ÖFFNUNGSZEITEN

PORZELLANMUSEUM

& VERKAUF IM SCHLOSS

Montag bis Samstag

10.00 bis 18.00 Uhr

Sonn- und Feiertage geschlossen

EINTRITTSPREISE

MUSEUM € 6 | ermäßigt € 4

FÜHRUNGEN (ohne Voranmeldung)

MANUFAKTURFÜHRUNG & MUSEUM

€ 12 | ermäßigt € 10

Schüler im Klassenverband € 6

Montag bis Freitag 10.15 & 11.30 Uhr

MUSEUMSFÜHRUNGEN

(inkl. Eintritt Museum)

€ 12 | ermäßigt € 10

Samstag 14.00 & 15.00 Uhr

Sonderführungen auf Anfrage

OPENING HOURS

PORCELAIN MUSEUM

& AUGARTEN PORCELAIN STORE

Monday to Saturday

10 a.m. to 6 p.m.

Sundays and holidays closed

ENTRANCE CHARGES

MUSEUM € 6 | Concessions € 4

GUIDED TOURS (without reservation)

MANUFACTORY TOUR & MUSEUM

€ 12 | Concessions € 10

School groups € 6

Monday to Friday 10.15 & 11.30

GUIDED MUSEUM TOURS

€ 12 | Concessions € 10

Saturday 14.00 & 15.00

Special tours upon request

PORZELLANMUSEUM IM AUGARTEN

PORZELLANMANUFAKTUR AUGARTEN

Schloss Augarten, Obere Augartenstrasse 1, A-1020 Wien

Tel. +43 1 211 24–200 | Fax +43 1 211 24–199

www.augarten.at | museum@augarten.at

In seiner neuen Sonderaus-stellung zeigt das Porzel-lanmuseum im Augarten unpublizierte Entwürfe und originale Porzellane einer spannungsvollen Zeit zwischen unbedingtem Aufbruch und versicherndem Rückblick. Das Lebensgefühl der Fünf-zigerjahre entfaltete sich nicht nur in der Mode und der Musik, sondern auch bei Tisch. Stimmungsaufhellende Farbigkeit, heitere Dekore und neue, moderne Formen prägten die Entwürfe jener Zeit.

Vasen aller Formen sorgten für die bunte Behaglichkeit der Wohnungen. Kerzen-leuchter, Bonbondosen und Rauchsets sowie ein elegantes Teeservice als Highlight der Ausstellung fügen sich zum Gesamtkunstwerk der „Fifties“ zusammen.

Der Designanspruch der 1950er Jahre lag im Auflösen jeder Art von Beengtheit und Schwere. „Beschwingte Lebensfreude“ war das Ziel, das durch eine neue Alltags-kultur gefördert werden wollte, zu der auch das Porzellan einen wesentlichen Beitrag leistete.

In this new special exhibition the Augarten Porcelain Museum is showing unpub-lished designs and original porcelain from the 1950s, an exciting period of production marked by both reassuring ‘retro’ patterns and also daringly inventive new departures. The particular stylistic feel of the 1950s manifested itself not only in fashion and music but also at table, in cheerful colour schemes, buoyant décors and new, modern forms.

Vases in all shapes and forms gave living quarters a new feeling of colourful cosiness. In this exhibition an elegant tea service is complemented with candle- sticks, sweetie boxes and smoking sets to create a veritable ‘Fifties Gesamt-kunstwerk’.

The goal of 1950s design was to ban any kind of restriction or heaviness and promote an everyday culture filled with dynamic joie de vivre – to which porcelain was naturally destined to make its own special contribution.

5. Juni bis 25. Oktober 2014

Porzellane und Entwürfe der Porzellanmanufaktur Augarten in den Fifties

Augarten Porcelain and Designs from the 1950s

Mit freundlicher Unterstützung von

AUSSTELLUNGSTEAM

Organisation: Marina Yolbulur-Nissim und Johanna Jensen

Kuratorinnen: Dr. Claudia Lehner-Jobst und Marina Yolbulur-Nissim

Grafik: Florian Hulan; Übersetzung: John Nicholson

1 5

6

3

4

2

Margarethe Rader-Soulek (1920–1997) und Ursula Klasmann (geb. 1930) waren Schülerinnen der Kunst- gewerbeschule bei Oswald Haerdtl (1899–1959), der die Wiener Ästhetik der Fünfziger Jahre maßgeblich und vielfältig beeinflusste. Die dritte der Porzellanpionierinnen, Elfriede Teufelhart, entwarf das ikonenhafte Teeservice. Es wird anlässlich der Ausstel- lung wieder in die Produktion aufgenommen.

Margarethe Rader-Soulek (1920–1997) and Ursula Klasmann (b. 1930) studied at the Vienna School of Applied Art under Oswald Haerdtl (1899–1959), who exerted a formative and wide-ranging influence on Viennese aesthetics in the 1950s. The third porcelain pioneer was Elfriede Teufelhart, whose iconic tea service is being revived by the Augarten manufactory to mark the exhibition.

SEITE 5 Bonbondose, um 1956 Dekor: Ursula Klasmann (Dosenform um 1935)Sweetie box, c. 1956 Décor: Ursula Klasmann (Box form c. 1935)

ALLE OBJEKTE: © PORZELLANMUSEUM IM AUGARTEN

COVER Teetasse und Milchgießer, um 1955 Form und Dekor: Elfriede TeufelhartTeacup and milk jug, c. 1955 Form and décor: Elfriede Teufelhart

1 Vase, um 1951 Dekor: Margarethe Rader-SoulekVase, c. 1951 Décor: Margarethe Rader-Soulek

2 Zwei Kerzenleuchter, nach 1955 Form und Dekor: Ursula KlasmannTwo candlesticks, after 1955 Form and décor: Ursula Klasmann

3 Drei Dekorentwürfe für eine Vase, 1956 Form: Ursula Klasmann Dekore: Edwin BreideneichenThree décor designs for a vase, 1956 Form: Ursula Klasmann Décors: Edwin Breideneichen

4 Vier Vasen, um 1956 Formen: Ursula Klasmann Dekore: Edwin Breideneichen, Ursula KlasmannFour vases, c. 1956 Forms: Ursula Klasmann Décors: Edwin Breideneichen, Ursula Klasmann

5 Teeservice, um 1955 Form und Dekor: Elfriede TeufelhartTea service, c. 1955 Form and décor: Elfriede Teufelhart

6 Zwei Vasen, eine Dose, um 1956 Formen: Ursula Klasmann Dekor: Edwin BreideneichenTwo vases and a covered jar, c. 1956 Forms: Ursula Klasmann Décor: Edwin Breideneichen