Franzensbader Blätter · 12 Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG Jahrgang XVIII. •...

12

Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG

Jahrgang XVIII . • Dezember 2017 • GratisJahrgang XVIII . • Dezember 2017 • GratisJahrgang XVIII . • Dezember 2017 • GratisJahrgang XVIII . • Dezember 2017 • Gratis

FranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätter

Editorial

Die feiertage in der kur, Frau Petra Matějková, Referentin für Kultur

Herr Petr Jandas Kurpremiere und diesmal ohne Olympic

Mineralwässer von Franzensbad, Frau Romana Omáčková

Franzensbader Naturheilmittel

Nutzung der von der Bad Franzensbad AG verwalteten Naturheilmittel

Wie es war, als zu Weihnachten der Zemperer durch das Land ging,Herr Stanislav Burachovič

Astrologische Prognose

Lymphzentrum Royal

Informationen und Kontakte

Programm

Programm - In Vorbereitung

Galerie Brömse.

Gottesdienste in der Weihnachtszeit

Busausflüge

Sport

Die Partners VIP Clubs Franzensbad

Angebot von Kuraufenthalten

Ein schönes, zufriedenes, ruhiges, bei voller Gesundheit verbrachtes Weihnachtsfest wünschen Ihnen die Aktiengesellschaften Bad Franzensbad Franzensbad Aquaforum Imperial Franzensbad Savoy Franzensbad

Ein schönes, zufriedenes, ruhiges, bei voller Gesundheit verbrachtes Weihnachtsfest wünschen Ihnen die Aktiengesellschaften Bad Franzensbad Franzensbad Aquaforum Imperial Franzensbad Savoy Franzensbad

Seite 2 Franzensbader Blätter Nr. 12, 2017

Information: BuchungszentrumNárodní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9:00 – 16:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 UhrTel.: 00420 354 201 179, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz

Franzensbader Blätter č./Nr. 12, prosinec/Dezember 2017, XVIII. ročník/Jahr-gang. Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad Franzensbad AG, Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E 11362. E-Mail: [email protected], www.franzensbad.cz. Foto/Fotos: Bára Kulová, EDa, Vladimír Izák, M. Čadková, archiv. Obchodní oddělení Lázně Františkovy Lázně a.s. /Marketingabtailung Bad Franzensbad AG. zdarma/Gratis.

Liebe Damen, sehr geehrte Herren,das Jahr verging wie im Fluge und ich ho¡ e, dass Sie es womöglich bei

Gesundheit und gemütlichem Zusammensein mit guten Menschen ver-bracht haben. Der Dezember steht vor uns, der letzte Monat des Jahres, in den die Weihnachtsfeiertage und die Neujahrsfeier konzentriert sind. Wenn man es auch nicht zugeben will, man hat mit den Festtagen mehr oder weniger Sorgen, überhaupt die Hausfrauen haben bestimmt mehr zu tun als in anderen Monaten. Meiner Meinung nach sollte man die Feiertage jedoch nicht überschätzen und sich nicht so viele Sorgen da-mit machen. Sie, unsere lieben Festtagsgäste, haben die Lage nicht nur mit Verstand gelöst, Sie haben sich den Aufenthalt in der Kur bestimmt als schönes Weihnachtsgeschenk beschert und dürfen die Festtage wirk-lich in aller Gemütlichkeit genießen.

Weihnachten beginnt mit dem Advent, dem Warten auf Weihnach-ten. Damit das Warten ein bisschen lustiger ist, wenn es schon draußen so unfreundlich ist und die Tage so kurz sind, dann muss man daran denken, dass Anfang Dezember die Barbara Namenstag hat. Wenn man an diesem vierten Tag des Monats ein Ästchen von einem Obstbaum holt und dieses in die Vase gibt, sollte es bis Weihnachten auª lühen. Für junge ledige Frauen bedeutet das, dass sie binnen eines Jahres heira-ten werden. Zwei Tage nach der Hl. Barbara ist Nikolaus. Er kommt im-mer mit dem Teufel und manchmal auch mit einem Engel und gibt den braven Kindern für ein vorgetragenes Gedicht oder Lied Geschenke. Die unartigen Kinder bringt er angeblich in die Hölle. Gut, dass auch die unartigsten Kinder manchmal brav sind, somit hat der Teufel nichts zu tun.

Vor den Festtagen ist es üblich, dass man die Heime, Häuser und Straßen schmückt. An Licht und Schmuck darf es nicht fehlen und sie werden bestimmt unsere Laune im Dezember verbessern. Auch wir möchten etwas für Ihre gute Laune tun, und nicht nur durch Schmuck. Wir haben für Sie festliche Weihnachtsprogramme vorbereitet, Märkte, die Erleuchtung des Weihnachtsbaums und es erwarten uns noch die Neujahrskonzerte und Programme. Während Ihres Aufenthaltes bei uns werden sich Ihre Gesundheit und somit auch die Laune bei den Kuranwendungen, die zu Ihrem Festtagsaufenthalt gehören, verbessern. Wenn Sie das Bedürfnis haben, sich vom Festtagstrubel zu erholen, dann ist es am besten, Sie gehen in das warme Wasser des Aquaforums oder Sie machen einen Spaziergang durch die winterlichen Parks. Aber ich muss doch Ihnen, unseren treuen Festtagsgästen, nicht erzählen, wie idyllisch, ruhig und erfreulich es ist, die Feiertage in der Kur zu verbrin-gen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie diese Tage in Ruhe, bei voller Gesund-heit und Ihren Vorstellungen entsprechend verbringen. Ein schönes Fest! Ihre Redaktion.

Franzensbader Blätter Nr. 12, 2017 Seite 3



Bad Franzensbad AG

DIE FEIERTAGE IN DER KURFrau Petra MATĚJKOVÁ, Referentin für Kultur

Frau Matějková, in welchen Kurhotels kann man Weihnachten und Neujahr feiern?

Die Weihnachtsfeiertage können die Gäste in den 4-Sterne-Hotels Im-perial, Pawlik, Savoy und den 3-Sterne-Hotels Goethe und Belvedere ver-bringen. Für die letzten Tage des Jahres 2017 ö¡ nen wir noch die Hotels Dr. Adler, Royal, Luisa, Metropol und auch das älteste Hotel der Stadt – das Kurhotel Drei Lilien.

Gibt es bei Festtagsaufenthalten auch Heilung und Anwendungen?Wir haben verschiedene Aufenthaltsmöglichkeiten je nach Länge und

Hotel. Ein 14-tägiger Weihnachtsaufenthalt bietet klassische Behandlung an, bei welcher der Arzt 36 Anwendungen verschreibt. Eine Woche wäh-rend der Weihnachtsfeiertage oder Silvester bietet 10 Anwendungen an, eine Ausnahme bildet das Hotel Imperial, wo 12 Anwendungen angebo-ten werden. Alles unter Aufsicht des Kurarztes und mit Benutzung der natürlichen Franzensbader Heilquellen.

Wann beginnen Sie, die Festprogramme für unsere Gäste vorzuberei-ten?

Ich muss gestehen, dass ich die Silvesterpartys schon Anfang des Jahres plane, ich suche nach einem Motto und versuche Künstlerau ̄ritte auszu-denken, die mit dem Motto des Abends im Einklang sind.

Was haben Sie für dieses Jahr vorbereitet?In diesem Jahr kehren die Gäste am letzten Abend des Jahres in die 80-

er Jahre des 19. Jh. zurück. In Wien herrscht der Kaiser Franz Josef I., es komponiert Johann Strauss Jr., überall hört man Walzer und Operetten-arien. Ein großes Abenteuer bietet der Besuch einer Zirkusmanege. Die Gäste werden die Kunst der Akrobaten bewundern und die vollkommene Illusion der großen Zauberer, sie entdecken das Geheimnis des Orients bei Au ̄ritten von Fakiren und Tänzerinnen.

In jedem Saal wird eine Kapelle zum Tanz aufspielen, wobei sie die Gäste mit den neuesten Tanzschlagern ins 21. Jh. zurückführt, und es wird auch ein kleines Casino zur Verfügung gestellt – mit Roulette und Blackjack.

Im Verlauf des Abends wird die Tanzformation Wings mit Tänzen aus dem 19. Jh. au ̄reten, in die Belle Époque ist der Au ̄ritt des Zau-berers Pavel Dolejšek stilisiert, die Gruppe Aventyr führt uns mit ihrer Akrobatenkunst in die Zirkusmanege, aber es kommt auch die orienta-lische Fakirshow „Echo des Orients“ zu Worte. Und die Operettenarien interpretiert von Sängern unserer besten Opernszenen werden uns an den berühmten Kurgast dieser Epoche erinnern. Die festlichen Weih-nachtsabende werden mit Weihnachtsliedern gefüllt sein, es erklingt die Böhmische Christmesse, aber auch klassische Konzerte, Jazz und Swing erhalten ihren Raum. �

Wer beteiligt sich neben den Künstlern an den Programmen? Die Eintrittskarten für die Konzerte und andere kulturelle Veranstal-

tungen werden nicht nur von den Kolleginnen im Reservierungszentrum angeboten, sondern auch von den Rezeptionen der einzelnen Hotels. Abends unmittelbar vor der Veranstaltung werden sich die Gäste mit mir tre¡ en, meiner Kollegin Zuzana Sadílková und dem Kollegen Viktor Sle-zák. Technisch sind uns Ivana Kratochvílová, Lenka Prokopová, Markéta Macková und Ludmila Veselá behil¶ ich. Ho¡ entlich habe ich niemanden vergessen.

Sie bereiten die Programme in den letzten paar Jahren vor. Wissen Sie, welche am beliebtesten sind?

Die Konzerte mit Kindern sind während der Feiertage immer herz-ergreifend, wir können uns auf die Zusammenarbeit mit den Schülern der Grundschule für Kunst in Franzensbad freuen, es gibt auch eine le-bendige Bethlehemkrippe vorgeführt von dem Kinderfolkloreensemble Marjánek und neu ist das Projekt „Wie Weihnachten auf der Welt gefeiert wird“ dargestellt von der literarisch-dramatischen Abteilung der Schule unter der Leitung von Jarmila Marková und von den Schülern der Kla-vierabteilung unter der Leitung von Lucie Marková aus der Grundschule für Kunst in Cheb.

Auf welche Programme kann man sich am Heiligen Abend freuen?Am Heiligen Abend wird das Duo Páleníček&Čechová au ̄reten, das

im vorigen Jahr ihr 20. Jubiläum als Duo feierte. Das Ehepaar - die Kla-vierspielerin Jitka Čechová und der Violoncellist Jan Páleníček als Grun-

Foto J. Zoul, Kaiserbad




delemente des Smetana-Trios - wurde in den vergangenen Jahren mit vielen Prestigepreisen der fachlichen Kritik in Tschechien und im Ausland geehrt. In diesem Jahr erhielten sie in London bei der Festzeremonie einen von den weltweit anerkanntesten Prestigepreisen im Bereich der Kammermusik - BBC Music Maga-zine Chamber Award 2017.

Am ersten Weihnachtsfeiertag erklingt die Böhmische Christmesse. Die in Böhmen und Mähren berühmteste Weihnachtskomposition hören wir interpretiert von dem Sängerchor Špalíček. Am zweiten Festtag wird uns Musi-ca Dolce Vita erfreuen – mit der Kombination der schönsten Weihnachtskompositionen von ausländischen und tschechischen Autoren für Mezzosopran, Flöte und Harfe. Und am 27. 12. 2017 begrüßen wir das Trio Coloria, das aus der Sängerin Eva Kývalová, der Flötenspielerin Jana Juričová und der Klavierspielerin Barbora Valentová Handzušová besteht. Dieses Kam-merensemble entstand an der Akademie für musische Künste in Prag, an der diese drei jun-gen Künstlerinnen studieren.

Und was haben Sie für das Ende des Jahres 2017 und den Beginn des Jahres 2018 vorbe-reitet?

Konzerte zum Jahresschluss, bei denen wir eine größere Gästeanzahl erwarten, verlagern wir in das Božena-Němcová-» eater. Der Freitagabend 29. 12. wird dem Swing mit dem tschechischen Swingkönig, dem tschechischen Sinatra Jan Smigmator gewidmet sein, der auch diesmal das Beste aus dem Repertoire der größ-

ten Musiklegenden singen wird – Frank Sina-tra, Bobby Darin oder des heute noch phanta-stischen Tonny Bennett.

Einen Tag vor der Silvesterfeier werden uns die originellen „Wiener“ Töne eines Salonorchesters in Schwung bringen. Das aus professionellen Musikern, Mitgliedern des Westböhmischen Symphonieorchesters Marienbad (ältestes Or-chester in den Böhmischen Ländern – gegründet 1821) zusammengesetzte Orchester wird die So-pranistin Eva Štruplová begleiten und am Neu-jahr hören wir uns die Konzertverarbeitung der Oper an, deren Libretto vor 155 Jahren entstand. Am ersten Januar 2018 erklingt zweimal die Ver-kau ̄e Braut von Bedřich Smetana.

Was für ein Programm gibt es in der Straße Národní třída?

Die Silvester-Streetparty beginnt hier um 20:00 Uhr. Während des Abends treten die Mu-sikgruppen Quo Vadis, Doga und Ferit auf. Es gibt selbstverständlich ein Neujahrsprosit und ein Feuerwerk.

Finden während der Feiertage auch Füh-rungen mit Fremdenführer und Begleitwort statt?

Die Besichtigung der Stadt wird der Tradi-tion entsprechend am Heiligen Abend und am Silvester stattÀ nden. Am Heiligen Abend ist der Spaziergang mit dem Weihnachtsliederkonzert für ein Blechblasquintett auf dem Balkon des Kaiserbades verbunden. Am letzten Tag des Jahres führt der Spaziergang mit dem Frem-denführer auch zum Silvestermarkt in die Halle der Glauberquellen.

Kann man auch einen Aus� ug machen?Während des ganzen Monats werden wir

uns bemühen, den Gästen die Weihnachts-atmosphäre nicht nur in tschechischen Städten, sondern auch auf der anderen Seite der Gren-ze zu vermitteln. Wir haben jene Städte aus-gewählt, die nicht nur wegen der Weihnachts-atmosphäre interessant sind, sondern auch sonst Verschiedenes bieten können. Ob es schon um das bayerische Bayreuth geht oder das histo-rische Cheb oder das märchenha ̄e Annaberg im Erzgebirge, bei dem wir ein bisschen darauf setzen, dass es hier Schnee geben wird, sodass man zumindest für einen Nachmittag die Illusi-on von Weihnachten auf Schnee hat.

Wie feiern Sie persönlich Weihnachten und Neujahr?

In den letzten 20 Jahren (außer 2009) immer mit der Arbeit für die Gäste.

Was haben wir vergessen?Wir feiern nicht nur Weihnachten, wir berei-

ten jedes Jahr auch ein Nikolaustre¡ en für unsere Kleinsten vor. Es gibt wieder eine abenteuerliche Reise durch die ganze Stadt mit vielen Aufgaben. Es geht durch die Hölle bis in den Himmel hi-nauf zum Nikolaus. Der Termin ist auf den 16. Dezember festgelegt und wir ho¡ en, dass wir Klein und Groß erfreuen werden.

Ihr Wort zum Schluss?Ich wünsche allen ein ruhiges Weihnachts-

fest und mir selbst, dass der 2. Januar 2018 schon da ist.

Ich danke Ihnen für das Gespräch. Redaktion.

Imperial

Franzensquelle




PETR JANDAS KURPREMIEREUND DIESMAL OHNE OLYMPIC

�

Zum ersten Mal und ho¡ entlich nicht zuletzt erlebte das Kaiserbad die lauten Klänge der elektrischen Gitarre der Legende des tschechischen Rocks und Frontmans der Kapelle Olympic Petr Janda. Er kam in das Kurhotel Pawlik, um hier seine „große Kurpremiere“ zu erleben. Und was hat ihm bei der Ruhepause am meisten geholfen? Als er seine elektrische Gitarre nahm, sich auf das Podium stellte und zu singen begann oder – übertriebene Für-sorge gilt für die erfahrenen Rocker nicht, um so mehr, wenn sie amtlich bis 2051 aushalten sollen, sodass sie für eine Kur immer noch genug Zeit haben.

Herr Janda, wie ist es mit der Gültigkeit?Diese Geschichte erzähle ich auf Konzerten vor dem Lied über das Alter. Meine Mutter,

als sie in meinem Alter war, holte sich ihren neuen Personalausweis und auf dem stand kein Gültigkeitsdatum mehr. Und sie war traurig darüber. Und so fragte ich mich auch, ob mein Ausweis ohne Gültigkeitsbeschränkung sein wird, wenn ich mir einen neuen hole. Aber es war nichts gestrichen. Er gilt bis 2051 (Lachen).

Warum überhaupt Franzensbad, was hat Sie hierher geführt?Ich erhielt das Angebot von der Kureinrichtung, ob ich nicht ein paar Tage hier verbrin-

gen möchte, und ich wurde mir bewusst, dass ich nie in der Kur war. Es schien mir, dass so etwas für alte Menschen ist, aber nun bin ich auch schon in dieser Kategorie und kann mir das erlauben (Lachen). Aber ich fühle mich noch nicht so ganz wohl hier, denn ich bin an dieses Milieu nicht gewöhnt. Ich bewege mich doch anderswo als in so einem „P¶ egeheim“. Aber andererseits, heute legte ich mich in irgendeinen Schlamm und es war gar nicht so dumm. Am neunten Dezember haben wir Konzert in der O2-Arena, wo Olympic das 55. Jubiläum feiert, und so sagte ich mir, dass ich mich vorher ein bisschen saniere. Nicht, dass mir etwas fehlen würde, aber ich will einfach ganz in Ordnung sein. Und ich glaube, hier wird mir geholfen.

Und haben die Mitglieder der Kapelle sich nicht belustigt über Sie, dass gerade Sie, ein gerissener Rocker, in die Kur fahren?

Ich habe es niemandem gesagt. Ich versorge unser Facebook mit Berichten, aber das hier habe ich bisher verschwiegen. Ja, das in dem Schlamm macht mir Spaß, vielleicht mache ich dort ein Foto.

Petr Janda im Kaiserbad – Talkshow und kleines Konzert.




Wenn Sie Facebook angebissen haben, inwiefern braucht es eine Ka-pelle wie Olympic, die schon 55 Jahre auf der Szene ist?

Praktisch jeden Tag. Ich sehe dort sogar nach, ob uns keiner verleum-det, aber es sind meistens positive Beiträge da und ich würde sagen, dass es uns auch hil ̄. O ̄ erfahre ich Sachen, die uns entgangen sind. Die Leute schreiben o ̄, welche Lieder sie hören wollen. Meistens solche, die wir nicht spielen wollen.

Das ist wahrscheinlich die Verwünschung jeder Kapelle, die so lange auf der Szene ist. Sind Sie auf irgendeinen von diesen Schlagern aller-gisch?

Nein, ich bin auf kein Lied allergisch, ich mag sie alle, nur manche spielen wir schon viel zu lange, so wechseln wir manchmal, und dann kommt gerade der Zuschauer in ein Konzert, wo er es nicht hörte und schon meldet er sich, dass er es auch hören will.

Erscheint ab und zu auch ein Lied, das irgendwie in Vergessenheit geriet?

Ich habe erstaunlicherweise ein sehr gutes Gedächtnis, manchmal fällt es mir fast zur Last. Ich komponierte etwa neunhundert Lieder, so ver-gesse ich bestimmt von Zeit zu Zeit eins. Aber andersrum, Olympic kann etwa zweihundert Lieder spielen, aber beim Konzert verwenden wir so fünfundzwanzig.

Und wie ist es mit den Neuerscheinungen? Ich frage aus dem Grund, dass man in den Radios die Neuigkeiten vom Olympic nicht so o� hört.

Das ist leider eine traurige Tatsache, die erscheint, wenn eine Kapelle lange spielt, es häufen sich Hits an und die anderen passen nicht mehr hinein. Einerseits ist das super, dass die Hits dabei sind, andererseits erfahren die Zuhörer praktisch nichts über die neuen Lieder. Im Verlauf von vier Jah-ren gaben wir vier Alben heraus, das sind fünfzig neue Lieder. Wir haben viele Neuigkeiten, aber auf Konzerten spielen wir so fünf oder sechs.

Und manchmal wird im Radio ein älterer Schlager abgestaubt, der nicht mehr so viel gespielt wird und für manchen Premiere sein kann, wenn auch um Jahr-zehnte verspätet. Das passierte mir vor Kurzem mit dem Lied „Nějak se vytrácíš, má lásko“ (Du gehst mir verloren, meine Liebe“).

Das ist tatsächlich ein schönes Lied, aber das einzige, das ich nicht selbst schrieb… Es wurde von dem Viola-Spieler Petr Přibyl geschrieben, der im Nationaltheater Viola spielt. Er ist ein hervorragender Komponist und schrieb die Musik zum Text von Jaroslav Jakoubek. Und der Text ist wirklich stark, das Lied konnte man nicht verderben. Nur wir spielen es nicht o ̄.

Schade…… ich weiß nicht, ob es die Jungs aus der Kapelle an etwas erinnert.

Aber ich muss Demokrat sein, wenn wir zu viert in der Kapelle sind und drei nein sagen, dann schreibe ich das eben nicht ins Repertoire.

Hatten Sie manchmal den Wunsch, im Ausland zu spielen? Selbstverständlich, diese Ambitionen gab es. Aber es war eine be-

stimmte Klangbarriere da und dann der „Bolschewik“ als größte Bar-riere. Das war nicht zu bewältigen. Es ist wahr, dass es auch nach acht-undzwanzig freien Jahren im Osten niemandem gelang, ob aus Polen, Ungarn oder Bulgarien. Niemand drang in die westliche Musikwelt durch, außer der Menschen, die emigrierten, zum Beispiel Jan Hammer oder Ivan Král.

Worin liegt das? Weil sie uns einfach nicht einlassen wollen. Vielleicht haben sie Angst

vor uns (Lachen). Arbeiten Sie manchmal mit der älteren Tochter Marta zusammen? Mit Marta (Marta Jandová, Sängerin, Vermerk der Red.) scha¡ e ich

gern. Das ist sonderbar, wenn wir singen, sagen wir gar nichts dazu, wir beginnen gleich, enden gleich, halten uns gleich an die Phrasen, wir ordnen die Wörter gleich, als wären wir an einen Zentralcomputer ange-schlossen.

Komponieren Sie für sie? Sie ist so zurückhaltend, sagt mir nichts Genaues darüber, sie ist doch

bezüglich der Generation anderswo und bei den Rockern ist das immer so eine seltsame Sache. Wahrscheinlich hätte sie gern ein Lied von mir. Sie sagt vorsichtig, es könnte eine Ballade sein. Bei den schnellen glaubt sie mir vielleicht nicht. Und ich schimpfe wieder mit ihr, dass es penibel ist, wenn man mit 42 Jahren noch keine Platte hat.

Und haben Ihre kleinen Töchter Ihr Musiktalent geerbt?Klar, die singen wunderschön. Wir haben sogar ein Lied, das ich für sie

komponierte, und immer, wenn Besuch kommt, dann zwinge ich sie, dass sie es mit mir singen. Und ich erinnere mich, wie ich immer Geige spie-len musste, wenn Besuch zu uns kam… Es war immer peinlich für mich und ich schwor mir, dass ich das meinen Kindern nicht antun werde. Ich missbrauche das nicht, aber ab und zu habe ich das Bedürfnis zu prahlen. Sie singen schön und sind sehr niedlich dabei.

Ist Ihnen schon passiert, dass Sie zu einem Konzert gekommen sind, wo nur ein paar Leute da waren?

Wir haben das erlebt und es ist blöd. Ich erinnere mich, dass wir ein-mal in Beroun spielten, und es ist nicht so lange her, auf einem Festival. Es war in der Sporthalle und es kam nur eine Handvoll Zuschauer. Wir haben aus der Garderobe hineingeschaut und sagten uns, dass es eine Mordsblamage ist. Aber wir gingen voll ans Werk, eine Stunde haben wir mit vollem Einsatz gespielt, wir schwitzten und die Leute schätzten es hoch. Das kommt vor. Aber es würde mich interessieren, ob den „Stones“

so etwas passierte? (Britische Ka-pelle Rolling Stones – Vermerk der Redaktion). Wir haben vor fünfzehn Jahren mit ihnen auf Letná gespielt und als unser Auf-tritt, der sehr erfolgreich war, zu Ende war, haben wir mit ihnen ein gemeinsames Foto verein-bart. Die Jungs waren nett, umso weniger jedoch der Fotograf, der, wie man ihm ansah, gar nicht da-rüber erfreut war, dass er irgend-welche Hinterwäldler aus Prag fotograÀ eren muss. Er machte ein einziges Foto. Und da haben wir anderthalb Stunden auf das Fo-tograÀ eren gewartet. Und dann haben wir wieder gewartet, bis sie uns das Foto schicken. Zuletzt haben sie es uns geschickt mit dem Vermerk, dass wir es nicht

verö¡ entlichen und eigentlich nirgends zeigen dürfen.Fast jede Rockkapelle ist stolz auf irgendeine A¢ äre, auf ein demo-

liertes Zimmer. Wie war das bei Ihnen? Demolierte Zimmer, nein, aber in den achtziger Jahren nahm ich immer

ein anderes Hotel als die Jungs. Die haben immer die Geräte hinaufgetra-gen, haben sich Wein gekau ̄ und haben die ganze Nacht schrecklichen Lärm gemacht. Die Leute standen dann in Schlafanzügen an der Rezeption und verlangten die Rückerstattung der Hotelgebühr. Oder als wir in Hradec Králové waren und ich sah, dass die Jungs eine Party vorhaben, dann fuhr ich nach Hause. Um fünf Uhr morgens klingelt das Telefon:“Hier die Re-zeption des Hotels Černikov, Herr Janda, würden Sie bitte etwas mit den Jungs tun, hören Sie das Gebrüll?“ Dann dur ̄en wir für ein paar Monate oder Jahre nicht hin. Auch ich konnte nichts scha¡ en mit ihnen.

Jetzt kommt das 55. Jubiläum der Kapelle Olympic, was dann? Ma-chen Sie weiter?

Olympic feiert den Fünfundfünfzigsten und wir haben nicht die Ab-sicht, dass wir auÄ ören. Im Gegenteil – wir werden uns bemühen, es bis zum Sechzigsten zu bringen. Das haben wir schon gesagt, als wir Fünf-zig feierten. Wir haben jetzt den Slogan „Wir feiern Fünfundfünfzig und freuen uns auf den Sechzigsten“. Aber ich denke, dass es dann schon zu einem Ende neigen wird. Ich bin der älteste in der Kapelle, es wird von dem Gesundheitszustand abhängen. Gottseidank, bis jetzt ist er ausge-zeichnet. Ich bin sogar einer von den wenigen Sängern, die nicht vom I-pad, aus den Noten oder nach dem Text singen. Viel jüngere Sänger bringen Ständer mit und lesen den Text. Das halte ich für Feigheit. Ich verwende auch heute noch nur mein eigenes Gehirn.

Ich danke Ihnen für das Interview. ZS




DIE MINERALWÄSSER VON FRANZENSBADIn der Novembernummer der Franzensbader Blätter habe ich schon erwähnt, dass die Mineralwässer von

Franzensbad wahrscheinlich schon seit Anfang des vergangenen Jahrtausends zu Heilzwecken benutzt wur-den. Sie wurden seit jeher für Trinkkuren verwendet. Die Verwendung zu Badezwecken kam erst viel später. Wie die Wässer heilen und welche Wirkung sie haben, damit befassten sich schon in der Vergangenheit viele Ärzte und Fachleute. Man hat unzählige Fachstudien und Materialien verarbeitet, die sich mit dem » ema der Franzensbader Mineralwässer und deren Wirkung befassten. Mit der Bibliographie könnte man viele Seiten füllen.

Den heutigen Teil der Franzensbader Blätter über die Mineralwässer von Franzensbad möchte ich ein bisschen heiterer au¡ assen und zum » ema der Nutzung des heilenden Mineralwassers für Trinkkuren habe ich mir einen Ausschnitt aus dem Material von Dr. med. Eliška Sedláčková mit dem Titel „Komplexe Erfor-schung des Kurortes Franzensbad“ ausgeliehen, das im Jahre 1956 von dem Balneologischen Forschungsin-stitut erarbeitet wurde:

„...die ersten Berichte über die Heilung mit dem Egerer Wasser befassen sich lediglich mit der Trinkkur. Die ersten ausführlichen Berichte und Beschreibung, wie man mit dem Egerer Wasser umging, hinterließen uns Dr. Johann Christoph Ettner, Arzt aus Breslau und Dr. Josef Eschweiler, der Stadtphysikus von Eger (die Berichte stammen aus den Jahren 1701 – 1768).

Die Trinkkur verlief folgend:Einen Tag vor Beginn der Behandlung nahm der Kranke Abführmittel zu sich (2 Lot des Egerer Abführsalzes

– nähere Angaben über die Zusammensetzung dieses Abführmittels stehen uns nicht zur Verfügung). Das Salz wurde in Mineralwasser aufgelöst und eingenommen. Einen Tag danach trank der Kranke 5 Glas Mineralwasser, den zweiten Tag 7 Glas, am dritten Tag 9 Glas, am vierten 11, am fün¢ en Tag 13, am sechsten 15, am siebten Tag 17 Glas. Diese Dosis von 17 Glas wurde dann noch weitere 9 Tage eingehalten. Am 17. Tag wurde die Behandlung unterbrochen und stattdessen nahm man wieder das Abführmittel. Am 18. Tag trank der Kranke 15 Glas, am 19. Tag 13, am 20. Tag 11, am 21. Tag 9 und am 22. Tag 7 Glas. Die Behandlung wurde erneut mit dem Abführmittel abgeschlossen. Die pro Tag getrunkene Wassermenge konnte jedoch noch größer sein, je nach Vorschri¢ des Arztes. Die Kranken, die der Trinkkur nicht genug Zeit widmen konnten, genossen das Wasser in Mengen, die noch schneller nacheinander getrunken wurden, sie mussten dabei die aufsteigende Zahl

gemeinsam mit der Einnahme des Abführmittels einhalten. Ein Glas umfasste 4 – 6 Unzen, d. h. 140 - 200 cl Wasser. Man sieht, dass die Kranken rund 3,5 Liter Wasser tranken, als sie am Gipfel der Heilung waren – also eine beträchtliche Menge. Während des Trinkens war das Kauen von Fenchelsamen oder Orangenschale empfohlen. Die Pausen zwischen den einzelnen Gläsern betrugen 5 - 6 Minuten….

… aus dieser Zeit stammen auch die ersten Berichte über das Baden in Mineralwasser. Der Kranke, der sich einer Badekur unterwerfen wollte, musste seien Körper vorher mit der Trinkkur bereinigen…“

Aber darüber erst in der nächsten Folge. Romana Omáčková, Balneotechnikerin der Gesellscha ̄Bad Franzensbad AG

P.S. Über die Tatsache, dass eine Trinkkur mit dem Arzt konsultiert werden muss, muss bestimmt nicht diskutiert werden.




QUELLEN DES KURMITTEBEREICHS - fortsetzung (Teil 1 in den Franzensbader Blättern 11/2017)

NEUE QUELLEbestimmt für Trinkkuren und BadezweckeAu¡ angtyp - Brunnenerfasst - 1849Tiefe - 4 mAusgiebigkeit - 42 l/min.Temperatur - 11,16 °CGehalt CO2 - 1440 mg/lMineralisierung - 2032 mg/lpH - 6,04

PALLIARDIbestimmt für Trinkkuren und BadezweckeAu¡ angtyp - Brunnen erfasst - 1870Tiefe - 3,4 mAusgiebigkeit - SchöpfungTemperatur - 11,8 °CGehalt CO2 - 1920 mg/lMineralisierung - 2960 mg/lpH - 5,99

MARIANbestimmt für Trinkkuren und BadezweckeAu¡ angtyp - Bohrungerfasst - 1925Tiefe - 42,7 mAusgiebigkeit - 26 l/min.Temperatur - 12, 5 °CGehalt CO2 - 1710 mg/lMineralisierung - 5629 mg/lpH - 5,95

STANISLAVbestimmt für Trinkkurenund BadezweckeAu¡ angtyp – Bohrungerfasst - 1981Tiefe - 61 mAusgiebigkeit - SchöpfungTemperatur - 12,6 °CGehalt CO2 - 1 650mg/lMineralisierung - 5505 mg/lpH - 5,07

ADLERbestimmt für Trinkkuren und BadezweckeAu¡ angtyp - Bohrung erfasst - 1926Tiefe - 30,3 mAusgiebigkeit - 35 l/minTemperatur - 12,6 °CGehalt CO2 - 1960 mg/lMineralisierung - 3 306 mg/lpH - 5,84

Neuequelle Stanislav

Palliardi Marian Adler

NEUE KIRCHENQUELLE:Kurhotels: Imperial, Dr. Adler, Belvedere,Goethe

QUELLE GLAUBER III:Kurhotels: Imperial, Belvedere, Goethe

QUELLE: ADLER, MARIAN, KAISERQUELLE:Pawlik- Kaiserbad

QUELLE STANISLAV:Kurhotels: Savoy, Metropol

SALZQUELLE:Inhalation: Pawlik- Kaiserbad

FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR:Pawlik- Kaiserbad

Kurhotels: Imperial, Savoy, Metropol, Dr. Adler, Belvedere

QUELLE MARIEKohlendioxidinjektion, Gasbad - Kurhotels:

Imperial, Savoy, Belvedere, Pawlik - Kaiserbad, Dr. Adler, Metropol

NUTZUNG DER VON DER BAD FRANZENSBAD AG VERWALTETEN NATURHEILMITTEL





FRANZENSBADER NATURHEILMITTELIn der Verwaltung der Bad Franzensbad AG

HEILQUELLENTrinkkur mit dem Kurarzt konsultieren!

QUELLEN IM KURZENTRUM:FRANZENSQUELLE

Verwendung für Trinkkur. täglich 7 – 18 Uhr24.12.2017 und 1.1.2018 GESCHLOSSEN

GLAUBERQUELLEN-HALLE:täglich 7 – 16.30 Uhr. 24.12.2017 und 1.1.2018 GESCHLOSSEN

Quellen:GLAUBER III

Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.GLAUBER IV, NEUE KIRCHENQUELLEVerwendung für Trinkkuren und Heilbäder.

Außerhalb der Ö¡ nungszeiten steht Mineralwasser aus den Quellen Glauber III und Neue Kirchenquelle

im Außenaus¶ uss an der rechten hinteren Seite der Glauberhalle zur Verfügung – täglich 15 – 21 Uhr

24.12.2017 und 1.1.2018 GESCHLOSSEN

SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADEVerwendung für Trinkkuren. Täglich 7 – 18 Uhr.

24.12.2017 und 1.1.2018 GESCHLOSSEN

NEUE QUELLEVerwendung für Trinkkuren und Heilbäder.

täglich 7 – 18 Uhr, 24.12.2017 und 1.1.2018 GESCHLOSSEN

KAISERQUELLE - AquaforumVerwendung für Trinkkuren und Heilbäder. Täglich 9 – 21 Uhr 24.12.2017 – 9 – 14 Uhr, 1.12.2017 – 9 – 17 Uhr, 1.1.2018 – 12 – 21 Uhr

ADLERQUELLEQUELLE MARIAN

Verwendung für Heilbäder.

QUELLE PALLIARDI Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.

QUELLE STANISLAV Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.

LUISENQUELLE Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.

ÖSTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:EISENQUELLE

Verwendung für Trinkkuren.QUELLE CARTELLIERI

Verwendung für Heilbäder.NATALIENQUELLE

Verwendung für Trinkkuren.

WESTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:QUELLE GLAUBER I

Verwendung für Trinkkuren.QUELLE GLAUBER II

Verwendung für Trinkkuren.SONNENQUELLE

Verwendung für Trinkkuren.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gasbad Glauberquellenhalle

FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOORPackungen, Bäder in den Kurmittelhäusern

QUELLE MARIE Trockener Kohlendioxidaustritt - Gasbad




Bad Franzensbad AG, Franzensbad, Jiráskova Str. 18/17

LYMPHZENTRUM ROYAL Komplexe Anti-Ödem-» erapie, d.h. ärztliche Untersuchung, manuelle Lymph-drainage, Geräte-Lymphdrainage, Kompression, Anti-Ödem-Heilgymnastik und

Edukation, Lyhmpttaping.

INDIKATION • Sekundäres Lymphödem (postoperativ, nach Bestrahlung, posttraumatisch usw., alle Zustände nach operativer Beseitigung der Lymphknoten)• Primäres Lymphödem• Lipödem• Chronische Gefäßunzulänglichkeit, Syndrom der „schweren Beine“• Rekondition nach übermäßiger Belastung• Gynoide Fettleibigkeit (Typ „Birne“)• Degenerative Erkrankungen der großen Gelenke (Arthrose) – kann vor allem den Schmerz im Ruhezustand lindern• Chronisches Müdigkeitssyndrom• Kosmetische und ästhetische Indikationen (z. B. Zellulitis)

Eventuelle Kontraindikationen werden bei der ärztlichen Untersuchung festgelegt.Kontakt und Terminvereinbarung:

Oberschwester des Lymphzentrums Andrea Martínková, Tel. 354 208 480, 354 208 497,Mo - Fr 8:00 - 14:00 Uhr

Astrologische Prognose für Dezember

WIDDER 21.3. – 20.4. - Bereiten Sie sich auf das Fest rechtzeitig vor, damit Sie in Ruhe den Advent, die vorweihnachtliche Atmosphäre und die Weih-nachts- und Neujahrstage genießen können.STIER 21.4. – 20.5. - Sie haben das Gefühl, dass Weihnachten noch weit ist, aber das stimmt nicht. Wenn Sie sich überwinden und sich in diesem Jahr rechtzeitig vorbereiten, dann können Sie den vorweihnachtlichen Stress vermeiden und sich wohlfühlen. ZWILLINGE 21.5. – 21.6. - Die Feiertage bedeuten vor allem Tre¡ en mit anderen Leuten. Auch ein kleines Geschenk wird erfreuen, es ist für den Be-schenkten ein Symbol dafür, dass Sie an ihn denken. Aber Sie wissen: bei Geschenken sind Sie erÀ nderisch. KREBS 22.6. – 22.7. - Schon der Advent bedeutet für Sie das Warten auf das Fest und seine nichtwiederholbare Atmosphäre. Genießen Sie die mit den Festtagen verbundene Freude.LÖWE 23.7. – 23.8. - So wie jedes Jahr erwarten Ihre Nächsten auch in die-sem Jahr teure Geschenke von Ihnen. Liebe können Sie sich damit nicht kau-fen, aber Zuneigung schon, wenn auch mit ein bisschen Neid verbunden. JUNGFRAU 24.8. – 23.9. - Sie haben Lust, alle Feiern rückgängig zu ma-chen, weil Sie sich nicht so richtig Rat wissen. Lassen Sie sich von Ihren Nächsten beraten, was Sie tun sollen, damit sich das ändert. WAAGE 24.9. – 23.10. - Unterschätzen Sie die Vorbereitung auf die Festtage nicht und verschieben Sie sie nicht auf später. Die Weihnachtstage werden freudig für Sie sein, wenn Sie sich in Ruhe und rechtzeitig darauf vorberei-ten. SKORPION 24.10. – 22.11. - Manchmal hil ̄ auch ein gutes Gedächtnis nicht, damit alles so ist, wie es sein soll. Es hil ̄ ein geheimer Aufgabenzettel, um alles zu bewältigen. Verlieren Sie ihn nicht. SCHÜTZE 23.11. – 21.12. - Von einem Geschä ̄ zum anderen zu laufen und Waren besichtigen, das macht Sie müde. Denken Sie im Voraus darüber nach, was Sie wollen und dann können Sie gezielt gehen, das erspart viel Zeit und Energie. STEINBOCK 22.12. – 20.1. - Sie haben weniger Sorgen, wenn Sie Ihre Nächsten bitten, einen Wunschzettel an das Christkind zu schreiben. Dann schicken Sie die Briefe einfach ab … Und denken Sie daran, dass nicht alle Wünsche erfüllt werden müssen. WASSERMANN 21.1. – 19.2. - Sie freuen sich schon auf den Adventschmuck und auf die Festtage, die mit allem drum und dran eine richtige Freude für Sie sind. Dass es jemand anders au¡ asst, ist für Sie fast unvorstellbar. FISCH 20.2. – 20.3. - Es ist schwer, sich zu entscheiden, was während der Feiertage für wen das Beste sein wird. Verschieben Sie die Vorbereitung nicht, Sie können noch im letzten Augenblick Verschiedenes ändern.

Wie sah die Weihnachtsbescherung unserer Vorfahren in unserer Region aus? Falls die Bescherung erst nach Mitternacht erfolgte, bereiteten die Eltern den Baum und die Geschenke nach dem Abendmahl vor, nachdem die Kinder zu Bett gingen. Nach der Christmesse wurden die Kinder aufgeweckt, weil das Christkind mit Geschenken da war, während sie schliefen. Nach 1900 überwog jedoch der Brauch, dass die Bescherung gleich nach dem Abendessen stattfand.

Die Ankun ̄ des Christkindes wurde durch eine Glocke verkündet. Die Kinder stellten sich das Christkind wie einen En-gel vor, der in einer goldenen Kutsche, die von einem weißen Pferd gezogen wurde, ge¶ ogen kam. Als Christkind verkleidet kamen Frauen und junge Mädchen zu den Kindern. Ähnlich wie zum Nikolaus beteten die Kinder auch zum Christkind, um ihre Gehorsamkeit zu beweisen. Die Geschenke waren verschiedenartig, auf dem Lande ziemlich bescheiden, jedoch praktisch. Die Jungen erhielten meistens Bekleidung und HolzÀ guren zum Spielen, beispielsweise ein Pferdegespann. Die Mädchen bekamen ebenfalls Kleidung und dazu möglicherweise eine Wiege mit Puppe, einen Fingerring, Kamm oder ein Nadelkissen. In den Städten gab es modernere Geschenke. Vor dem Heiligen Abend schrieben die Kinder einen Wunschzettel an das Christkind. Die Briefe legte man aufs Fensterbrett (Dalovice, Umgebung von Ostrov).

Im Egerland breiteten die Kinder auf dem Tisch Taschentücher aus, die für die Verteilung der Geschenke bestimmt wa-ren. Im 19. Jahrhundert erhielten die Kinder einen Apfel, in dem eine Silbermünze versteckt war. Außer der Weihnachtsge-schenke, die es früher nur für die Kinder gab, erhielt jedes Familienmitglied eine Schüssel mit Äpfeln, Nüssen und Stollen. Das gleiche erhielten die Dienstboten vom Bauern.

Auch für die Armen fand sich etwas - Nach dem Ersten Weltkrieg organisierte man an den Schulen Weihnachtsbe-scherungen – es gab Schuhe und Kleidung für arme Kinder, vor allem Kinder von Arbeitslosen. In den Fabriken wurden Weihnachtsgeschenke für die Kinder der Arbeitnehmer verteilt.

Nach der Bescherung spielte die Jugend verschiedene Spiele, um das Schicksal und die Aussichten auf Heirat kennen zu lernen. Man goss Blei, warf mit Schuhen, hob Tassen auf, man führte eine Gans in einen aus Mädchen gebildeten Kreis, man zählte und zog Holzscheite, warf mit Apfelschalen, aus denen man angeblich die Initialen des Auserwählten ablesen konnte. Um Mitternacht sah man in den Schornstein und wer einen Sarg sah, der sollte binnen eines Jahres sterben. Zwiebel schnitt man in zwölf Teile und bestreute sie mit Salz – aus der Feuchtigkeit und der Verfärbung der Teile schätzten die Alten das Wetter in den einzelnen Monaten des kommenden Jahres ab. Es gab –zig von solchen Spielen und Aberglauben.

Ein in Erbsenkraut eingewickeltes Wesen - In manchen Regionen ging am Heiligen Abend der Zemperer umher, ein gespenstiges Geschöpf, das in Erbsenkraut eingewickelt war und um Gaben bettelte.

Viel P¶ ege widmete man am Heiligen Abend dem Vieh und den Haustieren allgemein. Die Tiere erhielten am Abend das beste Futter und dazu noch ein bisschen von jedem Mahl, das am Festtisch gegessen wurde (Dalovice, Dvory, Otovice).

Die Kühe erhielten einen Leckerbissen bestehend aus einer Scheibe Brot mit Salz, Knoblauch und Zwiebel, Reste vom Abendbrot des Bauern, eine Handvoll von jeder Getreideart in der Scheune und Kleie mit Weihwasser. Zum Leckerbissen gehörten auch noch geweihte getrocknete Blumen, Salz und Wasser (Bor). Dem Tier, das den Leckerbissen nicht au¡ raß, drohte Krankheit.

Die Kühe erhielten auch die Lecke - Steinsalz. Nach dem Füttern wurden die Ställe o ̄ ausgeräuchert. Einen Leckerbissen gab es für die Hunde und Katzen, man trug sie auch zum Brunnen. In vielen Gemeinden glaubte man daran, dass die Tiere um Mitternacht wie Menschen sprechen und dass sie untereinander über die Geschehnisse des kommenden Jahres reden. Deshalb hat man nicht empfohlen, um Mitternacht in den Stall zu gehen.

Zum Höhepunkt des Heiligen Abends gehörte die Christmesse in der Kirche. Es gingen alle Erwachsene aus dem Haus hin, nur die Oma blieb zu Hause, um die Kinder zu hüten. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts waren die Christmessen stark besucht, allmählich ging jedoch die Besucherzahl immer mehr zurück.

(Angepasst nach dem Text aus der Zeitung Dnes, 25.11.2016)

WIE ES WAR, ALS ZU WEIHNACHTEN DER ZEMPERER DURCH DAS LAND GING - Stanislav Burachovič





INFORMATIONEN UND KONTAKTEDEZEMBER 2017

BUCHUNGSZENTRUMINFORMATION UND RESERVIERUNGEN, AUSFLÜGENárodní Str. 13/11, 351 01 Františkovy Lázně, Tel. 00 420 354 206 570www.franzensbad.cz, www.frantiskovylazne.cz, [email protected] über die Franzensbader Heilkur, die Spaziergänge, die Aus¶ üge, das Programm des VIP Clubs. Reservationen und Infomaterial. Individuelle Betreuung und Beratung, Aufenthalts und Hotelreservierungen schon ab eine Nacht, Kurprozedurenverkauf für Last Minute PreiseÖ¦ nungszeit: Mo – Fr: 9.00 – 16.00 Uhr, Sa – So: 10.00 – 16.00 Uhr Ö¦ nungszeiten an Feiergagen:24.12.: 11 – 14 Uhr, 25.12.geschlossen, 26.12. geschlossen31.12.: 10 – 14 Uhr, 1.1. 2018 geschlossen

SERVICETELEFONTel. (00420) 359 604 504, täglich 8.00 – 20.00 [email protected], www.franzensbad.czÖ¦ nungszeiten an Feiergagen: geschlossen: 24.12., 25.12., 26.12. 2017 und 1.1.2018

VIP CLUB FRANZENSBADBÜRO DES VIP CLUBS FRANZENSBAD IM BUCHNUGSZENTRUM Mitgliedscha ̄sanmeldungen im Club, Erstellung und Ausgabe der VIP Karte, Kartenvorverkauf und Reservierung für die VIP Club Aktivitäten und VeranstaltungenNárodní Str. 13/11, 351 01 Františkovy Lázně, Tel. 00 420 354 20 11 [email protected], www.franzensbad.czÖ¦ nungszeit: Mo – Fr 10.00 – 16.00 Uhr, Sa – So 10.00 – 16.00 UhrÖ¦ nungszeiten an Feiergagen: 24.12.: 11 – 14 Uhr, 25.12. geschlossen, 26.12. geschllossen31.12.: 10 – 14 Uhr, 1.1.2018 geschlossen

KURKLINIKVerkauf von KuranwendungenInformation und Buchnung: Spa Rezeption, 1. St. Aquaforum5.května 469/19, CZ – 351 01 Františkov Lázně, Tel. 00 420 354 206 [email protected]Ö¦ nungszeit: Mo – Sa 7.00 – 19.00 Uhr, So 10.00 – 19.00 Uhrgeschlossen: 1.1.2018

KURHOTELBESICHTIGUNGENTREFF AN DER REZEPTION:Montag: 15:00 Uhr – Kurhotel Imperial Dienstag: 15:00 Uhr – Kurhotel Metropol Mittwoch: 15:00 Uhr – Kurhotel Imperial Mittwoch: 15:00 Uhr – Kurhotel Belvedere (Tre¡ ) + Dr. Adler Mittwoch: 16:30 Uhr - Kurhotel Goethe + Savoy (Tre¡ ) Donnerstag: 15:00 Uhr – Drei LilienEs gibt keine Hotelbesichtigungen zum Zeitpunkt der Hotelschließungen.Mo: 16:00 Uhr – Kurhotel Pawlik, Tre¡ : Kaiserbad*Mi: 16:00 Uhr – Kurhotel Pawlik, Tre¡ : Kaiserbad*Fr: 16:00 Uhr – Kurhotel Pawlik, Tre¡ : Kaiserbad**außer FeiertageJeder Teilnehmer der Hotelbesichtigung vom Hotel Pawlik wird an einer Verlosung um 1-wöchige Relaxkur einbezogenDer Gewinner für den Monat November: Eberhard Modschietler, Neustadt

GALERIE BRÖMSE.Národní Str. 13/11, Franzensbad, T.: 00 420 354 201 191, www.facebook.com/galeriebroemseEintritt freiGeö¦ net täglich: 13:30 – 17:00 Uhrgeschlossen: 24., 25., 26., 31.12.2017, 1.1.2018AUSSTELLUNGEN:Zuzana Tvrdíková, Dana KostkováBilder + Keramik – bis 11.1.2018in das Garter:KUNST SCHULLE BECHYNĚ

FRANZENSBAHNFrantovláček geht nicht im Winter.

Aquaforum





INFORMATIONEN UND KONTAKTEDEZEMBER 2017

TOURISTINFORMATIONMáchova 8/373, 351 01 Františkovy Lázně T. 00420 354 694 449, 00420 355 440 060, 00420 778 736 [email protected], www.frantiskovy-lazne.infoÖ¦ nungszeiten: Mo – Fr: 8.00 – 17.00 UhrSa – So: 8.00 – 12.00 und 12.30 – 17.00 Uhr

STADTMUSEUM FRANZENSBADDlouhá Str. 194/4, Tel: 351 011 998info@muzeum¶ .cz, www.muzeum¶ .czÖ¦ nungszeit: Dienstag – Sonntag 10:00 – 17:00 UhrGeö¦ net bis zum 17.12., dann ab 27. 12. bis zum 31. 12. 2017 Ausstellung (bis zum 31.12.2017):„Wiedermannpark – Das grüne Gedächtnis von Franzensbad“

NATURSCHUTZGEBIET SOOSGeschlossen

BURG SEEBERGGeschlossen 9.12.2017 ab 13:00 Uhr ADVENTSNACHMITTAG auf der Burg Seeberg. Busverbindung Gratis, Abfahrt um 13 Uhr von der Haltestelle Městské sady. Entritt: 50 CZK, Kinder gratis.

DIE STADT BIBLIOTHEK FRANZENSBADDlouhá Str. 181/6, tel. 354 542 358Ö¦ nungszeit:MO, MI 9 -12, 13 -18 UhrDI, DO, FR 9 -12, 13 -17 UhrBietet auch Bücher in deutscher Sprache, Internet und kopieren an. 27. 12. – 29. 12. 2017 geschlossen!

BOŽENA-NĚMCOVÁSTADTTHEATERRuská 102, Tel. 00420 354 542 641, www.divadlo¶ .orgAbendkasse ö¡ net immer eine Stunde vor VeranstaltungsbeginnKartenvorverkauf: Mo – Fr: 13:00 – 15:00 Uhr

GOTTESDIENSTEKREUZERHÖHUNGSKIRCHE:18.9. 2017 – 30.4.2018: So 9:00 UhrMo, Mi, Do, Fr, Sa: 16.15 Uhr EVANGELISCHE KIRCHE der H. Peter und Paul:So, 9 Uhr – nach Bedarf zweisprachig (deutsch-tschechisch) ORTHODOXE KIRCHE der Hl. OlgaMi 18.30, Sa 17.30, So 10.00 Uhr(Weitere Gottesdienste und Veranstaltungen siehe auf dem Aushang vor der Kirche.)





PROGRAMM - DEZEMBER 2017EINTRITTSKARTEN - VORVERKAUFRezeptionen der Kurhotels: Imperial, Pawlik, Savoy, Drei Lilien, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol und LuisaNur für Gäste der erwähnten Hotels – Verkauf mit Ermäßigung für die Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad

ReservierungszentrumNárodní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse)Verkauf ohne Ermäßigung als auch mit Ermäßigung für die Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad Ö� nungszeiten: Mo - Fr 09.00 - 16.00 Uhr, Sa - So 10.00 - 16.00 Uhr.Ö� nungszeiten während der Feiertage:24. 12. 11:00 – 14:00 Uhr25. 12. geschlossen26. 12. geschlossen31. 12. 10:00 – 14:00 Uhr1. 1. 2018 geschlossenZu allen entgeltlichen Kulturveranstaltungen ist es unerlässlich, die Eintrittskarten zu reservieren – die Kapazität ist begrenzt!

THEATERKARTEN - VORVERKAUFTouristisches und Informationszentrum, Máchova 8/373 (Areal Milano)Ö� nungszeiten: Mo-So: 08:00 - 17:00 Uhr, Mo-So: 12:00 - 12:30 Uhr Pause Ö� nungszeiten während der Feiertage:24. 12. geschlossen25. 12. 8 – 15 Uhr26. 12. 8 – 15 Uhr1.1. 2018 geschlossen

-------------------------------------------

FREITAG, 1.12.BARMUSIK – ENGELSHARFE15.00 Uhr, Kurhotel Imperial

BARMUSIK – JAZZ LADY & PIANO19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

GROSSE ADVENTSHOW UND UNTERHALTSAMER FOLKLORE-ABEND MIT DEM MOTTO „BÖHMISCHE WEIHNACHTEN“Weihnachts- und Silvesterprogramm in einem mit Blasmusik, Tanzorchester, lebendiger Bethlehem-Krippe, Akroba-tenau ̄ritt im Stil des neuen Zirkus und Tombola.18:00 Uhr, Ingo Casino, Preis (incl. 4-Gänge-Menu): 850 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 950 CZK sonstige Gäste Preis ohne Menu, lediglich Programm ab 19.30 Uhr:200 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 300 CZK sonstige Gäste

SAMSTAG, 2.12.TANZNACHMITTAG15.00 Uhr, Kurhotel Imperial

BARMUSIK – GITARRE UND TROMPETE19.00 Uhr, Kurhotel Savoy

BARMUSIK - PIANO19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

SONNTAG, 3.12.ADVENTMARKT UND ERLEUCHTUNG DES WEIHNACHTSBAUMS10.00 Uhr Erö¡ nung des Adventmarktes15.00 Uhr Schüler der Jára-Cimrman-Grundschule für Kunst Franzensbad15.30 Uhr Schüler der Grundschule Franzensbad16.00 Uhr Honza Jareš – Musikalische Legenden in der Adventzeit17.15 Uhr Erleuchtung des Weihnachtsbaums18.00 Uhr Petra Janů10.00-19.00 Uhr, Musikpavillon an der Franzensquelle

ADVENTKONZERT DER JÁRA-CIMR-MAN-GRUNDSCHULE FÜR KUNST 10.00 Uhr, » eater, Eintritt 50 CZK

BARMUSIK - KLASSISCHE UND JAZZGITARRE15.00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler


TANZABEND - ONE MAN BAND19.30 Uhr, Kurhotel Belvedere

MONTAG, 4.12.BARMUSIK - PIANO 19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

II. ADVENTKONZERT – MERRY CHRISTMAS WITH ELLA FITZGERALDKonzert der ersten Dame der tschechischen Jazzszene Elena Sonenhine19.30 Uhr, Kaiserbad, Preis (incl. Glas Sekt): 75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 250 CZK sonstige Gäste

DIENSTAG, 5.12.NORDIC WALKING SPAZIERGANG MIT TRAINER 14.30 Uhr, Reservierungszentrum (Anmeldungen einen Tag voraus bis 16.00 Uhr), Preis: 60 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 100 CZK sonstige Gäste

TANZABEND KAPELLE BLACK & WHITE19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

MITTWOCH, 6.12.BARMUSIK - SOLO VIOLINE15.00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler

LEBENDIGE BILDER AUS DER GESCHICHTE VON FRANZENSBADHistorische Besichtigung der Stadt in Beg-leitung der Schauspieler des Westböhmis-chen » eaters Cheb14.00 Uhr, Tre¡ punkt an der Franzensquel-le, Preis: 75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 150 CZK sonstige Gäste �




BARMUSIK – VON DER KLASSIK ZUM JAZZ19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

BINGO – SPIELEN SIE MIT UM HÜBSCHE PREISE19:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien, Preis (incl. Glas Wein):75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Fran-zensbad, 125 CZK sonstige Gäste

DONNERSTAG, 7.12.KUNSTWERKSTATT – ADVENT - ENGEL14.00-17.00 Uhr, Galerie Brömse, Preis: 300 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 350 CZK sonstige Gäste

BARMUSIK - PIANO15.30 Uhr, Kurhotel Belvedere


FREITAG, 8.12.KOSMETISCHE BERATUNG HAUTPFLEGE UND TAGESMAKEUP15.00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien(Anmeldungen im Reservierungszentrum einen Tag voraus bis 16.00 Uhr, Preis: 150 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 250 CZK sonstige Gäste

GROSSE ADVENSHOW UND UNTERHALTSAMER FOLKLORE-ABEND MIT DEM MOTTO „BÖHMISCHE WEIHNACHTEN“Weihnachts- und Silvesterprogramm in einem mit Blasmusik, Tanzorchester, leben-diger Bethlehem-Krippe, Tanzau ̄ritt und Tombola.18:00 Uhr, Ingo Casino, Preis (incl. 4-Gänge-Menu): 850 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 950 CZK sonstige Gäste Preis ohne Menu, lediglich Programm ab 19.30 Uhr:200 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 300 CZK sonstige Gäste

GALA- WEIHNACHTSKONZERT DER GRUNDSCHULE FÜR KUNST19.00 Uhr, » eater, Eintritt: 50 CZK

BARMUSIK – PIANO19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

SAMSTAG, 9.12.ADVENTNACHMITTAG AUF DER BURG SEEBERG„Lasst uns Weihnachtslieder singen“Traditionelle Volksbräuche des Egerlandes, Festmahl am Heiligen Abend im alten Egerland.13.30 Uhr, Burg SeebergEintritt: 50 CZK, Kinder kostenlosBus kostenlos: Franzensbad – Stadtpark – Abfahrt um 13:00 Uhr,Burg Seeberg – Abfahrt cca 16:30 Uhr

TANZNACHMITTAG15.00 Uhr, Kurhotel Imperial


„HEILQUELLEN“ DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK IN FRANZENSBAD ODER GESTEUERTE KOSTPROBE VON EXKLUSIVEN KARIBISCHEN RUMSORTEN – NEUE RUMSORTEN 15.00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien, Preis: 250 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 350 CZK sonstige Gäste

SONNTAG, 10.12.BARMUSIK - PIANO19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik


MONTAG, 11.12.ERLEBEN SIE DIE ZEIT DER K. K. MONARCHIE NICHT NUR MIT DEM DUFT VON KAFFEEHistorische Besichtigung des Kurhotels Drei Lilien beendet mit Ka¡ ee und Kuchen auf Silber serviert 15:30 Uhr, Kurhotel Drei Lilien, Preis:175 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Fran-zensbad, 280 CZK sonstige Gäste




BARMUSIK – PIANO BAR19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

KLEINE KÜNSTLER SPIELEN GROSSE MEISTERKonzertzyklus der Schüler der Jára-Cimrman-Grundschule für Kunst in Franzensbad. Jeden Abend stellt sich eine andere Musikabteilung der Schule vor.19:00 Uhr, Kaiserbad, Preis (incl. Glas Sekt): 75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 250 CZK sonstige Gäste

DIENSTAG, 12.12.NORDIC WALKING SPAZIERGANG MIT TRAINER14.30 Uhr, Reservierungszentrum (Anmeldungen einen Tag voraus bis 16.00 Uhr), Preis: 60 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 100 CZK sonstige Gäste

TANZABEND – DUO PATRIK19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

MITTWOCH, 13.12.BARMUSIK – FLÖTE UND HARFE15.00 Uhr, Kurhotel Belvedere

KOMMENTIERTE BESICHTIGUNG DER KIRCHE DER HL. OLGA16.00 Uhr, Kirche der Hl. Olga, Eintritt: Freiwillige Spende für die Instandhaltung der Kirche


DONNERSTAG, 14.12.WAS DIE STANDBILDER ERZÄHLEN Unkonventionelle Stadtbesichtigung15.00 Uhr, Tre¡ punkt im Reservierungszentrum, Preis: 30 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 60 CZK sonstige Gäste

FESTLICHES NACHMITAGSTREFFEN DER MITGLIEDER DES VIP-CLUBS FRANZENSBAD15.00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien, Eintritt: geladene Gold- und Prämienmitglieder kostenlos, Standardmitglieder zum Vorteilspreis 150 CZK, Nichtmitglieder 350 CZK. Standardmitglieder und Nichtmitglieder des Clubs können sich je nach vorhandenen Mengen die Eintrittskarten direkt im VIP-Club kaufen

BARMUSIK - PIANO15.30 Uhr, Kurhotel Belvedere

TANZABEND – KAPELLE LUCKA LIVE19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik

FREITAG, 15.12.PIANO BAR19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik


SAMSTAG, 16.12.BARMUSIK - PIANO19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

SONNTAG, 17.12.BARMUSIK - PIANO19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik


MONTAG, 18.12.BARMUSIK – PIANO BAR19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik


DIENSTAG, 19.12.NORDIC WALKING SPAZIERGANG MIT TRAINER14.30 Uhr, Reservierungszentrum (Anmel-dungen einen Tag voraus bis 16.00 Uhr), Preis: 60 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Fran-zensbad, 100 CZK sonstige Gäste

TANZABEND - KAPELLE BLACK & WHITE19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik

MITTWOCH, 20.12.BARMUSIK – VON DER KLASSIK ZUM JAZZ19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

DONNERSTAG, 21.12.BARMUSIK - PIANO15.30 Uhr, Kurhotel Belvedere


BARMUSIK - ONE LADY SHOW19.00 Uhr, Kurhotel Savoy

KLAVIER-REZITAL BÁRA CÍSAŘOVSKÁEin Abend mit Werken von Chopin, Rachmaninov und Beethoven 19:30 Uhr, Kaiserbad, Preis (incl. Glas Sekt): 75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 250 CZK sonstige Gäste

FREITAG, 22.12.BARMUSIK - PIANO 19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

KONZERT DER ORTHODOXEN KIRCHENMUSIK - KIRCHENKAMMERCHOR 19.00 Uhr, Kirche der Hl. OlgaEintritt: frei

SAMSTAG, 23.12.TANZNACHMITTAG15.00 Uhr, Kurhotel Imperial

BARMUSIK - PIANO 19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

BARMUSIK – GITARRE UND TROMPETE19.00 Uhr, Kurhotel Savoy

LEBENDIGE BETHLEHEM-KRIPPEDas Kinder-Folkloreensemble Marjánek führt Sie mit alten böhmischen Bräuchen durch die festliche Adventzeit 19:30 Uhr, Kaiserbad, Preis (incl. Glas Sekt): 75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Fran-zensbad, 250 CZK sonstige Gäste �




SONNTAG, 24.12.WEIHNACHTSBESICHTIGUNG DER STADTMachen Sie mit dem Fremdenführer einen Spaziergang und genießen Sie zum Schluss ein Glas Glühwein vor dem Kaiserbad.14:00 Uhr, Tre¡ punkt im Reservierungszentrum, Preis:75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 150 CZK sonstige Gäste

MUSIKALISCHE ÜBERRASCHUNG AUF DEM BALKON DES KAISERBADESEin Blechblasquintett spielt Weihnachtslieder und Melodien aus aller Welt15:30 Uhr, Kaiserbad

HEILIGABENDKONZERTDUO PÁLENÍČEK & ČECHOVÁ Violoncello und Klavier, Ehe- und Musikpartner20:00 Uhr, Kaiserbad, Preis (incl. Glas Sekt): 75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 250 CZK sonstige Gäste

MONTAG, 25.12. BARMUSIK – JAZZEVERGREENS Sängerin Kateřina Navrátilová mit Gitarrenbegleitung15.00 Uhr, Kurhotel Savoy

BARMUSIK - PIANO BAR19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

KONZERT AM ERSTEN WEIHNACHTSTAG - JAN JAKUB RYBA: BÖHMISCHE WEIHNACHTSMESSEDie berühmteste Weihnachtskomposition von Böhmen und Mähren, Gesangschor Špalíček19:30 Uhr, Kaiserbad, Preis (incl. Glas Sekt): 75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 250 CZK sonstige Gäste

DIENSTAG, 26.12.TANZABEND – DUO PATRIK19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

WEIHNACHTSGALAKONZERT ENSEMBLE MUSICA DOLCE VITADaniela Demuthová – Mezzosopran, ŽoÀ e Vokálková – Flöte, Zbyňka Šolcová – Harfe19:30 Uhr, Kaiserbad, Preis (incl. Glas Sekt): 75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 250 CZK sonstige Gäste

MITTWOCH, 27.12.BARMUSIK – FLÖTE UND KLAVIER15.00 Uhr, Kurhotel Belvedere

KOMMENTIERTE BESICHTIGUNG DER KIRCHE DER HL. OLGA16.00 Uhr, Kirche der Hl. Olga, Eintritt: Freiwillige Spende für die Instandhaltung der Kirche


BINGO – SPIELEN SIE MIT UM HÜBSCHE PREISE19:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien, Preis (incl. Glas Wein):75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 125 CZK sonstige Gäste

KAMMERKONZERT - TRIO COLORIASängerin Eva Kývalová, Flöte Jana Juričová,Klavier Barbora Valentová Handzušová19:30 Uhr, Kaiserbad, Preis (incl. Glas Sekt): 75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 250 CZK sonstige Gäste

DONNERSTAG, 28.12.BARMUSIK - PIANO15.30 Uhr, Kurhotel Belvedere

BARMUSIK – ENGELSHARFE16.00 Uhr, Kurhotel Imperial

MUSEUMSBESICHTIGUNG -UNKOVENTIONELLFachkundig, jedoch humorvoll mit dem Historiker Štěpán Karel Odstrčil19.00 Uhr, Tre¡ punkt im Reservierungszentrum, Preis: 40 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 80 CZK sonstige Gäste

BARMUSIK - ONE LADY SHOW19.00 Uhr, Kurhotel Savoy

TANZABEND – KAPELLE LUCKA LIVE19:00 Uhr, Kurhotel Pawlik

Kaiserbad




FREITAG, 29.12.KOSMETISCHE BERATUNG HAUTPFLEGE UND TAGESMAKEUP15.00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien (Anmeldungen im Reservierungszentrum einen Tag voraus bis 16.00 Uhr), Preis: 150 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 250 CZK sonstige Gäste

FESTLICHES NACHMITTAGS-TREFFEN DER MITGLIEDER DES VIP-CLUBS FRANZENSBADKleiner Imbiss, festliches Prosit, heiße Getränke, Musik und nette Überraschung15.30 Uhr, Kurhotel Drei Lilien - Wintera-triumNur für geladene Gäste.


TIME TO SWING – JAN SMIGMATOR & SWINGING TRIOAus dem Repertoire von Frank Sinatra, Bobby Darin, und Tony Bennett19:30 Uhr, » eater, Eintritt:200 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 400 CZK sonstige Gäste

SAMSTAG, 30.12.SILVESTERMARKT10:00 – 16:00 Uhr, Halle der GlauberquellenHandwerklich hergestellte Spitze, Schmuck, Holzspielzeug, Naturkosmetik, Kerzen, Schmuckgegenstände von böhmischen Glasherstellern, Honig, hausgemachte Wurstwaren …. und die Möglichkeit, mit der Silvesterfeier ein bisschen früher zu beginnen …

TANZNACHMITTAG15.00 Uhr, Kurhotel Imperial

BARMUSIK – JAZZ- UND KLASSISCHE GITARRE19.00 Uhr, Kurhotel Savoy


SCHÖNHEIT DER REGION CHAMPAGNE UND DEREN WEINE Kostproben 3 Sorten Champagne, Zeremo-nie der Beseitigung des Stöpsels mit dem Säbel.19.00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien, Preis: 390 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 490 CZK sonstige GästeReservierung im VIP-Club erforderlich – beschränkte Kapazität! Minimalbeteiligung am Vortrag mit Kostprobe 7 Personen.

KAISERLICHER WALZER IM BAD DES KAISERS FRANZSalonorchester Marienbad, Operettenarien von Johann Strauss Jr.Sopranistin Eva Štruplová19:30 Uhr, » eater, Eintritt:200 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 400 CZK sonstige Gäste

SONNTAG, 31.12.SILVESTERMARKT10:00 – 16:00 Uhr, Halle der GlauberquellenHandwerklich hergestellte Spitze, Schmuck, Holzspielzeug, Naturkosmetik, Kerzen, Schmuckgegenstände von böhmischen Glasherstellern, Honig, hausgemachte Wurstwaren …. und die Möglichkeit, mit der Silvesterfeier ein bisschen früher zu beginnen …

SILVESTER-STADTBESICHTIGUNGMachen Sie am letzten Tag des Jahres einen Spaziergang mit dem Fremdenführer.14:00 Uhr, Tre¡ punkt im Reservierungszentrum, Eintritt: 50 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 100 CZK sonstige Gäste

SILVESTERPARTY19:00 Uhr, Kurhotels Bad Franzensbad AG

SILVESTER- STREET-PARTY20:00 Uhr, Národní Str.

Franzensquelle




IN VORBEREITUNG

GALERIE BRÖMSE.GALERIE BRÖMSE.GALERIE BRÖMSE.GALERIE BRÖMSE.GALERIE BRÖMSE.GALERIE BRÖMSE.Národní Str. 13/11, Franzensbad,

T.: 00 420 354 201 191, www.facebook.com/galeriebroemse Eintritt frei Geö¢ net täglich

1. 12. – 31. 12. 2017 13:30 – 17:00 Uhr

24. – 26. 12. + 31. 12. 2017 GESCHLOSSEN

AUSSTELLUNGEN:ZUZANA TVRDÍKOVÁ, DANA KOSTKOVÁ

Bilder + Keramik

AUSSTELLUNG IM GARTEN:Arbeiten von Schülern der Fachrichtung

Keramik an der Mittleren Fachschulefür Kunstgewerbe Bechyne

DAUERAUSSTELLUNGEN: Aquaforum - Verbindungsgang:

Franzensbad Gestern und heute – Fotogra¶ e Im Haus Beseda - Národní Strasse:

das keramikmodell der Stadt Franzensbad

Kurhotel Drei Lilien - Atrium, Kurhotel Dr. Adler - Garten,Park beim Kurhotel Belvedere, Galerie Brömse - Garten

VERONIKA OLERÍNY - SKULPTUREN

BILDWERKE - kunstwerkstattJeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr.

!!!!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN !!!!Preis: 300 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad,

350 CZK übrige Gäste6.12. 2017 Seidmalerei, 13.12. 2017 Schmuck

aus Künstler-Polymermasse, 20.12. 2017 Engel aus Draht

MONTAG, 01.01.2018BARMUSIK – ENGELSHARFE15.00 Uhr, Kurhotel Savoy

NEUJAHRSKONZERT – VERKAUFTE BRAUTKonzertau� ührung der berühmten Oper von Bedřich Smetana.15:00 Uhr, ³ eater, 17:00 Uhr, ³ eaterEintritt (incl. Glas Sekt): 200 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad 400 CZK sonstige Gäste BARMUSIK - PIANO 19.00 Uhr, Kurhotel PawlikDIENSTAG, 02.01.2018NORDIC WALKING SPAZIERGANG MIT TRAINER14.30 Uhr, Reservierungszentrum (Anmeldungen einen Tag voraus bis 16.00 Uhr), Preis: 60 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 100 CZK sonstige GästeTANZABEND 19.00 Uhr, Kurhotel PawlikMITTWOCH, 03.01.2018BARMUSIK – FLÖTE UND HARFE15.00 Uhr, Kurhotel Belvedere

BARMUSIK – VON DER KLASSIK ZUM JAZZ19.00 Uhr, Kurhotel PawlikDONNERSTAG, 04.01.2018BARMUSIK - PIANO15.30 Uhr, Kurhotel BelvedereBARMUSIK - ONE LADY SHOW19.00 Uhr, Kurhotel SavoyBARMUSIK19:00 Uhr, Kurhotel PawlikFREITAG, 05.01.2018BARMUSIK 19.00 Uhr, Kurhotel PawlikSAMSTAG, 06.01.2018TANZNACHMITTAG15.00 Uhr, Kurhotel ImperialBARMUSIK 19.00 Uhr, Kurhotel SavoyBARMUSIK - PIANO19.00 Uhr, Kurhotel PawlikSONNTAG, 7.01.BARMUSIK - PIANO19.00 Uhr, Kurhotel PawlikTANZABEND - ONE MAN BAND19.30 Uhr, Kurhotel BelvedereMONTAG, 8.01.BARMUSIK - PIANO 19.00 Uhr, Kurhotel PawlikDREI-KÖNIGS-KONZERT:WIE WEIHNACHTEN AUF DER WELT GEFEIERT WIRD Schüler der literarisch-dramatischen und Klavierabteilung der Grundschule für Kunst in Cheb.19:30 Uhr, Kaiserbad, Preis (incl. Glas Sekt): 75 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad, 250 CZK sonstige Gäste




Ort

hodo

xe K

irch

e der

Hl.

Olg

a Fr

anze

nsba

d

Wei

hnac

hts-

und

Neu

jahr

sgot

tesd

ient

e 201

7/20

18

24.1

2. S

onnt

ag 1

6:00

G

ebur

t des

Her

rn

(G

otte

sdie

nst m

it W

eihn

acht

slied

ern)

25.1

2. M

onta

g 10

:00

Hl.

Litu

rgie

– G

ebur

t des

Her

rn

01.0

1. M

onta

g 10

:00

H

l. N

euja

hrsli

turg

ie

06.0

1. S

amsta

g 17

:30

G

ebur

t des

Her

rn

(n

ach

dem

julia

nisc

hen

Kalen

der)

07.0

1. S

onnt

ag 1

0:00

H

l. Li

turg

ie –

Geb

urt d

es H

errn

ŘÍM

SKOK

ATOL

ICKÝ

KO

STEL

PO

VÝŠE

NÍ S

V. K

ŘÍŽE

Pořa

d bo

hosl

užeb

ve

váno

čním

obd

obí

RÖM

-KAT

H.

PFAR

RKIR

CHE

DER

KREU

ZERH

ÖHUN

G

Gotte

sdie

nste

in

der

W

eihn

acht

szei

t

Dal

ší b

ěh b

ohos

luže

b již

bud

e pr

avid

elný

: Na

chfo

lgend

e Go

ttesd

ienste

ordn

ung

scho

n re

gelm

äßig:

pond

ělí

úter

ý st

ředa

až

sobo

ta

nedě

le

Mon

tag

Die

nsta

g M

ittw

och

bis

Sam

stag

S

onnt

ag

16.15

m

še s

v. n

ení /

kei

ne

16.15

9.

00

NE

So

24.12

.2017

Čtvrt

á ned

ěle ad

ventn

í IV

. Adv

entss

onnt

ag

9:00

Vigil

ie sla

vnos

ti Nar

ozen

í Pán

ě – „

Půlno

ční“

Am H

eilige

n Ab

end

(Mše

s tru

bači)

22

:00

Libá:

16:00

(L

ieben

stein)

PO

M

o 25

.12.20

17 Sl

avno

st Na

roze

ní Pá

ně

(Mš

e s hu

dbou

) Ho

chfe

st de

r Geb

urt d

es H

errn

(M

usikb

eglei

tung

) 9:

00

Loma

ny:

11:30

(O

ber-L

ohm

a)

ÚT

Di

26.12

.2017

Sváte

k sv.

Štěp

ána

Hl. S

teph

anus

9:

00

Loma

ny:

11:30

(O

ber-L

ohm

a)

ST

Mi

27.12

.2017

0

mše s

v. ne

ní / k

eine h

l. Mes

se

ČT

Do

28.12

.2017

Sváte

k sv.

Mláď

átek B

etlém

skýc

h Un

schu

ldige

Kind

er

16:1

5 PÁ

Fr

29

.12.20

17 Pá

tý de

n v ok

távu N

aroz

ení P

áně

V. T

ag in

der

Weih

nach

tsokta

v 16

:15

SO

Sa

30.12

.2017

Šestý

den v

oktáv

u Nar

ozen

í Pán

ě VI

. Tag

in d

er W

eihna

chtso

ktav

16:1

5 NE

So

31

.12.20

17 Sv

átek s

v. Ro

diny J

ežíše

, Mar

ie a J

osefa

Fe

st de

n He

iligen

Fam

ilie

9:00

Lo

many

: 11

:30

(Obe

r-Loh

ma)

PO

M

o 01

.01.20

18 Sl

avno

st Ma

tky B

oží P

anny

Mar

ie Hl

. Mar

ia Go

ttesm

utte

r 9:

00

Loma

ny:

11:30

(O

ber-L

ohm

a)

V TÝ

DN

U O

D 2

. DO

6. L

EDN

A 2

018

VČET

NĚ

ZDE

NEB

UD

OU

ŽÁ

DN

É B

OH

OSL

UŽB

Y!

AB

2. B

IS 6

. JA

NU

AR

201

8 SI

ND

HIE

R K

EIN

E G

OTT

ESD

IEN

STE!

NE

So

07

.01.20

18 Sl

avno

st Zje

vení

Páně

– Tř

í krá

lů Er

sche

inug

des H

errn

9:

00

Loma

ny:

11:30

(O

ber-L

ohm

a)

ˇ





AUSFLÜGEDEZEMBER 2017

Buchungszentrum, [email protected]. Mo - Fr 09.00-16.00 Uhr, Sa – So 10.00 – 16.00 Uhr.Gäste der Kurhotels: Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol, Luisa, Drei Lilien

Die Abfahrtszeiten sind bei jedem Aus¶ ug angegeben. Die Abfahrtsstelle ist wählbar.Abfahrtsstellen am Hotel Pawlik, Božena-Němcová-Stadttheater, Kunstmusikschule und Luisenbad.

SAMSTAG 2.12.BAYREUTH MIT WEIHNACHTSMARKT UND GLÜHWEIN11:00 Uhr, Preis (im Preis Glühwein):440 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,500 CZK andere Gäste

DIENSTAG 5.12.BAYREUTHMIT WEIHNACHTSMARKT UND GLÜHWEIN11:00 Uhr, Preis (im Preis Glühwein):440 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,500 CZK andere Gäste

DONNERSTAG 7.12.SELB ÜBER HOHENBERGEINE REISE AUF DEN SPUREN DES PORZELLANS 13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in das Porzellanmuseum):340 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad, 380 CZK andere Gäste

SAMSTAG 9.12.LOKET – BURG UND STADT 13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Burg inkl. Weihnachtsmarkt):390 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,450 CZK andere Gäste

DIENSTAG 12.12.EGER MIT WEIHNACHTSMARKT13:30 Uhr, Preis (im Preis Glühwein auf dem Egerer Weihnachtsmarkt)280 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,330 CZK andere Gäste

DONNERSTAG 14.12.KAISERWALDRUNDFAHRT 13:00 Uhr, Preis (im Preis Ka¡ ee und Kuchenund Eintritt in die russische Kirche):390 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,450 CZK andere Gäste

SONNTAG 17.12.ERZGEBIRGSRUNDFAHRT MIT BERGFAHRT IN DER DAMPFLOKBAHNBoži Dar, Oberwiesenthal, Annaberg 08:00 Uhr, Preis (im Preis Fahrt mit Damp¶ okbahn):560 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,620 CZK andere Gäste

DIENSTAG 19.12.GLASHÜTTE MOSER – KARLSBAD Eine Reise bis zum Kern des Glases – kristallenen, exklusiven, weltberühmten – der Marke MOSER12:30 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Glashütte und das Museum Moser):440 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,500 CZK andere Gäste

FREITAG 22.12.WALDSASSEN - Waldsassen mit seinem berühmten Lebkuchen 13:00 Uhr, Preis (im Preis Ka¡ ee und Lebkuchenkostprobe aus der Manufaktur Rosner):470 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,520 CZK andere Gäste

MONTAG 25.12.REGENSBURG - New York des Mittelalters 08:00 Uhr, Preis:520 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,580 CZK andere Gäste

DIENSTAG 26.12.EGER MIT WEIHNACHTSMARKT13:30 Uhr, Preis (im Preis Glühwein auf dem Egerer Weihnachtsmarkt):280 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,330 CZK andere Gäste

DONNERSTAG 28.12.SELB ÜBER HOHENBERGEine Reise auf den Spuren des Porzellans 13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in das Porzellanmuseum):340 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad, 380 CZK andere Gäste

SAMSTAG 30.12.WALDSASSEN - Waldsassen mit seinem berühmten Lebkuchen 13:00 Uhr, Preis (im Preis Ka¡ ee und Lebkuchenkostprobe aus der Manufaktur Rosner)350 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,410 CZK andere Gäste

-------------------------------------------------------------------

IN VORBEREITUNG:MITTWOCH 3.1. 2018MARIENBAD - Spa-Rundfahrt inklusive Ka¦ ee und Kuchen13:00 Uhr, Preis (im Preis Ka¡ ee und Kuchen):350 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,410 CZK andere Gäste

FREITAG 5.1.2018THUN + FLORIAN – REISE IN DAS REICH VON PORZELLAN UND BIER Besichtigung der Firma „½ un“, des größten Porzellanherstellers der Tschechischen Republik + + Brauereibesichtigung „Florian“ in Elbogen13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Fabrik und Bierkostprobe):370 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,430 CZK andere Gäste

SONNTAG 7.1.2018BAMBERG – VENEDIG DES NORDENS08:30 Uhr, Preis:680 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,740 CZK andere Gäste





SPORT*Gäste der Kurhotels: Imperial, Pawlik, Savoy, Goethe, Belvedere, Dr. Adler, Metropol, Drei Lilien, Luisa

AQUAFORUMGrößter und schönster Aquapark der böhmischen KurbäderStr. 5. května 19 (am Hotel Pawlik)Preis: 130 CZK/2 Std.Freier oder ermäßigter Eintritt für *Gäste der Kurhotelsgeö¦ net:täglich: 9.00–21.00 Uhr Ö¦ nungszeiten an Feiergagen:24.12.: 9 - 14 Uhr31.12.: 9 - 17 Uhr1.1.2018: 12 - 21 Uhr

Aquaforum – SAUNAFür Liebhaber des Saunierens und „fanatische“ SaunagängerEintritt: 140 CZK/2 Std., im Eintritt ist die Ausleihe eines Saunalakens oder Handtuchs enthaltengeö¦ net:täglich: 11.00 – 19:30 Uhr

NORDIC WALKING*Gäste der Kurhotels - Verleih von Laufstöcken (Pfandgebühr 200 CZK) im Hotel Nordic-Walking-Stöcke – Leihgebühr/Tag:Spaziergänge in der Gruppe mit Instrukteur:Teilnahmepreis inkl. Leihgebühr für Laufstöcke: 100 CZK, Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 60 CZKAnmeldungen im Buchungszentrum immer bis 16 Uhr Mo und Mi Spaziergänge ab Buchungszentrum:Dienstag – ANFÄNGER / Donnerstag – FORTGESCHRITTENE ab 15:30 bis 16:30 Uhr Spaziergänge À nden bei jedem Wetter statt.

BIKE STATION PAWLIKVerleih von Fahrrädern und Tretrollern Kurhotel Pawlik, Str. 5. května 19geschlossen

TISCHTENNISKurhotel Pawlik,nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)Reservierungen sind nicht notwendig, Schläger und Bälle kostenlos zum AusleihenMontag bis Freitag: 15:30 – 19:30 UhrSamstag und Sonntag: 8:00 – 19:30 Uhr

TISCHTENNISKurhotel Belvedere,nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)Reservierung an der HotelrezeptionMo–So: 14:00–20:00 Uhr

BOWLING SVATÝ KŘÍŽPro¶ -Bahn von BRUNSWICKHáje 280, Cheb - Svatý Kříž, 350 02Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 20% RabattTäglich: 15:00 - 00:00 UhrReservierung: (00420) 354 529 000, Es besteht die Möglichkeit, ein Taxi für 6 Personen zu bestellen

SPORTPAKETENORDIC WALKING INDIVIDUELL Preis: 500 CZK/Person, Inklusivleistungen: *1x individuelle Lektion mit einem geschulten Instrukteur einschl. LeihstöckenZukauª are Leistungen:*NW-Laufstöcke zum Vorteilspreis von 1490 CZK NORDIC WALKING FUR ZWEI Preis: 600 CZK (300 CZK/Person), Inklusivleistungen:*1x individuelle Lektion mit einem geschulten Instrukteur einschl. LeihstöckenZukauª are Leistungen: *NW-Laufstöcke zum Vorteilspreis von 1490 CZK

SPORTAREAL - KURHOTEL IMPERIALMINIATURGOLFPETANQUERUSSISCHE KEGELNgeschlossen

Aquaforum

Detaillierte Informationen über unsere Partner, ihre Dienstleistungen und Öffnungszeiten teilen wir Ihnen gerne in unserer Geschäftsstelle mit.

Wir sind ständig auf der Suche nach interessanten Einkaufs- und Vorteilspartnern für die Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an uns ([email protected], Tel. 00420 354 201 179). Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.

PARTNER DES VIP CLUB FRANZENSBAD

Rabatt für Standard-, Premium- und Goldmitglieder des VIP Clubs Franzensbad.

www.franzensbad.cz

SEHENSWÜRDIGKEITEN, GALERIEN, INFOZENTREN1. Jan Becher Museum Karlovy Vary 25 % 25 % 25 % auf den Eintritt2. Burg Seeberg Gemeinde Ostroh 10 % 10 % 10 % auf den Eintritt3. Naturreservat SOOS Gemeinde Nový Drahov 10 % 10 % 10 % auf den Eintritt4. Stadtmuseum Františkovy Lázně Dlouhá 194/4, Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 % auf den Eintritt5. Auto-Motorrad-Museum Františkovy Lázně Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle 20 % 20 % 20 %6. Galerie Brömse Františkovy Lázně Národní třída 11, Františkovy Lázně freier Eintritt, Rabatte bei Gestaltungskursen7. Museum Cheb nám. Krále Jiřího z Poděbrad 493/4 - Cheb 10 % 10 % 10 %

GASTRONOMIE

8. Cafés Imperial, Savoy, Pawlik, Drei Lilien Belvedere, Metropol, Dr. Adler 10 % 10 % 10 %

9. INGO Casino - Restaurant Goethe Národní 1, Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 % ab 500 CZK Mindestumsatz10. Restaurant Selská Jizba Jiráskova 7/21, Františkovy Lázně 5 % 10 % 15 % ab 500 CZK Mindestumsatz11. Resort Stein Skalka u Chebu 10 10 % 10 % 10 %12. Restaurant Adamhof Hardeck 8 - Neualbenreuth 10 % 10 % 10 % ab 10 € Mindestumsatz/Person13. Gasthaus im Häuschen Potoční 34 - Skalná 10 % 13 % 15 %14. Vinothek U Bačů Americká 372/7A, Františkovy Lázně 5 % 8 % 10 % außer Fassweine

GESCHÄFTE15. Juwelier Adelina Národní 10, Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 %16. Juwelier Margarita Národní 12/9, Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 %17. Dr. Adler Jiráskova 13 / Národní 16/19, Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 %18. Thun 1794 a.s. Tovární 242, Nová Role 15 % 15 % 15 % auf das Sortiment19. Besucherzentrum Moser Kpt. Jaroše 46/19, Karlovy Vary 5 % 5 % 5 % auf das Sortiment20. Aquashop Aquaforum Františkovy Lázně 10 % 15 % 20 %21. Gesundheit aus der Natur Poštovní / Anglická 15, Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 %22. Impala Souvenirs und Galerie Francouzská 5, Františkovy Lázně 15 % 15 % 15 %23. Bekleidung Damila Boženy Němcové 9, Františkovy Lázně 7 % 7 % 7 % Rabatt gilt für alle nicht reduzierten Artikel24. Bekleidung Trend Poštovní 9, Františkovy Lázně 5 % 5 % 5 %25. Desire Fashion Národní 9, Františkovy Lázně 5 % 7 % 10 % ab 1000 CZK Mindestumsatz26. HB Kosmetik aus dem Toten Meer Národní 10, Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 %27. Karlsbader Kosmetik Národní 10, Františkovy Lázně 7 % 7 % 7 %28. Apotheke auf Slatina Chebská 12, Františkovy Lázně 2 % 4 % 6 %

SPORT29. Golf Resort Franzensbad Hazlov 20 % 20 % 20 %30. Bike Station Waldsassen Prinz-Ludwig-Str. 34, Waldsassen 5 % 5 % 10 %31. Bike Station Pawlik Kurhotel Pawlik 20 % 20 % 20 %32. Miniaturgolf, russische Kegel und Pétanque Areal des Kurhotels Imperial 50 % 50 % 50 %33. Bowling Svatý Kříž Cheb 20 % 20 % 20 %34. Tenis Klub Františkovy Lázně Dlouhá, Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 %35. Spielwelt Fantazie Lipová 2039 - Sokolov 10 % 20 % 30 %

DIENSTLEISTUNGEN UND ALLES ÜBRIGE36. Asklepion - Klinik für ästetische Medicin Karlovy Vary, Mariánské Lázně 5 % 8 % 10 %37. Kurtaxi, Tel.: 606 455 999 Americká 7, Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 %38. Business Taxi, Tel.: 602 112 633 Americká 7, Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 %39. Salzhöhle Americká 20, Františkovy Lázně 20 % 25 % 30 %40. Pediküre, Maniküre, Kosmetik Kurhotel Pawlik 5 % 10 % 15 %41. Friseursalon Kurhotel Pawlik 5 % 10 % 15 %42. Winzerei Johann W Masarykova 200, Třebívlice 10 % 10 % 10 % www.johannw.com43. Spiegellabyrinth| Areal Milano Františkovy Lázně 10 % 10 % 10 %44. Kurklinik Aquaforum Aquaforum 1. Stock, 5. května 19 5 % 10 % 15 %

14 TAGE FRANZENSBADER HEILKURGENIESSEN, NUR 12 TAGE BEZAHLEN


I N K L U S I V L E I S T U N G E N

A´ L A C A R T E - R E S TA U R A N T · S C H W I M M B A D · S A U N A · F I T N E S S S T U D I O

Das luxuriöseste Hotel in Franzensbad inmitten des Morgenzeilenparks im Herzen der Stadt.Exklusive Atmosphäre mit historischen Flair, professionelle Dienstleistungen mit individueller Gästebetreuung.

K U R H O T E L I M P E R I A L * * * * S U P E R I O R F R A N Z E N S B A D

14/21ÜBERNACH-

TUNGEN MITVOLLPENSION

WIR EMPFEHLEN DIE ANREISE AM SONNTAG.

DIESES ANGEBOT IST NICHT KOMBINIERBAR MIT ANDEREN RABATTEN.

PREISE L AUT DER PREISLISTE DER TR ADITIONELLEN FR ANZENSBADER

HEILKUR 2017/2018 INKL. QUALITÄTSGAR ANTIE!

36/54 KUR AN-WENDUNGEN PRO

AUFENTHALT NACH ÄR Z TLICHER

VERSCHREIBUNG UND AK TUELLEM GESUNDHEITSZU-

STAND

ÄR ZTLICHEEINGANGS-,KONTROLL-(BEI 21 N.)

UND ABSCHLUSS- UNTERSUCHUNG

THER APIE NACH DEN VORGABEN

DER TR ADITIONEL-LEN FR ANZENS-BADER HEILKUR

INKL. QUALITÄTS-GAR ANTIE

UNBEGRENZ TER EINTRIT T IN DAS

AQUAFORUM

KULTUR-UND FREIZEIT-

PROGR AMM

WINTERTRAUM IMPERIAL ****S 3.1. - 10.3. 2018

2 TAGE GRATIS VON UNS!

KURHOTEL IMPERIAL ****SUPERIOR

FRANZENSBAD

RESERVIERUNG: + 420 354 206 600E-mail: [email protected]



I N K L U S I V L E I S T U N G E N

A´ L A C A R T E - R E S TA U R A N T · S C H W I M M B A D · S A U N A · F I T N E S S S T U D I O

Das luxuriöseste Hotel in Franzensbad inmitten des Morgenzeilenparks im Herzen der Stadt.Exklusive Atmosphäre mit historischen Flair, professionelle Dienstleistungen mit individueller Gästebetreuung.

K U R H O T E L I M P E R I A L * * * * S U P E R I O R F R A N Z E N S B A D

14/21ÜBERNACH-

TUNGEN MITVOLLPENSION

WIR EMPFEHLEN DIE ANREISE AM SONNTAG.

DIESES ANGEBOT IST NICHT KOMBINIERBAR MIT ANDEREN RABATTEN.

PREISE L AUT DER PREISLISTE DER TR ADITIONELLEN FR ANZENSBADER

HEILKUR 2017/2018 INKL. QUALITÄTSGAR ANTIE!

36/54 KUR AN-WENDUNGEN PRO

AUFENTHALT NACH ÄR Z TLICHER

VERSCHREIBUNG UND AK TUELLEM GESUNDHEITSZU-

STAND

ÄR ZTLICHEEINGANGS-,KONTROLL-(BEI 21 N.)

UND ABSCHLUSS- UNTERSUCHUNG

THER APIE NACH DEN VORGABEN

DER TR ADITIONEL-LEN FR ANZENS-BADER HEILKUR

INKL. QUALITÄTS-GAR ANTIE

UNBEGRENZ TER EINTRIT T IN DAS

AQUAFORUM

KULTUR-UND FREIZEIT-

PROGR AMM

WINTERTRAUM IMPERIAL ****S 3.1. - 10.3. 2018

2 TAGE GRATIS VON UNS!

KURHOTEL IMPERIAL ****SUPERIOR

FRANZENSBAD

RESERVIERUNG: + 420 354 206 600E-mail: [email protected]

HISTORISCHER ZAUBER IM HOTEL DREI LILIEN

INFORMATION UND BUCHUNG: Tel.: 00420 359 604 504 (täglich von 8 bis 20 Uhr), www.franzensbad.cz

INKL

USIV

LEIS

TUNG

ENAU

FENT

HALT

SPRE

ISE

GÜLTIGKEIT DES ANGEBOTS: ab 04.01.2018

3/4 NächteDonnerstag bis Sonntagoder Sonntag bis Donner-stag (4 Übernachtungen

zum Preis von 3)

Preise ab:300 €Gültigkeit

des Angebotes:ab 04.01.2018

Die angegebenen Preisen sind in Euro, gelten pro Person und Aufenthalt. Die Kurtaxe in Höhe von 15 CZK pro Person u. Tag ist nicht im Preis inbegriffen.DZ = Doppelzimmer, EZ = Einzelzimmer

Historie

• gemeinsamer Aperitif vor dem Abendessen bei einem Gläschen hervorragenden Champagners

• Drei-Gänge-Dinner • köstlicher Gute-Nacht-Drink im Hotel Drei Lilien

DRITTER TAG (SA oder DI)• exklusives Frühstück• 3 Kuranwendungen (AquaThermoJet - Trockenmassa-

gewanne, Relax-Bad, Sauerstofftherapie oder Paraffinwickel für die Hände)

• Nachmittagskaffee und Kuchen, wie zu Habsburger Zeiten - serviert in Silber und auf historischem Porzellan

• Drei-Gänge-Dinner • Abend mit kleiner Degustation von Weinen

„J. W. Goethe“ - Weingut Johann W (Böhmen)

VIERTER TAG (SO oder MI) • exklusives Frühstück• Check-out bis 15:00 Uhr*, Abschied und ein kleines

Geschenk zur Freude

* Beim Aufenthalt ab Sonntag zudem eine Übernachtung inkl. Frühstück bis Donnerstag, Check-out bis 10:00 Uhr.

ANKUNFTSTAG (DO oder SO)• Check-in ab 17 Uhr• Begrüßung im Hotel bei einem Gläschen

eines vorzüglichen Getränks• Flasche Wein aus dem Weingut Johann W am Ankunftstag• Drei-Gänge-Dinner

ZWEITER TAG (FR oder MO)• exklusives Frühstück• 3 Kuranwendungen (AquaThermoJet - Trocken-

massagewanne, Relax-Bad, Sauerstofftherapie oder Paraffinwickel für die Hände)

IHR AUFENTHALTSPROGRAMM:

DREI LILIEN HHHH Preis pro Person und Aufenthalt

Komfort DZ 300Komfort EZ 330Superior DZ 315Superior EZ 360 Appartement 360Appartement President 480

NEU IM ANGEBOT

FRANZENSBADER


Traum

INKL

USIVLE

ISTU

NGEN

GÜLTIGKEIT DES ANGEBOTES: 11.03. - 01.04.201807.01. - 28.01. 2018

14 ÜBERNACHTUNGEN

VOLLPENSION(Frühstück, Mittag- und Abendessen)

ÄRZTLICHE UNTERSUCHUNG

36 THERAPIEANWENDUNGEN(nach Verschreibung des Arztes, z.B. Moorbad, klassische Massage, Wirbelbad u.a.)

FREIER EINTRITT IN DAS A UAFORUM Imperial, Pawlik und Savoy: Montag - SonntagBelvedere, Luisa: Montag - Freitag

WEITERE ZUSATZLEISTUNGEN• Freier Eintritt zu Livemusikveranstaltungen in den Bars der Kurhotels

14 NächtePreise ab:684 €Gültigkeit

des Angebotes:07.01. - 28.01.11.03. - 01.04.

CENY

PO

BYTU

TRAUM


KURHOTELWINTERSAISON07.01. - 28.01.2018

FRÜHJAHRSSAISON 11.03. - 01.04.2018

Listenpreis 14=12 Sie sparen Listenpreis 14=12 Sie sparen

IMPERIAL HHHHSUPERIOR

Standard DZ 1 246 1 068 178 • • •Standard EZ 1 400 1 200 200 • • •Komfort DZ 1 400 1 200 200 • • •Komfort EZ 1 540 1 320 220 • • •Superior DZ 1 470 1 260 210 • • •Superior Plus DZ 1 540 1 320 220 • • •Appartement 1 820 1 560 260 • • •PAWLIK HHHH

FLÜGEL B - durch einen verglasten und überdachten Verbindungsgang mit dem Flügel A verknüpftStandard - B DZ 1 078 924 154 1 484 1 272 212Standard - B EZ 1 190 1 020 170 1 624 1 392 232Komfort - B DZ 1 120 960 160 1 540 1 320 220Komfort - B EZ 1 232 1 056 176 1 666 1 428 238Superior - B DZ 1 148 984 164 1 568 1 344 224Superior - B EZ 1 288 1 104 184 1 722 1 476 246SAVOY HHHH

Standard DZ 882 756 126 1 092 936 156Standard EZ 938 804 134 1 162 996 166Komfort DZ 952 816 136 1 162 996 166Komfort EZ 1 008 864 144 1 246 1 068 178Superior DZ 994 852 142 1 190 1 020 170Superior EZ 1 036 888 148 1 274 1 092 182Appartement 1 064 912 152 1 232 1 056 176BELVEDERE HHH

Standard DZ 938 804 134 1 120 960 160Standard EZ 980 840 140 1 162 996 166Komfort DZ 966 828 138 1 148 984 164Komfort EZ 1 022 876 146 1 218 1 044 174Appartement 1 092 936 156 1 302 1 116 186LUISA HHH

Standard DZ 798 684 114 952 816 136Standard EZ 868 744 124 1 036 888 148Komfort DZ 840 720 120 994 852 142Komfort EZ 882 756 126 1 050 900 150

Die angegebenen Preise sind in Euro, gelten pro Person und Aufenthalt. Der Aufenthalt beginnt am Anreisetag mit dem Mittagessen und endet am Abreisetag mit dem Frühstück. Die Kurtaxe von 15 CZK pro Person und Tag ist nicht im Aufenthaltspreis enthalten. DZ = Doppelzimmer, EZ = Einzelzimmer

AUFE

NTHA

LTSP

REIS

E

NEU IM ANGEBOT

215563

Franzensbader Blätter · 12 Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG Jahrgang XVIII. •...

Documents

Transcript of Franzensbader Blätter · 12 Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG Jahrgang XVIII. •...