-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pressemappe

Ensembleproduktion

in Koproduktion mit “suite42“ (Berlin) und

dem „Arab Origami Center“ (Ägypten)

Regie:LydiaZiemke

Uraufführungam23.November2017imGRIPSTheaterBerlin

GRIPS PodewilKlosterstraße 68 10179 Berlin

U2 Klosterstraße S + U Jannowitzbrücke S + U Alexanderplatz

14 EUR | Ermäßigt: 9 EUR | Karten über Theater der Schulen (nur Berliner Schulen):5,50 EUR | Für Inhaber*innen von Sozialkarten: 3 EUR (bitte erfragen) | Freie PlatzwahlRollstühle bitte vorher anmelden

für AbendvorstellungenTel. 030 – 39 74 74-77 täglich 12 – 18 Uhr

für Vormittagsvorstellungen Tel. 030 – 39 74 74-0werktags 9 – 17 Uhr

PODEWIL grips-theater.de

Faltet eure Welt

URAUFFÜHRUNGEnsembleproduktion in Koproduktion

mit suite42 (Berlin) und dem

Arab Origami Center (Ägypten)

Auf Deutsch und Arabisch

Für Menschen ab 14 Jahren

PROGRAMMHEFT

INTERVIEW

Was ist für dich das Besondere an Ossamas Arbeit?Ossama hat das Publikum mit 1000 gefalteten Vögeln begeistert, die zwischen ihnen schweben, aber auch einen Panzer gefaltet und so veranschaulicht, wie der Armee in Ägypten die Macht geschenkt wurde. Es ist verlockend, wenn aus einem weißen Stück Papier eine konkrete Form oder Figur entsteht und auch politische Fragestellungen oder Verarbeitungsprozesse ins Falten übersetzt werden. Ossama benutzt es auch, um Kinder ans Lernen heranzuführen oder Aspekte der Selbstermächtigung mit Frauen durchzuspielen, die häusliche Gewalt erfahren haben. Sie lernen, sich durch den Akt des Faltens auszu-drücken. Ein besonderes Erlebnis war ein Workshop mit syrischen Frauen und ihren Töchtern in Alexandria, die mit Mitteln des Origami zum ersten Mal darüber sprachen, welche Freiheiten die Töchter wollen und warum die Mütter Angst haben, sie ihnen zu geben.

Wieso ist dir die künstlerische Auseinandersetzung mit dem Begriff »Freiheit« so wichtig?Ossama lebt in einer Gesellschaft, die persönliche Freiheit weniger würdigt oder fördert. Ich lebe in einer Gesellschaft, in der mir völlige persönliche Freiheit suggeriert wird. Sie tut das aber, damit ich konsumiere und meine Persönlichkeit durch das, was ich kaufe, individuell »verwirkliche«. Auch in meiner Gesellschaft, die sich in ihrer Verfassung auf die Erklärung der allge-meinen Menschenrechte bezieht, muss ich meine Freiheit allein denken und unabhängig handeln. Als 2015 viele geflüchtete Menschen nach Deutschland kamen, wurde klar, dass der Staat nicht nach dieser Erklärung handelt und er ohne die Hilfe der Zivilgesellschaft die Situation nicht bewältigen kann. Für mich ist ein wichtiger Gedanke, dass jede*r frei und für sich selbst verantwort-lich ist, aber auch die Verantwortung für diese Freiheit übernehmen muss.

Wie kommst du von den Workshoptexten zur fertigen Stückfassung? Wir hatten sehr viele Geschichten, brauchen auf der Bühne aber konkrete Situationen. Wir haben also den Menschen in Berlin und Alexandria die glei-chen Fragen gestellt. So konnte ich auf eine Situation Aspekte verschiedener Antworten zusammenfassen. Aufgrund dieser Vielfalt haben wir uns für eine fragmentarische Form entschieden, also für viele kleine Geschichten, die serienartig in mehreren Teilen erzählt werden. Auch die Schauspieler*innen haben die Fragen beantwortet und Material für Texte entwickelt, um so das Publikum anzuregen, sich ihrer eigenen Freiheit bewusst zu werden. Nur so kann man aktiv in der Gesellschaft werden. Das muss jede*r selbst in die Hand nehmen, selbst falten sozusagen. Das machen wir auf der Bühne – in der Werkstatt der Freiheit – um das Publikum zu inspirieren.

Das ungekürzte Interview finden Sie im Materialheft zum Stück unter grips-theater.de

mit der Regisseurin Lydia Ziemke

Impressum: Spielzeit 2017/2018 Theaterleitung: Philipp Harpain Geschäftsführung: Andreas

Joppich Redaktion: Tobias Diekmann Gestaltung: Sehstern Druck: Die Umweltdruckerei Aufführungsrechte: beim Theater Uraufführung am 23. November 2017 im GRIPS Podewil

Freiheit bedeutet für mich...

Das Produktionsteam von »FALTET EURE WELT« dankt dem Cordoba Center für syrische Flüchtlinge, der International Liberty School in Ägypten, dem Goethe Institut Alexandria sowie den Leitenden der Flüchtlingsheime in der Schmidt-Knobelsdorff Straße (Berlin Spandau) und dem College Voltaire (Berlin Reinickendorf) für die Zusammenarbeit in den Workshops. Nora Amin, Lina Brink von amnesty international und Christin Lüttich von adopt a revolution für den fachlichen und praktischen Austausch, Mohammed Jouni und Ahmed Farouk für die Übersetzungen, Andrea Bauer und den Schüler*innen der Johanna-Eck-Schule sowie Ira Griwotta und der Klasse 7.2 von der Hermann-von-Helmholtz Schule für die Gespräche während der Recherchen und Proben, Daniela Grosset von der Tanztangente Berlin, Nina Eckhardt und den Mitgliedern von ACT DON'T REACT.

Klimaneutral gedruckt mit Bio-Farben auf 100 % Recyclingpapier.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------2

Inhalt

Besetzung...............................................................................................................................................................................S.3

Synopsis|Hintergrund.....................................................................................................................................S.4

PraktischeInformationen.............................................................................................................................S.6

Szenenverlauf..................................................................................................................................................................S.7

Hintergrund:DerArabischeFrühling.....................................................................................S.10

Vitae:LydiaZiemkeundOssama“OzOz”Helmy....................................................S.13

InterviewmitLydiaZiemke...................................................................................................................S.16

InterviewmitOssama”OzOz”Helmy......................................................................................S.18

DemnächstimGRIPS........................................................................................................................................S.19

Ihre Ansprechpartnerin im GRIPS AnjaKraus|PR,Pressearbeit03039747416015159101545anja.kraus@grips-theater.dePresse-Downloadaufwww.grips-theater.deGRIPSdigital:facebook.com/GripsTheatertwitter.com/GripsBerlininstagram.com/grips_theateryoutube.com/c/GRIPSTheaterinBerlinNewsletter:Anmelde-ButtonaufWebsite

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------3

Besetzung

Uraufführungam23.November2017,18Uhr,imGRIPSPodewil

FALTET EURE WELT

EnsembleproduktioninKoproduktionmit„suite42“unddem

„ArabOrigamiCenter“(Ägypten)

Konzeption:LydiaZiemkeundOssamaHelmy

IndeutscherundarabischerSprache

Regie..................................................................LydiaZiemke

Komposition,Sounddesign.........................ÖzKaveller

BühneundKostüme...................................AfraNobahar

Dramaturgie...........................................TobiasDiekmann

Theaterpädagogik...........................................DavidVogel

Esspielen:

EstherAgricola

Ossama„OzOz“Helmy

JensMondalski

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------4

Synopsis | Hintergrund

EinReisepass,eigentlichnureinStückPapier,machtgroßeUnterschiedezwischendenMenschen.EinJungeohnePapieresehntsichnachFreiheit.EinMädchenmitPapierenverlässtihrLand,uminDeutschlandalldaszumachen,wassiezuHausenichtdarf.EinandererJungewidersetztsichdemDruckderFamilieundwirdTischlerstattWirtschaftzustudieren.EinGeschwisterpaaropfertderRevolutionihresLandesalles,waseshatundvergisstdarübersichselbst.DieseundandereGeschichtenwerdeninBildernausweißemPapiererzählt:OrigamiheißtdieFaltkunstausJapan,diealleserschaffenkann.JedeFalteistdabeiwieeineEntscheidung,dieimmerbleibt,obsiegutwarodernicht.DerOrigami-KünstlerOssama“OzOz”HelmyundRegisseurinLydiaZiemkehabenzusammenmitjungenMenschenausDeutschlandundÄgyptenGeschichtenüberFreiheitundVerantwortungentwickelt,diesiegemeinsammitzweiDarsteller*innenausdemGRIPS-EnsemblefürdieBühneübersetzen.MitHilfederOrigami-KunsterzählensievonHerausforderungenundWünschenderMenschenbeiderLänder.VielekommennachDeutschlandundversuchen,hierdieGründeihrerFluchtzuverstehen.JungeMenschenausDeutschland,Ägyptenunddiejenigen,dieneuangekommensind,fragensichalso:Werwillichseinundwaspassiertummichherum?WobehaupteichmeinenRauminderGesellschaftundwolegeichselbstHandan?WieweitgehtmeineFreiheitundwieweitdeine?

ZumHintergrundvonFALTETEUREWELT

DieBerlinerRegisseurin,JournalistinundAutorinLydiaZiemke(„suite42“)undderägyptischeOrigami-KünstlerundGeschichtenerzählerOssama„”OzOz”“Helmy(„ArabOrigamiCenter“)habensichindemProgrammTANDEMSHAMLvonMitOste.V.kennenundschätzengelernt,gemeinsamhabensiedieIdeefürdiesesProjektentwickelt.

„WasbedeutetfürdichFreiheit?WieentstehtdarausgesellschaftlicheVerantwortung?“warendieFragen,mitdenensieimerstenTeilihresProjektesineinerWorkshop-ReihemitJugendlichenundjungenErwachseneninÄgyptenundinDeutschlandgearbeitethaben,ebensoauchmitausSyriengeflüchtetenMütternundTöchterninÄgyptenundBerlin.AusgestattetmitdenGeschichten,EinsichtenundZitaten,diesiewährendderWorkshopserfahrenhaben,habenLydiaZiemke,Ossama“OzOz”HelmyunddasGRIPS-TeamalszweitenTeildesProjektesdieStück-Collage„FaltetEureWelt“währenddermehrmonatigenProbenarbeitentwickelt.DarinsindauchdieErfahrungenundAnsichtenderdreiSpieler*inneneingeflossen.

LydiaZiemkeistnachihremRegiestudiuminLondonsehroftindenarabisch-persischenRaumgereist,hatintensivLandundLeutekennengelerntundsichmitdenKünstlerinnenundKünstlernvorOrtvernetzt.2009

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------5

gründetesiedieinternationaleCompagnie„suite42“,diemittlerweileinBerlineineBasisförderungerhält.Hiererarbeitetesieu.a.ProduktionenamBallhausOst(zuletzt„Hussein“),derSchaubühne(„Gaza-Monologe“),imBallhausNaunynstraße(Festival„VoicingResistance“)undimRadialsystem(Salon„ÜberMorgenLand“).TrotzderhartenThemenbestechenihreArbeitendurcheinepoetischeKraft,LydiaZiemkewirdauchals"ÜbersetzerindesUnaussprechlichen"beschrieben.

OssamaHelmystudierteinÄgyptenAnthropologie.Seit2003machteerdieOrigami-KunstalsspezielleFormdesGeschichten-ErzählensinÄgyptenunddemgesamtenarabischenRaum,trotzmassiverWiderständeundMisstrauen,populär.2011gründeteerdas„ArabOrigamiCenter“inAlexandriaundbietethier,nebenPerformances,FestivalsundAusstellungen,WorkshopsimBereichBildung,biographischesArbeitenundDramatherapieaufderganzenWeltan.

IhnundseineKunstkannmanab23.November2017inderStudiobühnedesGRIPSTheaters,dasGRIPSPodewil,erleben,gemeinsammitJensMondalskiundEstherAgricolaausdemGrips-Ensemblespielter„FaltetEureWelt“indeutscherundarabischerSpracheundÜbertitelung.DieProduktionwirdimFrühjahrinÄgyptengastieren.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------6

Praktische Informationen

Vorstellungstermine

Dienstag,21.November,18Uhr(ÖffentlicheProbe)Donnerstag,23.November,18UhrURAUFFÜHRUNGFreitag,24.November,18UhrSamstag,25.November,19.30UhrMontag,27.November,11Uhr(Schul-Premiere)AbsofortstehenalleVorstellungsterminebisJuli2018onlineundkönnengebuchtwerden:www.grips-theater.de

Karten

030–3974740fürVormittagsvorstellungen(Büro,werktags9–17Uhr)030–39747477fürNachmittags-undAbendvorstellungen(Kasse,täglich12–18Uhr)

ONLINEaufwww.grips-theater.deVeraDüwel,unsereSchulbeauftragte,berätgerneSchulklassenundGruppenbeiihrerBuchung:030–39747411(werktags9bis17Uhr)odervera.duewel@grips-theater.

Preise: 14€|9€ermäßigt|5,50,-mit„Theater-der-Schulen“-ScheinSpielort: GRIPSPodewil,direktU-Bhf.Klosterstraße,NäheSAlexanderplatzPR/PressearbeitimGRIPS: AnjaKraus030–39747416|015159101545| anja.kraus@grips-theater.dePresse-Download

mitInformationenundPromofotosaufwww.grips-theater.de,sieheButtonobenrechtsaufderStartseite!

GRIPSonline:• facebook.com/GripsTheater• twitter.com/GripsBerlin• Instagram/grips_theater• youtube.com/c/GRIPSTheaterinBerlin• Newsletter-Anmeldung,ButtonaufderWebsite

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------7

Szenenverlauf (OssamaHelmysprichtarabisch,EstherAgricolaundJensMondalskideutsch.EsgibteineÜbertitelung)1.Szene–RevolutionGeräuscheeinesTumultssindzuhören.EineDemonstrationorganisiertsich.JensundOssamafaltenkleinePlakate.EsthererscheintinderTüreinesOrigamihauses,sprichtmitihrerMutterundsagt,dasssiesichkeineSorgenmachenmuss.SiestößtzuOssamaundJens,gemeinsamfaltensiegrößerePlakate,dieStimmungistaufgeheizt.ImmerwiedergibteskurzeDialogfetzenzwischenEstherundihrerMutterimHaus.DiedreifaltengrößerePlakate,diesieindieLufthalten,diezuTransparentenmitprojiziertenSloganswerden.EingroßerFlügelwirdgefaltetundaufgehängt,erdientalsProjektionsfläche.DiedreibeschreibenihreGefühleinmittenderDemonstration.DieKörper,diezueinemGanzenwerden,dieGesichter,dieverschwimmen.DieMasse,diesielenkt.JenshinterfragtimmerwiederdieSituation:»Lassenwirunskontrollieren?MitwemläuftmanmitundkämpftfürVeränderung?Radikale?Idealisten?Wutbürger?«DierevolutionäreStimmungwächstimmerausgiebiger,größer.PlötzlichertönteinSignal,dieDemowirdaufgelöst.2.Szene–DieSpielerEsthererzählt,wasfürsieFreiheitbedeutet.Dasssiez.B.liebenkann,wensiewill.SiebastelteinHerz,dassieeinem*rZuschauer*inmitdemHinweisgibt,dasssieihrHerzauchanmehrereMenschenverschenkenkann,abergeradenurdieseinehat.JedeFreiheithatnämlichaucheineGrenze.Da,wosiedieFreiheitandererbeschränktoderzerstört.Sienimmtdem*rZuschauer*indasgefalteteHerzwegundzerknülltes.Jensbeschreibt,dassFreiheitfürihnbedeutet,offenfürNeueszusein.Aberauch,dieFreiheitimmerwiederzuhinterfragen:»Heißtfreiseinreichseinundreichseinglücklichsein?IstFreiheiteineIllusion?«JensundEstherbeginnenPapierfliegerzufalten.Ossamaerzählt,dassFreiheitauchbedeutenkann,fliegenzukönnen,»nein«zusagenodermachenzukönnen,wasmanwill.3.Szene–WasheißtFreiheitfürdich?OssamawendetsichansPublikumundfragtdirekt,wasFreiheitfürsiebedeutet.Jede*rbekommteinStückPapier,einenStiftundfaltetunterOssamasAnleitungeinenFlieger.Diesersollbeschriebenwerden:»Freiheitbedeutetfürmich...«AufeinenCountdownwerfenalleihrenFreiheitsfliegeraufdieBühne,dieteilweisevorgelesenwerden4.Szene–Respekt1A,B(JugendlichemitMigrationshintergrund)undC(ältererMannmitMigrationshintergrund)sindineinerU-Bahnhaltestelle.AundBverhaltensichauffällig,rauchen,erzählensexistischeWitze.Cfragtsie,wasdassoll,warumsiesichsobenehmenunddassgeradesiesichklügerundunauffälligerverhaltensollten.AundBsehendasanders,machensichauchüberClustigundfragenihn,wersiedennsindundwarumsiesichhierandersverhaltensollten,alswoanders.5.Szene–IchunddieanderenAllesammelneinzelneFliegerundleseneinenSatzvor.DasmündetinkurzenSzenen,diedasThemadesFreiheitssatzesskizzieren.»Freiheitbedeutet,nichtaufmeineElternzuhören«:EstherwirdzumKind,JenszumElternteil.DasKindwilldiesundjenes,derVatererlaubtesnicht,daeszugefährlichsei.»Freiheitbedeutet,immerselbstentscheidenzukönnen.«ImSupermarktwirdJens,derimRollstuhlsitzt,ständigvonEstherbevor-mundet.DieSzenenendenmitdemSatz:»Ichglaube,duwillstnurdeinBestes.«

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------8

6.Szene–Respekt2DiegleicheSituationwiein»Respekt1«.AundBfragen,wiesosiesichandersverhaltenmüssen.Cerklärt,dassdieAnderensieanstarrenundsieganzbesondersdaraufachtensollen,wiesiesichverhalten,weilsie»anders«aussehen.Errätihnen,sowiedieEinheimischenzuwer-denundgehtab.X(einejungeFrau,deutsch)trittaufundgreiftdasGesprächmitCauf.AfindetXschön.Dochsieentgegnet,siesolltensichangemessenverhaltengegenüberFrauen.7.Szene–DasKleidEsther(alseineTochter)stehtineinemKleidausweißemPapier.Sieerzählt,dasssietragenmöchte,wasihrgefällt.OssamaundJensrufenihrFacebook-Kommentareentgegen,dieihreKleiderwahlsowohlpositivalsauchnegativkommentieren:»DubeschämstalleFrauen!«»Esstehtdir.Dusiehstschönaus.«SienimmtineinerArtStreitgesprächauchdiePositionderMutterein,dieihrerTochterentgegnet,dasssiedieVerantwortungträgtundsiesichsorgt,fallsihrjemandnachstellt.DochdieTochterbleibtstark.Siewilltragen,wassiemöchte,umzuzeigen,wersieist.8.Szene–Respekt3Afragtsich,waserfalschmacht,warumseinVerhaltenXsosehraufgeregthat,woerihrdochdennötigenRespektzeigenwill.Erfragtsich,oberanderswerdenmuss,umerselbstzusein,sodassauchXihnsiehtundnichtdenkt,erwäresowiealleanderen,dienicht»vonhier«sind.9.Szene–OssamasMonologOssamaerzähltvonseinerZeitzuHauseinÄgypten,dasserschonalskleinesKindrausindieWeltwollte.ErhörteimmerseineFamilie,diesichfragte:»Waswirderstudieren?Waswirderarbeiten?Wenwirderheiraten?«Alser23Jahrealtwar,verließerseinZuhause,ginghinausindieWelt,trafFreunde,gingaufReisenundtat,wozuerLusthatte.Esgabniemanden,derseinHandelninFragestellte.Dennochfragtersichbisheute:Binichwirklichfrei?10.Szene-EsthersMonologEstherkommtmiteinemgroßenStückPapieraufdieBühne.WährendihresMonologsfaltetsieEckenundKantenindasPapier.Siesagt,dasssiealleswerdenkann:ArchitektinoderTischlerin.SiekannSprachenstudierenoderindiePolitikgehenoderzuHausebleiben.Aberwenkümmertdas?Wieentscheidetmansichfürdaseineundnichtfürdasandere?11.Szene–Ichunddieanderen2Esther,JensundOssamaüberlegen,wassiesichgernkaufenwürden.JensundOssamageratenineineangeregteDiskussionübereinGooglephone.Esthererinnertdaran,wieoftbeisolchmateriellenDingenKonzernedaranverdienen,währenddieArbeiter*innen,vorallemKinder,indenärmerenProduktionsländernnichtsvondemGeldsehen.EineFlughafenkontrolle:Estherwirddurchgewunken,OssamabekommtkeinenDurchlass.JensbeschreibtanhandderSzeneOssamasSituationalsÄgypterunddasserfürjedeReiseeinVisumbeantragenmuss.DanachwirdeineDemonstrationsszeneskizziert:»Noborders,nonations,stopdeportations!«12.Szene–Respekt4AundBwerdenvonCimmernochdamitkonfrontiert,wiesiesich»hier«zuverhalten

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------9

haben.Coolermüssensieseinundstolzdarauf,dasssiehierseinkönnen.CgehtabundXerscheint.XnimmtdieAussagevonCaufundfragtA,oberstolzsei,waserverneint.XgefälltseineEhrlichkeit,einezarteBandeistgestricktundsiegebensichdieHand.AhatfürXeinegefalteteBlume,dieerihrschüchternüberreicht.13.Szene–FinaleDieStimmungvomAnfangwirdwiederhergestellt.EineDemo,eineSirene,eineStimme:»VerlassenSiedenPlatz.«Esther,OssamaundJensnehmendengroßenPapierflügelab,densieamAnfangaufgehängthaben,enthülleneinenuntereinerPlaneversteckten,großen,gefaltetenPapierkranichundbringendenFlügelan.MitfarbigenPapierobjekten,diesieindenverschiedenenSzenengefaltethaben,wirdderKranichbestücktundhebtab.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------10

Hintergrund: Der Arabische Frühling

„DasEndedesArabischenFrühlings:WasistvonderRevolutiongeblieben?“vonAntonieNordErschienenin:Heinrich-Böll-Stiftung(HG):„FürDemokratie“.VomEngagementderHeinrich-Böll-StiftunginderWelt.Berlin2016.FünfJahrenachdemBeginndesArabischenFrühlingsistdieAufbruchsstimmungderErnüchterunggewichen.AngesichtsdernichtendenwollendenGewalt,derWiederkehrautoritärerHerrschaftsformenodergardesStaatszerfallsgiltdie„Arabellion“alsgescheitert.EinsolchpauschalesUrteilgreiftjedochzukurz.[…]. AnhandderBeispieleTunesien,ÄgyptenundSyrienwerdenimFolgendendreisehrunterschiedlicheErgebnissederMassenprotestegegendiealtenEliten,derForderungennachpolitischerFreiheitundsozialerGerechtigkeitskizziert,diespäterals„ArabischerFrühling“indieGeschichteeingingen.TunesienTunesiengiltvielennochimmeralsHoffnungsträgerderarabischenDemokratiebewegung.Hierhatte2011derArabischeFrühlingbegonnen,ausgelöstdurchdieSelbstverbrennungdesGemüsehändlersMohamedBouaziziinSidiBouzidimDezember2010.EineVerzweiflungstat,dieaufdieschlechtenLebensbedingungenderMehrheitdertunesischenBevölkerungaufmerksammachte.SielösteeineSchockwelleimganzenLandaus,MassenprotesteführteninnerhalbwenigerWochenzumRücktrittderRegierung,StaatspräsidentBenAliflohinsExilnachSaudi-Arabien.EsfolgteeinlangwierigerpolitischerÜbergang,der2014mitderVerabschiedungeinerneuen,demokratischenVerfassungundfreienParlaments-undPräsidentschaftswahlenzuEndeging.ErwarüberschattetwordenvoneinerimmerstärkerengesellschaftlichenPolarisierungineinkonservativ-islamistischesundeinsäkular-westlichesLager.[…] AufDruckderZivilgesellschaftunddurchdieVermittlungdesGewerkschaftsdachverbandesUnionGénéraleTunisienneduTravail(UGTT)konnteschließlicheinKonsenserzieltwerden.AktivistinnendertunesischenFrauenbewegung,Blogger/innen,Vertreter/innenvonMenschenrechtsorganisationenundIntellektuellehattendieArbeitderVerfassungsgebendenVersammlungkritischbegleitetundmöglicheEinschränkungenvonFreiheitsrechtenregelmäßigangeprangert.[…]EndeJanuar2016gingenerneutTausendegegendieArbeits-undPerspektivlosigkeitaufdieStraße.DiegrößteBedrohungfürdenFortbestandderjungenDemokratiesindjedochdieschlechteSicherheitslageunddieSchwächedesverkrustetentunesischenSicherheitssystems.IndenletztenMonatenwurdedasLandwiederholtvonschwerenGewaltanschlägenerschüttert.[…]AuchdiedemokratischenErrungenschaftenTunesienssinddurchdieTerrorbekämpfungbedroht.Wenneinnichtreformierter,intransparentagierenderSicherheitsapparatimmermehrBefugnisseerhält,steigtdieWahrscheinlichkeit,dassrechtsstaatlicheVerfahrenausgesetztwerden–fürkritischeBeobachter/innenausderZivilgesellschaftein„DejaVu“vonMethodenausderZeitdesPolizeistaatesunterBenAli.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------11

ÄgyptenÄgyptenhatseitderRevolutionvomJanuar2011,diedasMubarak-Regimewegfegte,zweiradikalepolitischeWechselerlebt.Anfang2011protestiertensäkulareKräfteundverschiedeneislamischeOrganisationengegendieverkrustetePolitikerkaste,fürbesseresozialeVerhältnisseundDemokratie.VieleundvorallemjungeAktivistinnenundAktivistenbeteiligtensichmitneuen,innovativenFormendespolitischenProtestsanderRevolution–seiesindensozialenNetzwerkenoderaufderStraße.BereitsnachwenigenWochengelanges,HosniMubarakzustürzen.DiesmachtedenTahrir-PlatzinKairo,demZentrumderProtestbewegung,zumSymboldesdemokratischenAufbruchsinderarabischenWelt.DieMuslimbrüder,diealseinzigeOrganisationauchaufdemLandgutaufgestelltwaren,konntendieJanuar-Revolutionfürsichnutzen.IhreParteigewann2012dieweitgehendfreienWahlenundstelltemitMuhammedMursidenneuenPräsidentendesLandes.[…] DieMuslimbrüdervermochtenesnachihrerMachtübernahmejedochnicht,einengesellschaftlichenKonsensüberwichtigeZukunftsfragenherzustellen.[…] BrennendesozialeundökonomischeFragenundderAufbauneuerdemokratischerInstitutionenwurdenvernachlässigt.ErneutkameszuMassenprotesten,diesmalgegeneinenStaatschef,dererstwenigeMonateimAmtwar.AlsdasMilitärimJuli2013putschteundeineÜbergangsregierungeinsetzte,jubeltentausendeMenschenaufdemTahrir-Platz.VieleÄgypterinnenundÄgyptersahenindemMilitärputschdieChanceaufdieVollendungderRevolution,eineFortsetzungderDemokratisierung[…].DassolltesichjedochalsIllusionherausstellen.[…]DiedemokratischeÖffnungÄgyptenswurderückgängiggemacht,jeglicheOpposition–obislamistischodersäkular–unterdrückt,Versammlungs-undMeinungsfreiheitstarkeingeschränkt.45.000MenschensindinsGefängnisgestecktworden,esgibtSchau-undScheinprozesse.DerneuestarkeMannÄgyptens,GeneralAbdelFatahal-Sisi,bautenachseinerWahlzumPräsidentendiestaatlicheRepressionmassivaus.[…] SyrienAuchinSyrienprotestiertenindenerstenMonatendesJahres2011BürgerinnenundBürgergegendasherrschendeRegime,gegenKorruptionundVetternwirtschaft,gegenPolizeigewaltundfürmehrBürgerrechte.[…]AlsAusgangspunktderRevolutionwirdderOrtDaraaimSüdendesLandesbetrachtet,andemimMärz201115TeenagerwegenregimekritischerSlogansverhaftetundgefoltertwordenwaren.DieDemonstrationenfürdieFreilassungderJugendlichenwurdenvomRegimemitbrutalerGewaltunterbunden;esließScharfschützenaufunbewaffneteDemonstrantenfeuern.DieslösteeineWellevonProtestenaus,diesichüberdasganzeLandausbreiteten.DasAssad-Regime,dasschonvordemArabischenFrühlingeinesderrepressivsteninderRegionwar,warvonBeginnanentschlossen,keinesubstantiellenpolitischenZugeständnissezumachen.DieRegierungversuchtedieProtestbewegungmitallerGewaltniederzuschlagen.[…]AlsReaktionaufdieBrutalitätdesRegimeswandeltesichdieanfangsweitgehendfriedlicheProtestbewegungzueinembewaffnetenAufstand.DeserteuredessyrischenMilitärsgründetenimJuli2011diesogenannte„FreieSyrischeArmee“(FSA)alsDachorganisationverschiedenerWiderstandsgruppen.[…] EsfolgteeineEskalationderGewalt,diedensyrischenBürgerkriegzueinemderbrutalstenKonfliktenachEndedesZweitenWeltkriegsmachteunddieFluchtvonMillionenMenschenzurFolgehatte.[…]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------12

NachfünfJahrenliegtSyrieninweitenTeileninTrümmern,dieHälftederBevölkerungistaufderFlucht,über250.000Menschensindgetötetworden.[…] TrotzdieserextremschwierigenUmständegibtesimmernochunzähligeAktivistinnenundAktivistenin-undaußerhalbdesLandes,diezivilenWiderstandleisten.[…] SiegebeneigeneZeitungenherausoderorganisierenWorkshops,indenenesumdasfriedlicheMiteinanderverschiedenerReligionsgruppenunddiedemokratischeZukunftSyriensgeht.VorallemaberleistensiehumanitäreHilfeanOrten,dievonkeinerderinternationalenHilfsorganisationenerreichtwerdenkönnen.[…] ZurAutorin:AntonieNordleitetdasReferatNaherOstenundNordafrikaderHeinrich-Böll-Stiftung.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------13

Vita Lydia Ziemke (übernommenvon:www.suite42.de)LydiaZiemkestudiertealteSprachenundvergleichendeSprachwissenschafteninEdinburghundführteparalleldreiJahredas»GildedBalloonStudioEnsemble«.NachdemLAMDA-Regie-DiplominLondonarbeitetesiealsAssistentin,freieRegisseurinundDramaturgininBerlin,Londonundinternational,unteranderemanderSchaubühneBerlinunddemRoyalCourtTheatreinLondon,außerdembeieigenenProjektenundimJugendtheater.

2009gründetesiedieinternationaleCompagniesuite42mitKollegenausEngland,IrlandundFrankreich.DieerstegemeinsameInszenierung–DeaLohers»LandWithoutWords«–tourteinternational,u.a.zum»Premières«-FestivalStrasbourgunddem»MESS«-FestivalSarajevo2010.suite42setztdieArbeitanKriegs-undMigrationsthemenmitDeaLohers»WarZone«fort.

2009–2010wurdeLydiaalsdeutscheStipendiatindesCulturalLeadershipInternationalProgrammsvomBritishCouncilausgewählt.ImRahmendessenrealisiertesieu.a.dasFestival»DividedSkies«amSohoTheatreLondonzumJahrestagdesBerlinerMauerfallsundmachteineTourdurchNahost,umFestivals,SchauspielschulenundTheaterimLibanon,Syrien,JordanienundPalästinaauszukundschaften.DortknüpftesiedurchWorkshops,diesiegibt,Beziehungen,diesichinmehrerentransnationalenProjektenfortführen.AnderSchaubühneBerlinInszeniertesie2010mitUtaPlatedie»GazaMonologe«.DasProjekt»LilaRisikoSchachmatt«amHeimathafenNeuköllnentstandauchausBegegnungenmitAutorenundTheatermachernausdieserZeit.

Zwischen2011und2013hatsiefünfTextevonMohammadAlAttar(Syrien),ImadFarajin(Palästina)undJaouadEssounani(Marokko)inszeniertundzusammenmitdenAutorenzahlreicheBegleitveranstaltungengestaltet,zuletztdenSyrien-Fokus»WeComeFromThere«imMai2014.DasStückvonImadFarajintourteimDezember2012inPalästina,diemarokkanischenStücketourtenimMärz2014inMarokko.AlleStückewurdeninFrankreichgezeigt,einigeaufdeutschenFestivals.

2012absolviertesieeineKünstlerresidenzinRabatbeiJaouadEssounanis»dabateatr«,mitdemsuite42einelangfristigeKooperationentwickelt.WeiterhinführtesieCo-RegiebeimerstenInternationalenJugendtheaterfestivalPalästinasundarbeitetealsDramaturginamBallhausNaunynstraße,wosiedasFestival»VoicingResistance«mitkuratierte.

ImHerbst2013warsiealsArtistinResidencebeiZoukakSidewalksinBeirutzuGast,underarbeitetzunehmendHörspieleundFeaturesfürDeutschlandRadioKultur,zuletztunterMitarbeitderFlüchtlingederProtestbewegungamOranienplatzBerlin.WegenderpoetischenQualitätundhartenThemenihrerInszenierungennanntesiePatrickWildermanninTheaterderZeiteine»ÜbersetzerindesUnaussprechlichen«.

Ab2015erhältdieCompagniesuite42Basisförderung,denAuftaktfürdieseneueArbeitsphasebildetdieInszenierung»Hussein«vonOmarAbiAzar(Zoukak)imBallhausOstundderAuftaktdesSalonsÜberMorgenLandimRadialsystemVBerlin.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------14

Vita Ossama ”OzOz” Helmy OrigamiArtistandStoryteller

„OssamaHelmy,AKA“OzOz”,isanEgyptianartistwhouseorigamiartinstorytellingandartisticperformance.AfterstudyingAnthropologyinAlexandriaUniversity,hecofounded“Ressala”bandinwhichhesangfrom2000-2004.In2003,heparticipatedinastorytellingworkshopwithVanyaExerjian,heldatBibliothecaAlexandrina.Sincethen,hehasworkedindependentlyonpromotingtheartofpaperfolding“Origami”inEgyptandtheArabWorld.In2011,hefoundedtheArabOrigamiCenter.Inthiscontext,heoffersworkshopsforchildrenandadults,exhibitions,lecturesandorganizeanannualfestivalforOrigami.Asanartist,“OzOz”isinterestedinpersonalstorytellingaswellasmakingstorytellingperformancesusingorigami.Hetookpartmorethanoncein“Hekayetna”(OurStory)performanceinAlexandria,participatedintheEgyptianprojectoftheTheatreoftheOppressed,andperformedTalesofTravel,Revolution&Paper,whichwerealldirectedbyNoraAmin.“OzOz”joinedmanystorytellingworkshopsandperformances-usingorigami-thattookplaceinEgypt,Tunisia,Emirates,Qatar,SaudiArabia,India,EnglandandAlgeria.“(von:http://mediakitab.com)„OrigamiistheJapaneseartoffoldingpapertocreatedifferentshapesandstructures,andthoughitisnotpopularintheMENA(MiddleEastandNorthAfrica)region,OssamaHelmyhasdiscoveredapassionforit.HeisconsideredsomethingofanEgyptianpioneer,ashehasn’tonlyspreadawarenessoforigamiasanartbutalsousesitasaneducationalandpsychiatrichealingtoolforaddiction.Ossama’slifeisfullofcoincidences.Learningorigamiwasoneofthem.Ossama’steacherinprepschoolhastaughthimhowtomakeacrowwithasinglepieceofpaperthatopeneditsjawswhenitswingswereflapped.Sincethen,Ossamastartedlearningorigamibyhisown.OssamastartedthefirstorigamicenterintheMENAregionin2011:theArabOrgamiCenter.ThecenterisoneofakindintheArabworld.Itspreadsawarenessoforigamiandusesittoteachkidsthebasicsofengineeringandmathaswellasart,fromstorytellingtotheatre.Ossamaalsousesorigamiasanaddictionandpsychiatryhealingtool,workingwithwhohavefacilitationbackgroundsandcanuseorigamiintheirfields.“Origamiisanexcellentwaytoeducatechildren”,saysOssamaSince2003,Ossamahasconductedmorethan300workshops,trainingandspeakingtoovertenthousandpeopleinalmosttwentycountriesacrossEurope,AsiaandAfrica.OneofthemostremarkabletoursthatOssamahasmadewastoteachOrigamiinfiveArabiancountries:Jordan,Lebanon,Yemen,SyriaandBahrain.NamedFoldWithUs,the2010programmehadOssamaconduct25workshopsformorethan340childrenand58coachesandteachersin27days.Ossamahasalsodeliveredorigamiworkshopstopeoplewithdisabilities.“Throughorigami,youcancreatesomethingjoyfulandincreaseyourhandskills.Themostimportantthingisorigamihelpsyoutorelax,”saysOssama.ThecenterhasbeenawardedwithgrantsfordifferentprojectsbySafar,CIN(CulturalInventorNetwork),Naseej,andothers.Naseemhasevenpublishedacasestudyabout

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------15

thecenter.Thecenteralsoprovidesorigamidecorationservicesforweddingpartiesandsellingorigamiproductsasawaytogeneraterevenue.Thisway,itisnotdependantsolelyupongrants.ThecenterisincubatedbyNahdetElmahrousa,andOssama’ssuccessstoryhasbeenpublishedinmanyinternationalandlocalnewspapersandmagazines(Ahram,WhatWomenWantmagazineandKalimatMagazine).OssamahasalsobeeninvitedtoTEDxCairoUniversitytogiveaspeechaboutthefirstorigamicenterintheregion.“(von:https://peacechild.org/entrepreneurs-in-egypt-ossama-”OzOz”-helmy/)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------16

Interview mit Lydia Ziemke „VonsuggeriertenFreiheitenundtransnationalerZusammenarbeit“GRIPS:WieisteszurZusammenarbeitmitOssamagekommen?L.Ziemke:WirhabenunsbeidefürdasProgrammTANDEMSHAMLvonMitOste.V.

beworbenundwurdenfürdieersteRundeausgewählt.Fürmichwares›professionelle‹LiebeaufdenerstenBlick,fürihnwohlauch.EswarenwenigeKünstler*innenunterdenBewerbern,diemeistenwarenMenschen,dieKunstundKulturorganisieren.Ossamaträumtedavon,ZeitinBerlinzuverbringenundineinemdeutschenKontextaufderBühnezustehen.Ichträumtedavon,aufderBühneeinneuesMaterial(Papier)auszuprobieren.WirbeideträumenvonderFreiheitdesEinzelnenundwiedarausgesellschaftlicheVerantwortungwerdenkann.SokamdieZusammenarbeitzustande.

GRIPS:WasistdasBesondereanOssamasArbeitalsOrigami-Künstler?L.Ziemke:Esistverlockend,wennmanauseinemeinfachenweißenStückPapiereine

konkreteFormoderFigurfaltenkann.DieserVorgangzapftsehrschnelldieKreativitätan.SoeignetsichdieseKunstformnichtnurdazu,dassProfisdamitGeschichtenerzählen,sondernauch,dasspolitischeFragestellungenoderVerarbeitungsprozesseindiesesMediumübersetztwerden.OssamahatdasPublikummit1000Vögelnbegeistert,diezwischenihnenschweben.ErhatihnenaberaucheinenPanzergefaltetundsoveranschaulicht,dasssiederArmeeinÄgyptendieMachtgeschenkthaben.ErbenutztdasFaltenregelmäßig,umKinderausbildungsfernenFamilienandasLernenheranzuführenoderAspektederSelbstermächtigungmitFrauendurchzuspielen,diehäuslicheGewalterfahrenhaben.DurchdenFaltprozesslernensie,sichselbstauszudrücken.

GRIPS:WiesoistdirdiekünstlerischeAuseinandersetzungmitdemBegriff»Freiheit«

sowichtig?L.Ziemke:WirhabenganzverschiedenenZugangzudiesemThema.Ossamalebtineiner

Gesellschaft,diepersönlicheFreiheitwenigerwürdigtoderfördert.IchlebeineinerGesellschaft,indermirvölligepersönlicheFreiheitsuggeriertwird.MeineGesellschafttutdasaberzumGroßteil,damitichvielkonsumiereundmeinePersönlichkeitdurchdas,wasichkaufe,ganzindividuell›verwirkliche‹.DiesuggerierteFreiheitisteinwichtigesMitteldesKapitalismus.Mirwurdeklar,dassmanauchinmeinerGesellschaft,diesichtheoretischinihrerVerfassungaufdieErklärungderallgemeinenMenschenrechtebezieht,seineeigeneFreiheitalleindenkenundunabhängighandelnmuss,dannbewusstkonsumierenunddieMenschenrechtekennen,umsiebesserumzusetzen.Als2015vielegeflüchteteMenschennachDeutschlandkamen,wurdeklar,dassderStaatnichtnachderobengenanntenErklärunghandeltunderohnedieZivilgesell-schaftdieSituationnichtbewältigenkann.FürmichisteineenormwichtigeReferenzderExistentialismusge-worden,dersagt,dassjedeundjederfreiundnurfürsichselbstverantwortlichist,aberauchdieVerantwortungfürdaseigeneHandelnübernehmenmuss.

GRIPS:WolagenindenWorkshopsinÄgyptenundDeutschlandGemeinsamkeiten

undUnterschiede?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------17

L.Ziemke:GefloheneMenschenwerdeninbeidenLändernnichtgutbehandelt.SiehabenähnlicheHerausforderungenundbrauchendafürvielKraft.

DieJugendlichen,diewirgetroffenhaben,sindinihrerEntwicklunginÄgyptenfürunsDeutscheunvorstellbarenpraktischenHindernissenausgesetzt.GeldmachteinenvielgrößerenUnterschiedunddassderStaatganzeinfachnichtfunktioniert,wirdständigoffensichtlich.SiehabendieFantasie,gesellschaftlichaktivzuwerden,aberwenneinStaatdasnichtwill,isteseinständigerKampf.

EinbesonderesErlebniswareinWorkshopmitsyrischenFrauenundihrenTöchterninAlexandria,diemitMittelndesOrigamizumerstenMaldarübersprachen,welcheFreiheitendieTöchterwollenundwarumdieMütterAngsthaben,sieihnenzugeben.

GRIPS:WoherkommtdeinInteresseanKünstler*innenausdemarabischenRaum?L.Ziemke:2008arbeiteteichalsRegieassistentinanderSchaubühne.DasdamaligeFIND-

FestivalhattezumSchwer-punktneueDramatikausPalästina.WährendderAr-beitmitdenKünstlernmerkteich,dassichallesüberIsraelwusste,abernichtsüberdenarabischenRaum.2010bekamicheinStipendiumvomBritishCouncil.MitStipendiat*innenausdemLibanon,Syrien,Jordanien,Palästina,ÄgyptenundspäterauchMarokkoverstandichmichsehrgutundmachtemeineBesuchebeiihnenzumeinemStipendium-Projekt.SieallearbeitetenimTheater,alsosahichdortAufführungen,besuchteFestivals,trafeinzelneKünstlerundgabWorkshops.IndieserZeitentstandenPartnerschaften,diebisheuteanhaltenundwachsen.NatürlichhabendiepolitischenUmbrücheunddieimmerkomplexerenglobalpolitischenVerstrickungenunsererRegionendazubeigetragen,dassgenaudiesetransnationaleZusammenarbeitmitgroßemInteressebeachtetundauchgefördertwird.

GRIPS:WiekommstduvondenTextenausdemWorkshopzueinerfertigen

Stückfassung?L.Ziemke:WirhattensehrvieleGeschichtenundaufderBühnebrauchenwirSituationen.

DawirvielenMenscheninBerlinundAlexandriadiegleichenFragengestellthaben, hattenwirKategorien.SokonnteichineinerSituationAspekteverschiedener

AntwortenaufdiegleicheFragenzusammenfassen.EinigeSituationensindaberauchindenWorkshopsentstandenundaufdenenkonntenwiraufbauen.AngesichtsderVielfaltderThemenhabenwirunsfüreinefragmentarischeFormentschieden,alsonichteinegroße,sondernvielekleineGeschichten,diezumTeilserienartiginmehrerenTeilenerzähltwerden.Außerdemwollenwir,dassdieZuschauer,wiedieWorkshopteilnehmer,aucheinwenigmitmachen.EinweitererwichtigerAspektistderpersönlicheZugangderdreiSchauspieler*innen.AuchsiehabeneigenesMaterialfürTexteentwickelt.DabeientstehenSituationen,indenensiedasPublikumdazuanregen,sichihrereigenenFreiheitbewusstzuwerden.UndnurwennmansichseinereigenenFreiheitbewusstist,kannmanauchaktivinderGesellschaftwerden.DasmussdannjedeundjederselbstindieHandnehmen,selbstfaltensozusagen.DasmachenwiraufderBühne–inderWerkstattderFreiheit–undwollensodasPublikumdazudarausinspirieren.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------18

Interview mit Ossama “OzOz” Helmy „ÜberdieKunstdesFaltens“GRIPS:Whatcanbetheeffectoffoldingorigami?Whatareyourexperiences?OssamaHelmy:Foldingorigamiisallaboutmeditation,creating,givinglife,disciplineand

theprocessitself.GRIPS:Howdidyoucometofoldorigami?OH: WhenIwasakid,Iwasfoldingairplanesoraboat.Thenisawatvprogram,where

theyareusingblackandwhitepapertofoldapenguin.ItwasmagicformeandIcouldn‘tfollowthestepsandIcomeoutwithanilianinmyhand.Someyearslater,Imetateacherinprimaryschoolandhetaughtmetofoldabird,whichopensitbeakwhenyouopenthewings.Woooow!Andhealsogavemeanorigamielephant.Aftermanyyears,in2002,IfoundthefirstbookaboutfoldingpaperandatthistimeIknewitiscalled«origami”.

GRIPS:IsthereanyresistanceagainstyourworkinEgypt?OH: Well,whenit‘sabouttheorigamiartitself,thereisnoresistanceinEgypt.Butwhen

it‘saboutusingorigamiasatoolforsolvinganothertopicthecountrydoesnotlike,thenthereisaresistance.

GRIPS:Istheactoffoldingapoliticalact?Why?OH: Yes.Allyouneedforpeaceisapieceofpaper.Usingtheorigamicraneasasymbol

ofpeacecouldbeapoliti-calaction.Usingorigamiasatoolforfreedomofspeechisapoliticalaction,lettingpeoplefromdifferentback-groundsfoldtogetherisapoliticalactionbecauseinthiscasenoonethinksaboutwhoissittingaroundthem.Theyarejustfocusingonfoldingandthenwecancreateadiscussion.

GRIPS:Whyisfoldingasymbolforadecision?OH: Thefoldhasamemory.Onceyoufold,youcreateacrease,amarkandamemory.

Thatmeans,youcan‘tre-movethesecreasesagainfromthepaper.Itwillkeepso-methingonthepaper.It‘slikewhenyoutakeadecisioninlife,youhavetoassumetheresults,thereisnoundo.

GRIPS:Thedecisionortheaction?Whatisfirst?OH: Isee,thatwetakeadecisiontodotheaction.Butadecisionisanaction.GRIPS:Whatdoespapermeantoyou?OH: Paperisawaytoexpressmyself,anidentityandsolutions.GRIPS:WhydidyouestablishJapaneseartinEgypt?OH: Actually,ididn‘tchoosespeciallyorigamibecauseit‘sJapaneseart.Formeit‘sanart

whichIlike.IchoosetoestablishthisinmycityAlexandriaandthenIworkedinCairo,theninothercitiesinEgyptandtheninthearabworld.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------19

Demnächst im GRIPS

30.November2017,19:30Uhr,GRIPSHansaplatz

„QUASTHOFF im GRIPS“ Zu Gast: MAX RAABE! MaxRaabehatherausgefunden,wiemanguteLiederschreibt:mantutambestennichts!NursokannRaumfürdenperfektenMomententstehen,indemdieMuseküsst.SoentstanddasebenerschieneneneueAlbumvonMaxRaabe,daserzusammenmitdenPopfachkräftenAnnetteHumpe,ChristophIsrael,PeterPlate,UlfLeoSommer,DanielFaustundAchimHagemanngeschriebenhat:“DerperfekteMoment...wirdheutverpennt”.EsisteinAlbumgeworden,dasdemHörerschnellgefährlichwird:ZwölfTitelüberredeneinenzurgedanklichenRieseindenSommer.Ehemansichversieht,bleibtmanmitihnenda,woesdengeringstenWiderstandgibt–imBett.DarüberwerdenThomasQuasthoffundMaxRaabeandiesemAbendimGRIPSreden,aberauchüberdasLeben.Allgemein.Undganzspeziell.FreuenSiesichaufeinenAbend,andemSiediesebeidenWeltstarsganznahimGesprächerlebenkönnen.UndwelcheÜberraschungThomasQuasthoffnochinpettohat,daswirdmansehen!Die neue Reihe „QUASTHOFF im GRIPS“ ErhatjaschonoftdasGenregewechselt,keineFrage,aberjetztauchnochKinderlieder?DerTitelderneuenReihe„QUASTHOFFimGRIPS“legtdasirgendwienahe,abergenausowenig,wiedasGRIPSnurKindertheaterkann,kannQuasthoffnursingen.WasindemMultitalentsteckt,kannmanerlebenbei„QUASTHOFFimGRIPS“:ThomasQuasthoffmitallseinenLeidenschaftenundTalentenundmitseinergeballtenNeugieranwirklichALLEM:Fußball.Kochen.Musik.Politik.MenschenjeglicherHerkunft.EineMeinungzuallemhatersowieso.UnddadasGRIPSmanchmalabendsnichtspielt,und„QUASTHOFFundGRIPS“einfachzusammenpassen,kommtes,dassThomasQuasthoffseitOktober2017einmalimMonatPlatznimmtinmittenderGRIPS-Bühnenbilder,dievomVormittagnochstehen,undsichdazuGästeeinlädt,dieihmamHerzenliegen.UndobdabeieineLesung,LiederoderamEndeeineTalkshowherauskommen,istoffen.Mankönnteauchsagen:DieneueReihe„QUASTHOFFimGRIPS“istwieeinefreieJazz-Improvisation.

27.–31.12.:

GRIPS zwischen den Jahren WieimmerdrehtdasGRIPSzwischendenJahrennochmalsorichtigauf:LINIE1musssein,aberauchdieKonzerteunsererFABELHAFTENMILLIBILLIES,diezumJahresende

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------20

diegroßeBühneamHansaplatzbespielenundAltundJungzumTobenbringen!Unddazwischen:BezauberndeMomentefürMenschenab2in„aneinander–vorbei“.

• LINIE1:27.12.bis29.12.,19:30UhrimGRIPSHansaplatz• „aneinander–vorbei“:28.bis30.12.,16UhrimGRIPSPodewil• DIEFABELHAFTENMILLIBILLIES:30.und31.12.,16UhrimGRIPSHansaplatz

Uraufführungam18.Januar2017imGRIPSHansaplatz

Anton macht's klar TheaterstücknachdemgleichnamigenKinderbuchvonMilenaBaischBühnenfassungvonBorisPfeifferLiedtextevonVolkerLudwigRegie:RüdigerWandelWastun,wenndasGeldknappist?Anton(9Jahre)hatFantasie,guteIdeenundmanchmaleineganzschöngroßeKlappe.NurHeelyshaterkeine–abererhatbehauptet,erhättediecoolsten,besten,allerschnellsten.JetztmusserFarbebekennen,dennerwirdzumWettrennenherausgefordert.Gerade,alserseinenVatersoweithatte,ihmdieHeelyszukaufen,gehtdieWaschmaschinekaputt.UndesmussjaauchnochderSchulausflugbezahltwerden.BeiseinenElternistalsonichtszuholen.Wastun?VielleichtsollteerStuntmanwerdenoderBankräuber?IdeenhatAntongenug.DochganzsoeinfachistdasmitdemGeldbeschaffennicht.VonVersuchzuVersuchbegreiftAnton,wiestarkGelddasLebenbeeinflusst,besonderswennesfehlt.MilenaBaisch(Buch)undBorisPfeiffer(Theaterfassung)zählenzudenbekanntestengegenwärtigenKinderbuchautor*innen.MILENABAISCHschrieb1995ihrerstesKinderbuchundhatseitdemzahlreicheBücherveröffentlicht.SeiteinemDrehbuchstudiumanderFilm-undFernsehakademieBerlin,dassiezusammenmitBorisPfeifferbesuchte,schreibtsienebenKinder-undJugendbüchernauchDrehbücherundHörspiele.Für„Antontauchtab“erhieltsiedenDeutschenJugendbuchpreis2017.„Antonmacht’sklar“istdieFortsetzung.IhrerstesKinderstück»DiePrinzessinundderPjär«hatsieimRahmendes„berlinerkindertheaterpreis“geschriebenunddiesen2015promptgewonnen,»Laurawarhier«istimaktuellenGRIPS-Repertoirezusehen.BORISPFEIFFERhatüberhundertKinderbücher,Romane,TheaterstückeundMusicalsgeschrieben.SeineBücherwerdeninvieleSprachenübersetzt.AlsbeliebterVorleserwirderweltweitanSchulenundBibliothekeneingeladen.ZusammenmitdemBödecker-Kreis,derStiftung-Fairchance,denBerlinerSchulpatenunddenDFL-Kids-ClubsderDeutschenBundesligaarbeiteterfürdieVerbesserungderLesefähigkeitenvonKindern.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------21

Uraufführungam21.März2018,17UhrimGRIPSPodewil

Magdeburg hieß früher Madagaskar TheaterstückvonZoranDrvenkarRegie:FrankPanhansFrankieundLarssindKlassenkameradenundbesteFreunde.AlsLarsnichtinderSchuleerscheint,stehtFrankievorseinerHaustürundwillwissen,waslosist.DochdessenMamawimmeltihnsoseltsamab,dasserkurzerhanddurchsFensterinsKinderzimmereinsteigt.DorttriffteraufLars,dereinblauesAugehat.SeinerMutterseiimAffekt»dieHandausgerutscht«,sagtLars.NatürlichweißFrankiesofort,waszutunistundziehtmitSackundPackbeiLarsein.InsolchenMomentenmussmanseinembestenFreundzurSeitestehen.Undwennallesganzschlimmist,wandernsiehaltaus.NachMadagaskarzumBeispiel.DieProblemeinLars‘Familieverschwindendavonabernicht.AlsomüssendieElternunterdenstrengenAugenvonFrankieihrenEhestreitbeilegen.Deristsichsicher,dassdasmitdemblauenAugeLars‘MutterleidtutundihreEntschuldigungauchehrlichgemeintist.ManchmalreichtdasbeisoeinerriesengroßenUngerechtigkeitabereinfachnichtaus.ImZentrumvonZoranDrvenkarsGeschichtestehtdieFreundschaftzweierJungs,diemitHumorundWärmedieZuversichtgeben,dasssichschlimmeDingezumGutenwendenkönnen,wennmansieanpackt.»MagdeburghießfrüherMadagaskar«behandeltauchdaskomplexeFeldhäuslicherGewaltundfamiliärerSpannungen,ohnedabeiinSchuldzuweisungenzuverfallen.ZORANDRVENKARwurdeinKroatiengeborenundzogalsDreijährigermitseinenElternnachBerlin.SeitüberzwanzigJahrenarbeiteteralsfreierSchriftstellerundschreibtRomane,Gedichte,TheaterstückeundKurzgeschichtenüberKinder,JugendlicheundErwachsene.ZoranwurdefürseineBüchermitzahlreichenPreisenausgezeichnetundlebtheuteinderNähevonBerlinineinerehemaligenKornmühle.