FRANCESCO PETRARCA

Biografie

Er ist im Jahr 1304 in Arezzo geboren.1312 ist er nach Avignon umgezogen, wo er das trivium und das quadrivium gelernt hat. Im Jahr 1326 hat das Studium der Rechtswissenschaft abgebrochen und klassische römische Literatur studiert.

Während seines Lebens arbeitete er als Amtsschreiber und Kaplan an verschiedenen Herrschaftsnöten in Norditalien.

CARRARA

PADUA

Petrarca ist der Autor, der den Übergang vom Mittelalter zur Neuzeit

markiert. Er ist der Erste, der Themen wie “die

Krise des Individualismus” und “die spirituelle Krise des Menschen”

behandelt.

Durch die persönliche Reflexion macht er die Unsicherheit und die Zweifel der Menschen sichtbar.

Die Werke

Er hat die meisten seiner Werke auf Latein wie etwa das Secretum, das

De viris illustribus, das Africa, das De otio religioso, das De Vita solitaria un

die Briefsammlungen verfasst.Die einzige Werke in der

Landessprache sind die Trionfi und der Canzoniere.

Solo et pensoso i più deserti campi

- Sonett -

Paraphrase

Allein und nachdenklich gehe ich mit einem langsamen und schweren Schritt, und halte meine Augen bereit wegzuschauen, wenn Spuren im Sand zu sehen sind.

Solo e pensoso i più deserti campi vo mesurando a passi tardi e lenti,e gli occhi porto per fuggire intenti ove vestigio uman l'arena stampi.

Paraphrase

Nichts anderes kann ich finden, um was ich fühle nicht zu offenbaren, da meine Unruhe zeigt wie ich im Inneren vor Liebe brenne.

Altro schermo non trovo che mi scampi dal manifesto accorger de le genti, perché negli atti d'alegrezza spenti di fuor si legge com'io dentro avampi

Paraphrase

Ich glaube, dass Gebirge und Ebenen, Flüsse und Wälder meinen Jammer ahnen, der für die Menschen noch ein Geheimnis ist.

Sì ch'io mi credo omai che monti et piagge

e fiumi et selve sappian di che tempre sia la mia vita, ch'è celata altrui.

Paraphrase

Doch Liebe, auch an solchem rauhen und wilden Ort, kann mich gleich entdecken, dass ich mit ihr immer bespreche und sie mit mir.

Ma pur sì aspre vie né sì selvagge cercar non so ch'Amor non venga sempre

ragionando con meco, et io co·llui.

Funktion der Natur

- Das Wachrufen der Orte, an denen sich die Geschichte zugetragen hat, weist sehr starke symbolische Merkmale auf.

Zum Beispiel, im Schatten eines Baumes, die Strömung eines Gewässers, die die Gefühle der Liebe zu Laura anspielen;

- Die Darstellung des Eros und der geliebten Frau überschneidet sind mit jener der Schönheit der

Natur.

Kommentar

Das ist das fünfunddreiβigste Sonett des Canzoniere. Das

zentrale Thema der Lyrik ist nicht die Einsamkeit, sondern eine Art unsere Qual, die den Autor dazu

veranlasst, den Frieden fernab der Menschen in der Natur zu finden, ohne jedoch erfolgreich zu sein.

Petrarca beschreibt im ersten Vierzeiler seine Suche nach verlassenen und einsamen Räumen, in die er fliehen und vor anderen Personen verbergen kann.

Die Umgebung, die den Hintergrund der Lyrik bildet, besteht aus einer

Naturlandschaft, die der menschliche Präsenz fast feindlich gegenüber

steht. Das Land ist menschenleer, weil der Dinter alle Orte in Bezug auf

Menschen versucht zu vermeiden.

ENDE

Silvio Dal Mas, Elisa Piasentin, Alessandra Stefanon