Spaß & Sparen!Interessante Angebote für

Salzburgs Familien

www.familie-salzburg.at

Ausgabe2013

2

ImpressumVerleger: Land Salzburg, Abteilung für Kultur, Gesellschaft, Generationen, Leiterin: Dr.in Monika Kalista. Herausgeberin: Mag.a Ulrike Kendlbacher, Referat für Familien und Generationen, Gstättengasse 10, Postfach 527, 5010 Salzburg. Redaktion: Dr.in Edith Egger, Anita Stürzer. Gestaltung: Mag. Graham Wiseman, Wolfgang Zenz. Druck: Samson Druck. Fotos: istockphoto.com; Land Salzburg, Referat für Familien und Generationen; Franz Neumayr; Akzente Salzburg; Informationszentrum der Stadt Salzburg; Fremdenverkehrs betriebe der Stadt Salzburg, einzelne Familienpasspartner. Stand: Jänner 2013. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

B

SP

i

H

SZ

K

W

Behindertengerecht

Spielplatz

Information

Kinderhochstuhl

Spielecke/Zimmer

Vorteile auch für Familienpass-Inhaber anderer Bundesländer

Kinderspeisekarte

Wickeltisch

Zeichenerklärung

3

Vo

rwo

rt

Liebe Familien im Land Salzburg!

Was gibt es Schöneres als mit seiner Familie die Freizeit zu verbringen. Egal ob Theater, Museum, Schifahren oder Schwimmen, miteinander Spaß und Freude zu erleben macht das Familienleben abwechslungsreich und schön.

Da einige Aktivitäten zum Teil auch viel Geld kosten, bemühen wir uns Jahr für Jahr, für den Salzburger Familienpass günstige und attraktive Angebote zu sammeln, damit es den Familien finanziell etwas leichter fällt.

Der Salzburger Familienpass ist eine sehr erfolgreiche familienpolitische Maßnahme, die mit der Unterstützung vieler engagierter und familien-orientierter Unternehmen im Interesse der Familien in unserem Land umgesetzt werden kann.

Die neu gestaltete Familienpassbroschüre enthält neben attraktiven Freizeit- und Kulturangeboten viele Vergünstigungen in der Gastronomie sowie in Handel und Dienstleistung. Es lohnt sich, sich in Ihrem Gemeindeamt einen Salzburger Familienpass zu holen und dadurch in den Genuss der vergünstig-ten Angebote für Familien zu kommen.

Ich wünsche Ihnen viele schöne und unvergessliche Stunden im Kreise Ihrer Familie!

Dr.in Tina WidmannLandesrätin

4

Inh

alt

Der Salzburger Familienpass – attraktiv, familienfreundlich, vielfältig 3Landesrätin Dr.in Tina Widmann

Referat für Familien und Generationen 5

Der Salzburger FamilienpassEin familienfreundliches Angebot 6

Ansprechpartner in den Bundesländern 7

Salzburger Schitage 2013 8

Unsere Salzburger Familienpass-Partnerin der Stadt Salzburg 10im Flachgau 26im Tennengau 40im Pongau 48im Pinzgau 60im Lungau 80in Kärnten 84in Oberösterreich 86in der Steiermark 90in Tirol 91in Wien 92überregional 93in Ungarn 93in Bayern 95

Angebote mit allgemein familienfreundlichen Preisen 100

Angebote mit Gratis-Eintritt 101

Materielle UnterstützungenMehrlingsförderung 101Förderung für Schulveranstaltungen 101

Salzburger Familienjournal 103

ÖBB-VORTEILScard Familie 105

Salzburger Verkehrsverbund 105

WESTbahn 105

5

Ref

erat

fü

r Fa

mili

en u

nd

Gen

erat

ion

en &

der

Fam

ilien

pas

s

Referat fürFamilien & Generationen

Gstättengasse 10, 5010 SalzburgTel. 0662/8042-5421 – TerminvereinbarungBeratungstelefon: 0662/871227familie@salzburg.gv.atwww.salzburg.gv.at/themen

Das Referat für Familien und Generationen unterstützt Familien:

n Familienberatung, Erziehungs-beratung, kinder- und familien-therapeutische Hilfen, sozial-pädagogische Förderung und Logo pädie in der zentralen Bera-tungsstelle Gstättengasse 10 und 10 Außenstellen in Stadt und Land Salzburg. Tele-fonische Termin verein barung 0662/8042-5421, Beratungstelefon 0662/871227

n Materielle Förderungen zB Mehr-lingsförderung, Förderung für Schulveranstaltungen. Information 0662/8042-5435, -5436

n Familienfreundliche Aktivitäten zB Forum Familie, Familienpass, Familienfreundlichkeit in Salzbur-ger Gemeinden und in Salzburger Betrieben. Information 0662/8042-5417

Ein familienfreundliches Angebot

Unsere Ziele

n Gemeinsame Erlebnisse und Ak-tivitäten in Familien sollen geför-dert werden.

n Durch familiengerechte Preis-gestaltung wird der Zugang zu Freizeitveranstaltungen für Fa-milien erleichtert. Weiters gibt es auch Angebote aus dem Bereich Handel und gewerbliche Dienst-leistungen für Familien.

n Die Broschüre bietet einen Überblick über die Salzburger Familien pass-Partner und über Einrichtungen, die allgemeine Familientarife anbieten.

n Falls Sie selbst Familienpass- Partner werden wollen, freuen wir uns sehr über Ihren Anruf (Tel. 0662/8042-5417).

6

Wer bekommt den Salzburger Familienpass?

n Der Familienpass gilt für Familien, Lebens gemeinschaften oder Al-leinerziehende und deren Kinder und Pflegekinder bis zum 18. Geburtstag. Die im Familienpass eingetragenen Personen müssen mit dem/der Antrag stellerIn im gemeinsamen Haushalt leben. Neu seit 2012: Es ist möglich, eine zweite erwachsene Person, die nicht im gemeinsamen Haushalt lebt, in den Familienpass eintra-gen zu lassen.

n Die Familie muss den Hauptwohn-sitz im Land Salzburg haben.

n Ob Ermäßigungen bis zum 18. Geburtstag gewährt werden oder andere Alters grenzen vorgese-hen sind, liegt im Ermessen des Familienpass-Partners.

n Besondere Regelungen: Auch „Besuchsväter“ oder „Be-suchsmütter“ und Tageseltern können sich einen Familienpass ausstellen lassen, ebenso Großel-tern gemeinsam mit ihren Enkel-kindern. In diesen Fällen muss zumindest einer der Beteiligten im Land Salzburg wohnen.

Wie bekommen Sie den Salzburger Familienpass?

n Sie können sich Ihren Familien-pass über Ihre Wohnsitzgemeinde besorgen. Die Ausstellung des Familienpasses erfolgt für die Familien kostenlos und unbüro-kratisch beim zuständigen Ge-meindeamt, für Familien aus der Stadt Salzburg beim Bürgerservice der Stadt Salzburg, Postfach 63, 5024 Salzburg, Telefon 0662/8072-2000.

In ganz speziellen Ausnahmefällen stellt auch das Referat für Familien und Generationen Familienpässe aus.n Der Familienpass ist nach der Aus-

stellung drei Jahre gültig. Ände-rungen in den Voraussetzungen müssen Sie bitte beim Wohnsitz-gemeindeamt um gehend melden.

n Kooperation mit den ÖBB Wenn Sie sich als Eltern bzw. Erziehungs berechtigte eine Vor-teilscard Familie der ÖBB ausstel-len lassen und im Bundesland Salzburg Ihren Hauptwohnsitz ha-ben, bekommen Sie automatisch einen in die Vorteilscard integrier-ten Salzburger Familien pass dazu. Die Vorteilscard kostet 19,90 pro Jahr, der integrierte Familien pass ist natürlich kostenlos. Sie genie-ßen dadurch die Vorteile beider Karten.

Wann gibt es eine Ermäßigung?

n Die Ermäßigungen des Salzburger Familienpasses kommen nur dann zum Tragen, wenn mindestens ein Erwachsener (Eltern, Pflege-eltern, Großeltern, Tages eltern) mit einem Kind ein im Familien-pass integriertes Freizeitangebot gemeinsam in Anspruch nimmt. Dies gilt natürlich nicht im Bereich des Handels und bei gewerblichen Dienstleistern.

n Sie weisen dem Familienpass-Partner, zB einer in der Broschüre angeführten Schi liftgesellschaft, einem Bad oder Museum den Familienpass vor und erhalten die Ermäßigung.

n Die Familienpass-Partner sind auch durch ein besonderes Logo gekennzeichnet. Die Gewährung der Ermäßigung liegt im Ermessen des jeweiligen Familienpass-Partners.

Der

Fam

ilien

pas

s

7

An

spre

chp

artn

er in

an

der

en B

un

des

län

der

nn Die Preisnachlässe bei den ein-zelnen Einrichtungen sind unter-schiedlich und in der Familienpass-Broschüre angeführt. Außerdem gibt es eine eigene Familienpass-Homepage: www.familie-salzburg.at Die Familienpass-Partner bzw. das Referat für Familien und Generati-onen des Landes (Tel. 0662/8042-5417) geben Ihnen natürlich gerne darüber hinaus Auskünfte.

n Die Fami lien pässe der einzel-nen Bun des länder (Burgenland, Nieder österreich, Oberösterreich, Salzburg, Steier mark, Tirol und Vorarlberg) sind vernetzt. Sie kön-nen daher mit Ihrem Salzburger Familienpass auch einzelne Angebote in anderen Bun-desländern kostengünstig in Anspruch nehmen. Diese Angebote sind in den jeweiligen Bro schü ren und im Internet durch ein Fahnen symbol gekennzeichnet.

Wenn Sie die Broschüre eines anderen Bundeslandes wünschen, wenden Sie sich bitte an:

Amt der Burgenländischen LandesregierungAbteilung 6 – HR II – Referat Familie und KonsumentenschutzEuropaplatz 17000 EisenstadtTel. 057/600-2536 oder 2663Mail: post.familie- konsumentenschutz@bgld.gv.atwww.familienpass-bgld.at

Amt der Niederösterreichischen LandesregierungAbteilung F3FamilienreferatFamilienhotlineLandhausplatz 13109 St. PöltenTel. 02742/9005-1-9005post.familienhotline@noel.gv.atwww.familienpass.atwww.noe.familienpass.at

Amt der Oberösterreichischen LandesregierungDirektion Bildung und GesellschaftFamilienreferatBahnhofplatz 14021 LinzTel. 0732/7720-11832Fax 0732/7720-216455Mail: familienkarte@ooe.gv.atwww.familienkarte.at

Amt der Steiermärkischen LandesregierungReferat Gesellschaft und GenerationenKarmeliterplatz 28010 GrazTel. 0316/877-4023Mail: familie@stmk.gv.atwww.familienpass.steiermark.at

Amt der Tiroler LandesregierungAbteilung JUFF – Fachbereich FamilieMichael-Gaismair-Straße 16020 InnsbruckTel. 0512/508-3681Mail: juff.familie@tirol.gv.atwww.familienpass-tirol.at

Amt der Vorarlberger LandesregierungAbteilung Gesellschaft, Soziales und IntegrationFachbereich Jugend und FamilieLandhaus6901 BregenzTel. 05574/511-24159Mail: familienpass@voralberg.atwww.vorarlberg.at/familienpass

8

Salz

bu

rger

Sch

itag

e 20

13

SalzburgerSchitage

201350 % Ermäßigung in ausgewählten Salzburger Schigebieten:

Nur in Verbindung mit dem Salzburger Familienpass.

In folgenden Wintersportregionen finden die „Salzburger Familienschitage“ statt. An diesen Tagen bekommen Familien 50 % Ermäßigung auf die regulären Tagestarife. Bei dieser Aktion müssen mind. 1 Erwachsene(r) und 1 Kind (bis zum vollendeten 18. Lebensjahr) eine Tageskarte zum ermäßigten Tarif lösen. Die 50 % Ermäßigung ist nur gültig bei Vorweis des Salzburger Familienpasses für die im Familienpass eingetragenen Personen. Die Aktion gilt nur an den genannten Tagen.

9

Salz

bu

rger

Sch

itag

e 20

13Zwölferhorn Seilbahn Tel. 06227/2350 bis 3. März 2013

Rauriser Hochalmbahnen Tel. 06544/6341-0 12. + 13. Jänner 2013, 19. + 20. Jänner 2013, 09. + 10. März 2013, 23. + 24. März 2013, 06. + 07. April 2013

Liftgesellschaft St. Martin am Tennengebirge Tel. 0664/8907023 12. + 13. Jänner 2013

Heutal Lifte Tel. 06589/20055 12. + 13. Jänner 2013, 19. + 20. Jänner 2013, 09. + 10. März 2013, 16. + 17. März 2013

Skilift Lungötz, LammertalliftTel. 06463/7012-0 12. + 13. Jänner 2013, 16. + 17. Februar 2013, 09. + 10. März 2013

Postalm Arena Tel. 06137/7330 12. + 13. Jänner 2013, 09. + 10. März 2013

Abtenauer Bergbahnen Tel. 06243/2432 19. + 20. Jänner 2013, 09. + 10. März 2013

Weißsee Gletscherwelt Tel. 06563/20150 19. + 20. Jänner 2013, 09. + 10. März 2013, 20. + 21. April 2013

Bergbahnen Werfenweng Tel. 06466/614-0 19. + 20. Jänner 2013, 16. + 17. März 2013

Gaissauer Bergbahn Skischaukel Gaissau-Hintersee Tel. 06240/207-0 09. + 10. März 2013

Zinkenlifte Hallein/Bad Dürrnberg Tel. 06245/85105 09. + 10. März 2013

Russbach/Skiregion Dachstein West Annaberg/Skiregion Dachstein West Tel. 06242/440 31. März + 01. April 2013

Wildkogelbahnen AGTel. 06565/6405 06. + 07. April 2013

10

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg

BÄDER

Freibad AlpenstraßeHinterholzerkaiTelefon: 0662/620832Saison 2012 geschlossen

Freibad LeopoldskronLeopoldskronstraße 50Telefon: 0662/829265

Freibad VolksgartenHermann-Bahr-Promenade 2Telefon: 0662/623411-4372 od. 8072-4372Mail: betriebe@stadt-salzburg.atSaison 2013: Normalpr. Ermäßigt Erwachsene 4,40 3,30Kinder 3–15 J. 2,40 2,00 (1 Kind) 3,00 (2 u. mehr Ki.)Jugendl. bis 18 J. 2,90 Normalpr.

Hallenbad AlpenstraßeHinterholzerkaiTelefon: 0662/620832Mail: betriebe@stadt-salzburg.atSaison 2013 Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 4,70 3,20Kinder/Jugendl. 2,40 1,85

Paracelsus HallenbadAuerspergstraße 2Telefon: 0662/883544 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,60 3,10Kinder 3–18 J. 2,30 1,80

FILME, VIDEO UND FOTO- WORKSHOPS, GERÄTEVERLEIH, FILMPRODUKTION

Institut für Medienbildung Imbergstraße 2Telefon: 0662/822023-0Mail: office@imb-salzburg.at www.imb-salzburg.atFür alle Leistungen 20 % Ermäßigung

MUSEEN, GALERIEN, GEDENKSTÄTTEN

Salzburg Museum Mail: office@salzburgmuseum.at www.salzburgmuseum.atwww.facebook.com/Salzburg.Museum

® Salzburg Museum Neue Residenz Mozartplatz1 Telefon: 0662/620808-700 20 % Ermäßigung auf Familienkarte Öffnungszeit: Di bis So 9.00–17.00 Uhr Jeden Donnerstag um 18 Uhr: Führung in einem Ausstellungsbereich des Salzburg Museum oder Panorama Museum. Letzter Einlass: 30 Minuten vor Schließzeit

® Panorama Museum Residenzplatz Eingang Residenzplatz 9 (neben Postamt) Telefon: 0662/620808-730

20 % Ermäßigung auf Familienkarte Öffnungszeiten: tägl. 9.00–17.00 Uhr, Jeden Donnerstag um 18 Uhr: Führung in

einem Ausstellungsbereich des Salzburg Museum oder Panorama Museum. Letzter Einlass: 15 Minuten vor Schließzeit

STADT SALZBURG

11

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg® Salzburger Glockenspiel

Residenzplatz Spielzeiten: 7.00, 11.00 und 18.00 Uhr

® Spielzeug Museum – Bürgerspital Bürgerspitalgasse 2 Telefon: 0662/620808-300 www.Spielzeugmuseum.at www.facebook.com/Spielzeug.Museum

20 % Ermäßigung auf Familienkarte Öffnungszeit: Di bis So 9.00–17.00 Uhr,

® Festungsmuseum Festung Hohensalzburg Telefon: 0662/620808-400

Öffnungszeit unter www.salzburgmuseum.at Kombikarte

® Volkskunde Museum Monatsschlössl Hellbrunn Telefon: 0662/620808-500

20 % Ermäßigung auf Familienkarte, Familienkarte 5,– Öffnungszeiten: April bis Okt. 10.00–17.30 Uhr Letzter Einlass: 15 Minuten vor Schließzeit

® Domgrabungsmuseum Residenzplatz Eingang beim 1. Dombogen Telefon: 0662/620808-700

20 % Ermäßigung auf Familienkarte Familienkarte 5,– Öffnungszeiten: Juli–Aug. 9.00–17.00 Uhr Letzter Einlass: 15 Minuten vor Schließzeit.

Dommuseum zu Salzburg Eingang DomvorhalleTelefon: 0662/8047-1860 oder -1870Mail: office@museum.kirchen.netwww.kirchen.net/dommuseum Normalpreis ErmäßigtErwachsene 6,– 5,–Kinder 6–18 J. 2,– frei

Festung HohensalzburgMönchsberg 34Telefon: 0662/842430-10 oder 11Mail: office@festung-salzburg.atwww.salzburg-burgen.at Kombikarte

Georg-Trakl-Forschungs- und Gedenkstätte der Salzburger KulturvereinigungWaagplatz 1 a/Trakl-HausTelefon: 0662/845346Mail: trakl-gedenkstaette@ kultuvereinigung.comwww.georg-trakl.at Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 4,– 2,–Kinder frei

Öffnungszeiten: werktags jeweils 14.00 Uhr (Führung); Sondertermine nach Vereinbarung

Haus der NaturMuseumsplatz 5Telefon: 0662/842653-0Mail: office@hausdernatur.atwww.hausdernatur.at Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 7,50 7,–Kinder 4–18 J. 5,– 3,50

Ermäßigt für Familien mit Kindern ab 4 Jahren.

12

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg Katakomben St. Peter

Erzabtei St. PeterSt. Peterbezirk 1 (Friedhof)Telefon: 0662/844576-0 oder 0676/7847435Mail: friedhof@erzabtei.atwww.erzabtei.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 1,50 1,10Kinder 6–18 J. 1,– 0,60

Michael-Haydn-Museum Erzabtei St. PeterTelefon: 0662/84457619Mail: office@5-uhr-konzerte.comwww.5-uhr-konzerte.comwww.michaelhaydn.comLeben und Werk des Salzburger Hofkomponisten Michael Hadyn (1737–1806). Tonbildschau

„Michael Hadyn und sein Umfeld“

Öffnungszeiten 2013:2. Mai bis 30. September: Di–Sa 13.00–17.00 UhrFührungen auf Anfrage

Eintrittspreise 2013 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,– 1,–Kinder 10 bis 18 J. 1,– freiKinder bis 10 Jahre frei

„5-Uhr-Konzerte“ im Michael-Haydn-Museum, Erzabtei St.Peter

Juni bis September 2013, Di und Do, jeweils 17.00 Uhr Dauer ca. 1 Stunde.

Termine, Programme und Eintrittspreise: www.michaelhadyn.com

20% Ermäßigung mit Familienpass auf reguläre Preise

Mozarts Geburtshaus Getreidegasse 9 Telefon: 0662/844313mozartmuseum@mozarteum.atwww.mozarteum.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 10,– 8,50Kinder 6–14 J. 3,50 Jugendliche 15–18 J. 4,– Familienkarte (2 Erw./Ki. bis 18 J.) 21,– 19,–Kombikarte Mozart Geburtshaus und Mozart-WohnhausFamilienkarte(2 Erw./Ki. bis 18 J.) 36,– 32,–

Mozarts Wohnhaus Makartplatz 8 Telefon: 0662/874227-40mozartmuseum@mozarteum.atwww.mozarteum.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 10,– 8,50Kinder 6–14 J. 3,50 Normalpr.Jugendliche 15–18 J. 4,– Familienkarte (2 Erw./Ki. bis 18 J.) 21,– 19,–Audioguide: gratis

Kombikarte Mozart Geburtshaus und Mozart-WohnhausFamilienkarte (2 Erw./Ki. bis 18 J.) 36,– 32,–

MUSEUM DER MODERNE SALZBURGÖffnungszeiten: tägl. außer Mo 10.00–18.00 Uhr, Mi 10.00–20.00 Uhr, während der Festspiele auch Mo 10.00–18.00 geöffnet

® Museum der Moderne Mönchsberg

Mönchsberg 32 Telefon: 0662/842220-403, Fax-DW 700 Mail: info@mdmsalzburg.at www.museumdermoderne.at

® Museum der Moderne Rupertinum

Wiener-Philharmoniker- Gasse 9 Telefon: 0662/842220-451, Fax DW 750 Mail: info@mdmsalzburg.at www.museumdermoderne.at MdM Mönchsberg Normalpreis Ermäßigt Familienkarte 12,– 11,– MdM Rupertinum Normalpreis Ermäßigt Familienkarte 8,– 7,– Kombiticket Normalpreis Ermäßigt 16,– 14,–

Das Familienticket gilt für maximal 2 Erwach-sene und ihre Kinder bis Ende des 15. Lebens-jahrs und beinhaltet nicht die Kosten für den Mönchs bergaufzug.

13

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urgFührungen

Uhr 2,–/Person (Museum der Moderne Mönchsberg)

(Museum der Moderne Mönchsberg und Rupertinum)

nach Anmeldung 70,–/Gruppe

4,–/Kind

2,–/SchülerIn

Information unter 0662/842220-351 oder 352, kunstvermittlung@mdmsalzburg.at

Residenzgalerie Salzburg Residenzplatz 1Telefon: 0662/840451-0 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 7,– 6,–Kinder 6–16 J. 2,– freiFamilienkarte (2 Erw./5 Ki.) 12,–

Salzburger ResidenzResidenzplatz 1Telefon: 0662/8042-2690Mail: office@residenz-salzburg.atwww.salzburg-burgen.atKombikarte Prunkräume und Galerie: Normalpreis ErmäßigtErwachsene 9,– 7,–Kinder 6–15 J. 3,– frei

Schloss und Wasserspiele HellbrunnFürstenweg 37Telefon: 0662/820372-0Mail: info@hellbrunn.atwww.hellbrunn.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 10,50 8,50–Kinder 4–18 J. 5,– 4,50–

Öffnungszeiten: April und Oktober 9.00–16.30 UhrMai, Juni und September 9.00–17.30 UhrJuli und August 9.00–21.00 Uhr

Foto: Tourismus SalzburgWasserspiele Hellbrunn

14

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg MUSIK, TANZ UND THEATER

ARGEkulturKinderkulturwoche Ulrike-Gschwandtner-Straße 5Telefon: 0662/848784Mail: office@argekultur.atwww.argekultur.at5% Ermäßigung pro Workshop

Internationale Salzburger Orgelkonzerte in der FranziskanerkircheTelefon: 0662/843629Mail: bernhard.gfrerer@gmx.atPreise zwischen 9 und 20 Euro; Familien- und Gruppen ermässigungen an der Abendkasse

Kinderfestspiele Karten im Ticketcenter Polzer, Residenzplatz 3Telefon: 0662/8969 Mail: office@polzer.at www.kinderfestspiele.com 10 % Ermäßigung auf Einzelkarten für alle Familien konzerte und Teenie-Konzerte

Rockhouse Schallmooser Hauptstraße 46Telefon: 0662/884914Mail: service@rockhouse.atwww.rockhouse.atGenerell 5 % Ermäßigung, gilt ausschließlich für Rockhouse Veranstaltungen und nur an der Abendkassa (mind. 1 Erwach sener plus 1 Kind)

Salzburger Festungskonzerte Festung HohensalzburgTelefon: 0662/825858Mail: Info@mozartfestival.atwww.mozartfestival.at Normalpreis ErmäßigtErw. Kategorie 1 39,– 32,–Erw. Kategorie 2 32,– 21,–Kinder 6 bis 14 J. 20,– 10,–Ausgenommen 31.12.Mai bis Oktober:Do bis Sa Orchesterkonzert 4,– Aufpreis pro Person

Salzburger LandestheaterSchwarzstraße 22Telefon: 0662/871512-222Mail: service@salzburger-landestheater.atwww.salzburger-landestheater.atErmäßigung bei Vorlage des Familienpasses: Erwachsene 20 %, Kinder und Jugendliche 50 %. Ausgenommen sind Premieren, Gastspiele und Kinderstücke.

Salzburger Adventserenaden Gotischer Saal, BürgerspitalplatzTelefon: 0662/436870www.adventserenaden.at Normalpreis ErmäßigtErw. 34,– / 28,– 27,– / 21,–Kinder 15,– 10,–

Salzburger MarionettentheaterSchwarzstraße 24Telefon: 0662/872406Mail: info@marionetten.atwww.marionetten.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 18,– bis 35,– 20 % Ermäß.

Kinder bis 12 J. 14,– 11,–

SALZBURG MUSIC TOGETHER Mehrere Standorte im Bundesland Salzburg + Bayern Telefon: 0049/8685/779700 hilla@salzburg-musictogether.eu www.salzburg-musictogether.eu Musikalische Frühförderung in Englisch für Babys und Kleinkinder von 0–5 Jahren. 5 Euro Ermäßigung pro Kind pro Kurs in ausgewählten Locations (siehe Website)

Schauspielhaus Salzburg Erzabt-Klotz-Straße 22Telefon: 0662/8085-85 office@schauspielhaus-salzburg.atwww.schauspielhaus-salzburg.atSchauspiel Normalpreis ErmäßigtErwachsene 24,– 21,–Alle bis 26 Jahre 14,– 10,50 mit AusweisKinderstück Normalpreis ErmäßigtErwachsene 14,50 12,–Kinder bis 14 Jahre 8,50 7,–Jugendstück Erwachsene 15,50 Alle bis 26 Jahre 8,50

Preise gelten in der Saison 2012/13 (Sept. 12 bis Juni 13). Die ermäßigten Preise gelten im Vorverkauf.

15

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urgtanzimpulse Salzburg

Internationale Ostertanztage SalzburgSalzburger Performance Tage Herbst.TanzPostadresse: Bruckermühle 65201 SeekirchenTelefon: 0676/9755293Mail: office@tanzimpulse.atwww.tanzimpulse.atInternationaler Kontakt: www.cielaroque.at10 % Ermäßigung auf alle Kursgebühren

Toihaus Theater Franz-Josef-Straße 4Telefon: 0662/874439Mail: office@toihaus.atwww.toihaus.at Normalpreis Ermäßigt Erwachsene 14,– 10,–Kinder 10,– 8,–

NATUR

Naturschutzbund Salzburg Museumsplatz 2/2Telefon: 0662/642909Mail: salzburg@naturschutzbund.atwww.naturschutzbund.at10 % Ermäßigung bei Veranstaltungen, Exkursionen und Druckwerken

Zoo SalzburgNatur- und Artenschutzzentrum SalzburgAnifer Landesstraße 1, 5081 AnifTelefon: 0662/820176Mail: office@salzburg-zoo.atwww.salzburg-zoo.at Normalpreis ErmäßigtKinder (4–14 J.) 4,– 2,–Die Ermäßigung für Kinder wird nur in Verbin-dung mit dem Kauf einer Erwachsenen-Einzel-eintrittskarte zum Normalpreis gewährt.365 Tage im Jahr täglich ab 9.00 Uhr geöffnet!

Winterfest – Festival für zeitgenössische CircuskunstVolksgarten SalzburgTickets: 0662 – 43 34 90 Mail: info@winterfest.at www.winterfest.atWährend der Wintermonate schafft das Winter-fest eine ganz eigene, bezaubernde Welt und ergänzt die Adventszeit um hinreißende Vor-stellungen in den originellen Circuszelten. Beim Winterfest gibt es keine Elefanten, dressierten Tiger oder Glitzerkostüme – dafür atemberau-bende Akrobatik, unvergessliche Bilder, schöne Geschichten und feinen Humor.

Für Familien mit Kindern wird es auch in diesem Jahr wieder ein tolles Familienangebot geben, das einen besonders günstigen Eintritt zu den Circusvorstellungen gewährt. Weitere Informati-onen gibt es ab Herbst 2013 unter www.winter-fest.at und in unserem Programmheft.

Foto: Tourismus Salzburg

16

SONSTIGE

MCN – Das Fitness Studio von Frauen für Frauen 5020 SalzburgVogelweiderstr. 44b0662/87 16 90office@mcn-frauenfitness.atwww.mcn-frauenfitness.at

2 Wochen kostenloses Training zum Kennenler-nen. Bei Abschluss eines Abos 80 % Erm. auf die Einschreibgebühr. *Kostenlose Parkplätze direkt vorm Haus *vielfältiges Kursprogramm (Zumba, Pilates, Hot Iron, Deep Work, uvm.) *gr. Wellness-bereich, Infrarotkabine, Solarium *Massage u. Fußpflege *Abnehmprogramm.

1. Salzburger Salzgrotte 5020 SalzburgVogelweiderstr. 44b0662/87 16 90www.salzburger-salzgrotte.atEinzeleintritt Euro 5,– (statt Euro 8,50), Kinder Euro 2,– (statt Euro 4,–), Kinder –4 J. kosten-los. Der Gesundheit zu Liebe

tief durchatmen u. entspannen. *Erkrankung der Atemwege/Asthma/Bronchitis *Erkrankungen der Haut *Allergien *Allgemeinbefinden *Stressab-bau/Burnout.

Autohaus Schmidt5020 Salzburg, Alpenstr. 1220662/63 9 30info@schmidtauto.atwww.schmidtauto.at1 kostenlose Autowäsche (beim Werkstatt-Besuch).

Ballettboutique Arabesque Bekleidung - Schuhe5020 Salzburg Maxglaner Hauptstr. 32 0662/88 74 85

office@ballettboutique.at www.ballettboutique.at5 % Erm. auf Ihren Einkauf (ausgen. bereits red. Ware). Ihr Fachgeschäft für Ballett, Stepp, Flamenco, Jazz, Yoga, Gymnastik u. Turniertanz, Homewear.

Berlitz Austria GmbH 5020 SalzburgGetreidegasse 210662/84 99 44salzburg@berlitz.atwww.berlitz.at/campsEuro 90,– Erm. auf alle Berlitz Kids u. Teens Camps in Österreich (nicht kombinierbar). Englisch, Abenteuer, Sport: Berlitz Camps sind die ideale Kombination aus Lernen u. Spaß für Kids u. Teens von 8–16. Eine ganze Woche lang – ob in St. Oswald/Freistadt, am Neusiedler See, Mondsee, Faaker See, in Passail/Graz od. in Wien (Tages-camp). Da sowohl beim Unterricht als auch bei den Freizeitaktivitäten ausschließlich Englisch gesprochen wird, lernen die Kids in einer Woche mehr als sonst in vielen Monaten.

Bowling Universum5020 Salzburg, Fürbergstr. 270662/64 88 46info@bowling-universum.atwww.bowling-universum.atJeden So u. nur mit tel. Vorreservierung 2 Std. Bowling inkl. Schuhe (pro Bahn) u. 1 Schale Knab-bergebäck um Euro 33,– für die ganze Familie (20 % Ersparnis). Erleben Sie das etwas andere Bowling! Ebenfalls finden Sie bei uns Billard, Dart, Flipper, Sega Rally, uvm.! Wir organisieren auch Firmenfei-ern u. Kindergeburtstage!

ÖZ: Mo–Do 17.00–24.00 Uhr, Fr u. Sa 13.30–1.30 Uhr u. So 13.30–24.00 Uhr (im Sommer bei Schönwetter ab 18.00 Uhr).

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg

17

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg

Brillen Werkstatt5020 Salzburg, Paris-Lodron-Str. 20662/87 36 93, Fax DW 15info@brillenwerkstatt.atwww.brillenwerkstatt.at20 % Erm. auf die Fassung beim Kauf einer kompletten Brille (Fassung u. Gläser). 10 % Erm. auf ausgewählte Sonnenbrillen.

Cappomio5020 Salzburg, Linzerg. 390662/87 55 45info@cappomio.atwww.cappomio.atFiliale: 5020 Salzburg, Kaig. 34, Tel.: 0662/23 08 34Jeden Fr ist bei uns Family-Day! Da bekommen alle Kinder –7 J. ein Express-Frühstück kostenlos u. ab 14.00 Uhr gibt‘s dann auch noch kostenlose Profiteroles f. alle Kinder.

Zusätzlich gibt es die ganze Woche für Kinder ein Yoghurt mit frischen Früchten um 50 % ermäßigt!

Alle weiteren Infos im Internet.

ForumFamilie

DREHSCHEIBE FÜR FAMILIENAKTIVITÄTEN

Ihr Elternservice des Landes in allen Bezirken

Ansprechpartner in den Bezirken: www.salzburg.gv.at/themen/gv/familie/ forumfamilie.htm

■ KinderbetreuungHilfe bei konkreten Anfragen zu KinderbetreuungsplätzenInfos über Ferienbetreuung und -programmeUnterstützung bei der Schaffung von neuen Betreuungsplätzen, auch gemeindeübergreifend

■ Hilfs- und BeratungsstellenWegweiser für Familien betreffende Anliegen, Fragen und ProblemeAuskunft über regionale Hilfs- und Beratungsangebote

■ Förderung und BeihilfenInformation über materielle Förderungen und Beihilfen

■ FamilienprojekteUnterstützung und Begleitung

■ Vernetzung und Informationsaus-tausch in der Region

Soziale Vernetzung und Informationsaus-tausch in der RegionEnge Zusammenarbeit mit Gemeinden, Sozialeinrichtungen und Initiativen

B

SP

i

H

SZ

K

W

Behindertengerecht

Spielplatz

Information

Kinderhochstuhl

Spielecke/Zimmer

Vorteile auch für Familienpass-Inhaber anderer Bundesländer

Kinderspeisekarte

Wickeltisch

Zeichenerklärung

18

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg drei Hasen –

Gasthaus 5020 SalzburgSiezenheimerstr. 30662/43 70 85 info@drei-hasen.at www.drei-hasen.at

Euro 1,50 ermäßigt!ÖZ: tägl. von 10.00–1.00 Uhr, Küche 11.00–21.00 Uhr. Großer Gastgarten, Parkplätze vorhanden.

Eltern-Kind-Zentrum Salzburg F. W.-Raiffeisenstraße 25061 ElsbethenTelefon: 0662/8047-7560Mail: ekiz@bildung.kirchen.netwww.bildungskirche.at5 % Ermäßigung auf alle Eltern-Kind-Gruppen und Mutter-Baby-Gruppen

Engel & Bengel Spielend Lernen – für Kinder von 0–6 Jahren 5020 SalzburgMaxglaner Hauptstr. 300662/25 40 61office@engel-und-bengel.atwww.engel-und-bengel.atLiebe Eltern, Engel & Bengel bietet Ihnen ein breites Angebot an Kursen für Kinder bis zum 6. Lebensjahr. Auf alle PEKiP (Prager-Eltern-Kind-Programm), MUSIKGARTEN, Cambridge-Englisch-Kurse und Kreativkurse erhalten Sie Euro 5,– Ermäßigung (Gutscheincode SFJ-05E bei Onlinebuchung eingeben). Wir freuen uns auf Sie und Ihre Kinder!

Fahrschule Koch5020 SalzburgNeutorstr. 9a0662/84 65 22, Fax DW 18office@fahrschulekoch.comwww.fahrschulekoch.com

Für alle Führerscheinklassen (ausgen. Mopedaus-weis): Euro 30,– Erm. bei Buchung eines Large/No limits Paketes. Für den Mopedausweis: kosten-loses Leihmoped für die Praxisausbildung. Keine Barablöse, nicht mit anderen Gutscheinen und Aktionen kombinierbar.

Folien BrunnerDie Folien-Profis5020 SalzburgElisabethstr. 53a0662/45 04 37Mobil: 0664/21 41 411brunner@folienbrunner.atwww.folienbrunner.at10 % Ermäßigung auf das gesamte Sortiment. *Scheibentöner *Autobeschriftung *Autofo-lierung *Aufkleber- und Digitaldruck *Roll-ups *Werbebanner

Hilfswerk Landesgeschäftsstelle5020 SalzburgKleßheimer Allee 450662/43 47 02

office@salzburger.hilfswerk.atwww.hilfswerk.atNEU ab Feb. 2012: Familien- u. Sozialzentrum, 5020 Salzburg, Inge-Morath-Pl. 30, Tel.: 0662/43 09 80, stadt@salzburger.hilfswerk.atSummer Action Hits for Kids (Tagesferienbetreu-ung in den Gemeinden) pro Tag Euro 8,– (statt Euro 10,–). Kostenloses Kindersicherheitspaket u. Kindergesundheitspaket sowie den reflektieren-den Fidi-Anhänger. Plüsch-Ente Fidi (30 cm hoch) um Euro 4,–.

Hop On Hop Off Stadtrundfahrt Telefon: 0662/881616info@salzburg-sightseeingtours.atwww.salzburg-sightseeingtours.atDie schönen und wichtigen Sehenswürdigkeiten erleben bei einer Stadtrundfahrt, Tagesticket!12 Haltestellen zum Aus- und Einsteigen.Tägliche Fahrten 365 Tage im Jahr.Klimatisierte Luxusbusse mit Kopfhörer an jedem Sitzplatz in 7 Sprachen. Abfahrt: Mirabellplatz 2. Täglich ab 09.45 – alle 30 Minuten im Sommer Täglich ab 10.00 – stündlich im Winter.

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 16, – 12,–Kinder bis 14 J. 8,– 7,–

K H

19

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg

Hotel Hohenstauffen***Das familiäre Haus5020 Salzburg

Elisabethstr. 19 (Nähe Bahnhof)0662/87 76 69, Fax 0662/87 21 93 51info@hotel-hohenstauffen.atwww.hotel-hohenstauffen.atKinder im Elternzimmer –15 J. kostenlos. Kinder im eigenen Zimmer Euro 30,– ermäßigt! 1 Überraschungsgeschenk für die Mutter! Ihre Familie ist bei uns herzlich willkommen! Parkplatz kostenlos, erm. Salzburg-Card, Fahrrad-verleih, viele Tipps bei Ihrer Programmgestaltung, Mountainbike-Tipps.

Huy Cook & Eat 5020 SalzburgMünchner Bundesstr. 1070662/42 78 68huy.dang@gmx.atwww.asia-huy.at

Kinder –5 Jahre essen kostenlos. Kinder von 5–10 Jahre von Euro 5,50–8,90. All you can eat! No Limit! In unserem Haus treffen die kulinarischen Genüsse der Mongolei, Japan, Thailand und China in harmonischem Einklang zusammen. Ob Fleisch-Tiger, Vegetarier oder Naschkatze – bei uns ist für jeden Geschmack etwas dabei! ÖZ: tägl. 11.30–14.30 Uhr und 17.30–23.00 Uhr! Kein Ruhetag.

Jello5020 SalzburgAlpenstr. 750662/63 29 63-0www.jelloshoecompany.com

Euro 5,– Ermäßigung ab einem Schuheinkauf von Euro 24,95. Euro 10,– Ermäßigung ab einem Schuheinkauf von Euro 49,95 (gilt für alle am Familienpass eingetragenen Kinder). ÖZ: Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr, Sa 9.00–17.00 Uhr.

Jello5020 SalzburgVogelweider Str. 1160662/87 81 34-0www.jelloshoecompany.com

Euro 5,– Ermäßigung ab einem Schuheinkauf von Euro 24,95. Euro 10,– Ermäßigung ab einem Schuheinkauf von Euro 49,95 (gilt für alle am Familienpass eingetragenen Kinder). ÖZ: Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr, Sa 9.00–17.00 Uhr.

Katholischer Familienverband Kaigasse 18/3Telefon/Fax: 0662/8047-1240 20 % Ermäßigung auf folgende Angebote:

Kindergebetbuch 6,– statt 7,90Familienkochbuch 15,90 statt 19,90Nikolausbuch 6,– statt 7,90Namen u. Heilige 8,– statt 9,90(Kinderbuch)

Kinderschutzzentrum Salzburg Leonhard-von-Keutschach-Straße 4Telefon: 0662/44911beratung@kinderschutzzentrum.atwww.kinderschutzzentrum.atDie angeführten Preise gelten jew. pro TeilnehmerIn

Normalpreis ErmäßigtVorträge und Veranstaltungenzur Eltern- und Familienberatung 7, – kostenlosTherapeutische Kindergruppen 35, – kostenlos(bei Tod oder Trennung/Scheidung)

Krabbelgruppe Teddybär5020 SalzburgMoosstr. 51f0662/82 25 04Vis-à-vis der Volksschule Moos bietet die Krab-belstube Teddybär ein wahres Paradies für Kinder –3 J.! Besonderer Wert wird auf den Umgang der Kleinsten mit Tieren gelegt. Ein wunderschöner Garten inkl. Spielplatz sorgen für Kurzweile. An schönen Tagen stehen Grillfeste auf dem Programm. Wir betreuen Ihr Kind von Mo–Fr von 7.00–18.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, wir bitten um Terminvereinbarung.

KW H

20

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg

LernQuadrat Nonntal5020 SalzburgNonntaler Hauptstr. 10662/62 91 19nonntal@lernquadrat.atFiliale: LernQuadrat Mayburgerkai, 5020 Salz-burg, Saint-Julien-Str. 1, Tel.: 0662/87 67 13Bei Neuanmeldung 2 Doppelstunden kostenlos. Egal in welchem Fach, egal welches Alter – Lern-Quadrat bietet für jeden die richtige Lernhilfe. Wir beraten Sie unverbindlich und kostenlos.

MuspelhausDer freundliche Naturkostladen 5020 SalzburgWillibald-Hauthalerstr. 230662/84 04 07shop@muspelhaus.atwww.muspelhaus.at

Genießen Sie bei Ihrem Einkauf einen kostenlo-sen Kaffee u. für Ihr Kind gibt es einen Saft kos-tenlos! Mauracher Brot, Vollwert-Lebensmittel, Naturkosmetik, Rapunzel u. regionale Produkte.

Nelly‘s Friseursalon 5020 SalzburgMaxglaner Hauptstr. 4Tel. u. Fax: 0662/82 77 79nellys-frisiersalon@gmx.at

Di und Do Nachmittag 20 % Ermäßigung auf die Dienstleistung von 14.00–18.00 Uhr. ÖZ: Di–Do 8.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr, Fr 8.00–18.00 Uhr, Sa 8.00–14.00 Uhr.

Odeïon – Dorothea Porsche Saal Kulturforum Salzburg GmbH5023 SalzburgWaldorfstr. 130662/66 03 30tickets@odeion.atwww.odeion.atBeim Kauf einer oder mehrerer Kinderkarten er-halten die Eltern ermäßigten Eintritt. Weil Kultur verbindet! Im Odeïon haben Kunst und Kultur eine neue Heimat gefunden. Ungewöhnliches braucht einen besonderen Platz. Entdecken Sie das Odeïon Kulturforum Salzburg als ein Haus für Musik, Theater und Tanz, einen Platz der Bildung und Marktplatz des Gefühls.

Reisebüro Marazeck-Reisen GmbH5020 SalzburgHubert Sattler-Gasse 30662/87 23 11, Fax DW 20fritz.marazeck@marazeck.comwww.marazeck.comWir verrechnen keine Buchungs- u. Bearbeitungs-gebühren.

RKS Automobil GmbHErfahrung, die bewegt 5020 Salzburg, Eberhard-Fugger-Str. 2 0662/64 25 55 www.rks.at

10 % Ermäßigung auf alle Teile (Fahrräder, Teile und Zubehör). Radfahren macht gesund und obendrein noch Spaß. Holen Sie sich jetzt bei RKS – dem Radspezialisten in Salzburg – die richtigen Tipps, wie Bewegung noch mehr Freude macht.

Salzburger Jugendherbergswerk5020 Salzburg, Kaigasse 24 0662/84 11 65, Fax 0662/84 01 64

office@salzburger-jugendherbergswerk.atwww.salzburger-jugendherbergswerk.at10 % Ermäßigung auf Ihre gebuchte Leistung.

21

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urgSalzburger

Spielemesse mit Modellbau- und Kreativwelt25.–27.10.2013

Messezentrum Salzburg GmbH5020 Salzburg, Am Messezentrum 10662/24 04-50office@messezentrum-salzburg.atwww.salzburger-spielemesse.atÖZ: Fr–Sa 9.00–18.00 Uhr. Das große Familien- und Freizeitevent, die Salzburger Spielemesse, öffnet im Herbst zum 7. Mal ihre Pforten am Messege-lände Salzburg.

Mitmachen und ausprobieren steht in der Kreativ-welt, der Modellbauwelt, der Sport & Trend Halle sowie der Baby Salzburg im Vordergrund.

Sinnvolle Freizeitgestaltung, Spieleneuheiten, Bastelvorschläge und technische Tüfteleien – Einkaufen für Weihnachten, was wirklich gefällt! Ein buntes Rahmenprogramm begeistert jung und alt.

Vorbeikommen und ausprobieren – es lohnt sich.

„Salzburger Spieletage“ Care & FunSchrannengasse 16Telefon: 0662/873101spieletage@spielzeugschachtel.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,70 3,20

Kinder 2,70 2,20

Salzburger Stadt Schiff-Fahrt 30. März bis 31. OktoberTelefon: 0662/825769-12Mail: info@salzburgschifffahrt.atwww.salzburgschifffahrt.atTour 1: Altstadt (Makartsteg) – Richtung Süden und retour Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 14,– 11,–Kinder 7,– 6,–

Tour 2: Altstadt (Makartsteg) – Schloss Hellbrunn inkl. Busshuttle vom Schiff zum Schloss. Normalpreis ErmäßigtErwachsene 17,– 13,50Kinder 10,– 8,–

Schülerhilfe Dipl. Päd. E. Pirker

Seit 25 Jahren erfolgreich Nachhilfe!Zertifizierung nach ISO 90015020 SalzburgPlainstr. 300662/88 23 00schuelerhilfe-salzburg@utanet.atwww.schuelerhilfe.at2 Unterrichtsstunden nach Wahl kostenlos. Ge-zielte Nachhilfe durch motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer. Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen. Nachhilfe in ALLEN Fächern und Schulstufen. Motivation und Selbstbewusstsein durch Erfolg in der Schule. Bessere Noten durch Spaß am Lernen!

Schwimmschule Bambini Salzburg5020 SalzburgInnsbrucker Bundesstr. 530650/20 52 663

info@schwimmschule-salzburg.at www.schwimmschule-salzburg.at.Kursgebühr Euro 130,– statt regulär Euro 139,– (exkl. Eintritt) für einen Standard- oder Intensiv-kurs. Wir bieten Schwimmkurse für Kinder ab 4 J. im Raum Salzburg. Individueller Schwimmunter-richt für Anfänger und Fortgeschrittene ganzjäh-rig im „Aqua-Salza” in Golling und von Mai–Aug. auch im Freibad „Bergxi” in Bergheim. Wir unterrichten in Kleingruppen mit max. 5 Kindern/Gruppe. Intensive Betreuung und Ausbildung Ihres Kindes und der Spaß am Schwimmen lernen stehen für uns im Vordergrund. Mehr Infos und Termine finden Sie auf unserer Homepage.

SEAD5020 Salzburg, Schallmooser Hauptstr. 48a0662/62 46 35info@sead.atwww.sead.at5 % Ermäßigung bei Anmeldung mit Familien-pass von mind. 2 Familienmitgliedern auf unser Kursangebot; bei Veranstaltungen gilt der erm. Eintrittspreis. Wir bieten neben der professio-nellen Tanzausbildung auch Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene an. Das Angebot reicht von Contemporary und Ballett über Yoga und Pilates bis hin zu Hip Hop und Breakdance. Außerdem finden im SEAD regelmäßig Veranstal-tungen statt – von sogenannten Friday Showings, in denen SEAD-StudentInnen Einblicke in ihre aktuellen Arbeiten geben bis hin zu mehrtägigen Festivals für zeitgenössischen Tanz mit internatio-nal renommierten ChoreographInnen. ÖZ des Servicebüros: Mo–Do 15.00–20.00 Uhr, Fr 15.00–17.00 Uhr.

22

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg Segway Tours

5020 SalzburgWolf-Dietrich Straße 3Mobil: 0676/67 44 425office@segway-salzburg.atwww.segway-salzburg.atFamilienpassinhaber bezahlen für die einstündige Salzburg-Tour auf dem SEGWAY statt Euro 33,– nur Euro 25,– pro Person (ab 12 Jahre!). Vorherige Reservierung empfohlen.

Tanzschule Seifert1. Tanzsportzentrum Salzburg5020 Salzburg Saint Julienstr. 20 (Kieselgebäude)0662/42 06 83Mobil: 0676/84 77 44 300office@tanzschule-seifert.atwww.tanzschule-seifert.atBei Vorlage des Familienpasses wird die Einschrei-begebühr in Höhe von Euro 20,– nicht verrechnet! Tanzkurse für Anfänger und Fortgeschrittene in allen Altersstufen: Kinder, Jugendliche, Erwach-sene und Senioren. Tanzsportclub. Hip-Hop und Break-Dance-Kurse, Video-Clip-Dancing.

TEZ – TagesElternZentrumLiebevolle Kinderbetreuung bei qualifizierter/m Tagesmutter/-vater5020 SalzburgFranz-Josef-Str. 4/20662/87 17 50, Fax DW 15office@tez.atwww.tez.at160 Tageseltern des Tageselternzentrums stehen im Bundesland Salzburg im Einsatz. Sie bieten flexible und qualitativ hochwertige Betreuung, die abgestimmt ist auf die besonderen Bedürfnis-se der Tageskinder und der Notwendigkeiten der Eltern. Unsere Tageseltern sind vom Jugendamt überprüft, absolvieren eine berufsbegleitende Ausbildung, laufend Weiterbildungen und wer-den intensiv vom TEZ-Team begleitet. Die Kosten für die Betreuung sind im Salzburger Kinderbe-treuungsgesetz geregelt und nach der Familien-größe, der Stundenanzahl und dem Familienein-kommen sozial gestaffelt.

Volkshochschule Salzburg Faberstraße 16Telefon: 0662/876151-0Mail: info@volkshochschule.atwww.volkshochschule.at15 % Ermäßigung auf alle Kursbeiträge, wenn mindestens 1 Elternteil und 1 Kind den jeweiligen Kurs besuchen.

Wasserwerksgenossenschaft Stiftsarm Brunnhausgasse 5Telefon: 0699/13332333 oder 0662/8042-4335Mail: robert.berger@salzburg.atBesichtigung des Almkanals in den ersten 3 Septemberwochen Normalpreis ErmäßigtErwachsene 8,– 5,–Kinder 5,– Normalpr.

23

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urgStiegl Getränkeshop

5017 SalzburgKendlerstr. 2 a0662/83 82-29 00, Fax DW 29 90shop.salzburg@stiegl.at

5 % Ermäßigung auf Ihren Einkauf. *Breitgefächertes Getränkesortiment *gekühlte Getränke *Leih-Inventar „Alles für Ihr Fest“. ÖZ: Mo–Fr 8.30–18.30 Uhr, Sa 8.00–13.00 Uhr.

SalzburgerLand Milchladen 5020 Salzburg-ItzlingMilchstraße 50662/24 55-0alpenmilch@milch.comwww.milch.comBis zu 25 % Ermäßigung auf das SalzburgerLand Milchprodukte- und Käsesortiment (Milch, But-termilch, Naturjogurt, Fruchtjogurt, Sauerrahm, Schlagobers, Kaffeeobers, Butter, Fruchtmolke, Schoko- und Vanillemilch, Trinkjogurt, Frucht-molke, Topfen, Frischkäse, Schnittkäse, Hartkäse, uvm.). Ermäßigung abhängig von Produkten und Aktio-nen. ÖZ: Mo–Fr 6.30–15.00 Uhr.

Foto: Tourismus Salzburg

24

SPORT UND FREIZEIT

ASKÖ Salzburg Arbeitsgemeinschaft für Sport und KörperkulturParscherstraße 4Telefon: 0662/871623Mail: office@askoe-salzburg.atwww.askoe-salzburg.at10 % Ermäßigung für Familien (mind. 1 Elternteil und 1 Kind) bei der Nutzung des Angebotes der ASKÖ Salzburg – z.B. Beachvolleyballplätze, Sport-plätze, Kursangebot des „Club Aktiv gesund“

Crocodile Sports Outdoor Erlebnisse GmbHKarl-Reisenbichler-Straße 20, 5026 SalzburgTelefon: 0650/3571294Mail: office@crocodile-sports.comwww.crocodile-sports.comErwachsene Normalpreis ErmäßigtFun-Rafting 44,– 41,–Canyoning SC 55,– 50,–Kanu 45,– 42,–

8 bis 16 JahreFun-Rafting 41,– 36,–Canyoning SC 55,– 50,–

Kanu 43,– 41,–

Aus Sicherheitsgründen können nicht bei allen Aktivitäten und bestimmten Touren Kinder unter 12 Jahren teilnehmen. Bitte informieren Sie sich direkt bei uns.

Eisarena – Kunsteisbahn im VolksgartenHermann-Bahr-Promenade 2Telefon: 0662/623411-4370 od. 8072-4370Mail: betriebe@stadt-salzburg.atSaison 2013/14 Normalpr. ErmäßigtErwachsene 4,20 3,40Kinder 3–15 J. 2,40 2,– (1 Kind) Jugendl. bis 18 J. 3,20 Normalpr.

Un

sere

Par

tner

in d

er S

tad

t Sa

lzb

urg

Tagesmütter Altersgemischte Kindergruppen Spielgruppen Kindergarten Schulkind-Nachmittagsbetreuung Jugendtreffs & Jugendzentren Ferienbetreuung

SPIELEN. LERNEN. HILFSWERK.

Es gibt kein Patentrezept für Kinder. Wir vom Hilfswerk haben uns über optimale Betreuungsformen viele Gedanken gemacht. Wir haben das Angebot, Sie haben die Wahl.

Kontakt: HILFSWERK Tel.: 0662/434702office@salzburger.hilfswerk.at . www.hilfswerk.at oder im Familien und Sozialzentrum in Ihrer Nähe.

Kinderbetreuung – flexibel und individuell

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

26

FLACHGAU

Salzkammergut Wolfgangsee Tourismus GesmbH 5350 Strobl, Moosgasse 275Telefon: 06137/7855Mail: office@wolfgangsee.atwww.wolfgangsee.atSommersaison 2013 Juli – Ende August:

5% Ermäßigung auf alle Programmpunkte des STROWOGI Kinderprogrammes.

Anmeldung: Informationsbüros/Wolfgangsee oder 06137/7855. Auf Anfrage werden gerne die Programmhefte zugeschickt.

WolfgangseeSchifffahrt SchafbergBahn Salzkammergutbahn GmbH Markt 35 Telefon: 06138/2232-0 Mail: berg.schiff@schafbergbahn.at www.schafbergbahn.at Ca. 10 % Ermäßigung auf die Familientageskarte für die WolfgangseeSchifffahrt (2 Erwachsene und alle eingetragenen Kinder). Ca. 10 % Ermäßigung auf die Familienkarte der SchafbergBahn (2 Erwachsene und alle eingetra-genen Kinder).

5342 ABERSEE

ABARENA 5342 AberseeAdamgasse 30 62 27/27 1 80willkommen@abarena.atwww.abarena.at

Euro 1,– Ermäßigung auf den Eintrittspreis! Top Ausflugsziel am Wolfgangsee – die neue ABARENA Modell & Spiel. Auf 25.000 m² Out-door- und Indoor-Anlagen bieten wir Ihnen Spiel und Spaß für Kinder sowie einen Treffpunkt für Modell bauer und solche, die es noch werden wollen.

5081 ANIF

Gasthof „Franz von Assisi“ Ahornstr. 210 62 46/74 0 67dmarkt@freenet.dewww.assisi-anif.at1 Kinderdessert oder kleines Eis für Kinder kos-tenlos bei Konsumation der Eltern. Der Gasthof mit schönem und ruhigen Gastgarten im Innenhof mit Blick auf den Untersberg befindet sich in ei-ner Wohn- und Spielstraße. Der große Spielplatz ist 50 m vom Gasthof entfernt. Ausgangspunkt für viele Wandertouren. Der Tierpark Hellbrunn ist 5 Fahrmin. entfernt (Königsee, Waldbad Anif, Dürnberg, uvm.). Direkter Anschluss an die A10 Tauernautobahn (Abfahrt Salzburg Süd). Unser Haus ist bekannt für seine gute Küche. Bei uns wird durchgehend gekocht! ÖZ: Mo–Sa von 11.00–22.00 Uhr (Ruhetage: So und Feiertag.). Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Kletterpark Waldbad Anif Waldbadstraße Telefon: 0664/4309380

office@kletterpark-salzburg.atwww.kletterpark-salzburg.atSalzburgs schönster und größter Waldhochseil-garten im Waldbad Anif lädt dich und deine Familie zu einem besonderen Erlebnis ein. Klettern, Baden und vieles mehr. Da ist für jedes Alter etwas dabei!Alle Familienpassmitglieder klettern zum Kinder-preis von 15,– (mind. 1 Kind unter 14 Jahre)Öffnungszeiten:April : Sa, So und feiertags 10.00–17.00 UhrMai–Juni : Fr–So und feiertags 10.00–18.00 UhrJuli–Mitte Sep. täglich 10.00–18.00 UhrSep.–Okt. Sa–So und feiertags 10.00–18.00 UhrFür Gruppen ganzjährig individuelle Öffnungs-zeiten!

Modell + Spiel

HK SP

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

27

5102 ANTHERING

Freischwimmbad Anthering Tel. Gemeinde: 06223/2231Mail: gemeinde@anthering.atwww.anthering.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,70 2,50Kinder (bis 3 J. frei) 1,90 1,30

5101 BERGHEIM

Asmus Shoes 5101 BergheimMetzgerstr. 480662/45 05 82www.asmus.at

Asmus – das Schuhhaus für die ganze Familie – gewährt 20 % Ermäßigung auf die Ladenpreise (ausgen. bereits reduzierte Ware). Kostenlose Parkplätze direkt vor dem Geschäft. Während die Eltern entspannt einkaufen, gibt es für Kinder eine Playstation und ein großes Piratenschiff. Praktisch: die Wickelstation für Kleinkinder. ÖZ: Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr, Sa 9.00–17.00 Uhr.

Freischwimmbad BergxiTel. 0662/451592-0 od. Gemeinde 0662/452021Mail: bergxi@bergheim.atwww.bergheim.at

Minigolf- & Beachvolleyballplatz, Skaterpark

Normalpreis Ermäßigt Erwachsene 5,– 3,60Kinder 3–15 J. 3,– 2,–Jugendl. bis 18 J. 3,50 2,50

5111 BÜRMOOS

Optik-Hörgeräte Frewein Bürmoos

5111 BürmoosIgnaz-Glaser-Str. 48Tel: 0 62 74/70 41office@optik-frewein.atwww.optik-frewein.atOptik-Hörgeräte Frewein Lamprechtshausen, Hauptstr. 1, 5112 Lamprechtshausen Tel: 0 62 74/40 2 5710 % Ermäßigung auf alle Brillen u. Sonnenbrillen (ausgen. Aktionen). Seit 26 Jahren besteht der Meisterbetrieb Optik-Hörgeräte Frewein nun im Flachgau und berät Sie fachkompetent, wenn es um Brillen, Kontaktlinsen oder Hörgeräte geht. In beiden Filialen bieten wir alle nötigen Messun-gen für die Brillen- und Kontaktlinsenanpassung sowie einen kostenlosen Hörtest an. Das Team rund um Familie Frewein freut sich auf Sie!

5323 EBENAU

Dorfwirt Ebenau – Ihr Schnitzelparadies 5323 Ebenau, Nr. 120 62 21/75 61Mobil: 0650/59 09 898dorfwirt-ebenau@sbg.atBei Vorlage des Familienpasses vor der Bestellung erhält jedes eingetragene Kind –12 J. 1 Kindereis-becher (im Wert von Euro 3,50) kostenlos. Durch-gehend warme Küche von 11.00–21.00 Uhr, So und Feiertage von 11.00–20.00 Uhr, kein Ruhetag. Mo: Aktion Schnitzeltag.

HSZ KW SP

B

28

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau Museum im Fürstenstöckl

5323 EbenauTelefon: 06221/7229 oder 0664/4422317www.ebenau.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,50 2,50Kinder 7–17 J. 2,– 1,50 Kinder bis 6. J. frei

Landgasthaus Schroffengut Vorderschroffenau 3Telefon: 06221-8667Gastbetrieb: 20% Ermäßigung auf Speisen.Umzäunter sicherer Spielplatz, Gastgarten.Für Gäste freier Parkplatz.Ca. 50m bis zum Wasserfall Plötz und Mühlen-wanderweg.

5161 ELIXHAUSEN

Pongruber und Söhne GbRService – Unfall – Lack

KFZ-Meisterbetrieb und Citroën Vertragspartner5161 Elixhausen, Fahrenzaglstr. 80662/48 00 67, Fax DW 18info@pongruber.atwww.pongruber.atKostenlose europaweite Mobilitätsgarantie für Ihr Auto nach Durchführung einer Inspektion laut Herstellervorgaben. Weitere Vorteilsangebote für Familienpass-Inhaber finden Sie auf www.pongruber.at/familienpass. Für alle KFZ-Marken: Reparatur und Service, Unfallbehebung und Lackierung, Kleinschadenreparatur sowie Auto-glasservice. Citroën Vertragswerkstatt, Neu- und Gebrauchtwagen Verkauf.

5301 EUGENDORF

Golfclub Salzburg 5301 Eugendorf, Golfplatzstraße 1Telefon: 06225/70000eugendorf@golfclub-salzburg.atwww.golfclub-salzburg.at10% Ermäßigung auf alle Tagesgebühren

kika 5301 EugendorfKahlhammerstr. 220 62 25/33 00, Fax DW 20

5600 St. Johann/PongauSalzburgerstr. 160 64 12/46 6 40, Fax DW 205700 SaalfeldenOtto Gruber-Str. 20 65 82/76 3 40, Fax DW 20info@kika.atwww.kika.at3–10 % Ermäßigung vom bisherigen Verkaufs-preis. Gilt nur für Neuaufträge und ist nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Ausgenommen Werbe- und Aktionsware, reduzierte Ware, Wa-rengutscheine, Serviceleistungen, kika Bestpreis, Bücher, Küchenblöcke, Stressless, Team 7, Hülsta Now, Miele, Tempur, Moll, Joop!, Austroflex, Bugaboo, V&B, Riedel, Leonardo, Die grüne Linie, Cash&Carry gekennzeichnete Artikel, Elektro-Kleingeräte. Bitte weisen Sie Ihren Familienpass vor Bezahlung Ihrem kika Einrichtungsberater vor.

Mrs. Sporty Eugendorf 5301 EugendorfKirchenstr. 310 62 25/20 7 03club479@club.mrssporty.atwww.mrssporty.at/club47980 % Ermäßigung auf das Startup-Paket um nur Euro 27,80 (statt Euro 139,–). 2–3 x 30 Minuten effektives Training bei Mrs. Sporty unter Frauen bringt schnell lang andau-ernde Erfolge und macht richtig Spaß.

Jello5301 Eugendorf-StraßRömer Str. 20 62 25/30 48-0www.jelloshoecompany.comEuro 5,– Ermäßigung ab einem

Schuheinkauf von Euro 24,95. Euro 10,– Ermäßigung ab einem Schuheinkauf von Euro 49,95. Gilt für alle am Familienpass eingetragenen Kinder.

ÖZ: Mo–Mi 9.00–18.30 Uhr, Do und Fr 9.00–19.00 Uhr, Sa 9.00–18.00 Uhr.

SZ

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

29

5324 FAISTENAU

Fischereiverein HinterseeMail: office@hinterseefischer.atwww.hinterseefischer.atFischereisaison: 1. Mai bis 30. SeptemberTagesfischerkarten für den Hintersee Normalpreis ErmäßigtErwachsene 20,– 18,–12–18jährige 11,– 10,–1 Kind bis 12 Jahre darf gratis mitfischen.

Snow Tubing in Faistenau 5324 FaistenauStegleitenstr. 100 62 28/24 34Mobil: 0664/39 38 334

info@snowtubing.atwww.snowtubing.at10 % Ermäßigung auf die Tarife. Der Spaß für Groß und Klein, ob am Tag oder in der Nacht. Jeder passt in die Tube rein! Für Kin-der, Familien, Schulklassen, etc.! Snowtubing nur ein paar Gehminuten vom Dorfplatz entfernt!

Waldkletterweg Faistenau5324 FaistenauStegleitenstr. 120664/97 64 384 (Hr. Mösenbichler)office@waldkletterweg.atwww.waldkletterweg-faistenau.at

Für jedes auf dem Familienpass eingetragene Kind gibt es Euro 1,– Ermäßigung (–14 J.)! Besuchen Sie den Waldkletterweg von Gerhard Mösenbichler, Klettern einmal anders, ganz ohne Sicherheits-ausrüstung. Neu im Kletterpark: Kletterwand mit einer Länge von 13 m und 16 neue Stationen. Gesamtlänge der Kletterparkanlage: ca. 800 m. Leichter Weg (blau): 30 Stationen. Mittelschwerer Weg (rot): 24 Stationen. Schwerer Weg (schwarz): 8 Stationen. Wir organisieren für Sie auch Team-schulungen für Schülergruppen sowie für Erwach-sene und Firmen. Kinder unter 8 Jahre dürfen den Kletterweg nur in Begleitung benutzen. ÖZ und Preise finden Sie auf unserer Homepage.

5330 FUSCHL a. SEE

Culinarium FuschlGenuss isst Lebensfreude 5330 Fuschl am SeeKirchenstr. 90 62 26/82 87contact@culinarium-fuschl.atwww.culinarium-fuschl.atKinder bis 1,40 m erhalten 1 Eis oder Konditorei-waren zum halben Preis. Abseits von Lärm, Stress und Hektik befindet sich das Culinarium Fuschl voll Entspannung, Ruhe und Genuss. Ob Speisen aus der saisonalen österr. Genießerküche, leckere Torten und Strudel oder unser cremiges Eis – alles ist hausgemacht!

Fuschlseebad Fuschl am See BetriebsGmbH Dorfstraße 30Telefon: 06226/82880Mail: info@fuschlseebad.at, www.fuschlseebad.atSpezielle Familienangebote mit dem Salzburger Familienpass

Golfclub Salzburg 5322 Hof bei Salzburg Schlossstraße 9Telefon: 06229/2390Mail: fuschl@golfclub-salzburg.atwww.golfclub-salzburg.at10% Ermäßigung auf alle Tagesgebühren

HSZ KW

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

30

5114 GÖMING

Das Museum im Hellbauerhaus Grünbrücke 1Tel.: 0664/3645387Mail: kultur@goeming.atwww.goeming.at/kultur Normalpreis Ermäßigt Erwachsene 3,– 2,50Kinder 1,50 1,–

Familienkarte (Erwachsene und alle minderjähri-gen Kinder) Normalpreis Ermäßigt 6,– 5,–

Öffnungszeiten: Fr 14.00 bis 17.00 Uhr, Sa 11.00 bis 15.00 Uhr oder nach tel. Voranmeldung

Kultur und Genuss im Hellbauerhaus

Im Obergeschoß befindet sich das Museum mit Themen wie: „Das bäuerliche Leben der Vergan-genheit“, „Bienenwirtschaft im Wandel der Zeit“ oder eine „Kinder-Erlebniswerkstatt“, im Erdge-schoß können die Besucher heimische Küche und regionale Schmankerl genießen.

5082 GRÖDIG

ESTERER Glanstraße 315082 Fürstenbrunn-Grödig, Tel.: 06246/73321www.gasthofesterer.at Gastronomie einfach anders – klein aber fein- Echte Salzburger Hausmannskost- Feiern aller Art im Gasthof oder in der MostAlm- Kindergeburtstage, Hochzeiten- Firmenfeier, Seminarmöglichkeiten- Tafeln mit Kaiser Karl- Gästezimmer und grenzenlose Erholung10 % Ermäßigung auf Veranstaltungen.

haarfabriktrendig – lässig – frech! 5082 GrödigMarktpl. 40 62 46/72 5 32groedig@haarfabrik.atwww.haarfabrik.at

Mittwoch ist Familientag: Für alle Familien oder Frauen mit Kindern gibt es in unserem Geschäft in Grödig und Seekirchen 10 % Ermäßigung!

ÖZ: Di–Fr 9.00–19.00 Uhr, Sa 9.00–14.00 Uhr.

Radio-Museum 5082 GrödigHauptstraße 3Telefon: 0676/6757107www.radiomuseum-groedig.at

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,– 1,50Kinder 1,50 frei Öffnungszeiten: jeden Mi 15.00–19.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.Radio basteln mit Kindern, Sonderführungen.

UntersbergbahnGartenau / St. LeonhardTelefon: 06246/72477Mail: untersbergbahn@aon.atwww.untersbergbahn.at

Erwachsene 21,– 19,–Kinder 6–14. J. 10,50 8,–Jugendl. bis 18. J. 14,50 10,50

Berg: Normalpreis ErmäßigtErwachsene 13,– 12,–Kinder 6–14. J. 8,– 6,50 Jugendl. bis 18. J. 10,– 8,–

Tal: Normalpreis ErmäßigtErwachsene 11,50 11,– Kinder 6–14. J. 6,50 6,–Jugendl. bis 18. J. 8,– 6,50

Eltern bezahlen nur für das erste Kind bis 14 Jahre den Kinderpreis, alle weiteren Kinder frei!

5084 GROSSGMAIN

Freibad Großgmain Telefon Gemeinde: 06247/8205 Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 2,50 2,–Kinder 6–18. J. 1,10 0,75

Salzburger Freilichtmuseum Telefon: 0662/850011salzburger@freilichtmuseum.comwww.freilichtmuseum.com Normalpreis Ermäßigt

Familienkarte 20,– 17,50Familienkarte fürAlleinerziehende 10,– 8,–

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

31

5300 HALLWANG

Roli‘s Autoklinik Roland Stingeder5300 HallwangHallwanger Landesstr. 2Tel. u. Fax: 0662/45 30 61office@rolisautoklinik.atwww.rolisautoklinik.at15 % Erm. auf alles. KFZ-Meisterwerkstatt. Wir sind markenunabhängig, Karosseriebau, Spenglerei, Typisierung u. Tuning, Autoaufbe-reitung, Kleinschadenreparatur und Service, Reifeneinlagerung.

5302 HENNDORF AM WALLERSEE

Gut Aiderbichl Berg 20Telefon: 0662/62 53 95Mail: info@gut-aiderbichl.comwww.gut-aiderbichl.com Normalpreis Ermäßigt Erwachsene 9,– 8,–Kinder 4–14 J. 4,50 Normalpr.

Hilfswerk Henndorf5302 Henndorf, Hauptstr. 340 62 14/68 11henndorf@salzburger.hilfswerk.atwww.hilfswerk.at

Hilfswerk Oberndorf: 5110 Oberndorf, Römerweg 3Tel.: 0 62 72/66 87oberndorf@salzburger.hilfswerk.atSummer Action Hits for Kids (Tagesferienbetreu-ung in den Gemeinden) pro Tag Euro 8,– (statt Euro 10,–). Kostenloses Kindersicherheitspaket und Kindergesundheitspaket sowie den reflek-tierenden Fidi-Anhänger. Plüsch-Ente Fidi (30 cm hoch) um Euro 4,–.

5324 HINTERSEE

Fischereiverein HinterseeMail: office@hinterseefischer.atwww.hinterseefischer.atFischereisaison: 1. Mai bis 30. SeptemberTagesfischerkarten für den Hintersee Normalpreis Ermäßigt Erwachsene 20,– 18,–12–18-Jährige 11,– 10,–

1 Kind bis 12 Jahre darf gratis mitfischen.

Hinterleit‘n Hütte auf derGruberalm in Hintersee 5324 Hintersee0 62 24/202 (abends)Mobil: 0664/56 85 740johann.kuehleitner@aon.at1 Getränk und 1x Pofesen für 1 Kind der Familie kostenlos! Täglich geöffnet von Mitte Juni bis Ende Sept., Kinderwagentauglich. Durch die ruhige Lage ist die Hinterleit‘n Hütte ideal für Familien- und Gruppenausflüge. Spielplatz, Über-nachtungsmöglichkeit, Zufahrtsmöglichkeit mit dem Auto, Produkte aus der eigenen Landwirt-schaft, Kasnocken-Essen auf Bestellung. KSP

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

32

Gaißauer Bergbahn GmbH Schischaukel Gaißau-HinterseeTelefon: 06224/209winterfreuden@gaissauhintersee.atwww.gaissauhintersee.atDas 2. Kind zahlt 50%. Ab dem 3. Kind wird ein Gratis-Skipass ausgestellt. Kinder bis 6 Jahre fahren an allen Liftanlagen gratis.

Puppenstubenmuseum Joseph Mohr HausTelefon: 06224/8900-0www.puppenstubenmuseum.com Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,80 2,20Kinder 7–15 J. 1,50 1,20

5322 HOF

Autohaus Schmidt5322 Hof bei Salzburg, Wolfgangseestr. 460 62 29/24 19-0hof@schmidtauto.atwww.schmidtauto.at1 kostenlose Autowäsche (beim Werkstatt-Besuch).

Denkmalhof „Rauchhaus Mühlgrub“ Telefon: 06229/2204Mail: gemeinde@hof.atwww.hof.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 1,50 freiKinder 6–15 J. 1,10 frei

Foto & Grafik Bettina Danzl 5322 Hof bei SalzburgAm Ederbach 240676/65 00 301office@fotoundgrafik.atwww.fotoundgrafik.at5 % Ermäßigung auf alle Baby- und Familien-shootings. 10 % Ermäßigung auf alle Tauf- und Hochzeitsangebote. Vergängliche Augenblicke für immer festhalten! Terminvereinbarung per Telefon oder E-Mail.

5321 KOPPL

Gasthof „Am Riedl“5321 KopplEisenstr. 380 62 21/72 06, Fax DW 65info@riedlwirt.atwww.riedlwirt.at

1 alkoholfr. Getränk pro Kind kostenlos! Kleiner Familienbetrieb vor den Toren Salzburgs, am Fuße des Nocksteines gelegen. Idealer Ausgangspunkt für Wanderung auf dem Nockstein oder ins Koppler Moor. Kleiner Skilift, Bogenparcours und Tennisplatz direkt vor der Haustüre. Täglich warme Gerichte von 11.00–14.00 Uhr und 17.00–20.00 Uhr. Di Ruhetag.

Kultur in KopplGemeindeamt KopplTelefon: 06221/7213-21 oder 0699/15016451www.kulturinkoppl.at10 % Ermäßigung auf alle Veranstaltungen des KIK

Theater ecce Schulstraße 4Telefon: 0664/5319468Mail: info@theater-ecce.comwww.theater-ecce.com10 % Ermäßigung auf die regulären Preise

5203 KÖSTENDORF

VULCANINO – Family-Play-ResortJoseph Mösl-Straße 4Telefon: 06216/7688www.vulcanino.at10% Ermäßigung auf den Eintrittspreis.

Auf einer Gesamtfläche von 6.000 m² Indoor und Outdoor werden Spiel, Spaß, Abenteuer und Er-lebnis geboten. Der Indoorbereich umfasst: Klet-tervulkan „Vulcanino“, Funpark mit Wellenrut-sche und Kamikazerutsche, Soft Shooter Arena, Elektrokarts, Segways, Trampoline, Hüpfburgen und Salzburgs einzigen Indoor Hochseilgarten. Der Außenbereich wird ständig erweitert und bietet u.a. einen Flying Fox, den Elektro Quad Parcour, die Beach Soccer Arena, Indianerzelte und eine Beach Bar für die Eltern. Die Erlebnis-gastronomie und Österreichs einzige Kid`s Bar für Geburtstagsparty`s runden das Angebot ab.

Geöffnet täglich von 10.00–19.00 Uhr. Genügend Parkplätze vorhanden.

5112 LAMPRECHTSHAUSEN

ALNO KÜCHENSTUDIOArnold Lindner

Tischlerei & Möbelhaus5112 LamprechtshausenTischlerweg 50 62 74/41 62, Fax 0 62 74/63 67Mobil: 0664/40 23 209arnold.lindner@gmx.at20 % Ermäßigung auf eine komplette Küche. 3D Küchenplanung – Türen u. Fenster – Schlafzim-mer – Kinderzimmer – Wohnzimmer – Badmöbel – Garderoben – individueller Innenausbau.

Mühlbacher Haus der Schuhmoden5112 LamprechtshausenFranz-Xaver-Gruber-Str. 70 62 74/62 5 33, Fax DW 4info@schuhmoden.atwww.schuhmoden.at

10 % Erm. beim Kauf eines Markenkinderschuhes der Firma SUPERFIT.

STILLE NACHT MUSEUM Arnsdorf, Stille-Nacht-Platz 1Telefon: 0664/1589400office@stillenachtarnsdorf.atwww.StilleNachtArnsdorf.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,– 2,–Kinder 6–14 J. 1,– Normalpr.

Papier Pircher 5112 LamprechtshausenFranz-Xaver-Gruber Str. 3Tel. u. Fax: 0 62 74/72 25

papier.pircher@sbg.atwww.papier-pircher.at10 % Erm. auf alle Rucksäcke und Federpenale. Fachgeschäft für Papier, Schul- und Bürowaren. Weiters gibt es Geschenkartikel, Kerzen, Hand-arbeitswaren, Zubehör für Hochzeit und Taufe sowie Bastelzubehör.

5163 MATTSEE

auto strasser mattsee

Der KFZ-Fachbetrieb für alle Marken!5163 MattseeSalzburgerstr. 460 62 17/65 90, Fax 0 62 17/54 18Mobil: 0664/30 22 580rupert.strasser@aon.at50 % Erm. auf die technische Überprüfung des Autos (Euro 17,50 statt Euro 35,– inkl. Mwst.). Topleistung zu Bestpreisen! *KFZ-Werkstätte *An- und Verkauf aller Marken *Neu- und Gebrauchtwagenhandel *Kleinbusvermietung *Reifenservice 33

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

34

Bootsvermietung Hermann Steiner Surf- & Segelschule, Bootsbau & BootsvermietungSeestraße 23Telefon: 06217/5432Mail: h.steiner@sbg.at www.steiner-nautic.at10 % Ermäßigung bei der Miete von Elektro-, Ruder-, Tret- und Segelbooten sowie Windsurfentäglich Schönwetter 9.00 Uhr – SonnenuntergangRegenwetter 9.00–18.00 Uhr

Lampelmaier GesmbHpersönlich und zuverlässig5163 MattseeSalzburger Str. 330 62 17/52 21-0info@lampelmaier.atwww.lampelmaier.at15 % Ermäßigung auf Kindersitze und unser aktuelles Spielwarenangebot, 10 % Ermäßigung auf Rad-, Dach- und Skiträger, Gepäcknetze und Ladesicherungen.

Stiftsmuseum Mattsee Seestraße 2Telefon: 06217/5202 oder 0676/8746-6788Mail: probst@stiftmattsee.atwww.stiftmattsee.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,50 3,–Schüler/Stud. ab 12 J. 2,– 1,–Familienkarte 7,– Normalpr.Führung (Mindestzahl 7 Pers.): Gruppe bis 20 Pers. 20,– ab 20 Personen 1,–/Pers.

Strandbad Mattsee Telefon: 06217/5252, Gemeinde: 06217/7885-13Mail: handlechner@mattsee.atwww.mattsee.at20 % Ermäßigung auf Normalpreis!

Trumer Seenschifffahrt Mattsee – ObertrumerseeTelefon: 06217/5432 oder 0664/2200576Mail: h.steiner@sbg.atwww.steiner-nautic.at Normalpreis Ermäßigt1 Teilstrecke 4,– 3,20große Rundfahrt 13,– 10,–Rundf. Mattsee 8,– 7,–Kinder unter 12 Jahren zahlen die Hälfte.

5202 NEUMARKT AM WALLERSEE

Bootsvermietung Wallersee-Ostbucht Hafenpromenade 3Telefon: 0664/4411303Mail: wallerseealm@a1.net.10 % Rabatt bei Miete von Elektro-, Tret- und Ruderbooten

Museum in der Fronfeste Hauptstraße 27Telefon: 06216/5704 oder 0699/10723858Mail: museum@neumarkt.atwww.fronfeste.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,– 2,25Kinder 6–18 J. 1,50 1,–Familienkarte 7,50 6,50

Vom „Gerichtswesen“ und der Kriminalgeschichte Neumarkts zeugen in der Fronfeste u.a. die Origi-nalzellen (Ende 1600). Im Programmmuseum mit seinen interessanten Schwer punkten darf und soll man aktiv sein, ausprobieren, angreifen und dadurch begreifen, immer wieder kommen und wieder Neues sehen.

5110 OBERNDORF

Mühlbacher Haus der Schuhmoden5110 OberndorfKolpingstr. 40 62 72/53 71info@schuhmoden.atwww.schuhmoden.at

10 % Erm. beim Kauf eines Markenkinderschuhes der Firma SUPERFIT.

35

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gauStille-Nacht- & Heimatmuseum

Stille-Nacht-Platz 7Telefon: 06272/4422office@stillenacht-oberndorf.atwww.stillenacht-oberndorf.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,50 2,–Kinder 7–15 J. 1,50 1,50

5164 SEEHAM

Strandbad Seeham Telefon: 06217/5493 Mail: info@seeham-info.atwww.wasserparadies.at Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 4,30 3,70Kinder 6–15 J. 2,60 2,20Jugendl. bis 18 J. 3,– 2,50

Hochseilpark Seeham Tobelmühlstraße 25Telefon: 06217/29029 Mail: info@hochseilpark.atwww.hochseilpark.atDas ideale Ausflugsziel für groß und klein! Idyllische Lage, 7 Parcours, unterschiedliche Schwierigkeitsgrade, bis 600 m lange Seilrut-schen, aufregendes Familienerlebnis (ab 110 cm Körpergröße).Jeweils 1 Erwachsener plus 1 Kind bis 15 Jahre erhalten in Kombination 3,– Ermäßigung (nicht mit anderen Ermäßigungen kombinierbar).Öffnungszeiten:Mai/Juni: Sa, So u. Feiertag 10.00–19.00 Uhr; Juli bis 15. Sept: tägl. 10.00–19.00 Uhr; ab 16. Sept. & Okt.: Sa, So u. Feiertag 10.00–19.00 Uhr, für Gruppen ganzjährig individuelle Öffnungszeiten!

5201 SEEKIRCHEN

haarfabriktrendig – lässig – frech! 5201 Seekirchen, Hauptstr. 90 62 21/30 3 31seekirchen@haarfabrik.atwww.haarfabrik.at

Mittwoch ist Familientag: Für alle Familien oder Frauen mit Kindern gibt es in unserem Geschäft in Seekirchen und Grödig 10 % Erm.! ÖZ: Di–Fr 9.00–19.00 Uhr, Sa 9.00–14.00 Uhr.

Schülerhilfe 5201 SeekirchenHauptstr. 3806212/30340hermann.bernhofer@sbg.atwww.schuelerhilfe.at5202 Neumarkt a. W., Hauptstr. 18, Tel.: 06216/20111, schuelerhilfe-neumarkt@sbg.at2 Schnupperstunden kostenlos. Gezielte Nachhil-fe durch erfahrene Nachhilfelehrer. Bessere Noten durch Spaß am Lernen. Motivation durch Erfolg. Alle Fächer und Schulstufen. Ausgezeichnete Nachhilfe nach ISO 9001.

5113 ST. GEORGEN/SALZACH

Heimatmuseum SIGL.HAUS Sigl.Haus-Weg 1Telefon: 06274/6805Mail: oman@sbg.atwww.gem-georgen.salzburg.at Normalpreis Ermäßigt Erwachsene 3,– Normalpr.

1,– frei bis 18 J.

Geöffnet Samstag und Sonntag von Mai bis Okt.

5340 ST. GILGEN

Musikinstrumenten-Museum (HörArt) Aberseestraße 11Telefon: 06227/8235www.hoerart.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,– 3,–Kinder 6–18 J. 2,50 2,–

Musikinstrumenten-Museum der Völker. 4200 Exponate aus aller Welt. Ausführliche Erklärungen und Live-Vorführungen.

Seegasthaus „Fischer-Wirt“ Ischlerstraße 21Telefon: 06227/2304Mail: office@fischer-wirt.atwww.fischer-wirt.atBei Konsumation einen Kindereisbecher für jedes Kind gratis.

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

36

Zwölferhorn-Seilbahn Telefon: 06227/2350Mail: seilbahn@12erhorn.atwww.12erhorn.atSommer:Berg- u. Talfahrt Normalpreis ErmäßigtErwachsene 21,– 19,50Kinder 6–15 J. 14,50 13,50

5083 ST. LEONHARD

Gasthof SchornFamilie Ziegler5083 St. Leonhard b. SalzburgSt. Leonhard Str. 10 62 46/72 3 34, Fax DW 40info@gasthofschorn.atwww.gasthofschorn.atBei Konsumation von der Kinderkarte servieren wir zum Dessert einen Kindereisbecher kostenlos (–15 J.). Am Fuße des Untersberges vor den Toren der Festspielstadt, Parkplatz vorhanden, kleiner Kinderspielplatz, an den Adventwochenenden St. Leonharder Adventmarkt mit Kinderbackhütte.

Gasthof SimmerlwirtChristian Fischer5083 St. Leonhard bei SalzburgSt. Leonhardstr. 20 62 46/72 466, Fax 0 62 46/72 9 88-20info@gasthof-simmerlwirt.atwww.gasthof-simmerlwirt.atBei Vorlage des Familienpasses erhält jedes einge-tragene Kind 1 Getränk (0,25 l) kostenlos. Direkt neben der Wallfahrtskirche in St. Leonhard – das Dorf vor den Toren der Stadt Salzburg, direkt am Fuße des Untersbergs gelegen. Neben der guten österreichischen Küche, mit der wir Sie in unserem Restaurant verwöhnen, bieten wir Ihnen auch mit unseren 14 erstklassig ausgestatteten Zimmern einen idealen zentralen Ausgangspunkt für Aus-flüge in die Natur und die Festspielstadt Salzburg. Ruhetage: Mo ab 14.30 Uhr und Di ganztägig. Warme Küche von 11.00–14.00 Uhr und von 17.00–21.00 Uhr.

5205 SCHLEEDORF

Käsewelt in Schleedorf 1. Bio-Schaukäserei ÖsterreichsTelefon: 06216/4198Mail: office@kaesewelt.atwww.kaesewelt.atPersönliche Führung (ab 10 Erw.: um telefonische Voranmeldung wird gebeten)

Normalpr. Ermäßigt 16,50 15,–

jedes weitere Kind 3,– 2,50 9,– 8,–

Selbstbesichtigung 6,– frei

Sie erleben hautnah, wie wertvolle Heumilch zu bekömmlichem Käse verarbeitet wird und erfah-ren viel Wissenswertes über Käse im Speziellen und die Milchwirtschaft im Allgemeinen. Alle Pro-duktionsschritte – von der Milchanlieferung über die Labzugabe, dem Bruchschneiden, dem Salz-bad bis hin zur Käsereifung – werden fachkundig und anschaulich erklärt. Inklusive Verkostung von vier naturreinen Käsehof Käsesorten.

HKW SPHKW SP

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

37

5204 STRASSWALCHEN

Schmetterling Reisebüro GmbHIhr familienfreundliches Reisebüro5204 StrasswalchenMarktplatz 120 62 15/80 1 32, Fax DW 13office@schmetterling-mattighofen.atwww.schmetterlingreisebuero.atUnser Familienangebot exklusiv für Familienpas-sinhaber: Ab einer Buchung von Euro 1.000,– er-halten Sie einen Bonus von Euro 25,–. Zusätzlich gibt es bei uns KEINE Buchungsgebühr – d.h. es ist auch im Internet nicht günstiger für Sie! Gerne beraten wir Sie ganz gezielt auf Ihre „Famili-enwünsche“ abgestimmt. Infos zu Last Minute Angeboten, Onlinebuchung, uvm. finden Sie aktuell im Internet. ÖZ: Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr und 14.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–12.00 Uhr.

5350 STROBL

Aberseer Heimathaus „Lipphaus“ Telefon: 06137/6594 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,– 1,50Kinder bis 10 Jahre frei

Öffnungszeiten: Juni bis September, Sa. 14.00–17.00 Uhr und So. 10.00–12.00 Uhr. Für Gruppen ab 5 Personen kann auch über den Tourismusverband Strobl eine Sonderführung organisiert werden.

Gasthof-Hotel Kirchenwirt Strobl 18Telefon: 06137/7207Mail: info@kirchenwirt.euKonsumation Hauptspeise: Jedes Kind erhält eine kleine Überraschung

5303 THALGAU

Cafe-Restaurant WiGa Wintergarten Thalgau5303 ThalgauMarktplatz 40 62 35/20 1 60mail@wiga.tvwww.wiga.tv1 alkoholfr. Getränk bei Konsumation eines Gerichtes kostenlos. Mitten am Marktplatz in Thalgau, mit einem bezaubernden Gastgarten unter einer 500-jährigen Linde u. direkt am Salzkammergut Radweg gelegen, bietet der Win-tergarten einen Platz zum Verweilen u. Genießen. Die Gäste werden mit wechselnden Spezialitäten, regionalen u. saisonalen Produkten, knackigen Salatvariationen, klassischen österreichischen Speisen sowie hausgemachten Pizzen verwöhnt. ÖZ: So–Fr 11.00–24.00 Uhr, Sa Ruhetag. Juni–Aug. Sa und So 17.00–24.00 Uhr.

Irsbergbauer – Schilift Kolomanstraße 62Telefon: 0664/5120780, 0664/3860622Mail: schilift@gmx.at Normalpreis Tagesk. Halbtagesk. EinzelfahrtErwachsene 13,– 10,– 2,–Kinder bis 15 J. 12,– 9,– 1,50

Familienangebote Tageskarte Halbtageskarte 24,– 18,– 36,– 27,– 37,– 28,– 49,– 37,–

jed. weitere Ki. 11,– 8,–

www.kaindl-hoenig.com

BHK

38

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau Freibad „Thalaguna“

im Sport- und Freizeitzentrum Thalgau5303 ThalgauSportplatzstr. 390 62 35/55 21Telefon Gemeinde: 0 62 35/74 71-10Erm. Tageseintritt für Erw. Euro 4,50 Kinder –6 J. frei. Geöffnet von Mai bis Sept. (bei Schönwetter) von 9.00–20.00 Uhr.

Jausenstation Barham Matthias Aichriedler5303 ThalgauHolzingerstr. 80 62 35/56 22

jausenstation.barham@utanet.atwww.jausenstation-barham.at1 süßes Überraschungsgeschenk für Ihr Kind kostenlos bei Konsumation der Eltern. Die in herrliche Natur gebettete Jausenstation Barham liegt sonnig und sehr ruhig auf 700 m Höhe am Barhamer Moor am Thalgauberg u. ist ein beliebtes Urlaubs- und Wanderziel. Unsere bekannt gute Küche verwöhnt Sie im sonnigen Gastgarten, der gemütlichen Gaststube oder im rustikalen Partystadl mit bodenständigen und heimischen Schmankerln. Sommer wie Winter der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen und sportliche Aktivitäten! Komfortable Zimmer und Ferienhaus!

5071 WALS

Adler Modemärkte GmbH RESTAURANT5071 Salzburg/Wals

Alte Bundesstr. 80662/85 29 03-22kundenservice@adlermode.at1 kostenloses Getränk pro Kind bei Konsumation einer eigenen Speise. Genießen Sie hier noch richtig selbstgemachte Hausmannskost. Holen

(Frühstück, Schnitzel, Kaffee u. Kuchen). Bitte vor Bestellung den Familienpass vorweisen. ÖZ: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–17.00 Uhr.

brillenbox 5073 Wals-HimmelreichJosef Lindnerstr. 2a0662/82 57 72, Fax DW 2www.brillenbox.at10 % Erm. auf Brillen, Kontaktlinsen, Sonnenbril-len und Gläser (ausgen. Aktionspreise). Brillenbox für jeden Augenblick.

Gasthof „Rupertigau“ ***Spezialitäten-Restaurant 5071 Wals-SiezenheimOberfeldstr. 270662/85 11 73office@rupertigau.atwww.rupertigau.atBei Konsumation beider Eltern bekommt 1 Kind 1 kleines Getränk (0,25 l) kostenlos. Herzlich willkommen im Gasthof Rupertigau***! Lassen Sie sich auf unserer Sonnenterrasse mit saisonalen und regionalen Schmankerln ver-wöhnen, während sich Ihre Kinder auf unserem großen Spielplatz mit Piratenschiff, Trampolin u. 8 m Röhrenrutsche austoben können. ÖZ: Mo 9.00–15.00 Uhr, Mi–Sa 9.00–24.00 Uhr, So 9.00–17.00 Uhr, Di Ruhetag.

HK

SZHKW SP

BHKW SP

Un

sere

Par

tner

im F

lach

gau

39

Nah und FrischFuchsberger KG5071 Wals-SiezenheimWalserstr. 430662/85 03 84, Fax 0662/85 27 8910 % Ermäßigung auf Spielwaren (ausgenommen Aktionen). ÖZ: 7.00–12.00 und 15.00–18.00 Uhr, Sa 7.00–12.00 Uhr.

Möbel aus HimmelreichMarkus Czipf – Tischlermeister Massivholztischlerei – Möbel nach Maß – Sonnenschutz – STABIL Fenster u. Haustüren – DELANA-Naturbetten5071 HimmelreichRömerweg 90650/52 30 894www.moebelaushimmelreich.at

Auf das gesamte DELANA-Programm erhalten Sie 5 % Erm. (ausgen. Aktionen). Jeder Mensch benötigt eine, seinen indivi-duellen Bedürfnissen angepasste, Bettunter-

lage. Das originale DELANA Naturbett bietet die richtige Lösung zur Vorbeugung u. Behandlung von Rückenproblemen u. Schlafstörungen. Vom Kinderbett, Bettrahmen, Naturlatexmatratzen, Kissen, Zudecken bis zum Schlafsystem. Probeliegen nach Terminvereinbarung möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Team-SportMarchl & Neumaier GmbH 5071 Wals-SiezenheimGrödigerweg 2a0662/85 59 05, Fax DW 14office@team-sport.atwww.team-sport.at15 % Erm. auf alle aktuellen Artikel (ausgen. Sonderpreise). Marken: Adidas, Puma, Erima, Surfanic, Columbia, Salewa, Tommy Hilfiger, Canterbury uvm.!ÖZ: Mo–Fr 9.00–12.30 Uhr, Fr 15.00–18.00 Uhr, 4 Adventsamstage geöffnet!

Foto: Tourismusverein Wals-Siezenheim

Brauchtum in Wals: Schnalzergruppe Loig.

40

TENNENGAU

5441 ABTENAU

Erlebnisbad Abtenau 5441 AbtenauKehlhof 1000 62 43/22 84erlebnisbad.abtenau@sbg.athttp://freibad-abtenau.jimdo.com/Familientarif 2 Erw. und 1 Kind und jedes weitere Kind ist kostenlos. Erlebnisbecken mit Attraktio-nen, Strömungskanal, Whirl-Liege, Kletternetz, 25 m Sportbecken, 70 m Speedwasserrutsche, 15 m Breitwasserrutsche. Mai–Mitte Sept. 9.00–19.00 Uhr.

Heimatmuseum „Arlerhof“ 5441 AbtenauAu 9aTelefon: 0664/1136003Mail: museum@abtenau.atwww.museum-abtenau.at Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 2,50 freiKinder 0,70 frei

Öffnungszeiten: Ende Mai bis 26.10.2013, jeden Dienstag und Sonntag 14–17 Uhr.

Active outdoor-unlimited GmbH 5441 AbtenauAu 99, Talstation Karkogel0 62 43/28 8 74-0, Fax DW 4office@outdoor-unlimited.atwww.outdoor-unlimited.at10 % Ermäßigung auf unser gesamtes Angebot. Unvergessliche Erlebnisse für große und kleine actionhungrige Abenteurer! Erleben Sie das wilde Wasser oder überwinden Sie sich im Hochseilgar-ten. Bei uns verbringen Sie aufregende Stunden! Angebot Sommer: Canyoning Aubach, Tubing auf der Lammer, Hochseilgarten, Hydrospeed, River-tour, Bockerl. Angebot Winter: Rodeln, Schnee-schuhwanderung. Reservierung erforderlich!

Gasthaus-Hotel Traunstein Fam. Pendl5441 AbtenauAu 6606243/24 38, Fax DW 20gh.traunstein@aon.atwww.gasthaustraunstein.atBei Konsumation im Wert von 10,– eine Runde Minigolf auf der 18-Loch Filzgolfanlage kostenlos!

Un

sere

Par

tner

im T

enn

eng

au

41

KARKOGEL Abtenauer Bergbahnen GesmbH Telefon: 06243/2432-0, Fax: DW 20Mail: info@karkogel.comwww.karkogel.comWinter:Tageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 29,– –10%Kinder bis 15 J. 13,90 –10%FamilienkarteEltern u. 2 Kinder 64,90 Normalpr.Eltern u. 1 Kind 59,70 Normalpr.jedes weitere Kind gratis

Attraktive, sichere und familienfreundliche Winterrodelbahn; von Donnerstag bis Sams-tag Abendbetrieb von 18.30 bis 21.30 Uhr mit Beleuchtung.

SOMMERRODELN IN ABTENAU am KARKOGELAbtenauer Bergbahnen GmbH5441 AbtenauAu 990 62 43/24 32-0, Fax DW 20info@karkogel.comwww.karkogel.comEinzelfahrt Sommerrodeln (2 Erw. und alle Kinder einschl. 15. Lj.) zum erm. Preis von Euro 22,40 (statt Euro 24,90). 2 km Rodelspaß für die ganze Familie.

5421 ADNET

Dorf-Café Adnet 5421 AdnetNr. 130 62 45/70 4 95

office@dorfcafe-adnet.atwww.dorfcafe-adnet.at10 % Erm. auf die Mehlspeise und auf 1 Eisbecher Ihrer Wahl! ÖZ: 9.00–21.00 Uhr, Mo Ruhetag.

Marmormuseum Adnet Telefon: 06245/80625Mail: gemeinde@adnet.atwww.adnet.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,– 2,50Kinder bis 15 J. 2,– 1,50Familienkarte 6,– 5,–(2 Erw. & Kinder)

Geöffnet von 15. April bis 26. Oktober

Mamorweg durch die Adneter Marmorbrüche Telefon: 06245/80625Mail: gemeinde@adnet.atwww.adnet.atFrei zugänglich, Führungen ab 6 Personen möglich, Termine nach Vereinbarung.

Normalpreis ErmäßigtBis 10 Personen 4,– p.P. 30,– PauschaleAb 11 Personen 3,– p.P. 30,– Pauschale

Un

sere

Par

tner

im T

enn

eng

au

B

SP

i

H

SZ

K

W

Behindertengerecht

Spielplatz

Information

Kinderhochstuhl

Spielecke/Zimmer

Vorteile auch für Familienpass-Inhaber anderer Bundesländer

Kinderspeisekarte

Wickeltisch

Zeichenerklärung

42

5524 ANNABERG IM LAMMERTAL

Auto Moser5524 Annaberg 1520 64 63/83 34info@automoser.atwww.automoser.at10 % Ermäßigung auf

das Service Ihres Fahrzeuges. KFZ-Reparatur-werkstätte, Reparatur aller Fahrzeugmarken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Moser und Mitarbeiter.

Salzburger Dolomitenhof Steuer 13Telefon: 06463/8139-0Mail: info@dolomitenhof.atwww.dolomitenhof.atAb einer Konsumation von 30 Euro 10% Ermäßigung.

Gaudi-GolfSalzburger Dolomitenhof 5524 AnnabergSteuer 130 64 63/81 39, Fax DW 39Mobil: 0664/50 59 509info@dolomitenhof.atwww.gaudi-golf.at

Erw. Euro 4,– (statt Euro 5,–), Kinder Euro 2,– (statt Euro 3,–). Rund um den „Kopfberg“ präsentieren wir Ihnen ein neues Highlight! Bei einer Wanderung (ca. 2–3 Std.) entdecken und genießen Sie das phantastische Panorama von Gosaukamm, Bischofsmütze und Lammertal! Die neue Attraktion „Das Gaudi-Golfen“ bietet in die-ser Region Abwechslung, Unterhaltung und Spaß für Jung und Alt! 13 „Gaudi-Golf-Stationen“, 4 Wirte entlang der Golfstrecke, auch in der Win-tersaison: mit den Skiern von Station zu Station.

Skiregion Dachstein West Gosau Russbach AnnabergAnnaberger Zwieselalm bahnen GesmbH & CoKG: Info: 06463/8227; BL: 0664/9161769; GF: 0664/5059609Mail: annaberg@dachsteinwest.atwww.dachstein.atTageskarten vom 22.12.2012 bis 9.03.2013 Normaltarife Ermäßigt

91,80 Normalpr. 107,80 99,80 107,80 99,80

Tageskarten ab 10.03. 2013 Normaltarife Ermäßigt

86,60 Normalpr. 102,60 94,60 102,60 94,60

Kinder bis 6 Jahre fahren mit dem MINI-SKIPASS an allen Anlagen gratis!Familienkarten bei geschlossenem Kartenkauf der Familie. Wenn für die beiden ältesten Kinder und mind. einen Eltern teil ein Skipass gekauft wird, erhält das 3. und jedes weitere Kind einen kostenlosen Skipass. Familienzusammen gehörig keit ist nachzuweisen.

5422 BAD DÜRRNBERG

Salzwelten Hallein bei Salzburg Telefon: 06132/2008511www.salzwelten.atEintritt inkl. Führung SalzbergwerkEintritt Keltendorf und KeltenmuseumEintritt Stille Nacht Museum HalleinGANZJÄHRIG geöffnet! GRATIS Parken! 2 Euro Abzug auf alle Familientickets.Kinder ab 4 Jahren dürfen die Salzwelten be suchen!

Solehallenbad Kurhotel St. JosefTelefon: 06245/8977-0Mail: info@kurhotel-stjosef.atwww.kurhotel-stjosef.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 6,50 5,–Kinder 10–15 J. 4,– 3,–

Sommerrodelbahn Bad Dürrnberg „Keltenblitz“ Salzburgs längste SommerrodelbahnTelefon: 06245/85105, Fax DW 4Mail: info@duerrnberg.atwww.duerrnberg.atErmäßigung ab 1 Elternteil und 1 Kind bis 15 Jahre bei Bergfahrt Sessellift, Berg- und Talfahrt Sessellift und Bergfahrt Sessellift mit Talfahrt Sommerrodelbahn. Ab 2 Elternteilen und 2 Kin-dern auch bei 2er-, 3er- und 5er-Block und Talfahrt Rodelbahn.

Zinkenlifte Bad Dürrnberg Telefon: 06245/85105, Fax DW 4Mail: info@duerrnberg.atwww.duerrnberg.atErmäßigung ab 1 Elternteil und 1 Kind bis 15 Jahre auf Wintersaisonkarte, Tageskarte, 4 Std.-, 3 Std.- und 2 Std.-Karte.

Un

sere

Par

tner

im T

enn

eng

au

43

5424 BAD VIGAUN

Heimatmuseum „Mesnerhäusl“ Telefon Gemeinde: 06245/83438-71Erwachsene freiwillige SpendeKinder frei

Hotel Gasthof Langwies Langwies 22Telefon: 06245/8956Mail: hotel@langwies.atwww.langwies.at Normalpr. ErmäßigtKinderkarte Menü

8,70 6,70

5440 GOLLING

Aqua SalzaWellness & Bad Golling GmbH Möslstraße 199 Telefon: 06244/20040-0 Mail: info@aqua-salza.at www.aqua-salza.at 20 % Rabatt auf Badtarife. Eine Kombination meh-rerer Rabatte ist grundsätzlich ausgeschlossen.

Blickkontakt – Gesundes SehenIng. Christoph Achmüller Optikermeister / konz. Kontaktlinsenoptiker5440 GollingMarkt 11Tel. u. Fax: 0 62 44/20 3 84christoph@blickkontakt.infowww.blickkontakt.info10 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. Aktionen). Kontaktlinsen, Brillen, Sonnenbrillen.

Café Maier 5440 GollingMarkt 120 62 44/43 88, Fax DW 4info@cafemaier.atwww.cafemaier.at

Bei Konsumation der Eltern, 1 alkoholfr. Getränk pro Kind kostenlos. Familienpass bitte vor Bestellung vorweisen. Eigene Konditorei, Gastgarten, Spielecke, kein Ruhetag!

Gasthof Abfalter Wasserfallstraße 57Telefon: 06244/4498Bei Konsumation: 1 Kugel Eis auf der Tüte gratis.

Gollinger WasserfallTelefon Gemeinde: 06244/4223-14Mail: gemeinde@golling.salzburg.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,50 Normalpr.Kinder 6–14 J. 1,50 frei

Museum Burg Golling Natur- und kulturhistorische SammlungenTelefon Gemeinde: 06244/4223-14Telefon Tourismusamt: 06244/4356Mail: gemeinde@golling.salzburg.atwww.museumburggolling.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 5,– Normalpr.Schüler 6–18 J. 2,– frei

Reisebüro ReiseZeit Gerald Eckhardt5440 GollingMarkt 190 62 44/30 3 54-0office@reise-zeit.atwww.reise-zeit.at

„Bambini-Club“: „Bambini-Bonus“ Euro 20,– für jedes Kind. Für unsere kleinen Urlauber von 0–14 Jahren gibt es im Reisebüro ReiseZeit den „Bambini-Club“. Das kleine lila Nilpferd, Ferdinand, wartet mit vielen Vorteilen auf euch. Mit dem Salzburger Familienpass erhalten Sie zusätzlich das ganze Jahr unseren „Bambini-Bonus“ im Wert von Euro 20,– für jedes Kind auf Flugpauschalreisen. Keine Buchungsgebühr für Familienpassinhaber. Weitere Informationen unter www.reise-zeit.at!

Salzachöfen Paß-LuegTelefon Gemeinde: 06244/4223-14Mail: gemeinde@golling.salzburg.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,50 Normalpr.Kinder 6–14 J. 1,50 frei

B

Un

sere

Par

tner

im T

enn

eng

au

44

Schuhhaus Klieber 5440 GollingMarkt 70 62 44/61 01schuh@klieber.atwww.klieber.at

10 % Erm. auf alle Kinderschuhe. Große Auswahl an Schuhen für die ganze Familie!

Torrenerhof Hotel – Landgasthof – CampingWasserfallstraße 24Telefon: 06244/5522www.torrenerhof.com10 % Ermäßigung für die gesamte Familie: Konsu-mation Restaurant, Nächtigung Hotel, Camping-platz, Fahrradverleih, Kutschenfahrten.

5400 HALLEIN

Der Friseur mit dem…HAIR CONCEPT by Anna Granegger5400 HalleinGriesplatz 4

0 62 45/71 7 23hairconcept@gmx.atMi = Familientag: 15 % Erm. für Eltern u. Kinder. An den restlichen Tagen Kinder –12 J. kostenloser Haarschnitt, wenn Eltern Dienstleistung (Service) in Anspruch nehmen. ÖZ: Di–Fr 8.30–18.00 Uhr, Sa 8.00–12.30 Uhr. Bitte um telefonische Vereinbarung.

Golfclub Salzburg 5400 Hallein, Schlossallee 50 aTelefon: 06245/76681Mail: rif@golfclub-salzburg.atwww.golfclub-salzburg.at10% Ermäßigung auf alle Tagesgebühren

Hilfswerk Hallein5400 HalleinGriesmeisterplatz 20 62 45/81 4 44hallein@salzburger.hilfswerk.atwww.hilfswerk.at

Summer Action Hits for Kids (Tagesferienbetreu-ung in den Gemeinden) pro Tag Euro 8,– (statt Euro 10,–). Kostenloses Kindersicherheitspaket u. Kindergesundheitspaket sowie den reflektieren-den Fidi-Anhänger. Plüsch-Ente Fidi (30 cm hoch) um Euro 4,–.

Keltenmuseum Hallein Pflegerplatz 5Telefon: 06245/80783keltenmuseum@keltenmuseum.atwww.keltenmuseum.at Normalpreis ErmäßigErwachsene 6,– 5,–Schüler 7–19 J. 2,50 1,50

Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr, außer am 24. und 31.12. von 9.00 bis 14.00 Uhr und am 01.01. von 13.00 bis 17.00 Uhr.

Kulturforum Hallein 5400 Hallein, Mauttorpromenade 6Telefon: 06245/80882; Fax: DW 22Mail: friedl.bahner@forum-hallein.atwww.forum-hallein.atFamilien 2,– Ermäßigung auf Normalpreis

md-grafik „Luana“ 5400 Hallein, Tschusistraße 30/2Telefon: 06245/75825 Mail: luana@md-grafik.atwww.luana-hallein.at„Schatzsuche mit Luana“Ein Rätselspaß für die ganze Familie von Iris Moosleitner.Entdeckt die Altstadt Halleins und ihre Geschich-te. Macht euch gemeinsam mit Luana und ihrer Freundin Veronika auf die Suche nach Halleins Geheimnis.

Die Rätselhefte „Schatzsuche mit Luana“ sind für Familienpassbesitzer zum ermäßigten Preis im Keltenmuseum Hallein erhältlich (Öffnungszeiten: täglich von 9–17 Uhr).

Normalpreis 5,20Ermäßigter Preis 4,20 inkl. 1 Packung

Mini-Farbstifte

Schlossbad Wiespach Telefon: 06245/80679 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,80 1,90

Kinder 6–18 J. 1,90 Normalpr.

B

Un

sere

Par

tner

im T

enn

eng

au

45

Schülerhilfe 5400 HalleinEderstr. 10 62 45/83 2 55schuelerhilfe@berghammer.co.atwww.schuelerhilfe.at2 Schnupperstunden kostenlos. Gezielte Nachhil-fe durch erfahrene Nachhilfelehrer. Bessere Noten durch Spaß am Lernen. Motivation durch Erfolg. Alle Fächer u. Schulstufen. Ausgezeichnete Nach-hilfe nach ISO 9001.

Anita‘s „Haar“ Studio Inh. Anita Hinterhofer5400 Hallein-Neualm

Salzburger Schützenweg 8/Kahlspergweg0 62 45/84 3 48anita.hinterhofer@gmail.com10 % Erm. auf die Dienstleistungen f. Kinder u. Jugendliche (–18 J.). ÖZ: Di–Fr 8.00–17.30 Uhr, Sa 8.00–13.00 Uhr.

Stille Nacht-Museum Hallein Gruber-Platz 1Telefon: 06245/80783keltenmuseum@keltenmuseum.atwww.keltenmuseum.atÖffnungszeiten: täglich von 15.00 bis 17.00 Uhr, 1. Advent bis Heilige Drei Könige von 11.00 bis 17.00 Uhr, außer am 24.12. und 31.12. von 11.00 bis 14.00 Uhr und am 01.01. von 13.00 bis 17.00 Uhr.

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,– 1,50Schüler 7–19 J. 0,70 0,40

5421 KRISPL

Gaißauer Bergbahn GmbHSchischaukel Gaißau-HinterseeTelefon: 06240/207winterfreuden@gaissauhintersee.atwww.gaissauhintersee.atDas 2. Kind zahlt 50 %. Ab dem 3. Kind wird ein Gratis-Skipass ausgestellt. Kinder bis 6 Jahre fahren an allen Liftanlagen gratis!

5431 KUCHL

Berghütte Purtschellerhaus DAV-Sektion SonnebergGasteig 20Telefon: 0049/8652/2420 od. 0049/8682/7578www.purtschellerhaus.euBei einer Bestellung eines Hauptgerichtes ab 5 Euro erhält jedes Kind bis 14 Jahre ein Skiwasser 0,5 l gratis.

5523 LUNGÖTZ

Waldbad Lungötz Telefon Gemeinde: 06463/8158Telefon Tourismusverband: 06463/8690Mail: info@annaberg-lungoetz.atwww.annaberg-lungoetz.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,50 2,50Schüler 6–18 J. 2,– 1,–

Schiliftgesellschaft Lungötz Lammertallift, Tel. 06463/7026Mail: info@lh1.at

-fahren, tägl. Flutlicht loipe

Saison 2012/2013 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 22,50 17,50Kinder 6–14 J. 17,50 13,50

5411 OBERALM

Tore – Antriebe – Zäune TAZ 5411 OberalmHalleiner Landesstr. 35Fax 0 62 45/72 3 29

Mobil: 0664/14 148 20office@t-a-z-schorn.atwww.t-a-z-schorn.at5 % Erm. auf Tore – Antriebe – Zäune (ausgenom-men Aktionen), zusätzlich einen Handsender im Wert von ca. 55,– (vor Angebotslegung bitte Familienpass vorweisen).

Un

sere

Par

tner

im T

enn

eng

au

46

5412 PUCH

Haushaltsgeräte Reparatur u. ServiceThomas Gimpl5412 PuchSeppenpointstr. 2010650/70 70 188gth@sbg.at

10 % Erm. auf Arbeits- u. Fahrtkosten. Falls Sie ein Problem mit Ihrem Haushaltsgerät (Wasch-maschine, Geschirrspüler, E-Herd, usw.) haben, vereinbaren Sie einen Termin! Ich repariere Ihre Haushaltsgeräte zu günstigen Preisen!

5442 RUSSBACH

Gasthaus Kirchenwirt Saag 150Telefon: 06242/20774, 06242/440Mail: info@kirchenwirt-russbach.atwww.dachsteinwest.atBei Konsumation einer Hauptspeise erhält jedes Kind einen Wundereisbecher; ganztägig warme Küche.

Hornbahn Rußbach – „Ameisenexpress” mit Brunos Bergwelt Abenteuerwelt am Hornspitz!Rußbacher BergbahnenInfotelefon: 06242/440www.dachsteinwest.atBetriebszeiten:Ende Mai bis Ende September.Sondertarife für Familien.

Erwandern, erforschen, erleben, entdecken.Statt zu Fuß schwebt man mit der Russbacher Hornbahn auf den Hornspitz. Angekommen auf 1500 m finden die Besucher ein wunderschönes Almgebiet mit leichten bis mittelschweren Wan-dermöglichkeiten. Kinder erwarten bärige Aben-teuer: den Alpengarten erforschen, auf Brunos Baumhaus klettern, auf Emma, der Riesenameise reiten, den Spielbach erleben, im Schaukelwald austoben während Mama und Papa in gemüt-lichen Panoramaliegen relaxen. Mit dem Amei-senexpress geht´s durch saftige Almwiesen mit Kühen und Pferden zur urigen Edtalmhütte.

Skiregion Dachstein West Gosau Russbach AnnabergRussbacher Schilift GesmbH & Co KG:Info: 06242/440Mail: russbach@dachsteinwest.atwww.dachstein.atTageskarten vom 22.12.2012 bis 9.03.2013

Normaltarife Ermäßigt 91,80 Normalpr. 107,80 99,80 107,80 99,80

Tageskarten ab 10.03. 2013 Normaltarife Ermäßigt

86,60 Normalpr. 102,60 94,60 102,60 94,60

Kinder bis 6 Jahre fahren mit dem MINI-SKIPASS an allen Anlagen gratis!Familienkarten bei geschlossenem Kartenkauf der Familie. Wenn für die beiden ältesten Kinder und mind. einen Eltern teil ein Skipass gekauft wird, erhält das 3. und jedes weitere Kind einen kostenlosen Skipass. Familienzusammen gehörig keit ist nachzuweisen.

5423 ST. KOLOMAN

Bauerntheater Telefon: 0664/4595986 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 8,– 7,–Kinder bis 15 J. 4,– Normalpr.

B

SP

i

H

SZ

K

W

Behindertengerecht

Spielplatz

Information

Kinderhochstuhl

Spielecke/Zimmer

Vorteile auch für Familienpass-Inhaber anderer Bundesländer

Kinderspeisekarte

Wickeltisch

Zeichenerklärung

Un

sere

Par

tner

im T

enn

eng

au

5440 SCHEFFAU

LammerklammScheffau 50Telefon: 06244/8442info@scheffau.salzburg.atwww.lammerklamm.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,50 2,–Kinder bis 15 J. 1,50 1,–

Öffnungszeiten: von Anfang Mai bis Ende Oktober, täglich- Mai und Oktober von 9.00 bis 17.00 Uhr- Juni und September von 9.00 bis 18.00 Uhr- Juli und August von 9.00 bis 19.00 Uhr

Festes Schuhwerk wird empfohlenGesicherte Steige entlang der Felswände er-möglichen einen gefahrenlosen Besuch für die ganze Familie. Den schönsten Teil, die soge-nannte „Dunkle Klamm“, erreichen Sie nach ca. 25 Minuten. Weitere Ausflugsmöglichkeiten: Mühlenrundweg, Freizeitanlage Harrbergsee, Radwanderweg

47

FAMILIENBERATUNG AM BEZIRKSGERICHT HALLEINSchwarzstraße 4, 2. Stock, Zimmer 214Tel. 057 601 21-37181 – während der Beratungszeit.Telefonische Terminvereinbarung ist nicht notwendig.

Jeden Dienstag von 9.00 – 11.00 Uhr jeweils eine Psychologin und eine Juristin.

Un

sere

Par

tner

im T

enn

eng

au

48

5541 ALTENMARKT

Therme AmadéBadbetriebsführungs GmbH 5541 Altenmarkt im PongauHauptstr. 6240 64 52/20 8 88info@thermeamade.atwww.thermeamade.at

Tageskarten mit Familienpass: Erw. ohne Sauna: Euro 16,20 (statt Euro 19,50), Jugendl. (6–15 J.) ohne Sauna: Euro 12,10 (statt Euro 14,50), Kinder –6 J. ohne Sauna: Euro 2,50. Preisänderungen vor-behalten! Erm. mit Familienkarte auch auf 4-Stun-denkarten! ÖZ: So–Do v. 9.00–22.00 Uhr, Fr-Sa von 9.00–23.00 Uhr, an Tagen vor Ftg. von 9.00–23.00 Uhr, 365 Tage geöffnet! 11 Relaxbecken mit Strö-mungskanal, Sportbecken (25 m) mit Sprungan-lage, Loopingrutsche, Black Hole Rutsche (50 m), Saunalandschaft, Kinderanimation.

Heimatmuseum Altenmarkt Hoamathaus und DechantshoftenneTelefon: 06452/4753 Mobil: 0664/9152060Telefon Gemeinde: 06452/5911-0Mail: gemeinde@altenmarkt.atwww.altenmarkt.at Normalpreis ErmäßigtHoamathaus oder Tenne: Erwachsene 3,– 2,–Kinder 2,– 1,50mit Tenne: Erwachsene 5,– 4,–Kinder 3,– 2,–mit Kirche:Erwachsene 5,– 4,–Kinder 4,– 3,–

Intersport SchneiderVerkauf – Verleih – Service5541 Altenmarkt im Pongau 150 64 52/54 79info@intersport-schneider.atwww.intersport-schneider.atFilialen: 5541 Zauchensee, 5542 Flachauwinkel10 % Erm. auf unser gesamtes Sortiment (ausgen. reduzierte Ware).

PONGAUU

nse

re P

artn

er im

Po

ng

au

49

5640 BAD GASTEIN

Felsentherme Bad Gastein Bahnhofplatz 5 Telefon: 06434/2223, Fax: DW 20www.felsentherme.comTageskarte Normalpreis Ermäßigt

50,– 46,– 58,– 54,–

Kinder- und Jugendpreise vom 6. bis zum 16. Geburtstag.

Täglich ab 9.00 Uhr geöffnet.

Museum Bad Gastein Telefon: 06434/3488 oder 2591www.gasteinermuseum.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,– 2,–Jugendl. ab 15 J. 3,– 2,–(bis 14 J. frei)

5630 BAD HOFGASTEIN

ALPENTHERME GASTEIN Telefon: 06432/8293-0www.alpentherme.com Normalpreis ErmäßigtErwachsene 23,50 20,50 (4 Std.)Kinder 6–16 J. 14,50 13,50 (4 Std.)Preise gültig bis 30.11.2013

Appartements Gastein Telefon: 0664-3956569 Mail: info@appartements-gastein.at www.appartements-gastein.at Bei Buchung einer Ferienwohnung kostenlose Teilnahme am echten Goldwaschen im Angerbach für die gesamte Familie.

5500 BISCHOFSHOFEN

bubblesDie Baby- und Kinderwelt 5500 BischofshofenBahnhofstr. 340650/21 22 375office@bubbles.co.atwww.bubbles.co.at

5 % Erm. auf unsere Kindermode (ausgen. Akti-onen). Baby- u. Kindermode von 0–10 J., Tauf- u. Festtagskleidung, Baby-Erstausstattung, Kinderwa-gen u. exklusive Geschenke.

Café – Gelateria Da Gigi Ein Hauch Italien direkt vor der Tür!5500 BischofshofenBahnhofstr. 90676/64 86 630eis@gelateria-gigi.atwww.gelateria.at

Ab einer Konsumation von Euro 10,– (im Eissalon) bekommt jedes eingetragene Kind 1 Eiskugel nach Wahl kostenlos (Wert Euro 1,–). Eis zum Mitnehmen: bei Familienpackung ist die Eisbox kostenlos (Wert Euro 2,–). Genießen Sie unwi-derstehliche Köstlichkeiten in unserer Eisdiele im Zentrum von Bischofshofen.ÖZ: Saison von April bis OktoberMo–Sa 10.00–19.00 Uhr, So und Ftg. 13.00–19.00 Uhr.

Erlebnisbad BischofshofenTelefon: 06462/232910 % Ermäßigung auf die Tages- bzw. Halbtageskarte

Museum am Kastenturm5500 Bischofshofenneben der Pfarrkirche0 64 62/32 81 50 Mobil: 0664/ 34 19 641Oder 0664/59 59 379www.museumamkasten-turm.at

Erw. Euro 3,– / Senioren Euro 2,– / Schülergruppe Euro 0,50 mit Führung Euro 1,–Öffnungszeiten: Mi, Fr, Sa, So 10–16 UhrMuseum für Montan-Archäologie und sakrale Kunst

Un

sere

Par

tner

im P

on

gau

50

Sport Juss Verkauf – Verleih – Service5500 BischofshofenBahnhofstraße 4

0 64 62/41 96, Fax DW 40sport@juss.atwww.juss.at10 % Erm. auf unser gesamtes Sortiment (ausgen. Aktionen). Skiverleih in Mühlbach am Hochkönig direkt in der Talstation.

5645 BÖCKSTEIN

Goldwaschen bei der Evian-Quelle Karl-Imhof-Ring 12Telefon: 06434/5414Geöffnet Mitte Juni bis Ende September, Mittwoch und Freitag

6,– 4,–

Montandenkmal Altböckstein Karl-Imhof-Ring 12Telefon: 06434/5414 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 6,– 4,–Kinder 6 bis 16 J. 3,– 2,–

Geöffnet Mitte Mai bis Mitte Oktober tägl. außer Sonntag, 10.00–12.00 und 15.00–18.00 Uhr

5632 DORFGASTEIN

Burg Klammstein Klammstein 26, 5632 DorfgasteinTelefon: 0660/6597615g.ferner@aon.atwww.burg-klammstein.at Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 6,– 3,–Kinder 3–14 J. 3,– 2,–

Privatmuseum mit geführter BurgdokumentationFührungen zwischen 11–17 Uhr, jeweils zur vollen Stunde. Montag Ruhetag. Burgschenke, Gastgarten

Dorfgasteiner Bergbahnen AG Gipfelbahn-Fulseck, Sektion 1 + 2Telefon: 06433/7223Mail: info@dorfgastein-bb.atwww.dorfgasteiner-bergbahnen.atwww.skigastein.comErmäßigte Tarife für das Sommererlebnis am Spiegelberg inkl. Seilbahntransport.

Gasthof Steindl Wirt Telefon: 06433/7219Konsumation: bei Konsumation einer Haupt-speise 1 Eis gratis (gilt für alle Familienmitglieder)

Schauhöhle „Entrische Kirche“bei Klammstein – DorfgasteinTelefon: 06433/7695 oder 0664/9861347Mail: hoehle@dorfgastein.netwww.dorfgastein.net/hoehle Normalpreis ErmäßigtErwachsene 10,80 9,80Kinder (3 bis 13 J.) 5,40 Normalpr.

Geöffnet von April bis Ende September, Montag und Samstag geschlossen, Ausnahmen: Oster- und Pfingstmontag geöffnet, Juli und August täglich ohne Ruhetag. Der Eintritt ist nur mit Füh-rung ab einer Mindestteilnehmeranzahl von drei erwachsenen Vollzahlern zu den Besichtigungs-zeiten (siehe Homepage und Aushang) möglich. Ermäßigung gilt nur von Mai bis Ende August.

Solarbad – Das Familienbad Telefon: 06433/7410 oder 7214Mail: info@solarbad.atwww.solarbad.atErmäßigte Tarife für Solarbad und Sauna.

5531 EBEN IM PONGAU

Erlebnisbadesee Eben Telefon Gemeinde: 06458/8114 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 5,10 4,40Kinder 5–15 J. 3,10 2,70

Tauernstraßenmuseum Telefon: 0664/2600625 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,– 1,60Kinder u. Schüler 1,– 0,80

Un

sere

Par

tner

im P

on

gau

51

5542 FLACHAU

Frauenkaralm 5542 Flachau, Frauenkaralmweg 540 64 57/23 93Mobil: 0664/12 01 458frauenalm.flachau@sbg.atwww.frauenalm.atMit dem Familienpass erhält jedes eingetragene Kind ein Skiwasser (0,25 l) kostenlos! Die Frauen-alm auf 1.685 m über den Wolken, Natur pur! Ein Geheimtipp für alle, die sich in diese traumhafte Landschaft verlieben wollen. ÖZ: Mitte Juni bis Anfang Sept.

Fun & Pro Sportcamp und Zorbstation Flachau 5542 Flachau0 64 57/21 62sportcamp@fun-pro.comwww.fun-pro.com

10 % Erm. für Familien mit Kindern (vom Normal-preis). Neben Mountainbiketouren und -kursen, steht Inline Skating, Skiken, Bogenschießen, Nordic Walking u. Nordic Blading am Programm. Einzigartig bei Fun und Pro und exkl. in Österreich ist die Zorbing Station. Zorbing bedeutet einen flotten ride in einer spektakulä-ren Megakugel. Als Varianten gibt es Downhill- u. Hydrozorbing. Garantierte Action u. ein absolutes Must.

Hotel-Gasthof Wieseneck Pit-Pat-AnlageTelefon: 06457/2276Mail: info@wieseneck.at www.wieseneck.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,50 freiKinder bis 15 J. 2,– frei

Minigolfplatz Flachau 5542 FlachauHermann-Maier-Pl. 1Telefon Tourismusverband: 0 64 57/22 14www.flachau.com Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 4,– 3,–Kinder bis 15 J. 3,– 2,–Familienkarte 10,– 7,–

5622 GOLDEGG

Pongauer Heimatmuseum Schloss GoldeggTelefon: 06415/8213 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,50 2,50Kinder 6–15 J. 1,– freiJugendl. bis 18 J. 2,50 frei

5622 GOLDEGG

5611 GROSSARL

Denkmalhof Kösslerhäusl Telefon: 06414/300 Geöffnet in der Regel nur im Sommer und dann nur jeden Freitag. Gruppen auf Wunsch andere Tage möglich.

Preise: freiwillige Spende

Großarler Bergbahnen GesmbH & Co KGTelefon: 06414/280Mail: info@grossarler-bb.atwww.grossarltal.infoSommer: Jugendliche und Kinder 6 bis 18 Jahre ca. 10% Ermäßigung. Kleinkinder unter 6 Jahren fahren generell frei.

Un

sere

Par

tner

im P

on

gau

HKW SPSZ

52

5511 HÜTTAU

Historische Kupferzeche am Larzenbach Telefon: 06458/7103Telefon Gemeinde: 06458/7232Mail: info@kupferzeche.atwww.kupferzeche.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 9,– 8,–Kinder 6–15 J. 4,50 3,50

5612 HÜTTSCHLAG

Talmuseum Großarltal Telefon Gemeinde: 06417/204 Normalpreis ErmäßigtFamilienkarte 4,50 3,–

5505 MÜHLBACH AM HOCHKÖNIG

Telefon: 0676/7733182Mail: museum.muehlbach@sbg.atwww.bergbau-museum.sbg.atGeöffnet von Juni bis September –Details siehe Homepage oder unter Tel. 0676/7733182Preise Kombikarte Museum und Schaustollen Zeitaufwand ca. 2,5 StundenTemperatur im Stollen ca. 7 GradErw.: 9, – Kinder 6 bis 15 Jahre: 4,– Kinder bis 6 Jahre: frei

Gasthof Alpenrose Hotel-Restaurant-CafeTelefon: 06467/7262Mail: hotel.alpenrose@sbg.at10 % Ermäßigung vom Normalpreis bei Über-

5452 PFARRWERFEN

Freilichterlebnis 7 Mühlen Mühlengasse„Vom Korn zum Brot“„Der Bauer als Müller“Telefon Tourismusverband: 06468/5390info@pfarrwerfen.atwww.pfarrwerfen.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,50 3,–Kinder 3 bis 15 J. 2,50 2,–Familienkarte 9,– 7,–

Öffnungszeiten: 1. Mai bis 31. Oktober täglich von 8.00–19.00 UhrU

nse

re P

artn

er im

Po

ng

au

53

Schwimmbad Pfarrwerfen Telefon: 06468/8182 Telefon: TV 06468/5390info@pfarrwerfen.atwww.pfarrwerfen.atTageskarten Normalpr. ErmäßigtErwachsene 5,– 10% ErmäßigungKinder 6–10 J. 2,50 auf NormalpreisKinder 11–18 J. 3,30Familienkarte 13,30 (Kinder bis 18 J.)

Aufgrund der ruhigen Lage, der großen Liegewie-sen und der sehr guten Wasserqualität ist unser solarbeheiztes Freischwimmbad Pfarrwerfen der optimale Ort, um sich zu erholen und auch einmal richtig zu entspannen.

Für die kleinen Gäste gibt es ein großzügiges Planschbecken und einen Spielplatz. Auch für Ihr leibliches Wohl ist mit unserem Schwimmbad-Buffet bestens gesorgt.

Auf Ihren Besuch freut sich das Team des Schwimmbades Pfarrwerfen!

5550 RADSTADT

Alpenschwimmbad Radstadt Schloßstraße 49Telefon: 06452/5117 oder Gemeinde 06452/4292-0 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 5,50 4,40Kinder bis 6 J. frei freiKinder bis 14 J. 2,35 1,50

Fritz Nemecek Ges.m.b.H. VW Audi Kundendienst u. Verkauf5550 RadstadtSalzburgerstr. 370 64 52/42 59-0, Fax DW 16www.nemecek.co.at10 % Erm. bei einem Service Ihres VW‘s od. Audi

Minigolfanlage Radstadt Schloßstraße 30Telefon: 06452/7564 oder Gemeinde 06452/4292-0 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,– 2,50Kinder bis 6 J. frei freiKinder bis 15 J. 2,50 1,95

Rappl Moden GesmbH5550 Radstadt, Schernbergstr. 130 64 52/42 62shop@rappl.atwww.rappl.at10 % Erm. auf Kinderbekleidung von Esprit und Tom Tailor bei Vorlage des Familienpasses. Unser Modehaus befindet sich inmitten der wunder-schönen Altstadt von Radstadt und bietet Fashion für Groß und Klein. Ganztägig durchgehende Öffnungszeiten machen den Einkauf flexibel. Wir freuen uns auf euren Besuch!

Schuhhaus Klieber5550 RadstadtErnest-Thung. 70 64 52/43 75schuh@klieber.atwww.klieber.at

10 % Erm. auf alle Kinderschuhe. Große Auswahl an Schuhen für die ganze Familie!

Un

sere

Par

tner

im P

on

gau

54

5600 ST. JOHANN IM PONGAU

ARC Services GmbH - ARC Travel 5600 St. Johann im PongauHauptstr. 406412/40 5 74, Fax DW 40info@arctravel.atwww.arctravel.at

Keine Buchungsgebühren! 50 % Erm. auf das Reiseversicherungspaket (Familienversicherung)! Laufend spez. Aktionen während des Jahres (ARC-Card, Gewinnspiele, etc.).

Geisterberg – Alpendorf Bergbahnen5600 St. Johann im PongauAlpendorf 20 64 12/62 60www.alpendorf.com od. www.geisterberg.at15 % Erm. auf das Kombiticket Berg & Schlucht. Mitten im Salzburger Land, direkt im Alpendorf (800 m Seehöhe), rund 3 km vom Stadtzentrum St. Johann, oberhalb der Liechtensteinklamm.

„Geisterzug“ u. Erlebnispark „Geisterpark“ am Gernkogel (1800 m) – kostenlos. Starker Wind u. extremes Schlecht-wetter können zur Einstellung des Bahnbetriebes führen. ÖZ siehe Homepage

Hilfswerk St. Johann5600 St. Johann im PongauHauptstr. 670 64 12/79 77st.johann@salzburger.hilfswerk.atwww.hilfswerk.at

Summer Action Hits for Kids (Tagesferienbetreu-ung in den Gemeinden) pro Tag Euro 8,– (statt Euro 10,–). Kostenloses Kindersicherheitspaket u. Kindergesundheitspaket sowie den reflektieren-den Fidi-Anhänger. Plüsch-Ente Fidi (30 cm hoch) um Euro 4,–.

Jello5600 St. Johann im PongauReinbachg. 10 64 12/20 0 01-0www.jelloshoecompany.com

Euro 5,– Erm. ab einem Einkauf von Euro 24,95 (beim Kauf von Schuhen). Euro 10,– Erm. ab einem Einkauf von Euro 49,95 (beim Kauf von Schuhen). (Gilt für alle am Familienpass eingetra-genen Kinder).

ÖZ: Mo–Fr 9.00–18.30 Uhr, Sa 9.00–17.00 Uhr.

LiechtensteinklammTel. Stadtgem.: 06412/8001-0Tel. Tourismusverband: 06412/6036www.stjohannimpongau.at www.liechtensteinklamm.at15 % Erm. auf das Kombiticket Berg & Schlucht. Die Liechtensteinklamm ist immer einen Besuch wert. Für die ganze Familie, bei jeder Witterung, auf sicheren Brücken u. Stegen. Festes Schuhwerk u. wärmere Kleidung sind je nach Jahreszeit empfehlenswert. (Extreme Witterung, wie z.B. Hochwasser, kann zu einer vorübergehenden Sperre der Klamm führen.) ÖZ siehe Homepage

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,50 4,–Kinder 6–18 J. 3,– 2,50

Optik Mayr GmbH 5600 St. Johann im PongauHans-Kappacher-Str. 8

0 64 12/43 22, Fax DW 4www.optik-mayr.atFiliale: 5620 Schwarzach, Markt 1, Tel. 0 64 15/77 44Euro 20,– Erm. beim Kauf einer Brille ab Euro 99,– (gilt f. alle im Familienpass eingetragenen Kinder bis 15 J.)!

Un

sere

Par

tner

im P

on

gau

55

Ski- u. BoardverleihSilvia und Franz Bergmüller

5600 St. Johann im PongauAlpendorf 20660/12 22 526info@snoworld.atwww.snoworld.at10 % Erm. auf den Skiverleih und unser Service!

Waldschwimmbad St. Johann Telefon: 06412/6002 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,70 3,20Kinder bis 6 J. frei frei Schüler bis 10 J. 1,10 0,60Schüler 11–18 J. 1,50 1,–

Würth Hochenburger Baumarkt 5600 St. Johann im PongauSalzburgerstr. 170 64 12/81 33, Fax DW 44 38office@wuerth-hochenburger.atwww.wuerth-hochenburger.at5531 Eben/Pongau, Hauptstr. 44, 0 64 58/81 22 41 50, Fax DW 41 70Mit der Bonuskarte sparen Sie bei jedem Barkauf: 5 % Erm. ab Euro 2.000,–, 3 % Erm. ab Euro 700,–, 2 % Erm. ab Euro 300,– (*gilt jeweils pro Einkaufssumme pro Kalenderjahr). Ihr Guthaben wird jeweils zum 31.12. mit einer Warengutschrift abgegolten – keine Barablöse. Alles für Haus, Heim & Garten finden Heimwerker, Renovierer und Bastler in unseren Baumärkten. Gr. Auswahl und einmalige Preisvorteile. *Leihgeräte zum halben Preis *4 Wochen Umtausch- u. Geld-zurück-Garantie (für original verpackte Lagerware gegen Rechnungsvorlage). Die Bonuskarte können Sie kostenlos in unseren Baumärkten anfordern oder bequem im Internet bestellen.

5522 ST. MARTIN/TENNENGEBIRGE

Da Moa Re Pizzeria-Cafe-Restaurant am SeeparkTelefon: 06463/64001 oder 7219Mail: gasthof@moawirt.at www.moawirt.atBei Konsumation für Kinder ein Tüteneis gratis.

Seepark Bade- und Parkanlage Telefon: 06463/64003 oder 06463/7225-15Mail: weran@sanktmartin.atTageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,90 4,50Kinder 5–15 J. 2,90 2,50Familientageskarte 12,40 11,–

5621 ST. VEIT IM PONGAU

Freischwimmbad St. Veit Telefon Gemeinde: 06415/6640 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 5,– 4,50Kinder 3–15 J. 2,– 1,50

Seelackenmuseum Langmoos 41 Telefon: 06415/5177 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,– 3,–Kinder 8–16 J. 2,– 1,50

Geöffnet 1. Mai bis 26. Oktober

Das Seelackenmuseum – ein Bauernhaus aus dem Jahr 1738 – beherbergt neben der bäuerlichen Lebens- und Arbeitswelt einen Erinnerungsraum zur Protestantenverteibung 1731/32, eine archäo-logische Abteilung zum Kupferbergbau, eine Schulklasse anno 1930. Zwei Räume sind dem Schriftsteller Thomas Bernhard und seinem Auf-enthalt in St. Veit gewidmet. Wir bieten auch jährlich wechselnde Sonder-ausstellungen und diverse Veranstaltungen zu bestimmten Themen an.

5620 SCHWARZACH IM PONGAU

Erlebnisbad SchwarzachTel. Gemeinde: 06415/6191-0www.gde-schwarzach.salzburg.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,80 4,30Kinder 6–15 J. 2,40 2,10

Un

sere

Par

tner

im P

on

gau

56

Museum Tauernbahn Telefon: 0664/1528907Mail: museum.tauernbahn@sbg.at www.museum-tauernbahn.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,– 3,– Kinder 2,– 1,50 Familie 7,– Normalpr.

Im Museum Tauernbahn – direkt neben dem Bahnhof Schwarzach – erwarten Sie in einer ehe-maligen Remise und im vom Architekten Adolf Krischanitz gestalteten Museums neubau viele historische Eisenbahnexponate, eine Modellbahn und die Ausstellung „Die Tauernbahn – Der (z)weite Weg nach Triest“.

13–17 Uhr, Sonn- und Feiertag 10.00–17.00 Uhr; Juli und August auch Do 19.00–22.00 Uhr.

Optik Mayr GmbH 5620 SchwarzachMarkt 10 64 15/77 44,

www.optik-mayr.atFiliale: 5600 St. Johann im Pongau, Hans-Kappacher-Str. 8, Tel. 0 64 12/43 22, Fax 0 64 12/43 2 24Euro 20,– Erm. beim Kauf einer Brille ab Euro 99,– (für alle im Familienp. eingetragenen Kinder –15 J.)

5561 UNTERTAUERN

Freizeit- und Wildpark UntertauernFam. Kohlmayr5561 UntertauernDorfstr. 220 64 55/238info@kohlmayr.com

www.freizeitpark-untertauern.comDer Wildpark erstreckt sich über 11 ha und beher-bergt 40 Wildtiere im freien Gehege. Angeschlos-sen an den Wildpark ist der Familien-Freizeitpark der ebenfalls kostenlos zu besuchen ist. Die Kinder freuen sich besonders über das „Aben-teuerland“ mit Schaukeln, Pfahlhaus, Rutschen, Beachvolleyball- u. Fußballplatz sowie vielen verschiedenen Kleintieren wie Hasen, Hühnern, Enten, uvm.! An der Fischteichanlage „Fürsten-brunn“ kommen große u. kleine Angelfreunde voll auf ihre Kosten – ein herrlicher Ausflugstag für die ganze Familie ist garantiert.

5602 WAGRAIN

Waggerl Haus Karl-Heinrich-Waggerl-Straße 1Telefon: 06413/8448 oder 8879 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,20 3,50Kinder 6-18 J. 1,60 1,60Familienkarte 8,50 7,–1 Erwachsener 4,20 3,50

Bergbahnen AG Wagrain5602 WagrainMarkt 590 64 13/83 38-0office@bergbahnen-wagrain.atwww.bergbahnen-wagrain.at od. www.wagraini.info20 % Erm. f. Familientickets. Kinder –6 J. kostenlos. Zusätzl. Bonus: ab dem 3. Kind einer Familie – eine Freifahrt für das 3. bzw. die weiteren Kinder. Die Natur- und Bergerlebniswelt „WAGRAINi‘s Grafen-berg“. Abwechslung ist auf den über 30 Abenteuer-stationen garantiert. Bergstation Grafenbergbahn: Steinpendel, Bienenlehrpfad, Hängebrücke, Riesen-rutsche, Seilgarten, Seilpyramide, Schaukelwald uvm.!

Un

sere

Par

tner

im P

on

gau

57

Bergbahnen AG WagrainWAGRAINi‘s Winterwelt5602 Wagrain, direkt an der Mittelstation der „Roten 8er“-Gondel0 64 13/82 38office@bergbahnen-wagrain.atwww.bergbahnen-wagrain.at

Kinder bis Jg. 2007 u. jünger fahren in der Winter-saison 2013 in Begleitung eines Erw. kostenlos. Ab dem 3. Kind einer Familie sind jeweils die jüngsten Kinder kostenlos. Junior Weekend Discount: Sa & So. „WAGRAINi‘s Winterwelt“ ist im gültigen Skipass/Einzelfahrtticket inkl.! WAGRAINi‘s Winterwelt ist ein für jeden – mit od. ohne Ski – zugängliches Areal direkt im Skigebiet. Zaubertep-piche, Übungslifte, eine Tubingbahn, ein Iglu, die Kinderalm, das Zwergenhaus zum Aufwärmen, uvm.! Auch mit Kinderwagen, Schlitten bzw. als Fußgänger kann man mit der Gondel hinauffahren u. lustige Stunden im Skigebiet verbringen.

5450 WERFEN

EisriesenweltTelefon: 0662/842690-14 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 20,– 18,–Kinder 4–14 J. 10,– Normalpr.

Erlebnisburg HohenwerfenBurgstraße 2, Telefon: 06468/7603Mail: office@burg-hohenwerfen.atwww.salzburg-burgen.at Normalpr. inkl. Erm. Preis Berg- & Talfahrt

Erwachsene 14,50 12,50 Kinder 6–14 J. 8,– 6,–

Pro Erwachsenen 1 Kind frei.

Schwimmbad Werfen Tel. Gemeinde: 06468/5223-0 Telefon: 0664/5588342ca. 10 % Ermäßigung für Erwachsene und Kinder.

5453 WERFENWENG

Bergbahnen Werfenweng GmbH Weng 149Telefon: 06466/614-0

office@bergbahnen-werfenweng.comwww.bergbahnen-werfenweng.com Saison 2012/2013Tageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 35,– 29,50 Jugendliche 31,50 26,50Kinder 18,50 14,–SUPER FAMILY PAKET: Bei geschlossenem Karten-kauf einer Familie erhalten die Kinder (Jg. 1997 bis 2006) den „Familien-Kind-Tarif“.Ab dem 3. Kind wird eine Freikarte ausgestellt.Kinder unter 6 Jahren (Jg. 2007 und jünger) fahren frei. Günstige Familien-Saisonkarten für Saisonkarten-verbund Lofer, Rauris und Werfenweng. IKI´s Kinderwelt u. Paragleiter-Startplatz direkt neben dem Bergrestaurant, Höhenrundwander-weg (kinderwagen- u. rollstuhlgerecht), Greif-vogelschau (inkl. Eintritt in Bergbahnen-Ticket). Betriebstage siehe Homepage.

Salzburger FISLandesskimuseum Weng 138Telefon: 0664/5000096info@skimuseum.atwww.skimuseum.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,– 3,–Kinder 6 bis 15 J. 2,– 1,50Familienkarte 8,–incl. Besichtigung der Sonderausstellungen!

Un

sere

Par

tner

im P

on

gau

Freizeitpark WengseeTelefon 06466/796 Telefon Gemeinde: 06466/414Mail: tourismusverband@werfenweng.euwww.werfenweng.eu Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,60 2,80Kinder bis 17 J. 2,70 1,60

Gasthof-Pension Barbarahof Telefon: 06466/402Mail: info@barbarahof.comwww.barbarahof.comKonsumation: bei Konsumation einer Haupt-speise erhält jedes Kind ein Bimbo-Eis oder einen Wundereisbecher.

Sport 2000Brandstätter 5453 WerfenwengWeng 580 64 66/517sport2000.brandstaetter@aon.atFiliale: Skischule Pro Werfenweng, Wolfgang Brandstätter, 5453 Werfenweng, Weng 66, Tel. u. Fax: 0 64 66/788, 0664/32 33 969, info@ski-pro.at, www.ski-pro.at10 % Erm. auf das gesamte Sortiment und den Verleih bei Sport 2000 Brandstätter (ausgen. bereits reduzierte Ware).

Un

sere

Par

tner

im P

on

gau

FAMILIENBERATUNG AM BEZIRKSGERICHT ST. JOHANNEurofunkstraße 2, Zimmer 28, 5600 St. Johann/Pg.Tel. 057 601 21-37684 – während der Beratungszeit.

Jeden Dienstag von 8.00 bis 12.00 Uhr jeweils eine Psycho-login und eine Juristin.

58

Große Vorteile für kleine Kunden!

Ich bekomm' Unterstützung!Die erste Zeit mit meinem Baby wird vermutlich sehr aufregend und kein Stein wird auf dem anderen bleiben. Deshalb gibt es von dm Unterstützung für die ersten drei Jahre mit dem Baby: den dm babybonus.

Mehr Vorteile für mein Baby und mich!

Am besten gleich anmelden:

Vorteilswelt werden und mit nur einem Klick dm babybonus aktivieren.

60

PINZGAU

GROSSGLOCKNER HOCHALPENSTRASSEDie schönste Panoramastraße der AlpenFaszinierende hochalpine Landschaft im Herzen des Nationalparks. Zahlreiche Ausstellungen, besondere Kinder-spielplätze und Lehrwege für Kinder. Telefon: 0662/873673www.grossglockner.atEintritt in eine Erlebniswelt: Normalpreis Ermäßigt

Tageskarte pro PKW 33,– 29,–

Geöffnet: Anfang Mai bis Anfang November

5733 BRAMBERG

Museum Bramberg „Wilhelmgut“ (inkl. Kristallwelten)Telefon: 06566/7678 www.museumbramberg.atMail: info@museumbramberg.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 5,– 4,–Kinder bis 14 J. 3,– 2,–Familienkarte 11,– Studenten 3,–

Öffnungszeiten Winter 2012/2013

26.12.2012–06.01.2013 täglich von 13.00–17.00 Uhr

07.01.2013–15.03.2013 jeden Freitag von 13.00–17.00 Uhr

27.12.2012–14.03.2013 jeden Donnerstag von 19.00–21.00 Uhr

(bei Schlechtwetter flexible Öffnungszeiten)

Öffnungszeiten Sommer 2013Mai: Dienstag, Donnerstag und Sonntag von 10.00–18.00 Uhr geöffnet, 1. Juni–30. September tägl. von 10.00–18.00 Uhr geöffnet. Oktober siehe Öffnungszeiten Mai.

5671 BRUCK/GLOCKNERSTRASSE

John‘s Küche & Wohnen GmbH 5671 BruckWaagstr. 12b0 65 45/63 70, Fax DW 7

johnflu@sol.atwww.johns-kueche-wohnen.atBei der Planung einer Küche inkl. Geräteset be-kommen Sie einen Dampfgarer zum halben Preis mitgeliefert. Holen Sie sich kostenlos das aktuelle Küchenmagazin. Ihr Fachberater für Küche & Wohnen. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Schloßbad Bruck a. d. G. Telefon: 06545/7102Telefon Gemeinde: 06545/7207-31Tageskarte Normalpreis: ErmäßigtErwachsene 4,40 Normalpr.Kinder bis 18 J. 2,20 Normalpr.Familientageskarte 7,70

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

61

5672 FUSCH/GLOCKNERSTRASSE

MühlauersägeJosef u. Brigitte de Mas 5672 Fusch a. d. GroßglocknerstraßeZ 1210 65 46/217, Fax DW 1de-mas@sbg.atwww.muehlauersaege.atFragen Sie nach unserem Familienpreis: 2 Erw./1 Kind um Euro 9,– (jedes weitere Kind kos-tenlos). Wir bieten Ihnen ein Ganzjahresprogramm für die ganze Familie. Besuchen Sie uns auch in unserer gemütlichen Holzknechtstube auf eine gute Jause, Kaffee oder Kuchen. ÖZ: ganzjährig geöffnet, Mo geschlossen, Füh-rungen um 10.00, 13.00 und 16.00 Uhr. Sommer (April-Oktober): 10.00–18.00 Uhr, im November gegen Voranmeldung. Winter (Dezember–März): 13.00–18.00 Uhr. Übrige Zeit nach Vereinbarung. So finden Sie uns: Im Ortszentrum Richtung Kirche, vorbei am Gemeindeamt/Volksschule, die Straße weiter bis zum Sägewerk (ca. 200 m), Parkplätze vorhanden.

Schwimmbad Fusch a. d. G. Telefon 06546/239Telefon Gemeinde: 06546/525Mail: gemeinde.fusch@salzburg.atErwachsene 3,50Kinder 1,20

Wild- und Freizeitpark FerleitenTelefon: 06546/220Mail: info@wildpark-ferleiten.atwww.wildpark-ferleiten.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 7,– 6,30Kinder 4–14 J. 3,50 3,15Direkt an der Großglocknerstraße vor der Maut-stelle finden Sie auf ca. 15 Hektar mehr als 200 heimische Tiere. Die Wege sind für Kinderwägen und Rollstühle geeignet.20.000m2 großes Kindererlebnisland mit unzähli-gen Spielgeräten bei freiem Eintritt.Öffnungszeiten: Anfang Mai bis 2. November von 8 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit.NEU: Nationalpark Pavillion „Leben unter Wasser“.

Kostenloser ElternworkshopIn dem 3-teiligen Workshop werden die The-men Werte, Erziehung: Beziehung und Lernen in Beziehung bearbeitet. Dabei wird nicht nur auf die Vermittlung von Basiswissen (das zu einem besseren Verständnis von verschie-denen Abläufen/Situationen/ Handlungen führt), sondern besonders auf den Austausch untereinander Wert gelegt.

Anschaulich, kurzweilig und gut verständlich wird – durch praktische Beispiele und Video-sequenzen – der Fokus auf ganz alltägliche Situationen in Familien gelenkt und versucht, Eltern in ihren Handlungen und ihrer Ent-wicklung zu begleiten und zu stärken. Nähere Auskünfte unter www.familie-salzburg.at.

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

62

5754 HINTERGLEMM

Skicircus Saalbach Hinterglemm LeogangTelefon: 06541/6321-0Mail: skicircus@lift.atwww.skicircus.atPreise für Winter 2012/2013Bei Vorlage des Familienpasses sowie Karten-kauf von mind. 1 Erwachsenen und 1 Kind wird folgende Ermäßigung gewährt.Tageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 45,– 31,–Jugendliche* 33,50 23,–Kinder** 22,50 15,50

Halbtageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 36,50 25,–Jugendliche* 27,50 19,–Kinder** 18,– 12,50

Hinweis: Power of Zehn: Alle unter 19 Jahren erhal-ten am Samstag den Tagesskipass für nur 10,–.

*Jugendliche: 1994–1996**Kinder: 1997–2006

Walleggalm … die Megaalm im Skicircus Hinterglemm Leogang 5754 Hinterglemm, Walleggweg 1100 65 41/76 71mail@megaalm.comwww.megaalm.comWinterspaß mit dem Familienpass! 10 % Erm. für alle auf dem Familienpass eingetragenen Personen. Zeit für einen Einkehrschwung in der familien-freundlichen Walleggalm. Für die Kleinen gibt es alle Hauptspeisen in „Kindergröße“ sowie spezielle Kids-Menüs mit Getränk und Überraschung.

5731 HOLLERSBACH

Freizeitanlage mit Badesee Telefon Tourismusverband: 06562/8105www.mittersill-tourismus.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,70 Normalpr.Kinder 6–18 J. 1,60 frei

5710 KAPRUN

Kaprun Museum Telefon: 0664/9316228Mail:kaprunmuseum@kaprun.atwww.kaprunmuseum.atEinzelkarte Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 3,90 3,50Kinder (6–15 J.) 2,80 2,50Familien (2 Erw. und Kinder bis 15. J.) 9,50 8,50

Kombikarte für Kaprun Museum und Sigmund-Thun-Klamm Normalpreis ErmäßigtErwachsene 7,– 6,50Kinder (6–15 J.) 4,50 4,–Familien (2 Erw. und Kinder bis 15. J.) 16,50 15,–

Maisiflitzer Alpen-AchterbahnKinder- und Freizeitpark 5710 KaprunEinödweg 30 65 47/20 1 13office@maiskogel.atwww.maiskogel.atBei einem Kauf von 2 Erwachsenenkarten fahren Kinder 3–12 J. kostenlos! Rodelspaß für die ganze Familie, das ganze Jahr – bei jedem Wetter. Kinder- und Freizeitpark mit Hüpfburg, Karussell, Nestschaukel, Sandkiste uvm.! Termin- und Preisänderungen vorbehalten.

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

63

MaiskogelIhr Familienberg Maiskogel Betriebs AG5710 KaprunEinödweg 30 65 47/20 1 13,Fax 0 65 47/20 1 41office@maiskogel.atwww.maiskogel.at

Wintersaison 2012/2013 – Skipass: Tageskarte ab 8.30 Uhr: Erw. Euro 26,– (statt Euro 38,–), Jugendl. (Jg. 1994–1996) Euro 19,– (statt Euro 27,–), Kinder (Jg. 1997–2006) Euro 14,– (statt Euro 20,–)! Kleinkinder (ab Jg. 2007 od. jünger) werden in Begleitung der Eltern kostenlos beför-dert! Sommersaison 2013 – Maiskogel Seilbahn: Berg– u. Talfahrt: Familienkarte Euro 24,– (statt Euro 28,–; Eltern zahlen, Kinder –15 J. sind kostenlos), Single mit Kind –15 J. Euro 19,– (statt Euro 21,–)! Power of Zehn: Alle unter 19 Jahren erhalten am Samstag den Tagesskipass für nur Euro 10,–! Termin- u. Preisänderungen vorbe-halten, angegebene Preise nur bei Vorlage des Familienpasses gütig.

Sigmund-Thun-Klamm Kaprun Telefon: 050313/23228Mail: klamm@kaprun.atwww.klammkaprun.atEinzelkarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,90 3,50Kinder (6–15 J.) 2,80 2,50Familien (2 Erw. und Kinder bis 15. J.) 9,50 8,50

Kombikarte für Kaprun Museum und Sigmund-Thun-Klamm Normalpreis ErmäßigtErwachsene 7,– 6,50Kinder (6–15 J.) 4,50 4,–Familien (2 Erw. und Kinder bis 15. J.) 16,50 15,–

Tauern Spa World BetriebsgesmbH & CoKG5710 Kaprun, Tauern Spa Platz 10 65 47/20 40-0info@tauernspakaprun.comwww.tauernspakaprun.com10 % Erm. auf Ihre Tages- und Familienkarte.

Das TAUERN SPA Zell am See-Kaprun bietet auf 20.000 m² Spaß u. Erholung für die ganze Familie. 12 Pools, 13 Saunen, ein separater Kinderbereich u. kostenlose Kinderbetreuung versprechen ein unvergessliches Erlebnis.

Gletscherbahnen Kaprun AG

Telefon: 06547/8700Mail: office@kitzsteinhorn.atwww.kitzsteinhorn.atSaison 2012/13 gültig bis 29.11.2013Tageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 44,50 31,–Kinder* 22,– 15,50Jugendliche* 33,– 23,–Halbtageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 38,– 25,–Kinder* 19,– 12,50Jugendliche* 28,– 19,–

* Kinder: Jg. 1997–2006, ab 15.04.2013 Jg.1998–2007

* Jugendliche: Jg. 1994–1996, ab 15.04.2013 Jg. 1995–1997

Sommer: Familienermäßigung bei Berg- u. Talfahrttickets – Info an den Kassen

Vötter‘s Fahrzeug Museum Schloßstraße 32Telefon: 06547/7134-0www.oldtimer-museum.at Normalpreis Ermäßigt

Familienkarte 15,– 11,–

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

HKSZW SP

64

5743 KRIMML

Freischwimmbad Krimml Telefon Gemeinde: 06564/7213 Normalpreis Erwachsene 3,70

Kinder 7–15 J. 1,80 20% Ermäßigung für die Tageskarte Kinder und die Tageskarte Erwachsene

Krimmler WasserfälleGrößte Wasserfälle Europas5743 KrimmlOberkrimml 470 65 64/72 12warnsdorf.krimml@sektion.alpenverein.atwww.wasserfaelle-krimml.atKostenloser Eintritt für jedes 2. und weitere Kind einer Familie. Jede Familie kann sich mit dem Familienpass an der Kassastelle des OeAV 1 Wasserfallposter kostenlos abholen!

Zillertal ARENA Hochkrimml – GerlosplatteHochkrimmler Seilbahnen Ges.m.b.H.Telefon: 06564/7325-13info@gerlosplatte.comwww.zillertalarena.com www.gerlosplatte.comPreise für Winter 2012/13: Normalpreis ErmäßigtErwachsene 44,50 Normalpr. Jugendliche* 35,60 Normalpr. Kinder** 20,– 10,– für das

*Jugendl.: 01.01.1994–31.12.1997**Kinder: 01.01.1998–31.12.2006

5771 LEOGANG

Bergbau- und Gotikmuseum LeogangHütten 10Telefon: 06583/7105info@museum-leogang.atwww.museum-leogang.atÖffnungszeiten: Mai bis Oktober täglich von 10.00–17.00 Uhr, Montag Ruhetag

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 6,70 5,70Schüler, Studenten, Präsenzdiener 3,60 Normalpr.Kinder bis 15 Jahre frei Salzburg Card freier EintrittFührungspauschale 35,–

Skicircus Saalbach Hinterglemm LeogangTelefon: 06583/8219-0Mail: skicircus@lift.atwww.skicircus.atPreise für Winter 2012/2013Bei Vorlage des Familienpasses sowie Karten-kauf von mind. 1 Erwachsenem und 1 Kind wird folgende Ermäßigung gewährt.Tageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 45,– 31,–Jugendliche* 33,50 23,–Kinder** 22,50 15,50

Halbtageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 36,50 25,–Jugendliche* 27,50 19,–Kinder** 18,– 12,50Hinweis:Power of Zehn: Alle unter 19 Jahren erhalten am Samstag den Tagesskipass für nur 10,–.*Jugendliche: 1994–1996, **Kinder: 1997–2006

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

65

Schaubergwerk LeogangTelefon: 0664/3375852Geöffnet von Mai bis Oktober; Mai, Juni, Septem-ber, Oktober Führungen 12.00 und 14.00 Uhr

(Juli u. August nach Bedarf); Montag Ruhetag

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 8,60 6,90Kinder 4 bis 15 J. 4,40 3,90

5090 LOFER

Almenwelt LOFER - Österreichs schönste SkialmTelefon: 06588/8450-0, Fax DW 60Mail: info@skialm-lofer.comwww.skialm-lofer.com

Winter 20012/13 Alleinerzieher: je Person ca. 18% Ermäßigung für Erwachsene, Kinder und Jugendliche auf den aktuellen Normalpreis. Erwachsene nur in Beglei-tung ihrer Kinder.

erhalten 5% Ermäßigung auf die jeweils aktuelle Familientageskarte, das 3. und weitere Kinder unter 15 Jahren fahren frei. Jugendliche werden ermäßigt berechnet.

NEU – 8er Kabinenbahn „Almbahn I“ – direkt vorm Ortszentrum ins Skigebiet; modern, komfortabel, barrierefrei.

NEU: „Almen 8er Schwarzeck“ – Skigebietserwei-terung mit der weltweit modernsten 8er-Sessel-bahn; kindersicher, Fußraster, Wetterschutzhau-ben und Sitzheizung.

Sommer 2013Almenwelt LOFER – Österreichs schönste Wanderalm

Die Almbahn I ist in Betrieb täglich von Mitte Mai bis Mitte Oktober.

Nur bei guten Witterungsbedingungen (kein Regen).

Erlebnisweg „Auf die Alm“ mit 12 interessanten Stationen, von 1000 – 1400m.

Ermäßigung für Familienpassinhaber aus Salzburg und Ober österreich

Familienskiverbund: 3 Skigebiete – ein Preis – eine SaisonkarteSaisonkarte gültig vom 08.12.2012 bis 05.04.2013

715,–* Alle weiteren (eigenen)* Kinder bis 15 J. (Jg. 1997) fahren frei!

827,–** Alle weiteren Jugendliche (Jg. 1994–1996) und Kinder (Jg. 1997–2006) fahren frei! Es werden immer die 3 ältesten Personen verrechnet!

unbedingt erforderlich!Erhältlich in Lofer, Rauris und Werfenweng

SKISCHULE LOFERHERBST 5090 Lofer 1A0 65 88/72 4 61office@skischule-lofer.atwww.skischule-lofer.atSie erhalten die gesamte Saison 10 % Erm. auf Skischule u. Shop, Skiverleih für die gesamte Fa-milie. Wir bieten Ihnen den perfekten Service! Sie finden als skibegeisterte Familie od. als Schnee-sport-Einsteiger keinen idealeren Wintersportort als Lofer! Rund 20 professionell ausgebildete SkilehrerInnen u. KinderbetreuerInnen sind in der Skischule Lofer im Einsatz. Ein handverlesenes Team mit großteils einheimischen Profis, besten Kenntnissen der lokalen Gegebenheiten u. guter Portion alpinem Charmes. Ein HIT der Skischule Lofer sind die Familienskikurse: keine getrennten Kurse für Kinder u. Erw.! Schneesternchen: Ski-Spielunterricht für Kinder ab 3 J.!

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

66

5751 MAISHOFEN

Pinzgau MilchProduktion GmbH 5751 MaishofenSaalfeldnerstr. 2Tel. 0 65 42/68 2 66-326 Fax 0 65 42/80 1 74-326www.pinzgaumilch.at25 % Erm. beim Einkauf eines Moashofner Loaberls od. Bauernloaberls. Das sind sehr beliebte Käsesorten aus Eigenproduktion, die im handlichen Kleinlaibformat mit ca. 1,60 kg ange-boten werden. Das Moashofner Loaberl ist auch im Halblaib erhältlich.

5761 MARIA ALMAM STEINERNEN MEER

Berggasthof-PensionHinterreit Familie Hörl 5761 Maria Alm, Schattberg 140 65 84/77 80gasthof@hinterreit.atwww.hinterreit.atBei Vollkonsumation der Eltern erhält jedes Kind

kostenlos. Schön gelegener Berggasthof in 900 m Höhe, einmaliger Panoramablick, Sonnenterrasse, Liegewiese, gr. Kinderspielplatz, ideal für Famili-en. Im Sommer Do Ruhetag! Im Winter Skibetrieb mit 3 hauseigenen Liften.

Clubhotel Hinterthal5761 Maria AlmAm Florysee 10 65 84/23 4 11, Fax 0 65 84/23 4 58

info@clubhotel-hinterthal.atwww.clubhotel-hinterthal.atBei Konsumation der Erw. von mind. Euro 30,– erhalten die Kinder 1 Limonade kostenlos.

Erlebnisbad SommersteinTelefon Erlebnisbad: 06584/2092Telefon Gemeinde: 06584/7705 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,– 3,70Kinder 6 bis 15 J. 2,20 1,80

Gasthof Kronreithhof Stefan Streitberger5761 Maria AlmGriesbachwinkel 950 65 84/23 6 55gasthof@kronreith.comwww.kronreith.comBei 2 voll zahlenden Erw. bekommen die Kinder ein Kindereis kostenlos! Im Sommer ein Muss – im Winter ein Genuss! Sonnenterrasse mit herrlichem Panoramarundblick auf 1000 m über Maria Alm. Traditionelle, bodenständige Küche serviert in 3 urigen Stüberln für bis zu 130 Perso-nen. Beleuchtete Rodelbahn mit Rodelverleih im Winter und schöne Panorama-Rundwanderwege im Sommer.

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

H

H

SZ

SZ

K

K

BW

W

SP

SP

HK

67

SonnenlichtGasthof - Familienpension Familie Kramer5761 Maria AlmGriesbachwinkl 20 65 84/77 02info@gasthof-sonnenlicht.atwww.gasthof-sonnenlicht.atHotel: 10 % Erm. auf die regulären Zimmerpreise inkl. Halbpension nach Verfügbarkeit. Mindest-aufenthalt 3 Nächte. Bei Reservierung Kennwort „Familienpass“ angeben. Im Sommer kostenlose Benützung der Hochkönig Bergbahnen, freier Eintritt im Freibad Sommerstein, 1x kostenlos Sommerrodeln. Im Winter viele Erm. mit unserer Hochkönigcard, 1x kostenlos Nachtskifahren.

Viel Urlaub für Ihr Geld!

Restaurant: Bei Konsumation einer Hauptspeise erhält jedes Kind eine Kinder-Palatschinke mit Überraschung kostenlos (bitte vor Bestellung Fa-milienpass vorweisen)! Gasthof Sonnenlicht – das Familienhotel mit Herz für Ihre Kinder!

Restaurant Sommerstein im Freibad: Bei Konsu-mation einer Hauptspeise erhält jedes Kind ein Eis kostenlos (bitte vor Bestellung Familienpass vorweisen)!

5730 MITTERSILL

Freischwimmbad Mittersill Telefon: 06562/4024Telefon Gemeinde: 06562/6236-23 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,50 Normalpr.Kinder bis 15 J. 2,50 1. Kind 1,– ab 2. Kind frei

Gasthof HeitzmannFam. Heitzmann 5730 MittersillStadtpl. 180 65 62/63 04, Fax DW 44heitzmann@sbg.atwww.landhotel-heitzmann.atHerzlich willkommen im Landhotel Heitzmann! Für unsere kleinen Gäste bieten wir ein Kinder-essen mit einem kleinen Getränk um Euro 5,50. Modernes Wohndesign kombiniert mit Tradition u. Gemütlichkeit – im 300 J. alten Landhotel am Stadtplatz von Mittersill. Sie wohnen in moder-nen, lichtdurchfluteten Komfortzimmern u. erho-len sich im neuen Wellness- u. Vitalbereich. In der gemütlichen Gaststube od. im großen Gastgarten verwöhnen wir Sie kulinarisch.

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

H

H

K

K

W

W

SP

SP

SZ

68

Nationalparkzentrum Hohe Tauern Gerlosstraße 18Telefon: 06562/40939Mail: info@nationalparkzentrum.atwww.nationalparkzentrum.at Normalpreis ErmäßigtEltern u. Kinder 21,– 18,50(bis 14 J.)1 Elternteil u. 12,50 11,–Kinder (bis 14 J.)

Schülerhilfe 5730 MittersillHinterg. 20 65 62/20 0 12mittersill@schuelerhilfe.comwww.schuelerhilfe.at2 Unterrichtsstd. nach Wahl kostenlos. Gezielte Nachhilfe durch motivierte u. erfahrene Nachhil-felehrer. Individuelles Eingehen auf die Bedürfnis-se d. Kinder u. Jugendlichen. Nachhilfe in ALLEN Fächern u. Schulstufen. Motivation u. Selbstbe-wusstsein durch Erfolg in d. Schule. Qualitätsge-prüfte Nachhilfe nach ISO 9001. Bessere Noten durch Spaß am Lernen!

Uhren - Schmuck - SportpreiseAndreas Schleinzer5730 MittersillHinterg. 17Tel. u. Fax: 0 65 62/45 88uhren-schleinzer@sbg.at10 % Erm. beim Einkauf von Kinder- u. Babyarti-keln wie Taufketterl, Schutzengerl, Kinderuhren od. Ohrringen.

5741 NEUKIRCHEN AM GROSSVENEDIGER

Kinderranch „Hazienda“ 5741 NeukirchenSetzenberg 310676/56 20 279kinderranch.andy@aon.atwww.kinderranch-hazienda.at.tf5 % Erm. mit dem Familienpass auf unser indivi-duelles Angebot. Besuchen Sie uns auf unserer Kinderranch u. unserem Reiterhof. Angebote für Kinder (4–15 J.): das Verhalten u. den Umgang mit Tieren von Grund auf spielerisch erlernen. An-gebote für Erw.: Wandern, Fischen, Reiten uvm. *Übernachtungsmöglichkeiten *Streichelzoo mit einem Hängebauchschwein, Hasen, Katzen u. Hunden etc. Begleiten u. helfen Sie uns bei unserer Arbeit mit den Tieren, im Stall od. bei der Fütterung.

Pinzgauer Kanne AlmNeukirchen Nr. 315 Telefon: 0664/5074661Konsumation: 10 % Ermäßigung vom Normalpreis

Wildkogel-Arena Wildkogelbahnen AGTelefon: 06565/6405 Mail: info@wildkogelbahnen.atwww.wildkogelbahnen.atWinter 2013/14: NormalpreisErwachsene 39,50 Jugend (Jahrg. 1993–1996) 31,50 Kinder (Jahrg. 1997–2005) 20,–1. und 2. Kind erhalten den ermäßigten Tarif, 3. und jedes weitere Kind erhalten eine Freikarte!

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

69

Verein Tauriska KammerlanderstallTelefon: 06565/6145Mail: office@tauriska.atwww.tauriska.atwww.leopoldkohr.atNachlass auf alle im Tauriska-Verlag erschienenen Publi ka tionen. Nachlass bei den Eintritten zu Aus-stellungen, Kursen im Tauriska-Kammerlander-stall, die vom Verein Tauriska organisiert werden

5722 NIEDERNSILL

Badesee Niedernsill – Luziapark Tel. Gemeinde: 06548/8202Mail: gemeinde@niedernsill.atFamilienpass-Inhaber erhalten den jeweiligen Tarif wie Einheimische.

Der idyllisch, abseits vom Verkehr gelegene Natur-Badesee mit einer Wasseroberfläche von 16.000 m2 und einer Liegewiese von 15.000 m2 ist ein Eldorado für Erholung und Erlebnis.

2012 wurde ein neuer und einzigartig gestalteter „Wasserpark“ eröffnet.

Das Angebot im direkt angrenzenden Freizeit-zentrum-Luziapark reicht von Fußball, Minigolf, Bogensport, Beachvolleyball, Tennis, Stockschies-sen und Slacklines.

Noriker-Pferdemuseum im Samerstall Niedernsill Telefon: 06548/20096; 0664/23 55 130Mail: info@samerstall.atwww.samerstall.atEine interaktive Ausstellung über Pferd und Mensch im Nationalpark Hohe Tauern im Wandel der Zeit.Eintrittspreise: Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,– 3,–Kinder 2,– 1,50

Öffnungszeiten:

Sonderöffnungszeiten für das Norikermuseum und Mundartarchiv auf Anfrage möglich!

5721 PIESENDORF

Hinkelsteinbad Schwimmbadstraße 204Telefon: 06549/7300Telefon Gemeinde: 06549/7231-16 Normalpreis ErmäßigtFamilientageskarte 10,50 8,90

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

B

SP

i

H

SZ

K

W

Behindertengerecht

Spielplatz

Information

Kinderhochstuhl

Spielecke/Zimmer

Vorteile auch für Familienpass-Inhaber anderer Bundesländer

Kinderspeisekarte

Wickeltisch

Zeichenerklärung

70

5661 RAURIS

„Hochalm-Goldwaschplatz“ 1.480 m an der Bergstation der KabinenbahnTelefon: 06544/6334Mail: info@heimalm-rauris.atwww.heimalm.comGoldwaschen an der Waschanlage der Hochalm:

Normalpreis Ermäßigt 5,– 3,–

Mineraliensuchen: Eine große Kelle gold- und mineralienhältiger Sand (dieses Angebot gilt besonders für jüngere Kinder) Normalpreis Ermäßigt

8,– 6,–

Nach dem Goldwaschen oder Mineraliensuchen bekommen Familienpass-Inhaber 10 % Ermäßi-gung auf Speisen und Getränke in der Hochalm.

Mautstraße nach Kolm-Saigurn Telefon: 06544/62239Telefon Gemeinde: 06544/6202-0Mail: gemeinde@rauris.netwww.rauris.net Normalpreis ErmäßigtPro PKW 9,– 5,–

Minigolf Rauris Appartment-Pension FahrnberggutGaisbachstraße 20Telefon: 06544/6321Mail: office@fahrnberggut.atwww.fahrnberggut.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,80 2,40Kinder 2,30 2,–

Nationalparktaxi Seidlwinkltal Rauriser-Taxi-Busreisen Hans PlössnigWörther Straße 44Telefon: 06544/6444Mail: ploessnig-reisen@rauris.netwww.rauris.net/ploessnig-reisen Normalpreis ErmäßigtErwachsene 13,– 11,50Kinder bis 6 J. frei frei

Rauriser Hochalmbahnen AG 5661 RaurisLiftweg 2Telefon: 06544/6341

Mail: info@hochalmbahnen.atwww.hochalmbahnen.atWinter Normalpr. ErmäßigtErwachsene 35,– 32,– Kinder bis 15 J. 18,50 17,50

65,– 45,–

inkl. Benützung der Rodelbahn (ohne Rodel).

Goldwaschplatz Bodenhaus Telefon Tourismusverband: 06544/20022, Fax DW 6030 Mail: info@raurisertal.atwww.goldwaschen.netÖffnungszeiten: bis 30. September von 9.30–17.00 Uhr

Preis 4,– inkl. Goldwaschschüssel und SchaufelGoldwaschlehrgang mit Fundgarantie pro Person 7,–.

Gratis mit der Salzburgland Card und mit der Hohe Tauern Card

5753 SAALBACH

Erlebnisbad „Käpt’n Hook“ Telefon: 06541/6516 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 7,– 5,–Kinder bis 15 J. 3,90 3,–

Heimathaus mit Schimuseum Telefon: 06541/7958 oder 0664/4767807Mail: heimathaus@saalbach.net Normalpreis ErmäßigtErwachsene 3,20 2,90Kinder bis 15 J. 1,60 1,50

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

71

Skicircus Saalbach Hinterglemm LeogangTelefon: 06541/6271-0Mail: skicircus@lift.atwww.skicircus.atPreise für Winter 2012/2013:Bei Vorlage des Familienpasses sowie Kartenkauf von mind. 1 Erwachsenen und 1 Kind wird folgen-de Ermäßigung gewährt:

Tageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 45,– 31,–Jugendliche* 33,50 23,–Kinder** 22,50 15,50

Halbtageskarte Normalpreis ErmäßigtErwachsene 36,50 25,–Jugendliche* 27,50 19,–Kinder** 18,– 12,50

Hinweis: Power of Zehn: Alle unter 19 Jahren erhal-ten am Samstag den Tagesskipass für nur 10,–.*Jugendliche: 1994–1996**Kinder: 1997–2006

5760 SAALFELDEN

Bikeschule Leogang Elements Outdoorsports5760 Saalfelden, Haid 14 0664/24 39 087

office@elements-outdoorsports.atwww.elements-outdoorsports.at10 % Erm. auf das Basic Training. BASIC: Hier lernst du in der Gruppe in systematischen Schritten – von Bremstechniken bis hin zu den verschiedenen Kur-ventechniken – alle wichtigen Dinge, die dir mehr Spaß u. Sicherheit mit deinem Bike garantieren (Mindestalter 12 J.)! FAMILY: Das private Fahrtech-niktraining für Bike begeisterte Familien (Mindest-alter 6 J.)! Beim Kindertraining ist die 1. Stunde frei! Helm- u. Protektorenpflicht bei allen Aktivitäten. Anmeldung erforderlich. Direkt an der Talstation der Bergbahn Leogang.

Erlebnisschwimmbad Obsmarkt Telefon: 06582/73459Telefon Tourismusverband: 06582/70660www.saalfelden.at Normalpreis Ermäßigt Erwachsene 4,40 3,60Kinder bis 15 J. 2,40 2,10Kinder vor Schulbeginn gratis.Kinderpreise gelten auch für Schüler, Lehrlinge, Präsenz/Zivildiener, Studenten bis 27J.

fitdankbabySophie Thiel5760 SaalfeldenBlattfeldstr. 20664/22 01 013sophie.thiel@fitdankbaby.atwww.fitdankbaby.atGegen Vorlage des Familienpasses erhalten Sie Euro 5,– Erm. auf den Gesamtkurs (8 x à 75 Min.). Das fitdankbaby®-Konzept vereint Fitnesstrai-ning für Mamas u. altersgerechte Babygymnastik in einem mitreißenden Kurs. Das Besondere: Das Baby ist ganz in die Stunde eingebunden u. verstärkt mit seinem Körpergewicht die Intensität der Übungen. Das Praktische: das Trainingsge-wicht wächst mit. Die Sportwissenschaftlerin, Dipl. Fitness- u. Personaltrainerin Sophie bietet ganz neu in Österreich - u. erstmalig im Pinzgau – fitdankbaby-Kurse an. Aufgrund der hohen Nachfrage werden immer aktuelle u. fortlaufende Kurse angeboten (Kursort: Salzburg/Pinzgau)! Alle weiteren Informationen erhalten Sie auf der Homepage, per Mail od. telefonisch.

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

„Roland Schopper, www.x.aces.com“

72

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au Gasthof OberbibergFamilie Posch5760 SaalfeldenKehlbach 20 65 82/74 1 50oberbiberg@sbg.atwww.tiscover.com/oberbibergBei Konsumation von Eltern u. Kind (Hauptspei-se) gibt es beim Kindergericht 1 Kindereisbecher im Wert von Euro 2,90 kostenlos dazu. Gutbür-gerlicher Gasthof in unmittelbarer Nähe an der Sommerrodelbahn, ideal zum Mittagessen, genü-gend Parkmöglichkeiten. Eigene Landwirtschaft, Kinderspielplatz u. Naturbadeteich.

Hilfswerk Saalfelden5760 Saalfelden, Parkstr. 5a,0 65 82/75 1 14,saalfelden@salzburger.hilfswerk.at

5700 Zell am See, Salzachtal Bundesstr. 13,0 65 42/74 6 22, zell@salzburger.hilfswerk.at5730 Mittersill, Hinterg. 2/3,0 65 62/55 09, mittersill@salzburger.hilfswerk.atwww.hilfswerk.atSummer Action Hits for Kids (Tagesferienbetreu-ung in den Gemeinden) pro Tag Euro 8,– (statt Euro 10,–). Kostenloses Kindersicherheitspaket u. Kindergesundheitspaket sowie den reflektieren-den Fidi-Anhänger. Plüsch-Ente Fidi (30 cm hoch) um Euro 4,–.

Hinterburgstub‘nChristoph Krahbichler 5760 SaalfeldenKehlbach 470 65 82/72 6 72 od. 76 9 08, Fax 0 65 82/76 9 08office@hinterburgstubn.atwww.hinterburgstubn.atBei Konsumation eines Kindergerichtes gibt es 1 Kindereisbecher im Wert von Euro 2,90 kostenlos dazu. Besuchen Sie das urgemütliche Lokal an der Sommerrodelbahn-Talstation, Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, Streichelzoo, gutbürgerliche Küche mit heimischen Spezialitäten.

Museum Schloss Ritzen Telefon: 06582/72759Telefon Tourismusverband: 06582/70660Mail: museum.saalfelden@sbg.atwww.museum-saalfelden.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,50 4,–

Studenten, Präsenzdiener 2,50

Schülerhilfe 5760 SaalfeldenAlmerstr. 1-30 65 82/70 3 55schuelerhilfe-pinzgau@gmx.atwww.schuelerhilfe.at2 Unterrichtsstd. nach Wahl kostenlos. Gezielte Nachhilfe durch motivierte u. erfahrene Nachhilfe-lehrer. Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse d. Kinder u. Jugendlichen. Nachhilfe in ALLEN Fächern u. Schulstufen. Motivation u. Selbstbe-wusstsein durch Erfolg in d. Schule. Qualitätsge-prüfte Nachhilfe nach ISO 9001. Bessere Noten durch Spaß am Lernen!

HKW SP HKW SP

73

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

auStrandbad Ritzensee Telefon: 06582/72519Telefon Tourismusverband: 06582/70660www.saalfelden.at Normalpreis Ermäßigt Erwachsene 4,40 3,60

Kinder bis 15 J. 2,40 2,10Kinder vor Schulbeginn gratis.Kinderpreise gelten auch für Schüler, Lehrlinge, Präsenz/Zivildiener, Studenten bis 27J.

5662 ST. GEORGEN IM PINZGAU

Museum für Sagen und Märchen Heimatverein St. Georgen/Pzg. Schulstraße 3Telefon: 0664/5748903 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,– 1,–Kinder bis 15 J. 1,– 0,50

5092 ST. MARTIN BEI LOFER

Schauhöhle „Lamprechtshöhle“ Tel. Höhlengasthaus: 06582/8343 Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,50 4,–Kinder bis 15 J. 2,50 2,20

Vorderkaserklamm Telefon Gemeinde: 06588/8510Mail: gemeinde@stmartin.atwww.stmartin.at2 Erwachsene und 1 Kind 10% Ermäßigung auf den Normalpreis, jedes weitere Kind ist frei.

5724 STUHLFELDEN

Freizeitzentrum Stuhlfelden Freibad Telefon: 06562/4124-12Telefon Gemeinde: 06562/4232-13amtsleiterin@stuhlfelden.salzburg.atwww.stuhlfelden.at10 % Ermäßigung für Erwachsene und Kinder

Gasthof Schweizerhaus Stuhlfelden 43Telefon: 06562/6370Konsumation: Pro Kind 1 Getränk und 1 Kindereis gratis

Nächtigung: 10 % Ermäßigung vom Normalpreis für die gesamte Familie

5660 TAXENBACH

Café-Restaurant Taxenbacherhof Raiffeisenstraße 6Telefon: 06543/5215Mail: info@taxenbacherhof.atwww.taxenbacherhof.atBei Konsumation einer Haupt speise erhält jedes Kind ein Überraschungsdessert

Kitzlochklamm Telefon: 06543/5219 Telefon Gemeinde: 06543/5202-11www.kitzlochklamm.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,– Normalpr.Kinder 6–15 J. 2,– frei

Rafting auf der Salzach mit Jauseoder Canyoning in der Kitzlochklamm Rafting Center TaxenbachTelefon: 0664/4025149Mail: info@raftingcenter.comwww.raftingcenter.com Normalpreis ErmäßigtErwachsene 44,– 35,–Kinder 12 bis 15 J. 37,– 30,–

Telefonische Anmeldung notwendig!

74

5091 UNKEN

Alpenbad Unken Freizeitzentrum, Niederland Nr. 164Telefon: 06589/4300Telefon Gemeinde: 06589/4202-0gemeinde@gde-unken.salzburg.atwww.alpenbad.at Normalpreis ErmäßigtFreibadErwachsene 4,70 3,80Junioren 3,20 2,60Kinder 2,25 1,85

HallenbadErwachsene 6,75 5,40Junioren 4,50 3,60Kinder 3,– 2,40SaunaErwachsene 12,50 10,–Junioren 8,10 6,50Kinder 5,40 4,30

Kinder: 7 bis 14 Jahre, Kinder bis 6 Jahre freiJunioren: Schüler ab 15 Jahre, Lehrlinge, Studenten, Präsenzdiener

Heutal Lifte Unken 5091 UnkenGföll 2330 65 89/20 0 55info@heutal-lift.atwww.heutal-lift.at5 % Erm. auf die Liftkarte. Ein kleines Winter-sportparadies f. Familien. Das Skigebiet Heutal in Unken ist f. zahlreiche Wintersportarten bestens geeignet. Hier ist das Ski fahren nicht nur güns-tig, sondern auch entspannt.Wenn du lieber Langlaufen willst, dann warten 50 km gespurte und ausgezeichnete Langlauf-loipen auf dich, die über das wunderschöne Hochplateau Heutal führen.

Mountainbike Gasthof Friedlwirt Familie Flatscher5091 UnkenGföll 280 65 89/42 65, Fax DW 4info@friedlwirt.atwww.friedlwirt.atKegelbahn um Euro 6,– pro Stunde u. Bahn (statt Euro 8,50). Das Geburtstagskind bekommt 2 freie Getränke 7 Tage vor od. nach dem Geburtstag (ab 5 Pers.). Ideal für Geburtstagsfeiern, Familienfei-ern, Taufen, Vereins- u. Betriebsfeiern.

5723 UTTENDORF

Erlebnisbadesee Uttendorf Tel.: 06563/8208 oder 8279www.uttendorf.com, www.uttendorf.atWasserspaß pur auf 50.000m2 mit Ice-Berg, Rie-senrutsche, Wassertrampolin, Inseln. Ringsherum herrliche Liegeflächen, Tennisplätze, Beachvolley-ball- und Skaterplatz, Boulderpark, Seecafé und Pizzeria. KINDER FREI bis 5 Jahre! Eigener Kinderbereich!Verbinden Sie den Badespaß mit einem Besuch der Weißsee-Gletscher Welt oder des Keltendor-fes am Stoanabichl.

Normalpreis ErmäßigtErwachsene lt. Aushang Normalpr. Kinder lt. Aushang frei

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

HSZ KW SP

75

Weißsee Gletscherwelt Stubach 90Telefon: 06563/20150Mail: info@weissee.at www.weissee.at Gegen Vorlage des Salzburger Familienpasses erhalten Sie 20% Ermäßigung.

Familienhit: 2 Kinder unter 12 Jahre sind in Begleitung der Eltern frei!Zusätzlich erhält jedes Kind 1 Kinderessen im SB-Restaurant des Berghotels Rudolfshütte gratis!

5722 VIEHHOFEN IM PINZGAU

Gasthof Camping GlemmerhofBogenparcoursFamilie Ronacher-Küchler5752 Viehhofen 520 65 42/68 5 76glemmerhof.viehhofen@aon.atwww.glemmerhof.at10 % Erm. auf unser Angebot. Ein Riesenspaß für die ganze Familie! Naturgetreu nachgebildete Tiere warten darauf, von „großen u. kleinen Jä-gern erlegt“ zu werden. Bögen, Pfeile u. diverses Zubehör sind in unserem Verleih erhältlich. Die Faszination beim Bogenschießen ist der Ausgleich für Körper u. Geist. Nach einer kurzen Einschu-lung geht es ab auf die „Pirsch“. *28 verschiedene Ziele *verschiedene Schwierigkeitsgrade farblich gekennzeichnet *gute Berg- od. Wanderschuhe empfohlen *nahezu bei jedem Wetter benützbar *gut ausgeschildert u. leicht zu finden, aber kein Spaziergang *Zeitaufwand ca. 2–3 Std. bei einer Vierergruppe. Kurse u. Führungen auf Anfrage, Gruppen gegen Voranmeldung.

Glemmy Offroad ParkQuad und Buggy fahren!5752 Viehhofen 1630664/89 54 855info@glemmy.atwww.glemmy.at10 % Erm. auf alle Fahrten! Das passende Ange-bot für jede Jahreszeit. *geführte Quadtouren im freien Gelände *freies Quad- u. Buggyfahren am Parcours *NEU! Kinderquad ab ca. 6 J. *auch mit eigenen Quads u. Buggys willkommen!

5742 WALD IM PINZGAU

Sternwarte und Planetarium Königsleiten Lage: direkt am GerlospassTelefon: 06564/20014Mail: sternwarte.kgl@aon.atwww.sternwarte-koenigsleiten.com Normalpreis ErmäßigtErwachsene 9,– 7,50Kinder 6 bis 14 J. 4,50 4,–Jugendl. 15 bis 18 J. 6,– 5,–

Geöffnet: Juni – Oktober, Dezember – April

Zillertal ARENA Gerlospass-Königsleiten- Bergbahnen Ges.m.b.H.Telefon: 06564/8212office@koenigsleiten-bahnen.atwww.zillertalarena.comPreise für Winter 2012/13: Normalpr. ErmäßigtErwachsene 44,50 Normalpr.Jugendliche* 35,60 Normalpr.Kinder** 20,– 10,– für das

*Jugendl.: Jahrg. 01.01.1994–31.12.1997**Kinder: Jahrg. 01.01.1998–31.12.2006

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

76

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au 5093 WEISSBACH BEI LOFER

Seisenbergklamm – Erlebnisklamm Telefon Eintrittsstelle: 06582/8242-4Mail: info@naturgewalten.atwww.erlebnisklamm.atFür Familienpass-Inhaber gelten die Gruppenpreise.

Als Tor zum „Naturpark Weißbach“ dient die Seisenbergklamm als idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Stationen des ALMEr-lebnisBusses liegen direkt am Weg.

Öffnungszeiten – Klamm und Klammstüberl von Anfang Mai bis Ende Oktober

Täglich von 8.30 bis 18.30 Uhr.

Gasthof-Pension SeisenbergklammFamilie Hohenwarter 5093 Weißbach, Unterweißbach 40 65 82/83 48, Fax DW 8info@seisenbergklamm.atwww.seisenbergklamm.at„Klammgeist“ (Hacksteak vom Bio Jungrind nett garniert) mit Pommes für Familien um Euro 5,– (statt Euro 8,10). Familienpass bitte vor der Be-stellung vorweisen! Besuchen Sie unseren familiär geführten Landgasthof in der Naturparkgemeinde Weißbach bei Lofer. 5 Gehminuten bis zum Eingang zur Seisenbergklamm. Ganztägig warme Küche.

Klammstüberl Familie Hohenwarter5093 WeißbachOberweißbach 160 65 82/82 42klammstueberl@sbg.atwww.klammstueberl.atFür Kinder –12 J. 1 Eis kostenlos bei Konsumation der Eltern. Klammstüberl bei der Eintritt-Stelle Seisenbergklamm. ÖZ: Mai–Okt, 8.30–18.00 Uhr.

5661 WÖRTH IM RAURISERTAL

Gasthof und JugendhotelAndrelwirt 5661 Wörth im Raurisertal0 65 44/64 11andrelwirt@rauris.netwww.andrelwirt.com10 % Erm.! Der Nationalpark Hohe Tauern ist das größte Naturschutzgebiet der Alpen u. wir sind mittendrin. Hier können Kinder hautnah die Natur u. ihre Tiere in freier Wildbahn erleben. Aktiv Lernen, mit Themenwegen des Bergbaus, historische Bauten u. Ruinen, Jahrhunderte alte Gewerkhäuser u. den wichtigsten Goldgräberor-ten der Römer die an vergangene Zeit erinnern. Wir laden Sie ein mit Ihrer Gruppe aktiv u. mit Spaß eine unvergessliche Reise zu erfahren. Das Raurisertal mit seinen einzigartigen Seitentälern bietet Ihnen eine ideale Grundlage für gute Erlebnispädagogik. HSZ KW SP

HSZ KW SP

77

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au5700 ZELL AM SEE

Bootsvermietung Esplanade Barbara ScheicherEsplanade 2 (südl. Grand Hotel)Telefon: 0664/9927329www.scheicher-boote.at1 kostenpflichtiges Kind pro Familie frei.

Bootsvermietung Seespitz Barbara ScheicherSeespitzstraße 17Telefon: 06542/57290www.scheicher-boote.at1 kostenpflichtiges Kind pro Familie frei.

Hagebau-Öbau Ebster5700 Zell am SeeKaprunerstr. 2

0 65 42/57 3 70baumarkt@baumarkt-ebster.atwww.baumarkt-ebster.at5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. Werbeartikel).

Intersport Scholz5700 Zell am SeeBahnhofstr. 130 65 42/72 6 06

office@intersport-scholz.atwww.intersport-scholz.at5 % Erm. auf das gesamte Warensortiment (ausgen. Aktionen). 10 % Erm. auf den Rad- u. Skiverleih.

Jello 5700 Zell am SeeGletschermoosstr. 380 65 42/53 8 32-0www.jelloshoecompany.com

Euro 5,– Erm. ab einem Schuheinkauf von Euro 24,95. Euro 10,– Erm. ab einem Schuheinkauf von Euro 49,95 (gilt für alle am Familienpass eingetra-genen Kinder). ÖZ: Mo–Fr 8.30–18.30 Uhr, Sa 8.30–17.00 Uhr.

Schmittenhöhebahn AG Telefon: 06542/789-0Mail: schmitten@schmitten.atwww.schmitten.atWinter 2012/13: Bei Vorlage des Familienpasses sowie Karten kauf von mind. 1 Erwachsenen und 1 Kind folgende Ermäßi gung: Tageskarten Erwachsene, Jugendli-che (1994–1996), Kinder (1997–2006): ca. 30% auf den Normalpreis.

Sommer 2013: Familienermäßigung: Für das erste Kind/Jugend-lichen gilt der Normalpreis (Kind: 1998–2007, Jugend: 1995–1997), alle weiteren Kinder (Kind: 1995–2007) fahren in Begleitung der Eltern frei.

Grießner Gasthof „Tauernstüberl“ Salzachtal Bundesstraße 54Telefon: 06542/57174Bei Konsumation einer Hauptspeise erhalten Kinder und Jugendliche einen Eisbecher gratis.

Restaurant-Pizzeria „Kupferkessel“ Brucker Bundesstraße 18 Telefon: 06542/72768Mail: kkedwin@aon.at

Kinderüberraschung (Spielzeug) gratis pro Kind.

78

Un

sere

Par

tner

im P

inzg

au

TEZ – TagesElternZentrumLiebevolle Kinderbetreuung bei qualifizierter/m Tagesmutter/-vater5700 Zell am SeeDr. Franz-Rehrl-Str. 1/50 65 42/73 1 76office@tez.atwww.tez.at160 Tageseltern des Tageselternzentrums stehen im Bundesland Salzburg im Einsatz. Sie bieten flexible u. qualitativ hochwertige Betreuung, die abgestimmt ist auf die besonderen Bedürfnisse der Tageskinder u. der Notwendigkeiten der Eltern. Unsere Tageseltern sind vom Jugendamt überprüft, absolvieren eine berufsbegleitende Ausbildung, laufend Weiterbildungen u. werden intensiv vom TEZ-Team begleitet. Die Kosten f. die Betreuung sind im Salzburger Kinderbetreu-ungsgesetz geregelt u. nach der Familiengröße, der Stundenanzahl u. dem Familieneinkommen sozial gestaffelt.

Vorderegger Reisen5700 Zell am See, Schlosspl. 2, 0 65 42/70 0 16, Fax DW 445700 Zell am See, Gletschermoosstr. 14, 0 65 42/54 99-0, Fax: DW 29, office@vorderegger.at5020 Salzburg, Franz-Josef-Str. 7-9, 0662/87 65 44, Fax: 0662/87 43 02, salzburg@vorderegger.atzell@vorderegger.atwww.vorderegger.at, www.facebook.com/vorderegger.reisenBusfahrt an die Obere Adria (Bibione, Lignano, Jesolo, Caorle) für Kinder unter 12 Jahren kostenlos (pro Vollzahler – max. 2 Kinder möglich, gilt für im Familienpass eingetragene Kinder, ausgenommen Sonderreisen).

FAMILIENBERATUNG AM BEZIRKSGERICHTZELL AM SEEMozartstraße 2, Erdgeschoss, Zimmer 005 Tel. 057 601 21-37980 – während der Beratungszeit.Tel. Terminvereinbarung ist nicht notwendig.

Jeden Dienstag von 08.30 – 10.30 Uhr jeweils eine Psychologin und eine Juristin.

KINDER IN GUTEN HÄNDENTageselternzentrum

Individuelle Kinderbetreuungin Stadt und Land Salzburg.

Beste Erfahrungen seit über 20 Jahren!

Wenden Sie sich an uns, wir beraten Sie gerne!

0662/87 17 50www.tez.at

LIEBEVOLLE KINDERBETREUUNGdurch qualifizierte Tagesmütter und Tagesväter

ZENTRUM FÜR TAGESELTERN IN SALZBURG, FRANZ-JOSEF-STRASSE 4/2, &

80

LUNGAU5570 MAUTERNDORF

Burg MauterndorfTelefon: 06472/7426Mail: office@burg-mauterndorf.atwww.salzburg-burgen.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 8,50 7,–Kinder 6–15 J. 5,50 5,50 pro Erwachsenem ein Kind frei

Erlebnisbad Mauterndorf Tel. Gemeinde: 06472/7219-0gemeinde@mauterndorf.gv.at10 % Ermäßigung für Erwachsene und Kinder

Hotel Gasthof Weitgasser 5570 MauterndorfMarkt 1060 64 72/73 66, Fax DW 6hotel@gasthof-weitgasser.atwww.gasthof-weitgasser.atBei Vorweis des Familienpasses erhalten Kinder (Körpergröße bis 140 cm) 1 Kindereisbecher kos-tenlos. Im Weitgasser finden Kinder jede Menge Beschäftigung, damit auch die Eltern gemütlich speisen können. Sei es im wunderschönen Gast-garten mit Streichelkaninchen od. im rauchfreien Gasthof.

Taurachbahn MauterndorfTelefon: 06472/7088Betriebszeit: 16.06. bis 15.09.

Mindestens 10% Ermäßigung nur für Familien-passinhaber aus Salzburg, Oberösterreich und Niederösterreich. Große Kinderermäßigung – ab zwei Kinder zahlt immer nur eins.

5591 RAMINGSTEIN

Burg Finstergrün Telefon: 0699/18877077Mail: info@burg-finstergruen.atwww.burg-finstergruen.at Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 7,– 3,–Kinder/Jug. 6–18 J. 3,– 1,–Familien 14,– 7,–

Burgführungen Mai, Juni, September, Sonntag bis Freitag, immer 11.00 Uhr und 14.00 Uhr. Im Juli und August zusätzlich um 15.30 Uhr.

5582 ST. MICHAEL IM LUNGAU

Freibade- und Minigolfanlage St. Michael Pfarrfeldstraße Nr. 163Telefon: 06477/8564buergermeister@gde-st-michael.salzburg.atwww.sankt-michael.at10 % Ermäßigung auf die jeweils gültigen Preise

5580 TAMSWEG

Autohaus Schmidt5580 TamswegGewerbepark 2490 64 74/22 45-0lungau@schmidtauto.atwww.schmidtauto.at1 kostenlose Autowäsche (beim Werkstatt-Besuch).

Un

sere

Par

tner

im L

un

gau

HSZ KW SP

81

Badeinsel – Freizeitspaß in Tamsweg5580 TamswegSportzentrumweg 20 64 74/23 12, Fax 0 64 74/77 11-31info@badeinsel.atwww.badeinsel.atFür alle „Geburtstagskinder“ jeden Alters freier Eintritt in die Badeinsel u. 1 kostenloses Getränk in der „Pizzeria Antonio“; Kinder unter 4 J. in Begleitung eines Erw. frei; gegen Vorlage des Fa-milienpasses ab dem 3. Kind frei. Unser „Familien-sonntag“ (Okt.–Mai, jeden 1. So im Monat): freier Eintritt in die Badeinsel u. 1 kostenloses Getränk in der „Pizzeria Antonio“ für Kinder bis 14 Jahre (in Begleitung eines Elternteiles). Unser Tipp: Nutzen Sie unsere Jahres-, Monats- od. Sommer-saisonkarten!

Hilfswerk Tamsweg5580 TamswegKuenburgstr. 90 64 74/77 10tamsweg@salzburger.hilfswerk.at

www.hilfswerk.atSummer Action Hits for Kids (Tagesferienbetreu-ung in den Gemeinden) pro Tag Euro 8,– (statt Euro 10,–). Kostenloses Kindersicherheitspaket u. Kindergesundheitspaket sowie den reflektieren-den Fidi-Anhänger. Plüsch-Ente Fidi (30 cm hoch) um Euro 4,–.

Würth Hochenburger Baumarkt5580 TamswegHans-Schmid-Str. 10 64 74/29 08, Fax DW 45 40office@wuerth-hochenburger.atwww.wuerth-hochenburger.atSie erhalten bei jedem Barkauf 5 % Erm. ab Euro 700,–, 2 % Erm. ab Euro 300,– (gilt jew. pro Einkaufssumme per Kalenderjahr). Alles für Haus, Heim & Garten finden Heimwerker, Renovierer u. Bastler in unseren Baumärkten. Gr. Auswahl u. einmalige Preisvorteile. Ihr Guthaben wird jeweils zum 31.12. mit einer Warengutschrift abgegol-ten – keine Barablöse. *Leihgeräte zum halben Preis *4 Wochen Umtausch- u. Geldzurück-Garantie (für original verpackte Lagerware gegen Rechnungsvorlage). Die Bonuskarte können Sie kostenlos in unseren Baumärkten anfordern od. bequem im Internet bestellen.

Lungauer Heimatmuseum Tamsweg Telefon: 06474/2547 od. 6504 Geöffnet: Anfang Juni bis Mitte September

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,– 3,–Kinder 6–18 J. 1,50 1,–

5592 THOMATAL

Hochofenmuseum Franzenshütte Bundschuh 155592 ThomatalTelefon: 06474/20231 oder 0664/73494952Mail: eisen@hochofen-bundschuh.atwww.hochofen-bundschuh.atmit dem Familienpass Kinder bis 14 Jahre freiÖffnungszeitraum: Ab dem 2. Sonntag im Mai bis Ende September.

Un

sere

Par

tner

im L

un

gau

82

5584 ZEDERHAUS

Heimatverein Zederhaus Zederhaus Nr. 25heimatverein.zederhaus@gmail.comGegründet 1978 ist der Verein der Pflege und Erhal-tung des überlieferten volkstümlichen Kulturguts und Brauchtums verpflichtet.

Betreute Museen:

Denkmalhof MaurergutZederhaus, Rothenwand Nr. 30Der mehr als 500 Jahre alte Einhof gewährt dem Besucher einen umfassenden Einblick in das bäuerli-che Leben vergangener Jahrhunderte.

Mühlenweg Zederhausim OrtszentrumDer Mühlenweg und die Ausstellung „Mühlen Le-ben“ vermitteln die frühere Bedeutung der Mühlen in Alltag, Kultur und Technik.

Kontakt:anfrage@denkmalhof-maurergut.atwww.denkmalhof-maurergut.atTel.: +43 (0) 680/111192150% Ermäßigung auf die jeweils gültigen Eintritts-preise in beiden Museen.

Öffnungszeiten:Mühlenweg: Do: 14.00–17.00 Uhr So: 14.00–17.00 UhrDenkmalhof: Mi: 14.00–17.00 Uhr So: 14.00–17.00 Uhr

Saison: 1. Juni bis 30. SeptemberFührungen außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Verein Naturpark Riedingtal Zederhaus Nr. 25Telefon: 06478/801Mail: zederhaus@lungau.atwww.naturpark-riedingtal.at

Naturpark Riedingtal: Anfang Juni bis Ende Oktober20% Ermäßigung auf die Führung.

Mautstraße Riedingtal: Anfang Mai bis Ende OktoberNormalpreis Saisonplakette 20,–Ermäßigter Preis inkl. Tälerbusbenützung 15,–

FAMILIENBERATUNG AM BEZIRKSGERICHTTAMSWEGGartengasse 1, ErdgeschoßTel. 057 601 21-37782 – während der Beratungszeit.Tel. Terminvereinbarung nicht notwendig.

Jeden Dienstag von 9.00 – 11.00 Uhr jeweils eine Psychologin und eine Juristin.

Das Alpenmurmeltier kommt auch im Nationalpark Hohe Tauern vor. Es lebt sozial in Gruppen bis zu 20 Tieren zusammen.

Un

sere

Par

tner

im L

un

gau

83

Familien-

undErziehungs-

beratung

In der Stadt Salzburg, im Flachgau und im Tennengau

Familien- undErziehungs-

beratung

Im Pongau,im Pinzgau undim Lungau

Familien- undErziehungs-

beratung

Familien- undErziehungs-

beratungIn

fofo

lder

Fam

ilien

- u

nd

Erz

ieh

un

gsb

erta

un

gREFERAT FÜR FAMILIEN UND GENERATIONEN DES LANDES SALZBURG: Ein umfangreiches Angebot für Salzburgs Familien. Infobroschüren für Sie:

84

Un

sere

Par

tner

in K

ärn

ten KÄRNTEN

9853 GMÜND

Porsche Automuseum Helmut PfeifhoferTelefon und Fax: 04732/2471 oder 0664/3563911Mail: info@auto-museum.atwww.auto-museum.atGanzjährig täglich durchgehend geöffnet.

An der Tauernautobahn A 10, ca. 800 m ab Ab-fahrt. Normalpreis Ermäßigt

Erwachsene 7,– 6,50Kinder 6 bis 14 J. 3,50 Normalpr.

9074 KEUTSCHACH

Sonnenhotels- und Resorts an Kärntens SeenSonnenhotel Hafnersee 9074 KeutschachSonnenresort Ossiacher See, 9570 OssiachSonnenresort Maltschacher See, 9560 FeldkirchenBuchungshotline: +43 42 73/23 75zentralreservierung@sonnenresorts.atwww.sonnenresorts.at10 % Erm. auf Zimmer u. Appartements lt. Preisliste. TOP-Familienangebote, Kinder zw. 0–11,9 J. / 100 % Erm. u. –15,9 J. individuelle Erm.! All Inclusive Angebot in Maltschach. Tolles Sport- u. Freizeitprogramm, privater Seezugang, Badestrände „Gratis! Family-Service“ – Baby- u. Kinderausstattung vor Ort! Urlaubsspaß f. die ganze Familie!

9863 RENNWEG AM KATSCHBERG

Falkensteiner Hotels Katschberg Club Funimation**** od. Hotel Cristallo****9863 Katschberghöhe0 47 34/319 DW 801 od. 802www.katschberg.falkensteiner.comres.funimation@falkensteiner.com od. res.cristallo@falkensteiner.com10 % Erm. auf die regulären Zimmerpreise im Sommer Saison A, B und Winter Saison A nach Verfügbarkeit. Mindestaufenthalt 3 Nächte. Bei Reservierung Kennwort „Salzburg Family“ nen-nen. Viel Urlaub zum fairen Preis – nur bei den Falkensteiner Hotels Katschberg – Aktivurlaub für sportliche, aktive Familien oder Familien-Wellness zur Erholung. Kinderbetreuung von 3–12 J. Sportliche Aktivitäten (Segway fahren). Gesunde Ernährung. Entspannung (Massage u. Kosmetik, eigene Aqua Falky World).

HSZ KW SP

85

Un

sere

Par

tner

in K

ärn

ten

Tschu-Tschu-Bahn Rennweg-Katschberg Touristik GmbH Tel. 04734/3300, Fax: 04734/3305Mail: urlaub@katschberg.atwww.katschberg-rennweg.atErlebnisfahrt für die ganze Familie mit der Tschu-Tschu-Bahn im Natur- & Landschafts schutzgebiet Pöllatal. Tipp: Erwandern Sie den Bacherlebnis-weg im Pöllatal entlang der Lieser.

10 % Nachlass auf aktuelle Preise für Erwachsene und Kinder.

Öffnungszeiten: 2. Samstag im Mai bis 1. Sonntag im Oktober: Abfahrt vorderes Pöllatal bis Endstation täglich 10.15, 11.15, 12.15, 13.25, 14.25, 15.20, 16.10, 17.00.

3 Urlaubstage / 2 Nächte

inkl. Verwöhn-Halbpension im

EurothermenResort Bad Ischl, Voglhuberstr. 10, A-4820 Bad Ischl, Tel.: +43(0)6132/204-2600 royal@eurothermen.at, www.eurothermen.at

Familienangebot

Ihre Verwöhn-Extras:

täglich Zutritt in die Salzkammergut-Therme und Sauna auch am An- und Abreisetag

Nächtigung im Doppelzimmer de Luxe ohne Aufpreis

Paketpreis für 2 Erw. + 2 Kinder (bis 12 J.)

im DZ de Luxe ....................................... ab € 690,-

im DZ de Luxe ....................................... ab € 609,-

oppelzimmer preis

........................... ab € 609,-Paketpreis für 2 Erw.

+ 1 Kind (bis 12 J.)

B AD ISCHL

Be

zah

lte

An

zeig

e

86

Un

sere

Par

tner

in O

ber

öst

erre

ich

Un

sere

Par

tner

in O

ber

öst

erre

ichOBERÖSTERREICH

4121 ALTENFELDEN

Wildpark Altenfelden Atzesberg 8Telefon: 0664/5769851Mail: wildpark-altenfelden@aon.atwww.wildpark-altenfelden.atEltern oder Großeltern mit Kind(er) über 6 Jahre erhalten pro Familie Euro 1,50 Ermäßigung, dies gilt auch für Alleinerziehende.

4540 BAD HALL

EurothermenResort Bad Hall GmbH&Co KGKurhausstraße 10, 4540 Bad HallTelefon: 07258/799-3300Mail: mediterrana@eurothermen.atwww.eurothermen.atEintritt in die Therme Mediterrana für jedes 3. und weitere Kind gratis

4820 BAD ISCHL

EurothermenResort Bad Ischl GmbH&Co KGVoglhuberstr. 10, 4820 Bad IschlTelefon: 06132/204-2700office.badischl@eurothermen.atwww.eurothermen.atEintritt in die Salzkammergut-Therme für jedes 3. und weitere Kind gratis.

Lehar-Villa, LeharkaiTelefon: 06132/26992 oder 06132/301-14Mail: msams@stadtamt-badischl.atwww.bad-ischl.ooe.gv.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 5,40 4,05Kinder 6 bis 15 J. 2,50 frei

Geöffnet vom 1. Mai bis 30. September

Museum der Stadt Bad IschlEsplanade 10Telefon: 06132/25476Mail: msams@stadtamt-badischl.atwww.bad-ischl.ooe.gv.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 5,10 3,83Kinder 6 bis 15 J. 2,50 frei

Schwerpunkte: Salz, Brauchtum, Kaiserliche Sommerresidenz, Künstler, Krippenausstellung

4701 BAD SCHALLERBACH

EurothermenResort Bad Schallerbach GmbHPromenade 1Telefon: 07249/440-0aquapulco@eurothermen.atwww.eurothermen.atEintritt in das Aquapulco – die Piratenwelt für jedes 3. und weitere Kind gratis.

4794 KOPFING

Kleinpferdehof Scheuringer ReitferienGlatzing 6Telefon/Fax: 07763/2469Mobil: 0676/9203608Mail: scheuringer.martin@aon.atwww.kinderreiten.atReiteinheiten á 10,– (10er Block – 1 Einheit kostenlos). Erlebnisreiche Reitferien auf dem Bio-bauernhof inkl. 10 Reit stunden und Vollpension

310,– (Geschwister 10% Ermäßigung, ab 3 Geschwister 15% Ermäßigung). 10% Ermäßi-gung auf den 10er Block (Bonus). Für Anfänger und Fortgeschrittene (Prospekt anfordern). Kutschenfahrt zum Baumkronenweg. Pferdeein-stellplätze. Neu: Wander reit station.

87

4040 LINZ

Ars Electronica Center Linz Museum der Zukunft 4040 LinzArs-Electronica-Straße 1Telefon: 0732/7272-0, Fax DW 2Mail: center@aec.atwww.aec.at/centerErmäßigung 2 Euro auf den Familieneintrittspreis (14 Euro anstatt 16 Euro).Entdecken, Experimentieren, Spielen und Gestalten. Speziell für Kinder und Jugendliche bietet das Museum der Zukunft ein vielfältiges Programm. Sie erleben virtuelle 3 D-Reisen im Deep Space, wagen Blicken in den eigenen Kör-per, steuern Roboter und betrachten die Welt aus ungewöhlichen Blickwinkeln.Tägliche Führungen für Kinder und Erwachsene!Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 9.00–17.00 Uhr, Do 9.00–21.00 Uhr, Sa, So, Feiertag 10.00–18.00 Uhr.

OÖ Jugendherbergsverband 4020 LinzBürgerstr. 50732/65 42 86office@oejhv.or.atwww.jugendherbergsverband.atFamilienurlaub zu Sparpreisen: 10 % Erm. auf ausgewählte Urlaubsangebote in den Jugend-gästehäusern St. Gilgen, Mondsee, Bad Ischl u. Linz, z.B. 1 Woche Sommerurlaub im Salzkam-mergut inkl. Halbpension u. Freizeitprogramm mit Familienkarten-Rabatt ab Euro 202,– für Erw., Kinder Euro 0-159,–. Im Winter günstige Pauschal-angebote für Skiurlaub.

voestalpine Stahlwelt4020 Linzvoestalpine-Str. 4Besucherhotline: 05 03 04-15/89 00www.voestalpine.com/stahlweltEintritt Euro 4,– (statt Euro 8,–) pro Person. Schüler Euro 4,–, Kinder unter 6 J. freier Eintritt, Werkstour: Euro 8,–/Person. Was hat es mit dem heißen Riesen auf sich? Wie lang sind die längs-ten Schienen der Welt u. wie wird aus Erzgestein eine Autotür? Tauchen Sie ein in die Welt des Stahls u. erleben Sie den größten Industriestand-ort Österreichs. Hinweis: Für Kinder bis zum Alter von 6 J. ist die Teilnahme an einer Werkstour aus Sicherheitsgründen nicht erlaubt.

5310 MONDSEE

Segelschule MondseeRobert-Baum-Promenade 3Telefon: 06232/3548-200office@segelschule-mondsee.atwww.segelschule-mondsee.at10 % Nachlass auf alle Wochenkurse „Segeln und Surfen”, 50% Nachlass auf alle Kurse der Wochen 19.08–24.08.2013 und 26.08–31.08.2013. Gültig nur, wenn mind. 2 Personen einer Familie einen Kurs belegen.

H K SP

B

Un

sere

Par

tner

in O

ber

öst

erre

ich

88

4723 NATTERNBACH

Der coole Freizeit spaß für große und kleine AbenteurerIndianerspielglände - Erlebniswanderdorf 4723 NatternbachVischerstr. 10 72 78/82 55-13, Fax 0 72 78/82 5 52 www.natternbach.at natternbach@oberoesterreich.atErlebnis-Freibad: 50 % Erm. auf den Eintritt f. Kinder u. Jugendl. in Begleitung eines Eltern-teiles (Euro 0,70 statt Euro 1,40 bei Vorlage des Familienpasses). Indianerdorf mit Wigwams, Feuerplatz, Spielteich, Floßfahren u. bespielbarer Westernstadt, Indianerfitnesspfad, Riesenrutsche, Kletterturm, Wasserspielplatz, uvm. – ein tolles Familienausflugsziel! ÖZ: April–Okt., Erlebnis-freibad nebenan. Ausgangspunkt f. herrliche Wanderungen mit traumhaftem Ausblick über das ganze Alpenvorland bis zum Dachstein, ge-mütl. Gastronomie lädt zum Verweilen ein.

4872 NEUKIRCHEN/VÖCKLA

OBRA Kinderland 4872 Neukirchen a. d. Vöckla, Kirchenplatz 5

0 76 82/71 0 56kinderland@obra.atwww.obrakinderland.atEltern u. mehrere Kinder Euro 20,– (statt Euro 22,–), Eltern u. 1 Kind/1 Erw. u. mehrere Kinder Euro 15,50 (statt Euro 17,–). Besuchen Sie Um-teuferls Reich - den einzigartigen Familien-Aktiv-Freizeitpark! Herumtollen ist sein Wesen, Spielen seine Leidenschaft, im Umteufeln ist er König: Das Umteuferl kann klettern, rutschen, schaukeln, tol-len, laufen, springen, balancieren ohne Ende. Und dafür kennt es die besten Plätze, die Kinder- u. Umteuferlherzen höher schlagen lassen: Die neue, rasante Reifen-Wasserrutsche, das rätselhafte Ritterschloss, den verwinkelten Bauernhof, das gespenstische Bergwerk, den geheimnisvollen Goldwäscherbach, den Dschungel aus Schaukeln u. Lianen uvm.! All diese Stätten seiner Abenteuer hat das Umteuferl nun nachgebaut, das Beste aus der Welt des Spielens zusammengetragen u. sich so sein eigenes Reich geschaffen, ein Paradies des Spielens: Das Obra Kinderland – gemacht zum Um-teufeln. Kinderwagentauglich! ÖZ: In den Ferien tägl. von 10.00–18.00 Uhr. Sonstige ÖZ finden Sie auf unserer Homepage!

5230 SCHALCHEN

Erlebnis-Wollgartl-Schaupfad „Vom Schaf zum Pantoffel“5231 SchalchenOberharlochen 6Tel. 0 77 42/54 11Mobil: 0650/51 04 266office@wollgartl.atwww.wollgartl.atUnser Angebot: Führung pro Familie 5,–! Freie Besichtigung ohne Führung jederzeit möglich! Das Erlebnis für die ganze Familie mit eigenem Schaupfad. Schafe und Wolle hautnah ERLEBEN. Eine Reise über das Leben der Schafe, mit Streicheln, „Begreifen“, Färben, Spinnen, Filzen, bis hin zum fertigen Wollprodukt. Di–Fr 14.00–17.00 Uhr u. nach Vereinbarung. Infos zu Führungen im Internet.

4600 WELS

Welios – OÖ Science Center 4600 WelsWeliospl. 1/Volksgartenstraße0 72 42/90 82 00, Fax DW 888info@welios.atwww.welios.atDer Eintritt für jedes 3. und weitere Kind der Familie ist kostenlos. Normaltarife: Erw. Euro 11,–, erm. Euro 9,– (6–19 J., Pensionisten, Behin-derte, Studenten). Angemeldete Gruppen ab 10 Pers. Euro 10,–. Freier Eintritt f. Kinder unter 6 J.! Reguläre ÖZ: Di–Fr 9.00–16.00 Uhr, Sa, So und Ftg. 10.00–18.00 Uhr. ÖZ in den OÖ Schulferien: Mo–Fr 10–17.00 Uhr, Sa, So und Ftg. 10.00–18.00 Uhr. Willkommen in der Welt der Wunder! Erleben Sie Freizeit pur in einer einzigartigen Wunderwelt, in der sich alles um das Thema Energie dreht. 120 Exponate auf 3.000 m² warten darauf, entdeckt u. ausprobiert zu werden! Lassen Sie sich begeistern von spannenden Aufgaben u. verblüffenden Lösungen. Aktuelle Veranstaltungen finden Sie auf unserer Homepage.

SZ

SZB

SP

Un

sere

Par

tner

in O

ber

öst

erre

ich

Besuche den einzigartigen Aktiv-Freizeitpark in Neukirchen a.d. Vöckla/OÖ

www.obrakinderland.atOBRA KinderlandKirchenplatz 5, 4872 Neukirchen a.d. Vöckla/OÖTel: 07682/71056, E-Mail: kinderland@obra.at

Zum Umteufeln gemacht.

ÖFFNUNGSZEITEN:In den Ferien täglich von 10.00 - 18.00 Uhr

Sonstige Öffnungszeiten auf www.obrakinderland.at

NEUReifen-Wasserrutsche

90

Un

sere

Par

tner

in d

er S

teie

rmar

k STEIERMARK

8962 GRÖBMING

Abenteuerpark Gröbming der größte Kletterpark Österreichs! Telefon: 03685/22245Mail: info@abenteuerpark.atwww.abenteuerpark.at Normalpreis ErmäßigtErwachsene 25,– 24,–Jugendl. 12 bis 15 J. 17,– 16,–Kinder 6 bis 11 J. 14,– 13,–

8282 LOIPERSDORF

Therme LoipersdorfLoslassen. Erleben. Stärken Thermalquelle Loipersdorf GmbH & Co KG8282 Loipersdorf 1520 33 82/82 04-0info@therme.atwww.therme.at10 % Erm. auf Tages- u. Abendtarife für alle am Familienpass eingetragenen Erw. u. Kinder unter 16 Jahren. Die Lebenstherme bietet sowohl er-lebnishungrigen als auch ruhesuchenden Gästen ausreichend Platz zum Loslassen, Erleben u. Stär-ken. Im Innen- als auch im Außenbereich gibt es hier für kleine u. große Gäste viel zu entdecken. Für alle die Action wünschen, bietet der Fun Park mit fünf spektakulären Rutschen, dem Indoor-Wasserspielpark aus Holz od. dem Babybeach das ganz große Erlebnis für alle Generationen. Das Erlebnisbad u. der großzügige Freibereich bieten viele zusätzliche Attraktionen. Entspannende Stunden genießen Sie beispielsweise in der Ther-menlagune, die sich auch ins Freie erstreckt od. im Saunadorf. Wer Ruhe sucht aber auch auf die Portion Spaß nicht verzichten möchte, wird hier bestimmt fündig! ÖZ unter: http://www.therme.at/preise-und-oeffnungszeiten/

8862 ST. RUPRECHT

Das Holzmuseum Telefon: 03534/2202Mail: office@holzmuseum.atwww.holzmuseum.atGeöffnet vom 1. April bis 31. Oktober täglich 10.00 bis 16.00 Uhr

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 7,50 6,50Senioren 7,– 6,–Kinder 6 bis 15 J. 4,– 3,50Familienkarte 19,– 16,–

12,– 10,–Führungen für Gruppen gratis! Einzelführungen 15,–

91

Un

sere

Par

tner

in T

iro

l

6020 INNSBRUCK

Lust auf Urlaub?„NOVASOL Österreich - Familienurlaub im Ferienhaus“ 6020 InnsbruckGrabenweg 710512/34 44 70http://www.novasol.at/kooperationspartner/familienpass1.htmlErleben Sie Familienurlaub pur in einem unserer 30.000 Ferienhäuser in ganz Europa! Für jede Bu-chung bei Novasol gibt es Sonnenschutzprodukte von EUCERIN im Wert von Euro 30,–! Einfach anrufen unter 0512/34 44 70 – Buchungsnummer u. das Kennwort „Familienpass“ angeben – u. Sie erhalten von uns Sonnenschutzprodukte von EUCERIN zugesandt. Holen Sie sich Ihren Ferienhaus-Katalog kostenlos ins Haus. Katalogbestellung telefonisch od. unter www.novasol.at.63

70 KITZBÜHEL

6370 KITZBÜHEL

Bergbahn AG KitzbühelTelefon: 05356/6951-215Mail: info@bergbahn-kitzbuehel.atwww.bergbahn-kitzbuehel.atFAMILIEN-AKTION für Tageskarten im Skigebiet Kitzbühel (Kitzbühel-Kirchberg-Jochberg-Mitter-sill/Hollersbach) im Winter 2012/13Gilt für

(Jg. 1997–2006)Eltern (Vater und/oder Mutter) zahlen den üb-lichen Tageskarten preis; 1. und 2. Kind erhalten ermäßigte Tageskarten zum Preis von 10,–;3. und jedes weitere Kind, das nachweislich zur Familie gehört, erhält Freifahrt! Von den Eltern ist ein gültiger Familienpass des Landes Salzburg vorzuweisen.Dieselbe Regelung gilt in Tirol mit dem Familien-pass des „JUFF“.

6380 ST. JOHANN

Trop Möbelabholmarkt Wohngefühl zum Mitnehmen6380 St. Johann in TirolPass-Thurn-Str. 160 53 52/62 7 40trop@trop.at, www.trop.atBei einem Einkauf ab Euro 50,– gibt es 1 Schnit-zel mit Pommes kostenlos! So sollte Wohnen immer sein: tolle Möbel in großer Auswahl, viele ausgewählte Wohnaccessoires, günstige Preise. Alles modern, unkompliziert, sympathisch. Top freundlich u. kompetent auch das Trop-Team. Professionelle Küchenplanung holt das absolut Beste aus Ihrer Küche heraus, gelernte Tischler übernehmen die Montage. Der Transportverleih, das Lieferservice, uvm. machen Einkaufen bei Trop zum Top-Erlebnis.

ÖZ: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr, Sa 9.00–17.00 Uhr.

TIROL

6112 WATTENS

Swarovski Kristallwelten 6112 WattensKristallweltenstr. 10 52 24/51 0 80, Fax DW 38 31swarovski.kristallwelten@swarovski.comwww.kristallwelten.at/familie15 % Erm. für Erw., Kinder bis zum 15. Geburts-tag freier Eintritt. Tägl. geöffnet von 9.00–18.30 Uhr.

1010 WIEN

EF Sprachreisen Seit über 45 Jahren Anbieter von Sprachreisen u. Kul-turaustauschprogrammen f. Kinder, Jugendliche u. Erwachsene

Johannesg. 1601/51 28 786, Info Salzburg: 0664/88 61 46 44, Fax 01/51 22 076info.salzburg@ef.comwww.ef.co.atEuro 40,– Erm. auf Sprachreisen u. Austauschpro-gramme. Länder: z.B. England, Malta, USA, Kana-da, Frankreich, Costa Rica, Spanien, Italien, Japan, Irland, Südafrika, Australien, Neuseeland.

Un

sere

Par

tner

in T

iro

l un

d W

ien WIEN

ENGLISH FOR KIDS® Postgasse 11/19, 1010 WienTelefon: 01/66 74 579office@e4kids.at, www.e4kids.atWie in England, und doch zu Hause! Sprachferien mit Pfiff! Kurse in Lachstatt bei Linz.

20,– bis 40,– Ermäßigung. Zertifiziert nach ÖNORM EN 14804. Kompetenter und innovativer Englischunterricht nach allen Regeln der Kunst für den Erfolg Ihres Kindes. Gezielte Vor bereitung auf die 1. Klasse für 10 Jährige und die solide Wiederholung und Vertiefung für die 11–15 Jährigen. Der englischsprachige Rahmen, native speakers und gezielte Workshops führen zum freudi-gen Umgang mit der englischen Sprache. Die Sprachbarrieren verschwinden. Der Wortschatz vergrößert sich. Die Motivation steigt.

Verein KiB children careDein Kind ist krank …und die Arbeit ruft!Es müssen nicht die wirklich tragischen und be-drohlichen Erkrankungen eines Kindes sein, die hohe Anforderungen an Eltern und Geschwister stellen. Die ganz normalen und erwartbaren Krankheiten reichen aus, damit der Alltag schon etwas aus den Fugen gerät. Masern, Windpocken, Röteln, eine schwere Erkältung, Fieber, Durchfall und Erbrechen stellen Eltern allesamt vor die Aufgabe, ihr krankes Kind zu pflegen – auch wenn die Erkrankung des Kindes eigentlich unpassend kommt, weil man in der Arbeit gerade unabkömmlich ist oder vielleicht ein Kurs gebucht ist.

Was tun, wenn Oma oder Nachbarin nicht ein-springen können? Ein Anruf bei KiB genügt und schon kommt Hilfe ins Haus!KiB vermittelt Betreuungspersonen:■ für erkrankte Kinder Zuhause

KiB ist täglich 24 Stunden unter der Telefon-nummer 0 664 / 6 20 30 40 erreichbar und unter-stützt organisatorisch und finanziell.Die Mitgliedschaft beträgt 12,50 Euro im Monat/Familie.

Weitere Informationen: Verein KiB children care A-4841 UngenachTelefon:07672/8484verein@kib.or.at . www.kib.or.at

H-8394 ALSÓPÁHOK

Kolping Hotel**** Spa & Family Resort H-8394 ALSÓPÁHOK (BEI HÉVÍZ)Information und Buchung bei deutsch sprechenden MitarbeiternTel.: 0036/83 3 44-143Iinfo@kolpinghotel-ungarn.atwww.kolpinghotel-ungarn.at10 % Erm. auf alle Zimmerpreise im Nr. 1 Familienhotel Ungarns beim Plattensee, nur 1,5 Autostd. von der österreichischen Staatsgren-ze entfernt. Erleben Sie das Familienglück im Spieleparadies Boboland, wo für jede Altersklas-se spannende Programme organisiert werden. Entdecken Sie die Dienstleistungen, alles auf dem 100.000 m2 Hotelgelände zu finden: Ungarns größter Hotel-Indoor-Spielplatz, Familientherme, Spielplätze, Hochseilgarten, Kletterwand, Rie-sentrampoline, etc. Nach dem Familienabenteuer kann im romantischen Badebereich mit Licht- und Tontherapie die Zweisamkeit genossen werden. Das deutsch sprechende Team freut sich auf Sie und Ihre Familie!

ÖSTERREICH GESAMT

Un

sere

Par

tner

öst

erre

ich

wei

t u

nd

Un

gar

nUNGARN

SPH SZ KWB

93

94

STADT SALZBURGFrauenklinik des Landeskrankenhauses // Müllner Hauptstraße 48 // Tel. 0662/4882-2508

Immer montags von 16.00-19.00 Uhr(Nummernvergabe ab 15.30 Uhr)

ZELL AM SEEKrankenhaus Zell am See // Paracelsusstraße 8 // Tel. 06542/777-2511

Achtung neue Öffnungszeiten: jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von 15.30 –17.30 Uhr!

Keine falsche Scheu: wir sind für dich da! In der First Love Ambulanz wartet ein Team aus Ärzt Innen und BeraterInnen, die dich unkompliziert und auf Wunsch auch anonym beraten.

in der First Love Ambulanz

„Mit 16 noch Jungfrau, das ist doch nicht normal, oder doch?“

„Ich würd mir gern die Pille verschreiben lassen, trau’ mich aber nicht, zum Frauenarzt zu gehen.“

„Ich hatte Sex ohne Verhütung – bin ich jetzt schwanger?!“

„Ist zu viel Selbstbefriedigung schädlich?“

„Aufpassen als Verhütungsmethode ...?“

„Ist die Pille danach ein Verhütungsmittel?”

„Ich bin verknallt in meine beste Freundin – soll ich’s ihr sagen?“

„Jucken & Brennen im Intimbereich, kann das eine Infektion sein – muss ich zum Arzt?“

„Bin ich altmodisch, nur weil ich mit dem Sex warte, bis ich eine feste Beziehung habe?”

Es gibt keine blöden Fragen – nur blöde Antworten! Wenn du mal nicht mehr weiter weißt, Infos brauchst oder einfach nur mit jemandem quatschen willst, schau einfach in der First Love Ambulanz vorbei. Egal ob allein, oder mit deinen FreundInnen – wir haben ein offenes Ohr für alle Fragen und versuchen für jedes Problem eine Lösung zu finden!

Erstes Kribbeln, erste Küsse, erster Sex:

Firs

t Lo

ve A

mb

ula

nz

95

BAYERN

D-83404 AINRING

Rumpeltes GbRMeisterbetriebBad – Heizung – Sanitär 83404 Ainring bei SalzburgSalzstraße 120049/86 54/52 25, Fax: 0049/86 54/89 83Mobil: 0650/42 36 200info@rumpeltes-bad-heizung.atwww.rumpeltes-bad-heizung.at10 % Erm. auf Material (ausgen. laufende Angebote u./od. Aktionen). Unsere Leistungen: *Moderne Heizungsanlagen *Wärmepumpen *Kesselaustausch *Kaminsanierung *Solaranla-gen *Reparatur- u. Kundendienst *Notdienst 24 h (Notdienst: 0049/171/48 29 093) uvm.!

D-83123 AMERANG

EFA Museum für Deutsche Automobilgeschichte Wasserburgerstraße 38Telefon: 0049/8075/8141Mail: info@efa-automuseum.dewww.efa-automuseum.de Normalpreis ErmäßigtErwachsene 8,– 7,–Kinder 6–14 J. 4,– 3,–

D-83435 BAD REICHENHALL

Alte Saline Bad Reichenhall Alte Saline 9Telefon: 0049/8651/7002-146Fax: 7002-196info@alte-saline-bad-reichenhall.dewww.alte-saline-bad-reichenhall.deGeöffnet: 2. November bis 30. April: Dienstag bis

jeden 1. Sonntag im Monat 14.00–16.00*) Uhr. 1. Mai bis 31. Oktober: täglich 10.00–11.30 Uhr und 14.00–16.00*) Uhr. *) letzter Einlass

(geschlossen am 01.01., Faschingsdienstag, Kar-freitag, Allerheiligen, 24., 25. und 31. Dezember)

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 7,50 6,90Kinder (4–16 J.) 4,90 4,–

Spa & Familien Resort Rupertus Therme83435 Bad ReichenhallFriedrich-Ebert-Allee 21Tel.: +49 (0)8651 76220, Fax +49 (0)8651 7622 109info@rupertustherme.dewww.rupertustherme.de

1,50 Euro Ermäßigung auf die Tageskarte im Familienbad. Umrahmt von einer einmaligen Natur-kulisse aus Bergen, Quellwasser u. mildem Alpenklima,

angrenzend an eine ausgedehnte Parklandschaft, liegt die RupertusTherme. Ein Spa & Familien Re-sort voller Leben u. innerer Ruhe. Das Thermen-konzept, mit räumlicher u. funktionaler Trennung der Bereiche „Therme & Wellness“ u. „Sport & Familie“ sowie separaten Zugängen garantiert das harmonische Miteinander. So können Ihre Kids toben, während Sie ungestört entspannen.

Un

sere

Par

tner

in B

ayer

n

96

D-83471 BERCHTESGADEN

Salzbergwerk BerchtesgadenBergwerkstraße 83Telefon: 0049/8652/6002-0Fax: 6002-60info@salzzeitreise.de, www.salzzeitreise.deGeöffnet: 2. November bis 30. April: täglich 11.00–15.00*) Uhr,

1. Mai bis 31. Oktober: täglich 9.00–17.00*) Uhr(geschlossen am 01.01., Karfreitag, Pfingstmon-tag, Allerheiligen, 24. und 25. Dezember) *) letzter Einlass Normalpreis ErmäßigtErwachsene 15,50 13,90Kinder (4–16 J.) 9,50 8,50

D-83346 BERGEN

Bergener Hochfelln-Seilbahnen 83346 Bergen/Obb.Maria-Eck-Str. 80049/86 62/85 11 od. 85 13info@hochfellnseilbahn.dewww.hochfellnseilbahn.deErw. Euro 2,–, Kinder –14 J. Euro 1,– (gültig nur f. Berg- u. Talfahrt)! Seit 40 J. bringt die Hochfelln-Seilbahn ihre Gäste sicher u. bequem auf den Hochfelln – die Aussichtsterrasse des Chiemgaus. Die 1971 eingeweihte 2-Sektionen-Seilbahn fährt in nur 9 Min. zur Mittelstation. Nach dem Umstieg in die Gondel der 2. Sektion kann man schon 5 Min. später die einzigartige Aussicht genießen. Dem Himmel ein Stück näher können Sie sich von der einmaligen Bergatmosphäre verzaubern lassen.

D-83395 FREILASSING

BadylonErlebnis- und Familienbad 83395 FreilassingLaufener Str. 220049/86 54/49 38-0stadtwerke@freilassing.dewww.freilassing.deIm Erlebnis- u. Familienbad Badylon findet die ganze Familie Spaß u. Wellness. Ob Sport, Bade-vergnügen od. Entspannung, die auf über 95.000 m² großzügig angelegte Anlage bietet für jeden etwas. Verschiedene Becken f. Schwimmer, Nicht-schwimmer u. Kleinkinder versprechen Badespaß f. Groß u. Klein! Sprungturm, Wasserfall, Rutsche, Dampfbad, Ruhegalerie, Solarium, Außenbereich mit Basketball u. Fußball.

Freibad Freilassing 83395 FreilassingWasserburger Str. 62stadtwerke@freilassing.deDas Freibad Freilassing liegt inmitten einer unbe-rührten Landschaft u. bietet eine sehr großzügig angelegte Liegewiese mit schattenspendenden Bäumen u. Sträuchern. Ein vielfältiges Angebot bietet Spaß u. Abwechslung f. die ganze Familie. Baderatten erwartet in den verschiedenen, beheizten Becken Badespaß pur. Für Begeisterung bei Groß u. Klein sorgt sicherlich die 16,5 m lange Rutsche – die längste Breitrutsche Bayerns u. Hauptattraktion des Freibads.

Un

sere

Par

tner

in B

ayer

n

97

Kosmetikstudio balance Sabrina Bertl

83395 FreilassingLudwig Zeller Str. 260049/86 54/25 25dany@beck-balance.comwww.beck-balance.com25 % Erm. auf alle Behandlungen für Neukunden. 10 % Erm. für Stammkunden (einmalige Erm.)!

Lokwelt Freilassing 83395 FreilassingWestendstr. 5

0049/86 54/77 12 24lokwelt@freilassing.dewww.lokwelt.freilassing.deFamilienkarte um Euro 8,50 (statt Euro 10,–).

D-83209 HERRENCHIEMSEE

Schloss Herrenchiemsee Schloss- und GartenverwaltungTelefon: 0049/8051/6887-0sgvherrenchiemsee@bsv.bayern.dewww.herrenchiemsee.dewww.schloesser.bayern.de Gesamt-/Inselkarte = Neues Schloss (inkl. Führung

Normalpreis Ermäßigt Erwachsene 8,– 7,– Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre frei

Sonderkarte Museum = Nur Insel-/Verfassungs-Museum im Augustiner-Chorherrenstift mit 2

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,– 3,–Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre frei

D-83486 HINTERSEE BEI BERCHTESGADEN

Gaststätte-Café AlpenhofHintersee-RamsauBerchtesgadenTelefon: 0049/8657/253 oder 552alpenhof-hintersee@t-online.dewww.alpenhof-hintersee.deKinder bis 14 Jahre bekommen bei Bestellung eines Hauptgerichtes ab 5 Euro ein Getränk gratis und ein Kindereis

D-83410 LAUFEN

Salzachhalle Laufen 83410 LaufenBriouder Pl. 1

0049/86 82/89 87 26salzachhalle@stadtlaufen.dewww.stadtlaufen.de10 % Erm. auf Theaterabonnements der Salzach-halle Laufen – erhältlich im Bürgerbüro (Rathaus) in Laufen. Theaterspielplan: „Bella Donna“ am 8.3.2013, „Das Ende vom Anfang“ am 16.4.2013, „Suche impotenten Mann fürs Leben“ am 4.5.2013. Änderungen vorbehalten.

D-83250 MARQUARTSTEIN

Märchen-Erlebnispark MarquartsteinJägerweg 14Telefon: 0049/8641-7269www.maerchenpark.de Normalpreis ErmäßigtErwachsene 8,50 8,–Kinder 90 cm –13 J. 7,– 6,50

D-83451 PIDING

Berggasthof JohannishöglPiding-HöglTelefon: 0049/8656/397Große Spielwiesen und WandermöglichkeitenPro Kind 1 Getränk gratis

Un

sere

Par

tner

in B

ayer

n

98

Restaurant „Palmcafe“ Auenstraße 3Telefon: 0049/8651/62372www.Palmcafe-Piding.de20% Ermäßigung auf die gesamte Kinder-konsumation

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 14.00–1.00 Uhr, Sa. 18.00–2.00 Uhr, So. 15.00–1.00 Uhr

D-83209 PRIEN AM CHIEMSEE

Bayerische Piratenfahrt Chiemsee Kinder Piraten Schatzsuche auf der Herren inselTel. und Fax: 0049 - (0) 8642 598211Mail: chiemseeforscher@t-online.deFür Kinder von 5 bis 13 Jahre. Von April bis Oktober: Mo–Fr (täglich 1 x Vormittag und 1 x Nachmittag)Treffpunkt: Prien am Chiemsee im HafenTeilnahme nur bei Voranmeldung möglich.

Normalpreis Ermäßigt 20,90 19,90

Prienavera Erlebnisbad Seestraße 120Telefon: 0049/8051-60957-0Mail: info@prienavera.dewww.prienavera.de2 Stunden Normalpreis ErmäßigtErwachsene 9,– 8,10Kinder 6 bis 16 J. 4,– 3,60Ausgeschlossen ist die Rabattierung von Schnäpp-chenpreisen.Pro Eintritt und Person ist nur eine Ermäßigungs-form möglich.

D-83324 RUHPOLDING

Freizeitpark Ruhpolding Vorderbrand 7Info-Tel: 0049/8663-1413

Mail: ruhpolding@freizeitpark.byWeb:www.freizeitpark.by oderwww.facebook.com/freizeitparkVerzaubert, spannend, kribbelnd.... der Park bietet für jedes Alter bei jeder Witterung, jede Menge Spaß. Die Lage im Bergwald, inmitten alter ehr-würdiger Bäume, macht Ihren Ausflug einzigartig. Jedes Jahr werden die Besucher mit neuen Attrak-tionen überrascht. Hoch her geht es auf der neuen Berg Achterbahn „Gipfelstürmer“.

Eintrittspreise: Stand 03/2013

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 10,50 9,50Kinder (90 cm –13 J) 9,50 8,50freier Eintritt für Kinder unter 90 cm

Öffnungszeiten: Stand 03/2013

Sommeröffnung: 23.03. bis 03.11.2013 täglich von 9.00–18.00 Uhr,Winteröffnung: (Wintermärchen) 25.12.2013 bis 06.01.2014 täglich von 10.00–18.00 Uhr

Wellness- und Erlebnisbad VITA ALPINABrander Straße 1Telefon: 0049/8663/4199-0Mail: info@vita-alpina.dewww.vita-alpina.deEintritt Bad 2 Std. Normalpreis ErmäßigtErwachsene 10,– 9,–Jugendl. 7–15 J. 5,50 4,50Kinder 3–6 J. 2,50 Normalpr.

D-83416 SAALDORF

Gasthof SonnenheimWeiherstraße 16Telefon: 0049/8654/2626sonnenheim-saaldorf@t-online.dewww.sonnenheim-saaldorf.deEZ 35,–, DZ 62,–Kinder erhalten eine kleine Überraschung und ein Kindereis gratis. Bei Übernachtung: Kinder im Elternschlafzimmer bis 6 Jahre frei, bis 12 Jahre 50 % Ermäßigung

Un

sere

Par

tner

in B

ayer

n

99

Un

sere

Par

tner

in B

ayer

nD-83358 SEEBRUCK AM CHIEMSEE

Römermuseum-Bedaium Römerstraße 3Telefon: 0049/8667/7503Seebruck blickt auf eine mehrtausendjährige Siedlungsgeschichte zurück. Fast ein Jahrhun-dert kontinuierlicher Bodenforschung legte ein faszinierendes Bild der Vergangenheit frei, das im Römermuseum Bedaium in überschaubarer, interessanter und wissenschaftlich untermauerter Form dargestellt wird.

Das Museum ist Ausgangspunkt eines archäologi-schen Rundwegs.

Dezember und Jänner geschlossen. In den Sommerferien Kinderprogramm nach Anmeldung. Kinder 6 bis 12 Jahre frei.

D-83313 SIEGSDORF

Naturkunde- und Mammut-Museum mit SteinZeitGarten mammut@museum-siegsdorf.dewww.museum-siegsdorf.deOrtsmitte, Auenstraße 2Telefon: 0049/8662/13316 Das Museum zur Entstehung der Landschaften des Rupertiwinkels und Chiemgaus. Alpenentste-hung, Versteinerungen, Eiszeit, Steinzeit. Mit SteinZeitGarten.

Museumspädagogische Programme, auch für Kindergeburtstage geeignet.

Normalpreis ErmäßigtFamilienkarte 14,– 7,–

D-83278 TRAUNSTEIN

Katzenmuseum Chiemseestraße 1, Telefon: 0049/861/8983info@katzenmuseum-traunstein.dewww.katzenmuseum-traunstein.deAlles rund ums Thema Katze: Figuren, Bilder, Bücher ...

Ganzjährig geöffnet Freitag bis Sonntag 14.00 bis 18.00 Uhr Normalpreis ErmäßigtErwachsene 4,– 3,50Kinder 6 bis 15 J. 1,50 1,–

D-83329 WAGING AM SEE

Bajuwarenmuseum Salzburger Straße 32, Telefon: 0049/8681/45870www.waging-am-see.deÖffnungszeiten: täglich 10.00–16.00 UhrNovember geschlossen

Normalpreis ErmäßigtErwachsene 2,50 1,25Kinder 6 bis 14 J.,Schüler, Stud. 1,50 0,75

Angebote mit allgemein familienfreundlichen Preisen

Bäder

n Hallenbad Zell am See – Kaprun

n Naturstrände Strobl (Kinder bis 14 Jahre freier Eintritt)

n Steinbergbad Lofer

n Strandbad Seespitz

n Strandbad Thumersbach

n Strandbad Zell am See

Bildung

n Katholisches Bildungswerk Salzburg

n Musikum Salzburg

n Salzburger Bildungswerk

n St. Virgil Salzburg

Freizeit, Natur und Sport

n Cumberland Wildpark Grünau

n Eishalle Zell am See

n Kapruner Freizeitzentrum „Optimum“

n Mozarteis.at

n Schifffahrt Zell am See

n WasserWunderWelt im Wasserfallzentrum Krimml

Lifte und Bahnen

n SLB Pinzgauer Lokalbahn

n Schilift Lessach

n Sommerrodelbahn Fuschl

n Sommerrodelbahn Strobl /Gschwendt

n Ski amadé = 5 Regionen = 25 Orte = 860 Pistenkilometer

Flachau, Wagrain-Kleinarl, St. Johann/Alpendorf, Radstadt, Altenmarkt, Zauchensee, Eben, Filzmoos, Goldegg, Flachauwinkel

Schladming, Rohrmoos, Pichl, Ramsau am Dachstein, Haus im Ennstal, Forstau, Gröbming, Pruggern

Bad Gastein, Bad Hofgastein, Dorfgastein, Sportgastein

Maria Alm, Dienten, Mühlbach

Großarl, Hüttschlag

n Junior Weekend Discount: In allen Skiregio nen von Ski amadé kom-men Kinder (Jahrgang 1997 bis 2006) und Jugend liche (Jahrgang 1994 bis 1996) an jedem Wochen-ende (Sams tag und Sonntag) be-sonders günstig in Fahrt. Im Sinne einer großzügigen Jugendsport-förderung bekommen Sie bis zu 35 % Rabatt gegen über dem Normal tarif. So zahlen Kinder pro Tag nur 14 Euro und Jugendliche 23,50 Euro. Der Preisvorteil wird auch in die Wochenend-Skipässe eingerechnet. Preise gültig für die Wintersaison 2012/13

Museen und Gedenkstättenn Dokumentation Obersalzberg in

Berchtesgadenn Heimathaus „Kalchofengut“n Heimatkundliches Museum

St. Gilgenn Museum Hundsmarktmühle

Thalgaun Mozarthaus St. Gilgen

100

Fam

ilien

freu

nd

lich

e Pr

eise

101

Angebote mit Gratis-Eintritt

n Badesee Flachau

n Heimatmuseum Elsbethen

n Heimatmuseum St. Koloman

n Liegewiese Oppenauerplatz in St. Gilgen

n Museum im Einlegerhaus in Obertrum am See

n Museum Werfen „Kuenburggewölbe“

n Naturbadeanlage Neukirchen am Großvenediger

n Privatsammlung „Hofmuseum – Oberhof“ in Filzmoos

n Privatsammlung Säge- und Holzfäller museum Zell am See

n Salzburger Volkssternwarte des Museums „Haus der Natur“, Voggenberg in Bergheim

n Skaterpark im Sportzentrum Aug in Seekirchen

n Skaterpark Puch bei Hallein

n Sport- und Freizeitanlage Mühlbach am Hochkönig

n Stadt:Bibliothek Salzburg, Neue Mitte Lehen

n Strandbad Seekirchen

n Strandbad Zell am Wallersee in Seekirchen

Materielle Unterstützungen durch das Familienreferat des Landes

Mehrlingsförderung des Landes Salzburg

Sie erhalten aus Anlass der Geburt von Mehrlingen pro Kind einmalig

400,–.

Förderung für Schulveranstaltungen

Familien können bei Unterschrei-tung von Einkommensgrenzen (je nach Familiengröße unterschiedlich) um eine Unterstützung zur Finanzie-rung von Schulveranstaltungen ansuchen.

Weitere Informationen erhalten Sie im Referat für Familien und Generationen, Gstättengasse 10, Postfach 527, 5010 Salzburg, Tel. 0662/8042-5435, 5436

Gra

tis

An

geb

ote

un

d m

ater

ielle

Fö

rder

un

g

www.jufa.eu

STARKE URLAUBSVORTEILE FÜR DIE GANZE FAMILIE!

Genießen Sie mit JUFA Familienurlaub zu exklusiven Familienpasskonditionen:

Mehr als 40 x in den schönsten Regionen im Herzen Europas!

10% Rabatt auf Buchungen

Alle Besitzer eines Familienpasses erhalten unter den folgenden

Voraussetzungen 10 % Ermäßigung auf den gültigen Listenpreis:

Buchung der Reise mindestens 2 Monate vor Reiseantritt

Mindestaufenthalt 4 Nächte

Buchung exklusiv über JUFA Booking Center

PLUS: Ermäßigung auf ausgewählte Angebote - www.jufa.eu/familienpass

Information und Buchungen:JUFA Booking Center Josef Preis Allee 18, 5020 SalzburgTel: +43 (0) 5/70 83, Fax: +43 (0) 5/70 83-199E-Mail: bookingcenter@jufa.eu, www.jufa.eu

10% Rabatt werden vom aktuellen Listenpreis inkl. Frühstücksbuffet abgezogen.

Preise exklusive Nächtigungsabgabe und Freizeiteinrichtungen der Häuser.

Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar, nicht für Gruppen.

Aktion gültig bis 30. November 2013.

GR

ATI

SAB

OFa

mili

en-

jour

nal

Salz

burg

erFa

mili

en-

jour

nal

AU

SG

AB

E 2

/2

01

2

4 16 178

Der

Som

mer

201

2

brin

gt v

iel N

eues

Die

Fas

zina

tion

der A

nfän

ge

Fam

ilien

erle

bnis

tage

und

Fam

ilien

früh

stüc

ke

Scha

tzsu

che

2012

Salz

burg

er

Bad

etag

eSe

ite

18

-50%

Fam

ilien

-jo

urna

lSa

lzbu

rger

Fam

ilien

-jo

urna

lA

US

GA

BE

3/

20

12

8 10 17

12

Übe

r St

ock

u

nd

übe

r St

ein

...

Der

Sal

zbur

ger F

amili

enpa

ss a

uf F

aceb

ook

Erst

er K

uss,

ers

te L

iebe

...

Kind

erbe

treu

ung

in S

alzb

urg

Fam

ilien

-jo

urna

lSa

lzbu

rger

Fam

ilien

-jo

urna

lA

US

GA

BE

4/

20

12

Salz

burg

er

Skit

age

Seit

e 20

-50%

8

12 30

27

Win

terw

and

eru

ng

un

d F

amil

ien

adve

nt

Ang

ebot

für E

in-E

ltern

-Fam

ilien

Ope

n-Sp

ace-

Ver

anst

altu

ng

Obe

ralm

– b

est-

prac

tice

MEH

R I

nfo

rmat

ion

| M

EHR

Un

terh

altu

ng

| MEH

R E

rmäß

igu

nge

n

Salz

bu

rger

Fam

ilie

n h

aben

’s g

ut.

4 x

jähr

lich

ersc

hein

t da

s

Fam

ilien

jour

nal d

es L

ande

s Sa

lzbu

rg.

Info

rmat

ion,

Unt

erha

ltung

und

jede

Men

ge E

rmäß

igun

gen.

Das

so

llte

n S

ie s

ich

nic

ht

entg

ehen

las

sen

!

Ich

erkl

äre

mic

h ei

nver

stan

den,

das

s di

e vo

n m

ir an

gege

bene

n D

aten

für d

ie a

utom

atio

nsun

ters

tütz

te D

aten

vera

rbei

tung

für Z

wec

ke

des

Refe

rate

s fü

r Fa

mili

en u

nd G

ener

atio

nen

des

Land

es S

alzb

urg

und

sein

er S

pons

oren

ver

wen

det

wer

den.

FAM

ILIE

NN

AM

E/V

OR

NA

ME

STR

ASS

E

PLZ/

OR

T

E-M

AIL

UN

TER

SCH

RIF

T

Ref

erat

für

Fam

ilien

und

Gen

erat

ione

nG

stät

teng

asse

10

Post

fach

527

A-5

010

Salz

burg

Fax:

066

2/80

42-5

403

E-M

ail:

fam

ilie@

salz

burg

.gv.

at

ich

möc

hte

ab s

ofor

t da

s Sa

lzbu

rger

Fam

ilien

jour

nal

völli

g ko

sten

los

zuge

stel

lt be

kom

men

.

Ja,G

REI

FEN

SI

E ZU

!

ÖBB-VORTEILScard Familie

mit integriertem Salzburger Famili-enpass (siehe Seite 7)Wohin in Österreich Sie auch fahren mit der VORTEILScard Familie haben Sie stets Anspruch auf die gültige VORTEILScard-Fahrpreisermäßigung (Vorteilspreis = um 45 % ermäßigter Standardpreis). Damit sparen Sie auf allen Strecken der ÖBB sowie bei den meisten Privatbahnen bares Geld. Übrigens: 45 % Ermäßigung und einen zusätzlichen SelbstBuch-erBonus von 5% gibt es für Ticket-kauf im Internet, beim Handy-Ticke-ting und beim Automaten. Kinder bis einschließlich 14 Jahre fahren in Begleitung mindestens eines Elternteiles gratis mit! Ab 15 Jahren gibt es für die Kinder den ermäßigten Vorteilspreis. Die ÖBB stellen Ihnen pro Bestellung gleich zwei VORTEILScard Familie zur Verfügung, damit die Eltern (bzw. Erziehungs berechtigten) auch unabhängig voneinander verreisen können – jedoch zumindest ein Elternteil gemeinsam mit einem Kind!

Die ÖBB-VORTEILScard Familie erhält man bei allen ÖBB-Bahnhöfen zum Preis von derzeit 19,90 (gültig 1 Jahr ab Ausstellungs-datum). Voraussetzung: Nachweis über Bezug der Familienbeihilfe.Auskunft unter www.oebb.at und 05/1717 aus ganz Österreich zum Ortstarif.

Salzburger Verkehrsverbund

„Das Angebot für die ganze Familie“

Jeder Elternteil erhält gegen Vorla-ge einer gültigen ÖBB-VorteilScard Familie Verbundfahrkarten für Ein-zel-, Tages- und 24-Stundenkarten zum Minimum-Tarif, wenn mindes-tens ein Elternteil und ein eigenes Kind gemeinsam reisen.

Alle mitreisenden Kinder bis 14* Jahre fahren gratis!*Kinder bis 14 Jahre (= Tag vor dem 15. Geburtstag)

WESTbahn

Inhaber des Salzburger Familien-passes oder der ÖBB Vorteilscard Familie mit Familienpasslogo reisen in der WESTbahn besonders günstig: Bei Onlinebuchung erhalten Sie und eine Begleitperson bzw. eingetrage-ne Kinder ab 15 Jahren 10% Rabatt auf eine Einzelfahrkarte und die auf der Karte eingetragenen Kinder bis zu Vollendung des 15. Lebensjahres fahren gratis mit!

Bitte beachten Sie, dass die Vergüns-tigung nur in Anspruch genommen werden kann, wenn Sie als Inhaber des Familienpasses gleichzeitig mit mindestens einem eingetragenen Kind reisen und wenn online ge-bucht wird. Die Berechtigungskarte ist im Zug beim Steward vorzuweisen.

105

106

No

tize

n

Zell am See seespitz@hostel-zellamsee.atT +43-(0)6542-57185

schmitten@hostel-zellamsee.at T +43-(0)6542-47036

St. Johann i. P. office@hostel-sanktjohann.at T +43-(0)6412-20596

Tamswegoffice@hostel-tamsweg.at T +43-(0)6474-2199

Salzburgheinrichhaus@hostel-salzburg.atT +43-(0)662-625976

haunsperg@hostel-salzburg.at T +43-(0)662-875030

aigen@hostel-salzburg.at T +43-(0)662-623248

wals@hostel-salzburg.at T +43-(0)662-851377

Bad Gastein office@hostel-badgastein.at T +43-(0)6434-2080

10 Junge Hotels an ausgewählten Standorten im Salzburger Land

Obertrum office@hostel-obertrum.atT +43-(0)6219-8302

Salzburger Jugendherbergswerk

– 10 %auf jede Buchung mit dem Salzburger Familienpass

www.salzburger-jugendherbergswerk.at

FAMILY WEEKEND

Verwöhn-Halbpension Kinderprogramm und Kindermittagstisch im Kids-Club Entertainment im Kids-Club Vitamingruß im ZimmerIm Zimmer der Eltern ab €Tägliche Anreise möglich!

3 Urlaubstage / 2 Nächte im

inkl. GRATIS-Zutritt in die öffentliche Therme mit Aquapulco Piratenwelt, Tropicana Cabrio-Therme und Relaxium auch am An- & Abreisetag

577,-

AhoiPiraten!

ubids-Clubmer

Action am

Baller-Baller Deck!

Karibisch - das Tropicana!

Extras:

Bez

ahlt

e A

nzei

ge

EurothermenResort Bad Schallerbach GmbH, Paradiso****S, A-4701 Bad Schallerbach, Promenade 1 Tel. +43 (0)7249/440-720, paradiso@eurothermen.at, www.eurothermen.at