FLOTTWEG ZENTRIFUGEN,BANDPRESSEN UND SYSTEME

für effiziente Fest-Flüssig-Trennung

2

FLOTTWEG Das Unternehmen

Seit mehr als 60 Jahren stellen wir Zentrifugen, Bandpressen und Sys-teme für die mechanische Fest-Flüssig-Trennung her. Diese Technikübernimmt Schlüsselfunktionen in vielen Industriezweigen beim Klärenvon Flüssigkeiten, Trennen von Flüssigkeitsgemischen oder beim Kon-zentrieren und Entwässern von Feststoffen. Im Laufe der Jahre sindwir ständig gewachsen. Derzeit erwirtschaften über 750 Mitarbeiterweltweit einen Umsatz von 152 Millionen Euro, wobei der Exportanteilmehr als 85 % beträgt.

Um unseren Kunden die bestmögliche Lösung zu bieten, haben wir unsere Zentrifugen und Bandpressen ständig weiterentwickelt undneue Typen und Varianten auf den Markt gebracht. Heute umfasst die Flottweg Produktpalette Dekanter, Tricanter®, Sedicanter®, Sorticanter® und Tellerseparatoren sowie Bandpressen.

Die Flottweg Maschinen sind als einzelne Kom -ponenten oder als komplette Systeme erhältlich,z. B. als Kompaktanlagen auf einer Plattformoder in Containern.

Im Laufe der Jahrzehnte haben wir in nahezuallen Anwendungsgebieten der Fest-Flüssig-Trennung ein tiefes verfahrenstechnisches Wissen erworben. Im Bergbau, in der Mine-ralöl- und chemischen Industrie, in der weißenBio technologie und in der Nahrungsmittel -industrie sowie im Umweltbereich bei der Behandlung von Abwasser und Ölschlamm.

Unser Beitrag zum Umweltschutz: Innovative Zentrifugentechnik für eine effektive Abwasserbehandlung.

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

3

Aufgrund unserer jahrzehntelangen Erfahrung kennen wir die zahlrei-chen individuellen Anforderungen aus den unterschiedlichsten Anwen-dungsgebieten und haben diese konsequent bei der Neu- undWeiterentwicklung unserer Maschinen umgesetzt.

Unsere weltweite Serviceorganisation sowieTochtergesellschaften und Vertretungen rund umden Erdball sorgen für optimale Kundenbetreu-ung. Ein klares Bekenntnis zum Produktions-standort Deutschland ist für uns jedochentscheidend. Flottweg Spitzentechnologiewird in Deutschland entwickelt und herge-stellt.

Tausende zufriedene und namhafte Kunden aufder ganzen Welt wissen die Flottweg Dekanter, Separatoren und Bandpressen zuschätzen und sind die beste Referenz: Großkon-zerne wie Coca-Cola, Cargill, Shell und Heine-ken oder auch Kläranlagen in Hamburg, St. Petersburg und Sydney.

Flottweg Stammwerk in Vilsbiburgnordöstlich von München

FEST-FLÜSSIG-TRENNUNG

4

Seit jeher macht sich die Menschheit mechani-sche Trennverfahren zu Nutze, sei es zum Klären von Wein, Herstellen von Weizenstärkeoder Auswaschen von Gold. Kennzeichnend fürdiese einfachen Methoden ist die Fest-Flüssig-Trennung einerseits durch statisches Absetzen,das heißt durch Sedimentation infolge derSchwerkraft und anderseits durch mechanischesAuspressen.

Bei Zentrifugen wirkt anstelle der Schwerkraft dieZentrifugalkraft. Diese Zentrifugalkraft kann inmodernen Industriezentrifugen bis zum Zehntau-sendfachen der Schwerkraft betragen. Dement-sprechend verlaufen die Trennvorgänge inZentrifugen schneller und effektiver als durch sta-tische Sedimentation. Das Prinzip des Auspres-sens wird technisch umgesetzt in modernenFilterpressen und in Zentrifugen.

Für viele Prozesse ist die mechanische Trennungvon entscheidendem Einfluss auf die Qualität derEndprodukte, die Wirtschaftlichkeit und Umwelt-verträglichkeit des Verfahrens. Beispiele für me-chanische Trennaufgaben finden sich inpraktisch allen Industriezweigen.

Gegenüber anderen mechanischen Trennverfah-ren hat der Einsatz moderner Zentrifugen fol-gende Vorteile:

Zur Behandlung spezieller Fest-Flüssig-Gemische hat Flottweg Son-dervarianten des Dekanters entwickelt: Tricanter®, Sorticanter® undSedicanter®. Diese Maschinen wurden für optimale Trennergebnissein besonderen Anwendungsgebieten individuell konstruiert.

Flottweg bietet außerdem Separatoren zum Klären und Trennen vonFlüssigkeiten an.

Die Flottweg Bandpressen runden die Flottweg Produktpalette ab. ImUnterschied zu den Zentrifugen erfolgt die Abtrennung von Flüssigkeitaus einem Fest-Flüssig-Gemisch durch Filtration und mechanischesAuspressen. Gegenüber vielen anderen Filtrations methoden habendie Bandpressen den Vorteil der kontinuierlichen Arbeitsweise.

Vorteile

• geringerer Platzbedarf• geschlossene Bauweise zur Vermei-

dung von Geruchsbelästigung oderKontamination des Produktes

• minimaler Bedienungsaufwand durchkontinuierlichen, automatischen Betrieb

• keine Verbrauchsmittel wie Filtertücher,Filterhilfsmittel etc.

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

5

FLOTTWEG PRODUKTE und Anwendungsgebiete

Sorticanter®

Sedicanter®

Separator

BandpresseSystemlösungen

Tricanter®

Dekanter

Dekanter ■ ■ ■ ■ ■ ■Sedicanter® ■ ■ ■ ■Tricanter® ■ ■ ■ ■

Sorticanter® ■Separator ■ ■ ■ ■ ■

Bandpresse ■ ■ ■ ■ ■

Fest-Flüssig (2 Phasen) Flüssig-Flüssig

(2 Phasen)

Klärung vonFlüssigkeiten

Konzentrierenvon Feststoffen

Grundoperation Eindicken undEntwässern von

Schlämmen

Entwässern von Feststoffen

Nass-klassierung

Trennen vonFlüssigkeits-gemischen

Trennen vonFlüssigkeits -

gemischen mitFeststoff

Extraktion ausFlüssigkeiten

Extraktion ausFeststoffen

Flüssig-Flüssig-Fest(3 Phasen)

Extraktion

Klärschlamm Service weltweit Industrieabwasser/Mineralöl

Fette/Öle/Biokraftstoffe Getränke Chemie/Pharma/Nahrung

FLOTTWEG DEKANTER

6

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

Flottweg Dekanter werden zur kontinuierlichenAbscheidung von suspendierten Feststoffen ausFlüssigkeiten, Klärung von Flüssigkeiten, Klas-sierung von Feinpigmenten usw. eingesetzt.

Das Flottweg Dekanter-Programm besteht aus 2Baureihen: Die Baureihe C (Umweltdekanter) istspeziell auf die Anforderungen der Abwasserbe-handlung ausgelegt. Die Dekanter der BaureiheZ sind modular aufgebaut und lassen sich somitauf spezifische Anforderungen in unterschiedli-chen Industriebereichen anpassen. Flottweg Dekanter gibt es in zahlreichen Baugrößen fürden Einsatz im Technikum bis zur industriellenGroßproduktion.

TECH

NIK-

INFO

Flottweg Dekanter zur Abscheidung von Feststoffen aus Flüssigkeiten mit druckloser Abführung der Flüssigphase (Zentrat)

Typische Einsatzgebiete

• Entwässerung und Eindickung von Schlämmen aus kom-munalen und industriellen Abwässern

• Kunstoffherstellung, Entfeuchtung von Suspensionspolymeren wie PVC, HDPE, etc.

• Gewinnung und Verarbeitung von tierischen und pflanzli-chen Rohstoffen (Speiseöle/-fette, Stärke, Proteine)

• Klärung von Getränken (Wein, Bier, Frucht-/Gemüsesäfte)• Trennaufgaben im Bergbau und der Aufbereitungsindustrie• Trennaufgaben bei der Herstellung regenerativer Treibstoffe

wie Biodiesel und Bioethanol

Flottweg Dekanter der Z-Baureihe

7

FLOTTWEG SEDICANTER®

Flottweg Sedicanter® werden zur kontinuierlichen Abscheidung von fei-nen Feststoffen aus Flüssigkeiten eingesetzt, wobei die Feststoffe einweiches bis fließfähiges Sediment bilden. Flottweg Sedicanter® werdenbevorzugt dann verwendet, wenn die Feststoffe zur Verarbeitung mitDekantern zu feinkörnig sind, das Sediment sich wegen der weichenKonsistenz schlecht aus Dekantern austragen lässt bzw. die Klärwir-kung von Dekantern nicht ausreicht.

Das Flottweg Sedicanter®-Programm reicht bis zu 50 m³/h Durchsatz-leistung mit Produkt.

Typische Einsatzgebiete

• Abscheidung von Biomasse (Hefezellen, Bakterien, etc.) aus Fermentationsbrühen

• Gewinnung und Verarbeitung vonpflanzlichen Proteinen, z. B. aus Soja

• Bierrückgewinnung aus Überschuss-hefe

TECH

NIK-

INFO

Flottweg Sedicanter®

Flottweg Sedicanter® zur Bierrückgewinnung

FLOTTWEG TRICANTER®

8

Flottweg Tricanter® ermöglichen eine kontinuierliche Dreiphasentren-nung, das heißt die simultane Trennung von zwei nicht ineinander lös-lichen Flüssigkeiten und einer Feststoffphase. Voraussetzung ist, dassdie Flüssigkeiten unterschiedliche Dichten haben und die Feststoffeals spezifisch schwerste Phase vorliegen. Aufbau und Funktionsweisesind ähnlich wie bei einem Dekanter. Der entscheidende Unterschiedliegt in der Ableitung der beiden getrennten Flüssigphasen.

Das Flottweg Tricanter®-Programm reicht von Größen für das Techni-kum bis zu Industriemaschinen für Durchsatzleistungen mit Produktvon 80 m³/h.

Typische Einsatzgebiete

• Aufbereitung von ölhaltigen Schläm-men aus Raffinerien, Ölteichen, etc.

• Gewinnung und Verarbeitung von tierischen/pflanzlichen Fetten und Ölen

• bei der Stärkeherstellung zur Trennung von Weizenstärke und Gluten

TECH

NIK-

INFO

Flottweg Tricanter® (Dreiphasen-Dekanter)

Flottweg Tricanter®-Systemzur Aufbereitung von Ölschlamm

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

9

FLOTTWEG SORTICANTER®

Die innovativen Flottweg Sorticanter® wurden speziell für die Sortierungvon Feststoffen entsprechend ihrer Dichte konzipiert. Als Hilfsmittel wirdeine Flüssigkeit verwendet, deren Dichte zwischen den Dichten der zutrennenden Feststoffe liegt.

Das Flottweg Sorticanter®-Programm enthält Baugrößen bis Durchsatz-leistungen von 1.000 kg/h Feststoff, je nach Beschaffenheit der Roh-ware.

Typische Einsatzgebiete

• Recycling von Kunststoffen• Trennen von Gemischen mit einer

schwimmenden und einer sedimentie-renden Feststoffphase aus einer Flüssigkeit, deren Dichte zwischen den Dichten der beiden Feststoff-Phasen liegt.

Flottweg Sorticanter®-Anlage für das Recycling von Kunststoffen

TECH

NIK-

INFO

Flottweg Sorticanter®

FLOTTWEG SEPARATOREN

10

Separatoren mit selbstentleerender Trommelwerden zur Abscheidung von suspendiertenFeststoffen aus Flüssigkeiten und zur Trennungvon zwei nicht ineinander löslichen Flüssigkeitenbei gleichzeitiger Abscheidung von Feststoffeneingesetzt.

Zu den Entwicklungen von Flottweg gehören die Separatoren der AC-Baureihe. Sie sind mit demSoft Shot®-Entleerungssystem ausgerüstet undzeichnen sich durch besonders exakte Teilent-leerungen und ruhigen Lauf aus.

Zu den Flottweg Zentrifugen gehören auch Spezialseparatoren, die bei der Herstellung vonSeifen zur Trennung von Toilettenseife undLauge eingesetzt werden.

Der Leistungsbereich der Flottweg Seifensepa-ratoren erstreckt sich von 1.000 bis 10.000 kg/hSeife.

Die Produktpalette der Flottweg AC-Separatoren umfasst zahlreicheGrößen und deckt den Leistungsbereich von unter 1 m³/h bis zu 85 m³/h ab.

Flottweg Separator Typ AC 2500 zur Klärung von Fruchtsaft und Fruchtwein ® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

Typische Einsatzgebiete

• Getränkeindustrie• Nahrungsmittel• Chemie, Biotechnologie• tierische/pflanzliche Fette und Öle• Mineralöl, etc.

11

Abbildung zeigt eineSeparatoren trommel

Zulauf

Feststoff-austrag

Flüssigkeitsablaufunter Druck

KlärerZulauf

Feststoff-austrag

Leichte Flüssigkeitunter Druck Schwere Flüssigkeit

unter Druck

Trenner

TECH

NIK-

INFO

Flottweg Klärseparator zur Abscheidung von Feststoffen aus Flüssigkeiten

Flottweg Trennseparator zur Trennung von zwei nicht ineinanderlöslichen Flüssigkeiten bei gleichzeitiger Abscheidung von Feststoffen

FLOTTWEG BANDPRESSEN

12

Flottweg Bandpressen werden zur kontinuierlichen Abtrennung vonFlüssigkeit aus unterschiedlichen Fest-Flüssig-Gemischen eingesetzt.In manchen Verfahren ist mit Bandpressen eine weitergehende Ent-wässerung der Feststoffphase aus Dekantern möglich.

Kennzeichnend für die Flottweg Bandpressen ist die konsequente Ver-wendung von Edelstahl. Daraus resultiert ein hoher hygienischer Stan-dard und eine hohe Beständigkeit. Flottweg Bandpressen zeichnensich durch übersichtliche Gestaltung und leichte Zugänglichkeit fürReinigung und Bedienung aus. Eine pneumatische Bandsteuerungsorgt für zuverlässigen Betrieb bei minimalem personellen Bedienungs-aufwand.

Die Produktpalette der Flottweg Bandpressen umfasst mehrere Größenund deckt den Leistungsbereich von 1 bis 40 t/h Rohware ab.

Typische Einsatzgebiete

• Gewinnung von Frucht- und Gemüsesäften

• Biertreber-Entwässerung• Algen-Extrakt• Kaffeegrund• Kräuterextrakte

Flottweg Bandpressen zur Gewinnung von Apfelsaft

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

13

FUNKTIONSBESCHREIBUNGDas Produkt wird über den Aufgabekasten kontinuierlich und gleich-mäßig auf das Unterband verteilt. Über die Keilzone wird das Ober-band auf das Produkt geführt. Dieses sorgt durch die Biegung für einengleichmäßig ansteigenden Flächendruck und formt dabei einen stabilenProduktkuchen. Im Pressbereich erfolgt die Entwässerung zunächstüber eine L-Profilwalze, die für einen schnellen Flüssigkeitsabflussnach beiden Seiten sorgt. Im Anschluss wird das Produkt über Press-walzen mit abnehmendem Walzendurchmesser endgepresst. Durchwechselnde Druck- und Scherbelastung wird das Produkt effizient undschnell entfeuchtet. Mit Hilfe der optional erhältlichen Liniendruck-walze sowie Randzonenpresswalze kann die Effektivität der Maschi-nen noch zusätzlich erhöht werden. Zum Erreichen einer gleichmäßighohen Pressleistung werden beide Bänder kontinuierlich über Hoch-druckdüsenrohre gereinigt.

Aufgabe

Bandführung

Band

Bandspannung

Bandantrieb

Band-führung

Trester

Bandreinigung

Linien- undRandzonendruck

Ablauf Saft

Keilzone

L-Profil-WalzeBandreinigung

TECH

NIK-

INFO

Fruchtmaische vor der Keilzone

Funktionsschema Bandpresse

FLOTTWEG SYSTEME

14

Die unterschiedlichsten verfahrenstechnischen Trennaufgaben stellenunsere Kunden oft vor große Herausforderungen. Jeder Kundenprozessist individuell verschieden.

Um unsere Kunden bei der erfolgreichen Umsetzung ihrer Ideen zuunterstützen, bieten wir speziell zugeschnittene Flottweg Systeme fürdie Ansprüche unterschiedlichster Industrien. Die Zentrifugen undBandpressen werden auf Wunsch mit den notwendigen Zusatzaggre-gaten, wie z.B. Pumpen, Wärmetauscher, Behälter usw. zu einer an-schlussfertigen Einheit zusammengefasst.

Für die unterschiedlichen Aufgabenstellungen der Trenntechnik über-nehmen unsere Spezialisten das Engineering. So haben wir mit unserenKunden zusammen schon viele Prozesse individuell ausgearbeitet.Der Mehrwert von maßgeschneiderten Lösungen liegt dabei auf derHand: Speziell an den Kundenprozess angepasste Systeme funktio-nieren gegenüber vergleichbaren Konzepten reibungsloser und zeich-

nen sich zudem durch ihre höhere Leistungsfä-higkeit aus.

Flottweg Dekanter-Systemzur Entwässerung von Klärschlamm

Profitieren Sie auch im Anlagenbau vom Flottweg Knowhow

• Optimale Beratung bei der Lösung Ihrer Trenntechnikaufgaben

• Verfahrensentwicklung und Optimierung

• Konzeption, Planung und Bau von Prozesslinien

• Installation und Inbetriebnahme aus einer Hand

® =

einge

trage

nes W

aren

zeich

en in

vers

chied

enen

Län

dern

.

Flottweg Container-System zur Aufbereitung von ölhaltigen Schlämmen

15

FLOTTWEG DIENSTLEISTUNGEN

Eine hohe Verfügbarkeit aller Flottweg Maschinen ist unser Anliegen.Fundierte Projektierung, hohe Fertigungsqualität und fachgerechteWartung sind die Voraussetzung für störungsfreien Betrieb. Unser er-fahrener, zuverlässiger Kundendienst ist zur Stelle, wenn er gebrauchtwird. Wir bieten auf Wunsch auch präventiven Service.

Unsere erfahrenen Ingenieure und Techniker sind bestens im Umgangmit Zentrifugen und Bandpressen geschult.

Flottweg Serviceauf einen Blick

• Projektierung von Anlagen und Steuerungen

• Versuche im eigenen Technikum oderbeim Kunden mit stationären oder mobilen Versuchsanlagen

• Mietmaschinen/Anlagen• Gebrauchtmaschinen• Kundendienst• Kundenschulungen

Flottweg Produkte werdenin DEUTSCHLAND konstruiert und gefertigt.

FLOTTWEG WELTWEITFlottweg – mit Stammsitz in Vilsbiburg und Außendienstbüros in Kölnund Leipzig – hat eigene Niederlassungen in Australien, Brasilien,China, Frankreich, Italien, Kanada, Mexiko, Peru, Polen, Russland undin den USA sowie Repräsentanzen in nahezu allen Ländern der Welt.

Auf unserer Homepage www.flottweg.comfinden Sie den für Sie zuständigen Ansprechpart-ner.

FLOTTWEG QUALITÄTFlottweg ist zertifiziert nach DIN ISO 9001 und bautseine Produkte nach den neuesten Standards undNormen.

PR-0

004

J-00

2 07

/2015

Flottweg SEIndustriestraße 6-884137 VilsbiburgDeutschland (Germany)Tel.: + 49 8741 301-0Fax: + 49 8741 301-300mail@flottweg.comwww.flottweg.com

REPR

ÄSEN

TANT

Flottweg Separation Technology –Engineered For Your Success