G

En

ebrau

tspan

Baure

uchsanfür die

nungs

eihe B

BM55-

nweisue

sstatio

M55-2

-2A

ung

onen

2A

2

In

In1.

2.

3.

4.

5.6.

nhaltsve

haltsverz Einführ1.1 Allg1.2 Bes1.3 Bes1.4 Per Zu Ihre2.1 Verw2.2 Gru2.3 Sich Beschr3.1 Übe3.2 Fun3.3 Tec3.4 Ans Bedien4.1 Ken4.2 Mon4.3 Inbe4.4 Flas4.5 Auß Störun Wartun6.1 Reg6.2 Reg6.3 Rep6.4 Rüc

erzeichn

zeichnis ..rung .......

gemeinesschreibunstimmungrsonalanfer Sicherhrwendete undlegendherheitsereibung ..ersicht Ennktionsbechnische schlussmnung .......nnzeichnuntage deetriebnahschenweßerbetriebgen ........

ng, Reiniggelmäßiggelmäßigparaturhincksendun

nis

..............

..............s .............ng der Engsgemäßforderungheit ........Symbole

de Sicheeinrichtun..............ntspannueschreibuDaten ....öglichkei..............ung ........r Entspan

hme der Echsel .....bnahme ...............gung unde Wartune Reinigunweise ..ngen ......

..............

..............

..............ntspannune Verwen

gen .......................e ............rheitshinw

ngen .....................

ungsstationg .......................iten ....................................nnungsstEntspann..........................................

d Reparatngsarbeiteung ....................................

..............

..............

..............ngsstationdung ..............................................weise .................................

on .................................................................................tation ......nungsstat..........................................tur ..........en und S..........................................

...............

...............

...............on-Baurei..................................................................................................................................................................................................................tion .....................................................................

Sichtprüfu.............................................

...............

...............

...............he BM .................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ungen ...................................................

GDS_BM

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

_55-2A_1115

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

..............

5.docx

..... 2

..... 3

..... 3

..... 3

..... 4

..... 5

..... 5

..... 5

..... 5

..... 6

..... 8

..... 8

... 10

... 11

... 11

... 11

... 11

... 11

... 12

... 13

... 13

... 14

... 15

... 15

... 15

... 15

... 15

GD

1.

1.1

Gü

Die

Ba

He

SpFri

65De

TeFaE-Int

Au

No

Au

Ur

DieSiese

Än

DieGmwe 1.2

DieBMqugeWenugespGainn

DS_BM_55-2A

Einführu

1 Allgem

ültigkeit

ese Gebrau

aureihe BM5

ersteller

pectron Gasitz-Klatte-St

5933 Frankfeutschland /

lefon: +49 6ax: +49 69 3Mail: info@ternet: www

usgabedatu

ovember 20

ufbewahrun

Diese Gebbefugten PZu keinemGebrauchbei Verlus

rheberrech

ese Gebraue darf ohnetzt oder auf

nderungsd

ese GebraumbH. Ändererden.

2 Beschr

e Spectron-M-Entspannualität 6.0 geeeignet. eiterhin wird

ung des Eingen Druckentannung ein

asflasche binerhalb eine

A_1115.docx

ung

eines

uchsanweis

55-2A

s Control Sytraße 8

furt / Germany

69 38016-038016-200

@spectron.dew.spectron.d

um

015

ng und Vol

brauchsanwPersonenkr

m Zeitpunkt hsanweisungst umgehend

t

uchsanweise vorherige Gf Datenträge

ienst

uchsanweisrungen in d

reibung der

-Entspannunungsstationeeignet. BE

d die Ausfühgangsdrucktspannung (nen höchst kis zu annäher bestimmt

sung gilt für

ystems Gm

e de

llständigke

weisung ist reis jederzedürfen Kapg oder fehled ersetzt we

sung enthältGenehmiguern erfasst

sung unterlieieser Gebra

r Entspann

ungsstationenen sind für

E-Entspannu

hrung der Eks auf den g(Typ-Kennzkonstanten hernd „leereten Bandbre

folgende E

bH

eit

ein Bestandeit einsehbapitel aus dieende Seitenerden.

t urheberrecung weder vwerden. Wi

egt nicht deauchsanwei

nungsstatio

en teilen sicr brennbareungsstation

Entspannungewünschtezahl „56“). GAusgangsd

er“ Gasflasceite im Ausg

ntspannung

dteil der Enr hinterlegt

eser Gebraun – insbeson

chtlich gescvollständig nir behalten

em Änderunisung könne

on-Baureih

ch zunächste Gase, nichen sind zus

gsstationenen AusgangGenerell ist hdruck über dche) gewährgangsdruck

gsstationen

tspannungssein.

uchsanweisndere das K

chützte Infonoch in Ausuns alle we

ngsdienst duen ohne we

he BM

t grundlegeht brennbarsätzlich auc

n unterschiesdruck (Typhierbei zu bden gesamtrleistet, wähk variieren k

:

sstation BM

ung entfernKapitel „Zu

rmationen. zügen fotok

eiteren Rech

urch Spectreitere Bekan

nd in BM- ue Gase undh für den E

eden nach ep-Kennzahl bemerken, dten Einganghrend die eikann.

M55-2A und

nt werden. EIhrer Siche

kopiert, vervhte vor.

ron Gas Conntgabe du

und BE- Verd für Sauersinsatz mit k

einstufiger D„55“) und e

dass die zwgsdruckbereinstufige Dr

3

muss für de

Eine fehlendrheit“ – müs

vielfältigt, ü

ntrol Systemrchgeführt

rsionen auf.stoff bis Gaskorrosiven G

Druckentspaeiner zweist

weistufige Eneich (von „vruckentspan

en

de ssen

ber-

ms

. s-Gasen

an-tufi-nt-

voller“ nnung

4

1.

BeReBenicDienuweVeDieau 1.3

Be

Die6.0EnstaDietun

Enfor(B

EnfahEin95

Vo

Fo

Einführu

ei einstufigeeserveseite etriebsseite cht. Hier blee im Folgen

ungsstationeeiligen Umsersorgungsse Entspann

uch noch Ko

3 Bestim

estimmung

e beschrieb0 bestimmt.ntspannunganten Ausgae Druckeinlngssystem

ntspannungrmer) dürfenewertung d

ntspannunghr. Diese istnbindung di

5“) und 1999

orhersehba

olgende Betder Betriedie Verweder Betriedas NichtbBestimmudie Nichtbdie Nichtddie Nichtbdie rückse

ung

en Entspannwieder zu eaufwies, al

eibt der Ausnden beschen mit vollaschaltstationseite. nungsstationontaktmano

mungsgem

gsgemäße V

bene Entspa. Die für sie sstationen dangsdruck. eitung erfolin den Druc

sstationen on im EX-Beer Zündgef

sstationen t anhand deieser in die 9/92/EG (AT

are Fehlanw

triebsbedingeb mit Gaseendung mit Geb außerhalbeachten u

ungen beachtung ddurchführunbeachtung deitige Druck

nungsstatioeiner Rückäs die Gasfla

sgangsdruckriebenen Butomatische

n festgelegte

nen BM55-2meter, Druc

mäße Verwe

Verwendun

annungsstazugelassen

dienen zur

lgt ausschlieckregler Aus

ohne elektrereich eingefahr gemäß

mit elektriscer DokumenGesamtanl

TEX 137) zu

wendungen

gungen wern, die nicht Gasen in deb der zulässnd -einhalte

dieser Gebrg von Inspe

der Angabenkbeaufschla

nen mit Betänderung deaschen voll k weitestgehM55-2A Ener Umschalen Grenzdr

2A sind je Sckmessumfo

endung

ng

ation BM55-nen Gase uReduzierun

eßlich über sgang hinei

rische Kompsetzt werdeDIN EN 13

chen Kompntation der jlage unter uu bewerten.

n

rden als Fehauf dem Ty

er Flüssigphsigen technen der vor O

rauchsanweektions- undn des Typen

agung (entge

triebs- und es Ausgangwaren. Zw

hend konsttspannungsteinheit. Be

ruckes wech

Seite mit einormer und p

-2A ist für dund Druckbeng eines var

r den Verteilin muss dur

ponenten (wen, da sie k3463-1).

onenten bejeweiligen eunbedingter.

hlanwendunypenschild ahase nischen GreOrt geltende

eisung d Wartungsnschildes uegen der no

Reserveseigsdruckes aeistufige Auant. sstationen sei Erreichenhselt die Um

nem Abgasvpneumatisc

en Einsatz ereiche sindriablen Eing

lerblock. Einrch geeigne

wie z.B. Koneine eigene

edürfen eineelektrischenr Beachtung

ngen eingesangegeben

enzwerte en gesetzlic

arbeiten nd des Prodormalen Flu

te kommt eauf das Niveusführungen

sind zweise eines durc

mschalteinh

ventil ausgech betätigte

mit nicht-kod auf dem Tgangsdruck

ne Druckeinete Maßnah

ntaktmanome potentielle

er Betrachtu Komponen

g der Richtli

stuft: sind

chen Regelu

duktdatenbussrichtung)

GDS_BM

es beim Umeau, welchen zeigen die

eitig ausgefüch die Konfigheit unterbre

estattet. OptVentile kon

orrosiven GTypenschildks auf einen

nleitung übemen verhin

meter oder De Zündquell

ung hinsichtnten in Verbinien 2014/3

ungen und s

blattes )

_55-2A_1115

schalten aues die vormaeses Verhal

ührte Entspaguration deechungsfrei

tional könnenfiguriert we

asen bis Qu angegeben möglichst k

er das Rohrndert werden

Druckmessue aufweisen

tlich der Zünbindung mit 34/EU („AT

sonstigen

5.docx

uf die alige lten

an-r je- die

en erden.

ualität n. kon-

rlei-n.

um-n

ndge-der EX

GD

1.

1.4

De

Einsytecste

Au

Dasig

An

Um

2.

2.1

2.2

FüDiewic

DS_BM_55-2A

Einführu

4 Person

efinition „B

ne Person gstem und dchnisch eingehenden Ga

ufgaben de

as Bedienpeg – beseitige

nforderung

m die Aufga

Das Bediegewiesen

Zu Ihrer

1 Verwen

Gef

Dievon

2 Grundle

Hin

DieUnften

ür den Umgae nachfolgechtiger Sch

EU-Richtl

EU-Richtl

EU-Richtl

Betriebssi

Gefahrsto

Schriftenr

Schriftenr

A_1115.docx

ung

alanforder

Befugte Per

gilt als befuie damit vegewiesen uasen“ erfolg

es Bedienp

ersonal musen.

gen an das

aben erfüllen

enpersonal sein und m

Sicherheit

ndete Symb

fahr!

eses Symbon Personen

egende Sic

nweis!

e nachfolgenfallverhütun und Geset

ang mit Druende Auflistriften: inie 2009/10

inie 1999/92

inie 98/24/E

icherheitsve

offverordnun

reihe TRBS

reihe TRGS

rungen

rson“

gte Personrbundenen

und aufgeklägreich abso

personals

ss Störunge

Bedienper

n zu können

muss von emuss diese G

t

bole

ol weist darabestehen.

cherheitsh

nden Sichengsvorschrifze müssen

uckgasen siung erhebt

04/EG (Arb

2/EG (ATEX

EG (Gefahrs

erordung (U

ng (Umsetzu

(Technisch

(Technisch

, wenn sie üGefahren –

ärt wurde, slviert hat.

en bzw. Unr

rsonal

n, muss das

einer befugtGebrauchsa

auf hin, das

inweise

rheitshinweften und Gein jedem F

nd diverse keinen Ans

eitsmittelric

X 137)

stoffrichtlini

Umsetzung d

ung der RL

he Regeln fü

he Regeln fü

über eine te– Gasflaschsowie Schul

regelmäßig

s Bedienpe

ten Person anweisung

ss Gefahren

eise sind alsesetzen zu vall eingeha

Gesetze, Vspruch auf V

chtlinie)

e)

der RL 200

98/24/EG i

ür Betriebss

ür Gefahrst

echnische Ahe – Gasart lungen im B

keiten erke

rsonal die f

in die Bedievollständig

n für Leben

s Ergänzungverstehen. Blten werden

Vorschriften,Vollständigk

9/104/EG u

in deutsche

sicherheit)

offe)

Ausbildung v– Gasflasc

Bereich „Ver

nnen und –

folgenden A

enung der Egelesen un

„Lebensge

g zu den beBestehenden.

, Regeln unkeit; sie enth

und 1999/92

es Recht)

verfügt und chenventil – rsorgung m

– soweit mö

Anforderung

Entspannunnd verstande

efahr“ und

ereits geltene Unfallverh

nd Richtliniehält lediglich

2/EG in deu

5

in das GesDruckregle

mit unter Dru

glich und zu

gen erfüllen:

ngsstation een haben.

Gesundhei

nden nationhütungsvors

en einzuhalth eine Ausw

utsches Rec

samt-er – uck

uläs-

:

ein-

t

alen schrif-

ten. wahl

cht)

6

2.

2.3

De

M

Le

Kodieen

Le

Auzü

Le

DuEnbeFe

Zu Ihrer

Schriftenr

BGV A1

BGR 104

BGR 132

BGR 500

BGR 500

BGR 500

BGR 500

Merkblatt

EIGA Dok

Sicherheit

3 Sicherh

er DruckregHin

DasstieEs AchUmDruvorGefBeiwirkgefDie

ögliche Gef

ebensgefah

ommt Sauerse Gefahr, dasntsteht.

ebensgefah

usströmendeünden, es bes

ebensgefah

urch eigenmäntspannungssestimmungsgehlfunktionen

Sicherheit

reihe TRAS

Grundsätz

Explosion

Vermeidun

2.26 Schw

2.31 Arbe

2.32 Betre

2.33 Betre

M034 der B

kumente

tsdatenblätt

heitseinrich

ler ist mit enweis!

s Abblaseveeg abgeführdient nicht htung!

m bei einem uckbehälter rschriften enfahr! brennbarekenden Gasfahrloses Abe werksseitig

fährdung

r!

stoff mit Öl odss durch eine

r!

s Gas in der steht Brand- b

r!

ächtige Ändestation besch

gemäß funktion, Brand oder

t

(Technisch

ze der Präv

sschutz-Re

ng von Zün

weißen, Sch

iten an Gas

eiben von S

eiben von A

BG RCI

ter der jewe

htungen

inem integr

entil dient drt werden mals Sicherh

Versagen dund Rohrle

ntsprechend

n, toxischensen muss ebleiten zu soge Einstellu

der Fett in Bee chemische R

Umgebungslbzw. Explosio

rungen oder hädigt werdenoniert. Es besBeschädigun

he Regeln fü

ention

egeln

dgefahren i

hneiden und

sleitungen

Sauerstoffan

Anlagen für d

eils eingese

rierten Abbla

em Zweck,muss, abzub

eitsventil fü

des Druckreeitungen vorde Sicherhe

n, korrosiveeine Abluftleorgen.

ung des Abb

rührung, so bReaktion ein

luft kann sichonsgefahr.

Umbauten kan, so dass siesteht die Gefang des Syste

ür Anlagens

infolge elek

d verwandte

nlagen

den Umgan

etzten Gase

aseventil zu

Gas, welchblasen. ür die gesam

eglers und sr Überdruck

eitseinrichtu

en und andeeitung an da

blaseventils

Ma

besteht Brand

Hakom

h ent-

In dRa

ann die e nicht ahr von ems.

OhPerUm

sicherheit)

ktrostatische

e Arbeitsver

ng mit Gase

um Schutz d

hes durch e

mte Gasvers

seines Abblk zu schützeung eingeba

eren gesundas Abblasev

s darf nicht g

aßnahmen z

lten Sie alle mmen öl- und

der Nähe vonuchen und o

ne schriftlichrsonen des H

mbauten vorg

er Aufladung

rfahren

en

der Armatur

einen unzulä

sorgungsan

aseventils nen, muss ei

aut werden.

dheitsschädventil anges

geändert we

zur Vermeid

Teile, die mitd fettfrei.

n Gasversorgffenes Feuer

he GenehmigHerstellers dügenommen w

GDS_BM

gen

r ausgerüst

ässigen Aus

nlage.

nachgeschaine den Bet

dlich oder uschlossen w

erden!

dung

t Sauerstoff i

gungseinrichr strengstens

gung technisürfen keine Ä

werden.

_55-2A_1115

et.

sgangsdruc

altete Armattreiber-

mweltschädwerden, um

in Berührung

htungen ist ds verboten

ch autorisierÄnderungen

5.docx

ckan-

turen,

dlich für

g

as

rter oder

GD

2.

Le

Wdabeein

Le

WodAnUm

Le

In Gase

Le

In Sasadede

Le

WbeDr

WnefaSy

Gespgu

Bemuntes

Situfa

DS_BM_55-2A

Zu Ihrer S

ebensgefah

Werden Entspaas entsprecheesteht die Gen Brand oder

ebensgefah

Wird die Entspder korrosivennsprechen demgebung gel

ebensgefah

geschlossenas kann den

e reduzieren.

ebensgefah

geschlossenauerstoff kanauerstoffgehaer Entzündunen.

ebensgefah

Werden Bauteiereich der Enruckbelastung

Wird die Entspen Umgebunghr von Fehlfuystems.

elangen Schmpannungsstaungen des Ge

ei nicht sachgäßer Verwennd andere Pes eintreten.

nd die Anschren beschädihr, dass Gas

A_1115.docx

Sicherheit

r!

annungsstatioende Gas undfahr, dass dur eine Explosi

r!

pannungsstatin Gasen betres Abblasevelangen.

r!

nen Räumen Sauerstoffge

r!

nen Räumen n zu einem g

altes führen ugsneigung vo

r!

ile angeschlotspannungssg zum Berste

pannungsstatigstemperaturunktionen, Bra

mutzteilchen tion, können erätes die Fo

gemäßer Behndung könnenersonen sowie

hlussflächen oigt oder fehleunkontrollier

onen verwend Druckberei

urch eine cheion entsteht.

ion mit brennrieben, kann bentils das jewe

unkontrolliertehalt in lebens

unkontrolliertgefährlichen And damit zu eon Kleidung u

ossen, die nicstation geeignen dieser Bau

ion außerhalbren verwendeand oder Bes

in den DruckFehlfunktion

olge sein.

handlung undn Gefahren füe eine Besch

oder Dichtungn diese ganz

rt entweicht.

det, die nichtch geeignet smische Reak

baren, toxiscbei eilige Gas in d

t ausströmensgefährlicher

t ausströmenAnstieg des Leiner Steigeruund Gegenstä

cht für den Drnet sind, kannuteile führen.

b der angegeet, besteht dieschädigungen

kregler der Enen und Besc

d bestimmungür den Verwenädigung des

gen an den Az, besteht die

t für sind, ktion

Die Eträglisein. vorha

VerfüzeichGas

Keinematio

chen

die

Abblatoxiscversesichebring

ndes Wei-

FühreschloFreieumweGas g

nder uft-ung än-

Führegeschanti

Beac79/04

ruck-n die

Anzugen, Ader Eeigne

ebe-e Ge-n des

Nicht+60°C

nt-chädi-

Es mden DBraucbaut.

gsge-nder Gerä-

Verwso, w

Arma-Ge-

Prüfetierenoder

Entspannungsch und für diNur für Gas

anden ist.

ügt die Entsphnung, so mubeim Herste

esfalls darf don in Betrieb

aseventile voche oder korehen werdeneren und vorst.

en Sie die Abossenen Räue. Im Fall voneltschädlichegemäß den g

en Sie die Abhlossenen Reren Sie nich

chten Sie daz4/D.

uschließendeArmaturen, u

Entspannunget sein.

t in UmgebunC verwenden

uss gewährleDruckregler gchgaseingang

wenden und bwie in dieser G

en Sie die Ann Sie nicht, wDichtungen

sstation musse vorliegende verwenden

annungsstatuss die Verwller erfragt w

ie Entspanngenommen

on Entspannurrosive Gase , welche die schriftsmäßig

bblaseleitungmen betrieb

n toxischen, ken Gasen engeltenden Vo

bblaseleitungRäumen betriht mit Feuer.

zu weiterführ

es Zubehör (Vusw.) muss fsstation ang

ngstemperatn.

eistet sein, daelangen könng der Entspan

behandeln SiGebrauchsan

nschlussflächwenn die Ansfehlen.

s für das jewden Druckben, für die eine

tion über keiwendbarkeit füwerden.

ungsstation werden.

ungsstatione müssen mit ausströmengen Entsorgu

g von Anlageen werden, gkorrosiven odntsorgen Sie orschriften.

g von Sauerseben werden.

rend das EIG

Verschraubufür den auf dgegebenen D

turen unter −

ass keinerlei Snen. Aus diesnnungs-statio

ie die Entspanweisung be

hen auf Bescschlussfläche

7

weilige Gas vreiche geeige Kennzeich

ne Gasartkeür das jeweil

ohne diese I

en für brennbt einer Rohrlenden Gase zuungsstation v

en, die in ge-grundsätzlichder anderwedas abgebla

stoffanlagen,n, ins Freie,

GA-Dokumen

ungen, Rohleem Typensc

Druckbereich

−30°C und üb

Schmutzteilcsem Grund ison ein Filter e

annungsstatieschrieben.

chädigungenen beschädig

ver-net nung

nn-ige

Infor-

bare, eitung u einer ver-

-h ins

eitig asene

, die in und

nt NL

eitun-hild ge-

ber

hen in st im einge-

on nur

, mon-gt sind

8

3.

3.1

Ab

Ele

Po

1

2

3

4

5

6

7

8

Beschre

1 Übersic

bbildung E

emente de

os. Bezeic

Druck

Manomoption

Manomoption

Abgasoption

Vertei

Abbla

Ambim

Hinter

eibung

cht Entspa

ntspannun

r Entspann

chnung

kregler

meter nal Kontaktm

meter nal Kontaktm

s- bzw. Spünal pneumat

lerblock

seventil

mat

rdruck-Rück

nnungssta

ngsstation

nungsstatio

manometer

manometer

lventil tisch betätig

kführung

ation

on

Funktion

Mindert gangsdr

Zeigt deAnzeige

Zeigt deAnzeige

gt Wird zumgasleitun

Anschlu

Schützt druck. D

Vollautonem speReserveDer Ums

Dient zu

n

den variablruckniveau.

en auf der jee und elektr.

en aktuell ane und elektr.

m Ableiten dng geöffnet

sspunkt für

die EntspanDient nicht a

matische Uezifischen Geseite umgeschaltdruck

ur Erhöhung

en Eingang

eweiligen Se Überwach

nstehenden Überwach

der Spülabg.

r das Rohrle

nnungsstatials Sicherhe

UmschalteinGrenzdruck eschaltet. k ergibt sich

g des Umsc

gsdruck auf

eite ansteheung des Dr

Ausgangsdung des Dr

gase bzw. z

eitungssyste

ion vor unzueitsventil!

heit; Gasveautomatisc

aus Eingan

haltdruckes

GDS_BM

f ein eingest

enden Eingruckzustand

druck des Druckzustand

zum Entlüfte

em.

ulässig hoh

ersorgungssch von der B

ngs- und Au

s.

_55-2A_1115

telltes Aus-

angsdruck des

Druckreglersdes

en der Brau

hem Ausgan

seite wird beBetriebs- au

usgangsdru

5.docx

an.

s an.

uch-

ngs-

ei ei-uf die

uck.

GD

3.

Fli

DS_BM_55-2A

Beschre

ießschema

A_1115.docx

eibung

a Gasverso

orgung mit Entspannuungsstatio

n

9

10

3.

3.2

DieinnDielerdeDiejentrieUmUmsoEs(FlnusebeDeserunsoIdegepeDrDrau

Beschre

2 Funktio

e Entspannnerhalb besese Druckrer vorgenommer sich gegee Wahl der ne Seite in Bebsseite in mschaltdrucmschalten isrgung isolie

s können nulaschenven

ungsstation n werden u

ei erneutem er Umschaltits findet einnter abgesudass diesereal sind hie

enannten Drenschild angruck unterharuck als P2 us und die U

Hin

Optgebab StroDasSteBeions199EinVen

eibung

onsbeschre

nungsstationstimmter Greeduzierung men. Der A

enwärtig dieBetriebsseBetrieb, weRichtung de

ck, so schalst die geradert. Somit isun die außentil) geschlomittels des

und durch daErreichen d

tdruck ist gene Umschaunken ist, ar als Antriebrbei vollstänruck P1 vergegebenen alb des angstatt. Ab ein

Umschaltung

nweis!

tional könneben ein Schoder liefernomstärke (4s Schaltsign

euerungen vm Einsatz d

sgefährdete99/92/EG (Ae weitere O

ntilen. Diese

eibung

nen der Bauenzen beliewird durch

Ambimat see Versorgunite und die lche zuerst em durch dtet der Amb

de außer Best auch keiner Betrieb gessen werdeAbgasventas Öffnen ddes Umschenerell abhä

altung nur stndererseitsbsdruck für ndig gefüllterfügen. Ist dDruckes P2

gegebenen nem bestimg kann nich

en die Entshaltsignal ben wie Druckm4-20mA). nal oder deverarbeitet wdieser Kont

en BereicheATEX 137) bOption ist diee benötigen

ureihe BM5ebigen Eing

den sich hiinerseits scg sicherstelUmschaltunmit Druck bie Konfigura

bimat vollauetrieb gegan separates

egangenenen und ansciles entlüfte

des Absperraltdruckes wängig von dtatt, wenn dmuss der Dden Umsche Gasbehälies der Fall2. Werden GDruckes P1

mmten Grenzht stattfinden

pannungssei Unterschrmessumfor

r sich veränwerden undaktmanomen sind entsbesondere e Ausstattu

n einen pneu

5 – 2A sindangsdruck inter dem Achaltet bei Ellenden Seing auf die Rbeaufschlagation der En

utomatisch vngene VersBrauchgasGasbehälte

chließend det werden. Nrventils in Bwieder zu ü

den ansteheder Druck deDruck der Rhaltvorganglter, die übel, so erfolgt Gasbehälte1 liegen, so zdruck, reicn.

tationen mireitung odemer eine si

ndernde eled z.B. eineneter bzw. deprechend dMaßnahmeng der Entsumatischen

d zweiseitigeauf einen b

Ambimat (UmErreichen dete (Betriebs

Reserveseitgt wurde. Sntspannungvon Betrieborgungsseiventil erforder (z.B. Gasie außer Be

Nun solltenBereitschaft übernehmenenden Drücer Betriebss

Reserveseite auf die Re

er den auf ddie Umscha

er an die Stafindet die U

cht die Druc

t Kontaktmar Überschrech kontinuie

ektrische Str Gasmange

er Druckmeder Richtlinieen erforderlispannungssn Steuerdru

e Entspannuenötigen Au

mschalteinhes sogenansseite) auf de erfolgt voinkt der Ver

gsstation vos- auf Resete auch vollderlich. sflaschen) metrieb gegansofort neuegesetzt wern. ken beider Vseite auf dee eine bestiserveseite aem Typensaltung leichation angesUmschaltunckenergie de

anometern eitung eineserlich mit de

rom könnenelalarm ausssumformeen 2014/34/ch.

station mit pck zwischen

GDS_BM

ungsstationusgangsdruheit) befindlnnten Umscdie Reserveollautomatiscrsorgungsd

orbestimmteerveseite. Dlständig von

mittels ihresngene Seitee Gasbehältrden, die G

Versorgungen Umschalimmte Mindausreicht. child der Um

ht oberhalb chlossen, dg bei einemer Reserves

ausgerüstes bestimmteem Druck v

n über angeslösen. er in brand- /EU (ATEX

pneumatischn min. 6 ba

_55-2A_1115

nen, die eineuck reduzierichen Druck

chaltdruckeseseite um. ch. Zunächruck der Be

en Wert für dDurch diesesn der Gasve

s Absperrvee der Entspter angeschasversorgu

gsseiten Eintdruck oder

desthöhe ha

mschaltstatdes auf dem

die in Ihrem m geringerenseite nicht m

et werden. Den Grenzdruerändernde

eschlossene

oder explos95) und

h betätigtenr und max.

5.docx

en ren. kreg-s von

st ist e-den s er-

entiles an-

hlos-ng

ner-r da-aben,

tion m Ty-

n mehr

Diese uckes e

e

si-

n 8 bar.

GD

3.

3.3

3.4

4.

4.1

Ke

WaBMP1P2

4.2

DS_BM_55-2A

Beschre

3 Technis

Hin

Diewerterg

Max

4 Anschl

Eingangsd

Ausgangs

Abblaseve

Erweiteru

Bedienu

1 Kennze

ennzeichnu

asserstoff (M55-2A-3001: 300 bar 2: 10 bar

Hin

Dienichgen

Wa

Diestel

2 Montag

Hin

HinMADie

A_1115.docx

eibung

sche Daten

nweis!

e technischerden. Solltegeladen we

ximale Eing

ussmöglic

druckansch

sdruckansch

entil:

ngsanschlu

ung

eichnung

ungsbeispi

H2) 0-10-M-M-H

nweis!

e Entspannuht auf dem nden Gasar

arnung!

e Entspannullt wurde.

ge der Ents

nweis!

nweise zur MA_BM+BE eese kann un

n

en Daten köe dieses nichrden.

gangs- und

chkeiten

hluss: 1/4

Kle

hluss: 1/4

1/4

uss: 1/4

iel

H2

ungsstation Typenschildrt-Klebeschi

ungsstation

spannungs

Montage dentnommen

nter www.sp

önnen dem ht vorliegen

Ausgangsd

4NPT Innen

emmringver

4NPT Innen

4NPT Innen

4NPT Innen

muss entspd vermerkt silder vor der

darf nur für

station

er Entspannwerden.

pectron.de e

Spectron Dn, so kann e

drücke und

gewinde, zu

rschraubung

gewinde

gewinde

gewinde

prechend dsein sollte, r Inbetriebn

r die Gasar

nungsstation

eingesehen

Datenblatt fües unter ww

die Gasart s

umeist ausg

g für 6mm-R

er Gasart gso muss die

nahme ausg

t gekennze

n können de

bzw. herun

ür das jeweiww.spectron

sind auf dem

gestattet mi

Rohre

gekennzeiche Kennzeic

geführt werd

ichnet werd

er Montagea

ntergeladen

ilige Produk.de eingese

m Typensch

it einer Ede

hnet sein! Wchnung mitteden.

den, für welc

anweisung

werden.

11

kt entnommehen und he

hild vermer

elstahl-

Wenn die Gaels der beilie

che sie auc

men erun-

kt.

asart e-

ch be-

12

4.

4.3

Sc

1

2

3

4

5

6

7

Bedienu

3 Inbetrie

Acht

Vor dzum entgegespsein

Die AHand

SpiraSpiraeigne

Die BachteSchä

Absp

chritt Tätigk

Stelle die das das das das das

Druck Ga Ga Abg VorgaBei n

Gasfl

Gasfl

Den Ddruckbares

Die k

Gase

ung

ebnahme d

tung!

der ersten IVerbraucheegen der üb

pült werden,könnten, rü

Anschlussgedanschlüsse

alrohre mit Halrohre mit Seten Schlüs

Befüllung deen, dass höäden am Dr

perrventile s

keit

en Sie sichee Entspannuss alle Schuss die Montss die Spirass die Abgass der Druc

kaufbauspüasflaschenveasflaschenvegasventil lin

ang mind. niedrigem E

aschenven

aschenven

Druckreglerk einstellen;s Schwinge

omplette En

entnahme ka

der Entspan

nbetriebnaher zu spülenblichen Flus, da sonst Vückwärtig in

ewinde unde der Spiral

HandanschSchlüsselflässel gasdich

es nachfolgörbares Schruckregler fü

sind beim Ö

er, dass ungsstation utzkappen etage ordnunalrohre und asventile geckregler ents

ülung durchfentile links entile links nks und rec

3x wiederhEingangsd

til der Seite

til der Rese

r durch Dreh dabei ist dn unbeding

ntspannung

ann erfolge

nnungsstat

hme ist die n! Dabei ist ssrichtung (Verunreinigu den Druck

d Anschlusslrohre müss

lüssen sindächen (zumht angezoge

genden Rohwingen/Vib

ühren kann.

Öffnen oder

für die vorlentfernt wurngsgemäß dandere Ansschlossen sspannt ist.

führen: und rechtsund rechtshts zur Dru

holen! ruck muss

e, die zuerst

erveseite lan

hen des Haarauf zu act vermieden

gsstation un

n.

tion

gesamte Edie Gasflus

(von der Enungen, die zregler einge

sflächen dersen auf einw

d ohne Werkmeist für korr

en.

hrleitungssybrieren des .

Schließen i

iegende Garden, durchgefühschlussstellsind (rote M

langsam öflangsam scckentlastun

s der Vorga

t in Betrieb

ngsam öffne

andrades imchten, dass n wird, da a

nd alle lösba

ntspannungssrichtung utnahmestelz.B. durch despült werd

r Gasflaschewandfreien

kzeug an Grosive oder

stems mussDruckregler

immer bis A

asart geken

rt wurde, en auf Dich

Markierung i

ffnen. chließen. ng öffnen un

ang häufige

gehen soll,

en.

m Uhrzeigersbeim Auffül

ansonsten d

aren Verbin

gsstation übunbedingt ele in Richtu

die Installatien können.

enventile, sZustand ge

asflaschenvtoxische G

s langsam ers vermiede

Anschlag zu

nzeichnet is

htheit geprüfm Handrad

nd wieder sc

er wiederho

langsam öf

sinn auf denlen der nacer Druckreg

dungen auf

GDS_BM

ber den Verteinzuhalten!ung Entspanionsarbeiten.

sowie die Dieprüft werde

ventile anzuGase) werde

erfolgen; daen wird, da d

u drehen!

st,

ft wurden, dfenster sich

chließen.

olt werden.

ffnen.

n gewünschchgeschaltegler Schade

f Dichtheit p

_55-2A_1115

teilerblock b! Es darf nicnnungsstation entstande

ichtringe deen.

uschließen.en mit einem

abei ist daradies sonst z

htbar) und

.

hten Ausganeten Leitungen nehmen

prüfen.

5.docx

bis cht on) en

er

. m ge-

auf zu zu

ngs-g hör-kann.

GD

4.

4.4

Sc

1

2

3

4

5

4.5

Ku

Be

DS_BM_55-2A

Bedienu

4 Flasche

Acht

NachStatiBei je

Hinw

Bei jeUm eschlukann

chritt Tätig

Gas

Zuse

A S

ge Fl

Druc G G

A A VorgBei

Gas

Der

5 Außerb

urzzeitige A

ei kurzzeitig

A_1115.docx

ung

enwechsel

tung!

h der erstenonsseiten aedem Flasc

weis!

edem Flasceine Verunruss vor der n dies durch

gkeit

sflaschenve

ur vollständel erfolgen sbgasventil wpiralrohr amemäß an dilaschenans

ckaufbauspGasflaschenvGasflaschenv

bgasventil dbgasventil w

gang mindniedrigem

sflaschenve

Gasflasche

betriebnahm

Außerbetrie

er Arbeitsu

n Inbetriebnangeschlosschenwechse

chenwechsereinigung deerneuten G

h eine mehrf

ntil der entl

digen Drucksoll. wieder schl

m Gasflasche neue Gas

schluss und

pülung durchventil langsventil schlieder Seite öfwieder schl

. 3x wiederEingangsd

ntil langsam

enanschluss

me

ebnahme b

nterbrechun

ahme müsssen sein. el Dichtung

el wird Umges Gases un

Gasentnahmfache Druck

eerten Gas

kentlastung

ießen. henventil lössflasche ansalle zuvor g

hführen: sam öffnen.eßen. ffnen, auf deießen.

rholen! druck mus

m öffnen.

s und alle lö

bzw. Unterb

ng reicht da

sen – auße

auf einwan

gebungsluft nd des gesa

me gespült wkaufbauspü

sflasche sch

das Abgasv

sen, Gasflaschließen.gelösten Ve

er der Flasc

ss der Vorg

ösbaren Ve

brechung

as Schließe

r zum Wech

ndfreien Zus

in die Anscamten Systwerden. Beiülung mit Ei

hließen.

ventil der Se

sche austa

erbindungen

chenwechse

ang häufig

rbindungen

n des Gasfl

hseln der G

stand prüfen

chlussteile dems zu ver nicht giftigegengas erfo

eite öffnen,

uschen und

n auf erneut

el erfolgt ist

ger wiederh

auf Dichthe

laschenven

Gasflaschen

n und ggf. a

des Systemrhindern, muen, nicht koolgen.

auf der der

d das Spiral

te Dichtheit

t – Drucken

holt werden

eit prüfen.

ntil aus.

13

- immer be

austausche

s eingebracuss der An-orrosiven Ga

r Flaschenw

lrohr vorsch

t prüfen.

ntlastung.

n.

eide

n.

cht. -asen

wech-

hrifts-

14

4.

Lä

Sc

1

2

3

4

5

6

5.

St

DUdr

DDei

DDna

LeDBa

Dwbrna

Uvege

Bedienu

ängere Auß

chritt Tätig

Sch

Abg

Im S

Abg

Die werdsteh

Druc

Störung

törungen/U

as Abblasevnzulässigerruckes.

er Druckregies deutet ansatz hin.

er Druckregies deutet aahmemenge

eckage tritt ies deutet aauteil des D

as Ausgangeicht von dereite ab. Dieahmemenge

mschaltungeseite erfolgeringem Dru

ung

ßerbetriebn

gkeit

ließen Sie a

asventile öf

System befi

asventile sc

Entspannuden. Dabei hen – Sichtk

ckregler ent

en

rsache

ventil bläst r Anstieg de

gler erzeugtauf einen De

gler vereist.auf eine zu e hin.

auf. auf einen DeDruckreglers

gsdruckniveer üblichen es deutet auen hin.

g von Betriegt nicht odeuck.

nahme bzw

alle Ventile

ffnen.

ndliches Ga

chließen.

ngsstation mmuss darau

kontrolle!

tspannen

Gas aus. es Ausgang

t Geräuscheefekt am Re

hohe Ent-

efekt an eins hin.

eau ist instaSchwankun

uf zu hohe E

ebs- auf Resr erfolgt bei

w. Unterbrec

der angesc

as strömt üb

muss durchuf geachtet

Beh

s-SchLasdurc

e. egel-

SchLasdurc

Red– weeine

nem SchLasdurc

abil, ngs-Ent-

RedMögFall nen

ser-i zu

Auf DruMinSchpen

chung

chlossenen

ber die Abg

h Ableiten dwerden, da

hebung

hließen Sie ssen Sie diech den Hers

hließen Sie ssen Sie diech den Hers

duzieren Sieenn technisen Gasvorw

hließen Sie ssen Sie diech den Hers

duzieren Sieglich ist auc muss die E

n autorisierte

der Reservckbehälter destdruck f

hließen Sie enschild beze

Druckbehä

asleitung h

es Gases üass die Zeig

sofort alle Ve Entspannusteller oder

sofort alle Ve Entspannusteller oder

e die Entnasch, chemiswärmer vor.

sofort alle Ve Entspannusteller oder

e die Entnach eine VersEntspannunen Fachbet

veseite ist gangeschlosfür eine Umeinen Druck

eichneten D

lter.

eraus.

über den Veger der beid

Ventile. ungsstation einen autor

Ventile. ungsstation einen autor

hmemengech, physika

Ventile. ungsstation einen autor

hmemengeschmutzungngsstation drieb überprü

gf. ein leeressen, der nicschaltung vkbehälter anruck P1 ver

GDS_BM

erbraucher dden Manom

umgehendrisierten Fa

umgehendrisierten Fa

e oder schalalisch mögli

umgehendrisierten Fa

e. g des Eingadurch den Hüft werden.

er Druckbehcht über de

verfügt. n, der über rfügt.

_55-2A_1115

druckentspaeter auf nul

achbetrieb p

achbetrieb p

lten Sie ch –

achbetrieb p

angsfilters. IHersteller od

hälter oder en erforderli

den auf de

5.docx

annt ll [0]

prüfen.

prüfen.

prüfen.

n dem der ei-

ein chen

m Ty-

GD

6.

6.1

Re

Umso

Re

Si

6.2

6.3

6.4

Wiunzw

DS_BM_55-2A

Wartung

1 Regelm

egelmäßige

m eine einwllte die Ents

egelmäßige

ichtprüfung

BeschädigFunktion Dichtheit BefestigunKorrosion

Hin

Solnichaut

2 Regelm

Wa

Reiund

Stastat

3 Repara

Ach

RepgefSpe

Nurgew

Hin

Beiaushen

4 Rückse

ird die Entsnd war diesewingend mit

A_1115.docx

g, Reinigun

mäßige War

e Wartungs

wandfreie Fuspannungss

e Sichtprüf

aller Teile a

ung

ng

nweis!

lten Sie beiht in Betrieborisierten F

mäßige Rein

arnung!

inigungs- odd zerstören.

arke Verschtion bei Bed

aturhinweis

htung!

paraturen dführt werdenectron-Prüfa

r bei Verwewährleistet.

nweis!

eigenmächsdrückliche nden Folgen

endungen

spannungsse zuvor in KInertgas ge

ng und Rep

rtungsarbe

sarbeiten

unktion undstation jährl

fungen

auf Interva

Durchvor jedWerte

i der Sichtpb! Lassen S

Fachbetrieb

nigung

der Desinfe. Verwenden

mutzungendarf aussch

se

dürfen nur vn. Nach deranweisung

ndung von

htigen Repaschriftliche

n aufgehobe

station zur ÜKontakt mit kespült werd

paratur

eiten und S

gleichbleibich einmal v

all

h regelmäßigder Inbetrie

erhaltung de

rüfung MänSie die Ents

prüfen.

ektionsmitten Sie zur Re

können zu ließlich mit

on sachkunr Reparatur geprüft wer

Originalers

araturen odeGenehmigu

en.

Überprüfungkorrosiven oen.

Sichtprüfun

bende Betrievom Fachm

ge Inspektioebnahme wier Armature

ngel feststelpannungss

l können Dieinigung ke

Betriebsstöeinem feuc

ndigen Persmuss die E

rden.

atzteilen sin

er Änderunung des He

g, Wartung ooder toxisch

ngen

ebssicherhemann überpr

onen im Abrd im Wesen beigetrag

llen, nehmetation umge

ichtungen imeine Reinigu

örungen fühchten fuselfr

sonen in autEntspannun

nd die einw

gen seitenserstellers wi

oder Reparhen Gasen,

eit zu gewährüft werden

stand von 1entlichen zuen.

en Sie die Eehend durch

m Inneren dungs- oder D

hren. Reinigreien Lappe

torisierten Rgsstation ko

andfreie Fu

s des Verwerd die Haftu

ratur an den so muss d

hrleisten, .

12 Monatenr Wirtschaft

Entspannungh den Herst

der ArmaturDesinfektio

gen Sie die en.

Reparaturwomplett nac

unktion und

enders oderung für die d

n Hersteller die Entspan

15

n und zusätztlichkeit und

gsstation teller oder e

ren angreifensmittel!

Entspannu

erkstätten ach der Origi

die Sicherh

r Dritter ohndaraus ents

zurückgesanungsstatio

zlich d zur

einen

en

ngs-

aus-nal

heit

ne ste-

andt, on

Spectron Gas Control Systems GmbH Fritz-Klatte-Straße 8

65933 Frankfurt Deutschland / Germany Telefon: +49 69 38016-0 Fax: +49 69 38016-200

E-Mail: info@spectron.de Internet: www.spectron.de