Bedienungsanleitung

Operating Manual

Mode d‘emploi

Instruzioni per l‘uso

DE

EN

FR

IT

2

42

82

122

FunkthermostatFT 1

2

Inhaltsverzeichnis

Benutzer-Menü/Konfiguration ............ 34

Installations-Menü ............................. 35

Installation des Empfängers ............... 37

Einstellen der Funkverbindung ........... 38

Sicherheitshinweise ............................. 3

Angaben zum Gerät ............................. 4

Installation und Montage ...................... 7

Bedienung und Einstellungen ............. 10

Konfiguration ..................................... 13

Inbetriebnahme ................................. 14

Einstellungen ..................................... 20

Betriebsmodi ..................................... 24

Betriebszustände ............................... 31

D3DE

Sicherheitshinweise

Gefahr durch Stromschlag! Der Anschluss und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine

Elektrofachkraft erfolgen. GEFAHR

• Es ist notwendig die allgemein gültigen Sicherheitsmaßnahmen einzuhalten, wie z. B. vor jeglichen Arbeiten am Gerät, die Stromversorgung zu unterbrechen und das Gerät gegen Einschalten zu sichern.

• Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches. • Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.

4

A B

C

D

E

F

Bestimmungsgemäße VerwendungDer wodtke Funkthermostat FT 1 ist eine neue Generation Chronothermostate mit neuem, modernem Design. Das große LCD-Display ermöglicht die Anzeige von Informationen und Steuerung sämtlicher integrierter Funktionen. Die Geräte dürfen ausschließlich in Kombination mit Ihrem wodtke Pellet Primärofen verwendet werden.

BaugruppenbeschreibungA Verschiebbares GehäuseB Tasten für manuelle Override-FunktionC FensterD TastaturE BatteriefachF Display

Angaben zum Gerät

D5DE

Technische Daten – SenderSpannungsversorgung: Batterie 2 x 1,5 V AA LR6 Alkaline Batterie-Lebensdauer: 2Jahre(abhängigvonderSchalthäufigkeit)AuflösungderRaumtemperaturanzeige:0,1ºC Temperaturauswahlanzeige: Programm: +5ºC…+32ºC(0,5ºCSchritte) Frostschutz: 5ºC(regulierbar3ºC…7ºC) AuflösungderZeiteinstellung: Tageszeitanzeige:1Minute Programm: 30 Minuten Programmierung: Wochenprogrammmitbiszu48Zeit-undTemperatur- programmenvorprogrammierteProgramme: 4+1BenutzerdefiniertFunksignal: 868,3 MHz Funksignal-Reichweite: InnerhalbGebäuden30m(2Wände+1Decke)Schutzklasse/Schutzart: II/IP40 Betriebstemperaturbereich: Max.45ºC Betriebs-Luftfeuchtigkeitsbereich: 10% bis 90% Relative Luftfeuchtigkeit, kondensationsfrei MaßeHxBxT(mm): 87x154x27

6

Technische Daten – EmpfängerAnschlussspannung: 24 V AC / DC Schaltausgang: electronic(potential-free) Schaltleistung: 5 mA 24 V AC / DC Kabelquerschnitt Relaisanschluss: 0,5 mm2 – 2,5 mm2 Funksignal: 868,3 MHz Funksignal-Reichweite: InnerhalbGebäuden30m(2Wände+1Decke) Schutzklasse/Schutzart: II/IP20 Betriebstemperaturbereich: Max.45ºC Betriebs-Luftfeuchtigkeitsbereich: 10% to 90% Relative Luftfeuchtigkeit, kondensationsfrei MaßeHxBxT(mm): 60x60x24,5

D7DE

1.5 m

Installation und MontageAllgemein

8

Gehäuse öffnen Wandbefestigung

D9DE

Verwenden Sie ausschließlich 2 x 1,5 V Typ AA.

click!click!

�

�

�

�

Gehäuse schliessen Batterien einlegen

10

Bedienung und EinstellungenBedienhinweise• Blinkende Texte signalisieren eine notwendige Eingabe. Erfolgt innerhalb von 2 Minuten keine

Eingabe, kehrt das Gerät in den Automatikbetrieb zurück.• Bestätigen Sie alle Eingaben mit OK.• Gesicherte Einstellungen werden im Datenspeicher abgelegt.• DasHistogrammzeigtdasprogrammierteTemperaturprofil 7 – 14°C = wird als ein Segment dargestellt

15 – 24°C = ein Segment stellt 1°C dar über 24°C = ein Segment stellt 2°C dar

D11DE

A Aktueller WochentagB BatterieC FunksignalD AktuelleZeitE Einstellung TemperaturF Off-ModusG Histogramm über 24 StundenH Aktuelle TemperaturI BetriebsartJ StatusanzeigeK Aktuelles Datum

Display-AnzeigeA C

D

E

F

G

H

I

JK

B

12

FunktionstastenD ESC-Taste für ON/OFF, einen Schritt zurück

im Menü oder zurück zum Hauptmenü durch Drücken der Taste für mehr als 3 Sekunden.

E SET-Taste für Einstellungen nach der Inbetriebnahme.

F +/– Tasten um Stunden, Tage und Ereignisse zu erhöhen/verringern.

G RESET-Taste zur Rückkehr zu den Werksein-stellungen. Bei einem Reset bleiben die Programme erhalten. Datum und Uhrzeit müssen Sie neu einstellen. Reset-Taste mit einemspitzenGegenstand(Kugelschreiber)betätigen.

A

C

E

B

F

G

D

A +/– Tasten um die Temperatur zu erhöhen/verringern.

B OK-Taste zur Bestätigung von Eingaben und um einen Schritt vorwärts zu gelangen.

C MODE-Taste zur Auswahl der verfügbaren Betriebsmodi.

D13DE

KonfigurationAllgemeinBeachten Sie folgende Information für den Gebrauch dieses Manuals:

�

D

A

B

C

A Abfolge der HandlungenB Gedrückte Tasten werden schwarz dargestellt.C Blinkende Elemente werden schwarz

dargestellt.D Fixe Elemente werden in grau dargestellt.

• Tasten welche in einer Handlung gedrückt werden können, sind schwarz hinterlegt. Die dazugehörige Anzeige im Display wird ebenfalls schwarz angezeigt.

• Folgen Sie exakt den Nummern der Handlungsabfolge.

• DieKonfigurationdesGeräteswirdanhandder Inbetriebnahme beschrieben.

• Nachdem Sie das Gerät zum ersten Mal gestartet haben, folgen Sie dem Menü um dasGerätkorrektzukonfigurieren.

• Durch Drücken der SET-Taste können Sie auch nachderInbetriebnahmedieKonfigurationverändern.

14

InbetriebnahmeDatum und Uhrzeit einstellenAbfolge zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit bei der Inbetriebnahme.15/6/2008 erscheint als Werkseinstellung.

Um Datum und Uhrzeit nach der Inbetriebnahme einzustellen drücken Sie die SET-Taste, dann mit den oberen +/– Tasten Auswahl Date oder Time Menu und bestätigen mit OK.

D15DE

Das Einstellen der Uhrzeit erfolgt auf die gleiche Weise wie das Einstellen des Datums.

16

ProgrammierungAbfolge zur Festlegung der Programme bei der Inbetriebnahme.

Um Programme nach der Inbetriebnahme festzulegen drücken Sie die SET-Taste, dann mit den oberen +/– Tasten Auswahl Prog Menu und bestätigen mit OK.

D17DE

Mo Di Mi Do Fr Sa So Wählen Sie zwischen:

7 Tage – ein Programm

5-2 Tage – je Tagesblock ein Programm

1-7 Tage – jeden Tag ein individuelles Programm

freie Blockbildung – je Tagesblock ein Programm

18

Programm auswählenJedemWochentagoderTagesblockmusseinProgrammP1,P2,P3,P4(vordefiniert)oderPd(benutzerdefiniert)zugeordnetwerden.

PdBenutzerdefiniertesProgramm.BeiderInbetriebnahmewirddasProgrammmit15ºCvon00:00bis23:59Uhrangezeigt.

P1

15°C20°C

17°C21°C

15°C

P3

15°C20°C

17°C21°C

15°C20°C

18°C

P2

15°C20°C 17°C 21°C

15°C

P4

15°C20°C

17°C21°C

15°C

D19DE

AufWunschkönnenSiedievordefiniertenProgrammemodifizieren.Benutzen Sie die oberen +/– Tasten um die Temperatur mit jedem Segment um 0,5°C zu erhöhen/verringern. Benutzen Sie die unteren +/– Tasten um je 30 Minuten vorwärts/rückwärts zu gehen und den ausgewählten Temperaturwert zu kopieren.

20

EinstellungenNachderInbetriebnahmekönnenDatum,Uhrzeit,Temperatur-undZeitprogrammierunggeändertwerden. Durch Drücken der oberen +/– Tasten gelangen Sie zu den verschiedenen Menüs.1-3 = Einstellung des Datums2-3 = Einstellung der Uhrzeit3-3=EinstellungderZeit-undTemperatur-Programmierung

D21DE

Sie können nun, wie im Kapitel Inbetriebnahme beschrieben, das Datum einstellen. Das Einstellen der Uhrzeit erfolgt auf die gleiche Weise wie das Einstellen des Datums.

Wählen Sie mit den unteren +/– Tasten Tage oder Tagesblöcke zur Programmierung aus und bestätigen Sie mit OK.Weiter bei Handlungsnummer .

Durch Drücken der OK-Taste können Sie zwischendenvordefiniertenProgrammenP1–P4oderdembenutzerdefiniertenProgrammPdwählen. Weiter bei Handlungsnummer .

22

D23DE

ZurÜberprüfungkönnenSiemitdenunteren+/– Tasten durch das Programm gehen. Für die Bearbeitung des Programms benutzen Sie die oberen +/– Tasten um die Temperatur mit jedem Segment um 0,5°C zu erhöhen/verringern.Benutzen Sie die unteren +/– Tasten um je 30 Minuten vorwärts/rückwärts zu gehen und den ausgewählten Temperaturwert zu kopieren.

24

BetriebsmodiBetriebsmodus einstellenBeachten Sie die Abfolge für die Auswahl des gewünschten Betriebsmodus. Die Betriebsmodi im Gerät werden in der gleichen Reihenfolge angezeigt, wie sie hier beschrieben sind.

Drücken und halten Sie die ESC-Taste für 3 Sekunden um in den Auto-Modus zurückzukehren.

Beispiel:

D25DE

AutoSymbol:

NachjederProgrammierungkehrtdasGerätindenAuto-Moduszurück.HierlaufendievordefiniertenoderbenutzerdefiniertenProgrammeab.

26

Manual-ECO-FixSymbol:

Im Manual-ECO-Fix-Modus wird die durchschnittliche Temperatur des aktuellen Programms berechnet und den ganzen Tag, bis zu einem Bedienereingriff, beibehalten. Um in den Auto-Modus zurück zu kehren, drücken Sie OK. Die durchschnittliche Temperatur ist der Ausgangspunkt um die gewünschte Temperatur mit den oberen +/– Tasten einzustellen. Die neue Temperatur ist nach 3 Sekunden für den ganzen Tag eingestellt.

Beispiel: 4unterschiedlicheTemperaturenimaktuellenProgramm(z.B.17°C,19°C,20°Cund22°C). Die durchschnittliche Temperatur ist 19,5°C.

D27DE

Reinigungs-ModusSymbol:

DieserModussetztdasGerätfürdievoreingestellteZeitvon2StundenindenOFF-Modus.DieverbleibendeZeitbiszumAblaufdesReinigungs-ModuswirdimDisplayangezeigt.NachAblaufdesReinigungs-Modus kehrt das Gerät in den Auto-Modus zurück.

Um den Reinigungs-Modus abzubrechen, drücken und halten Sie die ESC-Taste für 3 Sekunden.Der Frostschutz wird beibehalten.

28

Countdown-ModusSymbol:

DieseFunktionlässteineeingestellteTemperaturfüreinebestimmteZeitdauereingeschaltet.DieeinstellbareZeitdauerbeträgt1–23Stunden.DieverbleibendeZeitbiszumAblaufdesCountdownwirdimDisplayangezeigt.NachAblaufdieserZeitwirddasGerätindenOFF-Modusgeschalten.DerFrostschutz wird beibehalten. Beispiel: Das Gerät soll nach 4 Stunden in den Off-Modus schalten.

Um den Countdown-Modus abzubrechen, drücken und halten Sie die ESC-Taste für 3 Sekunden.

D29DE

Party-ModusSymbol:

DieserModuserlaubtfüreinebestimmteZeitdauereinegewünschteTemperatureinzustellen.DieeinstellbareZeitdauerbeträgt1–23Stunden.DieverbleibendeZeitbiszumAblaufdesParty-ModuswirdimDisplayangezeigt.NachAblaufdieserZeitkehrtdasGerätindenvorherigenModuszurück.Beispiel: Die Temperatur soll für 6 Stunden auf 24°C eingestellt werden.

Um den Party-Modus abzubrechen, drücken und halten Sie die ESC-Taste für 3 Sekunden.

30

Ferien-ModusSymbol:

DieseFunktionlässteineeingestellteTemperaturfüreinebestimmteZeitdauereingeschaltet.DieeinstellbareZeitdauerbeträgt1–90Tage.DieverbleibendenZeitbiszumAblaufdesFerien-ModuswirdimDisplayangezeigt.NachAblaufdieserZeitkehrtdasGerätindenvorherigenModuszurück.Beispiel: Die Temperatur soll für 16 Tage auf 13°C eingestellt werden.

Um den Ferien-Modus abzubrechen, drücken und halten Sie die ESC-Taste für 3 Sekunden.

D31DE

BetriebszuständeManueller OverrideSymbol:

Mit dieser Funktion können Sie die Temperatur bei geschlossenem Gehäuse verändern. Mit den +/– Tasten stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Eine Bestätigung mit OK ist nicht erforderlich. Der eingestellteWertgiltfürdieaktuellePeriodeundbleibtbiszumnächstenProgrammwechsel(ZeitundTemperatur)erhalten.UmindenAuto-ModuszurückzukehrendrückenundhaltenSiedieoberen+/– Tasten für 3 Sekunden oder öffnen Sie den Gehäusedeckel und drücken Sie die OK-Taste.

32

OFF-ModusSymbol:

Dieser Modus schaltet das Gerät komplett aus. Um den OFF-Modus zu aktivieren drücken und halten Sie die ON/OFF/ESC-Taste länger als 5 Sekunden. Um den OFF-Modus zu verlassen drücken und halten Sie erneut die ON/OFF/ESC-Taste länger als 5 Sekunden.

Der Frostschutz wird beibehalten.

>5 sec

D33DE

BatteriezustandSymbol:

Ein schwacher Batteriezustand wird im Display mit dem Batteriesymbol angezeigt. Wechseln Sie bitte die Batterien. Falls die Batterien mit falscher Polarität eingelegt werden erscheint der Text <Bat> im Display bis die Batterien korrekt eingelegt sind.

Auch bei komplett leeren Batterien bleibt die Programmierung erhalten.

34

Benutzer-Menü/KonfigurationSymbol:

Drücken Sie gleichzeitig die MODE- und SET-Taste bis das Benutzer-Menu angezeigt wird. Um zum vorherigen Menü zurück zu kehren drücken Sie die ESC-Taste. Folgende Einstellungen sind möglich:

• RF Installation (RFC): aktivieren/deaktivieren eines konstanten Funksignals• Offset (OFS):MöglichkeitumdiegemesseneTemperatureinzustellen/modifizieren(-5°C...+5°C)• Sommer-/Winterzeit (SWT): aktivieren/deaktivieren des automatischen Wechsels• Zeitformat (TMF):24oder12Stundeneinstellen(voreingestellt:24Stunden)• Werkseinstellungen (DFL): Wiederherstellen der Werkseinstellung

Benutzen Sie die unteren +/– Tasten für die Navigation in den Menüs.Benutzen Sie die oberen +/– Tasten um Werte zu ändern und bestätigen Sie diese mit OK.

D35DE

Installations-MenüSymbol:

Drücken Sie die MODE-, die OK- und SET-Taste gleichzeitig bis das Installations-Menü angezeigt wird. Um zum vorherigen Menü zurück zu kehren drücken Sie die ESC-Taste.

Einstellungen in diesem Menü sollten nur von Fachpersonal durchgeführt werden.Alle Einstellungsmöglichkeiten werden mit einem selbsterklärenden Fliesstext im Display angezeigt.Benutzen Sie die unteren +/– Tasten für die Navigation in den Menüs.Benutzen Sie die oberen +/– Tasten um Werte zu ändern und bestätigen Sie diese mit OK.

36

Folgende Einstellungen sind möglich:

High Temp (HIT): Einstellung des maximalen Temperaturwertes für die Programmierung vom unterenTemperaturwertbiszu+32°C(Voreinstellung:+32°C)

Low Temp (LOT): Einstellung des minimalen Temperaturwertes für die Programmierung von +7°CbiszumoberenTemperaturwert(Voreinstellung:+15°C)

Frostschutz (FRT): EinstellungFrostschutz-Temperaturvon+3°Cbis+7°C(Voreinstellung:5°C)Regulation (REG): AuswahlzwischenPID-oder2-Punkt-Regulierung(Voreinstellung:2-Punkt)

ACHTUNG: Einstellung auf 2-Punkt-Regulierung zwingend erforderlich!Servicemodus (S_R): Nur für internen Gebrauch! Bitte nicht ändern!Differenzial (DIF): Einstellen des Differenzwertes 0,1 K bis 0,9 K (Voreinstellung:0,4K,Empfehlung:0,5K)

Tastensperre (LOK): DeaktivierungderTastaturgegenunerlaubtenZugriff. Um die Tastensperre zu aktivieren/deaktivieren drücken und halten Sie

gleichzeitig die MODE- and ESC-Taste länger als 3 Sekunden.Betriebsstunden (OPT): DiegesamteBetriebsdauerwirdangezeigt(max.99.999Stunden).Batterie-Zustand (BAT): Der Ladezustand der Batterie wird im Display angezeigt.

D37DE

Installation des Empfängers

Bedienboard

PC-Tool 2EingangMin/Max

EingangEin/Aus

EingangReserve

1 2

Kess

elf. In

tern F

KY

Fühle

r TR

Fühle

r TP

Kess

elf. F

KY

AusgangFühler

FKYEing.Modul.

RS 485

LMS

+-

1 2 3 4

- OFF -

+ - + - + -

BB-S5 C-Box 2

GND

24 V

mAmA V

VON 1 2

EIN

AUS

Der Empfänger wird mit den mitgelieferten Schrauben an der Außenseite der Ofenrückwand montiert. Die max. Umgebungstemperatur darf 45°C nicht überschreiten, daher den Empfänger möglichst weit entfernt vom Abgasrohr in Bodennähe montieren!

Anschluss des Empfängers an wodtke S4/S5-Steuerung

Empfänger

weiß grün

braun gelb

38

Einstellen der FunkverbindungSender und Empfänger sind voreingestellt. Falls die Funkverbindung nicht funktioniert, gehen Sie bitte wie folgt vor:Drücken Sie die schwarze Taste des Empfängers bis die rote LED zweimal blinkt. Danach Taste lösen, die LED leuchtet weiterhin. Drücken und halten Sie gleichzeitig die MODE- und SET-Taste des Senders länger als 3 Sekunden um in das Benutzer-Menü zu gelangen. Drücken Sie die OK-Taste bis RF Comm angezeigt wird.

LED

Taste

D39DE

Drücken Sie die + Taste um ein konstantes Funksignal zu aktivieren. Die – Taste deaktiviert das Funksignal. Die LED des Empfängers erlischt sobald das Funksignal empfangen wurde. Drücken Sie dann die OK-Taste. Die Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger wurde hergestellt. Drücken Sie die ESC-Taste um in den Auto-Modus zurück zu kehren.

Empfänger: Wird im Heizbetrieb ein EIN-Signal empfangen, leuchtet die LED konstant. Wird ein AUS-Signalempfangen,istdieLEDaus(undblinktingrößerenZeitabständenperiodisch).WirdlängeralseineStundekeingültigesFunksignalvomSenderempfangen(z.B.Batterieleer)wirdeinNotlaufbetrieb aktiviert. Die LED blinkt alle 0,5 Sekunden.

Für Ihre Notizen:

Für Ihre Notizen:

42

Table of contents

Safety instructions ............................. 43

Product details ................................... 44

Installation and assembly ................... 47

Operating and adjustment .................. 50

Configuration ..................................... 53

Initial start-up .................................... 54

Settings ............................................. 60

Operating modes ............................... 64

Operating status ................................ 71

Usermenu/Configuration ................... 74

Installation menu ............................... 75

Installation of the receiver .................. 77

Set radio link ..................................... 78

43EN

Safety instructions

Danger from electric shock! The connection and installation of electrical devices may only be carried out

byaqualifiedelectrician.DANGER

• It is imperative to observe the generally applicable safety measures, e.g. before starting any work on the appliance, switch off power supply and secure against switching on.

• Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim. • Observe your national regulations and the respective safety provisions.

44

A B

C

D

E

F

Proper useThe wireless room thermostat FT1 from wodtke is a new generation of chronothermostats with new modern design. The large LCD display enables the display of information and control of all integrated functions. The device may only be used in combination with your heating system.

Assembly descriptionA Moveable sliding coverB Keys for manual override functionC WindowD KeyboardE Battery compartmentF Display

Product details

45EN

Technical data – TransmitterPower supply: 2 x 1.5 V AA LR6 alkaline batteries Batteryservicelife: 2years(dependingonswitchingfrequency)Roomtemperaturedisplayresolution:0.1ºC Temperaturesettingdisplay: Program: +5ºC…+32ºC(0.5ºCsteps) Frostprotection: 5ºC(adjustable3ºC…7ºC)Time setting resolution: Time of day: 1 minute Program: 30 minutes Programming: weekly program with up to 48 time and temperature programs changesPre-programmedprograms: 4+1user-defined RF signal: 868.3 MHz RFsignalrange: Indoor30m(2walls+1ceiling)Protection class/type: II/IP40 Operatingtemperaturerange: Max.45ºC Operating humidity range: 10% to 90% RH non-condensing DimensionsHxWxD(mm): 87x154x27

46

Technical data – ReceiverPower supply: 24 V AC/DC Switchingoutput: electronic(potential-free) Switching capacity: 5 mA 24 V AC/DC Wire section to relay terminals: 0.5 mm2 – 2.5 mm2 RF signal: 868.3 MHz RFsignalrange: Indoor30m(2walls+1ceiling) Protection class/type: II/IP20 Operatingtemperaturerange: Max.45ºC Operating humidity range: 10% to 90% RH non-condensing DimensionsHxWxD(mm): 60x60x24,5

47EN

1.5 m

Installation and assemblyGeneral information

48

Open housing Wall mounting

49EN

Only use 2 x 1.5 V type AA.

click!click!

�

�

�

�

Close housing Insert batteries

50

Operating and adjustmentOperating information• Flashing texts signal the need for an entry. If no button is pressed for 2 minutes, the device reverts

to the Automatic mode. • AllsettingsneedtobeconfirmedwithOK.• All settings saved will remain in the memory.• Thehistogramshowstheprogrammedtemperatureprofile 7 – 14°C = displayed as one segment

15 – 24°C = one segment displays 1°C over 24°C = one segment displays 2°C

51EN

A Current week dayB BatteryC Radio signalD Current timeE Set temperatureF Off modeG Histogram over 24 hoursH Current temperatureI Operating modeJ Status indicationK Current date

DisplayA C

D

E

F

G

H

I

JK

B

52

Function keysA +/– buttons used to increase/decrease temperatures.B OK-buttontoconfirmsettingsandgotothenextstep.C MODE-button to select from the available operating modes.D ESC-button used for ON/OFF, go one step back in menu or return

to main menu by pressing the button more than 3 seconds.E SET-button for settings following commissioning.F +/– buttons used to increase/decrease hours, days and events.G RESET-button to return to factory settings. The programs are

retained in the case of a reset. The date and time must be set again.Pressresetbuttonwithabluntobject(pen).

A

C

E

B

F

G

D

53EN

ConfigurationGeneral informationFor the use of this manual you must observe the following informations:

�

D

A

B

C

A Sequence of operationB Pressed buttons are shown in black.C Flashing elements are shown in blackD Fixed elements are shown in grey

• Buttons which can be pressed during an action are shown in black. The related display is also shown in black.

• Follow exactly the numbers of the sequence of operation.

• Theconfigurationofthedeviceisdescribedbasedonconfiguration.

• Afterstartingthedeviceforthefirsttime,followthemenuforacorrectconfigurationofthe device.

• Following commissioning, you can also changetheconfigurationbypressingtheSET-button.

54

Initial start-upSet date and timeSequence for setting the date and time during initial start-up.15/6/2008 appears as factory default.

To set the date and time after initial start-up press the SET-button, then choose Date or Time Menu with the upper +/–buttonsandconfirmwithOK.

55EN

The time is set in the same way as the date.

56

ProgrammingSequence for specifying programs during initial start-up

To specify programs after initial start-up press the SET-button, then choose the Prog menu with the upper +/–buttonsandconfirmwithOK.

57EN

Mo Tu We Th Fr Sa Su Choose between:

7 days – one programm

5-2 days – one program per day block

1-7 days – each day an individual program

free block formation – one program per day block

58

Select programEachweekdayordayblockmustbeallocatedaprogramP1,P2,P3,P4(pre-defined)orPd(user-defined).

PdUser-definedprogram.Duringinitialstart-up,programwillbeshownwith15ºCfrom00:00to23:59PM.

P1

15°C20°C

17°C21°C

15°C

P3

15°C20°C

17°C21°C

15°C20°C

18°C

P2

15°C20°C 17°C 21°C

15°C

P4

15°C20°C

17°C21°C

15°C

59EN

Ifyouwishyoucanmodifythepre-definedprograms.Usetheupper+/– buttons to increase/decrease the temperature of each segment by 0.5°C. Use the lower +/– buttons to go forward/backward 30 minutes each time and copy the selected temperature value.

60

SettingsAfter commissioning you can change the date, time, temperature and time programming. By pressing the upper +/– buttons you jump to the different menus.1-3 = adjustment of date2-3 = adjustment of time3-3 = adjustment of time and temperature programming

61EN

You are now able to adjust the date as described in the initial start-up. The sequence of setting the time is similar to the method for settingthe date.

With the lower +/– buttons you can choose days ordayblocksforprogrammingandconfirmwithOK. Go to operation number .

By pressing the OK-button you can choose betweenthepre-definedprogramsP1–P4ortheuser-definedprogramPd.Gotooperationnumber .

62

63EN

By pressing the lower +/– buttons you can go through the program to check it. For editing the program, use the upper +/– buttons to increase/decrease temperature in each segment by 0.5°C. Use the lower +/– buttons to go forward/backward and copy the selected temperature value.

64

Operating modesSet operating modesFollow the sequence for selecting the desired operating mode. The operating modes in the device appear in the same order as described here.

Press and hold the ESC-button for 3 seconds to return to Auto mode.

Example:

65EN

AutoSymbol:

Aftereachprogrammingsession,thedeviceautomaticallyreturnstotheAutomode.Thepredefinedoruser-definedprogramrunhere.

66

Manual-ECO-FixSymbol:

Manual-ECO-Fix mode calculates an average temperature of the actual program. This temperature is is kept for the whole day until any user‘s intervention is made. To return to Auto mode, press OK.

The average temperature is the starting point for increasing or decreasing the desired temperature,pressing upper +/– buttons. The new temperature set value is then, after 3 sec., set for all day long.

Example: 4differenttemperaturesintheactualprogram(e.g.17°C,19°C,20°Cand22°C). Average temperature is then 19,5°C.

67EN

Cleaning modeSymbol:

This mode sets the device into OFF mode for a preset time of 2 hours. During the cleaning time, remaining time is shown until running mode elapsed. After the Cleaning mode is elapsed, the device returns into Auto mode.

To end Cleaning mode early, press ESC-button for more than 3 seconds. The anti-freeze protection is granted.

68

Countdown modeSymbol:

This function runs into a desired set temperature during certain period of time. Adjustable period of time is 1 – 23 hours. After the time is elapsed, the device returns into OFF mode (Anti-freeze temperatureiskept).DuringtheCountdownmode,remainingcountdowntimeisindicated.Example: The device shall be run into OFF mode after 4 hours.

To end Countdown mode early, press ESC-button for more than 3 seconds.

69EN

Party modeSymbol:

Thismodeallowstheusertosetadesiredtemperatureduringdefinedperiodoftime.Adjustableperiod of time is 1 – 23 hours. After the time is elapsed, the device returns into the mode beforethe Party mode was activated. During the Party mode, the rest of the time is indicated.Example: The temperature shall be set for 6 hours on 24°C.

To end Party mode early, press ESC-button for more than 3 seconds.

70

Holiday modeSymbol:

This function runs into a desired set temperature during certain period of time. Adjustable periodof time is 1 – 90 days. After the time is elapsed, the device returns into the mode before the Holidaymode was activated. During the Holiday mode, the rest of the days is indicated.Example: The temperature shall be set for 16 days on 13°C.

To end Holiday mode early, press ESC-button for more than 3 seconds.

71EN

Operating statusManual overrideSymbol:

While the sliding cover is closed, you can temporarily adjust the temperature in the current periodwith the upper +/–buttons.ItisnotnecessarytoconfirmthesettingwithOK. The setting will remainastemperaturesetvalueuntilthenextprogrammedchange(timeandtemperature)appears.To return into Auto mode, press and hold upper +/– buttons for 3 seconds, or open the sliding coverand press OK-button.

72

OFF modeSymbol:

This mode switch off the device completely. To activate this mode press and hold ON/OFF/ESC-buttonfor more than 5 seconds. To leave this mode press and hold the ON/OFF/ESC-button again for morethan 5 seconds.

The anti-freeze protection is granted.

>5 sec

73EN

Low batterySymbol:

A low battery level is indicated with the battery icon in the display. Please change the batteries. If batteries are not placed or are installed in the wrong polarity, <Bat> text will appears on display until they are placed or installed in the right polarity.

If the battery goes completely empty, the programming is protected.

74

User menu/ConfigurationSymbol:

Press the MODE-button and SET-button at the same time until User menu is shown in the display.To go to previous menu press ESC-button. It is possible to adjust:

• RF commissioning (RFC): Enable/disable continuous radio signal• Offset (OFS):Possibilitytoadjust/modifythemeasuredtemperature(-5°C...+5°C)• Summer/Winter time (SWT): enable/disable automatic summer/winter time change• Time Format (TMF):possibilitytochangetimeformatinto24hoursor12hours(default:24hours)• Restore Default (DFL): Restore values to factory default status.

Use lower +/– buttons to navigate through menus.Use upper +/– buttons to change values and OK toconfirm.

75EN

Installation menuSymbol:

ToaccessthisConfigurationmenu,presstheMODE-button, the OK-button and SET-button at the same time until Installer menu is shown in the display. Press ESC-button to go to previous Menu.

The ajustments in this menu are only for experts.Allpossibilitiesforadjustmentareshownwithaself-explaining,floatingrealtextinthedisplay.Use lower +/– buttons to navigate through menus.Use upper +/– buttons to change values and OKtoconfirm.

76

Following adjustments are possible:

High Temp (HIT): Set maximum temperature value for programming fromlowtemperaturevalueupto+32°C(default:+32°C)

Low Temp (LOT): Set minimum temperature value for programming from+7°Cuptohightemperaturevalue(default:+15°C)

Frost protection (FRT): Setantifreezeminimumtemperaturevaluefrom+3°Cto+7°C(default:5°C)Regulation (REG): PossibilitytoselectbetweenPIDor2pointsregulation(default:2points) ATTENTION: Setting “2-point regulation” is required!Service mode (S_R): For internal use only! Please do not change!Differential (DIF): Possibility to modify differential value from 0,1 K to 0,9 K (default:0,4K,recommendation:0,5K)

Keypad Lock (LOK): Enable keypad to protect against non authorized interventions. To enable/disable the keypad lock press and hold MODE- and ESC-button for

more than 3 seconds.Operating hours (OPT):Thisfeatureshowstotaloperatingrunningtime(max.99.999hours)Battery Level (BAT): battery charge level is shown on display.

77EN

Installation of the receiverThe receiver is mounted with the provided screws on the outside of the stove rear wall. The max. ambient temperature must not exceed 45 °C. Therefore, the receiver must be mounted as far away from the exhaust pipe near the ground!

Connecting the receiver to wodtke S4/S5 control system

Bedienboard

PC-Tool 2EingangMin/Max

EingangEin/Aus

EingangReserve

1 2

Kess

elf. In

tern F

KY

Fühle

r TR

Fühle

r TP

Kess

elf. F

KY

AusgangFühler

FKYEing.Modul.

RS 485

LMS

+-

1 2 3 4

- OFF -

+ - + - + -

BB-S5 C-Box 2

GND

24 V

mAmA V

VON 1 2

EIN

AUS receiver

white green

brown yellow

78

The transmitter and receiver are pre-commissioned. If the radio link doesn‘t work correct, follow the sequence of commissioning.PressandholdtheblackbuttonofthereceiveruntiltheLEDlighthasflashedtwice.Releasethebutton and the LED light will remain illuminated. Press and hold MODE-button and SET-button of the transmitter at the same time for more than 3 seconds to enter into the User menu. Then press the OK-button until RF Comm is displayed.

Set radio link

LED

button

79EN

Press upper + button (–buttondisablestheRFsignal)toenableancontinousRFsignal.ThereceiverLED will go out as soon as a signal from the transmitter is received. Then press the OK-button, the radio link between transmitter and receiver is now established. Press the ESC-button to return to Auto mode.

Receiver: When operating in heating mode and an ON signal is received, the LED illuminates continously.WhenanOFFsignalisreceived,theLEDisoff(andflashesperiodicallyatlongerintervals).Isnovalidradiosignalreceivedfromthetransmitterformorethanonehour(e.g.lowbattery)theemergencyoperatingmodewillbeactivated.TheLEDflashesevery0,5seconds.

For your notes:

For your notes:

82

Table des matières

Consignes de sécurité ........................ 83

Données concernant l‘appareil ........... 84

Installation et montage ...................... 87

Utilisation et paramétrage .................. 90

Configuration ..................................... 93

Mise en service ................................. 94

Réglages ......................................... 100

Modes de fonctionnement................ 104

États de fonctionnement .................. 111

Menuutilisateur/configuration ......... 114

Menu d‘installation .......................... 115

Installation du récepteur .................. 117

Installation de la liaison radio ........... 118

83FR

Consignes de sécurité

Risque de choc électrique ! Le branchement et le montage d‘appareils électriques ne doivent être

effectués que par un électricien. DANGER

• Il est nécessaire de respecter les mesures de sécurité générales applicables. Exemple : avant tout travail sur l‘appareil, coupez le courant électrique et assurez-vous que l‘appareil ne pourra pas être remis en marche.

• Toutesinterventionsetmodificationssurl‘appareilconduisentàl‘annulationdelagarantie.• La réglementation en vigueur dans votre pays et les directives applicables en matière de sécurité

doivent être respectées.

84

A B

C

D

E

F

Utilisation conformewodtke thermostat d‘ambiance programmable FT1 est une gamme de chronothermostats nouvelle génération au design nouveau et moderne.LegrandécranLCDpermetl‘affichaged‘informations et la commande de toutes les fonctions intégrées. Les appareils doivent être utilisés uniquement en association avec votre système de chauffage.

Description du moduleA Boîtier mobileB FonctionmanuelledesecoursàtouchesC FenêtreD ClavierE CompartimentàpilesF Ecran

Données concernant l‘appareil

85FR

Données techniques – émetteurAlimentation en tension : Pile alcaline 2 x 1,5 V AA LR6 Duréedeviedespiles: 2ans(selonlafréquencedecommutation) Intervalled’affichagedelatemp.ambiante: 0,1ºC Affichagesélectifdelatempérature: Programme: +5°C…+32°C(pasde0,5°C) Antigel: +5°C(réglable+3°C…+7°C)Intervalle de réglage de l’heure : Horaire journalier : 1 minute Programme: 30 minutes Programmation: programmehebdomadaireavecjusqu’àdes programmes de 48 heures et de température Préprogrammation : 4+1 personnalisé Signal radio : 868,3 MHz Portéedusignalradio: 30màl’intérieurdesbâtiments(2murs+1plafond)Classe de protection/Type de protection : II/IP40 Plagedestempératuresdefonctionnement: Max.45ºC Plaged’humiditéambiante: Humiditérel.del’air10%à90%,sanscondensationDimensionsHxLxP(mm): 87x154x27

86

Données techniques – récepteurTension d’alimentation : 24 V AC/DC Sortiedecommutation: électronique(libredepotentiel) Puissance de commutation : 5 mA 24 V AC/DC Sectiondecâblepourraccordementaurelais: 0,5mm2 – 2,5 mm2 Signal radio : 868,3 MHz Portéedusignalradio: 30màl’intérieurdesbâtiments(2murs+1plafond)Classe de protection/Type de protection : II/IP20 Plagedestempératuresdefonctionnement: Max.45ºC Plaged’humiditéambiante: Humiditérel.del’air10%à90%,sanscondensationDimensionsHxLxP(mm): 60x60x24,5

87FR

1.5 m

Installation et montageGénéralités

88

Ouvrir le boîtier Fixation murale

89FR

Utiliser exclusivement 2 piles 1,5 V de type AA.

click!click!

�

�

�

�

Femer le boîtier Mettre en place les piles

90

Utilisation et paramétrageParamètres d‘utilisation• Des textes qui clignotent indiquent qu‘une donnée doit être entrée. Si aucune donnée n‘est entrée

dans un délai de deux minutes, l‘appareil repasse en mode automatique.• ConfirmeztouteslesentréesenappuyantsurlatoucheOK.• Les réglages sauvegardés sont stockés dans la mémoire de l‘appareil.• L‘histogrammeafficheleprofildetempératureprogrammé. 7 – 14°C = représenté par un segment 15–24°C=unsegmentcorrespondà1°C Au-delàde24°C=unsegmentcorrespondà2°C

91FR

A Jour de la semaineB PileC Signal radioD Heure couranteE Réglage de la températureF Mode OffG Histogramme des dernières

24 heures H Température couranteI Mode de fonctionnementJ Affichagedel‘étatK Date courante

AffichageA C

D

E

F

G

H

I

JK

B

92

Touches de fonctionD Touche ESC : fonction ON/OFF, retour au

niveau précédent dans le menu ou au menu principal par une pression de plus de 3 secondes sur la touche.

E Touche SETpermettantlaconfigurationaprèsla mise en service.

F Touches +/– permettant le réglage de l’heure, de la date et des événements.

G Touche RESETpermettantunretouràlaconfigurationusinepardéfaut.Lorsd’unreset, les programmes restent conservés. Vousdevezparcontreréglerànouveauladate et l’heure. La touche Reset peut être activéeàl’aided’unobjetpointu,detypestyloàbille.

A

C

E

B

F

G

D

A Touches +/– : Augmentation ou réduction de la température.

B Touche OK : Permet de valider une entrée et depasseràl’étapesuivante.

C Touche MODE : Permet de sélectionner le mode de fonctionnement disponible.

93FR

ConfigurationGénéralitésMerci de lire attentivement les informations ci-après pour l‘utilisation de ce manuel.

�

D

A

B

C

A Chronologie des actions.B Les touches pressées sont représentées en noir.C Les éléments clignotants sont représentés en

noir.D Lesélémentsfixessontreprésentésengris.

• Les touches qui doivent être pressées lors d‘une action sont représentées en noir. L‘affichagecorrespondantsurl‘écranestégalement représenté en noir.

• Il est important de suivre de manière exacte l‘ordre des numéros correspondant aux actions successives.

• Laconfigurationdel‘appareilestdécriteensuivant les étapes de la mise en service.

• Après la première mise en service, merci desuivrelemenudemanièreàconfigurercorrectement l‘appareil.

• En pressant la touche SET, vous pourrez égalementmodifierlaconfigurationaprèslamise en service.

94

Mise en serviceRéglage de la date et de l‘heureProcédé de réglage de la date et de l‘heure lors de la mise en service.15/6/2008 apparaît en tant que réglage usine par défaut.

Pour régler la date et l‘heure après la mise en service, appuyez sur la touche SET, puis sélectionnez le menuDateouTimeàl‘aidedestouches+/–etconfirmezaveclatoucheOK.

95FR

Le réglage de l‘heure s‘effectue de la même manière que le réglage de la date.

96

ProgrammationProcédé de détermination des programmes lors de la mise en service.

Pour déterminer un programme après la mise en service, pressez la touche SET, puis sélectionnez le menuProgàl‘aidedestouches+/–etconfirmezaveclatoucheOK.

97FR

Lu Ma Me Je Ve Sa Di Faites votre choix entre :

7 jours : un programme

5-2 jours : un programme par bloc de jours

1-7 jours : un progr. individuel pour chaque jour

Création de blocs libre : un programm par bloc de jours

98

Sélectionner un programmeÀchaquejourdelasemainedoitêtreaffectéunprogrammeP1,P2,P3,P4(prédéfini)ouPd(définiparl‘utilisateur).

PdProgrammedéfiniparl‘utilisateur.Lorsdelamiseenservice,leprogrammeà15°Cde00:00à23:59estaffiché.

P1

15°C20°C

17°C21°C

15°C

P3

15°C20°C

17°C21°C

15°C20°C

18°C

P2

15°C20°C 17°C 21°C

15°C

P4

15°C20°C

17°C21°C

15°C

99FR

Vouspouvezmodifierlesprogrammesprédéfinissivouslesouhaitez.Utilisez les touches +/– du haut pour augmenter ou réduire la température par segments de 0,5°C. Utilisez les touches +/– du bas pour avancer ou reculer de 30 minutes et pour copier la valeur de la température que vous avez sélectionnée.

100

RéglagesAprès la mise en service, la date, l‘heure, ainsi que la programmation de la température et du temps peuventêtremodifiées.Accédezauxdifférentsmenusenutilisantlestouches+/– du haut.1-3 = Réglage de la date2-3 = Réglage de l‘heure3-3 = Programmation du temps et de la température

101FR

Vous pouvez dorénavant régler la date, comme expliqué au chapitre Mise en service. Le réglage de l‘heure s‘effectue de la même manière que le réglage de la date.

Sélectionnezàl‘aidedestouches+/– les jours ou les blocs de jours pour la programmation et confirmezenappuyantsurOK.Lasuitefigureàl’étape .

En appuyant sur la touche OK, vous pouvez choisirentrelesprogrammesprédéfinisP1àP4ouleprogrammedéfiniparl‘utilisateurPd.Lasuitefigureàl’étape .

102

103FR

Ilestpossibled‘effectuerunevérificationduprogrammeenynaviguantgrâceauxtouches+/–dubas.Pourmodifierunprogramme,utilisezles touches +/–duhautafind‘augmenterouréduire la température par segments de 0,5°C.Utilisez les touches +/– du bas pour avancer ou reculer de 30 minutes et pour copier la valeur de la température que vous avez sélectionnée.

104

Modes de fonctionnementRégler un mode de fonctionnementMerci de suivre attentivement le processus de sélection du mode de fonctionnement souhaité. Les modesdefonctionnementsontaffichéessurl‘appareildanslemêmeordrequeprésentéici.

Maintenez la touche ESC enfoncée pendant 3 secondes pour revenir au mode Auto.

Exemple :

105FR

AutoSymbole :

Aprèschaqueprogrammation,l‘appareilrevientenmodeAuto.Àcemomentlà,lesprogrammesprédéfinisoudéfinisparunutilisateurseterminent.

106

Manual-ECO-FixSymbole :

En mode Manual-ECO-Fix, la température moyenne du programme en cours est calculée et est maintenuetoutelajournée,jusqu‘àinterventiondel‘utilisateur.PourreveniraumodeAuto,pressezlatouche OK. La température moyenne est le point de départ permettant de sélectionner la température souhaitéegrâceauxtouches+/–duhaut.Lanouvelletempératureestconfiguréeauboutde3secondes, pour la journée entière.

Exemple:4températuresdifférentesdansleprogrammeencours(parex.17°C,19°C,20°Cet22°C). La température moyenne est de 19,5°C.

107FR

Mode nettoyageSymbole :

Ce mode passe l‘appareil en mode OFF pendant une durée préréglée de 2 heures. Le temps restant avantlafindumodedenettoyageestaffichésurl‘écran.Aprèslafindumodenettoyage,l‘appareilrepasse en mode Auto.

Pour annuler le mode nettoyage, maintenez la touche ESC enfoncée pendant 3 secondes.La protection antigel est maintenue.

108

Mode compte à reboursSymbole :

Cette fonction permet de maintenir une température paramétrée pour une durée donnée. La durée est paramétrablede1à23heures.Letempsrestantavantlafindumodecompteàreboursestaffichésurl‘écran.Aprèslafindeladuréedéfinie,l‘appareilpasseenmodeOFF.Laprotectionantigelestmaintenue. Exemple : L‘appareil doit passer en mode OFF au bout de 4 heures.

Pourannulerlemodecompteàrebours,maintenezlatoucheESC enfoncée pendant 3 secondes.

109FR

Mode fêteSymbole :

Cemodepermetdedéfinirunetempératuredonnéepouruneduréedonnée.Laduréeestparamétrablede1à23heures.Letempsrestantavantlafindumodefêteestaffichésurl‘écran.Aprèslafindeladuréedéfinie,l‘appareilrepasseaumodeprécédent.Exemple : La température doit être de 24°C sur une durée de 6 heures.

Pour annuler le mode fête, maintenez la touche ESC enfoncée pendant 3 secondes.

110

Mode vacancesSymbole :

Cette fonction permet de maintenir une température paramétrée pour une durée donnée. La durée est paramétrablede1à90jours.Letempsrestantavantlafindumodevacancesestaffichésurl‘écran.Aprèslafindeladuréedéfinie,l‘appareilrepasseaumodeprécédent.Exemple : La température doit être de 13°C sur une durée de 16 jours.

Pour annuler le mode vacances, maintenez la touche ESC enfoncée pendant 3 secondes.

111FR

États de fonctionnementFonction manuelle de secoursSymbole :

Grâceàcettefonction,vouspouvezmodifierlatempératurelorsqueleboîtierestfermé.Sélectionnezlatempératuresouhaitéeàl‘aidedestouches+/–.Iln‘estpasnécessairedeconfirmeraveclatoucheOK.Lavaleurparamétréeestvalablepourlapériodeencoursetlerestejusqu‘àmodificationduprogramme(duréeettempérature).PourreveniraumodeAuto,maintenezlestouches+/– du haut enfoncées pendant 3 secondes, ou ouvrez le couvercle du boîtier et appuyez sur la touche OK.

112

Mode OFFSymbole :

Ce mode permet l‘arrêt complet de l‘appareil. Pour activer le mode OFF, maintenez les touches ON/OFF/ESCenfoncéespendantplusde5secondes.PourdésactiverlemodeOFF,maintenezànouveaules touches ON/OFF/ESC enfoncées pendant plus de 5 secondes.

La protection antigel est maintenue.

>5 sec

113FR

Niveau de charge des pilesSymbole :

Lorsquelachargedespilesestfaible,lesymbolepileestaffichésurl‘écran.Ilfautalorschangerlespiles. Si les piles sont insérées dans le mauvais sens de polarité, le texte <Bat> apparaît sur l‘écran jusqu‘àcequelespilessoientcorrectementinsérées.

Même si les piles sont totalement vides, le programme est gardé en mémoire.

114

Menu utilisateur/configurationSymbole :

Pourafficherlemenuutilisateur,appuyezenmêmetempssurlestouchesMODE et SET. Pour repasser au menu précédent, appuyez sur la touche ESC. Les réglages suivants sont possibles :

• Installation RF (RFC) : Activation ou désactivation d‘un signal radioélectrique constant• Offset (OFS) :Possibilitéderégleroumodifierunetempératuremesurée(-5°C...+5°C)• Été/hiver (SWT) : Activation ou désactivation du changement automatique• Format de l’heure (TMF) :24heuresou12heures(formatprédéfini:24heures)• Configuration usine par défaut (DFL) :Rétablissementdelaconfigurationusinepardéfaut

Pour naviguer dans les menus, utilisez les touches +/– du bas.Pourmodifierlesvaleurs,utilisezlestouches+/– duhautetconfirmezaveclatoucheOK.

115FR

Menu d‘installationSymbole :

Maintenez les touches MODE, OK et SETappuyéesenmêmetempsjusqu‘àaffichagedumenuinstallation. Pour repasser au menu précédent, appuyez sur la touche ESC.

Les réglages dans ce menu doivent être faits exclusivement par un électricien.Touteslespossibilitésderéglagessontaffichéessurl‘écranavecuntexted‘explication.Pour naviguer dans les menus, utilisez les touches +/– du bas.Pourmodifierlesvaleurs,utilisezlestouches+/–duhautetconfirmezaveclatoucheOK.

116

Les réglages suivants sont possibles :

High Temp (HIT) : Réglage de la température maximale du programme, entre la températureinférieureet+32°C(Réglagepardéfaut:+32°C)

Low Temp (LOT) : Réglage de la température minimale du programme, entre 7°C et latempératuresupérieure(Réglagepardéfaut:+15°C)

Protection antigel (FRT) : Réglage de la température de protection antigel entre +3°C et +7°C(réglagepardéfaut:5°C)

Régulation (REG) : ChoixentreunerégulationPIDetàdeuxpoints (réglagepardéfaut:deuxpoints)

ATTENTION: se mettre impérativement sur régulation deux points !Mode Service (S_R): Seulementpourusageinterne!S’ilvousplaitnepasmodifier!Différenciel (DIF) : Réglagedelavaleurdedifférence0,1Kà0,9K (réglagepardéfaut:0,4K,recommandation:0,5K)

Blocage des touches (LOK) : Désactivation du clavier contre toute utilisation non autorisée. Pour activer ou désactiver le blocage des touches, maintenez les touches MODE et ESC enfoncées simultanément pendant plus de 3 secondes.

Heures de fonctionnement (OPT) : Affichagedeladuréetotaledefonctionnement(jusqu‘à99999heures)Niveau de charge des piles (BAT) :L‘étatdechargedespilesestaffichésurl‘écran.

117FR

Les réglages suivants sont possibles :

High Temp (HIT) : Réglage de la température maximale du programme, entre la températureinférieureet+32°C(Réglagepardéfaut:+32°C)

Low Temp (LOT) : Réglage de la température minimale du programme, entre 7°C et latempératuresupérieure(Réglagepardéfaut:+15°C)

Protection antigel (FRT) : Réglage de la température de protection antigel entre +3°C et +7°C(réglagepardéfaut:5°C)

Régulation (REG) : ChoixentreunerégulationPIDetàdeuxpoints (réglagepardéfaut:deuxpoints)

ATTENTION: se mettre impérativement sur régulation deux points !Mode Service (S_R): Seulementpourusageinterne!S’ilvousplaitnepasmodifier!Différenciel (DIF) : Réglagedelavaleurdedifférence0,1Kà0,9K (réglagepardéfaut:0,4K,recommandation:0,5K)

Blocage des touches (LOK) : Désactivation du clavier contre toute utilisation non autorisée. Pour activer ou désactiver le blocage des touches, maintenez les touches MODE et ESC enfoncées simultanément pendant plus de 3 secondes.

Heures de fonctionnement (OPT) : Affichagedeladuréetotaledefonctionnement(jusqu‘à99999heures)Niveau de charge des piles (BAT) :L‘étatdechargedespilesestaffichésurl‘écran.

Installation du récepteur

Bedienboard

PC-Tool 2EingangMin/Max

EingangEin/Aus

EingangReserve

1 2

Kess

elf. In

tern F

KY

Fühle

r TR

Fühle

r TP

Kess

elf. F

KY

AusgangFühler

FKYEing.Modul.

RS 485

LMS

+-

1 2 3 4

- OFF -

+ - + - + -

BB-S5 C-Box 2

GND

24 V

mAmA V

VON 1 2

EIN

AUS

Lerécepteurestmontéaveclesvisinclusesàlalivraisonàl’extérieurdelafacearrièredelachaudière. La température ambiante ne doit pas dépasser 45°C, en conséquence il faut monter le récepteurlepluslointainpossibledutuyaudegazd’échappementàproximitédesol!

ConnexiondurécepteuràS4/S5del’électroniquewodtke

récepteur

blanc vert

marron jaune

118

Installation de la liaison radioL‘émetteur et le récepteur sont préréglés. Si la liaison radio ne fonctionne pas, procédez comme suit :Appuyezsurlatouchenoiredurécepteurjusqu‘àcequeladioderougeclignotedeuxfois.Relâchezensuite la touche, la diode reste allumée.Maintenez simultanément les touches MODE et SET de l‘émetteur enfoncées plus de 3 secondes, pour arriver au menu utilisateur. Appuyez sur la touche OKjusqu‘àcequeRFCommsoitaffiché.

LED

bouton

119FR

Appuyez sur la touche + pour activer un signal radio constant. La touche – désactive le signal. La diode du récepteur s‘allume dès que le signal est détecté. Appuyez sur la touche OK. La liaison radio entre l‘émetteur et le récepteur est établie. Appuyez sur la touche ESC pour revenir au mode Auto.

Récepteur : Si un signal entrant est détecté dans le chauffage, la diode s‘allume de manière continue. Si un signal OFF est reçu, la LED est éteinte (et clignote périodiquement avec des intervalles importants).S’iln’yaaucunsignalvalidedel’émetteurdepuisplusd’uneheure(p.ex.batterieàplat)un mode d’urgence est activé. Le LED clignote toutes les 0,5 secondes.

Pour vos notes:

Pour vos notes:

122

Indice

Avvisi di sicurezza ........................... 123

Informazioni sull‘apparecchio .......... 124

Installazione e montaggio ................ 127

Uso e impostazioni ........................... 130

Configurazione ................................. 133

Messa in funzione ............................ 134

Impostazioni .................................... 140

Modalitàdifunzionamento ............... 144

Condizioni di funzionamento ............ 151

Menuutente/configurazione............. 154

Menu di installazione ....................... 155

Installazione del ricevitore ................ 157

Impostazioni del collegamento radio 158

123IT

Avvisi di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica! Il collegamento e il montaggio delle apparecchiature elettriche devono essere

effettuatiunicamentedaunelettricistaqualificato.PERICOLO

• È necessario osservare le misure di sicurezza generalmente valide, come ad es. interrompere la corrente elettrica prima di qualsiasi operazione all‘apparecchio e assicurarsi che lo stesso non possa essere acceso accidentalmente.

• Interventiemodifichesull’apparecchiocomportanolacessazionedeldirittodigaranzia.• Osservare le prescrizioni nazionali e le corrispondenti normative sulla sicurezza.

124

A B

C

D

E

F

Utilizzo conforme alle disposizioniwodtkecronotermostatiFT1senzafilirappresentano una nuova generazione di cronotermostati dal design moderno e innovativo. Il grande display LCD consente la visualizzazione di informazioni e il controllo di tutte le funzioni integrate. Gli apparecchi devono essere utilizzati unicamente in combinazione con il proprio sistema di riscaldamento.

Descrizione dell‘unitàA Custodia scorrevole B Tasti per la funzione di override manualeC FinestrellaD TastieraE Vano batteriaF Display

Informazioni sull‘apparecchio

125IT

Dati tecnici – trasmettitoreAlimentazione di tensione: 2 pile da 1,5 V AA LR6 Alkaline Duratautiledellapila: 2anni(asecondadellafrequenzadicommutazione)Intervallodellaindicazionedellatemp.ambiente:0,1ºC Displayperlaselezionedellatemperatura: Programma: +5°C…+32°C(passida0,5°C) Funzioneantigelo:+5°C(regolabiletra+3°Ce+7°C)Intervallo dell’oraIndicazione: dell‘ora: 1 minuto Programma : 30 minuti Programmazione: Programma settimanale con un massimo di 48 programmi di tempo e di temperatura Programmipreprogrammati: 4+1definitodall‘utenteSegnale radio: 868,3 MHz Segnaleradioall‘internodiedifici: (ca.)30m(2pareti+1soffitto)Classe di isolamento/Grado di protezione: II/IP40 Gammaditemperaturedifunzionamento: Max.45ºC Gammadiumiditàdell’ariaduranteilfunz.: Umiditàrelativadell’ariatrail10%eil90%,senza condensazione DimensioniAxLxP(mm): 87x154x27

126

Dati tecnici – ricevitoreTensione di collegamento : 24 V AC / DCUscitadicommutazione: eletronica(apotenzialezero)Potere di interruzione: 5 mA 24 V AC / DC Sezione del cavo collegamento relè: 0,5 mm2 – 2,5 mm2 Segnale radio: 868,3 MHz Segnaleradioall‘internodiedifici: (ca.)30m(2pareti+1soffitto) Classe di isolamento/Grado di protezione: II/IP20 Gammaditemperaturedifunzionamento: Max.45ºC Gammadiumiditàdell’ariaduranteilfunzionamento:Umiditàrelativadell’ariatrail10%eil90%, senza condensazione DimensioniAxLxP(mm): 60x60x24,5

127IT

1.5 m

Installazione e montaggioGenerale

128

Aprire la custodia Fissaggio alla parete

129IT

Utilizzare esclusivamente 2 x 1,5 V tipo AA.

click!click!

�

�

�

�

Chiudere la custodia Inserire le batterie

130

Uso e impostazioniIndicazioni d‘uso• I testi lampeggianti segnalano una richiesta di immissione. Se entro 2 minuti non viene effettuata

alcuna immissione, l‘apparecchio ritorna al funzionamento automatico.• Confermare tutte le immissioni con OK.• Le impostazioni salvate vengono archiviate nella memoria dati.• L‘istogrammamostrailprofilodellatemperaturaprogrammato 7 – 14°C = viene visualizzato come un segmento

15 – 24°C = un segmento rappresenta 1°C oltre 24°C = un segmento rappresenta 2°C

131IT

A Attuale giorno della settimanaB BatteriaC Segnale radioD Ora attualeE Impostazione temperaturaF ModalitàOFFG Istogramma per 24 oreH Temperatura attualeI ModalitàdifunzionamentoJ Visualizzazione statoK Data attuale

Visualizzazione sul displayA C

D

E

F

G

H

I

JK

B

132

Tasti funzioneD Tasto ESC per ON/OFF, avanti di un punto

nel menu oppure indietro al menu principale premendo il tasto per più di 3 secondi.

E Tasto SET per le impostazioni dopo la messa in funzione.

F +/– Tasti per l’incremento/la diminuzione di ore, giorni ed eventi.

G Tasto RESET per il ritorno alle impostazioni di fabbrica. In caso di reset i programmi vengono memorizzati. La data e l’ora devono essere nuovamente impostati. Azionare il pulsante di reset con un oggetto appuntito (penna a sfera).

A

C

E

B

F

G

D

A +/– Tasti per l’innalzamento/abbassamento della temperatura.

B Tasto OK per la conferma delle immissioni e per il passaggio al punto successivo.

C Tasto MODEperlaselezionetralemodalitàdifunzionamento disponibili.

133IT

ConfigurazioneGeneralePrestare attenzione alle seguenti informazioni per l‘utilizzo del presente manuale:

�

D

A

B

C

A Serie di operazioniB Itastipremutivengonoraffiguratiinnero.C Glielementilampeggiantivengonoraffigurati

in nero.D Glielementifissivengonoraffiguratiingrigio.

• I tasti che è possibile premere durante un‘operazione hanno lo sfondo nero. La relativa visualizzazione sul display viene anch‘essaraffiguratainnero.

• Attenersi esattamente al numero della serie di operazioni.

• Laconfigurazionedell‘apparecchiovienedescritta sulla base della messa in funzione.

• Dopo aver avviato l‘apparecchio per la primavolta,seguireilmenuperconfigurarecorrettamente l‘apparecchio stesso.

• Premendo il tasto SETèpossibilemodificarelaconfigurazioneanchedopolamessainfunzione.

134

Messa in funzioneImpostare la data e l’oraSerie di operazioni per l‘impostazione della data e dell‘ora durante la messa in funzione.15/6/2008 appare come impostazione di fabbrica.

Per impostare la data e l‘ora dopo la messa in funzione premere il tasto SET, quindi con i tasti +/– superiori selezionare il menu Date o Time e confermare con OK.

135IT

L‘impostazione dell‘ora avviene allo stesso modo dell‘impostazione della data.

136

ProgrammazioneSeriedioperazioniperladefinizionedeiprogrammidurantelamessainfunzione.

PerdefiniredeiprogrammidopolamessainfunzionepremereiltastoSET, quindi con i tasti +/– superiori selezionare il menu Prog e confermare con OK.

137IT

Lu Ma Me Gi Ve Sa Do Scegliere tra:

7 giorni – un programma

5-2 giorni – un progr. per ciascun insieme di giorni

1-7 giorni – un progr. individuale per ogni giorno

Creazione libera di un insieme – un programma per ciascun insieme di giorni

138

Selezionare un programmaA ogni giorno della settimana o insieme di giorni è necessario assegnare un programma P1, P2, P3, P4 (predefiniti)oPd(definitodall’utente).

PdProgrammadefinitodall’utente.Durantelamessainfunzionevienevisualizzatoilprogrammacon15ºCdalle00:00alle23:59.

P1

15°C20°C

17°C21°C

15°C

P3

15°C20°C

17°C21°C

15°C20°C

18°C

P2

15°C20°C 17°C 21°C

15°C

P4

15°C20°C

17°C21°C

15°C

139IT

Selosidesideraèpossibilemodificareiprogrammipredefiniti.Utilizzare i tasti +/– superiori per aumentare/diminuire la temperatura di 0,5°C per ogni segmento. Utilizzare i tasti +/– inferiori per spostarsi di 30 minuti in avanti/indietro e copiare il valore della temperatura selezionato.

140

ImpostazioniDopolamessainfunzioneèpossibilemodificareladata,l‘oraelaprogrammazioneditemperaturaeorario. Premendo i tasti +/– superiori si accede ai vari menu.1-3 = Impostazione della data2-3 = Impostazione dell‘ora3-3 = Impostazione della programmazione di orario e temperatura

141IT

Ora è possibile, come descritto nel capitolo Messa in funzione, impostare la data. L‘impostazione dell‘ora avviene allo stesso modo dell‘impostazione della data.

Selezionare con i tasti +/– inferiori i giorni o gli insiemi di giorni da programmare e confermare con OK.Continuare al numero di operazione .

Premendo il tasto OK è possibile selezionare unotraiprogrammipredefinitiP1–P4oilprogrammaPddefinitodall‘utente.Continuarealnumero di operazione .

142

143IT

Per ricontrollare il programma è possibile scorrerlo utilizzando i tasti +/– inferiori. Perlamodificadelprogrammautilizzareitasti +/– superiori per aumentare/diminuire la temperatura di 0,5°C per ogni segmento.Utilizzare i tasti +/– inferiori per spostarsi di 30 minuti in avanti/indietro e copiare il valore della temperatura selezionato.

144

Modalità di funzionamentoImpostare la modalità di funzionamentoAttenersiallaseriedioperazioniperlaselezionedellamodalitàdifunzionamentodesiderata.Lemodalitàdifunzionamentovengonovisualizzatenell‘apparecchionellostessoordineincuivengonoqui descritte.

Tenere premuto il tasto ESCper3secondipertornareallamodalitàautomatica.Esempio:

145IT

Modalità automaticaSimbolo:

Dopociascunaprogrammazionel‘apparecchiotornaallamodalitàautomatica.Inessavengonosvoltiiprogrammipredefinitiodefinitidall‘utente.

146

Manual-ECO-FixSimbolo:

NellamodalitàManual-ECO-Fixvienecalcolatalatemperaturamediadelprogrammaattualechevienepoitenutapertuttoilgiornofinoauninterventodell‘utente.Pertornareallamodalitàautomatica,premere OK. La temperatura media costituisce il punto di partenza per l‘impostazione della temperatura desiderata mediante i tasti +/– superiori. Dopo 3 secondi la nuova temperatura viene impostata per tutto il giorno.

Esempio:4temperaturedifferentinelprogrammaattuale(ades.17°C,19°C,20°Ce22°C). La temperatura media è di 19,5°C.

147IT

Modalità di puliziaSimbolo:

Questamodalitàponel‘apparecchioperilperiododitempopreimpostatodi2orenellamodalitàOFF.Iltempocherimanefinoalloscaderedellamodalitàdipuliziavienevisualizzatosuldisplay.Alterminedellamodalitàdipulizial‘apparecchiotornaallamodalitàautomatica.

Perinterromperelamodalitàdipulizia,tenerepremutoiltastoESC per 3 secondi.La protezione antigelo viene mantenuta.

148

Modalità di conto alla rovesciaSimbolo:

Questa funzione fa sì che una temperatura impostata venga attivata per un determinato periodo di tempo. Il periododitempoimpostabileècompresotra1e23ore.Iltempocherimanefinoalloscaderedelcontoallarovesciavienevisualizzatosuldisplay.Altermineditaleperiodol‘apparecchiopassaallamodalitàOFF.Laprotezioneantigelovienemantenuta.Esempio:l‘apparecchiodevepassareallamodalitàOFFdopo4ore.

Perinterromperelamodalitàdicontoallarovescia,tenerepremutoiltastoESC per 3 secondi.

149IT

Modalità partySimbolo:

Questamodalitàconsentediimpostarelatemperaturadesiderataperundeterminatoperiododitempo.Ilperiododitempoimpostabileècompresotra1e23ore.Iltempocherimanefinoalloscaderedellamodalitàfestavienevisualizzatosuldisplay.Altermineditaleperiodol‘apparecchiotornaallamodalitàprecedente.Esempio:latemperaturadeveessereimpostataper6oresu24°C.

Perinterromperelamodalitàfesta,tenerepremutoiltastoESC per 3 secondi.

150

Modalità ferieSimbolo:

Questa funzione fa sì che una temperatura impostata venga attivata per un determinato periodo di tempo.Ilperiododitempoimpostabileècompresotra1e90giorni.Iltempocherimanefinoalloscaderedellamodalitàferievienevisualizzatosuldisplay.Altermineditaleperiodol‘apparecchiotornaallamodalitàprecedente.Esempio:latemperaturadeveessereimpostataper16oresu13°C.

Perinterromperelamodalitàferie,tenerepremutoiltastoESC per 3 secondi.

151IT

Condizioni di funzionamentoOverride manualeSimbolo:

Conquestafunzioneèpossibilemodificarelatemperaturaacustodiachiusa.Conitasti+/– viene impostata la temperatura desiderata. Non è necessaria la conferma tramite OK. Il valore impostato èvalidoperilperiododitempoattualeevienemantenutofinoalsuccessivocambiodiprogramma(orarioetemperatura).Pertornareallamodalitàautomatica,premereitasti+/– superiori per 3 secondi oppure aprire la custodia e premere il tasto OK.

152

Modalità OFFSimbolo:

Questamodalitàdisattival‘apparecchiocompletamente.PerattivarelamodalitàOFF,tenerepremutoil tasto ON/OFF/ESCperpiùdi5secondi.PerusciredallamodalitàOFF,tenerenuovamentepremutoiltasto ON/OFF/ESC per più di 5 secondi.

La protezione antigelo viene mantenuta.

>5 sec

153IT

Stato della batteriaSimbolo:

Un eventuale stato debole della carica della batteria viene visualizzato sul display tramite il simbolo dellabatteria.Sostituirelebatterie.Selebatterievengonoinseriteconlapolaritàinvertita,suldisplayappareiltesto<Bat>finoaquandolebatteriestessenonvengonoinseritecorrettamente.

La programmazione viene mantenuta anche in caso di batterie completamente scariche.

154

Menu utente/configurazioneSimbolo:

Premere contemporaneamente i tasti MODE e SETfinoaquandononvienevisualizzatoilmenuutente.Per tornare al menu precedente, premere il tasto ESC. Sono possibili le seguenti impostazioni:

• Installazione RF (RFC): attivazione/disattivazione di un segnale radio costante• Offset (OFS):possibilitàdiimpostare/modificarelatemperaturamisurata(-5°C...+5°C)• Periodo estivo/invernale (SWT): attivazione/disattivazione del cambio automatico• Formato tempo (TMF):impostazionedi24o12ore(preimpostato:24ore)• Impostazioni di fabbrica (DFL): Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Utilizzare i tasti +/– inferiori per la navigazione nei menu.Utilizzare i tasti +/–superioripermodificareivalori e confermarli con OK.

155IT

Menu di installazioneSimbolo:

Premere contemporaneamente i tasti MODE, OK e SETfinoachenonvienevisualizzatoilmenudiinstallazione. Per tornare al menu precedente, premere il tasto ESC.

Le impostazioni in questo menu dovrebbero essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Tutte le impostazioni possibili vengono visualizzate sul display mediante un testo scorrevole autoesplicativo. Utilizzare i tasti +/– inferiori per la navigazione nei menu.Utilizzare i tasti +/–superioripermodificareivalorieconfermarliconOK.

156

Sono possibili le seguenti impostazioni:

High Temp (HIT): impostazione del valore di temperatura massimo per la programmazione dalvaloreditemperaturaminimofinoa+32°C(preimpostato:+32°C)

Low Temp (LOT): impostazione del valore di temperatura minimo per la programmazione da+7°Cfinoalvaloreditemperaturamassimo(preimpostato:+15°C)

Protezione antigelo (FRT): impostazionedellatemperaturadiprotezioneantigeloda+3°Cfinoa +7°C(preimpostato:5°C)

Regolazione (REG): sceltatralaregolazionePIDoa2punti(preimpostato:2punti) ATTENZIONE:impostazionesulregolamentoai2puntisonoobbligatorio!

Servicemodus (S_R): Solamente per uso interno! per favore non cambiare!Differenziale (DIF): impostazionedelvaloredifferenzialeda0,1Kfinoa0,9K (preimpostato:0,4K,Consiglio:0,5K)

Blocco dei tasti (LOK): disattivazione della tastiera contro l‘accesso non autorizzato. Per attivare/disattivare il blocco dei tasti tenere premuti contemporanea-

mente i tasti MODE e ESC per più di 3 secondi.Ore di funzionamento (OPT):vienevisualizzatal’interaduratadifunzionamento(max.99.999ore)Stato della batteria (BAT): sul display viene visualizzato lo stato di caricamento della batteria.

157IT

Installazione del ricevitore

Bedienboard

PC-Tool 2EingangMin/Max

EingangEin/Aus

EingangReserve

1 2

Kess

elf. In

tern F

KY

Fühle

r TR

Fühle

r TP

Kess

elf. F

KY

AusgangFühler

FKYEing.Modul.

RS 485

LMS

+-

1 2 3 4

- OFF -

+ - + - + -

BB-S5 C-Box 2

GND

24 V

mAmA V

VON 1 2

EIN

AUS

il ricevitore viene montato con con le vite che vengono anche consegnate a lato esterno della parte posteriore del riscaldament. La massima temperatura dell ambiente non deve superare oltre 45 °C, quindi montare il ricevitore il piú lontano possibile del tubo del gas di scarico!

l’attacco del ricevitore a wodtke comando-S4/S5

ricevitore

bianco verde

marrone giallo

158

Il trasmettitore e il ricevitore sono preimpostati. Se il collegamento radio non funziona, procedere come segue:PremereiltastonerodelricevitorefinoacheilLEDrossononlampeggiaduevolte.Dopodichélasciare il tasto; il LED rimane acceso.Tenere premuti contemporaneamente i tasti MODE e SET del trasmettitore per più di 3 secondi per accedere al menu utente. Premere il tasto OKfinoachenonvienevisualizzatoRFComm.

Impostazioni del collegamento radio

LED

tasto

159IT

Premere il tasto + per attivare un segnale radio costante. Il tasto – disattiva il segnale radio. Il LED del ricevitore si spegne non appena il segnale radio è stato ricevuto. Premere quindi il tasto OK. Il collegamento radio tra il trasmettitore e il ricevitore è stato stabilito. Premere il tasto ESC per tornare allamodalitàautomatica.

Ricevitore: Se durante il riscaldamento viene ricevuto un segnale ON, il LED si accende in modo continuo.SericeveteilsegnaleOFF,ilLEDèspento(elampeggiaaintervallipúlunghiperiodico).Sedaltrasmettitorenonricevenessunsegnaleradiooltreunaora,(p.e.batteriascarica)vieneattivato un funzionamento di emergenza. Il LED lampeggia ogni 0,5 secondi.

Per notare:

Per notare:

80.10.1366.7/13/13/01 Stand: 01/2013

GmbH

Rittweg 55-57D-72070 Tübingen

Germany

Tel.: 07071/7003-0Fax.: 07071/7003-50

www.wodtke.cominfo@wodtke.com