Mittwoch, 19. September 2018 – Nr. 38 / Mercredi 19 septembre 2018 – No 38

PP A 2501 Biel 1

Reklame

Zäune, Tore, GeländerZaunteam Spahni AG,Zaunteam Spahni AG,3177 Laupen3177 Laupen

Zaunteam Spahni AG, Zaunteam Spahni AG, 3252 Worben3252 Worben

Zaunteam Spahni Süd GmbH, Zaunteam Spahni Süd GmbH, 3629 Kiesen3629 Kiesen

Gratis-Tel. 0800 84 86 88

www.zaunteam.ch

AA233055422

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Kehrichtabfuhr

Neue Verkaufsstelle im Strassen-inspektorat für MÜVE-Vignettenund -säcke

800 l-Container-Vignette Fr. 13.–Sperrgut-Vignette (Bogen à 5 Stk.) Fr. 8.–17 l-MÜVE-Sack (Rolle à 10 Säcke) Fr. 6.–35 l-MÜVE-Sack (Rolle à 10 Säcke) Fr. 11.–

Strasseninspektorat BielPortstrasse 27, 2503 BielTel. 032 326 29 29

KehrichtabfuhrIhre nächsten Recyclingabfuhren:

GlasKreis 4Mittwoch, 26. September 2018

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:Papier und KartonKreis 3Mittwoch, 26. September 2018

Extra-AbfuhrAuf Bestellung und gegenVerrechnungAuf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultierenSie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehricht-abfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Infrastruktur BielStrasseninspektorat

STADTRAT

Nachtrag aus den Verhandlungendes Stadtrates vom Mittwoch,24. Februar 2016

Schaffung einer «SpezialfinanzierungStädtische Betagtenheime»

Der Stadtrat von Biel beschloss nach Kenntnis-nahme vom Bericht des Gemeinderates vom 16.Dezember 2015 am 24. Februar 2016 u.a. undgestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. h der Stadt-ordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) den Ent-wurf für das Reglement «Spezialfinanzierung

TRAVAUX PUBLICS

Enlèvement des ordures

Nouveau point de vente à l’Inspectionde la voirie des vignettes et sacs MÜVE

Vignette pour conteneurs 800 l Fr. 13.–Vignette pour déchets encombrants Fr. 8.–(Feuille à 5 pièces)Sac MÜVE 17 l (rouleau à 10 sacs) Fr. 6.–Sac MÜVE 35 l (rouleau à 10 sacs) Fr. 11.–

Inspection de la voirie BienneRoute de Port 27, 2503 BienneTél. 032 326 29 29

Enlèvement des orduresEnlèvement de déchets recyclables:

VerreSecteur 4Mercredi 26 septembre 2018

Enlèvement de déchets recyclables:Papier et cartonSecteur 3Mercredi 26 septembre 2018

Ramassage spécialde déchetsSur commande et contre paiementSur demande 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuil-lez consulter votre brochure et le plan de ramas-sage. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastructures BienneInspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE

Avenant aux débats du Conseil deville du mercredi 24 février 2016

Création d’un financement spécial«Établissements médico-sociauxpour personnes âgées»

Vu le rapport du Conseil municipal du 16 dé-cembre 2015, le Conseil de ville de Bienne adécidé à sa séance du 24 février 2016, entreautres, s’appuyant sur l’art 40, al. 1, ch. 4, let. hdu Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo101.1), d’approuver avec des modifications le

Städtische Betagtenheime» mit Änderungen zugenehmigen.Dieser Beschluss muss aufgrund der geänder-ten Finanzkompetenzen von Gemeinderat undDirektion für Bildung, Kultur und Sport (BKS)nachträglich und gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff.4 Bst. i sowie Art. 14 Abs. 1 Bst. f der Stadtord-nung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) zusätzlichdem fakultativen Referendum unterstelltwerden.

GemeindereferendumDer Beschluss des Stadtrates vom 24. Februar2016 ist der Volksabstimmung zu unterbreiten,sofern es mindestens 5% der in Gemeindesa-chen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seitder Publikation verlangen. Das Referendum istbei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, ein-zureichen.

Ratssekretariat

Ratssekretariat

11. Sitzung des Stadtrates :Traktandenliste

Sitzung vom Donnerstag, 20. September2018, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in derBurg.

Die Stadtratssitzungen sind öffentlich.Siehe auch www.biel-bienne.ch

Traktandenliste1. Genehmigung der Traktandenliste2. Mitteilungen Stadtratsbüro3. Protokollgenehmigungen (15. und 16.

November 2017 / Nrn. 14 und 15)4. 20180046

Projekt neue Website der Stadt Biel (di-gitale Strategie) / Verpf lichtungskredit

PR A5. 20180181

Leistungsvereinbarung 2019–2022 zurjährlichen Durchführung des Internatio-nalen Schachfestivals Biel PRA

6. 20180219Ablösung der bestehenden Einwohner-kontrolle (EWK) durch das Standardpro-dukt NEST / Verpf lichtungskredit FID

7. Überträge aus den vorherigen Sitzungen7.1. U Dringliche überparteiliche Motion

20180089, Fritz Freuler, Fraktion Grüne,Peter Bohnenblust, Fraktion FDP, «Un-terhaltszulage pro Kind für alle Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter» PRA

7.2. U Interpellation 20170355, Maurice Rebe-tez, Fraktion PSR, «"Nuits blanches" –glänzende Idee?» BEU

7.3. U Interpellation 20170393, Sandra Schnei-der, Fraktion SVP/Die Eidgenossen,«Langzeit-Sozialhilfebezüger in Biel»

DSS7.4. U Interpellation20180036,SandraSchnei-

der, Fraktion SVP/Die Eidgenossen,«Sanktionen bei fehlender Kooperation»

DSS7.5. U Dringliche Interpellation 20180120,

Titus Sprenger und Ruth Tennenbaum,Passerelle, «Revision der Stadtordnung:

projet de règlement du financement spécial«Établissements médico-sociaux pour per-sonnes âgées».Suite à la modification des compétences finan-cières du Conseil municipal et de la Directionde la formation, de la culture et du sport (FCS),cet arrêté doit être ultérieurement soumis enplus au référendum facultatif sur la base del’art. 40, al. 1, ch. 4, let. h et de l’art. 14, al. 1,let f du Règlement de la Ville du 9 juin 1996(RDCo 101.1).

Référendum communalL’arrêté du Conseil de ville du 24 février 2016doit être soumis en votation populaire, dans lamesure où au moins 5% des ayants droit au voteen matière communale le demandent dans les60 jours suivant la publication. Le référendumdoit être déposé auprès de la Chancellerie muni-cipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5.

Secrétariat parlementaire

Secrétariat parlementaire

11e séance du Conseil de ville:ordre du jour

Séance du jeudi 20 septembre 2018, 18h00.Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg.

Les séances du Conseil de ville sont publiques.Voir aussi www.biel-bienne.ch

Ordre du jour1. Approbation de l’ordre du jour2. Communications du Bureau du Conseil

de ville3. Approbation des procès-verbaux (15 et

16 novembre 2017 / nos 14 et 15)4. 20180046

Projet de nouveau site internet de la Vil-le de Bienne (stratégie numérique) / Cré-dit d’engagement MAI

5. 20180181Convention de prestations 2019–2022relative à la tenue annuelle du Festivalinternational d’échecs de Bienne MAI

6. 20180219Remplacement de la solution informa-tique du Contrôle des habitants par leproduit standard NEST / Créditd’engagement DFI

7. Reports des séances précédentes7.1. R Motion interpartis urgente 20180089,

Fritz Freuler, Groupe Les Verts, PeterBohnenblust, Groupe FDP, «Allocationd’entretien par enfant pour l’ensembledes collaboratrices et collaborateurs»

MAI7.2. R Interpellation 20170355, Maurice Rebe-

tez, Groupe PSR, «"Nuits blanches" – Uneidée lumineuse?» TEE

7.3. R Interpellation 20170393, Sandra Schnei-der, Groupe UDC/Les Confédérés,«Bénéficiaires de longue date de l’aidesociale à Bienne» ASS

7.4. R Interpellation20180036,SandraSchnei-der, Groupe UDC/Les Confédérés,«Sanctions en cas de manque de coopé-ration» ASS

STADTRAT

Volksbefragung zum Doppelmandat-Verbot» STK

7.6. U Motion 20180035, Sandra Schneider,Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Bau ei-ner Velo- und Fussgängerunterführungan der Madretsch-/Mettstrasse (Umset-zung der angenommen Motion aus demJahr 1986)» BEU

7.7. U Postulat 20180069, Martin Scherrer,Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «CityTree für Biel?» BEU

7.8. U Überparteiliches Postulat 20180072,Urs Känzig, Grüne, Levin Koller, JUSO,Julien Stocker, GLP, «Grossveranstal-tungen in Biel: mit einer Wegleitung dieOrganisatoren unterstützen» DSS

8. Dringliches überparteiliches Postulat20180193, Dana Augsburger-Brom, SP,Muriel Günther, SP, Michelle Beriger,Grüne, Judith Schmid, PdA, «Wiederin-betriebnahme der öffentlichen Toilet-ten» BEU

9. Dringliche Interpellation 20180161,Veronika Schneider, Fraktion SVP/DieEidgenossen, «Fahrende an der Schwa-nengasse» DSS

10. Überparteiliches Postulat 20180070,Reto Gugger, BDP; Pascal Bord, PRR, Ste-fan Kaufmann, FDP, Thomas Brunner,EVP, «Freie Standortwahl beim zentra-len Verwaltungsgebäude» FID

11. Überparteiliches Postulat 20180068,Christoph Grupp, Grüne, Dana Augsbur-ger-Brom, SP, Maurice Rebetez, PSR,Max Wiher, GLP, Ruth Tennenbaum, Pas-serelle, Judith Schmid, PdA, «Vermie-tung von Mehrweggeschirr» DSS

12. Postulat 20180067, Levin Koller, JUSO,Muriel Günther, SP, Miro Meyer, JUSO,«Eine öffentliche Fitnessanlage für dieBieler Bevölkerung» BKS

13. Postulat 20180071, Glenda Gonzalez,Fraktion PSR, «Öffentliche Gebäude insLicht rücken!» BEU

14. Überparteiliches Postulat 20180073,Urs Känzig, Grüne, Levin Koller, JUSO,Julien Stocker, GLP, «Mehr Natur in derStadt mit Citizen Science?» BEU

15. Postulat 20180066, Mohamed Ham-daoui, Fraktion PSR, «Wann gibt es etwasNeues auf dem Neumarktplatz?» BEU

16. Interpellation 20180099, Joël Zumstein,Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Erfolgvon Einbürgerungen» DSS

Biel, 29. August 2018

Die Stadtratspräsidentin: Ruth Tennenbaum

U: Übertrag

Abkürzungen:PRA: PräsidialdirektionSTK: StadtkanzleiFID: FinanzdirektionSRB: StadtratsbüroDSS: Direktion Soziales und SicherheitGPK: GeschäftsprüfungskommissionBKS: Direktion Bildung, Kultur und SportBEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

BAUPUBLIKATIONEN

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes(BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgennachstehende Bekanntmachungen:

Stadt BielBaugesuch Nr. 24163

Gesuchsteller: Berberat Netzwerk AG, Galen-weg 6, 2540 Grenchen.Projektverfasser: Joss-Kohler Architekten,Rainpark 19, 2555 Brügg.Standort: Mattenstrasse 151, 2503 Biel, Par-zelle Nr. 7823.Bauvorhaben: Nutzungszuweisung (Gewerbeund Vereinslokale).Zonenplan: Bauzone 4. Mischzone B.Schutzobjekt: Nein.Ausnahmen: keine.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 19.10.2018.Auf lageort und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentral. 49, Biel,5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhrund 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnennur am Vormittag oder auf Voranmeldung fürAuskünfte und Beratung zur Verfügung.

CONSEIL DE VILLE

7.5. R Interpellation urgente 20180120, TitusSprenger et Ruth Tennenbaum, Passerel-le, «Révision du Règlement de la Ville:consultation populaire concernantl’interdiction des doubles mandats»

CHM7.6. R Motion 20180035, Sandra Schneider,

Groupe UDC/Les Confédérés, «Const-ruction d’un passage sous-voies pour lacirculation cycliste et piétonne à la ruede Mâche/rue de Madretsch (mise enœuvre de la motion adoptée en 1986)»

TEE7.7. R Postulat 20180069, Martin Scherrer,

Groupe UDC/Les Confédérés, «Un CityTree à Bienne?» TEE

7.8. R Postulat interpartis 20180072, Urs Kän-zig, Les Verts, Levin Koller, JS, JulienStocker, PVL, «Soutenir les organisa-teurs de grands événements à Bienne aumoyen de directives» ASS

8. Postulat interpartis urgent 20180193,«Dana Augsburger-Brom, SP, MurielGünther, SP, Michelle Beriger, Les Verts,Judith Schmid, POP, «Remise en servicedes toilettes publiques» TEE

9. Interpellation urgente 20180161, Vero-nika Schneider, Groupe UDC/Les Con-fédérés, «Gens du voyage à la rue desCygnes» ASS

10. Postulat interpartis 20180070, RetoGugger, PBD, Pascal Bord, PRR, StefanKaufmann, FDP, Thomas Brunner, PEV,«Libre choix de l’emplacement du bâti-ment administratif centralisé» DFI

11. Postulat interpartis 20180068, Chris-toph Grupp, Les Verts, Dana Augsburger-Brom, SP, Maurice Rebetez, PSR, MaxWiher, PVL, Ruth Tennenbaum, Passe-relle, Judith Schmid, POP, «Location devaisselle réutilisable» ASS

12. Postulat 20180067, Levin Koller, JS, Mu-riel Günther, SP, Miro Meyer, JS, «Uneinstallation de remise en forme publiquepour la population biennoise» FCS

13. Postulat 20180071, Glenda Gonzalez,Groupe PSR, «Éclairons notre patrimoi-ne!» TEE

14. Postulat interpartis 20180073, Urs Kän-zig, Les Verts, Levin Koller, JS, JulienStocker, PVL, «Davantage de nature enville grâce aux sciences participatives?»

TEE15. Postulat 20180066, Mohamed Ham-

daoui, Groupe PSR, «À quand du neuf auMarché-Neuf?» TEE

16. Interpellation 20180099, Joël Zumstein,Groupe UDC/Les Confédérés, «Succèsdes naturalisations» ASS

Bienne, le 29 août 2018

La présidente du Conseil de ville:Ruth Tennenbaum

R: report

Abréviations:MAI: MairieCHM: Chancellerie municipaleDFI: Direction des financesBCV: Bureau du Conseil de villeASS: Direction de l’action sociale et de la sécu-

ritéCDG: Commission de gestionFCS: Direction de la formation, de la culture et

du sportTEE: Direction des travaux publics, de l’énergie

et de l’environnement

AVIS DE CONSTRUCTION

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la pro-cédure d’octroi du permis de construire (DPC –RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sontpubliés:

Ville de BienneDemande de permis no 24163

Maître de l’ouvrage: Berberat Netzwerk AG,Galenweg 6, 2540 Granges.Auteur du projet: Joss-Kohler Architekten,Rainpark 19, 2555 Brügg.Lieu: Rue des Prés 151, 2503 Bienne, parcelleno 7823.Projet: Attribution d’affectation (Artisanat etlocaux associatifs).Plan de zones: Zone à bâtir 4. Zone mixte B.Objet protégé: Non.Dérogations: aucune.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch! A235438

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’180

Gesuchsteller: Rrezoart Gashi, Hauptstrasse41, 2572 Sutz.Projektverfasser: Hamez Gashi, Hauptstrasse41, 2572 Sutz.Standort: Biel, Murtenstrasse 7, Parzelle Nr.11264.Bauvorhaben: Einrichten einer Terrasse.Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 19. Oktober2018.Auf lageort: Abteilung Stadtplanung der StadtBiel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein-sicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittagoder auf Voranmeldung für Auskünfte und Be-ratung zur Verfügung.Einsprachestelle: RegierungsstatthalteramtBiel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch!

Regierungsstatthalteramt Biel A235433

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’210

Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie undUmwelt der Stadt Biel, vertreten durch Abtei-lung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel.Projektverfasser: Schmid & Pletscher AG,Hauptstrasse 66, 2560 Nidau.Standort: Biel; Zukunft-Quartier (SchmiedwegParzelle Nr. 5326; Bärenmatt Parzelle Nr. 5319;Alfred-Aebi-Str. Parzelle Nr. 5379; Schöneggstr.Parzelle Nr. 2621; Freiburgstr. Parzellen Nrn.9445, 2265, 11268; Gewerbehofstr. Parzelle Nr.6623; Zukunftstr. Parzellen Nrn. 2565, 15026).Bauvorhaben: Neugestaltung des Strassenrau-mes mit Baumrabatten oder Baumkübeln (Bau-liche Massnahmen zur Einführung der Zonen«Tempo 30»), neue Anordnung der Parkplätzemit Auf hebung von 4 Parkfeldern «gebühren-pf lichtig» und 10 Parkfeldern der Blauen Zone).Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum.Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 12. Oktober2018.Auf lageort: Abteilung Stadtplanung der StadtBiel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein-sicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittagoder auf Voranmeldung für Auskünfte und Be-ratung zur Verfügung.Einsprachestelle: RegierungsstatthalteramtBiel, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch!

Regierungsstatthalteramt Biel A234694

Stadt BielBaugesuch Nr. 24232

Gesuchsteller: Habegger Immo AG, Solo-thurnstrasse 32, 2504 Biel.Projektverfasser: Arn + Partner AG, Ober-dorfstrasse 33, 3053 Münchenbuchsee.Standort: Jakobstrasse 1–5, 2500 Biel 6, Par-zellen Nrn. 323, 1014.Bauvorhaben: Neubau von 3 Mehrfamilien-häuser mit Einstellhalle.Zonenplan: Überbauungsordnung «Sägefeld-weg-Nord» vom 15.01.2009.Schutzobjekt: Nein.Ausnahmen: Art. 24 Abs. 1 Baureglement derStadt Biel (Überschreitung Fassadenhöhhe At-tikageschoss).Gewässerschutz: Zone üB. Massnahmen ge-mäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWA.Auf lage- und Einsprachefrist: 19.10.2018.Auf lageort und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,

Protection des eaux: zone B. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions:19.10.2018.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire!

Département de l’urbanismede la Ville de Bienne A235438

Ville de BienneDemande de permis no 24’180

Maître de l’ouvrage: Rrezoart Gashi, Haupt-strasse 41, 2572 Sutz.Auteur du projet: Hamez Gashi, Hauptstrasse41, 2572 Sutz.Lieu: Bienne, Rue de Morat 7, parcelle no 11264.Projet: Aménagement d’une terrasse.Plan de zones: Espace routier public.Protection des eaux: zone B. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 19octobre 2018.Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme dela Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e

étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposi-tion pour des renseignements et des conseilsuniquement en matinée ou sur rendez-vous pré-alable.Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne,Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

La suite de l’indication des voies de droit se trouveà la fin des avis de construction. Elle est valablepour cette demande de permis de construire.

Préfecture de Bienne A235433

Ville de BienneDemande de permis no 24’210

Maître de l’ouvrage: Direction des travauxpublics de l’énergie et de l’environnement, re-présentée par le Département des Infrastruc-tures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501Bienne.Auteur du projet: Schmid & Pletscher AG,Hauptstrasse 66, 2560 Nidau.Lieu: Bienne; Quartier de l’Avenir (Chemin dela Forge parcelle no 5326; Pré-aux-Ours parcelleno 5319; Rue Alfred-Aebi parcelle no 5379; RueSchönegg parcelle no 2621; Rue de Fribourgparcelles nos 9445, 2265, 11268; Rue des Arti-sans parcelle no 6623; Rue de l’Avenir parcellesnos 2565, 15026).Projet: Nouvel aménagement de l’espace rou-tier avec des bandes arborisées ou des arbres enpots (mesures de construction liées à l’introduc-tion de la zone 30), nouvelle organisation desplaces de parc avec la suppression de 4 placespayantes et 10 places en zone bleue.Plan de zones: Espace routier public.Protection des eaux: zone B. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’oppositions: 12octobre 2018.Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme dela Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e

étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposi-tion pour des renseignements et des conseilsuniquement en matinée ou sur rendez-vous pré-alable.Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne,Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

La suite de l’indication des voies de droit se trouveà la fin des avis de construction. Elle est valablepour cette demande de permis de construire.

Préfecture de Bienne A234694

Ville de BienneDemande de permis no 24232

Maître de l’ouvrage: Habegger Immo AG, Solo-thurnstrasse 32, 2504 Biel.

BAUPUBLIKATIONEN

Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personalsteht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran-meldung für Auskünfte und Beratung zur Ver-fügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und gilt fürdieses Baugesuch! A235437

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oderLastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einsprache-frist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu-reichen oder einer schweiz. Poststelle zurBeförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachenund vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weit-gehend identische Einsprachen haben anzuge-ben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechts-verbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. hBaubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert derEinsprachefrist angemeldet werden, verwirken(Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG721).

Auflage eines Wasserbaugesuches(Wasserbaubewilligungsverfahren)

Gemeinde: Biel

Wasserbaubewilligungsverfahren gemässArt. 30 ff. Gesetz über Gewässerunterhaltund Wasserbau vom 14. Februar 1989 (WBG)und Art. 5 Koordinationsgesetz vom 21.März 1994 (KoG).

Gesuchsteller: Syndicat d’aménagement deseaux de la Suze.

Name des Gewässers: Schüss,Koordinaten: 2 586 027 / 1 221 077

Bauvorhaben: Instandstellungsprojekt: Sanie-rung Ufermauer Schüss, Oberer Quai–Passerel-le Bubenberg-Strasse, Linkes Ufer.

Beanspruchte Ausnahmen: Übrige Ausnah-men nach Art. 48 Abs. 3 WBG. Eingriffe in dieUfervegetation gemäss Art. 18 Abs. 1bis und1ter sowie Art. 21 und 22 Abs. 2 Bundesgesetzüber den Natur- und Heimatschutz vom 1. Juli1966 (NHG, SR 451). Eingriffe in Bestände ge-schützter Pf lanzen gemäss Art. 20 NHG undArt. 19 und 20 kantonale Naturschutzverord-nung vom 10. November 1993 (NschV, BSG426.111). Eingriffe in Biotope geschützter Tieregemäss Art. 20 NHG sowie Art. 26 und 27 kan-tonale Naturschutzverordnung vom 10. Novem-ber 1993 (NSchV, BSG 426.111).

Auf lage- und Einsprachefrist: von 19. Sep-tember 2018 bis 19. Oktober 2018.

Auf lage- und Einsprachestelle:Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2502 Biel.

Die Einsprachebefugnis richtet sich nach Art.24 Abs. 2 WBG.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind in-nert der Auf lage- und Einsprachefrist schrift-lich und mit Begründung der Einsprachestelleeinzureichen.

Biel, 10.09.2018

Tief bauamt des Kantons Bern

GEMEINDEBETRIEBE

Leubringenbahn: Ersatzbus vom24. bis 28. September 2018 aufgrundjährliche Revision

Von Montag, 24. September 2018 bis Freitag,28. September 2018 muss der Betrieb aufgrundvon Revisions- und Unterhaltsarbeiten einge-stellt werden, um Ihre Sicherheit und IhrenKomfort zu gewährleisten.

Stattdessen verkehrt alle 30 Minuten ein Pen-delbus zwischen der Berg- und Talstation. DerErsatzfahrplan ist an den Stationen aufgehängt

AVIS DE CONSTRUCTION

Auteur du projet: Arn + Partner AG, Ober-dorfstrasse 33, 3053 Münchenbuchsee.Lieu: Rue Jakob 1–5, 2500 Bienne 6, parcellenos 323, 1014.Projet: Construction de 3 immeubles nouvelsavec un nouveau parking souterrain.Plan de zones: Plan de quartier «chemin de laScierie – nord» du 15.01.2009.Objet protégé: Non.Dérogations: Art. 24 al. 1 Règlement deconstruction de la Ville de Bienne (Dépasse-ment de la hauteur de la façade du niveau enattique).Protection des eaux: zone üB. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives OED.Délai de dépôt public et d’oppositions:19.10.2018.Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Lepersonnel se tient à disposition pour des rensei-gnements et des conseils uniquement en mati-née ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à lafin des avis de construction s’applique égale-ment à la présente demande de permis deconstruire!

Département de l’urbanismede la Ville de Bienne A235437

L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi qued’éventuelles demandes de compensation descharges doivent être adressées par écrit, dûmentmotivées et en double à l’endroit indiqué dansl’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectives et les oppositions multicopiées ou engrand partie identiques ont l’obligation d’indi-quer le nom de la personne autorisée à représentervalablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa3, lettre h du Décret concernant la procédured’octroi du permis de construire, DPC – RSB725.1).Le droit à la compensation des charges est périmélorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art.31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions,LC – RSB 721).

Mise à l’enquête d’un permisd’aménagement des eaux(procédure d’aménagement des eaux)

Commune: Bienne.

Procédure d’aménagement des eaux selonles articles 30 ss de la loi du 14 février 1989sur l’entretien et sur l’aménagement deseaux (LAE) et l’article 5 de la loi de coordi-nation du 21 mars 1994 (LCoord).

Requérant: Syndicat d›aménagement des eauxde la Suze.

Nom du cours d’eau: La Suze, Coordonnéesgéographiques: 2 586 027 / 1 221 077

Projet de construction: Projet de remise enétat: Assainissement de mur de berge de la Suze,Quai du Haut 112 – Passerelle Rue Bubenberg,rive gauche.

Dérogations faisant l’objet de la requête:Autres dérogations selon l’article 48, alinéa 3LAE. Atteintes à la végétation des rives selonl’article 18, alinéa 1bis et 1ter ainsi que les ar-ticles 21 et 22, alinéa 2 de la loi fédérale du 1er

juillet 1966 sur la protection de la nature et dupaysage (LPN; RS 451). Atteinte aux plantesprotégées selon l’article 20 LPN et les articles19 et 20 de l’ordonnance cantonale du 10 no-vembre 1993 sur la protection de la nature(OPN; RSB 426.111). Atteinte aux biotopesd’animaux protégés selon l’article 20 LPN et lesarticles 26 et 27 de l’ordonnance cantonale du10 novembre 1993 sur la protection de la nature(OPN; RSB 426.111).

Délai de publication et d’opposition: du 19septembre 2018 au 19 octobre 2018.

Adresse de publication et d’opposition:Département de l’urbanisme, Rue Centrale 49,2502 Bienne.

Les qualités requises pour former oppositionsont régies par l’article 24, alinéa 2 LAE.

oder unter www.vb-tpb.ch einsehbar. Bitte be-achten Sie, dass im Pendelbus kein Velotrans-port möglich ist.

Für den Anschluss Beaumont (Spitalzentrum)bitte die Buslinien 5 oder 6 benützen.

Die Wiederaufnahme des normalen Betriebs istam Samstag, 29. September 2018 vorgesehen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.Verkehrsbetriebe Biel

60+

Aerobic + Fit im Alltag

Vom 7. November 2018 bis 22. Mai 2019, ladenwir Sie zur Teilnahme an einem Sportangebotder Dienststelle Sport für Menschen ab 60 Jah-ren ein.

Aerobic: Mittwoch, von 18.00 bis 18.50 UhrFit im Alltag: Mittwoch, von 18.50 bis 19.30Uhr.

Der Kurs findet im Gymnasium Biel-Seelandan der Ländtestrasse 12 in 2503 Biel statt.

Anmelden können Sie sich bei der DienststelleSport der Stadt Biel:Dienststelle Sport, Zentralstrasse 60(15. Stock), 2501 Biel.https://sport.biel-bienne.ch/de/Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen!

Wir freuen uns, Sie im Kurs begrüssen zu dür-fen.

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne unter derNummer 032 326 14 48 zur Verfügung.

Dienststelle Sport der Stadt Biel

Les oppositions et les réserves de droit doiventêtre justifiées et adressées par écrit à l’autoritéauprès de laquelle celles-ci doivent être dépo-sées durant le délai de publication et de recours.

Biel, 10.09.2018

Office des ponts et chaussées du canton deBerne

ENTREPRISES MUNICIPALES

Funiculaire d’Evilard: bus de rempla-cement du 24 au 28 septembre 2018en raison de la révision annuelle

Du lundi 24 septembre 2018 au vendredi 28septembre 2018, le funiculaire ne circulera pasen raison de travaux annuels de révision etd’entretien qui permettent d’assurer votre sécu-rité et votre confort.

En remplacement, un bus fera la navette toutesles 30 minutes entre les stations amont et aval.L’horaire de remplacement est affiché aux sta-tions ou peut être consulté sur www.vb-tpb.ch.

Le transport de vélos est exclu dans le bus deremplacement.

Pour l’arrêt Beaumont (Centre hospitalier),veuillez utiliser les lignes de bus 5 ou 6.

La reprise normale de l’exploitation est prévuele samedi 29 septembre 2018.

Merci de votre compréhension.Transports publics biennois

60+

Aérobic + En forme au quotidien

À partir du 7 novembre 2018 et jusqu’au 22 mai2019, nous vous proposons de participer à desactivités sportives dispensées par le Service dessports pour les personnes de plus de 60 ans!

Aérobic: mercredi de 18h00 à 18h50En forme au quotidien: mercredi de 18h50 à19h30

Les cours ont lieu au Gymnase français deBienne, rue du Débarcadère 12, 2503 Bienne.

Pour vous inscrire, veuillez-vous adresser auService des sports de la Ville de Bienne:Service des sports, rue Centrale 60, 15e étage,2501 Bienne.

https://sport.biel-bienne.ch/

Le nombre de places est limité!

Nous nous réjouissons de vous voir à nos cours.

Pour tout renseignement, vous pouvez nouscontacter au 032 326 14 48.

Service des sports de la Ville de Bienne

Appel sanitaire d’urgence 144ou 032 325 15 50Feu, centrale d’alarme 118

MEDECINS0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES0842 24 24 24 (tarif local)www.urgences-bienne.ch

DENTISTE0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

En cas d’urgences Jour & Nuit

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen,konsultiert oder beansprucht werden.Bitte ausschneiden und auf bewahren!

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50Feuerwehrnotruf 118www.notfallpraxisbiel.ch

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit demArzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarztoder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind.Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Er-leichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung.

APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)www.notfall-biel.ch

Zahnärztlicher Notfalldienstfür Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit demZahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau,Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt.Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlichzur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere)Biel und Umgebung

TIERARZT0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellver-treter nicht erreichbar sind, kann der Notfall-dienst beansprucht werden, keine Permanence.Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlichzur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Notfalldienste Tag & Nacht

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch miteiner Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017).Inserate und Abonnemente: Gassmann Media AG,Längfeldweg 135, Postfach, 2501 Biel, Tel. 032 344 8383. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise(s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr.Alle Preise zzgl. MwSt.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abon-nements: Gassmann Media AG, ch. Long-Champ 135,Case postale, 2501 Bienne, tél. 032 344 83 83 Délai deremise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tousles tarifs.

www.filmpodiumbiel.ch info@ filmpodiumbiel.chSeevorstadt/ Faubourg du Lac 73 T 0 32 322 71 01

CINEMA ITALIANO21/09 – 23/10/2018Fr/Ve 21/09 20h00 Sa/Sa 22/09 18h00So/Di 23/09 20h30

FIGLIA MIALaura Bispuri, I/D 2018, 100‘, I/d,f

Vittoria, 10 Jahre alt, lebt mit ihrer Mutter aufSardinien. Die beiden verbindet eine symbiotischeBeziehung, doch dann begegnet Vittoria Angelica,einer wilden und orientierungslosen jungen Frau…Vittoria, 10 ans, vit avec sa mère en Sardaigne.Elles ont une relation fusionnelle jusqu’à ce queVittoria rencontre Angelica, une jeune femme sau-vage en perte de repères...

Sa/Sa 22/09 20h30 Mo/Lu 24/09 18h00Hommage à Paolo Taviani & Vittorio Taviani(†2018)

UNA QUESTIONE PRIVATAPaolo & Vittorio Taviani, I 2017, I/d,f

Giorgio, Milton und Fulvia sind die drei Figu-ren, von denen uns Paolo und Vittorio Tavianierzählen. Im Geist ihres Meisterwerks «La notte diSan Lorenzo» blenden sie noch einmal zurück indie Endphase des Zweiten Weltkriegs…Eté 43, Piémont. Milton aime Fulvia qui joue avecson amour : elle aime surtout la profondeur de sapensée et les lettres qu’il lui écrit…

So/Di 23/09 18h00 Di/Ma 25/09 20h30Hommage à Paolo Taviani & Vittorio Taviani(†2018)

LA NOTTE DI SAN LORENZOPaolo & Vittorio Taviani , I 1982, 103’, I/d,f

Heimlich schleicht sich im Sommer 1944 eineGruppe von BewohnerInnen aus ihrem Heimat-dorf, um den US-amerikanischen Befreiern entge-genzueilen. Die Flüchtlinge durchleben unterwegsin der toskanischen Landschaft alle Stadien derHoffnung und der Verzweiflung und sehen sich ineiner legendär gewordenen Sequenz mit italieni-schen Faschisten konfrontiert.Pendant l›été 1944, les Allemands en fuite en Tos-cane veulent faire sauter la plus grande partie d›unvillage pour retarder les partisans. Les habitants sescindent en deux groupes ; l›un se réfugie dansl›église, l›autre part dans la nuit à la rencontre desAlliés. En contrepoint de la bataille, un vieil hommeretrouve la femme qu›il aimait autrefois.

Mo/Lu 24/09 20h30 Di/Ma 25/09 18h00

IL COLORE NASCOSTO DELLECOSE (EMMA)Silvio Soldini, I/CH 2017, 116’, I/d,f

Emma hat mit 16 Jahren ihr Augenlicht verlo-ren, aber nicht zugelassen, dass ihr Leben im Dun-keln tappt. Sie lebt seit kurzem von ihrem Manngetrennt und trifft so eines Tages auf Teo, einenbrillanten Werbefachmann, der ganz auf seineArbeit und das weibliche Geschlecht konzentriertist.Teo est incapable de prendre ses responsabilités. Ilfuit son passé et sa famille. ll fuit aussi, au petitmatin, le lit des femmes qu’il séduit. Emma a perdula vue lorsqu’elle avait 16 ans, mais elle ne s’estjamais laissée abattre. Elle s’est récemment séparéede son mari et Teo semble être la personne idéalepour une aventure...

»»

»»

»»

»»

A235429

Publireportage

FILMPODIU M

www.filmpodiumbiel.ch

CINEMA ITALIANO21/09 – 23/10/2018

Im Oktober leiht das Filmpodium seine Leinwanddem neuen italienischen Filmschaffen. Der Zyklusist dieses Jahr angereichert mit dem wunderschö-nen Klassiker LA NOTTE DI SAN LORENZO, derzugleich eine Hommage an die Gebrüder Taviani(Vittorio Taviani †2018) ist. Ihr letzter gemeinsa-mer Film, UNA QUESTIONE PRIVATA, wird eben-falls zu sehen sein.Die erfolgreiche Reihe CINEMA ITALIANO bietet,in Zusammenarbeit mit Cinélibre, die einmaligeGelegenheit, Filmperlen zu sehen, die man sonstin der Schweiz nicht zu sehen kriegt. Im diesjähri-gen, zehnten Tourneefestival wird es viel zu La-chen, aber auch viel zum Nachdenken geben; Fil-me die uns betreffen.

‘Die einen bauen Mauern; die anderen versuchen,sie einzureissen‘, sagt die Hauptfigur im feder-leichten COME UN GATTO IN TANGENZIALE.Grenzen, Gräben und Vorurteile sind wiederkeh-rende Themen in allen fünf Filmen, die uns allemit Fantasie und aus heiterem Himmel zur Neu-gier und zum Nachdenken über unsere Zeit anre-gen. In solcher Weise greift TUTTO QUELLO CHEVUOI die Unterschiedlichkeit der Generationenauf. In der fulminanten Mafia-Komödie AMMOREE MALAVITA stehen sich die organisierte Krimi-nalität und die Welt jener, die sich täglich bei derArbeit abrackern, gegenüber. Immigranten ausAfrika, die in Italien ihr Glück versuchen, treffenim Roadmovie TARANTA ON THE ROAD auf Itali-ener, die in ihrer Heimat auf Erfolg warten. Imstarken Film L’EQUILIBRIO sind zwei Priesternicht nur für Messen und Predigten zuständig,sondern sehen sie sich in einem heruntergekom-menen Stadtteil tagtäglich mit Leid und Unge-rechtigkeit konfrontiert.Am Samstag 06. Oktober kommt das LUFF – LAU-SANNE UNDERGROUND FILM & MUSIC FESTI-VAL nach Biel und feiert unteranderem im Film-podium mit selten zu sehenden, neudenkendenKurz- und Langspielfilmen, und mit viel Musik dasneue LUFF turns BLUFF.

Au mois d’octobre, le Filmpodium prête songrand écran aux dernières créations cinémato-graphiques italiennes. Cette année, le cycle s’en-richit du merveilleux classique LA NOTTE DI SANLORENZO, qui rendra hommage aux frères Tavia-ni (Vittorio Taviani †2018). Leur dernier film com-mun UNA QUESTIONE PRIVATA, sera égalementà l’affiche.En collaboration avec Cinélibre, la série à succèsCINEMA ITALIANO offre la chance unique de voirdes perles, qu’on n’aurait sinon pas l’opportunitéde visionner en Suisse. Au cours de cette dixièmetournée du festival, on aura l’occasion de beau-coup rire, mais aussi de réfléchir avec des filmsqui nous touchent.

‘Certains construisent des murs; d’autres tententde les abattre‘, dit le personnage principal dansCOME UN GATTO IN TANGENZIALE. Les fron-tières, les fossés et préjugés sont des thèmes ré-currents dans chacun des cinq films, qui tousnous incitent, avec fantaisie et l’air de ne pas ytoucher, à la curiosité et une réflexion sur notretemps. C’est de cette manière que TUTTO QUEL-LO CHE VUOI évoque le fossé intergénérationnel.Dans la comédie sur la Mafia AMMORE E MALA-VITA la criminalité organisée et le monde de ceuxqui triment jour après jour au travail se font face.Dans le road-movie TARANTA ON THE ROAD, desémigrés africains, qui tentent leur chance en Ita-lie, rencontrent des Italiens, qui attendent le suc-cès dans leur patrie. Le film L’EQUILIBRIO parlentde deux prêtres qui n’assurent pas seulement desmesses et des sermons, mais se trouvent confron-tés quotidiennement à la souffrance et l’injusticed’un quartier défavorisé de la ville.Le samedi 6 octobre, le LUFF – LAUSANNE UN-DERGROUND FILM & MUSIC FESTIVAL vient àBienne entre autre au Filmpodium pour faire lafête avec des courts et longs métrages rarementprojetés et beaucoup de musique. Le nouveauLUFF turns BLUFF.

TTUUTTTTOO QQUUEELLLLOO CCHHEE VVUUOOII

TTAARRAANNTTAA OONN TTHHEE RROOAADD

UUNNAA QQUUEESSTTIIOONNEE PPRRIIVVAATTAA

UUNN GGAATTTTOO IINN TTAANNGGEENNZZIIAALLEE

AAMMMMOORREE EE MMAALLAAVVIITTAA

A235432

Stadt BielAb sofort oder nach Vereinbarung zuvermieten

2½-Zimmer-Wohnungen• Grosses Badezimmer mit Fenster• Moderne Küche mit Platz für Tisch• Geräumige Wandschränke• Keller- und Estrichabteil• Sonniger Balkon

Miete mtl. ab CHF 940.–, NK CHF 210.–

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

A235379

Port, Allmendstrasse 7b, zu vermieten persofort oder n. V. an kinderfreundlicher Lage

4½-Zimmer-Wohnung, 76 m2

4½-Zimmer-Wohnung, 78 m2

• Grosszügiger Grundriss• Wirtschaftsraum und Reduit• Bad/WC und sep. WC• 1 S itzplatz und 1 grosser Balkon• Keller• EHP bei Bedarf vorhanden

Miete mtl. CHF 1320.–, NK CHF 300.–.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

A235467

GeneralunternehmungT 032 312 80 60info@nerinvest.chwww.nerinvest.ch

Besichtigen Sie unverbindlichunser Musterhaus und über-zeugen Sie sich vom erstklassigenPreis-/Leistungsverhältnis.

2540 Grenchen SOÜberbauung MolerhofGrosszügige, lichtdurchflutete5 ½- Zi- Doppel-Einfamilienhäuser

– Optimal besonnte Hanglage– Einmalige Panorama-Aussicht– Attraktive Standardausführung– Ausbauwünsche können

berücksichtigt werden– Bezugsbereit nach Vereinbarung– Verkaufspreise ab Fr. 775 000.–

exkl. EH-Platz

D232622

AAAA22222222

9999222299990000

pompes funèbres 24/24

079 250 39 04F. VORPE www.pfvorpe.chA228765

Neue Alterswohnungenim Cristal,Biel - Madretsch

Erstvermietungen ab1. November 2018

Im 3. Stock des neu erstellten Alters-und Pflegeheims Cristal mit Restaurantvermieten wir 24 attraktive und moder-ne, neue Ein- und Zweizimmerwohnun-gen in schöner Umgebung mit gehobe-nem Standard.

Die Wohnungen sind hindernis-frei gebaut und verfügen über einen24-Stunden-Notruf. Verschiedene Un-terhaltungsangebote und Gemein-schaftsräume des Heims können vonden Mietern genutzt werden.

Weitere Informationen und Broschü-ren erhalten Sie unter nachstehenderAdresse. Zudem laden wir Sie gerne zueiner Besichtigung am Tag der offenenTür am 13. Oktober 2018 ein von 11bis 16 Uhr.

Stiftung für BetagtenwohnungenZentralstrasse 60· Postfach 1120 · 2501 BielT: 032 326 20 86 ·stiftung-wohnen@biel-bienne.chwww.biel-bienne.ch

Nouveaux logementspour personnes âgéesà l‘EMS Cristal, Bienne- MadretschPremières locations dès le1er novembre 2018

Nous mettons en location, au 3e étagedu nouvel établissement médico-socialCristal, 24 logements attrayants et mo-dernes d’une et deux pièces. L’établis-sement situé dans un cadre magnifiquepossède un restaurant et satisfait auxmeilleurs standards.

Conçus pour répondre aux besoins despersonnes à mobilité réduite, ces loge-ments disposent d’un système d’appeld’urgence 24 heures sur 24. Les locatairespeuvent profiter des différentes offres dedivertissement de l’établissement et desparties communes.

Pour obtenir de plus amples renseigne-ments et des brochures, veuillez nouscontacter à l’adresse ci-dessous. Enoutre, nous vous invitons volontiers pourune visite lors de nos portes ouvertes le13 octobre 2018 de 11h à 16h.

Fondation de logements pour personnes âgesRue Centrale 60 · Case postale 1120 · 2501 BienneT: 032 326 20 86fondation-logements@biel-bienne.chwww.biel-bienne.ch

A235300

EVILARD/LEUBRINGENAn der Route Principale (Hauptstrasse) 1

2-Zimmerwohnungenim 1. oder 2. StockParkett- und Laminatböden, Bad mit Du-sche, Balkon. Miete CHF 760.- zuzüglichNebenkosten. Ein Parkplatz kann dazugemietet werden für CHF 40.–. Bezugnach Vereinbarung.TREUHAND GERBER + CO AG3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 66 17*st.walther@treuhand-gerber.ch A235313

Paroisse réforméefrançaise de Bienne

Dimanche 23 septembre, 10.00: Eglise du Pas-quart, fbg du Lac 99a. Culte 4D. Pasteur Luc N.Ramoni.

Vendredi 21 septembre, 10.15: EMS La Lisière,ch. de la Maison Blanche 1. Pasteure Ellen Pagna-menta.

Mardi 25 septembre, 15.00: EMS Résidence duRüschli, fbg du Lac 64. Pasteure Ellen Pagna-menta.

SpiritualitéGroupe de dialogue œcuméniqueMercredi 19 septembre, 20.00: Maison Wytten-bach, rue du Rosius 1. Première rencontre: Ecclé-siaste, chapitre 3, v. 1, chapitre 4, v. 1, chapitre 7,v. 8 et v. 10, chapitre 9, v. 7 et v. 16, chapitre 12, v.1. Contact: Nadine Manson.

EvénementsUn temps pour la créationMercredi 19 septembre, 14.00: Ferme BIO deFalbringen, Falbringen 24, 2502 Biel/Bienne. Vi-site de la ferme BIO de Falbringen. Contact: Ema-nuelle Dobler.

Mardi 25 septembre, 19.00: Eglise St-Paul, crêt-des-Fleurs 24. Soirée animée par les pasteures E.Dobler et N. Manson. Contact: Emanuelle Dobler.

ActivitésClub Rencontre ChantVendredi 21 septembre, 09.45: Maison Calvin,rue de Mâche 154. Groupe de chant destiné auxfemmes. Contact: Marie-Claire Charpilloz, 079291 16 19.

Club Rencontre JeuxJeudi 20 septembre, 14.00: Maison St-Paul,crêt-des-Fleurs 24. Groupe de jeux destiné auxfemmes. Contact: Hélène Mathez, 032 331 79 05.

Groupe de tricotLundi 24 septembre, 14.00: Maison Wytten-bach, rue du Rosius 1. Groupe de tricot de Wy-ttenbach. Contact: Marianne Wühl.

Groupe échangeMardi 25 septembre, 14.00: Maison Wytten-bach, rue du Rosius 1. Groupe de dames.Contact: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28, jaque-line.aerni@gmail.com.

Communauté romande de NidauDimanche 23 septembre, 10.00: Eglise du Pas-quart, fbg du Lac 99a. Culte 4D. Pasteur Luc N.Ramoni.

ChristkatholischeKirchgemeindeParoisse catholique-chrétienne Biel/Bienne

Kirche Epiphaniebei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanieprès de la station du funi Bienne-EvilardQuellgasse 27 / rue de la Source 27,Biel/Bienne

Sonntag9.30: Eucharistiefeier mit Pfr. Hans Metzger.

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 20.09.–26.09.2018

Evangelische Freikirchenund Gemeinschaften

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jere-mias. Kein Kinderprogramm.

Evangelische Mission BielChristliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Kein Gottesdienst in der EMB.Informationen: www.emb-online.ch

Evangelisch-methodistische KircheKarl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 13.00: Einsetzungs-Gottesdienst.Info: www.emk-biel.ch

ReformiertedeutschsprachigeKirchgemeinde Biel

SonntagStadtkirche, Ring 2, 10.00: GesamtstädtischerGottesdienst mit Pfr. Stefan Affolter.

VERANSTALTUNGENDo, 20. September bis Mi, 26. September 2018

FreitagStadtkirche, Ring 2, 12.30–13.00: Mittagsklängemit Andrew Benson-Wilson, GB; Orgelmusik unterdem Titel von «From Enland».

MittwochStadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: meditatives Mor-gengebet.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen Mitar-beiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchge-meinden».

Kath. Kirche Biel undUmgebung / Eglise cath.Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario delle messeSamstag/Sonntag, 22./23. September 2018

Sa So/di/do

St. Maria deutsch 17.00Ste-Marie français 10.00Juravorstadt 47, italiano 11.00Biel portugiesisch 18.00Spitalzentrum bilingue 8.45

Bruder Klaus français 18.00St-Nicolas deutsch 9.45Aebistrasse 86, castellano 11.30Biel

Missione italiano 17.00ItalianaRue de Morat 50

Christ-König italiano 9.15Christ-Roi deutsch 11.15Geyisriedweg 31, kroatisch 17.00Biel

Lengnau deutsch 17.00Kath. ZentrumSchiblistr. 3a

E V A N G E L I S C H E SG E M E I N S C H A F T S W E R K

paroisseréforméebiennereforrrrmiertekirchgemeindebiel

Zu vermieten in Arch

5-Zimmerwohnung(in Zweifamilienhaus)– 4 Zimmer im 1. Stock mit grossem

Balkon– 1 grossräumiges Zimmer im Dach-

geschoss– Keller und Garage

Miete: Fr. 1320.–Nebenkosten: Fr. 199.–Garage: Fr. 75.–

Für eine Besichtigung melden Sie sichbei: Frau Bandi 032 679 30 52 A234685

A22

6933

031 311 90 40

A224377

Le succèsde votre publicitécommence ici!

anzeiger@gassmann.chwww.gassmannmedia.ch

Gassmann Media SA135, chemin du Long-Champ

2501 BienneTél. 032 344 83 83

TafelgenussTafelgenuss

BBeerraattuunngg uunndd VVeerrkkaauuff || CCoonnsseeiill eett vveennttee::

SSaannddrriinnaa SSttaabbiillee,, TT 003322 334444 8811 9955ssssttaabbiillee@@ggaassssmmaannnn..cchhGGaassssmmaannnn MMeeddiiaa AAGG,, LLäännggffeellddwweegg 113355,, cchh.. LLoonngg--CChhaammpp 113355,,PPoossttffaacchh,, CCaassee ppoossttaallee,, 22550011 BBiieell//BBiieennnnee

À la mode du chefPizza avec salade Fr. 15.50

Chaque jeudi midi de11–14 heures «Cordon-Bleu»

fait maison Fr. 15.90

Chaque vendredi midi de11–14 heures

«filets de perche» Fr. 15.90

AkzeptierenReka-Checks

Chèques Rekaacceptés

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visiteHerr M. SinaciNeuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/BienneTel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch

A22

7194

Nach Art des ChefsPizza mit Salat Fr. 15.50

Jeden Donnerstagmittagvon 11–14 Uhr hausgemachte

«Cordon-Bleu» Fr. 15.90

Jeden Freitagmittagvon 11–14 Uhr

«Eglifilet» Fr. 15.90

Minicars für KinderMMiinniiccaarrss

BUVE

TTE

BBUUVVEE

TTTTTTTTEE

LIDO“Egli im Chörbli”““EEggllii iimm CChhöörrbbllii””

Pizzen-& Gelati hausgemachtPPiizzzzeenn--&& GGeellaattii hhaauussggeemmaacchhtt

Schönwetter-Buvette in der Badi Biel

www.restaurantlido.ch, 0323224082

A227189

A22

6990 RESTAURANT

TRAUBETWANN

Geniessen Sie mit unsdie Herbstzeit!

Marinierter Kürbis mit Hobelkäseund Walliser Rohschinken

Pulpo-Crevettensalat aufmarinierter Aubergine-Tranche

Hirschentrecôte an Wacholderjus

Wildschweinpfeffer

Maispoulardenbrust an Rosmarinjus

Hausgemachte Spätzli mit Käsegratiniert

Gerhard Lengen und TeamDorfgasse 13, 2513 Twann

Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch

HOTEL BÄREN TWANNMiU SUSHI RESTAURANT

Zusätzlich im Hotel Bären Twann

MiU SUSHI Restaurant bietet Ihnen authentische japanische Küche.Sushi * Sashimi * Nigiri * Rainbow Rolls * Maki *

Futomaki * Suppen * Algensalat * Temaki * GunganFrisch für Sie zubereitet. Wir bieten auch „Take away“ an.

Hotel Bären TwannAnna und Marc Aeschlimann

Moos 36, 2513 Twann

Tel.: 032 315 20 12 | info@baeren-twann.ch | www.baeren-twann.ch

A227196

AA222277118844

AA222266999933

RestaurantLöwen Nidau

Bar im ersten Stock ab 17 Uhr offen

Wildsaison hat begonnenKäsefondue moitié–moitié

Rindsentrecôte (im Pfännli),Café de Paris mit Pommes allumettes

Menüvorschläge für Firmenessen,Events, Abdankungen, Konfirmationen,

Familienfeste (Saal im 1. Stock)

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69www.restaurant-loewen-nidau.com A227187

Restaurant RomanticaAllmendstr. 8, 2562 Port

Tel. 032 331 56 557 Tage offen

Mo–Fr 8.00–23.30 UhrSa 9.00–23.30 UhrSo 9.00–21.00 Uhr

Wildsaison hat begonnenWinterkarte

Ab 1. Oktober Käse- undFonduestübli (ca. 60 Personen)

Diverse Säle 35/50/60/80 Personenfür Firmenessen, Events,

Abdankungen, FamilienfesteWir freuen uns auf Ihren BesuchA

2271

95

Qualität Ambiente Gastfreundschaft

Restaurant SoleilSeestrasse 22563 Ipsach

Tel. 032 365 50 06www.restaurant-soleil.ch

Montag Ruhetag

ab Freitag, 21. Septemberbestbekannte und traditionell zubereitete

WildspezialitätenFondue Chinoise und Bourguignonne

à discrétion auf Vorbestellung.Menüvorschläge ab 10 Personenfür jeden Anlass und Budget

100%WIR A227188

Das Restaurant Seepintli bietet ihnen eine einmalig schöneAussicht auf den wunderbaren Bielersee und die malerischen

Jurahügel. Ein Besuch lohnt sich allemal.

Wie wäre es mit einem Super leckerenFondue mit der erstklassigen

Käsemischung der Bärlauch Käsereiaus Kappelen?

Wir freuen uns auf Ihre Reservation.Herzlichst, Ihr Restaurant Seepintli Team A227193

Avez-vous déjà réservés votre table? Haben Sie Ihren Tisch schon reserviert?

Tel. 032 328 68 68

La chasse arrive! Venez la déguster dès le lundi 01.10.2018.

Die Wildsaison beginnt! Lassen Sie sich ab dem 01.10.2018überzeugen.

Lundi/ Montag – vendredi/ Freitag : 11h45 – 14h00 18h30 – 22h00

Samedi/ Samstag: BRUNCH 10h00 – 14h00 18h30 – 22h00

Dimanche/ Sonntag: BRUNCH 10h00 – 14h00

RestaurantBarrique

Neumarktstrasse40/Rue

duMarché-Neuf40,2502Biel/Bienne

A227192

Biel / BienneDie Stadt und ihre Vielfalt La diversité en ville

A231095

Willkommenin meinemGeschäft

Irina-pflege.ch/032 341 55 65Orpundplatz 25/Biel-Bienne

AA223300993355

Wir erschaffen mit Naturstein –Grabmale – Skulpturen – Brunnen

individuell und kreativ

Atelier: Felice Bottinelli Biel-Mett, G.-Ischerweg 12Atelier: Lorenzo Bottinelli Nidau, Bielstrasse 8

Tel. 032 341 85 35 www.bottinellisculpt.ch

A23

3702

Wir sind umgezogen Vis à Vis

<ww m>1 0C EX LKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3 oo-8B5Ck3UyuR3IWsoaRUMmCwBJaZpmm AuLYUqvC7_kfO57hdC8g5AVQAAAA====== </wm>

<wm>10CAAsNsjYwMNM1szQxNjEHAOfWMU8NAAAA</wm>

• Neue und Occasion NähmaschinenElna – Baby Lock – Bernina – Pfaff – Husqvarna

• Reparaturen aller gängigen Marken • Lieferservice• Stoff, Mercerie, Gardinen • Patchwork• Nähatelier • Nähkurse

Mühlebrücke 16 Tel. 032 652 38 032502 Biel Fax 032 652 38 42

AAA222333000939

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten!Auto Walter GmbHAuto-Garage-HandelPoststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett)Tel. 079 300 45 55, Daniel und Pino Walterautowalter@hispeed.ch / www.autowalter.ch

AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖRAuto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-TeststelleBereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto-Expo: Coop Tankstelle & Lindenhofstrasse2504 Biel-Mett & Mettmoos · An- + Verkauf-Beratung A

2337

26

Das ultimative Grillvergnügen fürOutdoor-Gourmets bei Casa Cucina

Unionsgasse/Molzgasse,2502 Biel032 322 88 48

A231083

Neuengasse / rue Neuve 43a2502 Biel-Bienne032 501 38 38

Du XL au 10 XL Du 40 au 70

A231084

Curvy Fashion Store

matthey-optique saMurtenstrasse/Rue de Morat 102501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.chTel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

Brillen sind unsere Leidenschaft.Les lunettes, c‘est notre passion.

A230943

Haushaltapparate AGPoststrasse 7a

2504 BielTel.: +41 (0) 32 341 85 55Fax: +41 (0) 32 341 85 75

www.gdevaux.chinfo@gdevaux.ch

A231082

MARKTPLAT Z PLACE DU MARCHÉSTELLEN · EMPLOIANDERE · AUTRES

Coiffeuse macht Hausbesuche bei äl-teren Damen. Gebe gerne Auskunft:078 733 18 56, Corinne Hügli.

& 2.0 TDI AVANT FR. 9'500.- Alle ab MFK+ Service. Tel; 079 300 45 55/WeitereAuto-Infos unter; www.autowalter.ch.OPEL ASTRA CARAVAN DIESEL; 1,9 CDTi 16VFR. 7‘950.- & ASTRA T T 2.0I CABRIO FR.6'950.– OPEL CORSA 1.2 YOUNG FR.3'750.- OPEL CORSA C14 FR. 4'200.- & ZA-FIRA B 2.2 – 7 Platz FR. 6’000.- OPEL AS-TRA CVAN. 1,8 i FR.2'500.00. Alle ab MFK+ Service! Tel; 079 300 45 55 / WeitereAuto Infos unter; www.autowalter.ch.KIA; PICANTO 1.1 TREND FR. 5‘900.- & RIO1.3 LS KOMBI FR. 3'950.-. Alle ab MFK +Service. Tel; 079 300 45 55 / WeitereAuto-Infos unter; www.autowalter.ch.RENAULT TWINGO 1.2 FR. 1’950.- Ab MFK+ Service! Tel; 079 300 45 55. WeitereAuto Infos unter; www.autowalter.ch.VW POLO 1.2 COMFORTLINE FR.5‘950.-Ab MFK + Service! Tel; 079 300 45 55.Weitere Auto Infos unter; www.auto-walter.ch.Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,Wohnmobile usw. Gute Barzahlung,079 777 97 79 (Mo–So), CH-Firma.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERKAUFEN · À VENDRE

In Ipsach an ruhiger Lage von Privat zuverkaufen, ältere 21⁄2-Zi.-Wohnung.Gartensitzplatz, grosse Küche, getrenn-tes Bad/WC, Keller. Preis: 18’000.–, Ga-rage 20’000.–. 079 206 29 54.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERMIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Zu mieten gesucht: Garage oder Park-platz im Möösliquartier Biel. Bevor-zugt Nähe Beundenweg. 079 331 95 22.

IMMOBILIEN · IMMOBILIERZU VERMIETEN · À LOUER

41⁄2 Zimmer, Nidau Beundenring 13, ab1. November, Balkon, 1300.– + NK300.– Akonto. 076 305 68 68.

2-Zimmer-Wohnung ab sofort, Eiger-weg 7, Ipsach, an ruhiger erhöhter La-ge, Balkon, 1'050.– + NK 200.– Akonto,079 714 58 13.Sutz zu vermieten schöne 41⁄2-Zimmer-Attikawhg mit grosser Terrasse undCheminée. MZ 1530.– plus NK und Gara-ge. 032 338 11 49 oder 079 812 10 09.

Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fuss-pflegerin E. Eggenschwiler, Rosenstr.14, Port. 032 361 15 19 / 079 911 00 95.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Antikbijoux No1, Europe. Achat d’orargenteries et montres. Bijoux, lin-gots, monnaies et argent. Montres deluxe neuves ou d’occasions au meil-leur prix, Rolex, Pateck Philippe, Au-demars Piguet, Vacheron Constantin,Hublot, Jaeger Lecoultre, Omega, Bre-guet, IWC, Breitling, Heuer et montressans marque. Paie cher toutes fourni-tures d’horlogerie. mc1.bir@icloud.com. 079 129 40 40.

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werk-zeug, Teile. Rep.-Beratung, Batterie-wechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

DIVERSES · DIVERS

Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen.Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschineund Teile von Schaublin, Aciera, Ber-geon, Hauser. Uhrmachermaschinen,alte Mofas, auch defekt, kl. Geräte mitBenzinmotor, Kettensäge, Hacke. 076338 22 33.Die schönste Art zu geniessen «Tan-tra» sinnlich achtsame Berührungen.1. Std. 120.–. 079 333 20 56.

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Anti-Stress-Massagen heilsame Be-rührungen – Loslassen – Entschleuni-gen – Entspannen – Geniessen, Biel,079 884 00 36.Gartenarbeiten aller Art, selbständig,45.–/Std. (35.– Nov.–März), 032 322 6734 (Beantw.) Jonas Baier.

FAHRZEUGE · VÉHICULESAUTOS

AUTO + CARAVANS - ANKAUF; Preiswer-tes = Barzahlung! An + Verkauf; AutoWalter GmbH, Auto-Garage-Handel,Poststr. 43, 2504 Biel* > RUFEN SIE UNSAN, TEL; 079-300 45 55.AUDI = 2 X AUDI A4 1.8 TFSI QUAT TROAVANT FR. 10’90 & A4 AVANT FR.16'300.-

MARKTPLAT ZDas

10 FrankenFliesssatzinseratvom Bieler und

NidauerAnzeiger.

q Antiquitätenq Audio · TV · Videoq Basteln & Gartenq Bekanntschaften (nur unter chiffre**)

q Bücher & Comicsq CD · DVD · Videospieleq Computer & Telekommunikationq Ferien · Reisenq Flohmarktq Foto & Optikq Haushalt & Möbelq Kinder & Babysq Kleider & Schuheq Landwirtschaftsprodukteq Modellbau & Hobbyq Musik & Instrumenteq Schmuck & Uhrenq Tauschen · Umtauschen

q Tiereq Verloren & Gefunden (gratis)

q Diversesq Dienstleistungenq Kurse · Weiterbildung

Fahrzeugeq Autosq Booteq Campingwagenq Fahrräderq Landwirtschaftsfahrzeugeq Motorräderq Zubehör

Immobilien (für Privatpersonen)q Kaufgesucheq Mietgesuche

q Zu verkaufenq Zu vermieten

Stellen (für Privatpersonen)q Freiwilligenarbeitq Gartenarbeitenq Haushaltsarbeitq Kinderhütenq Schulstützunterrichtq Stellengesucheq Andere

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)q Gratulation (Text)q Gratulation (Text u. Foto)*

s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:3 Zeilen 6 Zeilen 9 Zeilen

q 1× CHF 10.- CHF 20.- CHF 30.–q 2× CHF 20.- CHF 40.- CHF 60.–q 3× CHF 30.- CHF 60.- CHF 90.–q .... × ........... ........... ...........q *Gratulationsinserat mit Foto

CHF 40.–/Erscheinungq **Chiffre: CHF 35.- pro Auftrag

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Tel. Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt.Tarife gültig bis 31.12.2018

www.gassmannmedia.ch

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro FFFFelllldddd bbbbiiiitttttttte nur 1 BBBBuchsttttabeoder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserrrrateeine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorreeeekturenund Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung:Bei Gassmann-Media AG in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Gassmann Media AG, Längfeldweg135, Postfach 1344, 2501 Biel einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

Ihr Text:

Verkauf & Service

Haushaltapparate AG✆ 032 341 85 55

Poststrasse 7a2504 Biel

www.gdevaux.ch

A226825

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?Ich entsorge alles in der Müve.

Marc LeuenbergerTel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

A234493

www.gassmannmedia.ch

Die Stadt Nidau sucht für die Tagesschule Nidau, StandortLyss-Strasse per 01. Dezember 2018 oder nach Vereinbarungeine/n

Gruppenleiter/in für dieTagesschule (72–78%)Sie sind verantwortlich für die Abläufe und die Organisa-tion einer Kindergruppe (Alter der Kinder, 8–13 Jahre). Sieverfügen über eine abgeschlossene pädagogische odersozialpädagogische Ausbildung.

Interessiert?Das detaillierte Stelleninserat finden Sie unter www.nidau.ch.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung anStadt Nidau, Abteilung Bildung, Kulturund Sport, Schulgasse 2, 2560 Nidau.

A234673

Die Stadt Nidau sucht für die Tagesschule Nidau, Stand-ort Beundenring, per 14. Januar 2019 oder nach Verein-barung eine

Betreuungspersonfür die Tagesschule(45–55%)Als ausgebildete Betreuungsperson mit abgeschlossenerpädagogischer oder sozialpädagogischer Ausbildung sindSie verantwortlich für die schulergänzende Betreuungder Kinder vom Kindergartenalter bis zur 9. Klasse.Erhöhtes Pensum während der Schulzeit. In den Schul-ferien bleibt die Tagesschule geschlossen.

Interessiert?Das detaillierte Stelleninserat finden Sie unterwww.nidau.ch.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung anStadt NidauAbteilung Bildung, Kultur und SportSchulgasse 2, 2560 Nidau

A235035

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNbP2wJotIzqUIqJ3g6i5fxVCl-IVX_rblip4vNb3vn6SAGRUCzGpWjAzHVPp3hPudDAWthpQjf73W9xxG7_H4OYcbFZnk4Ymlus4v1bmX8JyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NbEwNQQAlohCzg8AAAA=</wm>

Profitieren Sie von10% Rabatt beiDirektbestellung überunseren Online-Zaun-rechner.

www.zaeune.ch

Garantierte Qualität vom Fachmann.

10%A224255

Ankauf aller MarkenOccasionenautos und Export.Km und Zustand unwichtig.Barzahlung. Tel. 079 222 69 45

B231642

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX-Robcc5cInSRRSIPg2i5v8VgY5itLPS9O4W8LG27Wi7MwAjtmgp-ZygUj1ryEBxCJKAy8JRK0yFfz2V9wDjbQhCSIMj6fQ6IiTc5_UA7KwscHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTE1MwMApd3Tcw8AAAA=</wm>

Zu kaufen gesucht

Mehrfamilienhäuser, Bauland,Einfamilienhäuser, Chalets,Eigentumswohnungenschwaar-immobilien.ch, 079 822 15 15

A229370

Neu erstellte bonacasa-Eigentums- undMietwohnungenHerzlich willkommen zur freien Besichtigung2562 Port | Bellevuepark 1 – 8Do, 20. + 27. September 2018 | 16 – 19 UhrT 032 625 95 64 | www.bellevuepark-port.ch

OpenHouse

B235005

An der Hintergasse in Bielan sonniger Wohnlage zu vermieten

neu renovierte

31⁄2-Zimmerwohnung3. OG mit sehr grossem Balkon.

Mtl. Mietzins Fr. 1380.– plusHK/NK Fr. 280.–.

Country Immobilien AGWeitere Auskünfte erhalten Sie unter

Tel. 034 461 14 28info@countryimmobilien.chwww.countryimmobilien.ch

A235188

Kaufe AntiquitätenMöbel total Erbschaft, Silber, Zinn,Gemälde, grosse alte Teppiche,chinesische Deko-Gegenstände ausBronze und Elfenbein 19. Jh. alte Waffen(Gewehre, Pistolen, Schwerte), Rüstun-gen 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen,Schmuck zum einschmelzen, alles ausder Uhrmacherei sowie sämtlichesZubehör und Zifferblätter, Taucheruhren,Enicar, Doxa, Heuer, Omega usw.

D. Bader, Tel. 079 769 43 66,info@galerie-bader.ch, www.galerie-bader.ch

G235345

Der heisse Draht zum Inserat: Telefon 032 344 83 83

Hier könnte Ihr Inserat stehen!Zögern Sie nicht und rufen Sie unsnoch heute an.

Top-Leistung in Ihrer Nähe!

Service de qualité à proximité!

WÄHLEN SIE UNS AL SIHRE GAR AGISTENTel. 079 300 45 55Auto-Expo: Coop Tankstelle /Würth AG, Längfeldweg 43 &Lindenhof Biel-Mett

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.chMail: autowalter@hispeed.chAuto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Test-stelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-HandelPoststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN A234408

LadenlokalRäumungen undEntsorgungen

Sägeweg 12, Lyss032 384 32 10brocki-seeland.chmo–sa geöffnet

A233643

Termine nach Vereinbarung

A234392

Heizsysteme vonHeizung | Sanitär | Solar | SpenglereiSonnenstrasse 17 | 2504 BielT +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

Wenn Siedas anIhr Zuhauseerinnert:

A234410

Kirchenfeld-GarageKirchenfeldstrasse 343250 LyssTelefon 032 386 70 70Ihr Partner in der Regionfür Ihre Mobilität:

Wir empfehlen uns fürPREISGÜNSTIGE NEUWAGEN

ALLER MARKENsiehe im Internet unter

www.kfg.mehrmarken.netoder kontaktieren Sie uns, wir sind gerne für Sie da.

WWWWiiiir ffffreuen unnnns auf Ihren Besuch.

A234391

Hilfe benötigt im HumanResources Management?• Erstellen von professionellen Arbeitszeugnissen

• Mithilfe im Rekrutierungsprozess

Unsere HR-Spezialisten unterstützen Sie gernedabei!

hauptstrasse 77 | 2557 studen | 032 374 77 69meury@me4you.ch | www.me4you.ch

A234400

Conseils compétents, vision optimisée

Individuelle Beratung, optimaler Sehkomfort

A234398

www.saddler-sofa.ch Spitalstrasse 27, 2502 Biel 032 501 44 12

3 Jahre SADDLER Polstermöbel Biel - 3 x profiHeren!

*Aktion gilt nicht auf Abverkaufsprodukte. Gültig nur aufNeubestellungen

JubiläumsakHon gülHg vom 15.9.2018 - 31.10.2018

3 Jahre SADDLER , 3-fach profi5eren:

l Kostenlose Heimberatung inkl. Materialbemusterungl CHF 500.- Barauszahlung für Ihre alte Polstergruppel Polstergruppen, welche noch in einem guten Zustand sind, werden kostenlos

karitaFven InsFtuFonen zugeführt

A234409

Unfall? Restauration?

Excellence & savoir-faire –Ausgezeichnet & Fachwissen

Industriestrasse 72553 SafnernTel. 032 355 34 21www.carrosserieraf.chinfo@carrosserieraf.ch

A234422

aauu lliieeu de 3999995.–ssttttttaatttttttttttt 333333999999999999555555555..––

3370.–

BERNINA B555iinnkkll.. SSttttttiicckkmmoodduull

++ 110000 SSttiiiiiicckkmmoottiivvee iimm WWWWWWeerrtt vvoonn 330000..–––––– ggrraattiiss ddaazzuuaaaaaavveecc MMoodduuuuuullee ddee bbrroodddddeeeeeerriiee

++ 110000 ddeeeeeessiiggnnss ddee bbrrooddddddeerriiee dd’’uunnee vvaalllllleeeeeeuurr ddee 330000..––

SScchhllääääääppffeerrNNäähhmmaasssssscchhiinneenn

Jakob-Rosius-Strasse 24, 2502 Biel032 345 12 45 | www.berninabiel.ch

RReeppaarraattuurreenn aalllleerr MMaarrkkeenn!!

RReeppaarraattiioonnss ttoouutteess mmaarrqquueess

AA2234403

A234413

6 Tage - CHF 665.95So, 14.10. - Fr, 19.10.2018

Garantierte Durchführung

Inbegriffene Leistungen: Fahrt im Comfort-Bus,3 x Übernachtung in 3 & 4-Sterne-Hotels, 3 xschottisches Frühstück, 3 x 3-Gang-Abendessen,2 x Übernachtung auf der Fähre (Innenkabinen)2 x Frühstück auf der Fähre, Örtliche Reiseleitungvom 2. - 5. Tag, Stadtführung in Glasgow,Eintritt Whisky Distillery inkl. Verkostung,Stadtführung in Edinburgh, SchottischesHochlanddiplom

SCHOTTLANDSchottland ist anders! Seine Menschen sind stolzund teilweise skurill, aber vor allem liebenswür-dig und gastfreundlich. Die Landschaft - Kombi-nation aus Bergwelt und Küste ist abwechslungs-reich und atemberaubend schön. Schottland istso vielfältig, dass eine Reise kaum genügt, um allseine Facetten kennenzulernen. Wir versprechenIhnen Sie wollen wiederkommen! Diese Reiseführt Sie zu den Highglights des kleinen Landeshoch im Norden.

zum Schottenpreis

EUROBUS FUNICAR032 329 13 13www.funicar.ch

A235121

A230676

22. / 23. September29. / 30. September

2018

www.laeset-sunntige.ch

DAS WINZERFESTAM BIELERSEEOffene Weinkeller, kulinarische Spezialitäten, Kunsthand-werk, musikalische Unterhaltung und vieles mehr!

Samstags jeweils Weindegustation mit dem Wypass.Sonntags um 10.30 Uhr Predigt auf dem Bärenplatz mitanschliessendem Matinéekonzert.

Festbeginn am Samstag ab 14.00 Uhr

A235154

Synton-MDP ist eine selbstständigeTochterfirma einer weltweit operieren-den, seeländischen Holding. Synton-MDP stellt Diamantspitzen für indus-trielle Anwendungen her und die Mehr-heit der Diamantspitzen findet in mess-technischen Geräten ihre Verwendung.

Zur Ergänzung unseres Teams suchenwir einen

MechanikerAls Fein-, Mikro- oder Polymechanikerergänzen Sie die bestehende Equipe inder Werkstatt (Herstellung mechanischerTeile, schleifen von Diamantspitzen,einrichten, Reparatur, Bau von Vorrich-tungen und Anlagen).

Wollen Sie mehr erfahren?Eine detaillierte Stellenbeschreibungfinden Sie unterhttp://www.synton-mdp.ch/de/jobs.html

Ergänzende Auskünfte erhalten Sie beiSimon Hostettler, Tel. 032 332 91 70.

Ihre Bewerbung schicken Sie anSimon HostettlerSynton-MDP AGHelmstrasse 1, 2560 Nidau C234217

Leitungsbau Nieder- und Mittelspannungsanlagen Transformatorenstationen und Verteilkabinen Öffentliche Beleuchtung Unterhalt und Wartung

Wir sind das Adernetz der Region. Unsere cleveren Lösungen decken die vitalen Bedürfnisse unserer Kunden mit höchsterVerlässlichkeit ab.Die Energie Seeland AG ist mit 65 Mitarbeitenden für die Verteilung von Elektrizität, Wasser, Kommunikation (Radio, TV,Internet, Telefonie) und Wärme im Versorgungsgebiet zuständig und erbringt sämtliche dazugehörenden Dienstleistungen.

Zur Verstärkung unseres Teams im Geschäftsbereich Technik suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eineFachkraft als

Netzelektriker/in EFZIhre AufgabenSie erstellen qualitativ hochwertige Anlagen im Verteilnetz unseres Versorgungsgebiets und stellen eine sichere und zuver-lässige Versorgung der Bevölkerung und des Gewerbes sicher. Zu Ihren Hauptaufgaben zählen:

- Kabelarbeiten im Mittel- und Niederspannungsnetz, Neuanlagen und Sanierungen (exkl. Freileitungen)- Erstellen und Unterhalt von Transformatorenstationen und NS-Verteilkabinen- Die Sicherstellung der öffentlichen Beleuchtung im Auftrag der Einwohnergemeinden- Pikettdienst für Strom-, Wasser- und Wärmeversorgung (ca. 4 Wochen / Jahr)- Dokumentation der erstellten Anlagen- Koordination von Tiefbauarbeiten im Zusammenhang mit der Elektrizitätsversorgung- Erstellen von temporären Netzanschlüssen und Bauprovisorien- Mitarbeit bei der Installation von elektrischen Anlagen in unseren eigenen Liegenschaften wie Pumpwerke, Ver-

waltungsgebäude und sonstigen technischen Anlagen- Mitarbeit bei der Erstellung von Kommunikationsleitungen (Koax + LWL) im Zusammenhang mit Gesamtsanierun-

gen von Strassenzügen oder Neuerschliessungen.

Was erwarten wir von Ihnen?- Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre als Netzelektriker, Elektroinstallateur oder haben mehrere

Jahre Berufserfahrung im Netzbau.- Sie sind selbstbewusst, flexibel und haben Freude an der Zusammenarbeit im Team. Sie nehmen die Kompeten-

zen und die damit verbundene Verantwortung der angebotenen Stelle gerne wahr.- Sie haben Freude daran, Ihre Kenntnisse bei uns einzubringen, sowie laufend neues Wissen zu erarbeiten.- Sie verfügen über ein hohes Sicherheits- und Risikobewusstsein.- Sie sind bereit, mit modernen Arbeitsmitteln zu arbeiten und neue Techniken interessieren Sie.- Sie sind im Besitz eines Führerscheins der Kat. B und von Vorteil der Kat. BE (Anhängerfahrerlaubnis).- Ihr Wohnort liegt von Vorteil nicht mehr als 15 Autominuten von unserem Hauptsitz entfernt.

Unser AngebotGetreu unserer Werte; sicher, kundenorientiert, wirtschaftlich nachhaltig, verlässlich, engagiert und fair bieten wir Ihnen:

- Ein kollegiales und motiviertes Team- Flexibilität, Verantwortung und selbstständiges Arbeiten in Ihren angestammten Aufgaben- Moderne Arbeitsmittel- Attraktive Arbeitsbedingungen- Weiterbildungsmöglichkeiten.

Wollen Sie mehr über uns oder die ausgeschriebene Stelle erfahren? Unser Herr Albert Baumgartner (032 387 02 22) gibtIhnen gerne Auskunft. Informationen zur ESAG erhalten Sie auf unserer Webseite (www.esag-lyss.ch).

Möchten Sie sich direkt bewerben? Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an: Energie Seeland AG, Herrn René Dubach,Beundengasse 1, Postfach 349, 3250 Lyss oder dubach.rene@esag-lyss.ch.

A234705

Die Leitner AG hat sich in den letzten Jahren zu einer der stärksten Zulieferinnen vonchirurgischen Instrumenten für die Medizintechnik entwickelt,... weil wir Freude an unserer Arbeit haben,... weil wir unsere Mitarbeiter fokussiert einsetzen und fördern.

Wir suchen weiter talentierte Berufsleute!

Beweglich, flexibel, ideenreich, MUTIG, kommunikativ, lustig, frisch, gepflegt,aufgeschlossen, leistungsorientiert, entwicklungsfähig, zielorientiert, NEUGIERIG,teamstark und TALENTIERT im Beruf als

• CNC-Polymechaniker 5-Achsen Fräsen EFZ• Decolleteur/Dreher EFZWenn Sie Ihr Talent in einem modernen Umfeld von automatisierten CNC-Maschinen,Programmiersystemen, Messmaschinen, komplexen und anspruchsvollen Produktenfür die Medizin sehen, so freuen wir uns sehr, Sie kennenlernen zu dürfen.

Wir bieten Ihnen:• saubere, helle und gepflegte Infrastruktur• ein tolles Team mit respektvollem Umgang miteinander• einen nachhaltigen Arbeitsplatz in einem zukunftsorientierten Medizintechnik-

unternehmen mit Talententwicklung für Ihre persönliche Zukunft• innovative Anstellungsbedingungen (u. a. Vaterschaftsurlaub, 40-Studen-Woche,

Freitag ab 14 Uhr Weekend…)Weitere Infos über unsere Firma finden Sie unter www.leitner-ag.ch

Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an nicole.perrot@leitner-ag.chFür Fragen steht Ihnen Ronnie Hirsbrunner, Leiter Medizintechnik, Tel. 032 331 30 77,gerne zur Verfügung.

Leitner AGCH-3292 Busswil | Amselweg 1Tel. +41 (0)32 331 30 77Fax +41 (0)32 331 31 19www.leitner-ag.ch

C234113

Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und

öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg(ein Versuch pro Person/Tag).

– Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt,der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert(Dienstag Abend).

– Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem einTeilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestensnach vier Erscheinungen ohne Gewinner.

– Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuerGewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nichtgewonnenen Gutscheine der letzten Wochenwird zum neuen Betrag aufaddiert.

– Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknacktwird, wird eine neue Kombinationszahl bei MediaMarkt Brügg angekündigt und indieser Zeitung publiziert.

Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Mitarbeiter-/innen von Media Markt und GassmannMedia AG sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu:– Trouvez la combinaison gagnante et passez

chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre(une tentative par personne/jour).

– Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé,le montant de la cagnotte diminue deCHF 50.– (mardi soir).

– La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dèsqu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tardaprès quatre publications sans gagnant.

– À chaque changement de combinaison, une nouvellecagnotte est mise en jeu. La valeur desbons non gagnés au cours des semainesprécédentes s’ajoute à ce montant.

– Si le coffre-fort est ouvert entre deuxpublications, la nouvelle combinaisonsera affichée chez Media Markt Brügg,puis publiée dans ce journal.

Aucune obligation d‘achat. Tout recoursjuridique est exclu. Les collaboratrices etcollaborateurs de Media Markt et GassmannMedia AG ne sont pas autorisés à participer.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Siedie darinliegenden Media markt Einkaufs-gutscheine!

3La combinaison gagnanteDie Gewinn-Kombination

Ouvrez le coffre-fort etgagnez les bons d‘achatMedia markt à l‘intérieur!

Spielregeln:Spielregeln:– Finden Sie die richtige Kombination heraus und – Finden Sie die richtige Kombination heraus und

qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant.après quatre publications sans gagnant. chaque changement de combinaison, une nouvelle chaque changement de combinaison, une nouvelle

cagnotte est mise en jeu. La valeur des cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines bons non gagnés au cours des semaines

– Si le coffre-fort est ouvert entre deux – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison publications, la nouvelle combinaison sera affi chée chez Media Markt Brügg, sera affi chée chez Media Markt Brügg,

Aucune obligation d‘achat. Tout recours Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Gassmann collaborateurs de Media Markt et Gassmann Media AG ne sont pas autorisés à participer.Media AG ne sont pas autorisés à participer.

4

Gewinnbetrag der Woche

A gagner cette semaine

CHF 300.– ** Media Markt Gutscheine / bons d’achat Media Markt

GrosseHerbstausstellung.Besuchen Sie uns –wir freuen uns auf Sie!

HerbstausstellungSamstag, 22. September 2018, 9–17 UhrSonntag, 23. September 2018, 10–16 Uhr

28

Seit 28 Jahrenoffizieller Hyundai-

Vertriebspartner

BIG DEAL Vorteil

3.9%

Profitieren Sie von Aktionen und Spezialkonditionenvom Clero-Team

Garage Clero AG,Hauptstrasse 25a

2556 ScheurenTelefon 032 355 37 37, www.garageclero.ch

Garage Clero AG,Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren

Preis 4x2

C35 Kasten 14’950.– exkl.

Preis 4x2

C31 mit Einzelkabine 13’450.– exkl.

A235127