4 foreword—préface—vorwort

6 retrospective

7 bayerischestaatsoper

7 Deaths of Maria Callas8 partner—partenaires

10 opéracomique

Hippolyte et Aricie12 wienerstaatsoper

Mahler / Live14 finnishnationaloperaandballet

Pippi Longstocking16 opernhauszürich

Simon Boccanegra18 staatsoperunterdenlinden

Lohengrin20 hamburgerstaatsballett

Ghost Light22 národnídivadlo/operanárodníhodivadla

Dalibor26 théâtreroyaldelamonnaie/demuntbruxelles

Is This The End?28 wexfordfestivalopera

Petite Messe solennelle30 theproject—leprojet—dasprojekt

32 partnersaisonarteopera

34 arteconcert

arte.tv/opera

LiebeOpernliebhaberinnenund–liebhaber,

dieCorona-PandemiehatdeninternationalenKulturbetriebimJahr2020schwergetroffen.AuchzumJahresendescheinteineRückkehrzurNormalitätinweiterFerne.KultureinrichtungenleidenbesondersunterderaktuellenSituation.Umsowichtigeristes,dassARTEseinenAuftragalseuropäischerKultursenderwahrnimmtundZuschauerinnenundZuschauernweltweitdieMöglichkeitgibt,HochkulturinFormvonOnline-Streamingzuerleben.

DieSaisonARTEOperavereint21Partneraus12Ländern,diezudieserinternationalenOpernspielzeitbeitragen.GenießenSiejedenMonatneueProduktionen–freiverfügbarmitUntertitelnindensechsmeistgesprochenenSprachenderEU.AufgrundderaktuellenLagekönnenwirzumAuftaktderSaison2020-2021keinekompletteSpielzeitankündigen.WirwerdenaktuelleTitelsobaldwiemöglichergänzen.

DieSchöpfungskraftdereuropäischenOpernszene–jetztverfügbarauf

www.arte.tv/opera

Chers.chèresamateursetamatricesd’opéra,

Lapandémiedueaucoronavirusaprofondémentaffectélavieculturellemondiale.Alorsquelafindel’annéeapproche,unretouràlanormalitésembletoujoursaussiéloigné.Lesinstitutionsculturellessontparticulièrementtouchéesparcettecrise.ARTE,chaîneculturelleeuropéenne,s’avèreplusimportantequejamais.Elledemeurefidèleàsamissiond’offrirauxtéléspectateursdumondeentierl’accèsàdesprogrammesculturelsdehautetenue,notammentgrâceàsonoffredestreaming.

LasaisonARTEOperafédère21institutionslyriquespartenairesdans12pays.Chaquemois,elleproposegratuitementdenouvellesproductionssous-titréesdanslessixlangueslesplusparléesdel’Unioneuropéenne.Enraisondelasituationactuelle,nousnesommespasenmesured’annoncerleprogrammecompletpourdulancementdelasaison2020-2021.Lalistedesproductionsseracomplétéedèsquepossible.

Toutelacréativitédelascènelyriqueeuropéenneestàdécouvrirdèsmaintenantsur

www.arte.tv/opera

DearOperaLovers,

Thecoronapandemichashadadevastatingimpactonartsandcultureworldwide,andevenasweapproachtheendoftheyearareturntonormalityseemsverydistantonthehorizon.Theperformingartsareespeciallyhardhit.ThismakesitallthemoreimportantforARTEtofulfilitsmissionastheEuropeanCultureChannelbyenablingviewersallovertheglobetoexperienceculturebyonlinestreaming.

ThenewseasonofARTEOperabringstogethertwenty-onepartnersfromtwelvedifferentcountries.Everymonth,itsnewproductionswillbeavailablefreeofcharge,withsubtitlesintheEU’ssixmostwidelyspokenlanguages.Owingtothecurrentuncertainty,wecannotyetannouncethefullprogrammeofthe2020-2021season,althoughthiswillbedoneassoonasitisfinalized.

TheboundlesscreativityofEurope’soperasceneisthereforyoutoenjoy–at

www.arte.tv/opera

Foreword Préface Vorwort

Taking a look back… Un regard en arrière… Ein Blick zurück…

And this season? Et cette saison?Und diese Spielzeit?

After two successful seasons ARTE Opera takes stock:Après deux saisons ARTE Opera tire le bilan: Nach zwei erfolgreichen Spielzeiten zieht ARTE Opera Bilanz:

Morethan ClicksintwoyearsPlusde vidéosvuesendeuxansMehrals VideoabrufeinzweiJahren

The languageofferfindsitsaudienceL'offreen languestrouvesonpublicDasAngebotin SprachenfindetseinPublikum

Theaudienceis europeanLesspectateurssont européensDieZuschauerInnensind europäisch

Started off with a great success:A commencé déjà avec un grand succès:Hat bereits mit einem großen Erfolg begonnen:

7 Deaths of Maria Callas

170.000

byMarinaAbramovićattheBayerischeStaatsoperhasreachedmorethandeMarinaAbramovićauBayerischeStaatsoperaatteintplusdevonMarinaAbramovićausderBayerischenStaatsoperhatinnureinemMonatmehrals

viewerswithinonemonth.spectateursenseulementunmois.ZuschauerInnenerreicht.

2 Mio.

6

MADRID BARCELONA

HAMBURG

BERLIN

MÜNCHENSTRASBOURG

DRESDEN

ZÜRICH

LAUSANNE

PARIS

LONDON

BRUXELLES

AMSTERDAM

PRAHA

HELSINKI

MILANO

PALERMO

WEXFORD

AIX-EN-PROVENCE

WIEN

THÉÂTRE ROYAL DE LA MONNAIEBRÜSSEL — BRUXELLES — BRUSSELS

FINNISH NATIONAL OPERAHELSINKI

OPÉRA COMIQUEPARIS

OPÉRA DE LAUSANNELAUSANNE

DUTCH NATIONAL OPERAAMSTERDAM

TEATRO ALLA SCALAMAILAND — MILAN

OPÉRA NATIONAL DE PARISPARIS

LATVIAN NATIONAL OPERARIGA

ROYAL OPERA HOUSELONDON — LONDRES

OPERNHAUS ZÜRICHZÜRICH

STAATSOPER UNTER DEN LINDENBERLIN

BAYRISCHE STAATSOPERMÜNCHEN

ARMEL OPERABUDAPEST

GRAN TEATRE DEL LICEUBARCELONA

STAATSOPER HAMBURGHAMBURG

FESTIVAL D‘AIX-EN-PROVENCEAIX-EN-PROVENCE

WIENER STAATSOPERWIEN

CZECH NATIONAL OPERAPRAG

TEATRO REALMADRID

OPERA NARODOWAWARSCHAU

OPÉRA NATIONAL DU RHINSTRAßBURG

WEXFORD FESTIVAL OPERAWEXFORD

festivald‘aix-en-provenceaix-en-provence

dutchnationaloperaamsterdam

granteatredelliceubarcelona

staatsoperunterdenlindenberlin

théâtreroyaldelamonnaiebruxelles

semperoperdresden

staatsoperhamburghamburg

finnishnationaloperahelsinki

opéradelausannelausanne

royaloperahouselondon

teatrorealmadrid

teatroallascalamilano

bayerischestaatsopermünchen

teatromassimopalermo

opéracomiquedeparisparis

opéranationaldeparisparis

czechnationaltheatrepraha

opéranationaldurhinstrasbourg

wexfordfestivaloperawexford

wienerstaatsoperwien

opernhauszürichzürich

9

PrinzHippolytebittetKöniginPhèdreumihreHilfe,dieschöneAriciefürsichzugewinnen.DochPhèdrewillihnalsMannundKöniganihrerSeite.DasEnsemblePygmalionspieltunterDirigentRaphaëlPichonaufhistorischenInstrumentenRameausOperinderFassungvon1757.EssingenReinoudvanMechelen,ElsaBenoit,SylvieBrunet-GrupposoundStéphaneDegout.

LeprinceHippolytefaitappelàlareinePhèdrepourl’aideràconquérirlecœurdelabelleAricie.MaisPhèdresouhaiteépouserlejeunehommeetfairedeluisonroi.SousladirectiondeRaphaëlPichon,l’EnsemblePygmalioninterprètel’opéradeRameausurinstrumentsd’époque,danssaversionde1757.Al’affiche,citonsReinoudvanMechelen,ElsaBenoit,SylvieBrunet-GrupposoetStéphaneDegout.

PrinceHippolyteasksQueenPhèdretohelphimwoothefairAricie.ButPhèdrewantsHippolyteforherselftobeherconsortandking.The1757versionofRameau’soperaistobeperformedbythePygmalionEnsembleonhistoricalinstrumentsconductedbyRaphaëlPichonandwithReinoudvanMechelen,ElsaBenoit,SylvieBrunet-GrupposoandStéphaneDegoutintheleadroles.

14—11—202020.00newproduction,liveartefrance

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungraphaëlpichondirector—miseenscène—inszenierungjeannecandelsets—décors—bühnenbildlisanavarrocostumes—costumes—kostümepaulinekiefferlighting—lumière—lichtcésargodefroywith—avec—mitreinoudvanmechelen,elsabenoit,sylviebrunet-grupposo,stéphanedegoutorchestra—orchestre—orchesterpygmalionchoir—chœur—chorpygmalion

opéracomiqueparis

Hippolyte et AricieJean-Philippe Rameau

10

AlsneuerDirektorundChefchoreografdesWienerStaatsballetsbringtMartinSchläpferseineneueChoreografie4zurUraufführung.DiemusikalischeBasisbildetdievierteSymphonieGustavMahlers,desgroßenKomponistenundDirektorsderWienerStaatsoper.DieseAntrittsarbeitkontrastiertmiteinerArbeitdesNiederländersHansvanManenvon1979:Live,zuKlaviermusikvonFranzLiszt.

Poursaprisedefonctions,MartinSchläpfer,nouveaudirecteuretchorégrapheduBalletd’ÉtatdeVienne,présentelacréationdesonballet4,chorégraphiesurlaquatrièmesymphoniedeGustavMahler,quifutlui-mêmedirecteurdel’Opérad’ÉtatdeVienne.Donnéedanslamêmesoirée,Live,piècede1979duNéerlandaisHansvanManensurunemusiquepourpianodeFranzLiszt,apporteuncontrepointdesplusraffinés.

TheViennaStateBallet’snewdirectorandchiefchoreographer,MartinSchläpfer,isabouttopremierehisnewchoreography4.TheballettakesitsnamefromthemagisterialSymphonyNo.4byGustavMahler,whobesidesbeingagreatcomposerwasalsodirectoroftheViennaStateOpera.ThisdebutmakesforaninterestingcontrastwithLive,a1979workbyDutchchoreographerHansvanManentopianomusicbyFranzLiszt.

rehearsalphotophotodelarépétitionprobenfoto

24—11—202019.30newproduction,livezdf/arte

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungaxelkobercomposers—compositeurs—komponistengustavmahler,franzlisztsets—décors—bühnenbildflorianetticostumes—costumes—kostümekesodekker,catherinevoeffraylighting—lumière—lichtbertdahlhuysen,thomasdiekvideo—vidéo—videohenkvandijkpiano—choeur—chorshinotakizawaorchestra—orchestre—orchesterorchesterderstaatsoperwien

wienerstaatsoperwien

Mahler / LiveHans van Manen / Martin Schläpfer

13

finnishnationaloperaandballethelsinki

Pippi LongstockingPär Isberg

26—11—202019.00vodarteg.e.i.e./yle

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungkurtkopeckycomposers—compositeurs—komponistengeorgriedel,stefannilssonsets—décors—bühnenbildbo-rubenhedwallcostumes—costumes—kostümeann-marianttilalighting—lumière—lichttorkelblomkvistwith—avec—mitabigailsheppard,valeriaquintana,attekilpinen,johanpakkanenorchestra—orchestre—orchesterfinnishnationaloperaorchestra

PippiLangstrumpf,derbärenstarkeWildfangmitdenrotenZöpfenunddenSommersprossen,erobertauchdasklassischeBallett.DerschwedischeTänzerundChoreographPärIsberginszeniertAstridLindgrensHeldinausderVillaKunterbuntfürdieOperinHelsinki.FürdieBallett-MusikzeichnenGeorgRiedelundStefanNilssonverantwortlich.Zum75.JahrestagderErstveröffentlichungdesRomansistdas2019aufgezeichneteBalletteinmalmehrzusehen.

Avecsescouettesetsestachesderousseur,FifiBrindacier,lafillettelaplusfortedumonde,estàl’honneurdansunballetclassique.LedanseuretchorégraphesuédoisPärIsbergmetenscènel’héroïned’AstridLindgrenàl’Opérad’Helsinki.GeorgRiedeletStefanNilssonsignentlamusiqueduballet.Cetteproductionenregistréeen2019estproposéecetteannéeàl’occasiondu75eanniversairedelaparutiondupremierromandelasérie.

PippiLongstocking,theincrediblystrongredheadwithpigtailsandfreckles,conquerstheworldofclassicalballet.TheSwedishdancerandchoreographerPärIsbergstagesAstridLindgren’sfavouritecharacterfromtheVillaVillekullafortheHelsinkioperahouse.TheballetmusicistheworkofGeorgRiedelandStefanNilsson.Viewersnowhaveasecondchancetoseetheballetcreatedtocelebratethe75thanniversaryofthenovel‘sfirstpublication.

14

06—12—202017.00newproduction,livearte/swr

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungfabioluisidirector—miseenscène—inszenierungandreashomokisets—décors—bühnenbildchristianschmidtcostumes—costumes—kostümechristianschmidtlighting—lumière—lichtfranckevinwith—avec—mitchristiangerhaher,jenniferrowley,christoffischesser,otarjorjikiaorchestra—orchestre—orchesterphilharmoniazürichchoir—choeur—chorchorderoperzürich

DerinternationalgefeierteBaritonChristianGerhahergibtanderOperZürichseinRollendebütalsSimonBoccanegrainVerdisgleichnamigerOper.ZugleichistesdieletzteVerdi-NeuproduktionfürFabioLuisialsGeneralmusikdirektorinZürich.ModernsteTechnikmachtandiesemSchweizerOpernhausauchimPandemiejahr2020einenAbendmitgroßemOrchesterundChormöglich.

Acclamésurlesplusgrandesscènesmondiales,lebarytonChristianGerhaherfaitsesdébutsdanslerôle-titredel’opéradeVerdiàl’OpéradeZurich.CeseraladernièreproductionverdiennepourFabioLuisiàlatêtedel’institutionzurichoise.Grâceàdesinstallationstechniquesdepointe,lamaisond’opérahelvétiqueestenmesuredeproposerunesoiréed’opéraavecgrandorchestreetchœurmalgrélapandémie.

ThecelebratedbaritoneChristianGerhahergiveshisdebutperformanceasSimonBoccanegrainaZurichproductionofVerdi’sfamousoperaofthesamename.ThiswillbethelastnewstagingofaVerdioperaforZurich’sGeneralMusicDirectorFabioLuisi.Equippedwithstate-of-the-arttechnology,Switzerland’slargestoperahousewillbelayingonafullorchestraandchorus,despitethepandemic.

opernhauszürichzürich

Simon BoccanegraGiuseppe Verdi

17

staatsoperunterdenlindenberlin

LohengrinRichard Wagner

13—12—202022.15newproduction,livearte/zdf

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungmatthiaspintscherdirector—miseenscène—inszenierungcalixtobieitosets—décors—bühnenbildrebeccaringstcostumes—costumes—kostümeingokrüglerlighting—lumière—lichtmichaelbauerwith—avec—mit

robertoalagna, VIDA MIKNEVIčIūTE,renépape,ekaterinagubanovaorchestra—orchestre—orchesterstaatskapelleberlinchoir—choeur—chorstaatsopernchorberlin

LiebeundWahrhaftigkeitoderunhinterfragterzivilerGehorsam?WasverlangtLohengrinvonElsa,wennerfordert:„Niesollstdumichbefragen“?ZumerstenMalinszeniertCalixtoBieitoeineWagneroperanderStaatsoperBerlin.NebenVida Miknevičiūtė undRenéPapegibtderfranzösischeTenorRobertoAlagnaseinlangerwartetesDebütinderRolledesSchwanenritters.

Amouretsincéritéoudociliténaïve?Qu’exigevraimentLohengrind’Elsa,lorsqu’illuidit:«Tunedevrasjamaismeposerdequestion»?C’estlapremièrefoisqueCalixtoBieitometenscèneunopéradeWagnerauStaatsoperdeBerlin.AuxcôtésdeVida Miknevičiūtė etdeRenéPape,leténorfrançaisRobertoAlagnafaitundébuttrèsattendudanslerôle-titre.

Loveandtruthorunquestioningcivilobedience?WhatisLohengrinreallyaskingforwhenhetellsElsatoneveraskhisnameorwherehecomesfrom?ThisproductionattheStaatsoperBerlinwillbeCalixtoBieito’sfirststagingofaWagneropera.Vida Miknevičiūtė andRenéPapewillbejoinedonstagebyFrenchtenorRobertoAlagnainhislong-awaiteddebutastheKnightoftheSwan.

18

GhostLightisananswertothesocialdistancingmeasuresrequiredofusduetocorona.TheHamburgBalletwasoneofthefirstcompaniesworldwidetoresumerehearsalsontheballetstageaftertheshutdown.Whatbeganasanattempttointegrateasophisticatedhygieneconceptinthedailytrainingregimengrewintoafull-lengthballetforallsixtydancersinthecompanytopianomusicbyFranzSchubert.

GhostLightestuneréponseauxrèglesdedistanciationphysiquesquenousdevonstousrespecterdepuisledébutdelapandémie.LeBalletdeHambourgcompteparmilespremièrescompagniesàavoirreprisleuractivitéaprèsleconfinement.Nédelarecherched’unprotocolesanitairequipermetteletravailquotidiendesdanseursduballet,lespectacleréunitles60membresdelacompagnie,quidansentsurdespiècespourpianodeFranzSchubert.

„GhostLight“isteineAntwortaufdieunsallebetreffendenCorona-Abstandsgebote.DasHamburgBallettgehörtinternationalzudenerstenCompagnien,dienachdemShutdowndieArbeitimBallettsaalwiederaufgenommenhaben.WasalsVersuchbegann,einausgefeiltesHygienekonzeptinstäglicheBalletttrainingzuintegrieren,wuchszueinemabendfüllendenBallettfüralle60TänzerInnenderCompagniezuKlaviermusikvonFranzSchubert.

staatsoperhamburghamburg

Ghost Light John Neumeier

01—2021arte/swr

composers—compositeurs—komponistenfranzschubertsets—décors—bühnenbildjohnneumeiercostumes—costumes—kostümejohnneumeier,jürgenroselighting—lumière—lichtjohnneumeierwith—avec—mithamburgballett,davidfray(piano)

21

DergerechtigkeitsliebendeRitterDaliborstehtvorGericht.WährendbeiHofederFallverhandeltwird,formiertsichimVolkWiderstand.InseinerOpererzähltBedřichSmetanadieLegendedeshistorischenRittersDaliborvonKozojedynachundverklärtihnzumNationalhelden.JaroslavKyzlinkdirigiert,JiříNekvasilzeichnetfürdieInszenierungverantwortlich.

LechevalierDalibordeKozojedycomparaîtdevantsesjuges.Tandisquesoncasestdébattuàlacour,lacolèredupeuplemonte.Danscetopéra,BedřichSmetanaracontel’histoired’unjusticier,figuredel’histoiretchèque,qu’ilhisseaurangdehérosnational.JaroslavKyzlinkestaupupitreetJiříNekvasilsignelamiseenscène.

TheKnightDaliborofKozojedyappearsbeforehisjudges.Ashiscaseistriedincourt,thepeoplegrowincreasinglyangry.Inthisopera,BedřichSmetanatellsthestoryofanavengerfigurefromCzechhistory,whomheelevatestotherankofnationalhero.TheoperaisconductedbyJaroslavKyzlinkwhileJiříNekvasilsignsthestagedirection.

národnídivadlo/operanárodníhodivadlapraha

DaliborBedřich Smetana

spring—printemps—frühjahr2021livearteg.e.i.e./českátelevise

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungjaroslavkyzlinkdirector—miseenscène—inszenierungjiřínekvasilsets—décors—bühnenbilddanieldvořákcostumes—costumes—kostümezuzanabambušekkrejzkoválighting—lumière—lichtjiřínekvasil,danieldvořákwith—avec—mitadamplachetka,michallehotský,jiříbrückler,danaburešováorchestra—orchestre—orchesterorchestraofczechnationaltheatreoperachoir—choeur—chorchorusofczechnationaltheatrechorus

22

Already available as video on demand

Vidéo à la demande déjà en ligne

Bereits verfügbar als Video on Demand

théâtreroyaldelamonnaie/demuntbruxelles

Is This The End?Jean-Luc Fafchamps

availableuntil25—03—2021vodarte/zdf

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungpatrickdavin,ouribronchtidirector—miseenscène—inszenierungingridvonwantochrekowskicostumes—costumes—kostümereginebeckervideo—vidéo—videojeanclaudewouterswith—avec—mitsarahdefrise,amaurymassion(lylac),albanecarrèreorchestra—orchestre—orchesterorchestresymphoniquedelamonnaiechoir—choeur—chorchœursdelamonnaie

2020istvielesandersalsinanderenJahren.DerbelgischeKomponistJean-LucFafchampseröffnetemitseinem„Pop-Requiem“Is This The End?dieneueSpielzeitanderBrüsselerOperLaMonnaie.DasProjektverbindetOpermitKino.EinErlebnisfürZuschauerInnen,diederzeitOpervermehrtvormBildschirmverfolgenmüssen.

En2020,toutestdifférent.LecompositeurbelgeJean-LucFafchampsaouvertlasaisonduThéâtredelaMonnaiedeBruxellesavecson«requiempop»Is This The End?,œuvreassociantopéraetcinéma.Uneexpérienceinéditepourlepublic,sansdouteappeléàassisterplussouventàdesreprésentationsd’opéraviaunécran.

Alotofthingsaredifferentin2020,includingtheoperaseasonatLaMonnaieinBrussels,whichopenedwiththe“poprequiem”Is This The End?byBelgiancomposerJean-LucFafchamps.Theprojectcombinesoperaandcinema–makingitathrillingexperienceevenforviewerswatchingitfromtheirliving-roomsofa.

26

wexfordfestivaloperawexford

Petite Messe solennelleGioachino Rossini

availableuntil25—03—2021vodarte/zdf

conductor—directionmusicale—musikalischeleitungkennethmontgomerywith—avec—mitclaudiaboyle,taraerraught,pietroadaíni,johnmolloy,finghincollins,carmensantoro,andrewsynnottchoir—choeur—chorwexfordfactoryensemble

DieEröffnungdesvirtuellenWexfordFestivalOpera2020istdenOpfernderCOVID-19-Pandemiegewidmet.GioachinoRossinisPetiteMessesolennelleerklingtinihrerOriginalfassungvonderBühnedesNationalOperaHouseinWexford.UnterderLeitungvonKennethMontgomerysingenClaudiaBoyle,TaraErraught,PietroAdaíniundJohnMolloy.

Poursonédition2020,leWexfordFestivalOperapasseenmodevirtuel.EtdédiesonouvertureauxvictimesdelapandémiedeCOVID-19aveclaversionoriginaledelaPetiteMessesolennelledeRossiniquiseradonnéesurlascènedel’OpéranationaldeWexford.ClaudiaBoyle,TaraErraught,PietroAdaínietJohnMolloychanterontsousladirectiondeKennethMontgomery.

TheopeningconcertofthevirtualWexfordFestivalOpera2020isdedicatedtothevictimsoftheCOVID-19pandemic.GioachinoRossini’sPetiteMessesolonnelleisperformedinitsoriginalversionattheNationalOperaHouseinWexfordwithKennethMontgomeryattherostrumandthesoloistsClaudiaBoyle,TaraErraught,PietroAdaíniandJohnMolloy.

28

DiegroßenOpernderKomponistendes19.Jahrhunderts,barockeOpulenzoderzeitgenössischeKlarheit–alldasfindenSieinderSaisonARTE Opera.

InihrerdrittenSpielzeitpräsentiertdieSaisonARTE Opera aktuelleProduktionen,woimmermöglichimLivestreamausdemOpernhausdirektinIhrWohnzimmer.ImAnschlusskönnenSiealleOpern,BalletteundKonzertealsVideoonDemand(wieder-)erleben.AlleProduktionensindinganzEuropaverfügbar,inderRegelsogarweltweit.

DankderUnterstützungdesMEDIA-ProgrammsCreativeEuropederEuropäischenUnionsinddieOpernmitUntertitelninsechsSprachenzugänglich:Deutsch,Englisch,Französisch,Italienisch,PolnischundSpanisch.SomiterreichtdieSaisonARTE Opera knapp70ProzentderEU-BürgerInneninihrerMuttersprache.

DasBestevondenBühnenEuropas–jetztverfügbaraufarte.tv/opera

Grandesœuvresclassiquesouromantiques,opulencebaroque,créationscontemporainesépurées:touteslesfacettesdugenrelyriquesontàdécouvrirdansARTE Opera.

Poursatroisièmesaison,ARTE Opera proposeenstreamingunchoixdeproductionsdumoment,etàchaquefoisquecelaestpossible,lesdiffuseendirectdepuislesplusgrandesscèneslyriques.Opéras,balletsetconcertspeuventensuiteêtre(re)vusenvidéoenreplayaprèsleurdiffusion.

Lesproductionssontdisponiblesdanstoutel’Europe,etmêmegénéralementdanslemondeentier.GrâceausoutienduprogrammeEuropecréativedel'Unioneuropéennedessous-titressontproposésensixlangues :français,allemand,anglais,espagnol,italienetpolonais.LasaisonARTE Opera estainsiaccessibleà70%desEuropéensdansleurlanguematernelle.

Lesplusbellesproductionsdelascèneeuropéenne–àdécouvrirsurarte.tv/opera

Nineteenth-centurygrandeur,Baroqueopulence,contemporaryclarity–thenewARTE Opera Seasonhasitall.

Nowinitsthirdseason,ARTE Opera presentscurrentproductionsthatwheneverpossiblearelive-streamedfromtheoperahousestraightintoyourlivingroom.Afterwardstheoperas,balletsandconcertscanallbeviewedasvideosondemand.

AllproductionsareavailablethroughoutEuropeandmostofthemevenworldwide.WiththesupportoftheCreativeEuropeMEDIAprogrammeoftheEuropeanUniontheoperasallcomewithsubtitlesinsixlanguages:German,English,French,Italian,PolishandSpanish.Nearly70percentofallEUcitizenscanenjoyARTE Opera intheirmothertongue.

Europe'sfinestperformingarts–nowavailableatarte.tv/opera

The ARTE Opera Season in brief

La Saison ARTE Opera en quelques mots

Die Saison ARTE Opera im Überblick

31

Partner Saison ARTE Opera

bruxelles ThéâtreRoyaldelaMonnaie

lamonnaie.be

berlin StaatsoperUnterdenLinden

staatsoper-berlin.de

barcelona GranTeatredelLiceu

liceubarcelona.cat

aix-en-provence Festivald‘Aix-en-Provence

festival-aix.com

dresden Semperoper

semperoper.de

hamburg StaatsoperHamburg

staatsoper-hamburg.de

milano TeatroAllaScala

teatroallascala.org

praha CzechNationalTheatre

narodni-divadlo.cz

helsinki FinnishNationalOpera

oopperabaletti.fi

lausanne OpéradeLausanne

opera-lausanne.ch

madrid TeatroReal

teatro-real.com

london RoyalOperaHouse

roh.org.uk

strasbourg OpéraNationalduRhin

operanationaldurhin.eu

wien WienerStaatsoper

wiener-staatsoper.at

amsterdam DutchNationalOpera

operaballet.nl

zürich OpernhausZürich

opernhaus.ch

wexford WexfordFestivalOpera

wexfordopera.com

münchen BayerischeStaatsoper

staatsoper.de

paris OpéranationaldeParis

operadeparis.fr

paris OpéraComiquedeParis

opera-comique.com

palermo TeatroMassimo

teatromassimo.it

arte.tv/concert

GeschlosseneOpernhäuser,verwaisteKonzertsäle,TanzenmitSicherheitsabstand:IndiesenfürdieKulturszeneherausforderndenZeitenfördertARTEConcertmitseineminternationalenAngebotanmusikalischenundkünstlerischenHöhepunktenkulturelleVielfaltinEuropa.SeiesalsPartnervonClubsundFestivalsoderalsMotorinnovativerKonzertformate.ARTEConcertbleibtweiterhinundmehrdennjeeinGarantfürdasBesteausMusikundBühnenkunst.GenießenSiehautnahKlassik,Oper,BarockundBühnen-PerformancesowieRock,Pop,Elektro,Hip-Hop,JazzundWeltmusik,wannSiewollenundwosiewollen–so,alswärenSielivedabei.

Opérasfermés,sallesdeconcertsdésertes,règlededistanciationsocialepourlesdanseurs:encestempsparticulièrementdifficilespourlespectaclevivant,ARTEConcertsoutientladiversitéculturelleenproposantdegrandsévénementsmusicauxetartistiqueseuropéens.Grâceàdespartenariatsaveclesclubsetlesfestivals,ouenproposantdesformatsdeconcertinnovants,ARTEConcertoffreplusquejamaislemeilleurdelamusiqueetdelascène.Classique,baroque,opéra,spectacleschorégraphiques,rock,pop,électro,hip-hop,jazzetmusiquesdumonde:partoutetàtoutmoment,apprécieztouslesgenresetstylescommesivousyétiez!

Withmanyoperahousesclosed,concerthallsdeserted,anddancingpossibleonlyatasafedistance,Europe'sperformingartsscenefaceschallengingtimes.Withitsinternationalofferingofworld-classperformances,ARTEConcertisawelcomereminderoftherichnessanddiversityoftheEuropeantradition.Whetherasapartnerofclubsandfestivalsorasadriverofinnovativeconcertformats,ARTEConcertremainsabenchmarkforthebestofEuropeanmusicandperformingarts.Withitschoiceofgenres,Classical,Opera,Baroque,PerformingArts,Rock,Pop,Electronic,Hip-Hop,JazzandWorldMusic,ARTEConcertisastandinginvitationtobethere“live”wheneverandwhereveryouwant.

EvenintimesofthepandemicMêmeentempsdepandémieAuchinZeitenderPandemie

#WeReStillOpen!#OnResteOuvert!#WirBleibenOffen!

35

arte g.e.i.e.4,QuaiduChanoineWintererF-67080StrasbourgCedexPostfach1980,D-77679KehlTel.:+33390142222

graphiclayout—conceptiongraphique—grafischegestaltung

KarstenBinar

presscontact—contactpresse—pressekontakt

IrinaLehnertTel.:+33390142151irina.lehnert@arte.tvpresse.arte.tv

withthesupportofthecreativeeuropeprogrammeoftheeuropeanunion

copyrightsfront/cover:opernhauszürich©frankblaserpage/seite2—3:opernhauszürich©andrinfretzpage/seite4—5:opernhauszürich©dominicbüttnerpage/seite6—7:opernhauszürich©dominicbüttnerpage/seite8—9:europakarte©karstenbinarpage/seite10—11:opéracomique©stefanbrionpage/seite12—13:wienerstaatsoper©ashleytaylor(Probenfotos)page/seite14—15:ooperabaletti©nordicdramacornerltd.page/seite16—17:opernhauszürich©frankblaserpage/seite18—19:staatsoperunterdenlinden©gordonwelterspage/seite20—21:czechnationalopera©patrikboreckýpage/seite22—23:staatsoperhamburg©kiranwest

page/seite24—25:opernhauszürich©frankblaserpage/seite26—27:lamonnaie/demunt©simonvanrompeypage/seite28—29:nationaloperahousewexford©roskavanaghpage/seite30—31:opernhauszürich©frankblaserpage/seite34—35:coldplay/©thegazette,johnkenney;chillygonzales/©véroniquefel;rufuswainwright/©tonyhauser;asa/©véroniquefel,joanbaez/©véroniquefelback:opernhauszürich©frankblaser