Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

download Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

of 69

Transcript of Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    1/69

    II IIFRIEDRICH N I E T Z S C H E~ I A F tR M A R E A UMANULU I I I P ~ . i N ARIA

    I mag ll).en p e care Iconlol"!lp'o.i'llneHllteJil 0,ar~ d,esple N IdzSlChe.reprB~ll1t~ lUI port]'et ec H(!>C,edtA numerease rell!l~:ill'] ~ptl,l tiin l tnfll~4!1 wn elrlp Iildormllt fihill_ ~a I:Jerec'llnon~t,ere. De-$.i.! tu r, in a e s te l.Ilna ct'lt;l!Liltr::i. dllCfi filllt{lrlli~,. h id ig na ro o ~ ] dre~p't l l ,:r(llfolUi p :ro vo ca le .1 1~Q l'o rU e ~.~ atrce It~~Hi;l 'Ltl'i,(lf e ve n h n en te ,In car{l C\nl if ] te l e (r~~C i : !im~ ~t ~ ~~h; s~he_ 6 {Ill fQS~ !Hle.s~~r o st tt e l .mp reUJ l~~ue - au ilti(Jl ted ktJit ~ i, ps.~h1l1' IU! mp i C > d ! f ~ i il :n ~n j a tp 'f (l P !~re!l. ~1iI obiectMtii Lc ~I Jue idilate ~u j l 1 t ' I J I c l ' i !(]~ ssen til glndfrU accs~\d visJJiur ~oUtil:'r. PrlJ.denla este jus-Utfea ti 1 pen tru cti. Mlctnd5Je pot gasl millli d h;pu se s,nrnst~ I.milicea.:;.ci i 111 tolo:;1l1 UlHil' !;COP'iill"i subumaee eeJ !e m at n ob ileidei, sfi f.oios~ s . ; ; - i I Ieaeul, illIlfl,ll doza t,

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    2/69

    DIl I' p c c in e. f il: pi 'e .: in t~ s~l}ill'a.Q!ln!~ lit t[Ilnce'lliia III ~N i(ll-ucbe9 E5le grell de gnsit un rll$pullsprec Is hit ! l : 1 ) ei l: : sUi : II1Uoe-bare. Nleh:sebe nu s-a e1!pdmllt totdealllliil IlD.i\roc ~i HI'I\-peele. h i ae e.s~ sens, ] [ , 1 : 1 or iI;;etucereare d!~ u nm p I t), l!i 0 1 . iu Ileaen un e 0111lnut cO!!CJ1et se jl>~~ p'er lcolul dt;)il!i.tllrnr II ptoprJ.e ii !M'1I,e'tdu nl. N ieh:~c.he 1 1 1 1 l}il;r~~m;jUc~ n lu ~o~a,tli s:npm1!I~111!. I,nu $~c (l ! ! ) . 1 : t l el Q 'P ~l'w~ ll. e m1

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    3/69

    c lerm:muJ ~1l~1 j !n~~~~iQl . ,~.ii ]ilwt,~ Ii r'eh~tat~ cltm(iLJ Urlcl,HlId 'U1lefiJte'l f l tn de IIlh~I'PI'c

    Aim~.iz~ medHllil.~ jnca.]'~ N j()t'~,sche. !l hj~,eJas ro~ur ~~eS6i ,1 \ ' l l ,ar l e,i.va U hl ml'isllll'1I ~Il ne d.cz.vIlIu f ( ! . :[IJj~pt]:Vi;i~e c( l 1-1I~1eDlil1l~S liip re Q O mdJ~ tC il'ea sp lrUu lu t egallt~r ~f lilmnoerlltkI II ,c ll1tnr:l1 - pozulie Cl,l {I colomtl1r~ pro:m.niL~flt arjsteera-tIc~., da.f n:i1JiU nl~fi~.~lU~iii .8ea{:~i()1ifll'~ ,~.i. an.tiHnl:;ma dec Har pilire.1. la pl'il1lla vedere, Apoi, tn ~~~(lg~r~:;]lu iN i~t7~s.Ji,ecaU l( lls Qt 1 11pru~mll r tmcl . I I I cn]t~ll'U ~I m" l. e i . In r l1U en ,~,CI"dQh~!tsan gi:ndloor 'poHUc,cttm ~d llil::li I:ld,~e:3 5 < - ~ f~"cLit p , 1 L1 i ' 1 8J~mnva punclntr- (I ~ Wi 1 1 iHnl l: l~ .M I~U o~:!I1e ~i I1 B \ 11 ! l . pofBej n 1 [lla.-~:rea I.Ci irh. ltF-ml emlt.ext ( I~tMQif de 8.e.fl rnEi~ll ref i : Q j ' l ! I l ! 1 g o e1:s~1e1 b ~~n~lll p~m.[l'11'hj:iI.~~iJld{rU sale, f~. :1 ne OJDIj . : 1 0 0 : 1 . 'I~ CUy1ntidc. c~l n r n a i . ,i!Ld~aUY!etaj"Qltite.

    in fll'Ui" N.h:t~z~chc 1I.\!:!i~.I1~ ~jE,plh~~r~ ~!.1:pr~rlmh; I mo-t.ten~ creator a] eul huH, rkl.cEi ~~oip,wllnh'egll euJtm I. $Hii.~Il.prn.r;li~!c.c~ea ge~d!.lht i~l s,\t[.l'.rnmm th lJ, ro!ru] :1cc~l!lllfl est.cde ~ ~ .~ fQ l;mu I!'I ~ h~ !'l1~ l l l" lT1J !lrU L Nmmli tn cr~t,iU~ Il :r-tlsttL ~lli trn]llsp~re !J.evadII!I. e~el1~

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    4/69

    NIlJUllne~ de 3rta. Q~a cUm (I Lhte1egc Nietzsche [1~v1l:tea~trel., Ojllil!lnflilro1i., Prfn intermedinl ,e i mnuJ se Jd,al3,ti11dcu zelt. . 'l . ti ' ll l! ;ooruul litt ma t , c S i t e artlst, et !l! ,devcnl.t operll, de~U'tii.~."FOiI'~fi 1l:r'1~s;tjcil" (I{unstse~'Q,ltla natufU se de-zvalul.1:~~.Dndlv~~~U]a~U'el lmIl$USl1n~t ~l caro prill ac~~tn II de!pIl.~UeX:J ler.hm~a Luor'pl, IllUUCUIl tmJlsgf~oa t p.r1nefp flilind.lv i-~Uf[tie I, :~i~Il~.dN~lt~~.he n Comjeierll ; v e ,in,div.ldul. c~prins( ]e e ;o ;r n. :T . 1] b e ! ,~ e l. (HVll' l~ saee dr1lipl f iO"j) eril! e le ~ .rU l.'~ oro. It! ve -del'(!. n~~ 'Ur.I aHef~,ct, ]l,r~C~Il'll ,(lllll~b:lle expu G ,e p rln m n ~ ~ . e _m mI est e oh ueet . :11 \ i 'r '( l u: rt ,~J can tUI ' I I l ,p g,~F't, e 1 tilt om ~,Ilretr~ le~t'e ~i ~cpo~~eazl In eousonau I,'~cu 1ntfoe(l1l1 un h'er~.l 'het.'Z! loCh~depl' i~(!~h! opera de art! ! ca n"i~'l 'p~'" , .' - . '' '' .. .. I - .l ! ~ ' ! J o " I . : .o " ( ., . J,~ : ; I ; 0 ~n]bl(!ctlYlm l l~ _1 l .bOd I l ll d j~ : :t l Im.titnind nsttel, in concQrda,ntlien , I 'Omlmt . l~rnul ,. (I n eu s , :; u: c'e pt h. l d es pr e a rt s_ '6 0 re sp ll n2 ci 't to fel". i>COIl I l I , c , ompOl'ta mOIl Ulltt ia rtic'lic 'Il.U tl 'm"" 't,lt"_ . " . ~ " ,', ,', ,""I COIlS, tHeopeN ,~,h:lgUl:llil,. tUJ(;l'lI~li 1n slne ~I (lvlndu- ~l p,]t,cprilll Ul1J-ve~s" 'Cl ,In~:re~g~~x~stenVi.ea rmgieu, Nil, pril l con'le11!1plllr'caQ bl~t.e1 o!? fnm a;::t~o poo t.e rt delpll~IW , $llI fettin11l huU 'Vi i h ln '~i.el; g,roflzf.l e : ;; ,i : st .~n li f il ll I n fa1;a itl;Grtii, ei ,"li"hl tF.lIlSJ'cr;m~,l'e~,jlldtv~(]n lul cop,le,f I t d i!! S'lla im,ji ,~ suUe~"h[t~,:tnt):-o s lJ:],hdl aQ:1 '; t az~ ll ,t l l ~~ , i!fi!~reJ.l'~et 0 ,i\Se:t1JliCitli);Q, d;rm:'1s.rOO"t~~~!e I' dIl!M . 18(~4;!l).ae, Nit.'h~clle v . , numl rna ~ Unhi ~st~pm Cm'nl 1 ~.

    Dill", ell ~oll'le d\ N lel2$ l :b e pl'h',e~ti:ar't:lJ drep ~ (j :rl'lel.~forlia depil;.kU {,m~'~m'to:uea ~.u-hd rlgli:1. iar ~Mprn(lml.!ll(i]l'ep~ !ntmeblf}rtl"~a a~estu] elill~l'ilt~1 eUb~l~:ltoil' totodaUi,.e,! . 1" 1 II .n ll l~ ! ~' t1 l\ !1 ldbutmr unu l im liy :l du a ,] i '! ;1 I n 1l1sillgul:'ll~eh I.U dnta. 5l1. 0 {ori lla e,:o,;; trelll d,u e ulJli mat " ",~' ,j ." -. , " .. < ,It.. ~l .. Je~. nn i:lGpropu ueprln Ilc'el'1.,1 ,t,Su]!raom JPltD LoUpli j st:iii,p~nll: ~uj bru-~.~!' 8,, ~()rn sllP~ i 'iQ'r, selo~ d!i;1)'\1e ;r ,e ~ em}! ~-il ;>er101m 0 0 , d la tu ,!otI~:t 11.11g:i.ulllcUl"I!\ totn~J: 1;prl;!; be[lcUc jar~11~soch I !li I t~ll.ej(.\..,.i~tl)n!,c l~'1USUC,e, bil!'~U l~e c.>:i~te!1ta (!J,~ ~l:f!, I1 J ~elt:ltla.'!ttD e Q , e l ! l e a " 11U~) eL'flUViLl.l ~Uec-a're, , ~ , f f i ,!.le p~op1'iul ~i'tl~ ,suil'rno'r;~~!lludU ca. ut i Indern:n pa'l'petuu 1L.9utodep~?jl'1~, n1Jmille -Si,mplll flu,de . 'i ll : r, l rpo rt {:tt Q Imue GLti'ire] economi~ " 1 , i ftil.iiL~iliInperratlollllh7;3J:li ~I prn!lmati:ultll 19 maximum. 5'e at.li!luh-ull cronic ilIi!h,iHhru tn$tabil. Cu totul, !liUe ciU ~i I>l;Ihl-t~[ d,(lI~1l cele 'p l"OpU,,;! : ! de \'lzltlll.L'!!I mdleal npQ!iUcfi 0 luI;s1let.z5c,l!c,neelital'e, Ile-l1listl.Cfl, s:lnt neC'i!iil!il'u p'entJr'u d(l-l)oll'ld[r~!L f)llli!ei tllbcrf!l'i ~t mn~.nc.jpbj a pQ,f:;r;maut!ltlilHnR,ne "J~hl d 'e eJ,,HeaminUncl!H-IjI,~ t.n~11CBtol mellil.U2!k tl e",]ste:llp.ol~ de

    p rUllilJ ]mJllJ(rW!! IIt.~, ]j~ ottlEl N ue f z :s c h( l I ll "t e i, t le \i 'I !i f! . lind, iSl~ ed~ hl~el ~5 t~t, ~,e p ti.~!lI: ell Utl oc'hi~:lU de crH.k r~-autatll9 ~66

    ,lIrlbU~~ Ii; YUlitl'!. S Ii Il fl .1 11 "! ll nm 'b ld O t T ( ) ( Je -O i ;; fl ll IH i sec"'~rl'llde -frl'Z1ll (j 1} !: '1 l lIme! ! ~i !.Inisnnll - ftlilsl'l rl !ilcnlt e a pmm IU mu ]ricarot nQ.n'~I,od ~I a aslll!l.i 'I:!i conciilHle neeesare pr !,lucCI'Ude Ci(P'O c10pere. Ada - plt!:n v!llori,I'il ei d i l ; l eulu ie ~ este~jn,gllra l;e pO ilte re,da, ~p~.ic,i u mnne d,emnll.ate!l I ll " I ls lr q>; 1Inc I:tor lc,~eesuprom is iu aees; :;(lU,S~I!Iles 1]],11ti PeJltru N retn;.e.h ~l,()~o'(lalJ, 0 h''ll~j,lr~1l ollnlJ~1. Pri ll lJd:smll ~c~Ul1 j,de~J trc-hIde il1i,eleasa ~,~Ulca lli~~,l'UCUv'l lil care cle, ~U[n1S c.n]t\lr~,b kf l' Gh ez O, \ '~ lt il 'H e ~i ~xIlUI~le d!l, .id,enlu] G:mLstlTl]]{)

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    5/69

    a~UDi:faf~ pll.!lii ~~~lud~ jill ~.lllJbl,! otl:!ullii - (Bl.t prt.lIUii .&LldhprrJ fi ~idd1.fd!Wtr~. .E~ se ~1 I : o I ; {oe l l ' l l~i/ru.lj dlmll'il d~ fl:lldif~rm lu fl rear)l)in/d~. ~i oar() . lIt! i ll lJ !' ]u im le N i, et 2' .5 (: l: !e a Jc .1 -])'1ec lnd ~y.klent me l tl G ; l JI , e: lc QXjJ ' cj " lCl~~e i I)(!iI',sOlllll e - s oartntmgie. it a nrtM~lll lj d.eel"li l' li ll msee iataten capi'l~ilista m.\,NIitUsale, socletatea Il i~ilro~ expo.nell.~i. !ib~t i:oolu;!li o i I ( ) Nietzooh~f ,'\~~J.2;~tiii re ~n dll~j~11 8~1o~ lei ~ 1100ri.tice, a dU 'l:'m ei~.~[!o~hlIle,eQ.till ate III mOSlofia sa nic.ide umuu con\h:1il!lt dec.Im.~1\c ie '~ 'l :c l1~s ' l ip QI og i~ .. NI(lh:sclle gretua. ev.idcnt, c hidvedea iii~et~nIlOO de rlt..~pJ[!,dil"e a. cHIU u:H 1n lilll~e t in l" li n j~lsine" dlld -eerea n:rtei sli neg;! i. J eze co .nod: l. tl ll Intellg.ib il.itlilU'e~ pentru eet mul ~~: c1i1. rl ' e n c : p : ; 1 : sa .gr@$.itll t ! ' I I I i pOTI le~te d1nu-ot;~rtllcell~i. I l t a fa1li i 110 eament ~, (Ii de lE L !) a.bsolllHw:rm tlO-I$to~ei!. a uner fllpte !;~~Ie. spec irk ~ e.])ocU *n ~~te trI111.,btu. de ee, II . v~dea In N !JQtzs.da.elln ! ll~ ol O !i d a l d i: sp '. te Iu lll lr~I~ dl)' .~emell:[ .ti lin ~mlmnLrop Illllicl'it~,nl se pare (ImC!llge-ra.re fl ~l:1"5ijnnmfi .s,~ ].HI dl~lilm .~~di'ttll!J1] C.IIV Intel ijiJ' C01'tl11l1 i!..sml.-;~iprop.fill pc earo 1 ].1 d.~d e l e l, C -ee lil ee co ltlb l!itea N ie .tZSIC,h!)' pr in Iiturma ~ ~~ ~g,II);;I,Ui ~ IlU Orn OIl!I!!]. iHUlsel e. 111s lue, e I i,llentU ica rea l.o.r ell Ceea e e. e .r) ll Inai~lab;. nUlianimalle, mc l a.plaUmnt 'In 0111. Nug.QU-:lsa II ' ,riza pe medteert,f . i l ) ! eei slab l, la.~l; ~I .rhl)ul!'l~to.~.L A crede 1n ollt 'Inse;!ulIIlIImplicit II . i1!,rI1lIlIl.~ .~,i a couibate Ciip.l~ ee II eobOSil'lt Awl:!IN.!] ~tej OUn) ohserva !Ic.r;!.l~~f . D u f r . e r : L 1 l e , Ia fel de JiI'ozi.ttv en .~id ' i l H 1 L A f . a " u . l ' ~ omul, 'Ii:!se:lmnfi, in. prinml J'.imli. ~ ai r l.x:Ht'pI , P iii ert posib II , iml man 11. N e(lall.l:U~lfitl&I.ti.l1e dcz.vl!lu i\l P'fln ~ehlz\1d; cu e ' [ I \ l I d i t l n em. ~c C i ' J t : e rerill~lU] s : a il.H l".i'lllllll~plRt~l!Iicej ~l !list ie:.! Inumanu] este, tmeod,. prea urnannl,A c est (/a a ~ sU1Jo :rnQl~TlU lu: !nm len .zl l vIlJIi,lmel! tell~ 1m-lut Jl ecll.re N Ich~sch.es.jj[ $ ] li Ilt it O i ll1 g 9, t s,:t le adi'~e7je PS(l1 ]1dQVillo".filot ' iTetu!.i :;:de. Scopll'rJle propll.$e (Ie NlelZ$eh~ ml stuttn d.h'(!Ift ell ~}etkli ~nmm.i5tii . ;1hmc.j dnQ! .In rn~(l ftlp{ulrd;.ele liIJ Irmilt tm lI.r~.pt. care i ,l st c, I nt o. td ooU lJQ ; tilt drop'l .~J.omr{'[{d.1

    ' D e . t l l . ! ; t t n d triviaHlfitea ~f 'lulf!arUate~, 1 8 .h 1 .c lH o . rn i ~ ~pt l da mil i d egrlJ.bi tor! a Iln:puls iUII ~U po~t ice dec} t lOgilimode~t,iei :Uh~~OificeInl$i 11m semimli d s.uferee "blild~iit1.ltinlelil. Ira 5 4 lU .j O\!j~ p' re ~ t .l tn d hl.t ~ ~tmel1tllUU'Ii c e n n 111ee!!.1I1 e ll1 :;le C iilU tl'! lH d e om. A ' . .e de a ln tr e a ce a;s ;t :ill ! ilt lt l] dln ~, .d~ "Hi arfo!;l{ltlI'atisn~ t : r m g ! G ; ilasemiiMre eu ulm d!~II:ret:IJ1t.{lflrefll\ll d~ 0019 ~hesUel b1QlHIe ~ nazi5ti'Ol - C~Ul1S!I ~crl~ ades

    _ d.D\'NIC.lj te I I mi 'irgill i re ' I .: ! I I ! illlie 1I1!I. l p

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    6/69

    de s,u lC: l11 ~J,~ mQ:r~ti\l cl,~~jc!i! ~([ G n! v er ~ I'l! H I ~ d.illl !lon n ~ iLelpzig ~[ @ jl(ll, ~I:l U tn pu J~ p !l'Q J'es,G rntu tu ,i ~ I ~ B as~ L

    Pri, lJ 'I~i i :ml at Illtfj,ood~j ~n ~n)1~" !O!ItP~'Df~M()c W ool(l~.i~ eIi!~d I~ f~,sel (H!~hl-1S'7[1) e~~!lCd C ~ P e rle n d ,~hHere.~!~hldIIU) x hI! p~ n t rua rta ~,I~ uU u ri l g rs ~c o~ ~ ~ c u m :e !le . ;[[i~. iI d le v'i lin I d ~ ;1 'f on ni'i, rH U u ff l ~ : 1 Itu ~K I et:> ,~ J~~.Adm"L rn n~5 i I : l.1~il:ltr~~Ull M1H~~e!l, ,S'~(ifiC~":lml;~,rt~~,iU.,I ! BmU de ~ll}Jdj j(]~ M Le~pz ig, ~.itIe ,C{I~~(lu1 ~I P]',U~~\!:Il!Il s~:u E.rn InR 1)hde.\'ll fiUa ~n l uou impuJs 1:1 ,H~~el" prl:n '!)~i~t'en ~~ cu J~'l1)bErrml~h~rJf.lt., ~~ ~!l'l'~tIi~ j~tm''j~ i[ ~stm ~[l Hl't el or ]~ ,R~OO8 ~luu ivel'!l illnlll, ~l~l~ e!h:1l~ pre! e~r [ - Pl'tllH~l:illld {)I ~I HIviz iUIl6 il~}UJlrnEI~de:~,d~e~teea ,de ."enH~ tm, { l, t ti n l' i> l l i. l ll . [l'~f[1Win~k!);lm~.lm ,i lL.e;si:up: - hl ~mdi~. aseeat 'In pirl'lli~~!!irlndnri . ,1lrintre s:lude-u\i, Si Inl se r~llflL.~ ~U 'nlJ ce mhHJ'~.6GUCleptnl. ,(I~ 1" 1 U(lr.l'i~.Il.~:.i't~m~eJl lv~. I1tHIl ~]Qd~ ism ~i b~.rGo:1n 1l~"D~1l tJa ~ecn IfLra fli artelQr, Inc'~lll.tell:it { IJ @ ; Bl1,l'~~im If'cllt.,Ij~l va tl iunnlln ~at. c()"tlJerpp.u.d,ll~(!tomil:i'i a. IltIlI N :I~t:~sih,~de!Op~(l c..'~1l4 (!Ill U p ~p,oU In Ie 'q ~ it ~o:t'iislhC,

    Shld(illt 'll1ca.. NIet'7.S'Ch ep'LllJ.1 ItB~~11l mJCi j~ i~d~es ML: I -8tU[J1, ~,'lnde~l1:mllpr:Qf1);!;Ql.'U hi.iS~ll 'W, R i t sc.J~ ~, d o 11 l. .s. t!. ~~ u;D)!SprC' p~e ! ' ,r l { g ~~ ~ 'T JH .lo qn .Id e~ ~iCo n f r~ 'bu :rU [Cl~d:Ul:u MrfCf.lior~!i~U. [n an i! deta Basel. III nl:ll i ~I'[e a ~u lUi. de rille f stu-d . 1 . l tneM!,JilIt e ~ot Ml el sienI tud i~l;Ile!it.i" nnter ioare N(I"~.,Ierr~ [ro{Jt(]~,i d.:lr p~lbl k"tep (!'slmn, A~lf~,!1 Staf~ngrec (})e~f!r,Ie'1rfsth~ St:rm f - IB i1 ), P~mfla i tu(J'(!i l {Dtl~ (J'l'if '{'lJJ~li ~ lB71), n' (J.S 'pN! 1~mW~a ~i' f-iWJ'llf (0 1m ' Mild!.: f!r.I'DWO' f1~ ~ 18n) "ep'.r~zilIh1 fltjc ; i fnCl],fniltllbut gr~cilQr ~hj~l~i ~Qt, NI()h~8b~U ol)ulle gro~m~t eam~ In I~l,~~ ~ -n'o r- \H d ~ ea 1 '0 ~til ~l8p"llj ~to mn 1 l iHUe" Zeiio limpnhl.i. ~:Illt fi~Hd pr"()dl !l,s~11~lIibHm:!iri ! Bm!Umlmttth~l (I~Ualua, C 9. h rtn g ~ 11 18a se n Ii~~tllU 1mp,c;r lllr .tiJ~JJ'i;~e. zel! ,a~j,gu t " l ! . cooo C e 1';~e'l.z&e;IH~nu 11l~~,te l!Com'o'lare~ m~tun

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    7/69

    ilpo-Uo ~i D ioIlY ~g.s - reU~tQrl( la \I' l' Iu l ttr~II,', contro&i; til.o r l g i u e ~ inlm I i t o te,llltre ( 1 1 0 \ 1 1 1 1.11!lii'e1:5U r t e r U , . , U e c d1,lstincl,e,A po ll'o este ~-elll I li mi ni l" l ol l c ( ln lemp ll Jj ~l (l j, s en ln e, rnliOimle~l I I I ImJ l!g:i l! i l( ; l) ?!O"nb,ieeHve, dln I , n m { ) a de ~p~reI lt ' iI Vi~tllul"sub pat rDllQj I ll , ~,I : [l InIHill '~a WI I lm:lu' lI l-sc ,Ii I' I' le l.e l il fi$U~'et~lUrn t: iv ,e , D l oi IYsO ;S" :zel l~1 m;:~1iI.zjul l . l l 'imrpu 151;,., a I lieI]ei,ln U napul d.reLa i~buCll esc Ii'ec'mltr'!;I~a te fOlr~~l~ ll:rl.nl{lr~l1aJ eil~e "de'U]~ elite i J . ~ ( I ! C i a: t m tl ~ le li ~i (Iatl~ului ,

    l 'H~b:~'h ~~a.u lil. ~ii ,ex.pHc e . i"i5~m,~(1JjPOl,lll,k:~h d ~l: dlmi 1, -$l1l,mllu I pdn, r~rCf ~rl;\111p'r~c esel e psl:1llee ale ,!1(Jtdj1~; ~i , b t ! / i et;Despre fen onu!:r1u! apoll ilIt~ fi I "USl1Ju Nu e t ~ 5 C h ( ) , $Cf iii! c 1 ' 1 . :$educdtMna (lpann/t! It lumUor d,~ 1 l ' { , 1 " In f 'i !hlrf rea enrOll!f'f~re' om ~{~ ,r~!i (i,rti~f BllI:Jerotl. ~o,n:rftiulI)PI'em tro: tulU/'OI'art~/l}r fl'lil$l:ce. b a : c./If,(J'r; tllm ,u llin ,tlo ?d,rll" ,a 1111111'1' fi lrfi JrnpDl"ianie til,!! pDB.:fll.Ni,eb."selltise ['cIeri aiel lilplli!:eil',ea. 1l1'U!ltullljde a vlisa ~I III .uf," i)e.~Uati?' -D.!JSuhd pentt1;L um, e'xp:r:i.inille deg re et l .n , im ll gl il ea 'lui A p oU o " D i lt e 1'J l'e r,i!m t,n "!i'1~nltllnu h 'e-b 1. 11 'e p r lv n~J:m r na l diu :p e:l'1S,[l~ UV !lL J : ls Ih oh l(rle I san nil trope-t og t el l. V isu ~ e:st~ IHi il lrq" N ' I '~ tz-5Ch e I II l! m~' li :l . S IPC>CU'k , die eml'Qa~-lOl'0 9. lu.mU rt Dj'~ !Mm~f(l'fJ:r1t p,r~Jltr'Q fJcuep~re d l r . . . . : l l ' J : dri!preZlll'ftlclrUOf = loo(~ fotmde' It e Dorl !. cl 5'C; l U~ ~~t~Iii t'dmic 111d~fel'~llt ~t ImdU) ~f 1I1'lilllm,e tl~,e~a 'In CLUe, Inlt!)~a nf !ill pruln.llllCit domlrmU de' prilJ~dph,ll i:niliv:idt1B,HUHii. At cst. JJr~llc(p(um ftld'~~'ldu:o'tl'!01ii~f:ac.~ co. e!Xi~~entn sit Ere l rfiit ili ~~ singw'lilrl:tate. en uilki ll ~l Indlvtduat t tnte dlstlnctd; ,Ilslfel cii.ooiM lld:lm nsupra lum tl I) I .m ngille m o.w .iealh l1 i m'IIHcoI[I'r!I.. In !;.pl1. tete lum i npareate .eoutempla te Iii vIs, ilesfu-."Im prlncip,iul U ~o .sO fiB II I plu t,!ilit~l!l" D a!' o 'l'I" ml en sp~rU .t1loooHc lnt~.ie1li.l, ~i;idilf'.litill ae0stC:L III m1 sernteletoare, Il a,(iQ~ I) pr~~.~m t~ dear tlpattnfll:, (I nltil : re nH la t .e , ilSCi;J1 58.,C e lm, ~~ dc z \'iili~lt~el ec n ex ,pe ri cn t ,e .j , d ' Lm l l ~ st !i i. ce iii be netE : ! I no r !l ~I )] ~t e, i~sHti,cte,le ~~f~ c e s a d isp af ii! h -u lorUiIl~:1!.I ] oror!ce s\lbi!ldl''''Harl~: Ch{(d~fl . a f bu,cu.rit mi,~,tftd' (:I' 1!1( Vi~'nu

    $05 st{frlm~ uraJu. fl~dlj}r,duatl'd f{ dt~'~/JiJ~ drlmml spn l:l:c;tQ(l',Nle ,t3:'l :8tmt!l /! ,i )mF~ tUlIta ~ea 1J1-a( pf(Jf!mdJ. Q l!:murUor. IIIaceasUI sttl:l"e OJeextaz se Intlliptni.e"t,e !:ted Q CQt!tl)pJu !}omulni cu exIStents . l il i n tegral1 ltU .' ea el , '1:1 tim}l ( ' epeNI1Idesp~t~.Hl)l'i id t!ldi ...I ,dllunUi~ii , ~!U'!.!: I-au i . l l . [ ) I . a ~ dfl serne;nHlui ~I delj;,el,el!lUe Wit \~. $tnl d,i!i:rlmQ'~I, Avem clil-li tnu co 0.J)en:e,pere s imlt! lla Il~ ~I m8t.iUrl~_!l:e!.la 1",mil, Q' :p,erc~pi.ltii 1nc .a: re c (mtu : !' e le i nd !' \ !' l .l im i J imnte ~lnt esio mpi! te ,~ 1f lP 01 ~ t e' r~ edill vlrt~jlJI ame:~Uof al~v erle'n~e~,~xtfiUM. B~lm IlJl[~C~lflo gliiIJioo Q o[ l~UlnWl ce, rer] eet~ n~ lu ra ~ 'enbr:rh~d-o iii e ~Urril:- '1'72

    ni::. ~nltll." Ni se Itdll~~'Mzii acu rn I) ,nali:l.:llt,e eX!fiUcllcfltelW mf;d ~,cor'c1A ateutte Im:lI'l'I.dllaI1111l1:,C!li,i'e c!HlllI dll;)!l"anib.ll!l,t~ indivldnlnl, ea atare, "ii lnl,JjCuIr!!:!!. hl'i pr'lnlr-o~riHl'il' inleii5! a eom!mJl; l l : tH, In ,!Iced .!;tlldlll sl di:l:ohdlri!expcr : t~D'. iVd ~l1 hli U e tn'U"lsj lune :m ll z k tl ., P l ,e rz : ll lc ln ~ j gudl ! l lce - t Mli L1 er ti l b u ll 'v I du a U I .~ le . om u I ]lU 111111 ~tie d:o olt iSHe tille, 'II~ ae al lin IVC1 '$ I I IJ "UJ I~hSJj r i ' i . r a ' 'i 'o l: b] re " , L't.m~~-11(I'~eJe' ' ien Lt f~mb'll f,f:iri1 v~rlrire d$O i l .l '~~e i .n ,U l~du t cue ~. ar 'i sl: jr lt c o n~UiL1 t~ , ,de s inc !:ill alliin II he~~ol,i"n~rili. ht rOH~ :a r ~d k ec t C(q wlJ're l~ sl~f~m a 1 m:;ufuF 'lt, . .

    M Hu ! l xa iir ic , S[HlII'C N ietzseh e, pea te H il!l tel es n uu m j CA 0ihI5l): ' ,J)~~ (V er,bU dU dIU ll9 ') ~, 11l~eJQ pch mil dloulslaae pr.inh l l~rn i l. Jl 'l tHul ~ icI llUli j l[ JC! l, c. el e a t le i: I ll ?Q1i! l, i< : ( l- E~ h lc e h t- me .1 l!lPEl'l'fl.tli'~~IQ.~nl.nlt Ill. Umila II I !are I i@. fiu,tO'lltlulM)':II. d.tIUI'1-dlll -, ] di ll n ou [ '~ tn glu I I ' I i I l.j'lrilll :!I!1e\'nmhi1 iJ t mk e i l 'e nl il ii .~ :l .ler ~,lnte7..11 rualb..llUI. d'e trngellle, ea hrpt de I!fUI Ullllnl', de-:f"JtII~i;\1ftOLlnt,lt.cl e ambelor lp o~ t!!.l,e 1 11 C 3 1'1 e :Uil l til t l I"tUH11I ~e!lEi.$fl!L ( lc op o t. r I\I,~neliJilregHit, Lifi.lit~til J~, vtsu lap" W ni_ .s pt rl tu alt tn te a ,g re ac i'l. ~ " i ; " 'II i i 1~~s i l~le~1(: l jl ,U .frt!llIu,seUi i@o -ran te ~ 1 oorbe, G~ll t 'I .m : t ee I 1Hirn ~ ~[ m ~ . 5 ' U l l ' a . III h~'I "nea f i l r ~ ,temet a U u~1eI. Hed\1~11 II I trn nsp are1 1t:ii c tlgli U ! ' I l~, r oo ~1~8 .L8 ,de me~{!J.ro.:ra'lp(),tatitJ:cil ,It mql;;;il;; jil b' I eadrul fir lei, di()ulls laee,tm lver sn l elitt ,p,r .n ]lurla~, ,ex81~1 o; pet'd,e.::l [HlSillll.sm(llld"me,b ncoUe u ~l dezlt~,dej iIiei pruveeat e de 0 cu IIcm~tere para-IiZ:l.iil~1.PrlvintlU-l;Ill doo.\"tn ogl.lllda ;JJ])l!ri!a de vis a spoll.I!lcl. illu! . g.t 'oolll s-ar n an a l ~n Iposta m cehd care a: iWpliidu-~1!)chii ;1 ureeh lle ~fm vren 8 11':jitie nhnlc del !i di 1v ll rn 'l e el m ar eal luml] ~'. AbmHI.()Dlat be~.iei (,iKllJ,~ic~ il. dionE~jllcuhq i, el Ilfn nj u Ib S ( li la r J It [n t .uireu !Il~:rl;llll i r1 secret uli.d meCIIII ism.rlli,5.ptl,m:~O'. f d~ tom.le ge -sunH ~ ~.l evenjmen t el e e li : i~ t~ nt .e j' .oo:r ~Il c are [I e.sU tllllc< m u lu 1 , s~ al'ln l:n (I ivid\Llll inn d.'~'t~]jfi >ttid 1'Jl,~iU'rolli! \.~nii1nii!memnll~e roH~e. ~Uti)rrlill.Uwl. npoU-nic.dioiiisi~.'~ de,'I']II,m, utfe'l - 'CUIll rema,rdl ~lIgudiv ~I exm::tG~bde~LI1C~.liUl.i _, alternatiYfidirntl"C 0 c .s . le l ic i li d f .s i l' lm- '' lI l,U , ~ j, ( j ! lI l .'Qseo log i e st,~ rpi!, Ps f ,. C o.nUu lu d ti l trn ~ ed !!i!,IlrubH poll I~iperd dh l rij3'idH.ate ~l dIll S1lIbstnn1A~iJ.ilil3\,al'uli .t I lp l a ,c l l b iI~iepfett:ell ta r~ ~~e lII:tmll Ize:lzi , ~1 im.l l: Il !l lt ldu - se ,r~jp' lOOe, ~"rag'eilla. U lIB~te !l!itf ei (;~ I) gnQ 5eQ I Q g Ie a [ellua t ~i til I le tl m il ! Il 'dl. l '1m~8.ioare ~:l o ri g: il ll ll 3 l ~t .1 ;L I i\ h e rm~D le u-

    Ud' ~. t extu luin,[ehs:ch~n d.lli .cit e 8 - 1 0 1 ; U rea ~h.ill pill il acu mI n J l, ~r ll 'J j. 'e tl 'l ll t 'f ii }; '! I)Uel r (jm~.m~~U : ~ : rr ~J I{ c" , ~ (I r~.!l@IINII)[doQ~~

    17J f[ ! fmite ~# { J~p < , !~ d ' ll i ~ - Ed, Uni'i/'e~s;,U . ' 0 7 ~ , pg, 128- l29.

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    8/69

    e s: le l. le ~ ~ o c st eH cl' l v c dlm en s~ ol 'lf \t f! . g llo ,s eo llo gi c.l, ()lume: ln J re r rumu se te :ji :ldevA r, A sU el < loa!', villla devine SIIIPOf-t a , b i l d ~i Ilcthmea posibi.i:\, C O ' n ~ W r * " de7.ollmt;l. ~i mel!ll~~!i-H a ap :;!, . L c i t ! se con vertesc I)r ln Ilel ilB!1 ea s't. i II 'l ' lda:tor t el'ap~~-tidl ~ ll'a~~didlil.r-,tI li1.~dcptllm~ c:olllcmplBli.;i'i'i UmllH zll'llltn , a,ct ! :U~M. A~l!;fl$tll ~ln~eJ.e,(fcre.eonsolatoare ~ p~[leju1HI delr ng oo .: le . c on s tit t n r ec un oa st erea nml I fmHJal11eJ.~t existent iII.]'''~nk " epu s pel' i90llDi'ln.~l~i~. d hl'e.:!"sUilli iexislen tei in~l-" id lll a l e, D e . ! u: :e ~. H I: l~ .l.~ 11rn~e fJ i. el nu s e j '( te nli Ii c'i i, e u : Ic el :t lfi I e . :t 'Q~ l ll ll . ( i ll ,dH !d .l lBJUhd) h~" in s dn e invlW ,'fa f~rrl (idili m .fi$ullra d.I!;~,tllUUltli~~.u (~~ r d UO . 5 'l. 1' t1 ) 11111.'-0 peI'~,pcetrvi l i Ill" ilal'SiIli, til M re . d.rIllIT hajI ~ 1 , t . s u feL"ln ta ~ co prebl ema H e i'lIImanll, devine slmpl\l ecaz particular ~ al unet l.egnjl~imal eliprinz:rlo.'I"C care 0 transe ellde, Depl'l~il~d caitwltn-!lust II I pt'op.r.iei s . . ' L , l e condipi e:ds~'ellrale, S.lJecta.toll'Ul I'I~ 1 -U'OOl.a lu:ill 1n'tl:!ffll~dilll tra.gedliioI MVi.~tll \I!;~nlcll.1l aeelul ti'lll;l~un l \'er,gm..i, un a UllS ole Il ~I'.I'IUInmll8 .~!e((ltmn'a ti tverstta til ate:nom.cllulu l , Allilarea, pe ell rc I'IIINJ oJeI',~ tfa gmii;(' pr inaceea ci1 ]J>rHejul .~~h: ~o.n~Uintci neastre i ,( lent1Hc~m:l nl,UIJ:I1] primordlal s, c o . m , H i . till ]denU;l 'kl i!rea C'U y e~ lI I. ic io c esu pra vie t II i "'~ te m on H ~ i. ,sl~feritl ~ei ~ i. care llU 'p 0:3.e !la.t.hl ~ i l Jde 4isp~rj \. ii ! , ~1 . d istl'~~ei"Gi'I i,tldl", Idunlufu]. eu alt ~cu\li.1i te,IUid c;omc,t en Gm'lnn.(!I~ .llltQtj:'lre&l1rH ailt de pla~Uce dateratc1u iGnbrIel L lteeanu a ~,llceae0 ,1 deschiss itota I, lrn gedin ~11 Illla.l~ ,st! fzoleze aetorjt, ~i ctlHscle ,slnt atrase ell.Inmi1i ~tlil1Ili. In ;sc.c:li~. Ea a avut illdiscrel ia de ,:) oferi '1;0-d ,e d:l m ln a Gor e mJilIci! srerile, { i : t ~pect:atotiDl H S jU I I5 0.~tfe'1li 8 pO S 'l~ s.la sim nU im ~ ~ elem en tu lnl # mlt'tlimU ... ~ ~Jt l1lrLEc Ho~,p;\t~ acces b ~ll1t5,tIIi'r'~~ urea t.l.el), I!~ a,cUvUfllc,.!ud:le:1l. SI u.ni""~!'sti.lul:l, u,C,cst ~Ih~c~At,o,r ~1l~elC!l, l:-~\~llmt,"1 ~ctiilMlmt i~C.U li~qlf\ l.~l Ge~n{ll. reprez iut~ .(Ioar :r~'lIl'Ueled!Sh'll ~e.~ b1 , "'e de re n : rc 1l1 11 :r !. ljm:llIhti, til 0 eest sens t.re.lml.e 'Ill~el esc [w t" 11 .1 t e ra p e :u tlc ,:: .1 ll': :lgedle.I, .asp ectu I ooom.oh l'ir H Il.le.t~rl!;lce~. O:lllnU~m().r sentiment s~. ~ h e ll. z bat ero o, ~ich.inurUetll.le, s h l t do:u 0 secvent~ (Un torenlul ~ll1"'''er!].!i I; n l i c i o , d l . . ' 1 . t 1 l'I:nltempt. Credi[l\a 'Inviata, eteJ11.a..prQI:.Ia.!l:lB.UI de trn.~dj'e;Ii fn$l1r~i. l:ndh'lcEului dgillh'mlAl dl) n !it! di (jr!c.~ c9d~ri) e5h.l\!fJglllmUi de 0 plas!i Pl'-(}t~[()'CJ.'Ti!. c(!fc-l prlild.& ~f! rt.a~ca~a 1nma t t - a : o r (g ln o t J .r {f a v teff ! 8"

    Nfetz5'Che 'Lnil'll gnrea~~ : i I . sHe1 I) \ 'i:~hme ell t ( ltu 1 Ib{tUi.'l~ 5:1:t lJ'1'fI . l""OI ' lUl: r iJO!: tr~ g'!: ,d 'lei, E U ll eI ' lmhL -[Ie de I II ell I t"" H t 1t te~i G, LUee~.~1l', Ope7\~ d((j/~, N- l,U.~ Id~'m

    ~ng u .s :t .i l. a a n l ro pol Uol "f i, sl 'UU 1 1 . 1 l, t rag ed [a are < ;11 e tec t ~~ll l .-IlilIta t ea ~ f t! te le (J i. )i uIIIiid il)uis iace- ee Im.M~Q, pro:pl'le gre-Imhdl, d e la na tu ra . c um c l'e d( l'$ 'W !n~ k~ Iii.~ iI I:lin . ,c i re p,r,e zin tll: ,h i v Jz .i li li le a, 11l~ Nietzsche, remwlu'l nll,lC!!;5[tf anlb.lI~rii ~lIluipr --o t l.1 ltd P I) I;hnl i s' ti l 1:[IGSo,uc al 0;,1111euUm" 0 lv iU za'~ ]el eH !" le.

    N(l'~:h'ln~'.ll de ,.tii ilgic ~ ren&lt! dec] 'I} anu ml.t!i i!ltjel~l>-e I ,UI l e, d;Bt.(lrm.~Tl.a.t~ de, ' ex : pl ed en t a U-alll,edle1. ]i:! ,S 'sn5,u1 aecs-te l ~Ile lepa lua] se i l11 todef ' i !r le~ t~ 1 ' 1 : ieh ;sch e uu d'ilosC iJ t ra -glc :~, c 11 1 d v re a sll le!l ithneze dbp.a:~lfhl '~X:iS.t~llV~1 I .ndtv Iduale tn baza el~ll(!!~~tel'H p srmanentei mI]lr inzlltooR ~it ml li sc ej j.n te ti t~ n I ll ll,d ou In1 exlstentels, Acea.stA exp,eo:l"itaeste ,:l.p 01'~ I f 'lu:ldmuell.t l i l ] 1l.II1IJridlro! nrte ~i, ' l, t. U lJ nt e d ,eteate, III lllu~leU.,In [(I(least! expel'ientll a nnl't,lltH ~ll:1stQ.fitullll 1~ 1 au Oorl,glne:!. atrt UlosoUa en ; ;1 a rt a, ~:l (!(lvlll'lI(l expllcnb !.1 de ceNletz5'CIW c- (I ' [! s, li ler li ,!uta. en 1) 0 aetrvttate s]l eciU e 1l1etllrizicilII a~,1l!9teiHml, COl1ceJitln aceasta asapra artei II ,eXlerci ta t 0lHrtJe~i~ld 1:tl~llICn~1iasnpra crea tlei a rtis-t ice ~lteo,,:t:ll 01 ' ~i a-Uc .~ ! I1 ~ seeolalul XX {~l m~ Sindesc. (l,e- ~Hdi!L. 1 1 1 .Hgurl l . l :rM -til lnente ale art~i u IlI ,'I i"~;r,sa,leea 1f 'b o'[tlU 'M mm ~ I. (l,ust!w'f!>hlhler,so,'J j l~,nnl, ] 011 Ba r.bu ~] JL.UC.~.lil Blmga).

    NlJ . a~e~,'1 I l l .Jo_~, f t~ nH .a P I ' Im tren ee :S rll f~Cllt ae esUd ~ C : I ' ] er id e c ii t' l' e , ,c -( lI ~ ~H~ d e b I' e' Sh ~ . mo~ogk lA . ~OC:3~~ ( Ie nQuta. tea ~I'Ind:l'ilzl1'Bala vIz lunli prepuse de N fetzs.eh ~ a.$llIpra univer-!mlui f ,. lJ'ec. Bduea U tn cu ltlll r i,g'QrH ~t11I1.~fi.ce, . c . ] a s . i c IIiUtg erm al1 :1 a t epoc:iij. t n f nll1 t.e cu 'WlInmowUz-Moelhmdort inu pozHie, eU.chsUlfid N,a-fr l ! : r '~ l l fr(lgt!alet dr,e:pt un ~.i'icilcl~l~] Q ~abi,'l(~"I,lcpo~UdD.

    tn hll1d Niet z~che 1111eseprea 'pw~hil hH!/lt~~a'ld( ! reconstt-tuirea unu l Ildev1l.v lstoe lc, ~te5t!'~ b il iii i!oelll.jjUill tel exCU1'SI'Il~:ii:llHil.td, cum ~m v~ ~~.It, Illi 11 i.lL:~Hlolug :l:C oJ 1 HiosoUc, . FtLI1'C-~.ion1Ii!d r.fl! t - a , IIje t:t .iv ih :m om !!]QUV ~ t . r , a g . . .t i ! 'f ~ devw e ia NIet""'!>the ~9J tl ); go ri ll una '! . Upola,gU exlsten~j~le . U . i I 1 ~U0 t l ' h>m a - b 8lra~t, pl'e~UpLI!l Inti p(J'rlllti ~pt'rU!i,dl j 'j.!!i!1ieB,la t i (~torte ~llWnmf,ali, III mt' ls l lTa trr ~l1re e:1:j~'(elllu ap(JHi l f~u l ! l1 ' ~t ilionisl'aclllld flU ~~ in te li'l P.iilm : p e dQtWllel'!tl. De acero,. ,cartea luINiell "_scli le nu e&lc'f) [[stude J' til acceplia ,\>tiintlriei ii ,Ci.wl1:l-tului . ei rs.d.ioGrnH~ slllueUd a II!lei spiri,ttifiHHIU llellt!:11,ca.re ~l'ilze[lill I'epreze:nta s " \l po rt lJ I e l1> ;. : i5 . t enl li ll l. l :l nd .! ! ;J l e l lS f ib 11"

    Ju d,oca t:l no~sl~;li. ' Il ll V : 3 . ~ it le . I I~d:a:r, coot de lilll.decvare.::tc,onCefpt iet l l . i ~ t z 5C : h ~~liI:! 1 1 1 1ob loctul ef jstortc, en de cap~ci.-ta . t~ i )! (10 II r : 1 i ~ p u 1 ! l l . C 1 e n n e . 1 liltrehiITi d e H !o sO 'U e - ~l. M Q r 1 ( ; 1a

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    9/69

    >cultur it ,M.a ipU.~hl rf!!lJ]\Qa~rt - Sillb II spectnl iU'l!il!11eu1~iITU,'I cOII,s,e;cv!l!lle.i log'lee - d ' o o , t . r i ! 1 ! l 1.1][N:lehse.JiIe aSllpl'IJ ade:!Inai t i i i g~D cllrea.1 nt.ro rQ [$ hm c sp h U Ulllll ~ eltrel iL1Utudhl~Gproop'e d nil. [l mal f os t. ~ U Il9 '~ i n ' v r e m O O SQ. :E a $! ; .t e c~ro~~t ,e r ~ s~i~!i ( le ele i ] Jt .i ~l 1l1 Jep ,e :r jQ a d~ t n ,t .h ~ ,, ,.~ n ir ei lJ ~ I f ormf l.T ' om .U! !! il :'t 1l uI . N I .e tU l cM , e ar e fn i t1 l11pi. ! :ta , " i l1 l '~a plin de iSpel'!m~e""ed~a ~I I SdH!pelllmner pemaestnd 1 / I 1'l l Iva~~torlll .sin, InWagner pe [l1'~ct!~lmlee-l ~Ullm]a ~pre ce~ mal lnalt,~,~reat,1~arUst1cill / . , > ~ fUoso:i'k:iiI, 1Ar til ~~'~cJ, 1JJ:(I~hl~l~. nllel cu H.1Itit~,ndllnG Il~' vig'~~e ~:i fru mUSei~lil.E,ra !!I i~ .N f.et:ts;;:he care !il1~1C NIII)D tnp'o si!JiU 'latM \m ei C 'I 'W ~ii i;]eego bte :~[ u nite a c~lo rIMI dlow.\.i. oolJi,eld, 111"ede~ll ~1If~,ptlJfrH ILI1r)'~ tml)tl/l h.l'f:a-l u ri , eu l tm ; ;a I c. CWl deeseb l] tl), ~n .tre M e ste g tn Q UlT l l:[IUadl'~.'Le~ : ~ . C l t l ' fl n - tJ e h l . pline de arllJnrooh,nQ.!),~;1 d 'i s- pe rn re l' os Ut e dieN ietz:s~h (l tn e ea die, B dOllft pal't'e tl v iie ~H sa le c .tn d. !;iI lS tl r,Izolat de Qalneltl ~I dezama.glt de 5

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    10/69

    P , R E F A I ACAIRE R IC H AR ID WAGNER

    Dorese st'tevIt roare scrupulele, zoa t e tm:-lmrarHtl~in eS ntdegerilL 'J s'l1 rnite C le fddI.e con~LnutelnaCe< lS fa lucratejavind in vedere caraeterul ciudatal ooncep~mor e s: te tk : e c f ie ia le din ta,t''a n,oast r~ ;do resc de asem enea s a cdu intro duce re a e ll . : a: cL 'l ef li ,j ,hl:dnta.:re cunrem p lati v a a dtr~i pecete 0 pea n , acartea mea pc fie-care pagina! ca sicum acele Fru-m ' O < ' ! , s e S.i i n 1 1 , f , a t o a r e ore s - a r f i c rlstallza t t n e a :a ~a da r, t ur d tnchipul clipa in care d-ra, mult one-rate p'i,~ter]jj vei primi acesr,e pagini: te viLd - 11"1tors peate din.u-o plimhare, d e , s ea ,r i a j pe zapad~- u.idndu~l;e, la Pnometeu l desJiinruit)'>, de poe CO~pena ~iddnd . ni lme ,~ emeu , S t i, u dl: ve i H E n d " , t uconvins d t . j orice ar con,~ine aceasdi scriere, autorulare de spus ceva series ft lnwortant. d~, f a Iiecaregind al ~.au, o a C e 6 t a s-a afhu alatud. de d-na, ca ~i,cum, a} fi fost prezenr, 3 i ci{, nu .rute~ s,c~orl!~ ~gl'aY'~.li'lte:.i Yl~~~lW. ~i deCMe ne-am pmea user lipsi r 5a ~l cum nrmen, n-ar~ti ce. se ascunde, subace~$ ta C{) n!nu!t~r,e c~ ac~a{ (g raYhw~e a vie~H ~. M ~t!o am ,e1 l'] ph m de ~mpo-r:tanfa" s.~ .aHe di . en o ? p , b 1 l d , e r . an~. C;Irept c~a ma,]lnaha incl.at(!dre

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    11/69

    1.~~diJJ~aesrericii va fi i l 1 . c t l t un mare pas lnajmecind vom H ajuns II u n urnai J a CO n clu zia lo g idcl ~ i. l < a co nv ingerea im uh .iv a dlrec r.l{ d .e '\r;( 'J Itl~ ;i ~p :nnanc r. I. rlt ~ . a rt e~ i1i~tEllegat~ d~?ua:I ismu~ apol i -m e :- d ion isia c ; . a. :~a c 11m Z< l l 1 l l c s ! J : . . r e a depinde ded1!lah t~tea sexelor _ ce_ se combar mereu ~inu set~p~~ ~ 'L% t .e 'l slut ~oar a p a r e n : ; c . Cel pUth1aceasta lllU splme ex:pen~nf,a mea . ~i ~ putea d~amulte .mihtm'ii ~icuvintele multor pceti ce dove-desc frecventa, ba chi.ar caracteeul perf (lCl norma]01:1acestei e~perlc.n~~. O mal cu ~p!r:it H1o so .f ic p re -simte Q r~aJii;g.tje::'J$C'1lHl5.a cu torul Jt::o~eb;t1i, dineolode realitarea in care ne afHim ~i tra.im ~ d ec i ~ia'Ce~~,~t~nu este decit 0 ~aparellp:.~. l ~ r S h : o ' p e D ~ h a u l f : ~c~hflca d:ar~;l J l e care Ii au. unn & 0 1 ; vada cind ~lcmd oamenu ~l reate lucrurile ea simple fantemesau inla-gIni on.lrice drept sem nul predispozipe.ipentru Iilosofie. Omul semi it la ana se t l f l u - fat:a derealitarea visului In acelasi rapcrt in care se ami~i' lo so f u~ ~ffa de re a Iit~tea v i et ii ;. e l ~ 51 : ~~.Rla$~111a PUV l totul ell un interes acu t, caci h i tdma-ceste vi ata 'to em U l pri II aceste im agi n i; as t : fe l iii

    1 8 , 1 face ucenida vi~~ii~A t(lt-illitele.g#-r~a~ lui nu

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    12/69

    pd nde numai IlT!! ag~]1i pk '1cute : ~i s l l I . r i ' : z : a toare: 1m c,~este grav, .t~:iburc.j rrist, Inn,mecOlt~ p~edkije neill~~t;ep-tare, ,capr~5'iIe h , ," '. l-a .' -duJ~j~~le p ciitrpe ".a nxioase, pesourt tcata C{lmed~R dl\ll11a, a v:Le~j~cu infer-! 1 1 1 1 1 ~ ~i litr~cc pt;u f ; l ! ~ : a ochilo.[~ W U numalca unI ' ?C _de umbre- d,oi ~iel pal't!dpn ell tea t a fj fen.~~.dllr;e,rea s~ la ace~!e ~::e[lo~~ dar phtd~d~lU.~i~:ea lrn'pre.~l ~ l g Q r O L ca. ~Q tu) e aparenta ~ p : C I a ~ ' :ca rnU,hl l~l ammrese, CO l~l mm.e~ Cum au reuj t sase tmbarbateu , in ~paimele tt ptumeJldiile v;~'lJluispu ni'ndu~~i = ,/Es~eun vlsl Sll. vlsa.m ina,i.nte t ) l , M;s-a pove.sti.'~d: unele persesae au ost in stare s : acon dnue,u;:~junea a celu ia~j vis rrei q i rua t multi;!l : l! J 'P f ; i, _su ccesive, ~ Aceste F~p. ~e. d:~t n:I~!W ir limp'ecz:u

    C O l , fu.oIa ncasrra cea rna; rntmrn, srrn.fuliJdul ce :Ill!estit:co~un tiLlt1ltro~, t:iHe~te visul cu Yolupt' i ~ c , e . , " in mud ~ijacll1.Q .i1n a c e s r e dansur] n , < a d u ~ J 1 Q 1 ] a . J . ( l 'de Sf. [ c a n d de S f .V itus"rocmWa;1em corurile bachiceale -gDecUwvenire din Asia Mid., ba cl:'lhr. din, Bah i ' I o f J ! , ~ Jorgiile Saeheilcr. Exhna osrneai ca(~e, din Hpside experien~a sau din &tupidlt

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    13/69

    Sub f armecul ,d :i on is1 ao oi ui : nu numai c a se r~na~b,Ll,~~~ J ; e g a tura; dirure om I ,l i ern ;chial' ,f i 1 1 < 1 I : u r ain:stf

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    14/69

    ernul modern asemuindu-se en Shakespear~ in vl-surile sale,In sch imb, nu sint~m constrinsi s~ fa,oem sim-pl e ioteze, elnd e verba S ,llara tam ablslllli ce,-idesparte pe g re ci i d on i si ,zc i d,~ dionida,di barbari.f : i a , "a mal vorbi c ' : , h imea mod~l'ila; pUf.e~ !>p~une0 1 ; : : 1 1 " dln x oate col ~ tlr1 Ie 1urnn annce, de [a B ah ilo npina ]a R orna I.1tmiarim lesn e ~xlstenta se rb a rHo tdia.fi~si;ilce al c~roir tip se asemuieste ~ tn eel maih um caz, cu ,oei al ~e:rbarilor grecesti, dnpill cu msatirul barb!)s. Cllrui

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    15/69

    ce armoni ~eO l :z ~\r] u lllc W l ateml~ c~ ri le membrdor ,.:Atl:lnd) d:i:nt:r-odat~", ccle]ahe f o :r~e s imbcl ice, celeale m l;l:zid i~ eresc im peru os tnrit:m.k:~,. d:!narn:id~ta rmo\ f: li e. Peu tru a_:wp:rindeace@sci\ dezHhl~uire!OtaHi: . ; 1 : mturor fO ~~elO I simbolice, ernul trebuies i. fI adns. acea eulmaa uididi de sine, care ceresia !i ex pr,i:me simboLk tn acele fOl'~: a~d~r~ d1~E i : r a m h i c t I . l } du]rwl!' a ] r l l . i D.i(lrry~os, n u e s e a rn~"res dedt de egcalul saH~ cl~ddl m ieare 111.va f~privft grecu.l apolin ic: Cuo mirare eu a t'rt matmare: el l dt ise ",d;a\I.ga gm a;z1 J, ci m are acesteal1L'I lJe:M'U~ de :fa.pt, cu 1 lO l 1 ' 1 1 : d str~Hfl.~ wtill'Ct.eriulliui t l l , 1 !L ,ha maimultt" ill'c~:~con~tiill~a sa < l . j X l H n i d l 'flUera dedr un v a . l , ee-l ascundea h'mea l I D o n r . i d a c i t .

    3 ,Penru 1 1 1 . pu tea f n~e]ege acestea ,~rebL11e~ C O l SR :spu-nel,]l~:~a,. il.,. ~ . a m [os, I G i ~ t.ra! cu ..piltr~~ .c.h'direacurtUf n apO.~,l~.~;OOj. g~s.Hn. und~men.f ,ele pe careaeeasta se in;aJ,il, A b ia aru nc:I lam v~d~a g randi oa-sdeim:aginI al e zeidt~Hor olimpice ca\.eSc fnaltiipe frca IDllUT ace ~te i c ]~dir I ~i ale cam !' fa p te~ re-p re zen ta te tn . h nso :reH ef ud . & C 'Hp]t!ofllre, ti ~mpo~dobesc f riza, DadiApoUo se a n a printre ele, ('1'10' zeim1'e p.rinmr~ oele ~nn.l' pre< ci:ril pri t:Jltdrang, aeeasta nu trebule si ne i n c i u { : a t 1 1 . eroare,AceLa~i l :l J.st i~ :c t care:raintrLtch~pat t i l ApoUo ag -eno :r at f n1T!; !e aga ]mrue o1 :hnpr .. d: t, .~j, in ace~t sens,,stn.wm 1 : 1 ) dtcpt ~ a . . a.1 ID ]hnrm. lU lL Apo;~]o patel'rui~Enea ei, Careera nevoia irezj$ db H~ d in care s-an a . 5 ' a l t e adunsre ,nit de str if Lu cita. d e f i i l " l ~ " e ollm-pienc?Cd care" punind in tnh na od t~ rellgle, se

    aprople de acesti climpieni, cau t'ind l:a ei : t n a J ~p:n~ H lO l ' O J i l i l , c.hiar sanctitate, s p i . r h u O I I . l i to!te fa talapiina I a im1u~r la li :z :a re ~ prhdri -de driil.~()stje plinede Iertare, se va v~dea If'! cturnd nevolt s a leln~o'ard(. spatde', deoc'Urajat ~I d ez am ag it .. Ad ni~rnk nu~.l va rem.mhnu '~;~~.r:1li! spi:dwOl.ll.'larea s,wlQ,oatlC!ridl(l mo[a]~; ~.d grare~te, nun, .11 existen~a IH!S

    III

    ex ub >era!'!ta., ch i,ar, tl!'iurnnw ~re., in eareno tu l esred]vjnizat, He bun sau ratl. S pccM l.to ru l, lUjmit deacest fanta;s.tk b.el?llg de v ia ~, se l ' n t : r : e a b a ct. Hi~tru I maglev-o r f ib) : ut ilce~tioamenl. exuberan ~ipentrua & L l ! bucura de Yia~:a: tn ~a , Iel, ]ncit~ o]'iLU't.d~ pr:i"~e8.,.uj ~r;a1.1 lntknpina.~;. de zirt:b etu l Ele~nel" acel ch ip ideal 0 1 1 propm:l lor: ex lsten1i(l:ceplutea intr-o ; S , U a Y a l voluptace, Aeestui spt'lctaldorln~s lip.1;ell 'eC1Jl1: tlrcebuie m ~ s a i , i . . . . i S ' 1 ; i r . I g ; a m ; N-u ,kdepM.' tl . .t n~1 ..n. .r de a f fi a!lIZ!rt .~C(! .in~e],epoilltneap opula,d l . : ; ' 1 . , ~i 'ediQ l1' i spune . dsspre a,c~!>tav. ia l~ ~ce se asterue m f'iJl~iIi ta cu 0 ex .ah :areal:u : de m ex -pikahil~. Ovecb.e. ItgMda spurie d. regele Mi-da s a\~Hna[it In.:tha. v 1" e~ nc . i n p ?'[ dlu ~eye In~e~~eptul Sil~il!:, i nr 5: 0fm rr ul l ui Dl(l ' . rJ!YSOs~ f ~ , r : a , a-I jJiU-~~,alprinde, Clad in .sf trw Jt Siku, i , a . c~'Z :t 1t i n m ii ni ,r eg :e l.e . ! .- a i n t l " e . ;b a t care . .es .t~ , J?~~trn. o8 . l. f ]]eni lucr~lad luau bun ~l eel mai prielnic, Demon ul O il ta-(;1;1 c, rig id ~inemlsear: pina la mrna} comt:rtns do trege, 'ill spm Uf l. 'l l, :a :t lo a rc le , b:bllcnlr.td Intr-uil. l"ISs t: ri .de~F I! t:Neam net rebnic ~i l1H.lritor,. i t t al h a-zatdu lu i ~1 al trudei j de ce J.l~a sUc~d a-li spunce-ea ce rru e bme peurrutine ~;n~1J,izi? Ceea ce eb i t ' l J d t l suprem, I ~ I este inaceesibil: a nu te n n a ~cut,. a nu fij,. 4' N 1:i?~ic , '~lnel:.imediat ul'm~t"l)r< lr fI pentru nne , ,. . ~a lT ion cunlld! ~C um ,s;epo tti ve~m e n ~ oe ast l\lf i~ ele p ci un e pOpl:l~lara lnmea zeilor o lim p.k:i? A ~a cu m se pot[ive~mcu 'Cbinura.e sale viz~unea euoddl< l manin~]u;,tortarat,A cum pardi s-ar de$chIde to , fat~ n . o i l l l . $ r r l rmm-rele ferm ecat, O llm p1l.tl~ ~i n v ed em ra di clllile .G redi cunosteau ~i sim reaa spalm de ~i groza YJaexi.$~~n~eiPentru a putea suporra v.ia~a}trebuiaus- o ma~heze pdn creatia oniricB i oHm pja:_ [I~LMa-

    rea neincredue in puterile ~it:an.k:eale aaturii, Mo~i r a , c a r e :11[0'l l i1. 1 l e 1 1 1 d l l : m t o i U r e peste toate O U P J Q . f "riin ~d omenesti, .vtlh mu] ce chintli". p~ marelep.deren:do amenilor j R e P ro me~eu j searta groaz-i ti .dL a ifn.~e,lepu.d~i Oe(.H~j b~es~emul c ;e apa$a [ I v e a :mul A tr.lZd.or ~j car,e d srhme p(l Ores!e Sil~~1udda: rn.ama} pe $cLtrt !Oata :ac~a m.o:lJoH~ a 'lieu~1S\l' lu i padliJr~~Ql",impreuna e1,l ~O~\~ exemplele el C

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    16/69

    au n im ic,i tpe ;rnelall(io.licii e n U S C t , era iarli:~i ~iia:ra~i ~ ' n , ' , i 1 U a , de greci prin acea /. l Ime in,t-erme,di'arar u rn r s ru J C , 1 & f ip t lM ' . . ilo r oiliimp iee, In o o ' r c e GU) e aaseundea realiia tea" Pen tl1.l- a putea t d ; : i , grecii auI os t o on s: t1 "in sl sa :~>~ lre ez e z eH . Aceanacreatie tre-buie , s a ni-c inchlpuim. in c h i , P u l unn~tQr; dinlumea pt:imitia dtallk~ a zeilor, lame a greazei,tendinra apQ linidi spre f ru mQ ~, prill( tJ.'.a.nii~ii a n . -cete, a Hi:udt Iumea o}impica a bucudd,~ as a camlis11'1iv,h '(:0 atlta no~talg,ie de oamenU modt'imi,')'IIIIIIHI,)ql" h i l~(e mnu.l 5e~dentlfka cu natura ~i 1 ' : 1 0

    I

    pe care Schiller 0 caliUdi: drept IUII.Yil, lime mei-deeum e stare. ,s;implil pe care am llld lni-o ine vl~ta.b.~I.in pragi ~ 0 1 ; i . c a l ' e i cu t tndca pe un psrsdisalemenirii, Aveasta n-o putea creds ded:t 0 epo>ca~ce i'ncerca sa-] censidere plil Emile a, In i Rousseautot ea ardst,. ~j hI inchipnia c a . a gas]t. In Homerun asemenea Em ile artist' erescu t in sinul aaturii.De dre ori irnUnim nai vitatea fn aJ'~a:~ trebuies a ne d~,m searna c a a " e m , a f :ac~.cu apogeul 1 1< : ' ~iun;i cu lr ur ii a po li ni ce : aceasta a rrebuit rnai tn ~di ~:ldiidme 0' IlTlpi1!di~ie, de titani, s~ , ucidii mon-strii si, prin purernica ilueie a visurjlor ferieire,sa 1riumfe a.~upra spaimei adlnci pe care 0 lospirl\aspectul ,Iumii ~l a~upra relet maiexaceebare sn-sibmt~~i fata de sufe:rinl~. .DaJ' C e rat e reali~\i!laacea nalvitate, seea conropire comp1cia a IurniiC~I frumusetea .aparenri: CIt de grandiose Ho-mer, care se aH a cu cultura popnbr:a ~poIinid'i.in'J:,oela~l taport ca arristu] visirlui cu f ac 'lt l~ at e3de

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    17/69

    4 .Analogia cu visul poare s~ ne UamLireasdi asupraa .c es tt uia rt: is .t n aiv . D < I ! c a ne inch ipuau pe omulce v lsea 70 a cufundat ii i ilu zla vi su rilo r ~i' strigindfar~ sa spu1be~ a!c~a.s;ta iluzie: e In. vis, vreauS!l-l vIscz mai departe ;t:ilad, deducern de , t e l . c a~x istii. o ~m cef '~L ~,dIl1cii ~n , SO~Jiemp] a: r~ a imag ln i-lo r " '~ sl] h u; c ia ,'f :i !;,p , e de ill.ltil. parte; pe:mm a pu-tea visa C 1 . I . fericirea ce ne-e e l a : contempl area. tre-buie s a fi uitat cu totul lumina zHei' ~l obseslae i cop!e~ i .t oa; re .. ,aitU'Ilcl, su b liml'in'l'fia l r u & Apollo,t ft lma.c hon tl d ev is e, \10m putea interprera in chi-pul l.li,'ll'latOf roate aceste fenomeoe, E drept c l i . dincele dO li a j luma ta ti a.l e vietii, re a treaza ~i ce acare viseaza, prima ne pare incomparabi] mai im-PQrtant:~, rnai serioas2 j" mai demnii de a fi tr~>it~, ba,chiaI' sin~l'a t ; 1 " M m ; it'OliU1;l c-rici't deparadoxal ar pa.l"eil j en sustin d:lvisulare 0f : l ts e m . n :. at a t e; . mai mare pentru acea esenfa mis-terioalS~ iOl.fiiifi'f,~i noastre a c~l'e Ji ll pa :re ~d si n~tern, Cu dt C('IIlU\~l'rr mal mult in natura aeeleten,dill1~e aW1pu~ernlce ,c@tre arta, ~i,. clccotlndtn de;. do rul f ierb inte de 3f'aren~a,. de mf-n-mire prin a . \ p a : r e n l a j euarit m a simt mat constrlnss a admit ipoteZa rnetafizica'. d u p ' a care' esenta re-a13 : :-- imitates prlm ordia.!a ce suf:ra~ .h ~ veci ~ive111lCse conrrazice - cere tow,data v izrunea in-d ud (u o< ll'c si p la cerea covirsieoare ofcrirn de a,pn,.l'cnfa, pentru mintuirea sa, Cufundati ell rotul ina ce a a Fia J!e n~ a ( din care ~i sintem aJcatujri),sintems~]Hi s,a '0 ~~mfinl ca Hind inCXlS[cnt3, anume cae dCNc-nlr .,_ e J ? e_rntiln~nt'i( tn t i m , . p . , . j spa~Iu. ~ _ i~cauzali-tate - cu alte cuvinte ca raalitate empm,.ra:. Daca,pentru 0 dipa~facetn abstractie de propria noas-I::d\ realirate; data considerjim ex lsUlI l~a . nQast r~cmpiridi::. ca si pc cea a lumii In general, ca 0reprezenrare de erice moment ;1 tJni[a~ii primer-& < ' J I . e , f t l l. 'l l tl . c i , ' l iw.l n e a p a r e ca F i i n d a ..pa re ura a pa ~r ' I J ! 1 r e i , a e lC 'l ( ) Sil~idaqie ~i mat Ina.ha a dotu lu iprim ordial de: apa.ren~~. Din acda~.i motiv, r a -~,lrc d in s1:l:*lrundul fiI,8.tlHii acea bucuric: iL,descrip~I i l l i 1 .1 c o o ' i ' ( l Ie] i'll]] ,,-\ruS'Ida01lr,'tn$~u1 n a l v' ~'iopereIe d : e 192

    ~rM naiv ~~ e< \f l!, de asem enee, l\U ~fm dedt ,ap,arenra aFen'~-. RrafaeI;oI il'ls~l uuul din.~najvib nen1!uritolu.) a rep!l"le:Zen~t. I,rut!r-wtiblIOUs,imiboHc, aces trecere a

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    18/69

    . r < '1~ 1 U , 'I' ..1" v Ien ~nanUlQt~l a u:mu extra-apehmee, ,Hnoa arelumH barbare, Ca pedeaps1i pentru drageseea salhanidi de oameni, Promcteu era. S f : i : ~ l < J j t de vul-ni l: : ; in te lepdu:~ea e ' x : c e s i v i l a. lui Oedip; C a:l:e a : d a rra:.spunsul ghiciroarei Sfinx,u.lui, l-a tMt apoi ~n.-tr-un terent d , ' ! ; ) crime: asrfel lOtel'pre'ta zeul del-He trecutul grec,Tiranice ~i barbare ii apareau elinnlui ape-lillie ~ ] ef ectele scii:rii dlonisiace; ~i rotusi nu-si pu ~tea aseunde c5i el lnsusi se inrudea stlf[ete~te eMa ce i t h all i ~ieroi inv~n~i. T rebuia ch iar s a sim r afn6~ ceva: 1l1tre.aga lu i ez:isten~a'j cu toalll frurnu-.$(l!~~ ~] maS'ura f]) se~ilat~p,e un fundament as -euns, fundament a1 su fe[ 'i f l~e i ~i al cu no a~ tedij iarspirieu l dio nisiac H dLtlzv,ajuifil. acest abis, S i iat~div ApoUQ n~Fl1t~at~.ai r~rilDiO'?ys:os; Pilla la~ur -m a, d em ent;m [d1 tM ttlJC 9]. eel balrb a~ r> ~ aramu.a H onecesitate, 1a fel ca ee l apolinic, ~.i acum s ana inchipuim cum, i ' l } acea lume anifidal lnd.i.-~til~ ' ~ . L d a : d i t a pe n t ; . m s n r 3 ~i pe ap~Tenfa; , tr~lrmiesa 1 rasunat melodiile ferrnecare ~J tot mar SlG-dtlcat()>ail'e~ su netele ex tatice ale serb i::lri.i lu i D ienv-I lOS: Sup,.ram:aslUr1J! naturii se expr.im a printr- un t ] -pait sH~iet-or d e bU ,ciL if ,ie, d e du rere ~i de cuuoas-terel S~ ne Indh ip llllffi or e putea insemna, fa 1 ;a deaeest cintee demonical, vocilor poporului, psalmo~dierea a.rd"stului. apclinic, acoenpaniat d i e ' sunetsjetnabu~he a le h i il l1 "pe i!Muzele artelor aparentei p a -~ir-a in alJa unei arte care, in . be~.i'a, ei, exprimaitd~var.uI, jar, tn {,e lepc !unea .h ri .SH,en striga VailVall nnpotnva ,'olO>?dor elimpieai ..Indi vidul, en roare Iimirele ~imasura sa , a pie.d~ tn uitsrea d e sinepl:oprie srnrH d .i .o nm s -l< l! ce " ~ ]a uitat pr'li:f1cipiilie apclinice, Supramasure s-a re-velar ca ade~r.; c.ontradiqia~ deliciile izvorite dins-uferint.ayorbe.a u despre sine, d~nind din inima

    i1~~u~]i.Astfe,l~.pre'mt.llld~ni un~e :l?a~~ndea dio-m Slacu J,a:po lU Hcnl 'era in.f rint ~]. nrrmcit, Dar nue mal pu~;~ adevarat dl, aco~o unde prim ulasahfusese respms ell succes, ~]Or:i~ ~! maiestatea zeu-lui delfic se rnanifestau mai E!.,melllntator ~i mairigid ca nidodatiL Etl :I lu -m .i POt ,el!:.plicastatuIdol"ic ~ i . . ana. d.o:l'ica: dedt ca 0 UIlbatfl In penna- '19~

    nerna scare de dlZboi, ~ apoliaieulni, doar prin-rr-o r,e!;dste.nta con.ti .n:ua> opu~ fiinfd titanic-bar-b are a dio 1l'i% lacu lo ui,. a. putute~ista 0 artil a t t dea S j p i - : a ; , ~i c l e t r u f a ~ a ~ p . u , d I , :):ngrn.dita d e b~u~.ioa[le,o educatie

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    19/69

    acel g~mene no u care 1111301t lr : tUl se VI i i dezvclespin~ "L at l : \ l g f i e ~i Ia d & t i r , a , m b 1 1 1 dramatic, La :in-trebarea aceas ta , ; .: \n ti ch i t. nc :: a lnri~i ne dll un 1\1\$PUQS simbolic, prezenrindu-ne tn sou]pturi le ~i ge-rode ~j pe Hcmer ~i pe ArhHoc ca p~ sllamo~ii~i purtaitorii de tone ,a l pceziei grecesti. Ea areimujtia sigUf, ca\ numai aceste doua natur] ell to-u,d originale trebuie cO[lSid~tare C O l iavorul Wren-~ . d . . . ~ ~ di , ~tthlU ae fce COIres-a rasprn It spor peste mtreaga11J f l 'U i ! e]lna, Homar, b a l i . l : mw vi~tQr OUf;1!lnda.l Ins i n e insu~]~ tipul artistului naiv -apolinie, vede xuu im il' e f i gt u 'a 'patlma~aa lui Arh i loc , rizboiniculs ln j i,i1 lo ra J. muze lo s I' trecind ell o Furie salb,uidprin via~i. Jar esterica mai nona nil poate ded'tsaadaoge d~ artismlui obiectiv ise opune pentruprima oarli: ua artist subiecd\'. AcaraL$ta inter -pretare nil De poate fi de 0 . 1 0 $ , cad noi nu ClI-ncastem .al'tis,lul subiectiv dectr ca artist prost~~icerem, ~ : n . prim ul 1 '1adj ol'idirel arte, de a.dee fe l~[ de orice nivel, i nf l'i ng ere .1 . s ub ie cr iv ulu i, li be ra -r ea d eo{E1 !l: -~ ; p ot oli re a orid'rei vointe ~i dorinteindividuale, F a r a ; obitiiClfvh

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    20/69

    ;li~ele:p~eItH~ liriee p~:c~re .l~ nu,~im, la ~p~geu],evo h :illeJ ] or, tragedii ~! ditiram h i drama tier.~ rdstul plast~:: cit ~i eel e p i , c . ~ 'can)i '~$~t~n , mn~dr!~ . S ' e . e~~uJld~ r ? ~o.nt~m:p[a~~auur~ a ~mag]-m1or.. Musicianul dionisiec este, .tara sa uzam d!tn~d 0 ; [n li 11g~ne)n~m.ai.durerea. p!:'i~ordjala ~i,ecou~el primordial, Dln renuntarea mrsnca la sine ~-Jdin acea stare d(l contopire, geniu l liric sim te c.~tr1ls;):re Q lume G C l imagin[ ~1 de s lmbc la ri ; ,, 1 c l, re 'jcolorie, ,cauzaHtate ~i ra piditate sin t ell to rn ] deo~sebite de acelea a.par\:in~n~ artimdui plaseic ~ie_pj ,~,p~eind cel, din tum? tr~:ie;~te~i:,nu ., p o a;t 'efi FenClt ~iIt pmlfl aceste I ff i iagln~, nesa:tun1ndu-ses a ]e pri veasdl C 1 1 J J dragoste p i n a in. c e I . e mai mid' i ;J . m a ( [! u n r e , pe ,cl'nd in s$~i im agin ea m inio 'su lu 1 A h l]e[I~ _:3te J~nt['uel decrt 0 llj1, ine a cl:~r:i.;~pre.siemmioasa 0. gusts cu acea p re onmca ce r-ec i a . ~parenf.a - a . s t f e i l'nch rasfrtngerea. aparentein Olpildi de ' C o n topirea ~i idem ti.ficarea. cu ideile11]:;~~ inmginae lidculu i nu sint nimh ; altceva de -c r t el tnsu~i, ~;i oarecum diverse obiecdva:d aleh d; de aceea, f iind centru ] mob il al aoeler lum i,are tot dreprul s a splma Eu; acest ~eu.. i . n c ~nu este ee l a] omului traaz s i empiric-real, dsmglurlll eu ex isdnd eeern ~] cu adevar:illt l:n~trafunduI ]ucrud.io:r; cu ajutorul i.millgi.nilor sale,geninl liric patntnde cu pdvirea pina In aceststrafund; nr-]reprez~ntalll vaz lmh : l -s .e p ri n tt e acesteimag:ini ~i pe e l .. 1 mu1 i ca non-~el)iu, annme ca$ub ieCb , ~n Invalma~eala patimilor ~i a Jnseinc-relor vuHdv-sub]ective ce dnd cltre un obiect bi -' -ie d~finIt) Care ti pare real. dacl acum pare ct \g,eniu l Hdc ~I non-geniu l legar deel ar H unu l~i acelasi, ca ~~lum eel di n t'ii ar spune despre sinemicul cuvfntetl .)o~ ~ceast;,t ap:ar,ell't~ nu ne malpoate fll~ela Ctl111 a jn~eh.t pe sceia care l-auconsidera::r. p~ poetnl Jlirk. J)oet ~uHectiv" Doefapt."A :rh ilm :', cd . Ctlplins d , e - fIadirHe' palimii} omu] ('~lube!!!.~iura; flU e dedt ( ') v iz i une a ge n lu lu ! caren.tl ma:i e i \ ' r h H Q c ; ci geniul lnmH ce t~j exprimadun~rea, primordiaiHI irnchip simbolic, prin compa-rare :a lu i cu om,),! Arhi loc. Dimpotr iva} ArhHoc ' . o n n d ~ ~ voi~~te ~i do,reite 1n ch ip S ' L \ b i e , c d 1 ' \ nu 1 ' '&8

    POO l e H nicio datii po et. D ar ",1. e deloc necesarca Iiricul s a yadil numai Fenomenul omului Ar-hiloe (a rnsf ringere " ,~Kistente~Vti ld: l : l : i .ce; ~iT;i !g)e'=dia dovedesre e'h d~ mu]t S C i poaee ,d,epa;rta,lu-mea imaginilor a poetului litic de aeel Ienornencare, ce-i drept, incepe prin a-i Ii eel mai apro-piat,Schopenhauer care Ill] ~i-a ascuns dificultateape' care poeru l Eric 0 re'p:rezinta pentru fHosoH aa r t e . i . ; crede c a ar H gasit 0 ]erke~ cu care etanu PO t fi de ac.ol:d~ ~l to tu~i .~u~ai lu i, prin .I?:~o,-Funda sa metah zlca a mU.Z.IC!!., 1 se o fe'rea m ijlo -cu'! . d e , a In ,] ar u r. a def in lt i. rv ac ea c l . ~ J i . c l : l < t 1 < l ! te o Lu-crul acesta, cred a-l n re"Jizat eu ad i n s pi :rlt ,u ]~u spre '~,a.:l1.C1a9a, EJ, d i l m p o t c in f f i :" d . : e : : l 1 t f ' ~ t ' f ; asacu m u rm e,l'za caracteru lesential al cinw lu i ~-.;Su -biectul voi~\ei; adidl: .p H)p di!iJ ~ ct voliti:y, esteeel ce jmplme~te constunta ace]ul ce dnta,; ade-sea xa act veliriv desdttu~at ,~.. sadsHicllt (bucu-r~e), ~i mai des ea voinla ftl:Mtai (tristeje), i[,l'tiQt~deauna ca afect, pati.mal. stare de spirit agitata.TotodatilL, i n c s : i \ , ,razind natura ~nool1judho"re; ee lce c:tnia ia . cll1'lo~tifi'~ade sine ('3, subiect al cu-noasrerii pure ~j lipsite de v'Oinlaj a " dll'ei impas,t.-b ili ra te f er id ta ~,ide nezdruncinat se a n a tn con-

    l' ~ 4 A - V d ' * ' . . . .. +trast ell pOfnU'\f'&lvointei, rneseu m.gr

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    21/69

    lor.ittllmi ~1] -..... III~

    obiec tjtotcocl acil P eet, aCtOr ~ispectator.I!~;'

    P ri v i lor la A r h ilcc , c erc ed l,d .~ ~ $peciaH,~Ho.r alllstabilit c a el ~, iutrocln,~dn~ecu~ p opularin liie-rs.tura~i di acestui fapt 'i~i datoreazit locul privi-leg:ia.t 1inga. Hcmer, pe care i-I aeO-fda vcnel"~:l~agener,aur... eliailoe, Dar ce este oare, in opo!Z.:ivee tl e po su l ex,dU$lV apoHr!.~c,dn recul p ?~u~~r da~:anu on perpe't!l.tum ve.~ug,mmal imbl,naru ~p'oh~ni~1u.i u _ cdL'OnJ,~? R~t~~~.,o;a. ~,:trkl;~~i-nan", ] < 1 > 1"Oa~epopoarele ~I unhog af lr ,e al, lu i ~llC1'e"'"a tii mereu noi ne dovedesc .ch de pute.nllceSteacest a ublu instinct al namrii; aeese instinct t~;~m '.p:dm~ tlIltrlde 1"n ciuteeul popularjl!ot astfel C1(t~pon1Lri];C' orgiafltic~ ale Imlllipop or Se .pe:rl?e~~:ftz"atn nnizica sa. Mru. Il'luh: s-ar put:ea dovedi isrcn-ceste cum fieeare PCf]o.rlJda.bo g :a r n i ' f l ! dnrece. po-pulare a. fOSt ani.ma~a in eel mai ~ns.lt grad ~idecuren De dionisiace pe eare trebuie s a le eonside-]fam tetdeauna ca . baza ~i premlsa: ale dn ~ectl.lu]p oP:t1 ar. . r . 1 ~. v, ~ f " " " v' ~.. Onm;u. 'p_?pu_ar. rn~ ill ae .L.n'

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    22/69

    WuudedJ'orrl. prln aceasta prisma, va vedea cum,in nenumarate 'CMUri. melodia, neobosit de fe-cunda,. scapal.a sdntei de imagir]i care, in exube-rant-a lor. d e cn lo ri, ill su ccesiu nea lo r am etieo areinlnvarma~eala lor nebuna, manife:>ta 0 PUWl'C C~~to~ml stra.ina ep osulu i si desf il ~uradi 1ui seniae,D in punctntlck v 'e.dere rul epo s u i h : u I ~ ~ce":Siril 1umede imO l ig in j c ap ri ci ca se v i dezordonare ale lirism u-Iui ~$te cond.u :m1.aMHi} desigu r, a ceast:i'i: s.e:nljnta,a~ ~l pn; l~~u~~at~~ solemnl i r~pSloz:i, epid ai se!:,b{[~n] 01 apoliniee, In epoca 1m Terpandru,A~a:?a, r> , ,' in poezia cintecului ~popul,ar vedemem~ ,~lmbaJul" se tncordeaza din rasputeri pentru< I. tmaa mu,Zlca: de aceea, cu Arhiloc tncepe 0no u~ I um e a. p oe:- z:ief ; f un dam en ral opusa celei h o-'[)'~ence" A stf el _ am ~ef illi~. singu ra relatie posibil'adnltre pcezie $ 1 muzica, dlntre cuvint ~isunet: cu-~l' . ',)1 6 .Y~,ntH) ]magjJl,e,a~ l u ; e - . e : a S 'l Ht in c it u tare< lunei ex-p~,e~I.l."an~lo a g e ' , m U ' l- :i 1 di~;lse a n a v ~~tb. st~pin,]~ear: I~ ~r.t ]c n.I n a oe st se n: s~ pmem tmpaql istoria lim -bii ,J'0pondui gte>c~n dO lla. cu renre . princi pale,dupa. Felul ~[! care limba a tncercat s a imite lu-ll~e~ aparentelcr ~ i .< I . imaginjlor S:&1I.1e cea a mu-zrcn, Pentru a pricepe sernnificatia acestui con-trast,., s a consideram deosebirile verbale ale 0010-ritului, ale constructiei sintactiee ~i ",Ie materia-lu lu i I ex i.c al 1 3 0 Horner ~:i la P indaf j YOm vedeaarunci aproape con C(Ct c a , intre Homer fl Pia-drtl~'~ a; u rasuna t melf id id 1 : o .rg .ia sric e p en r.tU f!aUTale hu Olympos care, 1nca in epoca lui Aristotel,pC : vreme a cind exista c m.llzic~ infinit mai evo-~Ia~a- . I?r~V?::al~ u n em uziasrn ,~e1irant ~i a dll'orHln.[lrlse lH.l.~~1~iaind~m.:na'5e . : 1 . esig..u. r= c~me.[npo,~ram sa Ie. l~me cu. toa re .ll:l'.loacele lor de expri-mare poetrca. Reamintesc ale!. un f~ncll;ne.n cunos-cut ? t : 1 ~iliele i1J?Olstre c are pare a scandaliza pcestencienu 110~tn. Vedem tot rnereu cum exeeu-tarea unei simfonii beethoveniene ii constringe peauditori sa se exprime pl"in metafore, chla1 ' daca1D~ Knall'en W;j:!wl,~r~hom(Camut fermt{'td (It ~fUt~hl.hH)J'co ,!e se l'e d e c in.te A ;(I l!ap\llate ge~,mme :pi:l.bli~te de A rn:tm~ ] B l' el lU 1 ,nO julSO!!. 202

    irl).b,lr.iarea acelor diverse lumi de hnagilll evocatede o composirie muzicala pl'eOtlma 0 combimaiec;(tl'avagant:a ~i conrradicrorie. In.ra cu totul inIirea acestor esretlcieni s~-si exercise jalnica lori1 ' 0 1 1ie O !sl.Ipra acestor co m b ina.!;ii vel"b:a:I.e,. i g M -r'~nd ~H ~o,tu! uu .f.en~men ce nlle.dl~.ex.plicat. ChinratU[I(1 cind compozitorul a v C l l b n in metaferedespre to Iucrare a sa, de pilda earacterizind 0s~mfo.~re d:ept pa'~to(~lal, numind l.m,~ din pal'_tile el S c e - n a l p M " " 10i.[ ' pe alta V e . ; . I ' e l a ~'mnjinirea f.a ra rti lo r j' acestea .sint dear ll1HI!~ini simboliceilaScute din muzidl, ~i nicidecum imh a~H ale mu-:ddi. Aceste imagini nu ne: d ! ; \ ; t v i , O llre in nicl unF e l cuprinsul dionisiac a] muzicii ~i nu all nicimaca1 ' vreo valoare (lxdm ;iva fa~ de alte inter-pretari, Acest proces de prefacere a mu:zlcit ~nimagini sa-l transpuaem asupra unu popor plio .de avint tineresc ~i creator de limbsj, ~i vom in-tui cum ia nastere dot(:!Cld popular strofic ~i cumtcarexesursele limbii s1ntsdrnite de noul pr:ind-p~u ~l. j31ita~i~ei~J~lizicale._ D ~ , c a . c5m$idel"~~ .poe~,zia hnca 0 strafulgerarermna uva a l11UZKUl ~nimagj~i ~itn concepte, s in t esn - rnd l' l~pd{~ i~ i s a ne1mre l. ili I'i 'i .: C e a spec t. c 'a p. at a rnnzica atunci cladse rasfrtflg-:c !ill imagini ~i conceprei E a a,.pm 'e c .a" , ' o z u r a , in sensu! rermenului schopenhauerian,anume c~~n c?n:t~.u:iu ;1 1 s.efl'~jmventulw.,esteti~ p U Econ templari v c~1 lip srt de vonua, Alel tn:ibUle sadisringem ci t mai precis notiunea de ~Stitlta de no-fiunea de O lpare.lll.a; cad) in virtu tea na tUl'ii sale,muzica ml poate H niddeclll.m. V'oinlii; pen tr u c i l ,in aoe~t caz, ar rrebui s-o e x a a m din iml:H~ritd. ar-tdor - cad vointa este elementul prin eu,el~n~neestetic: 001' I l U l ' Z > i C a . , a p a : r e ca vO J i n ' 1 ; a ) wcipen-rru a- i exprima ~nfa~.l~,uea ill imagini, llricu l fo~loseste toate pornil':ile patimii, de la soapta indi.-natiei pin a i n f L U 't a dementei, Prada: impulsului d e ::1 " vorbi despre muzidl in merafore apolinice, dcomided( !ntreaga natura - ~i pe sine in na-m'~ - num:ai ca . eterna yoin ~ a : , . ~t~rna dorin~a~c l q ' j, I , ...,_. '!'_ - . .,_ . ... Qr etern. ,Lntl'UC1! m:~a lntel'preteaza, muZ]C 'a {lInnim :a :. gi ni . ~ e od ihn e~ te el 'h ~sll~i pe m area H : n i ~ l L t a

    2,O~ a, c,m.templa:fid apolinice" oriclt. $ : m a t ag i ta 11 1 ju -

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    23/69

    ru l lu i tot ceea ce el . .contempla p ri n i nre rme di ulmuzicii .. M ai mult, priv indu-se ch iar pe 'S ine prinacelasi intermediu, ise i n f a t i : s e i . t " l a propria sa ima-gine, cuprinss de nemill~umire: vointa lu i, doruls a u , jalea Sa ~i chiorelc sale de exaltsre situ me-tafoHl prin care-si t51mace~.te muzica. bdt f~no~menu] Ih:lc. Ca geni~L spolinlc, poetul lirie inter-pr~tea.'Za, ! , " U Z i , C O l l p rin im \1 l~ ine",- voint,~i,.. pe eM .vreme el 'lnsu~:!jcutotul eliberat deavj(J.it,a.teavo~intei, nu este de,dt ptLr~ privh'e solara.AcefII.s.ta.explicatis ptesupune ca neindcio s rap-tul d. I irica e cu . roml de l; le i' idema de spiritu l mu-

    I ,. 10. d "" ~i. A d ' . . . . . ~ E. ~ZI~I I , . p!! cine , muzica U l;5:aj,. 1.0 .esa ,:vU '~Jta~el ~e:margrrnre, nu are nevoie nici de metafora, mcide concept, ei doar ie admire prezenta, Poezia~ v , 1 ' " a ~lnca nu .poate expnma nt~tlC ee nu ;se a u aJ:~na~m te eUJPl".llm- cu ceam,ll extraol,{,hnara pertec-t iune ~i universalitate - 1 0 mezica ce a provo-c,n l imba j ul metefcric, U niversul slm bclie al rna-ztd;i f in po a~e ....i l'i~.dat.,i~ ~n;tfe_g~mepdl~. ct~,';ri:~l~~';CfI Icr Sf.! .refe:r ;, 'u a - d e~ ] s- auc : i : f 1 ~ i t ~l ;s :- au r up t din Jtw n a i l ' ! nel:lumairM~ ori 20 4

    z dre tlle le ro ase alatraditiei antice, Ace:as:di:. ll " \(U~{ie ne spune cu toa.di lu)tlldl'ea" el l tra,gedia $-a11a:i(ut din co : ru l t rag i c , ~i df i la rn..;pu't era (lo r ~inumai co r. A sefel ne vedem comtrtii~i sa pau "u n-dem pina in i nima, a ce slui cor, cal'eeste adev a ,~rata drama pdmidva~ H t r l i: s a ne m ulru mim ellteoriile curenre a le e st et j ,d en ilor, ce S:~\S~iil c: . \ CQ-ru] ar reprezsn till pe spectaeorul ideal san poporulin opozi ~ie ell personajele prineiare de pe ' s c : e n ~ LO voriba a lu i. A ris.to te] pare a n inspirat .:u:eamadin [ I r m a . e sp lic atie pHrJ ;~ de noblere in o c h i i mul-tor poli ticieni, anumeca legea moraIa: n~strli:ml1~tata at" fi. fOH intruchipatii die democratii di nAtena tn co ru l popular, care aveatotdeauna drep-tate in fa~a exceselor ~i a d esf rf u lu i re gilo r,Acest cuvlne al lu i Ari~totel este lips-it. de va-loare in ceea ce pl'ive~tt: Iormarea ]ni~iala s tra-gediei, deoarece 0p ozi~ia dintre popor ~i rege, ~i~in general, mice idee politi ,e:o-sochalil. este stminaorigin it pu r + reHg~oa.sill Sl tm~~ldieh ,dar, ii,. tn , P [I-.

    V.IJJ~ F orm .f ll clasice a co ru lu i la E~h.yl c~l la So-f ode,. am cons idem 1 1n sacdlie:~iu ~. vorbim de unf el de -.:reprezenrare constitu ww,ala a P operului,D ar S-aU 'ga-sit unii care n-au ptegetar s,acomha:acest sacrilegiu, Consrinniile starelor antice nu aucunoscue in praxireprezemarea, popubrit S a spe-r a , m c a nici nu au pu ttlt,..o presim ti nlacar jutragedie,MultL nai cu no scu ta d ec it a ce a i nt erp re ta re 1'0-Ii id " .a corolui, 'i:J$t~ '0 ;irlee a } r u n A . W. ScM0rgcl.c ar eDe p ro pu ru 'l s a , vedetl l in Cor 00'1~.~1llm. s~.hsttl.n < l!~ic hin te se nta rn ultirn iide 5pecta.mn,Slcbca spec-tatorul ideal, A c ea na 'p ~rti ':re ~confruntata. ell t;ra.~(l:i~i~i$wridl dupa care tragedia, 1SI origiu.e

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    24/69

    H en put] n~a s a, scoatem prill. idealizil(e din acestpublic oeva analog corului tragic. In sinea n()tlst.l'atagaduim aceasta ~i ne minuniim ~uit de indra:z~nea la a fi rm .a lt ei [ui Schlegel, ci t ~i de firea dlam~-tral opus:a O li publiculnigrec b~'ade publk~ll nos-tnt .Doal: Cl'\e7:usen~ r o tdea~J Ji~ c~~~pec tO \ t o rt iI au-renne, errcsre ar [l d, trebuie sa btl, mereu ,COI);-~tl,erl!tde faptul c a are in fa~a, ochilor (I opera detl.l'ta; I ar n icid ecum 0 r ea li r a lie: e.mpir.i.ui, pedlavreme, conlltragic al greeilor este consrrins s avad'a i l l . personajele de pe ! > C e n a f iin ~e re O \le ; Co-ru l O ceanidelor crede in U '-ad,eV 'ar cai se ami 1 1 1prezen~a riranulul Prometeu, ~l se ccnsiderii totadt de real ca ~ zeul de pe scenji, Oare Ielul eelmai nobil si cel mill pur de a p . r i V t un .spe~tac:Qlat consta in a-l eOi1l~ldera. en ~l Oceanidele, pePrometeu ca apadnd pe see.l1a in Carne si ()ea\~e?Aclidt specta torul ideal ar f i acela care S -'8 Ir r epezr~ e .~ ce n~ s{lrea-l mintui r,c zeu de" ;hi l~~~rHe lui?NO l crezus:em ~:nn~~unublic eester ~i II surnam pi !seectator (:1.1 at'h mai rnuh cu .cit en! mal l l l . stare~ l' v v .j]. U t T' :C S i~ ...u~ .o'p~ra ae . 1 1 ' ta ca .al':~,. J . . ( ' ! l C < i es ~':'" . -elata ca 'in nnerprerarea hit Schlegel, spectatorulideal ~.~perfect 0 1 . 1 ' fi acela. asupra dinila Iumeade p:::: s c e n a exerddi 0 1nriurire el'i'i.pir:i.ca ~i nu es-t e . i C a : ; ; :A f w : i s i p g r e c i l 9 1 , , 1 . S ! : m l a m n j O i ) l ~ : ei Tas-'t o . ' i J I : t ' i t l ' a ,too~ e~~eic:.1noastral Apoi, 6 b . i : ~ I l . l 1 [ l . : : a H : h l - o ecu aceast~: conceptie, rep et~~maP'i:rmalia. lui Schle-gel oIi de cite eri vine verba de cor.. 0 i a , l : ' trsditia, extrem de p'l'~ds;a, se o,Prme luiSehlegelr corulca atare, r a r a S lc ,e : n a ~ adid\ 0 1 ' 1 1 1 < ' 1p dmiti v a; a u ag ed i.,e:i.! ~ieOlru[ campus din spec-~atori ideali s~nt incompatihile. Ce ar fiun gende art-a care ~ i~ ar u vea originea tn conceptul d- e

    " - " ' . . 1 1 ' v ~ f ~ .. . . . - fspectator, concept a carni torma speC lu ;;a ;;U ." Ispectato ru] in sine? SpeCt11:tOrtl.l H'1ri i speetacoleste 0 notiune a:bstlrdi. Ne temern c i l : nssterea tra-gediei n 1 .1 pea te fi UI . ! 1 1u r i t a , nici p I' m re.~pectuladus i m ~ H g ( l l ! J . t ( l i morale a 1 1 1 . a , s r ; : : i , nici prin f!Q~iu-ne~ unr~i spectato r f~ra, spe,ctaool;: aiCflasta. pro-b lema ni se pare prea profunda p entru a H mil.-car atllts.a de con~ide~tl.~iiath de plate. loCI'

    to celeb ra s a prefata la Logodnle din Jlessina.,Sch iller a propus 0 idee: inf init mai inter.esantade.spl;elMemnlhatea coruhdj, el vede ln acesra unzid viu pe care! tragedia tl ridicil. in jurul ei pen-rru . a , . se izola de lumea r e n l a ~I a-si feri domennilj de " ,1 ~i . I. i. benatea . P oe t] ro .Iaarma t c~t aces! argumen t puternic ~ Schil lereomba te notlunea curen 0 0 de naturalete ~iH l f z i apee are a t:1 ~ia 0 c~udl in poezia dra,ma.t~drPeclnd lumina. zilei nu este pe scena cledt 0 luminaan;iJ:iciaHl~ arhi tecmra 0 al'httec!tura simbolica,lirnb aju I m etric im bdi:c'l'nd tin caracter ideal, Schil-Ier axata d:t~ til ansamblu, mai dail'l{de~te eroarea:dupi eI} IlJua!;tlnge s a ficdo,a,r roleest ca licel1r,U'"v . . A i,.I" "V to . . 0;poetica ceea ce este msa~l esenta oricarei poezn,Introducerea ecru] uieste pssul hot~rho r princare

    se dedar'a; leal ~in~i~~(zbo,i natural ismulu i tnana. Dupa cit mi se pare, tocmai aceseei c(mc,a,p-~ji :i l a . p l i c l l epoca noa$tl~ adt de convin.sa de su -pedodtate.a ei - cpltetul d ~$prewi tor de 'Iipseu-do-Idealism. M a tern c il am. ajuns, cu veneratianoa~~tdi pentru rtot ce este nmht ta l ~ireal, Ia an=tipodul idealismulu i, anume 'in dQ rneni1 .l1 panora-melor ell Hguri de cear~. $ i acestea d.au dovadade 0 ammlid., arcil, ca ~i unela romane contem-porane de. succes: da r s a IIU fie mai rlk ti~ e'< i ls canimeni ell prerentia ca aceasta fl.rta a ro vin s ps-e'u =de-idealismul- lui Goethe it Schiller.Ce-i drepr, domeniul pe care-l nra.bate ~ a~acu m a . iu teles-o Sch iller+de rninune ~ coru l siil:ci~rilor (corul tragediei primitive] este un dm:neeruu;de"h) mult mal presus decir acela uncle umblamuritorii. Pentru >LCeStcor, elinul @ rn altf it sch elaaeria[ia a unei stari naNm.de fnchipui te, ~ia ase-2l

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    25/69

    i.l1tr~o rea]iwt.e ce iiesre a.cordat({ sub sanctiunearnitului ~ i " . f i t cukului, l::'a{Jttd d tra;gedia l~ce,pede la e], ca, pnn gum l U I , 1; orbeste 'filtdepcli.meadi'!).ll:isiaca a rragediei esre peneru nei un Een!Om entot f,ltit d e : straniu ca ~ i . ) in general, nasterea tra-gediei d.in cor, Poate vern avea un P U i lJ , c , t: de pl~-c'ere p_rielnic pet~tnl :tuc~ul ,~O!tnl" daca". 9.ldmitel~C< Lsatiru], acea jmagmara flln~a a naturu, ~je aHa1 11 a , c d a~ i r a p o r t en on11,1 1) p .r od ll sa J culuirii, c arnuzica dionisiacal ell dviiizaria. Despre aceasradin urma Richard \'i{1agner spune d. este anihiladide muz.id\, asa ca Iarnpa de lumina zilei, Tot ast-Iel, cred eu, sC!s]m~eau anihilafi greeii cult;n.~ito prezenta corului de s.atki.. Ef~c~L11 imedia.I ~.tr~gedieidkulisi,ace cO[1.sta in f .aptu [ di statuI ~lsocietatea ~i,In general) abisu] ce desparre omulde om , r a l C 10 e unui sentiment de un:itaf,c care iireidentifidll pe oameni cu natura, Consolarea me-t a f i : z & c l l , pe Oa:J('(!(lie-a. aduce, a~a cum a~tl mai sp.ws,o rie e trag ed le au~mica, ;g~ndul dii, In ~n;,~ilt1 lu -cruriler ~i IncLuda aparentel'or .schlmbat()an~.vhlf.il. este indeacriptib il de puternicii ~ip1ini,~ebucurie - aceas'dl: consolare apare ell 0 plastici-tare perf e,cta~~tb < Lsp.eend corului '~~, ~atlri". a1acelui cor de fun\;e al.e riaturn, care f~~ due vratapardi et~e~'nasu b 1,~iaS,C31 ori~arei c.ivm~~{ii ~; ril-tutu vesmc aceleasi, fu pofuMa generatiilor sucre-sive ~i a : isroriei popoarelor,. - \c -eSi t eo!.' ii aduoe ( D n s o l ' 0 1 1 t e cli l l l L I 1 J 1 J l j ; suHet'tbllu i este pro fund ~i noasernuit de apt s a re.s:;:rntadurerea eea m a l l u~oa[':a c O l pc cea I'l.la:i c m u c i ! ;

    echiul S~tl agel: 'a, patrum gro-z,\va actiune de ni-< micire pe care 0 desavir;~c~,(e ceea ce numim istori:"lnmii: ,el. a "n,zm cru zirnea natu rii ~i eS't'e ttl pri-me jd ie sa dm'e",;s~a negarea bt1di~5ta a vointei. Estesalvat de mrta, { i; prin art-a viata l'l red~tiga,

    : E X J l ' < l z u l ! i ' a ~ ' ; i djO!lljj~ia.oe; ' 1 \ c a m e s i n t 11irn.~.ireHrnitele ~; pLedidle exisrentei ohi~lIhe> contine!ntr-adeval'un dement letaYigic in care se cuJundareate trairile perso nale dlntrecm. Astfd, acestabi$ de uluue dcsparte lumea ieaIirariicotidiened e cea d io n~ siaclL Indata inS3 ce ~;cea reaHta~~ co - 2 .0 O ?

    "d - v A ....~i ian.area.p,ue ~n. ('on~t1in'i;~" t!a provoadf dezgu:st; :lO ~U [ ac~sto;r Stmn su fiete~tl este un sentj,me.m as-' C : : U C . ~;;{re nea~a uvo inta, Sub acastl;lnghi~ ontuldionisiae prezinta oarecare < l . s o e m a n a I T e CIl Ham-[ ' : , t : amFndoi ;a u aru neat odiJjr-~ 0 prlvlre:cuprIn~za ~ o~e .' In ~sel1'ta Iy'cnn:HoI'! :lIU alu~s : ! ~ c .unoa t -te 1'!j ~ ,[ le e S E ~ :sdrba de a c u u n e ; C < ! I 'C lacnunea I.orlUI p,Qate ~.chlmba l "m , n J nimic. esenja v,e~lidl a Iu -crul;~i,or; h se pare ridico~ sau u militiO r s a . li seceara C O l lumea, care a ie~h d,in d t i n , i l sa fi e pnsala Joe de ~1" Cuno

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    26/69

    8 "Satirul, c a ~L pa:~tortll i ilic din li teratura ma~~ I '" ~ v 1n,oua, este rodul asp~ra~1.31c.m~ natul:J e~~ ~lsPQntaneirnte. Dar cu ci'ta. en~rgle cuteza,tQ.a~e aprins-o ei~~il.e f~ .{ 'j tl~L"a. :oa .il v;m ili 1 I n _[ sc h u~ b,CQ ce gra ti l sfioase ~l e femln} ' l~ idace c?,rte o]J;l~lmodern pa.storului s~u f lau rist, t'and~u ~~.mo!atie:1N amra pe care n U

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    27/69

    d u p a cum lum ea scenei e sre 0 viz iune a acestu icor. Puterea viziunii e desml de mare pentrtl a,face CO l privirea_ s a d ev in a i ns en sib iH ( f a l a , de im ::presia de l'ealit?te ~i.bta de oamenil c~lhurHa~ezali in cercun $UCIC.(lSlV'e,Forma reatru lu i grecanlin. este 0 " 'a le s in gu t alt ec a: arhireeeura sceneiapare C O l un n i m b de nor] hJmino~i pe care ba-cantele Ic e se p]umba prin !mm'{d. n va,d d m ina,l-t:imi, C al un eadru minunat, tn mijlccal dl:rui:a HS ' f l am tn. im aginea lu i D io nyso s.A e,easta im agine artistid~ pri miti vii" pe. ~are a .evocam ad. pentru a explica eo ru l rragedlel, esreaprospe scandaloasa p~n.tru ideiJe_ noastre rav~n~~supl"ap('()ceselor artrsuce elementare, pe cind,dimponiva, nimic n 1 este mai evident dec'it fap-tu l c a poetul e nnmai ,prin as~x:a, p~et" c it se v~elncolljurOlt de per;,()ila)e '8 J carer viata se desht-~o;lra sub oeh ii lu i ~ 'in ale caro r std~fundU lrl SUmn0te~d pri virea lui p atru nd !e. P r.m tx -o diab .ki unesp~dfi:c~ s t ' s : , d I de spirit...a om ulu i m odern. :inte'!lrudin.a ~i s a ne . rep .l" .ezenilJ.11 f~enomenUI~ esteuc pn-mordial ca prea complicat ~l prea ao'stJract" Pen-tru poetul autentic I m.etaf ora nu e .0 F i g u r a reto ~l1'idi~ci 0 imagin~ ee-i plutests ~n. fa{a oeh iler, lu-Ind locul unai notiuni.Personajul nu esre, pent['lllel, u n tot co mpu s din am i'lnu nteadu l1 a.te u nu l citeunul , ci .0 perooilnace ise imp~n.e tn ch~'p obSle~danr, el nu se deosebeste de v I ru ne a B ic toruluidedt prin faptul d l: trai;e ? I . i O ~i a,ctionea~a neince-tat. D e ce sl'nt de.scrieri]e lu i Homer mult maiplas-ti,oe dedt ai~ t~l,nl,ro~oc lQ~Ia ]t l poe~ lr '. ~emr~~;[;11 sue m ult mai bine $~ vada. N CIl"V Q& lm . att~de abstraee despre poezae, pentru ca sintem cu~,t.ii poe.~iI~l-O~.'L ,l'n f~nd. fe .!:a 'me~U l~ l?oetic.,~st.:sirnplu: OI l" fi de ajuns s-a fun, mconjurau .d~ 1 O lU l I.de Sf'iri.tr~~ , i s~y.~edanl .d.'u:u] d : a. le r=V] !ne!euj?CU 'HU~.=, f im poe~llOlr"fl d~ < I J u n s s~ , I>UU-t J m . nevoia sa ne metamorfoaiim ~I. sa vorbim c~ah e buz-e ~i din aIte $ ,u f lc te ., ca . s a . f im d rama tU r g: l.Surexcltarea dionis:iaca. pO O l~e transmite u normast '! h u r e. ;g i damI artistic. de a 5,c vedea inconjlu-r< '!:te de J.i'ceIe l'oi~ri de ~ F i r L l e ' ell ~< l. re s' : CO!ll~O~,pesc cOI[l~rierlt. F e n o m , e K i l , l l dran1ilUc p n n " ! ! ' o r d l \ t l ~1t 213

    C O ' J f lM i 'i in . aces! proces a1 ccrului tragic: s a te vezipe due tnl>u~i metamerfozaz, ~i apo-i s a t'epo.ntica ~iCum ai avea ell adev(lrat, un ale trnp ~i unait . caracrer + en acest proces ineepeevolujie, dca-mer, Aci este verba de cu totul altceva decit derapscdul .care nu se contopeste ( ; ] , 1 . i~aglnne fau~rite de el, ci, ase meni picreru lni, lecontem .pla :inaf ara sa; ad a v,(j!U de-a f aee eu 0 abdicate a in ~d iv id l~ ll1 i ce se tra.\il~ ,p un e l'm r- o a lt~ ] . : : e f ' S l O ~ r ! l i t a , t .Dealtfel, acest fenomen se prszmta epidemic:mase intregi se sim t vrajil'e' astfel, D e aceea diti=rarnbul se deeseheste esential de orice alta formadecor. Fecioarele care, purrind in m fna ramuride Iau ri, se illdreapt',a, so lemn cih :retemph tl lu iA po llo , dndnd imnuri de procesiune, ramin. cinesint li-~j pastreaza numele: eorul didram bic. ini.l,esre UIl_ cor de. oameni meramorfozati ce au uitatell ro tu l jrecu ru l lor de m em bril ai cet? llii~ i p oz i-ri a lor ~! O c .n . a l . 9 : . : ~i $ - < 1 u p reHicm in 8 1 u jieori : a : i z e u -lu i 1 0.1 ', Sll'lt in afara thO !P ~~] ~, ~:isferelor societa ~Lr.01UJCea h a _ M l 't c a c l O I l " a J . a a elinilo r n,'U esre declt 0"'111pHfkar~ u j - h : ' $ a al d'marefului : 'J:poHnic indivi-dual, ped~a vrern e l'n d itiram b i l.V,em in fa~~anoa.srrli 0 comunitate de acto ri incoD-?tiel1{l carese co l:l;$ idera u nu l pe altul ca metarnorfozati,V raja este conditia prealabm l a oricar,~i artedramatice, Astf el vra jir, exalta tul dionisiac se " v e d eca satir, ~l.eli satlr, U c om em pla p i! U~t, adld1,odacii: m eM t t : n o o : - o o ' Z 1 I I J t , COIlItcmpla, r n aJar.. sa, 0nona vizhme,. de:sayiqirea apolinid: a $tarii lui ..Cu i l C c . a s . a viziuna noua, drama este compJ,eta.A~a mud, rrebuie s~ COI ' I sid,eram nagedia greacaica. un . COl' d ionisiac care se de'zDlinwie ' i a. r a ; ~ i. . ~ ;il\lla~i intr-o Iume de irnagini apolinice, VocHe CO ~rului care seimpletesc ell tragedia slm deci ori-ginea i l l ' t fegu,Lu:i a~a-IlUimi~~(iialng, a,dica a l'Iltl'e-gii lumi sceniceva dramei propriu-zise, Mai multeasemeni de:dan{uiri succes.lve i.radiaza H i C e i l ! s . t ac . 1 l l J l z a primordiala ill tragediei, a cr; ;a $t a Y ]Z im le adra\mei care e pe de-a. j 'ntre.glJ.~ 0. af lad ~ie d ev .is~1,.Ca, a tare, d.t na tUl'a epidi, cia& 'care, pe dealto 'a

    pane" c a obiec'ti'ilf llrc a unei s T I a d d io f li si aICc, t 'e .pl'\e:zhri~: :n u eH be ii;\rea a.p oH nica i ,rin a pal!'~n~e,. c1~

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    28/69

    dimpotriva.j n um erre a in div id ulu i. ~i idemiHcareaJui en fiinra primordialit Asdel drama e repre-zenrsrea apo liu ica prinl!. im.a,grni ale unor cunoas-ted ~i efeete dionlslace; ~iprln aceasta ea e '*para.ta d~ epcpee pdn tr-un abis,C,ort,d traged~el g.rec:~d,vsim bolul in,tregii m,~'-5~'exaltate de be~]!l. dionisi aca, este dephn, lamunta

    p fi n interpretares noastrii , Fiind obi~nui~i cu pre-zenta }pe scena ~lodetria a unuic~r ~ : i . ! mai ales acorului de opera, au puteam :p:ncfpeeum corultragic aIgredlor era mal veeh], rnai aprcape deorigiae, bOI l c h i , U ' mai important decit aCliune,~:>,>proprin-zisa, asa cum ne-o spune ra$picat~~r

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    29/69

    T ot C ~ ! in.dj;iJj~og,.se. f n O l ) ~ . : a . .pf flii: ~ a._.'S..~l?r~a:~.~~p;;u r.tea ,ap olm llC l a t!r ag;edlet 2lre. ce f tl ~ se lnfa~I-ea:z.asin1Jdu, trQn~atel'lt~ fNtl:TIiClS. In acesr seas, d~alo~gu l .eS1re hmagmM lnsa~i a elinu l ui, 'l o .::and naturaS - 1 1 l ckz-va.!nire in dans, pen U ' ' U c a . tn dans- ' C e I ; maimare p u.te re raml1ne pot,enltalai ~ie t r1 ' i le" ,z .f tnurnaiprin l 'n .l ad ie :r ea { \ bogatt:t m4dldlor. Asde~ mntems U ] ; ! p r i : n : ~ l d\ l?i(~ Jzhl ! ~i clariesrea apo li~ ld{ a .1 irr.n-bajului ( H ~ o i J ( ) o r h .1i Safode; avesn imJtre< Si< 'Ldi pa .trundem .Ilmn

    ~~a apropierea 'leul~d~ acurn, de pe scenaj vorbesree la ri ta t ea ~ife'rm.ita.t~a fO1~e ] ~pice. ~c1,l~ Dt?~nysos nu se mal ad reseaz a slu }ltQ : ru Jm san. prl]}fo rte m agice, ci eft, em u epk~ Blp(Oape .in lim balu i Homer. .

    e . d UA'I;g1l l l"a ceal.:t1:fM 'Ul1EiOaSa a ' 1 i e a . ~ l U 1 i g~C'~neofericitua O~dip~ a Bo:tt :OOllC~put:a de SdO'de sul~~pe~.tul . 1 i . :m . \ U sutler n o b i l c a r e , r n G - l u . d a ~nl~l~pcnrnu 'sa\~e,este. sO{,l i t eroarei ji m~zedei,. dar care1 0 1 .ur?rJ.yCkl~~r~~tt . g r Q : ~ a V i ~ l o ! IU f suferi~*~!'a;d~az;n0IJ'!J~p 111 " ' . [~a ,~r bl.l]f ilfaf:

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    30/69

    p i L I J . d i ~ a mal $1 les in Pel'1S;a, un mag 1Il\:~]$pt nu $le'I[oate na,~te d~dt dintr-un incest. ju pd:v~fita l~iOcl iJp~ d~zt~1I.xlOr de .e ni gn ]le 9 1 s ot ul mam!e.i sale,pu~ i~ 't.{;q :.rn:~a acea supw 'lni~ie lns:en~ur d:,atuuci cind, prm for~e pteves.~~waf~ ~im:a.gk~,afo~t stricat 1~C'hmbml prezell;tullul ~[,d viitorulul~..~~y ~akat~ I n p .k ~ oa( :;' Iegea rigid it ilindjvjdua~l~ta~,~'lc~!rr~plOlvra P ' ill~cll,~;i iii n a Y I l l : L ] . ve au za we~u.l,:~,afl fo~t 0,.,l?ons:fl lOzu:aUc:l .~~h rf las,a - de plldal oo es tl li ~v cac[ 1'['] n .cell1iL11cxa.ce .m n ,p :u ,te4 t ~ ;W~alU(tid., ce lnf'l'll'llttitD~te 1'J.'~WQ1'OCL-rae~ !llIU este dedt lilt!! no r ]umb.los 'C eS~ tI-gli~nile~tepe O l . - : p d e n .egr: e a le UlHll laoc de.~.]t1>stete,L eg :- e n d a . 1 u l Poomet'eue.;S1'e b u m u l or1gillar < 1 1 t"lJ"tUfor It 'O'po~te1{)r ariene ~i do"n,da < l p l l t 1 ! 1 i d i n H l ! n ,penlruC:[;)I.~;l pr.ofunde ~i~agi0e. Este ch[ar pro~b a.h l] c:a ace~t mi t po~ilii: p'e:[J,~m rasa adana ac~e~,~,i

    8e,?J}1:fic.atie C'araC'te]:i~tid'i p ecare m h u[ pllca tului J.lwruri;,ad~:ca d oaldi. Iegea ~l 12~tiIDe~t~'. }Hitf.e],

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    31/69

    origin ar 0 are pentru ra:.sa~emi ta, ~i c a ambel emh1J1 .d s iu t inrudire ca Iratelc ell so ra, P re- rnlsa! l l i ~ U J . 1 J i lui Peorneteu este prejul nemasarat aeri-built focu l l t i d e : .0 omenira naiva, ca . adevaratuluiPalladium al ofkare i civll izO l.\ i i creselnde, C O lomul s a dispUrla liber de foe ~i t i l : nu-l p r i m { l , f l S - C l ldoar ca uu dar ceresc su b form a ; I u lgeruh u eli!~wl~e $i;;l;~~ a, o o : a , [ ' e 1 1 . ~ i ce 1 1 1 c M z . e , t ll '! , ise P M Mn'Hllt.Hccmte.t1.'p'~ati"'e aacd.Ql" oameni primitivi 0.n~l~giu ile, un fapt im p.o~riva. natu rii - divine, ~]astfel, de la .l:nC~'i;lt~ prima p(!)blema Hloroficagenereaza jmre om ~iDl Imnezcup, cont:radic~i~d u r e r o a s a $ i i n .. 'S o lu bi l 1 l J , p~c.u'e 0 Impi!1lg le ca p eo s'l1i!ldiplna la PQt{ile orid(,rei culruri, Bunu] eelmal loalt i eel mal de pret de care Sf l?o.atebucera omonirea, ea nCUC"ll'e,~1;e printr-o nelega.uire.~l. trebu ie apQ ! .s a . accep t, e conse cinlel~ acesteia,

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    32/69

    esch i]ean ,eS (ln ta sa tooo.Q0:ta dilO'nlsladl ~,j;apoIin,id,ar putea Ii txpdmata in nr.malloarea formuM con-et~; :Tor ce .ex.irta e doepr '~itii:ldrept ~i, I I I am-hale cazuri, perfect jmttifkat)),.Ac~sta, ~ige universull Acesta se numesteuniversl l'10.Dupa (I traditiein d : i ; s { : ! 1 t a l b . i l a ; , f orm a C ecam al veehea n roug~d~ ie Igrecesri n-avea ca subiecr d ec 1 [ p az im il eIui DrollYSOs ~inmha v rem e u nic ulp ers.o na j . i - : afest Dionysos, Dar se poa'ce aHr.m,a ell aceeasi cer-thudine dl ; pina, la Euri,pide, Dionysos n-a incertatnid'Odadl. l f i a He eroul tragic, ~i < : a toate personajelecelebre ale scenei vg re ce st i (P rcmeeeu , OedipeL-e.)nu sim clcch ma~t.i de pe l ' .soinajului originar, D1o-nyscs, Ca,uza e S ' l l t i a l a a -td.ealhati;~ scestor per-sonaje celebre - caracter care a provoca t a t 1 i ~ ,a.' . f 1'" v dm~rn.;re - esre t~na~ a ;p tJU ca ~C\f )'l't e]j~a-;~u~,"~un.,o zertate, Nu m al .$ W 1C me a a fumat ca,top .I'I]&~-vi~H ; ca indiviz;[~ ar fi co-mid ~i,prin unnare, nustilt potriviti pentru tragedie: de unde s-ar pueead o o m o e r n e!jnii 1 'n general. JllU ,Jllll:ef'lU su,porta indi-vidll;)llita~i pe scena tr,agIca. lmr-adex ar~ acestapare sa f[ Fast se'lltwnem.u:tlor, dupa cum va]o-rizarea ~ distil!lqia pt.a.tonicial1!a 'dlntre dd{.~,. ~;idol , a,dica imagine~ raspund unci conceptii :!Iidin~cl ' l u a d a . c i : r u : ' i J t c in naeura e ti n: ul ili li , FO] 'OG!oo tei rn1n tr lID -r og~{ l. f! la l: c'Dn id< l n~ ,ampueea exp li ca figl~ri1etragioede ecenei dine earn ~:t:[el: ,S'.in~ni l : D i tmyso:; cu~ ad e'1 ;'a ra t re al a pa Jre s ub Q rnulritudina d e a sp ec te ,puetlnd masca unui el'1OUlu pt~ tQ r e l e ste tiJo odrirt'f il.prius in mrejele vo in~e. i Indi vi dua le , Zeul se rna-nifesr.aatUl'lcl prin vorhe ~i f.a.pte eare-l fac s asemene cu un individ sortit ereril, dcrinrelor ,~jsuferintelor: d a i C a ne apare atit de precis ~i deolar, aceasta ~e dator,ealza lui ApoHo; r o : . J m a c i t o l ' l! l l lde vise, Cafe Ii d e " L : V ~ n U l e corului starea s a L dI~.mi~S]flCa su b a ce a. mpluenIal ~tmbnlid. I n r ,ea1 i ra te ins~~,1 C.ibt (Urn. Fam:f (N.T.)

    emu] acesra este Dienyses eel ch.inu~t din misters .scel zeu ee sufer!'! in fiinfa $ 1 1 ) patimi]e i n d i v i d ' l l < l mtiei, eel despre care miruri mi. unate povestesc cumit f o .s t m~ ,r t in bu!c~hi de titan] in cOIpi]ari'a sa ~ia po i, in aC I l'[t ,S ta sta re , venenat sub nurnele de Za-] d ........ V J ~~~__ V ~greu.:' .egene a sugereaza ca aceasta l.mDillC!l.tal~Jf;(i -adid adevaLatel.e patimi dionisiace - poate Has~ma~il'a~ a cu,. 0 pIlefacere in. ae~ ,apa." pa~n~n~ ~lroe, ~l ea, pnn u:r,mQl(il',lirebme sa eonsideriim sta-rea de indiv1dLlat.iecaiZ'\'oml ~ J ; cauza pr'moro;,aJiaa tuturor 5U:t erintdm, deci ca. ceva condamnabil~, . betul .' D ' .."in sine, Din Zlm etu acesun uonysos s-au nascurzeii olimpici iar di n lacdmHe lui oamenii. In exis-ten'l'.a sa de zeu t m b U C r a : m ' ~ i 1 ~ Dicnysos i]iredubla,natura a unui demon crud ~] sa:ib atec ~i a unuisuveran b l t n d ~imilos, Epoppi1 l :' 1 M U . l :j d u , i a l J 0 re-nastere r,l. lui Dionysos IJe care trebuie s-o inter=pretarn acum ~ntlliti!\' ea sfir~itul il,db'!"ldua~rei;imnul lor de bucurie .freMt~ea. ep~ ~ii '1 c1ntau; ) I G e . ~ , w i al t(eiih ::a D io nvso s ce, u rrna ~a vin~. N um aisperam~:a aoeasta pu tt; a ~teen e (I :raza de b ucu riepe fata un.ei 1urn! dt~lat'e ~if ragsnentare r n indi a~vlzi: dupa. cummitoul 0 l n J i t v r $ e a ' Z a pe DemetercuJunda\ta in doEnl eietem, resim~in.d bueuria dela tnceprn,.c'ind I se vc'stefte. dl:-Iva pu~c~ (lin nonnaste pe DlonVSIOs. ttl cele ce am spus pma acurn sea,fta toate elemente],e unei concep~itpesimiste ~iprof'Unde asupra h . 1 m i i , dt ~: i ale unei dn'CiTine amis tere lo tyagediei: contepti,a fl!lndameunal3: des.pr~unira tea a to r. ce exi'St :: l,L r u : : f i viciha ~ f < t cOn.'Sider~.M;a.capdndph:~l primordial al r~1Ld.L11"arta ca n ' a c l e j d ead1Jl.c~.to'are de bucurie;. po!s;bntta tea fringedi cercu-l ui i nd iv idua.~ ie t a"~l1d int!.]hia unha,~H res.tn:hiHte"Am SipU5mat sus ci l epopeea 'hollMri,d esse poe-I . 'J ' . II' 1 . f l'm u C !V I_ .!Z 'O iI} lelOlll!lrp:IC~, imnu . trrum ~~. enn .ca.ll'~aceasta a cm:tat VJc:~ria asupra ororrr lazboluh.l )cu titanii .. Acum" sub influen~a cevirsitoare a poe-mului tragic; miturile hm':l1etioerenMc transfer- v , ih ~ ....,..... ~ " "mate, ~] aceasta metempsit om arata ca, mtre tlmp,.ci'dJiza ~ia oHmpi ana ri fast. ~a rrfi'd uie . i ) Invind(llEp op,t ii. Illlt,~~q:de grn an] ~ I M 'e iJ e~ ,~iiIU hll ~ 1 '~l!st,ere'123 ~'CI:r(j]e~l~sin~ (N.T.).

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    33/69

    d ; e 0 conc!Cp~ il e a l u m ii f l mai : pro .f urli '~ m : r . z u Jtita n P rom ee su a erevemt pe to rf .lOn a l" ul s au o hm -' ..., ... ,t; A d d ' 1 " f'pr e C O J > a['e~sa vlna:rre'r:n~a tin,:; aomma rui ; ' i ' I ' ]rn eea mal m.are primejdie da.ca nu ~" a aha el lel la timp, In o'pera lu i Eschy[ recunoastem alia nitaun ui Z eus in~1l,ajOOl1tiat ,i f n:g rijo .tu de apropiereasf fJ1 '~ hljlh u i~u om ui'lat1td .., Astfd vech ea epoci :a,t]t< in il~r e ste r'l~~iaJ.dusa lo t lumina. din T ana r .FHoro .f ia ,n atu l: it ~ s1nb~like r i ~esp~hlit~, C()l1t~~TIlpHfcu expresia adevarulm de~va.hut miumle l U f f i l l n e mme:rke ce tree d : i i . n ' S r n d p:t:'in fa~a ej~. mimrile p a -lese) ele trem l'lra il l h'ta ochilor iulg,eratori aiacestl!i . zeite, p t n a dn.d pumnul purernlc a J artls-tw lu i dio ni.s1 ac le .sile~t,e s a , 51uj.easdi zeitaeea ceil.noua. Adevarul dionrsf.ac iain sdip1nire iru:reguldomeniu al rnhuluI, ,c~,.l(;e u~ simbol al cun(l~;~teriis.aIe; pe Care' 0 expnrna, f ie i t ' ! cul tu l PUMIC'iiI Itragediei, f i~ in ser:b{trlIe rainice ale misterelcr dra-ma'[h;,e, dar t{)ltdeauna. seb vaJ u.l Y~hhdu ] n il .it. C eputere O il f!J)~t C lC~ cafe l-a Hb(!l"O iI pe P r:o:met-eu de:v u h m r ' l ! . d sa u $ i a p re.f a,(;u t m i nd tn crai n r C 1 ! 1 I T n t e t e ' P ' c l u l l i idkliJ i , : s 1 a . 'C : e ? ' A f o n p u t e r e a hen;uleana amQzidi. Ajunsa la eea mal fnaha e.x:pre.~,e Intra-gedie, ea a ~til}t s~. acorde m itu lu i jan sens ~i0importanta pro funda. D e altfel , am caracterizatmai sus :lICl'l.as,ta. f1ltu:lt:nc' ca fiind esa mai purer-mea tra~atttrn a muzicii. C aC] esre soarra oric~rtI jmit s a decada pe f f i c e t u I " devenlfld, 0 realitate asa-zis jS'torka~ ~is a fie considera t tr),tr- 0 epoe;! marthz]e ca un fapt izoh1t care t re bu i e, trara t dupam~;!'wde" S t o r : i c e ; ~[greci1 erau deja pe ca]e s a pre-f ad: tm regu l lor vis miric din tinerete, cu ingenio-zitate f, i In. chip arbitrar, lutr-'{l ptyoe!Jte de tine-t.>" v CU' , f I' ~1 ~re~ ;. ls~ ic- prag n~~jUC lL .....a0 1 .. ru ;:~ sm ~~e . ,e" uL l ;1 ~lL ,n lre otH~nU le jC s a moa~", r~I!~lilrlnj !l11t~rdec ar e FO .r lm ff ilZ a b a z a uner rebgu ajung Sa. f Ie srste-matizate de ratiunea ~i dgo;ln:a unui dQgmarism

    crtodcx ~i pref~ouil:e i I l J 1 l r . . .u n COIllpieX. .aeHnitivdeevenranen te i$!Qrkej. a.tund tll:cepem sti a . p a rame n 'i ng ni jOO"~ r~a ut en .; nk .i t alt ea m it u r i l e > r , tmpotl1.iviru-dU.I.rJ!etotltl~i evoh.ltiei ~l multjpJidl.d.L 1 M , de~i s l ' n Ffello l.t!l(lnc na,tl l.uIJe'; t " l'~r -un cl !'v int , atund cl!ld se n-' t i i 'me n t f l . l J l m l f u r u d ' l l ~ s- e M'l"o:fj

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    34/69

    r n a l ~ a 0 postel l' lrua1 le I I I r u . f [,umoasa ,deer t !$~e. plinad e n era bd ,a ~r e ~i d e rn in drie , Dimpotrivai, moal"teatragediei grecesti a l~isa.t un gn< l lJda~ care a fast8illl~jt prenrtindeni: ~ cum -udi!1ioara pe vrernea1ui Tiber i u, marinarii greci, trecind pe Hnga 0insu la parasl~a . au a.uzit 1 i p a t 1 ! l l sfi~i,etDr,; MarelePan a mul'litt , i l i i ' : : l i t a~ u u n t o e a din1i r a r u n a lOI.((mlde lafiMlnt~l~]].jalniee: A !uudt t raged i' a! ~ : Poezialm~~~a .pieiJ'i!~d~~ cu. ea.~p,!(ljcr.t~l, plecati, epigo~id eb ili ~r. pmpadlPi tlecap In Hades, C O l sa va. J,." ~ ~ d "-" t!.v '..... ~ ~1pctonn ~].VC1 . o ata toarnea CU rararmtunie rnaes-trilor de "I t a : d a . t a hCmd .lm a ro tu ~i a jnfJol'it 0 n01! .!a specie de arta,Ca ir e v ener a tr:ag,cilia ca poe prcd.eceswlfe-a ~i mo-deJ.ul ei, s-a observar e.uspairna c a fi 'ka avea, ee-idrepr, tr~sa,turnf marnei ei, dar l 1 lu m < l . i trasamdlepe care aceasta le caparase l'n lun'ga ei agonie,t\ceasta lupta cu moartea a dus-o Eln ip i de; speciaa ce ea t a. ~'di vi li . e C(~no~cud'l ca nO,Uel 'M.rnedieat icJ.I ne a a ,! lu pr av ie lU lt.,: ch j ,p 1.J 1 degenerar .~!~ragediei.jspre amm urea mO !'f li ,m dur,e[',(l.aOO~l V'1'{J~ent.Asdel putem j[!~de'ge iJ~or a:d!l1hada p; 'h im:a~ace 0 mnreau penaru E .udp id e a ut ori i noii ,eQrnedi1.ru fie poate surprinda asada r dorinta lui Filernonde a : se 8pll1ZUl!"a nurnal _:p;entl 'u a-l vizita pi ! Eud-pide 1 1 1 Infern, cu cond1~ia. insa c a r ~po si ti ll sa-~i

    rnai ailia minaea intreaga. D ar:a ...em sa indicsmsumar, Hl[,\~ a avea , p reten tia de ru epuiza SllldJ iectul,0:;:. a r t ) E u n - lp , ld e c o .m u t l 'Oil l V k a . L 1 . l d : r t is i C jU Fif,lel.llGll~i ce i-a f1icu t pe aGe~t]a Mi- l ia cu entuziasm dl'e.pr?10der~ _ ; "o rm ~~l JI e ..ca E:ur.lpidea adus ;SF,ocE C O l . . nadli :ac~ marea E l a , s : a 'e in st are Sa H ],oo$of (!z e~ S~=~l admjni~s t: rez e pamill-nu:He ~i : a vutul i s~~~i v:ada: . c l ,Pl"OC'e\S: ell 0n~m:!;.pom~nita di:b~de, aceasta n u este dedt meri-tIlL] lu r ~irezuhatul ~m:elepdtlnH pe care el a inc-culat-o popornlui, .o mai ,l , a st re l pregiitita ~iH l : l 1 I u d : t a i . e ra c .< l !pab i! !15 a , p dmea~ d{ \ n ou a comed ie d l.reia E urip id e ii fuse-se maestru de COl" cu deosebirea d( Ileum eorulspeclator i lor u'ebuia. ex,:ers

  • 5/13/2018 Friedrich Nietzsche - Nasterea Tragediei

    35/69

    cu p1 ~ere. pentru a in",a~a ~L mar nw lte de la el,dad. n-ar fi ~,uiutc~ p()e~j tragici p ;er ~b era o darno u l im - g e d & a . D a r I l 'eI"l !Uni~i 'nd J a I t fagedi.e, 6 J . a n ' U l ue -Illtn~;ase si 1 . " , credinta il l nemudre, .deci nu numailacredinta lntr-l.ln trecut ideal, ci $ i la cea f.ntl,"-unvii,to r ideal, V orbele din ,elln cs cu ta in SC l'lp fie fUDe-rara~ ~Iabaulnete n.epas:alor ~l CU t .o a ., tHM, se petri-l{e~te ~i d ,c n.i s: rm llu l 'imb a U'illit, Clipa trecaroare,g lnma , ~ tl rl ;i it a,t ~.a , capriciul, S l 1 1 6 zeha.~i~'e lld su -prem e; . States. a cincea, acaea a sclav ilo r, $I jun;geacum s a a i : b a : prepon-deren~:a" eel pujin til c e prl-ve~tese[lt.imerHe:I.e ~iJehu de a g tn di .. D a .c * se maipo,a.M verbi 3JCum de ! i t ' loanatatea e l i n a l > ; se 1liJie-I'~e prin afeasta vo~~Ia $c.lavului, cal:e.n -ar~ 0r~$pund;te l-'l:npQrta.l1t,a~. n~ nn,de.: s:pr;Ii:~~uc mare],~I pretuiesre prezentul mal mult decft v:utOl:l.ll S311l i . J r e ( J U l T I i U i 1 . . Ac~astti ap,ruren,tal'85cnlinatl.'lte e l i n ; a ) , arev:o]ra;t adtfiC naturile profunde ~i grave din. pd-mele pa tru seeole al e crestinismulai, Pug'a f e m e _i aS \ :a : d e tOt ce re o ~~oS' si insyai m~~, . u nuJ ~ l J J , , "m i r e a l " , * a in . desfatari usoa