv ot¡v extroyrj torv

narpLoqlóv.

Xtqv øgótq crutrj çúo¡ to ncqúnovct tou BouÀlcrqLxoú nì.¡0u-

opoú òev eí1crv xoOó).ou .ovOeÀÀ¡vtxó> 1rrpaxr{go, óntoç

loXuqíor4xcrv crpyóteqa òtdcpogol ngoXetgoÀó.¡ol t otoçtxoí,

ncrgú Xoq<rzllgo òLapcrqrupícig evavtíov t¡E enaX0oúç qogo-

Àoyíoç, qç aôuvrrpícrç noÀtróv legcrgXórr vcr pLÀoúv pte to øoí-

pvLó touç on1 yl.óooa totr r,cl levlxd evctt tíov ttov crtóncov or¡òloínr1o¡ qç exxtrrloícrE. XcogíE crpqrBo).ícr cntronoír1oav or

Boú)"yopo r ô loçcot loté g tcr ngo pl.rj pcrta no,por¿vot g ílovtnç ttEyevlxéç ortíeg tcrrv crlro0prjvrlrrov pclvo¡évc,-tv: flíoteucrv pe

x(txota crcpÉ)"elcr, ótl òlxoí touç e¡íoxo¡ot xor, prltponoì.úte ç 0o

'Yoreg' o,nó rceíoprovcr crvríotaoq evéòooe r1 exxtrrloíc to 1862

orr¡v níeor1 tr¡E IIúh1ç xol cvcrôr,opyd,vcooe to n<rtqtagleío pre

to Réglement organique. To Mlxtó lup[3oú]"lo, nou òtoXeL'pt-

!órov ra orxovopnxú tr1ç exxì"qoíaçxan to oXoÀeíu n1g xcrt titav

xal avótcrto ô rxcrori q r,o or1 XQ r"ortov trtrj òtxcror rxr] LepcrgXú<r,

aøotetroúocrv 4 x),r¡qlxoí xo,r 8 )"oïr¿oí. Trlv úôLcr oúvOaor1 eí1av

ro ouprBoú),n tov encrgllóv. TouE 3 unorfrr¡píouE yla m1v extro-

yrj tou ncrrguiqpl npótewe ¡"na enttpontl anó 12 ouvoòtxoúE

xo,l ¡replxoúç titrÀouç n).qplxoúç qE øqcoteúouocrç, 28 crvtlnpo-

oófiouç trov ¡"LrpponóÀecov, 3 ),crïxoúE crflcoprcrtoÚXouç rou rro-

tplo,pXeíou, 5 epnópoug, 10 ovtrrqooófiouç rcov era.¿yel,¡ratr-

xóv ouoorl¡roróoecov, 4 torv el,eúOegrov enayyelptdtov, évcrv

rpoøeÇít4, 8 clto¡rcrtoúXouE rou nqútouE xa9óç xu aøó touE

4 xÀr¡gr.xoúç nor 8 Ào,ïxoúE tou MlxtoÚ )u¡"r[3ou]"íou. M' clltra

ì.óyro ro ),aïxó orolleío xugrcrgloúoe xL eðó.

Airó qv ôeútepr¡ òexaeqpíôo tou 19ou crLóvo xor négo. úpXr,-

oav or, BoúÀ,yoQor ortç negr,oXéE, nou uøúyovtcw oto OL,xoupte-

vr,nó flotglcrqyeío, v a evovtróvovto,l otroévcr ltcrl øegLooótepo

otrlv ncrtaBo),rj tou enxl,qolcrotlxoú cpópou xdl r(Dv ôlccpópcov

teÀóv. 'Enelra exôrjl,covav tr1v eør0upítr to ncrtpto,q¡eúo vcr

ôLog(er. BouÀ1úpouE trrç ¡nltgonoÀíteE xat enßxónouE avtí ylcr'El,l.r¡veç, øou ôsv rjleqov pou).yo,plxú, vct tntrQéVor trlv ÀeL-

touqyío orlv poocrtovlxrj otroBovL,nri xo,r v' crgrioel rtç ofioQ-

rjrav - oe crvtíOeor1 fiQoç rouE notgtcrg¡rxoúE - À.cioqt)"eíg xoL

nporlveíç, çerôortroí xcrL pogtptr;pévot. H ev péqe t oleícr xgtrLxrj

orlv eotoreQrxij xotúotcrorl t¡ç exxÀ.¡oíaE ôev òtégepe núvtcrlE

oro negreXópevo oúto ottg exqqúoetg crró t¡ crÚyXpovq noÀe-

przrj torv EÀÀrjvorv, nou eí1av en¡gecroteí cr¡ó to ôtcrçtotloptó:

AxgLpdrç tn íòLcr, nou òLopdloultt orlE ayxméç fìoulyaptxéçø4yéç, tci ygúpel xc¡l o gvcí¡vulroE 'EÀÀi1vctç onlv øsqíqr1pr1

El)"rywxf Nopagyía, nou eívøt évu <t.nó ru. é\oya pvrlpeío tou

e}.ì.4vrxoú òrcrprotLouoú. )tq púo¡ autrl ol BoÚÀyugol oÚte

otgéqovtcrv totú t¡E evótrltcrg n1E enxÀi1oíciç, oÚte negtçqó-

vr1oov rov etrtrr'¡vtzó fioÀtrroLró - nnevovtítrg 0e cogoÚoov tcr etr-

Àr1vtzú o1o)"eío org ncrgaôeíyporo, yto ro ôtxú touE pogcprotr,xd

rôpúpLoto xol ot rr€QtooótepoL, Boú]'ycrqoL òlcrqcotrotéE é'¿qo-

cpcv etrÀ¡vlnú, nçrott¡toúoov púì.Loto, vcr exqgú[ovrcx,l" ort]

"¡}.óooa ounj. Tou Neofit Bozveli, tou ox)"¡gotgúXr1Àor.r outoÚ

prox¡rÍ rcrr eX0goú rou norQtoexeíol o otevótegoE ouveg'¿ú-

rIE ortlv ngót¡ çúoq n¡ç ôgoorlqLól¡úE tou unilqle o

Vaskidovic, øou oL'E)"Àr1veE tov yvtogí[ouv xo,].d. fts ro óvopto

Bcroxíòr1E, xl atrtóç ouvér¡pcnlre po[í pe tov Neofit to 1835 to

Boutrycrprxó ôtòcrxttxó þtþì'ó Detorocl,sÍro xat ouvé[3ntre otqv

íôguo¡ rou þouÀya,prxoú oXo)'eíou oto SviStov.

O Rajno Popovið púÀtotcr ouvéon1oe otoug BoutryúQouE vcr

pú0ouv tcr eÀÀrlvlxd coç y)'óooci n1g eniotiip¡ç, trlg çl)"ooo-

>YrxPoNA 99 0eunrn

cpícE xol nlE noúlo¡ç' ñoeóftolsE oupf3ou¡"éç éòcooe xai o

Neofit Rilski.

Exoívot oL Boúi,"yngor ÀóyLor, tou òtocp<rttLopoú, nou crnoòoxí-

lrûoüv rl Xprjo¡ t¡ç eÀÀrlvLzijE ytróoooE otcr olo)'eícr, q òLoÊ

xllollJ ttlv sxt)"¡oícr xor to spnógto xnr enéxqtvav òqrpútotcr

tov e[eÀÀ¡vropó tcov BouÀytlgcov oe øoÀÀéE neqLoléç, eúgL-

oxav pótrrE tóte anrjli1or1, ótov é.¡Lve ntcr qo.vepó, ótt to nc-

rgLcrpXeío òev Ocr onoxqLvótav rj òev e íXe t¡ òúr,crLnl v'ofio')4Qt-

0e í ora nnpúnovo r,crr tE òL<r¡crptupíe ç pe onote Àeo¡r cm"xú. ,né-

tgo.. Tóre úgXLoe r1 òeúte qr1 qúo¡, otrlv onoícr ol Àoïxoí o)"oévo

xoL ne pLooótogo crvtttúooovrû,v ou,ç oøónetpeE oup13tBcropoÚ.

To øotgraqXeúo ovtpetóntoe ttç l3outryogLxéE ngotúoer,ç pe

ôuonroticr. To vcr ôqpLougy¡0eí cxxópr1 xcr, pícr crutoxéq<rtrr1 et-

xÀqoío, ôev Ocr crvtél3o,lve to òíxolo xnl tlç noqaôóoetç t¡ç ex-

xÀ¡oíciE, eçóoov ençróxelto yro r¡v exxtriloícr autore ÀoÚg noì,r,-

teínç. Tov Xoqtopó óptrtg trov enopXtóv xotd eOvón1teç o' évcr

evLcrío xgútoç crnégqRpe ro rrGrQrcrQxsío. Avdpe<rcr otLg ôÚo

outéE oxpcríeg Oéoerç l3qloxótcrv l3éBoLcr éva euqú neôío ou¡.rBl-

pcrotrxóv nol vop(rcov )"úoecov, nou øqotú0r1xcrv ncrgá tr1v xco-

Àuoregyíci neropotúpi1ôorv teqopXóv, toug góBouE rcùv r[û,-

rpLcrpXóv .¿Lcr rcr ôL,xctó¡ratcx (xal ttE e toøgúletç) touE ncrgú

trlv oôef Lótr1to x,crr tlg no)'i'éç crtí0ooeç øgoxl.rjoetç xol crnó tLE

ôúo nl.eupéç. Axópr1 x,al o Vasil Aprilov, nou oøó rouE øgó-

torrg épeqe crvtíggr1or1 oto qíÀo rou Rajno Popovið votOetó-

vrrxE rouç BouÀ.yúqouç v' crnotrvdfouv rov - ónoç excpgtiotrlx e

or¡ yÀóoocr t¡ç eøoXijg tou - e)"}.¡vrnó nveu¡-tottx,ó [uyó, enor-

voúoe ¡crrgíç enLqúì.crl¡'Etrtrr1ve ç teqúp¡eç, nou cppóvtl(nv yLcr

nE enroxonéE xoL encrpXúeE touç ónirrç À.X. o ¡trltpono),íl1E tou

Turnovo, o li'apírrrv o KQIç, øou to ô{0ev o,voor.oúgyrlprú tou,

to rúçrpo pLcrE øoì.útrpr1ç l3ouÀlogr.xrjE pr,l3),ro0rjxr1E, oøexúÀu-

rlrcrv Boú).yapoL rotoglxoí roç rtozsvrQ€Xri púOo. KcrL o cpí)"eglç

Neofit Bozveli, unootrlgtxtrjç óni'rç eíòa¡re angnícov Oéoec,tv,

o{gLle no}"}"éç eÀníðeç ot¡v exÀo.¿{ tou ôrlpoqL}.rj ovú¡"reon

otoug Bou).yúgouç MeÀetíou trrE Olxou¡,revlxoú ll<rtgLúqXi1 to1845. Or. BouÀyogrxéç n¡yéç xcn øtrrj0og úyvcoottrrv ¡"réXgr tógosx0éoscrrv Pcírocr-rv òtnÀtopotóv xal rôtaítego rou fiQsofJsuri

Ignat'ev p' éneLocrv ótr, lgelúÇetol vcr ôloqe óooul"rt rilv r[oQo-

ôo¡"révr'¡ elxóvo trov ngaypútov, fiou [oygúqqocrv or toroQto-

ygúçot, pe ta lco¡pú Xpcó¡rotcr n1ç toter.vrjç notreprxrlç xotcr-

qeúyovro,E orrlv nqooqLì.rj úl.l"coote xol orjpepcr crtópo pé0oòo:

ro crxpcrçvég çpóv¡po, vcr oupn).r1póvel tlç eÀerneíç yvóoer,ç.

Mnoqoúpe v' ciøoòefiou¡"Le ótl or Àíyol gcrvo,ttopévol xtrr1qll.toí

ór.rtçL.y. anó q l3outrynqtxrj nl.eugú o Ilarion Makariopolski rj

cnó ei'ÀrlvLxrj rÀ.eupd o p¡rgonoÀítqE )úgou xnr. Trjvou, AÀé-

f<rvòpog Auzoúpyoç, prnopoúocrv va entl3Àr1OoÚv pe crnotéÀe-

opro vcr vcn-rcryijoouv ótrol or ouppLpcopoí, enetòri ol plÇooøú-

oteE l.aïxoí otcr pet<rgqu0ptopévn exx).rlotao;txó. ópyava touç

e[oopútr1lcrv trlv nÀetolri1gícr xal xévtpt[ov tcr nveÚpcrtcr élcrl

anó r¡v exxLqa(u. KÚxi'ol Boui'yúgtov ôlcrvoou¡tévc,lv p' enû-

vcrotc'rLxó npóygappcr, r1 xoLvótt1ro t av xa),(t opycrvcrlpévtrlv o'

EovdçLu Bou)'yúptr-rv epnópo.lv xal þLotelvc'iv clttlv Kcrlvotcrvlr-

voúnoÀ¡ xluîóçx.at ¡ r,én péori rú!¡ ottç enoglíeE nrigcrv ttg

exnì.rlornorlxéq épLòeç coç clcpog¡.Lrj, Yro vct orQocpoÚv evcrvtíov

qç eÀÀrlvr.nijg enrpporjE ot¡ Maxeòovíc, rr1 @qdm1 xor oto Xcír-

Qo rou peruyevéotepou pouÀyoqtxoÚ xgútouE øgooovcrtol"t-

opévol orrl òrlpLroupyícr pouÀyaplx{g exx}"r1oítrç, nou 0o Xgloú-

¡.teue ouvúpro xoL coç ogprlnlpro orov cryóvcr yta nlv eOvtxq crve -

lcrgtrloícr, óncoç xcrr, to Àaix,ó eÀl.qvrxó otol¡eío crnó q òlxri totnÀerqci épl.ene ot4v exxl.rlor,crotLxrj ogydvcooll xot éva xoiít)"-

À¡l.o ógyovo yLo q òLotr¡gl1oq r(Dv 0éoeóv rou ort-E íôteE ne-

gr.olÉg, nou pícr pégcr éÀrlr.lcrv ótt 0n xÀrlqovopoÚoe to eÀÀ¡vl-

x.ó xpúloç. To Oixouprevtxó flotglcrpXeúo r]tav {ò1 to 1860,

npó0u¡ro v<r ôtopúler orlg entononéE ?'tot lrqrQor[o],r,ttxéE enag-

Xíeç oto 1ógo ¡"re Bouì"yopr.xó nÀi10uopó Boul.yúgouE ri touÀú-

Xrotov Boul.yogócparvouç LegcÍqXeç. O rugcíxoç crutóE oupl3tpo-

opóç v<rudyrloe ó¡l l.óyo t¡E crvtlôpúoetoç evôoexxì'tlotoorl-

nóv ôuvú¡.Lerov, o)"ì.ú ttov Bouì'yúqotv epnógcov xat f3r.oteXvóv

ot4v flóÀi1, nor.r lrltoúoov ne QrooórtQcr ôlxcrLópoto yto, r1v tï,-

x),r'¡oícr touç. To 1861 to ncrtpropXeío ôé1ti1xe o1v ngóto,ot1, or.

eníoxoøor vo extrélovtol a¡ó tcr øoí¡"rvlú touE, crÀIci ôev ¡étu-

Xe p' o,uróv tov tqóno ouvevvói1o¡ [r0 rouç BouÀ.¿úgoug, ytotí

ol Àoïxoí exnpóotonoí touç lrltoúoav tóqo, xol n1v exl"oyrj tou

natprúpXr1 o¡ó tov ì.cró xcn l1v ío4 exnqooónr1o¡ Boul"yúqrriv

xor. EÀÀrjvov orlv fiorQtoQllxrj oúvoòo.'Y<rteg' anó oxÀr1gég

xcrL òúor,roleq ôronpcrypoteúostq, ortq onoúeç npooxÀrjOr1xav

crunj q çopó zcrr, or. ncrtgLúpXeE Atrelovôqeíoç, Iegoool,Ú¡"ttov

xol AvtloXeíoç, òtcrypocpótcv to 1864 évcrE véoE ou¡rBLflcro¡róç:

To notqlcip¡eío r10eÀe vo Xogrlyjoer otlE eøcrgXíeE pe Bou),yo.-

qrxrj n).elorprlqío oletxrl crutotríl.eLn, Xotqíg ópoE vn pooíoet

16 øcrgirlroprjoelç outéç qilttÍ onlv crppj rcov t9vtxrítv -(ónclçé},e.¿crv róte: çuletrxóv - òtoxpíoeov orrìv exxl,rloícr. M' uutó

ro o1éôLo uloOén1oe n1v oupLl3lpaotr"xii øgótoor1 tou Póoou

enrretpn¡,rpévou oxnv KovotovtlvoÚnoi'r1, Novikov, v' ttvcl-

òropyavro0e í 11 exx)'t1oícr þó.oet"yeayqaEmotl xgnqpíou, øgd'¡-

po r[ou Ocr eøétgeøe to exx].¡or,ctotixó ôíxa,Lo. To øqol,ctlxó

crnotél,eopo Ocr r]tcrv ytcr touç BouÀ.yúqouE to íòlo, oIÀú ol ÀcrÏ-

xoú ené¡rer"vcrv tóqcr ot¡v runlxri ovcryvóglo¡ qç eOvlxilç ôrr-xpíoecoç. 'Orcrv to 1865 o )coqgóvloç III ôr,óptoe oE Lr1rQofio-

Àítr1 BpúrooE xar Poðónr1E óXr évov Bou),yo,qócpotvo'El.Ir1va,

cr),trú évcrv BoúÀycrpo, e[avéotrloov ot pr.loonúoteç i,"oïxoí ¡"n1

ôe1ópevor. nLcr e1zcrOíôquoq tegúgX¡ o,¡ó tov natgtaqXrl, xt <rç'

npóxertar yra Boúl,yopo. 'Evctv ¡ro)"ú¡rl,tuQo 1.u, òlefoòlxó oupr.-

l3rBcropó pe o¡p<rvtr.xéç øogo¡coqrjosrç orouç Boul.ydqouç,

ónotE tov øqóterve pícr natçrtcrpXr,tr] e nLtponrj anó 6 nÀrlplxoúE,

ôev prnopoúoe vcr fiQctyftoror[or,rjoer, o no,rqrúgXr1ç, eneLôrj crvtl-

òpoúocrv or'EÀÀr'¡veE l.aïxoí. Tóoov or'E),IIvoE xtrIerroí óoov

xc¿r, or Àcrïxoí eøl1eúprlocrv vo no.gooúpouv n1v fIúÀ¡ vo or[Ier-úoe L tqv éxpaorl tov ôrctngoypateúortov xcrr oro rél"og, r1 n),eroln1qíu rrrtv E),l.rjvcrtv Ào,ïróv oro MLxtó )u¡.rpoúÀro nétuXe n1v

xøOcíqeoq tou ncrtpLúqX1. AÀ).ú o ¡o),ú ouvqgqtr.xóç ôLúòo-

1óE tou, o lg41ógLoç 2T' , ovrí vo çcrveí, óntoç neg(revov olÀaïroí, nòuoítnrltoç, nrlye pú),Lora éva l3rjpci ncrpanépo xcl

:YTxPONA 100 0eunrn

rrQooég€Qs orouç BoutrYúQouE vo ôlogíoel otlE enoqlíeE pLe

poutrycrplxrj peLor.lr¡cpío Bouf,yúpouç lcogenLoxónouç ôínl.o

orouç'El.IIvsg entoxónouç xcrr. ¡nltpono),íteç. Axópq )do,t I ou-

vévroorl tov pouÀ1opr,xóv encqlLóv xúta crnó évav élogXo

ôev øcrpouoíole tôtcrítepeç òuoxoÀíeç, al.Àó tcl oXéôr,a crutd,,

¡ou ol exnÀ,r1oLootlxoí ef enóvr'¡oo,v, ttQooéxQouoo,v orl"ç cx,vrl-Q-

prjoe Lç tcrrv l.oïxóv xo,t orlE ôúo ø),eugéE. Metd qv enéppo,or1

t4ç IIú)"r1ç, nou eyxa0íðpuo€ rïv Boutryaqtxri e[ogXíct ps ro rr€-

píqqþro cpep¡"rdvl tou 1870, ngoéxurfcrv xal n<il.r. ôuvatótr¡reç

ouvÊvvolioeorE, acpoÚ ¡rú),lotcr tov lgqyópto XT' , nou rraQor-

tr10t1xe xcnónw trucv ^celeutcrít¡v eletrfierov, ôr.côdp4r,e o òlctr-

),cxtltóç Av0L,proç )T' , øou ent(r¡toúoe tov ou¡rpt'l3oo¡ró ¡re B<i-

or1 to cpegprd.vr, ylo vo ôLacputr<ifer. tr1v evómlto m¡ç exxtrrloí<rç.

Meclis-i umumi to 1864,"rct íôlo Ocr òr,aølotóvo,¡-re oe T etreutaí<r

ov<Ítruo4, ov ef etúlo ¡re ttç preto gqtr 0 príoe tE orcr ô Lo, ¡-re p úo¡rotq

qç Méor1E AvotoÀrlE. Autó Bél3crla ôev or1¡.raíve r., ótL <xtrr1Oeúer

xcrro avtíotgoqo: ótr. ôqÀoôrj 11 Autoxgcrtogícr 0a eí1e enr.li]-

o0r, crv ôev pretogguOpu(ótav. 'O1l - ôtótl 11 cnooúvOeor1 eíXe

ngoXoprjoel noÀú, óncog eíôcrpre, xcrl ngotcl.treoe tLE ¡retogpu0-plorlxéE ngoonrl0eleE. Atr),ú or. ¡retaggu0pnotéE, 0é),ovtctE va

orcrporlioouv xrìv rrQoç ro leLqórego eléÀ1fu tcov ngayptótrov

xor v' svaveóoouv ro xgútoE, to ttÀ,óvloq,v oxóLt1 rr€Qtooóro-

po. [.To enlleígr1¡"rcr, ótl or. pretctqgu0¡ríoetE crøétuxov, ôrórt sÍs-

l3trr{Oqxcrv ag1ú, òev r¡oí0el: to avríOeto otrvéBr1 xqt I ôtcrnÊ

orrooq cruu] evlo¡úel q 0éo¡ ¡.rcrg. AxglBóg ota òLopeqíoprcrto

nou rjôr¡ oro 18o cLóvcr r1 flútrï 1ogÍ1ììoe tgovópta euqeíoE

AI)"rÍ to ngcryprcrtlxú ngoBÀrjpcma qç exxtr1oíoE ôev Bgíoxo-vrov Íùo otov og(owcr trrlv plloonaotóv: ol ¡rev ôev épLer.vo,v

lxo,voøolr¡pévor, o,xópr1 xor crnó tlE òr,ot<iÇelE tou ge q¡rcrvtoÚ. O

Ljuben Karavelov xcrr ol onoòoí tou ôLcr¡"rcrgtugrj0rlxcrv ¡'te oq-

yrj, ótov to ngoeôgeío qE tóoo ògoonjqnç orov notrltlotrxó

topéo troyíoç Boutr1,agr,miç etcrLgeíoç Knizovno druzestro o¡o

Braila tr1ç Pou¡rcrvíoç éotertre orov Meltilo BeguSï évcr eu¡c-

prcnjgrc q)"eyqúcpr1¡rcr. OL, óÀÀ.ol eruéBol.o,v to 1872 vo, x,IQU-

10e í 11 BouÀ.1crglxrj exx).r1oícr toç oxtolto,rtl{rj xcrr. prúÀtota nogú

rr¡ yvó¡r1 rúlv rr€Qrooóreqow oqooôó!<rw øo,tqrrg1óv. Enoxó-

)"ouOo rjtov o aLpratt¡góE crwcrgtonóleploE ¡retoÇú efcrg¡,otóv

xoL ñorQroQ1roróv otrl Mor¿eôovía xol @g<ixr1.

M' ourri ro, nopcrô e íy¡ro,to rj 0 el.o vo ocrE ô e fi ol, y rcrtí on é"mXe 1

¡"rercrgguo¡rrorwq no)"w,txr1: Axqtpóç ot PsrcrQQuoltíoe LE, øou

fiQcr.yl¿crrofiolrjOr¡xcrv, ener,ú'¡uvw tr'¡v crnoôlogyúvtoo4 tt1ç Au-

roxqotoqícrç, òrótl ¡re tlç petcgqu0¡ríoer,E crutéç exXrogrj0qxov

òrxolóprolo oupr¡retoXrjE om¡ ôloínqor¡ o' exeívoug, nou ôev ev-

ôLocpéqovtcrv tto,0ó)"ou yro, rr¡ ôlcrnipTol rIç o0rrr¡rovr.xrjE xu-

praqlíoç, cr),1"<1 éþÀeøov orouç véouç ôeoproÚç, ¡róvo évov ev-

ôr.<i¡reoo otoO¡ró orq yQ{yoQï noqe ío ngog m1v eOvrxrj crvelog-

qoío. )to íòLa, [3oolxó, ouprroQdoftcrrc 0a xcrrotrrjyolto ovo-

trúovtcrE npooextr,xú ttç ouvéneLeç tcov ¡retcqguO¡ríoeov ot¡vxpo,rlxrj negrçepelcrxrj ôLoíxr1oi1 xot rrìç eyxcr0r.ôgÚoerog ttov

o,utoôlolxrloeroE, ôr¡trnðr{ oro ¡croo}"íxr tou Be}"rygcrðíou nq.r

orIV fltÀoñówr1oo, f éoøoocxv ol trrovoorúoer,E: otrl )eqBío to1804 xar to 1815, otrlv fleì"onóvvrloo ro 18211.'Er'ot l"owróv,

prou cpaívetor ncoE prnogoúpre vo reglygó$oultÐ ri.lv xcrrdoroon

ps n€Qrooór€pr] onpíper.o, lcoqíç alternative orç xpíoq ya;píç

evaAlaxtmrj Aúoq uróq rou òoopéuou xparmoú n)'aLoíou.

H cnor,óôolr1 xgíor1 notrtróv lorogt'xóv fJooíLotot,, ¡rou qaíve-

ror, orlv crve!él.eyxu1 ysvíx€uot1 tou nogcrôeíypcxroç rIE

Ayyì,íoE, ónou ¡"Le tr¡v éyxo,lqr1 elaotr.xri ngooag¡royrj rr¡v 0e-

o¡"róv xcn tou xul3epvilttnoú ouonipratoç orlv ltoùvrrrvtltti €Eé-

).r,[i1 ],.1. ¡re ttE ¡reytile ç petaggu0príoetç rou ex]"oylnoÚ ouüi-lroroç oro 19o cnóvo, ofiocpsúXri1t{'ov ot trrovoorúoetE. Acr-

l3oívovrcrg uøótfr¡ crutó to ncrgúôer.y¡"rcr, òev ovagroriOlttov,

edv ol enlxoqnottéç rcùv lrÊro,QQu0plíoetov eør,Ou¡toÚoav tr¡

ô Lonj gr¡ o1 m1E rou Qrl,o1tQd,rícrç, óøto g eø lOu ploÚ oo,v tr¡ ô r'arj gr¡ -

or1 ral o,vcrvéorÕI rou xqd,touç rrov ol véol AyyÀol rþ4cpocpógol

tou 1832 xortou 1867.

Oúre 11 €qipsQn ouwcrl¡-ratlxtj ¡-rovoqlío tou 1877 ôev cr¡roôe iXrI?{,s rriE Búor,pr1 tvol}.o,14rtx,Í }.Úo1 o,névctvti oqv ncrÀtútúl¡

x'o,r oro eOvlxó xgdtoç. H enLcpcvelaxrlnfuttl oxó¡r1 xcrt g(o-oncrtóv Xqlottovóv oto véo oúvtcrypLo on¡g(óttrv otov uøoÀ,o-

1rcpó, ótl11 crôúvcr¡"n1 xugrcrglíatou oou)wúvou 0o r¡tov Ftcl €u-

volxrj ngoüøóOeoi1 yr,cr n1v tnéwaoq^n1E elçgorjE touç, óoøou

>YrxPoNA 101 sen¡nTA

vo'eOsr rl xcrúÀÀrlll óqa .¡ra to ou¡rçépovtcr òtape)"topó t¡çAutoxpoto gítr(. lL' ouró u¡ootrjpt(av À.X. o r' EtrÀ¡veç fìouÀel-téE otrl ouv'roxrLxrj our,éÀEucrrl r¡v Loót¡ta óÀov rcot,unoroÀcór,

otlç ou[¡trjoerE yro rr]v ennpXrcrxrj òroízr1o¡, òtótl nepípevnv

otrg neprçéqeraç pe e),"tr¡vrx{ aÀeLorp¡çín v'crvcròetlouv ta ne-

prooóteçrcr oretréXr1 xor rorourorQórtrrE vn tLç xntcrxn]oouv ex

rcov évclov. AÀÀú ¡o xci0rlxov pcocpe0ovtór, xor XçrLortcvóv vo

unrlgetoúv oto orgcrró, xaOr]xov nou o pouì.euljç Bcrortrúx¡E

síXe lrprjoer tóoo eúyl,corrcr crrç our,éne Lo t¡E roór¡t<rE, anépqr-

rl.re ¡ øÀeLorlnlçícr tcov ED,"rjvcov xol Agpevíotr,, xol ouXvú or1-

¡-ieróvovrcrv oupn)'oxdg ortg exxÀr1oíeç, órav oL nondòeE zctó-nrv evtol.rjE tou ncrtprúgX¡ xoÀoúoov rouE Xeror.crvoúg orcr

ó¡Àcr. 'OooL núÀL nnrj),,cuciv rjò¡ évo raeeottóE nepropropévr1ç

autovo¡-ríaç ónc'-rE oL Kg¡rrxoí, òe v òéXt¡xov étoL xt al.l,rcírg tooúvrcrlpcr, yro vo lnl Xúoouv n1v uutovo¡.rícr.

Eúv crvrr¡aQarúloupe rógcr orcr oupneqdopntú paE ta npo-

l3Àrjpcrro t¡ç petogqu0píoe orç otrl Pcooía, 0a npéøer crpéocrlç vcr

elúgoupe pín l3cioLxrj òrciçogú: O Xrrlgtopóç r(Ðv ¡rìl gcoorxcírv

Àcróv c¡¡ró t¡v Auroxqatopía 0o enécpepe anó)"ereç povúXcr

ol;rlv neprcpéperct to\t xgútouç, òró1. o olxrotLxóE 1óqoç trov

Póorov c¡no¡eÀeí¡ol cnó to peycl.útepo pégoç n1E euponcrlxijç

Pc'roínE. AIÀú rcl e0r,tzíi xrvrjpntn e ôtó ôev nqoocrvato),(ovtar

anó n1v agXrj otrlv e0vrxij civeio,pt¡oía' or urloorqQr)¿rdç Xtogl-orrxór,rúoecov crnors),oúonv n(nra ¡(a [sroqrìlqíci, pe píct Bé-

pciLo o¡pavtrxrj elaígeo¡: touç llo).c'rvoúç, nou Ç¡toúoav rilvanoxanú.otuor1 tou xgútouç ttov. Mól,Lç otov eppúl.Lo nól.e¡"ro

petú t¡v Oxrcoþptcivrj Encrrrúotnorl xépòtocrv éòcrpoç olséparatistes ft0 nlv civrlftfio)'.oepLxLxtj tono0étr1or] touE. ltct tovÀóyo cruró ¡nogoúpe \,'ciçiooup0 rn XtrrgrotLxú xLvrl¡.rcrrcr xorúpÉgoç. floLc ì.omóv rjta,v tcr þaamú. npol3).rjpcrrcr rìlç prsrcrQ-

qu0pLorLx{ç rotrlnxijE ot¡ Prooío;'Hò¡ anó trg npcírteç ôexnet¡píôeE tou 19ou auírva ôev òrcrp-

çro[3r1toúoav xal ¡oÀÀoí ouvtrlgrltLxoí crxópr1 euyeveíg q ôLo-

ríorioorl ôrncpc'-lrlopévc';r, ¡vsulrúro¡v, órl r1 Pcooícr eíXe o,vú-

yzrl anó ôúo ¡reytl),eç ¡retaqpu0píoerg: ¡ npcírrr1 0u énpeøe va

eøri'úoe L ro (rjrqpci t¡ç òouÀe íoE xcir ¡ ôeúregi1 v' ovoòrogyo-

vóveL, n1v xpatr.xrj ôroíxqo¡. Aì.}.d ota npcílta xr"ó).og òoxlpo-

orLxú prlpcrrn ot¡v xcrteú0uvoq crutr] petd.to 1801 xotóÀcrpav

ónolç li¿o cig.¡úego o Michail Michailovic Speranshij xcn or

noì.Ltrnoí t¡g peyú),r19 petcrgpuOprorlxijg nepLóôou nou úgXl-

oe ro 1861, órl ncrgti n1v xciÀrj OéÀqoq óÀo-iv rorv uneuOúvorv

ôev pnogoúoav xúto¡ oøó trE ôeôopéveg ouvOrjxeE vcr ôraxne-

pc Lco0oúv evLctícr percipguO pLorLxci ngoypú¡,r¡"iato, <lÀ)'ú pó-

ttov r\pntLfl ¡érpa.Irc¿tí:

AE agXíooupe pe tcr npol3trrjfroro fiou naqouoícr(e ¡ úgcr¡ t¡gòoutreíoç.

Enetòr] oL òoú),ot .¡sc'rpyoí zoi,trte q.¡oúoav 1c-rpdcptcr, nou 4tavnepLouoítr tou .¡atoxttj¡crtcr t:u^¡ovti, irqrí1pa nou ol1¡tcríveL' ótt

autóç crlç zÚptóç toug óçe L?'e xclt vG rouç tgéqet, evvoeí¡at sÚ-

xoÀ<r, ótt ¡ xcrtúp.¡¡o¡ tou voptxori ncrOeotdrtoq t¡E ôou)'tíaç

òev 0o toqei,"oúoe to yec'rgyó, crv òev éncrLqvs ï,o,t ttQlceri lrq¡.Àreqyrjor.prl yr1, anó rr1v oøoícr v'cnoleí.H xuþépvi1oi1 ôev rjtcrv ópcoç oe 0éo¡ vo òloveíprel opéocoE u1

yI orouç yeroqyoúg ¡ou 0'crneì.etOéptove.

llçrótov: pe tr,ç totelvéç ¡,1e0óòouç xotrl,lépyelcrç ?¿clt ro, rorrLvú

egycr),eín póvo ¡ía neptogLo¡rév¡ éxtcorl ttlg çnlvopevr,xti (x¡6-

QovrIE Pcooícrg npooqepórcv yto rI Y€trlQYtxtj ncrpoyrol{. 4,pr1 f eXvúpe órL xcrr or1¡rego cnópri ta 40o/o rqç enucpúve tog tn¡E

)ol3retLxrjç Evóoecoç eívcrl yecogyr.xci d1pi1oto, to òe 1óvr.¡"rq

<prnúgo 1óprn", ónoç ovo¡rú[ etuq xo,Ñnttt' ra 9o/o provdla tr1ç

óÀr1ç enqdveLaç. )tlE neglpége Leç pLe xagnocpógo 1ó¡"rcr eí1e

pcrÇeuteú to peyotrútego péqoE tou yecoqyr,xoú n)"qOuo¡roú, ¡s¡oufovótcrv crÀpcrtoròóE, óote xcl I ñtrúAï ctnal,Iorpícoor1 qçxal.l.rep.¿rlorprlç yIE rcov euyevóv òev 0a elaoqúÀrle q òr1pL-

ougyítr l3tóotptrlv yecogl,txóv eyxotcrotóoeo:v. Xtcr òlor,z¡rrxú

ôL,opepíopctrcr tou Rjazan xor m1E llotrt<íBcrç ),.1. 11 cgró¡elu

ijrcrv róoo ¡leydì.r1 xcrr tóoo xo,0oÀr.nrj, óo¡e or euyeveíç vo qouv

pcr!í pe touE ôoútrouç rcov oe ngotóyoveE xcrtrúBeç x,o,r, rrl p{ovo-

ôlxrj yoúvn xor r.ç ¡-Lnóteç gogoúoe, ónor.oç éBlolve é[co.

'Enartcr øpéner, vo ÀúBou¡re unór]n1, ótr, pr,óvov ¡reycrÀure geç ye-

rog.¡lxéç eøl¡elgrjoelE ørxgrjyav ntreovd,opota népo,v crnó ro

nQoç ro !r1v ttov Xcrrgrxióv, xcrr otrtd, 1geúlowcrv 1Lo, ôúo l,ó-

youç: yrcr vtr rgocpoôotoúvto,r, or, ¡reydÀeç nó),eLE xol o otpcrróE

v"Gt ytû. r,cr Xp4poroòoreírcn ¡re ro ouvdtrÀoylLa cnó nlv eloyo-y{ òr1¡upgroxóv 11 expropnllúvr1or1 tr1ç 1óqoE, nou próvov crutrj

0' oøoppocpoúoe paxgongóOeo¡ro xaL rov oyeorrxó urregnl"r1-

0uopó.'O),ol oL, crnetreuOe pco¡révor, òoúì.ol 0o, dno,rgvcrv crgxeq

yrl Xioeíç lrc(rcrorQÊrrtl1.(éç ouvénereç provú¡n, edv pretopégo-

vrov xcrrd exaro¡"rpúqlc or vérE, yerrrgyr.xd axo),1.1égyqteç ne-

proXéç, 1".¡. or1 )rl3r1gía. Ksr vs to ôé¡ovtov or ye ropyoí - yro

rr1 ôrexneqaícooi1 tétoLou øpoygúppLotoE éÀe lnov ot r,eyvméç

xor or-xovopu,xéç ngoüno0éoe rç.

Àeúteqov ôev ôréOers 11 tuBégvr1o¡ xcrr. to 1861 oltópü 'irrlt

d-

toÀóylo,. H crøoygcrcpr1 rtrrv l.ttq¡rútc,rv orrl ôurr,xrj nol votloôu¡l-

xrj Pcrroía, nou eí¡e ôr,evegyrjoeu o Bibikov, òev øeglél.ape otol-

Xeín yro, r1v éxtaorl torv xTrlprútcov, ltav ðr1),oôrj yro ro éeyo

qç ôL,avo¡.njç úXg¡ot4.

Tqírov ngoéxurfre évcr, voprlxó npóB),q¡ro. Ta xlj¡lo,to rov €u-

yevoiv nqorjÀ0ov eírs onó rotcina, <øcnguxrj zÀrlgovo¡"nd" e ní

À,éler, nou ovtrotol¡eí nepíøou oto mülk, proúl,xr rïE rouQ?¿o-

xçrorícrç, e íre cr¡ó unlpeoLcrxó elon)"r,o¡ró. Kotú tlE rorelvéçcrvtr,l,rjrlrerç rou ôltcríou òev eøgóxer,to vo. û,yoQo,oroúv - ),.1.

anó to xgdtoç - ol ngoB)"eøópreveE yLcr n1 òr,avopnj yoíeE, òev

engóxe r.to ),or¡óv yrcr uøóOe or1 sorlxoú ôL,xoíou. H r,ôroxtloícrrIE ynç xctt rotv avOqónc'tv, nol t¡v xcrÀl.Lepyoúoav xogóç xoLor" unrlgeoíeç, nou nqooégÐQc¿v or òoúÀol otov xúpló rouç,rjtcrv 11 npoünóOeo¡ .¿ro vo unrlge-reí crlróç rov cru.rorpri.ropcr.Ira trlv crndrtreLcr Àor,nóv ourítv r(Dv unrlgeoLóv xt óyt ¡tovúyaro)v fioQt-ouotoxóv oroLxeírov éøgene va oøo[r1¡rLrrleeí o €uys_vrjE - xar toúto yévv4oe noÀ),ú vopuxci, cr),).<i xo.t. ¡ol,r,tlxd npo_

fìl.rjpcrta. Eúr, cruyxgúvere tcr ngoþl.rjprq,¡cr q,urcÍ ¡r, exeívo, øou

rYrxPoNA 102 0en¡nrn

nQoéxuçov oqv EÀì.d,ôcr oyer,wú. pLe trlv crnoÀÀotpúcoo¡ ttov

tolgÀ,rxróv, tóoo otqv crvcrOeóqr1or1 tou ouvtúy¡"rotoE to 19 l0-

11, óoo xorú l1v nlgorLxr] ¡etcgqú0pLor1 tou Mt.Xc).crxónou-

Àou ení xuBegvrjoecog EOvrxrjg Apúvr1E xl ev ouveleícx, orrE ou-

lqnjoe Lg lrcr to véo oúvtoypo trnó to 1925 ¡"réXqt q Oéonrorj

tou ^ro 1927, tóra 0a xcrtalúl3ete cr¡réocoç t¡ þoolxrj ôLcrqogú.

Tcr etrjoro Xgeortrúola, oto, onoícr to or,xovo¡-nxd uôúvctpo qio-

olxó xpd,toç xotaôíxcros touE crøeÀeuOegcopévouç yeogyoúç,

npo!évrlocv peyd).r1 òuotu1ío, péXqr r1v xotúpyrloq rouE ro

1904, o,L),ó. o"cégr1o¡ ttrrv unrlqeoLoiv xcn ôrjpeuoil trlg y¡ç Xcoqíç

aøo[¡¡líoor1 òev oupBLBú[ov¡crv tóte pe to òíxcrLo oúte pe toøol.íteupo. Or euleveíE crøó tr1v dtrtr¡ pegró òev rjlegov vo

e¡evôúoouv rLE crnolqprróoelç pLe tgóno enlx egòrj, óots vo ex-

tov étretncrv exnatòeupévot x<rt évttptoL unúI),¡)'ol, òeútegov

xrÍro cnó tLE ouvOtjxeg t¡ç òr1pLouq1íoE t¡ç preyúÀ¡E 4ysptovícç

t¡ç MóolcrE xcrt ¡reténeL:rcr Poolxrlç Auroxqotogíoç òsv eíXs

e!eì.110eí, ónroE oe úÀÀeç eugornciïxéç 1cílqeE, r1 autoòLoíx¡or1

-fiÐQlcpsQ€rcrxr] ri tcllxr] - coç oXol"eío torr oÚylpovou xpútouE'

Aurú ¡ou or petcrppu0ptotéE óøcoç o Speranskij, oL oÚppolÀoL

tou AÀe[úvôpou B' , o )toÀúnLv xot oro tétrog 11 rrgoocoqtvrj

xu[3égvr1o¡ ncttóg0toocrv nopd, trç ôuon,otríe E crutéç, eívcrl oltó-

Àoycr peplxéç pet<rggu0píoetE óncog 14ç ôlxcLooÚv4ç to 1864

xcrl to ¡,tétpcr tou )toÀú¡rlv òev éXoul' nopú etriiXtota lpo¡yoÚ-

lrsvc¿ oïl1v Lotogío,. AuotuXóç r1 xuf3épv¡or'¡ encocpetrr10r.¡xe t¡çôuvcrtótrltag vo ngoXotgrioel nto néçra orllv PsroQQu0prLottxrj

noì.tntij pól.Lç petú to i905, ó¡sv eíXcrv nqoote0eí véeç òuoxo-

ouyXgovíoouv tLE 1,eogy txéç enr,le lprioe lE rouE, crnevcrvtícrç:

or fisQrooóroQot, crøó auroÚç neqlcpgovoÚoctv ttlv <crottx{ uno-

).oyLorlxóri1ta>, ónolç éÀe.¿ov, xr. efóôeucrv tu Xgrjpotú touç

orcr ncrr,yvíôro rj ottç !éveç loutgonól.etç, ótcrv e í1crv notrÀú, tj

øívovraE pótxo, ótov e íXov l.íya. Móvo oto floSSd, ónou 11t1

étor, xr, crlÀtóç ôev u¡réôLòe ^cínocu, ouvtqgoÚocrv egyootclotcr,

xor. orrE véeE 1ópeç ouç aa^céç tr¡E Mcrúg¡E @dÀaoocrE, eílcrv

repdotreç euaó.oetç, ónou xntrÀregyoúocrv to oltúgl Ytcr r1v

elctyoryri. )r1v npóq negíntcoorl 11 yeogylxrl no,gcryroyij trov

òoú).orv ôev éncrLle pó).o, orrl ôeútepr1 ôev unijgle xcrv, óøtrlç

f égere , o Oeo¡lóç n1ç ôoul.e íoç.

Této,qrov, 0o eí1e r'¡ o,to¡uxr] anel.eu0égroo1 rcov YeoQYóv Us

en¡óqr1or1 crvenagxoúç yì1E cùE ouvéne ts trlv ¡rcr[txrj cpuyrl touç

otrç nóÀeLg. fr"' auró q tupéqv¡or1 òev éBtrerue dÀtrr1 Àúo¡ noqú

q òéo¡"reuo{ rouç orTl yerogylxrj xorvóti1tc, qv obððina, péXgt

qv crnóol3eo¡ tou 1géouç. lvroonj eívoL r1 tL¡u1, nou dnpene vc

xo,tcrl3dl"el 11 xolvtovícr yrcr m1 òi1¡u.oupyía qE obððina coç xotvó-

Ttlrcrç l"rt ranr,wíl o,vcrxcrtcrvopnj tolv ycrloiv ncrr ouvetcrtgrotutil

euOúvr1, ó1.1.¡ Àuo¡ ópcoç rjr<rv òúoxol.o vcr cpcvtcrote í xoveíç

oto ¡réooo rou nepoopévou o,róvo, xû,t vo rtlv ngaypotonolrj-

orr oro, ror0r,vd olxovo¡rLnú, vopLxri xcrt xotvtr-rvtxú nì'uktLu.'Ooo yrcr q ôeútepr1 peyú)"t1 petcrggú0ploi1:n1ç òlolxr'¡oecoç,

òr1 ¡rLouplq 0r1 xcrv xr eôó ¡o)"Àú axcrv0 óòr1 øqo l3¡,I p<rta. flqcíl -

l,íeç otlç øcrl,léç: or ouvéne teç qç rittcrç oro Qooo-tcxr[covltó ¡ró-

Àepo, ¡ eøavúotcroq tou 1905, 1 exf3r'opr1¡dvïol rtol o ôL¡rl.a-

or<ro¡óç tou nÀr1Ouopoú.To 660/o tcov yecogllxóv eyzatootó-

oec'rv napij.¡crv to 1905 )'L'¡úego Gnó óoo lqe LúÇovrav ot Lòto-

xtrjreE touE yto tr1 ouwr]qr1or1 tor.rE, sfitfiÀéov éqgo[<rv tóoov t1

ob5ðina óoo zal tn XpeorÀÚor.o 11 ¡-rovcrôlxrj òlé[oôb: r¡v ôlú

rou ouvû,ycùvt¡roú ôLcr¡lópqoo¡ eyzotcrotóoecDv lre ogxetú pe-

yúÀr1 ^¡t<r

n1v entzepôii xcrÀtr1égyeri éxtaa1. MóÀ.tE o )tol.Ú¡lv

ofioró),Llïos m1v úgor1 tov ðeopeÚoeov, t' onote)'éopotcr tovpétgrov tou òev úgy¡ocrv va qovoÚv. )Touç cltrtotóôoloug

uøoloyLo¡-toúç tou Nötzold nqéneL v' ovtlteível xaveíE púoe I

¡cuv nol,ú nlo eúotoltrlv otorLottxóv pte0óôcov tou Raymond

Goldsmith, ótr. o ¡.rev nÀr10uo'¡"róE cru[avóxa\ tarrró'2,5o/o to Xgó-

vo, 11 òe yeotpyr,ml nagcrloryri xcnÚ'27o, i1 ouvol"r,xij øcrgcrycoyri,

yeorgltnrj xor fttl, ^¿cnú2,5% to Xqóvo' 11 crÚ[r1oi1 rIç rroQctltrl-

yijE regvoúoe ôriÀoòïì r1v rou nl'¡0uo¡roÚ xcnÚ" 7ok. Av Àdþet

xctveíç uøór¡r1, ótr 11 crú!r1or1 qç pLo¡r¡1crvt'l'(iç noQcrYcDYiE xu-

pcilvótav YÚQCù orcl 4,5 p"e 5a/o, ouvúyeT ot to ouptnépao¡"r0, ótr' 1

elcr.¿oyrj oLtrlpóv ytcr tr1 Xgrlpotoòótïol ïIç exptopr'¡lavrioecoE

oqv nqcírtr1 qúo¡ - ¡ l.eyópev¡ .e[oyc'lyr] t¡ç neír'aç" 0a øe-

gtoqt!ótciv Bci0ploíci ¡lé1gl teÀLxú vuv'ct-^ì'úr:'rlt povúXcr n1 òr'a-

çopú peta!Ú nagolcoyrjE xaL xotclvoldloec'lE' ExtóE crr' crutó

òev rjtav - óncoE nol'troí LolupílovtøL - q cÚ!4or1 tou øh10u-

>YrxPoNA 103 0eunrn

ofroú ouvérsro rìlE Gu!ìioecoç rûiv yovvr]otov, oÀÀd, optttrórov

otqv tcrXeía xri¡trll1 n1q Ovrlotpót¡ta.g Àóyco òcrpoÀtopóv, yLcr-

tgLxrjg nepíga),r1rr1ç lcr .¡evrxú rcov ¡étçrcov uyeíciç. 'Hòr1 ení

)roÀú¡Lv ot yevvr]oerç dpXtocv vcr ¡reLoivovtcn. )tt1v nevtcetícr

I 906-10 ro ne píooeu¡-tø trov yevvrjoe ov òev écptcroe nlcr to úqroE

tou 1900. Xuvorþ(owcig óÀa crutú tci ôeòopdvo verótepe-< épeu-

veç enLBeþcrLóvouv rov uroì.oyropó rou )to),únlv, ótl ¡ Pcooítr

rou 1905 Ocr XqeroÇótciv 25 Xgóvrcr, yro vo nepd,oel crøó t¡vo0ÀLót¡tcr. Kcrr oL ¡no)"oe[3íxor eíXov vc fioÀolnioouv ¡,ts rtç

íòLeE ôuoXége r0ç - ìl yscr)Qyrxrl rcrqoycoy{ t¡ç Xol3Letrt{g 'Evtri-

o¡E eívoL c1,l,l.crrote xol or1¡epcr crro0¡tá xoouotegrlpév¡ crné-

vovt orì'ì ðutLxrj xaL cipeglrcivlzrj' ¡ ôLcrçogú pe t¡v ciypotLxrj

no).rtLzij a¡ó ro 1905 xor négo ouvíotcitc,r oro ótr r1 noÀrtlxrj

tcov pno)'oepíxov xóorroe no?,"ú negLooótego 0Úpøta.

To npóBÀqpo nou ¡í0ercn orn ou1xQr.r.llij peÀén1 rov ouvo-

nelóv trlg petappu0protrxrjç roÀltlxrjE ot¡v Touqxío tar" tr1

Paroía, eívGLtoúto: ouvépcrtre ¡ petaqgú0ptoq, ónc'rg toXugû

fovrcrL oL neprooótepor, ot¡v er,íoXuoil òroÀurlxór, qL(ooncr-

orLxóv xol ofiovoorotlxóv xrv¡pdrov onlv O0arpcivtxtj Au-

toxqcrtoqía rj ó¡r..

Xro oúol1pon1ç òouÀeícrç o euyevijç e(yt xan petút¡v xotúg-yIoI rIE unoXgeortrtijç u¡geoícrq oto oTgotó rj q òtoíxi1or1

évo Àerroúgyrlpo: 'Htov o eznqóoronoç rou xpútouç oro Xo-pLó tou, o zúproç xor òtxo.otjE tcor, .¿ec'rçr1cóv. Me t¡v a¡Ei'eu-

0égcoorl rorv yeorqyoiv éXaoe to Àertoúpyilpci cruró x,ul lrlroú-oe eøo¡tévcoç crvttotú0plo¡.ro, òLórr, <rÀtr1óç Ocr rltav unote).ijç

Xogúç onootoÀrj, íooç lre rov ysûrQyó. Anó qv útrÀi1 pegrú tozgútoç tov eíXe o,vúyx¡ ofl1 ðloúxr1o¡, oqoÚ pú)'Lota sxclrol-r-

¡úgrcr npór1v òoúl.or eppcrví[,ovtav tcírpcr oç noÀí'reç, nou

unú^¿ovtov onlv xgarLxrl ciqpoôlótr1to. QE véo neòío ôpcronl-

ptóm1tcrç tatv euirevóv zot ttlE gfitxougícr qq xgotLxrlE òloíxi1-

o¡g ôr1proupyr1O¡zav Àot¡óv tcr óp1,ava fisetqtettoltljç ôtoL-

xijoecoE: ro Zemskie ucrezdenija, ¡ou Ocr lvogí(ete o€rç l.rs rìloúvtpr1 or1 zemstvo. llpoe gXó pevo r crnó enloyéE o,vtlngóoto-

fior, Tolv yoroxrl¡óvrrrv, trrv coróv xot r(r)v yerogyóv oe Xioqú-cpLcr crnó òro.voprj {tcrv uneúOuvo[ yr.G Írl\/ oôonolícr xcu. rI ys-

puqonolío, rrç uy€rovofrlxéç xu xt¡vrcrrgr,zéE unr1geoíeç, tcr

oXoÀeíci, rìlv ?ror,vcùvr,xrj ngóvoro, r1v eølOeógrlorl rcùv srúrxsr-

giloecov xor rI ysolnov(a.'Ooa xcrtópe cooav tu [épotBo otoorevú ¡traíoro rcov crgpoðrotjtorv rouç enexte(vovtó.E r,E orto-

nrllú xaL òLú n1g npdleorç, eívcl aÇloOcrúþrooro. To 1900 o¡cl-oXoÀoúocrv 70.000 .¿ Latpoú g, znlviútgouE, orortorLxoú g, yeo-

l.ó1,ouç, .¡ec'rnóvouç xor òc¿ozúì.ouç, rrou crøúptt[crv òínlo.

onlv oeroroxçrotícr xcrr rouq yeú)eToúç ro Àeyópevo <tqíto

ototXeío, tat neqvoúoav crpL0pLrlttlú xo,t ¡oLottxú toug eLôrj-

pove g uncrl"),"r1Àoug tou zpdtouE.

Tcr (LépotBo éyLvav ópcoE xal ot eotíeç evóE LôLópoqçou pt[o-

o¡norLxoú zlvrj¡otoE, nou ngonúr,tolv o Ntxótraog B' qopó-

TC(v cr)E avo.TQsr[rtxó. Ev ouvexEío no]'iroí LotopLxoí, òLxatílvo-

vrciç úOe.Ào rov øavrzó tou toúpou, lcrqoxnlgtoav rlv sYxo0i

òpuo¡ ttov [tépotpct cr.rç Ov¡oLlevr1 petcrppÚOptor1, eneLôri ano-

teÀoúoo,v xupícoç nugrjveç rtov €fiovctorc,róv ot¡v enaglícr. .{E

efetúooupe trolnóv nqóta, tL rjtnv outóE o òLapó¡toç gtloonq-

otLopóE trov [Lé¡rorBcr.

OL encrvcoto'nxoí núxtrot, nou op1¡rrot(ovrcrv ortE nóÀelg xur

xugítoE oro fio,venronjplo, x<rtúcpeqcxv l3éþcrlcr vcr expol3íooty

r¡v xuBépv¡o¡ pe 0ect¡ronxéE evégyeteç ónorç tr1 ôol"opovíq

tou AÀsfóvòqou B' . A¡ó ta óXr notrú crllóÀoycr r.òeoÀoyrxú

pcryetpeín toug nporjÀOov ot otxovopoÀó1ol tou øol"ltto¡"to¡

(narodniðestro), crÀlú 11 entgporj rouE orcx (Léprotpct rjtcrv yevr.-

v"ó. nclw nepioqLoprévr1. Ol gLloond,ortE ,4û,t oL petgr"onoOeíç

oto (répotfìcr lcog(,ovtav oe ú]"]"o LÍtilþra, oto BooL,xó eiitnpqxúOe preÀÀovtlxrjE petcrqqúOpLor1ç x,dt rou nolLtlxoú cpú,eÀeu-

0e qlopoú ot¡ Prooío: oto [rjq¡"ro, eúv eúvcn òuvstó ta Çr.é¡rot[3a

vo e[,eÀúooovrcrr þa0plcrícr xcrr ôrti rIç fiQoxtt,l4iç €Qycloíc¿ç os

ógyovo, nou Ocr ou¡"LpLeréXouv tel"txd, rcrL orlv vopoOeoía xcrL

tov x,crOogLopó r4E xu[3e qvrlrotrlçno\wtxrlç, edv òr1].crôrj q ôga-

otrlqrótr1ra n1E xoL,vcovíaE 0o øegLópr"le r elutu,ú.ttç e[ouoíeE tou

ouroxpúrogn, t1 eúv ¡.rovú1o prío, øgoep1ó¡,revr1 cnó yevr,x,éç

exÀoyéç ouvtuv"r,ttr,íl ouvél"euo¡ Ocr prøogoúoe vs Oéoer tcx 0e-

pé)"lcr tou véou noÀlreú¡raroç. lLcr v' anocpúyco vo nogefilyrlOtír

ngooOéttrr: xar, or. ôúo øtégu1eE Oci øqotr,¡roúocv Bél3crlo, e<iv

pøopoúocrv vo qtúlouv rov xóo¡ro pre q Boú)"r1or1 toug, v' ag-

¡íoouv pr€ rI ouvrcrxrr?4i ouvé)"Êuo1. To nqóBÀr1¡rú.r,ouçry,av,

ncôç vu c¡núoouv oxeí. )tov nqcóto ôpópo rj0eÀnv vc þcrôírrotrv

ol petgronaOeíç, oto ôeúrepo or qr[oond,oteE. Avúytrucpo øa-

pouolúlerar )"ol¡óv 11 ôLoqoqú tou gL[ooncrotr,o¡"roú ttov ÇÉp-

otpa <rnó ta ¡rovrépvo tóte ovag¡lxd, ouvòlxotrLotlxti xsr ou-

vetnlçrLotrxú xlv{¡"rotci. Tóoo or pretgronaOeíç óoo xor ol gllo-ondo'reç unú).}"r1)"ol xol er,òrj¡roveç torv [lé¡"rcnpo, oe crvtí0eor1

fiQoç Touç 0e rogrlrlxri rÍÍo,vcr,orcrrLl.toÚç xÚxhouç tr,rv ficr,vefirorT-

¡,rícov, loúoov xovtú otoug ltrrplxoúç xol oujpllov rr.ç ge ol"lott-

xéç nqorúoerç rouç yrc véeg petcrqgr.r0príoerE oe yvóoeLç, nou

Gnoxroúocrv oe npo,xtlxr] eqycoío ltor srrrorlpovtxrj ¡"retréq

e¡í rónou. To òutcrLó¡,rarü ?(o,r. or e),eu0epúeE tou no),útr1, 11 xcr-

tdpyrlorl tcov 0pr'¡oxeurlxóv ôl<rxgíoeov nponúvrorv elE l3dpog

tcov El3goícov,I efiév;tclo\ ttrlv og¡roôLotrjrolv tcov lréprotpa, r'¡

aypotr.xij ¡rero,ggú0plor1 - ouréç rjtctv ol ofr.óoe6 nou évorvav

ól.eE tE ntépuyeE xr opúôeç row [ié¡"iorþcr, 'ro ouv'royprc,tlxó

xolvo[3ou]"eutlxó noÀíteupo, o xotvóç touç oxonóE.

)ro o¡peío auró nqéneL vo nogepl3ó),ou¡"rs þu,cr or1¡rovrr,xrj ôlo-

níotcooi1. H xu[3éqvr1or1 ouvrj0L[e vu uro0sreí npotúoer.E 'rcov

(léporþcr, ótav rjrav nlo cgyci. 'Otav o Svjatopolk-Mirskij to1904 xatúgyrlor r-ç oc,)prou.it éE øolvéç, S¡fr¿po{re to, naÀui Xgér1'rotv .¡e opytírv xr, uruorryé0¡xe crve!L0gr1oxeía,, onoxévrqcrlol rilçòtoízr1or1E xür ouvreyooío, ¡"re r<r [Lé¡rotþcr - prío, avcrxoívcoorl

¡ou évcrv Xpóvo rj ôúo 1póvLa nqlv Ocr øgonapa.oxeúcrle tr1 ¡re-ydl.4 orgoprj rIE eoorser.l¿rjE no).r.rr,xrjg - o xóo¡-roç (qroúoee!opyropÉvoç onó ra nepLorcrttxd. tou noÀéprou ¡le.rr1v Ianrrrvícrrjòr1 tov éÀe11o t4ç xufìegvrjoeroE. To 1905, oro Xgóvo tqç eøa_

vcrorú,oeoE, o Bulygin uvúyyeLl.e q oúyz),1or1 e0voouveÀeúoe_otç ¡re ou¡"rBoui,,eutr,xr1 aq¡"roòr,órr1tcr, ónotE or, ql),eì,eú0eqor, eÊ

>YrxPoNA 104 0en¡nrn

Xov E1rioÐl rrQorúrsQo tÐE neóro Brjpro, otrtrri ev tco ¡retofú eû

pv ¡reooÀoBrjorr I <crfrclrlgri KupLaxrl>, 11 rjrtn oto Tsushima,

q otúor1 oto Ocogrr¡xró Potemkin, oL peyúÀeE nnegyíeç xcrl 11

tpoocpuyrj oq Bícr o' óÀr1q 1óqcr. Movtilcr 11 òuoxívr1u1 xot li,u-

pr,ogpl¡révri cr¡ó tov øcrvlxó noÀr,tlxrj tcov ¡rlngóteqotv òuvatóv

øcrgoXrogrioeov éôrooe otouç ooorotrlotég tilv eutolqío xúnol-

oç npoBo).rjç or1 ôeúteqi1 cpúoq m1g eøcvcro¡ú<reroE tou 1905,

oulv onoío, orLg prelútreç ouooco¡,to,'róottE rtrlv egyatóv óncrlE

tr.1. rrr:v olòr¡goôgoprlx¡i¡v rj tarv tunoypútptrrv evénvecrv l,ç r,òé-

eç rouç or cpll.e),eú0egeç ôuvú¡"telg tcov lLé¡"rotl3cr. Ol qópoL, nou

oôr1yoúoov rov roúQo, oøoôeíp1xov òr1laôrj orç self-fulfilling

prophecy. O nól,eproç ¡.te u1v Icrncovío, xo,r, I eøavtiotaoil eí1ov

øpofevrjoet róoeE xarcrotgogéç, óote 11 nl.elorfrqcpía rcùv l-ts-

xóÀuve rlg petcrgqu0¡-tíoelE tou Xtol.ú¡rr.v xcrt Ocr enéBoì")'e úÀ-

l,eg, o ouvcronLopóg, nou pe l3úoq to éotco o,nó tov o,utoxgúto-

qo Xogr1l1pévo oúvtoypo xot lrs rr] ouwqmtr"xrj n].eLorlnlqí<r

oqv ngóu1 BouÀrj zcl øogti t¡v tpononoír1oq tou exÀoyr.xoÚ

vópou xcu tlç enópeveE 0o otegécove xal eøefételve rI ouvroY-

pcrtrnrj ¡rovcrg y(a xcnú ro cryytrlxó ncrqótô e Ly ¡rct orcrô tcrxú pLéXp t

v'onoÀr]fer oto xorvol3ouÀeuttxó noì,íreupu - crutóç o pte.¿c1troç

ouvcron ropróE ô ev eneteúXu1 xo, y twí o L cp r,Àe À,eú0 e go r crynnoú -

oüv fll QrlroQoío nepí e[ouoíaE neplooóreqo nap<i qv íôla fl1v

elouoícr. Enó¡,revo rjtcrv ol aøopovtrtpévol Or.ctroBgtotéE vo

eloxe íÀl"ouv oto oxtrr1qó [3góXo tou tooplxoú xcr0eotótoE.

)rov A' floyxóoplo flóÀepo cpcrveqó0ry,e 11 npcry¡ratlxri ou-

oXétLor1 rrov ôuvúpecov: H xgcrtlxij òtoíxr1or1 xotdgpeuoe nolÚ

rgLona0óv, øou ôr1pnoúgytlos ro xópt¡rcr totv Oxtcof3gloróv,

r]Oetre ¡re púor¡ to oxrcoBqLovó ¡rovlcpéoto tou toúgou vo ?{crrd,-

orÍoel r.ç ovalxoíeç ¡retoggu0príoelç ôuvcrtéç, evó oøó toorqo,róne ôo torv qrloonootóv tcov !tépotpcr ngorjl"0e to xóppct

rrov )uvto,y¡rcn¡"xriv Arlpoxpotóv, Konstitucionnye Demo-

kraty, Kadety. Anó tlE fìoutreutLnéç enÀoyéE perd u1v er¡xcOÊ

ôquor¡ t4ç ouvrcry¡rcrttxrjç ¡rovogXícrg nporjl"0ov or. Kadety pLe

37,37o tcov eòpóv toç 11 ¡"reycrtrÚtepr1 o¡rúôcr otrl Dutna, nou pLo[í

p€ rI prrì ooonÀtotL,xrj O¡rúôo qg eqyooíoç (Trudovniki) xar

toug Oxtopglotéç rjÀe.¡1e fisQtooórsQeE anó 60t/o tov eògóv.

Axó¡rr¡ x,crr orrlv tétcrgml Duma ¡ou I9l2-17, rI fito ouvrrlQlrL-

xr1, óì,a rcr cpÀeÀeúOeqcr xó¡r¡roto ouyxévtgroocw 49ok "cav

eôpóv, lcopíE ¡.tdtrr.ota va unoÀoy(ou¡re touE fiQoox€ípsvouE o'

cruroúE Boul,euréç tcov cÍ,l.l"otv ì,4óv. Tr1 ¡"LeyóÀr1 euxotgío vcr

olr¡patíoouv tr1v xupépvrlor¡ éXcrocrv ol Kadety, eøeLôii ené¡"rel-

vo,v Õrrl ôoypronxrj cr!ítooi1: to noÀíteu¡rcr qç ouvtalprcrtlniiç

¡rovaqlícE, øou eí1e o,¡oxcrrcrots0eí òtd tcov ncrgoXcogrjoecov

tou totigou, vo eølxugtlOe í 0eaprctlxú òló n1ç rl.rrlcpíoecoE tou

ouvtdypotog, øou e í1e 1ogr11rjoer. o toúgoç. AutóE [3épaLo, crg-

vrjOr¡xe vo e?ixtrlQio€l rl ouvroltrt)¿rj e[ouoío oq BouÀri. O pe -

y<íl.oç ouvcroølo¡róE ótrtrw trov nl.er,orfrlçoÚvtc'.lv qtleÀ.eu0éqcov

opLúòcov, o onoíoç ôev 0' <icprlve onlv zul3égvr1oi1 xcr¡río úIl,r1

ôuvo,tótr¡ro, ncrgd vo ouveglcoteú ¡nÇú tou, o onoíoE 0o òtsu-

yaiyoQo, avítovr1 v' o.wanefé),0er. ottE oncrtnloelE tou øotré-

pou, evó ra lLé¡rotþn xor ot oQYovtopLoí tr1ç totvcovLxtiç cruto-

Bor10e úcrE cpgóvt(crv 1ta.'ro otpotó xcrl touç cpuydòeç, ôrrt¡poÚ-

oov ro voooxopteítr, ¡retoxLvoúocrv rov nÀr1Ouopó ofió To tréro-

no, òr,ogyúvtrrvcrv t¡ pLop¡XcrvLnrj nogaycoyrj, qgoÚoov u1v tú-

Çr1 xcrL unoxcrgtotoúoav to yxgeptopévo xqútoç Us urr€Qrr€Qt-

cpeqer,onég ouooco¡,tcrtóo€rç, nou tqv olío touç tógo ¡ró)"Lg ôr,é-

yvcùo€ ï tupÉgvr1oi1. OÚte úgXLoe ps rqv trrctvóotaotl 'rou Õe-

Bgouapíou 1917 11 crvorócp€uxrï, òrj0ev o4 ex tou ouorj¡roroç

o,vo,yxo,ícr nogeía fieoç rïv OztcoBglcrvrl - c¿wí0eto: i1 l3aolxij

crÇíoloq'rcov glÇooncrotóv tcov [r,é¡rorBa, 1 ouyxtrqoq ouvÍo]1rt-

xrjg ouvel"eúoscùç, évcùvs tógo to r[sQtooórsQcr xó¡,r¡"rotcr cnó

touE mén5eviki ¡lé¡qr. rouE ouvrrlQï"ct"xoúE. llcr vo elrlylooupre

nóg extgopdorlx€ ro véo òr1¡"roxqcttlxó xaOeotóç, Ocr éngene

vo )"óBou¡re uøórtrrr1 ro ngoptrrjpcrtcr tr1ç ì"eyó¡'revr¡E "òrrtriiç xu-

qraqlítrç" qg flgoocrtqrvriE KupepvrjoeroE tot. ttov )u¡rBoul.ítrlv,

ro crnotu¡q¡révo npollxónrlprcr tou Kogví),op, q òr.úpneLo tou

noÀ.é¡-Lou, ro oyQort?4ó Litnpo omlv tel.euto,ía cpúor1 tou ¡oÀé-

¡.rou. TcrutóXgovcr ngéøel vo, tovíoou¡re, ótl øctg' ótrcr crut<i òev

ouyxévtqorocrv o[ xoprpouvtoréç orLg exÀoyéE trlg Xuvtcrxtr,xriç

)uvetreúoeoç, nou - oIFsr.totéov - ôLeveqyij0lxcrv pretúq píor'a

eøL,zpútqor1 tov bolceviki oolv Oxtr.oppLøvrj Enovúorüo1' fiü-

pú pLóvo 24o/o "ruov þr1qr.rlv. Tr1 )uvtcrxtr,lcij )uvétreuor1 òev øcrpé-

:YTXPONA 105 OEMATA

truoe q neívc oúre o øótrepog, ôev tr¡ ôlétruoov or yecogyoí oúte

rcr o'u¡rBoúì.Lo: ol ¡rnoÀoeBíxol tr¡ òr,éluoov þte ro, ónÀcr otLç 18

Icrvouagíou 1918. O Aévr.v or¡¡reío:oe óntoç nriwo ¡re ro¡ni er.trr,-

xpívelcr: "'Otro, teÀeírooo,v ps tov xctrúteqo tgóno, q ôl<iluor¡

T qg )uwcntr"xrjE E0voouvetreúoeroE or1poívtr rl'ìv otroltÀIQort ?4i

no,u cpcrveqrj Ocrv<itoroq qE lôécrE tr¡E òr1¡rotgo,tío,ç ngoç ógeÀoE

rr¡E òlxrorogíaE>. Ko,l ngooéOeoe vou0e¡ówcrE touç eÚølotoug

aotoúE: .@cr eívcn ¡ríc la¡ro,tr,xrj òr,ôopj".

KugíeE xcl túqlol, ngoondOqoo oto ¡r<iOr1¡rcr crutó pre p<iot¡ toøÀoúolo ulltó nou o neqlogro¡révoE XgóvoE ôev ¡rou eør,'rgéne I

vcr ooE enOéoco, v'crvorutulo évaø),aíoLo eppr¡ueíaç opt'o¡révrrlv

eÇetr(ecov oto, ðúo plelól.a xpútq. Evó ôla1vóoopre otr¡v øegirrrttlorl rIç O0ro¡ravlxrjE Autoxgotoqío,E ptícr xgíor1 lropíE evo,),-

ì"at<,rt"xrj l.úor¡, ôLonlotóoopre ot4 Pcooícr prío, ôlcrgxrj xgíoq pre

óÀo xcr véeç evaì.).oxtlxéç Àúoer.E, fiou ólttllç ôev ngoy¡ratoøol-

rj01xav. Evó or, ¡reragguO¡ríoerç orlv O0o¡rovr.rt{ Aurotqato-pío enetdluvcrv rTlv onooúvOeorj rnç, ot ¡rercrggu0¡ríoelç ottl

Pooía éqegov exeíveç t6 òuvd¡relç oto ngooxrjvlo, nou 0o

prnogoúoov vcr otegeóoouv ro xQdroç l¿o,t vü 10 exouylgovû

oouv oro,òroxri xcrr pre ta trlyóteqcr ôuvcrtd 0ú¡rarcr. Evovtíov

r<ov e Ovunóv yrrglonxóv xlvr¡¡rdtcrlv cpo'ív€rclt órt or peto,ggu0-

príoelErjtov oretreogópqteE, eøe lôrj ri lôe<Í¡ou e0vlxoú xgdtouç

ðev prnogoúoe vo ou¡rBr,Bcroteí p€ rtç loroglr,t,éE xuqlogXíeç qgnal.rúg Eugónr¡E, al.l.d ngoypcwonor,rj0r¡xe ¡rovdXo orïv s0vt-

xrj anoxlelotlxóu1'rc. )tr¡v nepúntroor¡ rr¡E O0o¡rcwltttjE Auro-

xgcnogícrç ngóxer.to,r. Àomóv ^ytu xpíoq rtuvopiç rou ltQdrouE,

orlv nsQír[r(,]oq tr1ç Ptooíaçywxgíor\ rou nokreúparoç.

H enr,xg<ftr¡or¡ tt¡v òrcrÀurlxóv ôuv<i¡reorv o4lBóE orouç pt€-

toppu0¡rro¡révouE to¡reíE qç Tougxíaç ôlôóoner., ótt noluw,ttéç

¡leroqgu0¡ríoeq prnogoúv vcr xotow{oouv og¡rryjglo exe ívolv,

rúou oE crvrí0eor1 rrQoç rouç otonoúE torv petoggu0pùoróv fio-

l,lrlr¿óv ðev OéÀouv vo orrQsóoouv ro xgdtoç, al"À<Í va €r[rllgt-

Àr'¡0oúv ofió rouç véouç Oeo¡roúE, yto, vct ro ovo,tgéçouv. Ol òu-

vú¡rerç, nou c1<ov(ovrcr,v orrì Pcooícr aøó to 1861 éaçr,o I9I7

Tr,cr rov €?iouyxQovropó rou xg<itouE, ¡.log ôívouv évo ¡r<Í0r¡¡ro,,

nóç rotacpégvsù ?tovtíE x,o,r o¡o o¡evd ¡rtraíolo ¡rlo,E tiXcreïE ltot

ôúxo¡.r"ntr¡ç rcqaypcrtlxótr¡ro,E vd trigeÀrjoet trlv xorvorvío tou

ftor. vo ¡fi1v crnoouqoeí oulv ouôétepq oéoq tou nctgatr¡qnroÚ

oúre o'n1 orgcrrr¡.yr,xrj rIE q)euro€ficrcrototlnrjg crøgo[íoE.

'Evo, ntro,íoro eg¡l1veícrç øoqouoldfetcrt, ytcr vcx ôLeuxotrÚvet,

Tr¡v égeuvaxalvo Borl0rjoe r,tov cpor,tr¡mi orlv rrvsupcrlxri ôueg-

yo,oío rrrlv ôtocpópr.ov otorye ícov rcou ouÀÀé.¿e r,. H ovtt¡rerónLor¡

tolv rupoBÀrr¡¡ró'rov, øou ngoéxur¡rav crnó to ¡xi0r¡pct autó, 0o

xdvel tov cporrpj, ónoE eln(rrr, vo XstQdq€rrìOeí onó eÚxoì,eE

xcn crnpoBtrq¡túttor,eç yvó¡reç yr,cr yeyovóto,, øou é0tfo, onó

yvó¡re E òqÀaôrj, øou tóoo eÚxol'a øoígvouv'r4 0éor¡ rqg yvóoe -

cùç, )iot Ocr ¡ov ltdver. o,nó m1v ú1"Àr¡ ¡repLú vcr ¡rr¡v exl.o¡rpdvel

tr¡v r.oropr.xrj enLo{¡rr¡ oE oxgoparlo¡ró qç pvtjpt4ç.

O lotogr.xóç coE eøtotri¡rolv ôev gû.oôoleí - xol ôev npénel vo

cpùoôo[eí, av 0é]rer, vcr eívcrr ent'otriprov - va ev0ouot<iÇer', va

ôr¡¡rr.ougyeí ñeoÀoyíeç. rÞr.Àoòoleí vo ouprBdÀtrer otov xqunxó

otolcropró, orov ouotr¡gó é}"e1¡o tov nenolOtiosrùv ñou orlleí-

(ovrol xugícoE or'¡v ouvrjOsrd Í os ronrítro ou¡rqégovtc, kq.'

otrlv doxrlorl tou Õ',ttiÍr,Lxt"o¡roú, por10á òî¡"oòí vo, ouvqOíoer.6

cpololtjç oro ó1. or. o,v0góøuveE yvóoe6 orlQ(ovrctt os psOo-

òo),oyrxéç npoünoOéoelç xo,t os neqtogloptévo efio,tgetlx<i

otolleío, no,r ó¡l r¿r,' o,uró to Àóyo enlòé1ovtol xgL'rtx{ xcrr, ovc-

Oeóqr'¡oq. 'Ooor pe ¡.rql¡rotçroÚv, ótl ¡re tétola cr'\'rí¡'îqr1 Ytq rïveørorrj ¡u1 xcu, ¡r<iÀroto mlv Lotop lxri entotri pr'1 rtcr go,oÚ ge r, xove íE

touç véouç otrlv aBeBor.órlrcr rrìE fiveu[tou,]4ig rrequwdter.cE xo¡

rouç ôq¡rr,oupyeí évo aíoOq¡ro o¡ErLltótnraE not opqlBoÀío,ç,

ovrí vcr xcrl.l.r,egyeí ¡.1éoa touE tr,ç l.eyó¡reveE <oto0egéE nenol-

Orjoelç>, nou extro¡,rB<ivovrcr,t, oç ngoiløóOeot1, yLo vcr eívct xo,-

ve íE "1grjor.¡ro" ¡réÀoE tr¡ç xolvurvíoç, ncrgcrBtrénel, óT r. o enloT q-

pLovrxóg or,entwwpóç oE ¡róvoç tpótoç tou enuorr¡¡rovr,xoú

otoloo¡roú ¡ou euotq0eí enLor4¡rol,oylv,ó. ltaL loyr,x<Í, ó11 pó-

vov eívcrr nuo 1óvl¡roE, ylotí nqocputr<Íooel øequooótego ncpú 11

crfr.oloylxd ôeopeu¡révq oxér¡ onó tlv ou,an<í11, aÀì,<í 0e¡re-

Ilóvel ¡.rícr yevrxótegr1 vootgofiío, évcrv reóno l<orjç, øou Úoteg'

onó óoo eíòope xcn (rjoo¡re otov oróvcr po,E xor Úoreg' onó

óoo légou¡re coE lo'roplxoí, ¡røogoúpe vo, rúoúps ótr, eloogcrl.G

fer coúyxgr,ro rreerooóxsQrE nqoüøo0éoer,E ytcr rlv oqOoì"oyt-

xrj e[ércror¡ trov ngoB],r1prdrcov tou xóo¡rou !tcrç, rrlv eníl.uor]

touç ltcr,r tr¡v eprlvlxrj ou¡rBíoor¡ ttov ov0góøolv. Avtí0etu, r¡

onérfn1 B<ioer oo,xl.óvritcov ag1óv" erur,cpéqeu, óntoç léye r, eÚoro-

1cr o Huxley, tqv nqdlr¡ B<ioer. notruBól"ov. BéBorc, r¡ téror.o

loroqr.xrj égeuvo ôev Bouxal(er, ónrog to t1Oonl.ootr.xó lotogl-

xó ovrÍyvcoo¡rc, oúte gì,oy(eltcr nveú¡roT cr ónorEto toroetooó-

cpr.ov rou Lôeo).ó1ou. AIIú òev e ívqr doxono vo Ou¡ríoeu xove íE

oe'El,l,r¡ve E cpoltrpéç ó,u. Àé1el oletrz<i o @ouxuôíðr¡E:

<Kar. eE ¡rev oxgócxolv íooE to ¡rq ¡ru0óòeç olutó\ GrsQîúéore-

pov pcweínan' óoor, ôe Boul"rioovroL trov te yevo¡révcov to oagéç

olrofisív ror rcùv ¡rel"l"óvtov noté o,úgtç t¿otú to ov0Qótrùvov

'roroúrcov )tc[r fioQürrÀ,Ioíorv éoeo0ar, oqétrt¡ro xgíver, outú op-

xoúvr<rrç é\eu wrlpt(r.r.e eç cleí ¡r<Íl.l.ov rj ayóvr.o¡rc, sç ro rroQo-

lgrj¡ra crxoúe lv Çúyxewcrr.n (I22, 4).

Xaç eulagloró yrcr tr1v uno¡rovrj oo,ç ?to,t rrl qL).ofievío.

rYrxPoNA 106 0euaTA

feQþavísç · PDF fileI *¡t ttlitrl: Åuf dir...

Documents

Transcript of feQþavísç · PDF fileI *¡t ttlitrl: Åuf dir...