FÜR MUSIK- UND THEATERKULTUR E.V.Osmin Sänger: Mazen Mohsen, Syrien Osmin Sprecher: Rami...
2
Tickets über EuropaClassic GmbH: EuropaClassic GmbH • Leonrodstraße 68 • 80636 München Telefon: 089 18 94 78 - 90 • Fax: 089 18 94 78 - 99 E-Mail: [email protected] • www.europaclassic.de Ticketvorverkaufsstellen: München Ticket Tel.: 089 / 54 81 81 81 (14 ct./Min., Mobilfunkpreise können abweichen), Info-Pavillon am Olympiapark, Stadtinformation im Rathaus, Marien- platz 8, Glashalle im Gasteig, Rosenheimer Str. 5, Tourismusamt am Hauptbahnhof, Bahnhofsplatz 2 Kartenservice Fürstenfeld Fürstenfeld 12 Konzertkarten München Hochbrückenstr. 4 & Leopoldstr. 82 (Karstadt EG) Kreisbotenverlag Fürstenfeld Hauptstr. 30 Sendlinger Ticketcenter Partnachplatz 9 Special Concerts OEZ Riesstr. 61 (Karstadt UG) Special Concerts Saturn Schwanthalerstr.115 Süddeutsche Zeitung Tickets Fürstenfelder Str. 7 SW Kartenservice Germering Landsberger Str. 43 Amper Kurier Fürstenfeldbruck Kurt-Huber-Ring 12 Ticket Shop im PEP Thomas-Dehler-Str. 12 Touristeninformation Freising Marienplatz 7 ZKV-Zentraler Kartenvorverkauf Marienplatz (1.UG) & Stachus (2.UG) DEUTSCHES FORUM FÜR MUSIK- UND THEATERKULTUR E.V. Herzlichen Dank für die Unterstützung: Eine Produktion von: Mut machen für interkulturelles Miteinander Der Verein Zuflucht Kultur e.V. will Mut machen für das interkultu- relle Miteinander und engagiert sich für Völkerverständigung durch Kultur unter anderem beim World Humanitarian Summit der UNO in Genf, beim weltweiten Rotkreuztreffen, am Bürgerfest des Bundes- präsidenten auf Schloss Bellevue, im Deutschen Bundestag, am Place de la Bourse in Brüssel, beim Deutschen Kirchentag, bei Amnesty International, Oxfam Deutschland, im Bayerischen Landtag, bei Auf- tritten mit dem Bundespolizeiorchester, im Jusitzministerium Rhein- landpfalz, im Jüdischen Museum Berlin und auf Anti-Pegida-Demos. Wir waren in Talkshows u.a. bei Markus Lanz, im WDR West Art Talk, in der SWR Landesschau und bei der großen Spendengala des ZDF von Johannes B. Kerner. Der inhaltliche Austausch mit KünstlerInnen, die gezwungen wurden, ihre Heimat zu verlassen, steht im Zentrum unserer Arbeit. Es soll ein Forum für die Lebensumstände und Erfahrungen der Geflohenen geschaffen werden. Wir möchten einander begegnen. So wird Mozarts Musik zur Brücke und schafft auf ganz andere Art ein Bewusstsein für die Erfahrungen von Geflüchteten. Die gemeinsam erarbeiteten Mozartopern Così fan tutte, ZAIDE. EINE FLUCHT. und IDOMENEO kamen insgesamt 35 Mal in ganz Deutschland zur Aufführung, unter anderem im Radialsystem Berlin, Gasteig München, Theaterhaus Stuttgart, Theater Augsburg, den Ludwigsburger Schlossfestspielen und den Europa Kulturtagen der EZB. Die bisher schönste Bestätigung: die Sendung Die Anstalt (ZDF) erhielt für den Auftritt des syrischen Flüchtlingschores Zuflucht den Grimmepreis 2015 „für den Moment der Echtheit und Wichtigkeit“, in dem die Mitwir- kung direkt Betroffener emotionale Wucht entfalte sowie den Amnesty Menschenrechtspreis 2015. Projektleiterin Cornelia Lanz erhielt 2015 für Ihre Arbeit den Zonta Kunst und Kultur Award Oberschwaben. 2016 gewann der Verein den Förderpreis für interkulturellen Dialog der Pill Mayer Stiftung. Ministerpräsident Winfried Kretschmann übernahm die Schirmherrschaft für das Projekt ZAIDE. EINE FLUCHT. im September 2015. Konstantin Wecker und Vincent Klink übernahmen die Schirmherrschaften für IDOMENEO. Zuflucht Kultur e.V. 1. Vorsitzender: Walter Schirnik 2. Vorsitzende/Ansprechpartnerin: Cornelia Lanz Sitz des Vereins: Stuttgart, VR 721335 Künstlerisches Betriebsbüro: Marienplatz 1, 80331 München Tel. +49 711 217 24 666-0 | Mobil +49 176 760 70 574 [email protected] | www.zufluchtkultur.de Wir freuen uns über Ihre Unterstützung: LBW/ IBAN: DE95600501010001204056 / BIC: SOLADEST600 ZAIDE. EINE FLUCHT. W. A. Mozart Münchner Fassung www.zufluchtkultur.de Rahmenprogramm ab 18 Uhr Mi. 11.01.2017 Fr. 13.01.2017 Sa. 14.01.2017 Alte Kongresshalle,19 Uhr FRIEDENSOPER FRIEDENSOPER mit geflohenen Künstlerinnen und Künstlern mit geflohenen Künstlerinnen und Künstlern
Transcript of FÜR MUSIK- UND THEATERKULTUR E.V.Osmin Sänger: Mazen Mohsen, Syrien Osmin Sprecher: Rami...
Tickets über EuropaClassic GmbH:
EuropaClassic GmbH • Leonrodstraße 68 • 80636 MünchenTelefon: 089 18 94 78 - 90 • Fax: 089 18 94 78 - 99E-Mail: [email protected] • www.europaclassic.de
Ticketvorverkaufsstellen:
München Ticket Tel.: 089 / 54 81 81 81 (14 ct./Min., Mobilfunkpreise können abweichen), Info-Pavillon am Olympiapark, Stadtinformation im Rathaus, Marien-platz 8, Glashalle im Gasteig, Rosenheimer Str. 5, Tourismusamt am Hauptbahnhof, Bahnhofsplatz 2
Kartenservice Fürstenfeld Fürstenfeld 12Konzertkarten München Hochbrückenstr. 4 & Leopoldstr. 82 (Karstadt EG)Kreisbotenverlag Fürstenfeld Hauptstr. 30Sendlinger Ticketcenter Partnachplatz 9Special Concerts OEZ Riesstr. 61 (Karstadt UG)Special Concerts Saturn Schwanthalerstr.115Süddeutsche Zeitung Tickets Fürstenfelder Str. 7SW Kartenservice Germering Landsberger Str. 43Amper Kurier Fürstenfeldbruck Kurt-Huber-Ring 12Ticket Shop im PEP Thomas-Dehler-Str. 12Touristeninformation Freising Marienplatz 7ZKV-Zentraler Kartenvorverkauf Marienplatz (1.UG) & Stachus (2.UG)
Albert Ginthör Neuberghauser Str. 9 | 81675 München
Telefon: +49 (0) 89 2011635 Mobil: +49 (0) 172 9750329E-Mail: [email protected]
D E U T S C H E S F O RU M FÜR MUSIK- UND THEATERKULTUR E.V.
Herzlichen Dank für die Unterstützung:
Eine Produktion von:
Mut machen für interkulturelles Miteinander
Der Verein Zuflucht Kultur e.V. will Mut machen für das interkultu-relle Miteinander und engagiert sich für Völkerverständigung durch Kultur unter anderem beim World Humanitarian Summit der UNO in Genf, beim weltweiten Rotkreuztreffen, am Bürgerfest des Bundes-präsidenten auf Schloss Bellevue, im Deutschen Bundestag, am Place de la Bourse in Brüssel, beim Deutschen Kirchentag, bei Amnesty International, Oxfam Deutschland, im Bayerischen Landtag, bei Auf-tritten mit dem Bundespolizeiorchester, im Jusitzministerium Rhein-landpfalz, im Jüdischen Museum Berlin und auf Anti-Pegida-Demos. Wir waren in Talkshows u.a. bei Markus Lanz, im WDR West Art Talk, in der SWR Landesschau und bei der großen Spendengala des ZDF von Johannes B. Kerner.
Der inhaltliche Austausch mit KünstlerInnen, die gezwungen wurden, ihre Heimat zu verlassen, steht im Zentrum unserer Arbeit. Es soll ein Forum für die Lebensumstände und Erfahrungen der Geflohenen geschaffen werden. Wir möchten einander begegnen. So wird Mozarts Musik zur Brücke und schafft auf ganz andere Art ein Bewusstsein für die Erfahrungen von Geflüchteten. Die gemeinsam erarbeiteten Mozartopern Così fan tutte, ZAIDE. EINE FLUCHT. und IDOMENEO kamen insgesamt 35 Mal in ganz Deutschland zur Aufführung, unter anderem im Radialsystem Berlin, Gasteig München, Theaterhaus Stuttgart, Theater Augsburg, den Ludwigsburger Schlossfestspielen und den Europa Kulturtagen der EZB.
Die bisher schönste Bestätigung: die Sendung Die Anstalt (ZDF) erhielt für den Auftritt des syrischen Flüchtlingschores Zuflucht den Grimmepreis 2015 „für den Moment der Echtheit und Wichtigkeit“, in dem die Mitwir-kung direkt Betroffener emotionale Wucht entfalte sowie den Amnesty Menschenrechtspreis 2015. Projektleiterin Cornelia Lanz erhielt 2015 für Ihre Arbeit den Zonta Kunst und Kultur Award Oberschwaben. 2016 gewann der Verein den Förderpreis für interkulturellen Dialog der Pill Mayer Stiftung. Ministerpräsident Winfried Kretschmann übernahm die Schirmherrschaft für das Projekt ZAIDE. EINE FLUCHT. im September 2015. Konstantin Wecker und Vincent Klink übernahmen die Schirmherrschaften für IDOMENEO.
Zuflucht Kultur e.V.1. Vorsitzender: Walter Schirnik2. Vorsitzende/Ansprechpartnerin: Cornelia LanzSitz des Vereins: Stuttgart, VR 721335Künstlerisches Betriebsbüro: Marienplatz 1, 80331 MünchenTel. +49 711 217 24 666-0 | Mobil +49 176 760 70 [email protected] | www.zufluchtkultur.de
Wir freuen uns über Ihre Unterstützung:LBW/ IBAN: DE95600501010001204056 / BIC: SOLADEST600
ZAIDE.EINE FLUCHT.
W. A. Mozart
Münchner Fassung
www.zufluchtkultur.de
Rahmenprogramm ab 18 Uhr
Mi. 11.01.2017 Fr. 13.01.2017 Sa. 14.01.2017
Alte Kongresshalle,19 Uhr
FRIEDENSOPERFRIEDENSOPER
mit geflohenen Künstlerinnen und Künstlernmit geflohenen Künstlerinnen und Künstlern
ZAIDE.EINE FLUCHT.Münchner Fassung
Wir befinden uns in einer Zeit des Umbruchs. Wir ahnen, dass sich die Welt, wie wir sie kennen, wandelt. Große Flüchtlingsströme halten Europa in Atem. Die Bevölkerung ist zweigeteilt: Angst und Hilfsbereit-schaft wechseln sich ab. Was hat Mozart mit geflüchteten Menschen zu tun? Auf den ersten Blick nicht viel. Die Kunstform der Oper ist nicht gerade in Nigeria oder Syrien zuhause. Doch genau das kann spannend sein.
ZAIDE. EINE FLUCHT. ist ein Musiktheaterprojekt von Zuflucht Kultur e.V., das Mozarts unvollendete Oper mit den Beiträgen von geflüchteten Musike-rInnen, TänzerInnen und SchauspielerInnen aus Afghanistan, dem Irak, Iran, Pakistan, Nigeria und Syrien verbindet. Die Geschichte von Zaide und ihrem Geliebten Gomatz wird vor dem Hintergrund aktueller Ereignisse neu erzählt. Die Flucht vor Krieg und Gewalt sowie die Isolation und Irritation in der Fremde wird aus vielen Perspektiven reflektiert und durch Mozarts Musik mit Leben gefüllt. Wer darf bleiben und wer wird abgeschoben? Was passiert, wenn man ein Land erreicht hat, dessen Kultur einem fremd ist? Was bedeu-tet es, die Heimat zu verlieren? Was lässt man zurück? Was bleibt einem? Und welche Ängste haben die Menschen in Deutschland?
Eine breite Allianz der Bezirksausschüsse hat Albert Ginthör (Geiger am Staatstheater am Gärtnerplatz und langjähriger Organisator des Gärtnerplatz OpenAirs) geholfen, die Produktion mit maßgeblicher Unterstützung der Edith-Haberland-Wagner Stiftung nach München zu holen. Für die drei Aufführungen in der Landeshauptstadt wird die Fassung mit einem teilweise neuen Kreativteam aus München bearbeitet und weiterentwickelt.
Ebenfalls neu ist die enge Kooperation mit der LMU. 40 Studierende aller Fä-cher des Departments Kunstwissenschaften arbeiten unter der Leitung von Dana Pflüger daran, verschiedene Aspekte rund um die Vorstellungen zu planen und vorzubereiten: das Programmheft, einen Video-Trailer sowie eine Film-Dokumentation, die Entwicklung eines Begegnungsformats zwischen Künstlern und Publikum, die Einbindung von Geflüchteten in München mit Organisation eines Abends der Begegnung am 12.1. in der Alten Kongress-halle, Workshops an Schulen und in Flüchtlingsheimen, die Pressearbeit sowie die Organisation einer begleitenden Ausstellung in der Galerie der U-Bahn-Haltestelle „Universität“.
Die Bezirksausschüsse haben das Projekt parteiübergreifend mit initiiert und wesentlich zur Verwirklichung beigetragen. Die Schirmherrschaft übernimmt Oberbürgermeister Dieter Reiter. Veranstalter ist das Deutsche Forum für Musik- und Theaterkultur e.V.
ZAIDE.EINE FLUCHT.Münchner Fassung
Team: Produktionsleitung und Initiatorin: Cornelia Lanz Musikalische Leitung: Gabriel Venzago Szenische Einrichtung: Dominik Frank Dramaturgie/Textfassung: Dana Pflüger nach Nora Schüssler Bühnenbild: Xaver Unterholzner Kostüm: Teresa Heiß nach Lisa Geller Licht: Thomas Wendt, Uwe Lockner Orchester: „Ensemble Zuflucht“, bestehend
aus MusikerInnen der Münchner Philharmoniker, des Bayerischen Staatsorchesters, der Augsburger Philharmoniker, des Theaters Ulm und der Staatsoper Stuttgart.
Zaide Sängerin: Cornelia Lanz, Deutschland Zaide Sprecherin: Fahime Baghnavi, Iran Zaide Tänzerin: Esther Jacobs-Völk, Nigeria Gomatz Sänger: Matthias Siddhartha Otto, Deutschland/Indien Gomatz Sprecher: Houzayfa Alrahmoon, Syrien und Zaher Alchihabi, Syrien Gomatz Musiker: Ahmad Shakib Pouya, Afghanistan Allazim: Kai Preussker, Deutschland Soliman Sänger: Onur Ertür, Türkei Soliman Sprecher: Ayden Antanyos, Irak Osmin Sänger: Mazen Mohsen, Syrien Osmin Sprecher: Rami Alrojoleh, Syrien
Voice of Africa aus Nigeria: John Caro, Tim Collins, Tim Aizee Ewere, Francis Ezegbebe
Sprecher-Chor: Afghanistan: Hafizallha Alizi, Hamed Azizi, Najibullah Jorei, Saif Yousifzai Iran: Afridi Sharzad, Ahmad Zahiri, Fariba ZarkhanliIrak: Amar Alhayadi, Hatem Arzo, Hassam Haschim, Sarmad Fouad Shakur Pakistan: Shazad Afridi, Afzal Ahmed, Ahmad Bilal, Noo Phil Hassan, Haroon Hessie, Asif Mohammed, Butt Huzair Nazar, Bajwa Waqas Syrien: Muhannad Aljassm, Majed Alkadiri, Wassim Alkardoush, Mustafa Alkahlani, Mouaz Alkhawam, Rabea Alnakdhali, Omar Almasalmah, Joussef Alshalal, Mohammed Falah, Yazan Mechy-Alghazalat
www.zufluchtkultur.de
Weitere Produktionen von Zuf lucht Kultur e .V .
IDOMENEO „Opfer müssen gebracht werden.“
Koproduktion von Zuflucht Kultur e.V. und den Ludwigsburger Schlossfestspielen
Krieg und Flucht sind in Mozarts Oper ebenso wie in unserer heutigen Zeit die bestimmen-den Themen. Und so ist es nur folgerichtig, Mozarts Stoff an der Jetztzeit zu spiegeln und in den aktuellen Kontext der Flüchtlingskrise zu stellen. Idomeneo gerät nach vier Jahren Trojanischem Krieg in ein Unwetter auf See und bietet den Göttern für seine Rettung ein Opfer an. Er werde das erste Wesen töten, das ihm auf Kreta begegnet. Es ist der eigene Sohn.
IDOMENEO | Termine
So 27.08.2017 | 16.30 Uhr KKL, Lucerne FestivalOktober 2017 (in Planung) Teatro de Zarzuela, MadridOktober 2017 (in Planung) EU-Parlament, Brüssel
ZAIDE | Termine
Mi 11.01.2017 | 19.00 Uhr Alte Kongresshalle MünchenFr 13.01.2017 | 19.00 Uhr Alte Kongresshalle MünchenSa 14.01.2017 | 19.00 Uhr Alte Kongresshalle MünchenMi 17.05.2017 | 20.00 Uhr Theater Düren
Rund um d ie Opern
So 27.11.2016 | 13.00 Uhr Tonhalle Weilimdorf Adventskalender, Leitung: Claudia von Kowol
So 15.01.2017 | 16.00 Uhr Leonhardskirche Stuttgart Vesperkirche, Leitung: Ralph Püppke
Mo 16.01.2017 | 19.30 Uhr Tagungszentrum Hohenheim, Akademie der Diözese Rotenburg Stuttgart, Vernissage zur Ausstellung Außenblick – Flüchtlinge zeigen ihre Sicht auf die Deutsche Gesellschaft, Leitung: Ilona Cznery
So 22.01.2017 | 19.00 Uhr Stadthalle Sindelfingen, Ausschnitte aus ZAIDE. EINE FLUCHT. mit dem Kammerorchester Sindelfingen
Fr 03. bis 05. Februar 2017 Centre for European Policy Studies, Brüssel, Umrahmung der Tagung European Ideas Lab, Green/EFA group in the European Parliament
Mi 01.03.2017 Tagungshaus Hohenheim „Wir müssen gehen“, Leitung: Detlef Dörner
Do 04.05.2017 | 19.00 Uhr Kloster Bernried, Konzert im Rahmen von Systemic Resolutions, Leitung: Lutz Bessel
Mo 13.05.2017 Brenzpark Heidenheim, Installation Korridor, Ort der Begegnung
