Gäste Journal Guest Magazine - lutherstadt-wittenberg.de · Gäste Journal Guest Magazine...

13
Gäste Journal Guest Magazine kostenlose Urlaubshotline: 0800 2020 114 international: +49 3491 4986 - 10 [email protected] www.lutherstadt-wittenberg.de Veranstaltungen Gastronomie Ausflugstipps Erlebnistipps & vieles mehr! Juli - August 2012

Transcript of Gäste Journal Guest Magazine - lutherstadt-wittenberg.de · Gäste Journal Guest Magazine...

Gäste JournalGuest Magazine

kostenlose Urlaubshotline: 0800 2020 114

international: +49 3491 4986 - [email protected]

Veranstaltungen

Gastronomie

Ausfl ugstipps

Erlebnistipps

& vieles mehr!

Juli - August 2012

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

3JULI-AUGUST

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

2

Schlosskirche, Schlossplatz, Tel. 03491-40 25 85

Ostern – Okt.

Nov. – Ostern

Mo – Sa

So

Mo – Sa

So

10.00 – 18.00 Uhr

11.30 – 18.00 Uhr

10.00 – 16.00 Uhr

11.30 – 16.00 Uhr

Stadtkirche St. Marien, Jüdenstr. 36, Tel. 03491-40 44 15

Ostern – Okt.

Nov. – Ostern

Mo – Sa

So

Mo – Sa

So

10.00 – 18.00 Uhr

11.30 – 18.00 Uhr

10.00 – 16.00 Uhr

11.30 – 16.00 Uhr

Lutherhaus, Collegienstr. 54, Tel. 03491-42 03 0

April – Okt.

Nov. – März

täglich

Di – So

9.00 – 18.00 Uhr

10.00 – 17.00 Uhr

Melanchthonhaus, Collegienstraße 60

Wiedereröffnung Ende 2012

Cranachhaus und Cranachhöfe

Markt 4 und Schlossstr. 1, Tel. 03491-42 01 911

April – Okt.

Nov. – April

Mo – Sa

So

Di – Sa

So

10.00 – 17.00 Uhr

13.00 – 17.00 Uhr

10.00 – 17.00 Uhr

13.00 – 17.00 Uhr

Hundertwasserschule, Schillerstr. 22a,

Tel. 03491-88 11 31

Haus der Geschichte, Schlossstr. 6, Tel. 03491-40 90 04

Ganzjährig tägl. und feiertags 10.00 – 18.00 Uhr

Historische Druckerstube, Tel.: 03491-43 28 17

Ganzjährig Mo – Fr

Sa

9.00 – 17.00 Uhr

10.00 – 13.00 Uhr

Piesteritzer Werkssiedlung, Karl-Liebknecht-Platz 20,

Tel. 03491-61 47 15

Austellung Christliche Kunst im 20. Jahrhundert

Altes Rathaus, Tel. 03491-42 17 20

Ganzjährig Di – So 10.00 – 17.00 Uhr

Zeughaus am Arsenalplatz / Städtische Sammlungen,

Juristenstraße, Tel. 03491-43 76 09 1

Ganzjährig Di – So 9.00 – 17.00 Uhr

Inhalt · Service

Öffnungszeiten Juli – AugustMontag – Freitag 9.00 – 18.00 Uhr

Samstag/Sonntag 10.00 – 16.00 Uhr

Außerhalb der Öffnungszeiten stehen wir Ihnen von

Mo – Fr von 8.00 bis 20.00 Uhr unter der kostenlo-

sen Urlaubshotline 0800 20 20 114 zur Verfügung.

Die Tourist-Information

Lutherstadt Wittenberg

Unsere Services für Sie:

Kostenlose Beratung zu Aufenthalten,

Aktivitäten und Angeboten in der Lutherstadt

Wittenberg und in der umliegenden Region

Zusendung von Informationsmaterial

kostenloser Online-Newsletter

Vermittlung von Hotels, Pensionen,

Ferienhäusern und Ferienwohnungen

Gruppenangebote/-reservierungen

Pauschalangebote/Last-Minute-Börse/

Online-Buchung und -Anfrage

Begrüßungsfi lm-Vorführung für Gäste

Ausfl ugstipps für Lutherstadt Wittenberg

und die umliegende Region

Stadt- und Eventführungen

Verleih von Audio-Guides

Vermieter-Service

Reisebegleitungen

Shop:

Souvenirs, CDs, DVDs, Postkarten, Wander- und

Radwanderkarten, Bücher, T-Shirts u.v.m.

Ticketverkauf: u.a. für Bus- und Schiffsausfl üge,

Wittenberger Altstadtbahn, Theater, Konzerte,

Kulturevents u.v.m.

62 Zimmer mit Dusche/WC, davon 2 behinderten-gerecht, Farb-TV, Telefon auf Wunsch

Raucher-/NichtraucherzimmerRestaurant mit Kamin, Biergarten,Fahrradverleih, Haustiere erlaubt

Am Hauptbahnhof 3 · 06886 Lutherstadt WittenbergTel. 03491-43320 · Fax: 03491-433218

[email protected]

®

Konzept, Layout, Realisation:

Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg,

ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG

Bülowstraße 9, 22763 Hamburg

www.lutherstadt-wittenberg.de, www.glc-group.com

Fotos: GLC Archiv, Wittenberg Kultur e.V.

Ausgaben: Jan.–März, April–Mai, Juni, Juli–Aug.,

Sept. –Okt., Nov.– Dez.

Impressum

M i t f r e u n d l i c h e r U n t e r s t ü t z u n g v o n :

Öffnungszeiten Sehenswürdigkeiten Lutherstadt Wittenberg

Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg

Schlossplatz 206886 Lutherstadt Wittenberg

Kostenlose Urlaubshotline 0800 20 20 114

Aus dem Ausland +49 3491 - 49 86 10Fax +49 3491 - 49 86 11

[email protected]

Hier erhalten Sie auch aktuelle Veranstaltungstipps

und Tickets!

Verbringen Sie erholsame Tage bei uns!06901 Kemberg / OT Lubast, Telefon 034921/72-0

Fax 034921/72-120 www.heidehotel-lubast.de

48 komfortable Zimmer mit insgesamt 96 BettenRestaurant „Heideblick“, Kaminzimmer, SommerterrasseWohlfühloase mit Sauna und exklusivem WellnessbereichKonferenzräume bis 150 Personen, Rahmenprogramme

Heidehotel Lubast* * * *

mit WohlfühloaseIhre Insel im Grünen vor den Toren der Lutherstadt Wittenberg

Ihre Werbungim GästeJournal

Gut für Ihr Geschäft!

0 34 91 – 49 86 10Kontakt: Tourist-Information

Kultur und Natur mit dem Handy erleben:

Entdecken Sie Städte, Museen,

Ausstellungen und viele andere Se-

henswürdigkeiten – individuell und

ohne Zeitdruck – mit tomis, Ihrem

Audioguide für unterwegs!

www.tomis.mobi

I N H A L TInhalt und Service 3.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Veranstaltungs-Tipps 4 – 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadt- und Eventführungen 6.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Urlaubs-Angebote 7.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Veranstaltungen 8 – 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kultur-Tipps 11 – 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stadtplan / City Map 14 – 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sehenswürdigkeiten 16 – 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regelmäßige Veranstaltungen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Highlights 2012 / Kirchen / Gottesdienste 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ausfl ugs-Tipps in der Region 20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hits für Teens & Kids 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gaststätten / Restaurants / Cafés 22.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Welcome international guests! 23

Abonnieren Sie unseren kostenlosen Newsletter

www.lutherstadt-wittenberg.de

Wittenberger Weinfest vom 02. bis 05. August 2012

Auf dem Wittenberger Marktplatz können in ent-

spannter Atmosphäre edle Weine gekostet und

genossen werden. Wie jedes Jahr im August, zei-

gen Winzer ihr Können und präsentieren verschie-

denste Weine aus der heimischen Region Jessen,

von Saale/Unstrut und der Pfalz. Das Wittenber-

ger Weinfest wird von einem Bühnenprogramm

umrahmt, bei dem bis Mitternacht auch das Tanz-

bein geschwungen werden kann.

Info: www.gewerbeverein-wittenberg.de

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2 G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

4 5JULI-AUGUST JULI-AUGUSTVeranstaltungs-Tipps Veranstaltungs-Tipps

Am 18. Juli wird mit der Premiere von „Auf die An-

deren! Fertig! Los!“ das 8. Sommerkabarettfestival

eröffnet. In 15 weiteren Vorstellungen im Juli und

August können Sie das Ensemble des Clack Theaters

erleben und sich unterhalten lassen.

Das CLACK Theater kommt wieder mit einem

neuen Programm in den Sommer gerauscht.

Da fragt man sich: Muss denn das sein? Das

alte Programm war doch noch gut genug. -

Aber wenn die Leute es so wollen, bitte sehr.

Man rechnet ja meistens mit nichts Gutem, aber

auf einmal ist es da, das Sommerloch. Die Eisver-

käufer haben Burn out, die Erdmännchen im Zoo

möchten am liebsten ihr Fell ausziehen, und das

Freibadbecken schwappt über das Ufer. Aber die Ab-

kühlung ist nicht weit. Denn die Lachermacher vom

CLACK Theater rufen: Wir stopfen das Sommerloch!

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival des CLACK Theaters

Die Kabarettisten erfreuen sich wieder am Aber-

witz eines in höchste Not geratenen Alltags. Denn

Andere gibt es überall. Und wenn zwischen Rasen-

mähen und Bratwurstgrillen noch ein bisschen

Zeit bleibt, merken die Anderen, dass sie ander-

serer sind als die Anderen. Da will man gar nicht

hingucken, aber man kann auch nicht wegsehen.

Die Zuschauer wollen das ganze Jahr aufs Ange-

nehmste bespaßt werden, darum halten sie dem

CLACK Theater auch die Treue. Darum haben sie

jedes Jahr im Sommer auch immer das Gleiche

vor. In diesem Jahr schauen sich die Zuschauer

die Anderen an und damit eigentlich sich selber.

Wir vom CLACK Theater zwingen aber niemanden

dazu. Wenn sie es machen, tun sie‘s freiwillig. Denn

eine Schlaumeierei zieht sich durch das ganze Pro-

gramm: Schuld sind immer wir Anderen!

Sie sind bunt, sie sind schrill. Sie sind poetisch und

sexy. Kontrastreich wie Himmel und Hölle, wie

schwarz und blond, romantisch und rockig, frech

und lieb. Sie machen Faxen und Gänsehaut, lassen

schweben und holen auf den Boden zurück. Mit vier

Oktaven Gesang, eigenen Songs, eigener Haut Cou-

ture und extravaganten Hutkreationen, sind sie das

Exklusivste, was Berlin an Musikentertainment zu

bieten hat.

Benny Hiller: Er ist der androgyne Latin Lover am

Klavier. Seine vier Oktaven Stimme läßt keine Ge-

fühlsregung aus. Mit hauchigen Popgesängen, so-

pranigen Höhen und allem was dazwischen liegt,

bringt er sein Publikum zum Lachen, Staunen und

Gänsehäuten. Alle Kompositionen von Schwarz-

blond stammen aus seiner Feder.

Seine blonde Hälfte, Monella Caspar, ex Promi

Modedesignerin ist die Lady Chamäleon. Wie aus

einem Fellini Film entsprungen schlüpft sie in jede

Rolle, von elfenartig bis verrucht, von Clownfrau bis

Berliner Göre. Mit ihrer Baby-Doll Stimme und den

außergewöhnlichen selbstentworfenen Kostümen

ist sie ein Erlebnis sondergleichen.

Termin: 03. August 2012, 19:30 Uhr

Gastspiel im CLACK Theater: Schwarzblond „Der Gigolo und die Prinzessin“

Lassen Sie sich wieder von ungewöhnlichen Dingen

zu ungewöhnlichen Zeiten an ungewöhnlichen Or-

ten in der historischen Innenstadt am 18. August

2012 ab 19.00 Uhr überraschen! Von 19.00 bis 24.00

Uhr und danach fi ndet ein Faszinierendes Feuerwerk

mit beeindruckenden Effekten und synchroner Mu-

sik sowie Lichtshow am Schloss statt. Diese Nacht

rückt erneut unbekannte und bekannte Orte in ein

neues Licht. Geheimnisvolles und Interessantes gibt

es zu entdecken. Klezmer, Weltmusik, Irisch Folk und

Rock, Blues, Zaubermagie, Jazz und Soul, humorvol-

le Buchlesungen für Erwachsene, spanische Gitar-

renmusik, Rock’n Roll, all das und vieles mehr wird in

dieser einen Nacht zu erleben sein. Ein Comedy- Duo

auf sechs Beinen verspricht höchst amüsante und

unterhaltsame Stunden.

Außergewöhnliche Konzertklänge erfüllen die Kir-

chen. Von Jazztrompete kombiniert mit Orgelmusik

über Musik vom Balkan bis zu einem außergewöhn-

lichen Querfl ötenquartett reicht der spannende

Bogen. Ein fantastisches Musikkabarett wird Augen,

Ohren und Zwerchfell begeistern. Besondere Orte

erschließen sich den Besuchern. Farbige Lichtakzen-

te werden an Gebäuden und den Innenstadtbächen

gesetzt. Eine Musketier Show sowie eine Feuershow

werden im Tierpark die kleinen und großen Gäste

unterhalten. Kurze Führungen und Einblicke in die

Vergangenheit und auch in die Zukunft können

im Zeughaus erlebt werden. Mitglieder des Male-

rei- und Grafi k- Vereins lassen sich beim fi gürlichen

Zeichnen über die Schulter schauen. Kräutermär-

chen zum Zuhören und auch Probieren bereichern

die Nacht. Es ist die Nacht, in der die Museen und

Galerien unserer Stadt neu entdeckt werden können

und in vielen Höfen und Gemäuern die besonderen

Klänge dieses unvergleichlichen Abends zu hören

sein werden.

Lassen Sie sich von unserer Stadt mit ihrem ganz be-

sonderen Charme einladen und verzaubern!

1 x zahlen – 30 Mal Erlebnis pur.

Vorverkauf: 23. Juli bis 17. August 2012.

Eintrittspreise: Vorverkauf: € 7; Abendkasse: € 8.

Faszinierendes Feuerwerk, Musik und Lichtshow zur 10. Wittenberger ErlebnisNacht

Florin und Cato Café del mundo

7. Wittenberger Kunstwege

Die schon zur Tradition geworde-

nen „Wittenberger Kunstwege“

fi nden in diesem Jahr vom 09.

August bis 02. September 2012

statt. Die Händler der Innenstadt

ermöglichen es bereits zum 7. Mal,

Künstlern ihre Werke in Schau-

fenstern und Geschäftsräumen

darzustellen.

In über 30 Geschäften präsentie-

ren Künstler aus Sachsen-Anhalt

ihrer Werke. Die Unterschied-

lichkeit der künstlerischen Hand-

schriften ist gewünscht. So sind

sowohl Arbeiten der bildenden

als auch angewandten Kunst

gefragt. Wie es zu unserer Tra-

dition gehört, werden die

„Wittenberger Kunstwege“

durch Wegmarkierungen

und Fähnchen zu den aus-

stellenden Geschäften ge-

kennzeichnet.

Kostenlose Kunstwege-

Stadtführungen am Sams-

tag, den 25. August 2012,

10.00 Uhr und Freitag, den

31. August 2012, 16.00 Uhr,

bringen die Aktion in eine

breite Öffentlichkeit.

Gern begrüßen wir Sie zu

unserer Eröffnungsvernissa-

ge am 14. August 2012, um

19.00 Uhr im Clack Theater.

„ErlebnisNacht in der Lutherstadt Wittenberg“

Sie wohnen in einem komfortablen Stadt-

hotel in der Lutherstadt Wittenberg. Bei der

ErlebnisNacht erwartet Sie eine Mischung aus

Geschichte, Kultur und Spaß. Sie können viele

verschiedene Attraktionen besuchen, von Muse-

en und Kirchen, über Theater und Kabarett bis

hin zum Lutherhaus und dem Tierpark ist alles

dabei. Freuen Sie sich auf einen abwechslungs-

reichen Abend. Abgerundet wird Ihr Angebot

durch ein leckeres 3-Gänge-Menü.

Ihr Urlaubsangebot beinhaltet:

1 Übernachtung im Doppelzimmer eines kom-

fortablen Stadthotels inklusive Frühstück

Teilnahme an der Veranstaltung „Erlebnis-

Nacht“

Ein schmackhaftes 3-Gänge-Abendmenü in

einem ortsansässigen Restaurant

Sicherungsschein

Preis: € 82 pro Person im komfortablen Doppel-

zimmer oder € 109 pro Person in einem komfor-

tablen Einzelzimmer eines Stadthotels in Luther-

stadt Wittenberg.

Reisezeit: 18.08. – 19.08.2012

Verfügbarkeit vorbehalten.

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

7JULI-AUGUST

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

6 JULI-AUGUST

sind in den Sprachen Deutsch, Englisch, Nie-

derländisch, Französisch, Italienisch, Spa-

nisch, Schwedisch, Japanisch und Koreanisch

bei der Tourist-Information Lutherstadt Wit-

tenberg (Schlossplatz 2) erhältlich.

Leihgebühr: € 6 pro Gerät (inkl. Stadtplan),

Kaution: Personaldokument oder € 50

AUDIO-GUIDES für die Lutherstadt Wittenberg

Stadt- und Eventführungen

Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg

Schlossplatz 2,06886 Lutherstadt Wittenberg

Kostenlose Urlaubshotline: 0800 20 20 114

Aus dem Ausland: +49 3491 - 49 86 [email protected]

Alle Stadt- und Event-führungen sind buchbar bei:

Themen und Stadtführungen zu Ihrem Wunschtermin

Fragen Sie die Tourist-Information Tel. 03491-49 86-10

Urlaubsangebote

www.lutherstadt-wittenberg.deoder über unsere kostenlose Urlaubshotline:

0800 20 20 114

Buchbar bis 1 Woche vor Anreise

Alle Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit unter

Treff für öffentliche Führungen:

Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg,

Schlossplatz 2, Lutherstadt Wittenberg

Um Voranmeldung zu diesen Führungen wird

gebeten unter Telefon: +49 34 91-49 86 10

oder [email protected].

Kostenlose Hotline: 0 800-20 20 114.

Geschenkgutscheine in der Tourist-Information der Lutherstadt Wittenberg

Foto Trabant: Christoph Neumann / Quelle: wikipedia - public domain license

O U R N A L 2 0 10 1 22

Sie suchen ein Geschenk, das in Erinnerung bleiben soll?

Dann ist ein Gutschein für eine Veranstaltung, eine Fahrt mit

einem original 601 Trabant, ein spektakulärer Helikopterrund-

fl ug, eine Tour mit dem SEGWAY,

eine Pauschale oder

eine Stadtführung Ihrer Wahl

genau das Richtige.

ÄG ÄG ÄG Ä SS TS T E JE J OOTT E JE J OO

p p

Foto Trabant: Christoph Neumann / Quelle: wikipedia - public domain license

g g

„Das blaue Wittenberg“ – eine Führung über das Jungfern-röhrwasserIm Mittelpunkt dieser besonderen Führung ste-

hen nicht nur Martin Luther und seine Mitstrei-

ter, sondern das Wittenberger Wasser und sein

ausgeklügeltes Leitungssystem. Auf dem Spa-

ziergang durch die Lutherstadt Wittenberg fol-

gen Sie dem sogenannten Jungfernröhrwasser,

dem einzig noch funktionstüchtigen hölzernen

Leitungssystem nördlich der Alpen. Am Sonntag,

dem 09. September 2012, sind Sie eingeladen

das „Blaue Wittenberg“ zu erleben und an der

öffentlichen Führung (Anmeldung erwünscht,

aber nicht zwingend) teilzunehmen. Startpunkt

ist um 14:00 Uhr die Hauptpost in der Wilhelm-

Weber-Str. In ca. 1,5 Stunden und für €3 pro Per-

son erfahren Sie viel Wissenswertes über dieses

technische Baudenkmal.

Info/Anmeldung:

Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg,

Schlossplatz 2, Tel: 03491-49 86 10

„Marie und Johanna“

Geschichte und Geschichten aus dem Wittenberg

des 16. Jahrhunderts, erzählt von Marie, dem Wasch-

weib und Johanna, der Schankmaid aus dem Gast-

hause „Zum Freischütz“.

Kommet und begleitet sie auf ihrem täglichen Wege

durch die Gassen der hochwohllöblichen Stadt Wit-

tenberg. Sehet mit dem ehrbaren, tugendsamen

aber äußerst geschwätzigen Weibsbilde Marie die

wichtigen Pforten der Stadt.

Datum: 07. Juli

Beginn: 21.00 Uhr

Dauer: ca. 1,5 Std.

Preis: Erw. € 9 / Kinder bis 14 Jahre € 5

Treff: Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg

„Es war einmal in Wittenberg…“ Wittenberger Nachtgeschichten

Sehen und hören Sie auf einem Rundgang bei Fackel-

schein, in Begleitung der historischen Stadtwache

und eines Wittenberger Stadtführers in historischer

Gewandung, vergangene Wirklichkeiten des alten

Wittenbergs. Tauchen Sie ein in die Zeit Luthers und

seiner Freunde.

Datum: 14. Juli , 21. Juli, 11. August 25. August

Beginn: jeweils 21.00 Uhr

Dauer: ca. 1,5 Std.

Preis: Erw. € 9 / Kinder bis 14 Jahre € 5

Treff: Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg

„Preußisch im Kopf & sächsisch im Herzen“ – Wittenberg in Glanz und Gloria

Dieser Stadtspaziergang versetzt Sie zurück in die

erste Hälfte des 19. Jahrhunderts. Zwei Damen der

Wittenberger Gesellschaft erkunden mit Ihnen in

Begleitung der Preußischen Garde-Jäger die histo-

rische Altstadt. Luise & Henriette sind eifrige Leser

des „Wittenberger Anzeigers“ und erzählen Ihnen,

wo Napoleon logierte und wer einst im „Haus mit

der goldenen Kugel“ das Licht der Welt erblickte. Auf

unterhaltsame Weise beschreiben sie die Geschich-

ten und Geschichten des 18. und 19. Jahrhunderts.

Datum: 04. August;

Beginn: 21.00 Uhr; Dauer: ca. 1,5 Std.

Preis: Erw. € 9 / Kinder bis 14 Jahre € 5

Treff: Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg

Bitte Vormerken!

„Lutherhaus „Lutherhaus und Gaumenschmaus“und Gaumenschmaus“

Genießen Sie nach Ihrer Anreise in der hotelei-

genen Taverne das Luthermahl nach Art des 16.

Jahrhunderts, serviert auf Tongeschirr. Freuen

Sie sich auf einen spannenden Aufenthalt in der

Lutherstadt Wittenberg, in deren Altstadt die

steinernen Zeitzeugen, wie beispielsweise die

Schlosskirche mit der weltberühmten Thesentür,

wie Perlen aneinandergereiht sind. Bei einem Be-

such des benachbarten Lutherhauses, dem größ-

ten reformationsgeschichtlichen Museums der

Welt, können Sie unmittelbar in die Geschichte

eintauchen. Zur Erinnerung erhalten Sie bei Ihrer

Abreise eine Flasche Lutherwein.

Ihr Angebot beinhaltet:

2 Übernachtungen inklusive einem reich-

haltigen Fit-Frühstücksbuffet

1 x 3-Gang-Menü am 1. Abend

1 x Luthermahl nach Art des 16. Jahrhunderts

am 2. Abend

Eine Eintrittskarte für das Lutherhaus

Eine Flasche Lutherwein als Erinnerungsge-

schenk

Entspannen und Wohlfühlen im hoteleigenen

Saunabereich

Preis: € 126 pro Person in einem komfortablen

Doppelzimmer oder € 172 pro Person in einem

komfortablen Einzelzimmer eines 4-Sterne-Ho-

tels in der Lutherstadt Wittenberg.

Reisezeit: ganzjährig buchbar.

Verfügbarkeit vorbehalten.

„Tag des offenen Denkmals in „Tag des offenen Denkmals in der Lutherstadt Wittenberg“der Lutherstadt Wittenberg“

Zum Tag des offenen Denkmals präsentiert

Ihnen die Lutherstadt Wittenberg die Original-

schauplätze der Reformation hautnah. Besuchen

Sie das Lutherhaus, die Malerwerkstatt Cranachs

oder die Türmerwohnung hoch über den Dä-

chern Wittenbergs in der Stadtkirche, die sonst

für Besucher nicht zugänglich ist. Die Reforma-

tionsstadt öffnet ihre Pforten und freut sich auf

Ihren Besuch!

Ihr Angebot beinhaltet:

2 Übernachtungen im Doppelzimmer eines

komfortablen Stadthotels inklusive Frühstück

1 x Leihgebühr Audio-Guide zur individuellen

Stadterkundung

1 x 3-Gänge-Menü im Restaurant

in der historischen Altstadt

1 x Besuch verschiedenster Museen im Rah-

men des Tag des offenen Denkmals

am 09. September 2012

Sicherungsschein

Preis: € 129 pro Person im komfortablen Doppel-

zimmer oder € 182 pro Person im komfortablen

Einzelzimmer eines Stadthotels.

Reisezeit: 07. – 09. September 2012

Verfügbarkeit vorbehalten.

„Wittenberg in Familie erleben“„Wittenberg in Familie erleben“

Übernachten Sie in einer schönen Ferienwoh-

nung in der historischen Lutherstadt Wittenberg

und verbinden Sie Stadt-, Kultur- und Naturerleb-

nis im Rahmen eines kleinen Familienurlaubs.

Ihr Angebot beinhaltet:

2 Übernachtungen in einer komfortablen

Ferienwohnung für 2 Erw. + 1 Kind bis 14 Jahre

1 x Besuch im Alaris Schmetterlingspark

1 x Eintritt im UNESCO Welterbe Lutherhaus

(mit museumspädagogischem Angebot

für Kinder)

1 x Besuch des Wittenberger Tierparks

Sicherungsschein

Preis: € 102 pro Erwachsenem in der Ferienwoh-

nung bei einer Belegung von 2 Erwachsenen und

1 Kind bis 14 Jahre.

Reisezeit von April bis Oktober

Verfügbarkeit vorbehalten.

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2 G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

8 9JULI-AUGUST JULI-AUGUSTVeranstaltungen Veranstaltungen

Juli 2012Sonntag, 01.07.201218.00 Uhr Fest der Lieder in der Stadtkirche „Sankt

Marien“ Mit den Chören der Stadt- und

Schlosskirche „Lieder der Reformation“

Chor-, Bläser- und Orgelmusik und

Gemeindegesang, Kirchplatz 1, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 91 91

19.30 –

21.00 Uhr

Kommet, staunet und nehmet teil!

Ein unterhaltsamer Abendspaziergang

durch die Altstadt Wittenbergs m. Besuch

der Druckerei, Kostenbeitrag: € 6.50;

Marktplatz, Lutherstadt Wittenberg

Dienstag, 03.07.201215.00 Uhr MusikPunkt3 in der Schlosskirche

30 Minuten Orgelmusik an der historischen

Ladegast-Orgel. Eintritt frei. Spende am

Ausgang. Schlosskirche, Schlossplatz,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-402585

Mittwoch, 04.07.201219.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

„Salto Fatale - Ein Staatszirkus“

Kabarett-Abend mit dem Kabarett „Die

Reißzwecken“, Clack Theater, Markt 1,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-459245

Donnerstag, 05.07.2012bis 06.07. Tagung „Welche Mobilität leistet sich

Kirche?“ in der Evangelischen Akademie

Wittenberg, Schlossplatz 1d, Lutherstadt

Wittenberg

14.00 Uhr Historische Führung durch die Cranach-

Häuser Cranach-Haus, Markt 4, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-42 01 91 3

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Ne Schüssel Buntes im Clack Theater

Ärztlich willkommen Ein Mix aus Travestie,

Kabarett und Musicalshow, Clack Theater,

Markt 1, Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-45 92 45

19.30 –

22.00 Uhr

Memory - Musical- und Latino Gesang mit

David Vilches aus Barcelona, ein Künst-

ler aus Leidenschaft, singt in fünf Sprachen

(spanisch, englischl, französisch, deutsch

und italienisch). CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

Freitag, 06.07.2012bis 15.07. Internationales Musikfestival „Himmel

auf Erden“ Geistliche Gesänge der Welt in

den Kirchen der Stadt Luthers, Lutherstadt

Wittenberg, Info: WittenbergKultur e.V.

Tel. 03491-41 92 60

18.00 Uhr Orgelmusik zum Wochenschluss Stadt-

kirche „St. Marien“, Eintritt frei. Spende am

Ausgang. Kirchplatz 1, Wittenberg

19.00 Uhr Mit Luthers essen - Menü & Kultur

Genießen Sie bei einem 5-Gänge-Menü die

streitbaren Tischreden d. Dr. Martin Luther

und seiner Frau. Nur mit Voranmeldung.

Preis: € 31,90 p. P., Alte Canzley Hotel &

Restaurant, Schlossplatz 3, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-42 91 10

19.30 Uhr The King‘s Singers in Concert ,

Eröffnungskonzert des Festivals „Himmel

auf Erden“, Stadtkirche St. Marien, Kirch-

platz 1, Lutherstadt Wittenberg, Info: Ev.

Stadtkirchengemeinde, Tel. 03491-40 91 91

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

SIMPLY THE BEST - 10 Jahre Travestie der

„Costa Divas“, Clack Theater, Markt 1,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-459245

19.30 –

22.00 Uhr

Latinoshow „Living la vida loca“

präsentiert von David Vilches and

The Saleh Dancers CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

Samstag, 07.07.201215.00 –

bis 08.07.

12.00 Uhr

Schaufenster in die Welt Präsentation der

Auslandsarbeit der EKD anhand inter-

nationaler aktueller Schwerpunktthemen.

Open-air-Programm mit Spots, Musik und

Lutherkabarett Der Zugang zu den Veran-

staltungen ist kostenfrei; Leucorea und

Schlosskirche, Innenhof, Collegienstr. 62,

Lutherstadt Wittenberg, Info: Ökumene

und Auslandsarbeit im Kirchenamt der

Evangelische Kirche in Deutschland,

Tel. 05 11-27 96-12 7

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Sie und Er und 1000 Klagen - Comedy-

Kabarett mit Alexandra Herhausen &

Ralph Richter, Clack Theater, Markt 1,

Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-459245

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Herricht & Preil Abend gespielt von

Böttrich & Soutschek, CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

21.00 –

22.30 Uhr

Wittenberger Nachtgeschichten-

Kommet, höret, staunet! Unterwegs mit 2

historischen Damen - Klatsch und Tratsch

aus Wittenberg - Geschichte einmal anders

Kostenbeitrag: Erw. € 9; Kinder bis 15 Jahre

€ 5; Treff/Info: Tourist-Information Luther-

stadt Wittenberg, Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-49 86 10

21.30 Uhr Sommerkino des Exil e.V.: „Kokowääh“

D 2011, ab 6 Jahre, 126 Min. Eintritt € 4;

Cranach-Hof, Schlossstr. 1,

Lutherstadt Wittenberg,

Info: EXIL e. V., Mobil 0179-53 38 93 1

Sonntag, 08.07.201217.00 Uhr Wittenberger Evensong in der Schloss-

kirche, Musikalischer Abendgottesdienst

mit Chorgesang, Zu Gast: Konzertchor

Tallinn (Estland) Eintritt frei. Spende am

Ausgang. Schlosskirche, Schlossplatz,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-402585

19.30 –

21.00 Uhr

Kommet, staunet und nehmet teil!

Ein unterhaltsamer Abendspaziergang

durch die Altstadt Wittenbergs m. Besuch

der Druckerei, Kostenbeitrag: € 6.50;

Marktplatz, Lutherstadt Wittenberg

Stadtführer

Dienstag, 10.07.201215.00 Uhr MusikPunkt3 in der Schlosskirche

30 Minuten Orgelmusik an der historischen

Ladegast-Orgel. Eintritt frei. Spende am

Ausgang. Schlosskirche, Schlossplatz,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-402585

Freitag, 13.07.201218.00 Uhr Nudersdorfer Schlossfest Platz vor

dem Nudersdorfer Schloss, Lutherstadt

Wittenberg (OT Nudersdorf), Info: Tourist-

Information Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-49 86 10

18.00 Uhr Orgelmusik zum Wochenschluss

Stadtkirche „St. Marien“ Eintritt frei.

Spende am Ausgang. Kirchplatz 1, Luther-

stadt Wittenberg

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Ich dagegen bin dafür - Kabarett-Abend

mit Johannes Kirchberg, Clack Theater,

Markt 1, Lutherstadt Wittenberg Tel.

03491-45 92 45

21.30 Uhr Sommerkino: „Hair“ Musical, USA

1979, ab 6 Jahre, 121 min Eintritt: € 4;

Cranach-Hof, Schlossstraße 1, Lutherstadt

Wittenberg, Lutherstadt Wittenberg

Film-Kultur-Förderverein Fläming e.V.

Samstag, 14.07.201214.00 Uhr Mittelalterliches Treiben vor dem

Nudersdorfer Schloss – Dorffest, Platz vor

dem Nudersdorfer Schloss, Lutherstadt

Wittenberg (OT Nudersdorf) Info: Tourist-

Information Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-49 86 10

19.00 Uhr Weinabend Weinverkostung im Canzley-

Garten mit ausgewählten Bio-Weinen und

4-Gänge-Menü Preis: € 49; Alte Canzley,

Schlossplatz 3, Lutherstadt Wittenberg

Info: Tel. 03491-42 91 10

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Außer man tut es - Ein Kästner Abend

Gastspiel des Theaterschiff Hamburg,

Clack Theater, Markt 1, Lutherstadt

Wittenberg Tel. 03491-45 92 45

21.00 –

22.30 Uhr

Wittenberger Nachtgeschichten-

Kommet, höret, staunet! Unterwegs mit 2

historischen Damen - Klatsch und Tratsch

aus Wittenberg - Geschichte einmal anders

Kostenbeitrag: Erw. € 9; Kinder bis 15 Jahre

€ 5; Treff/Info: Tourist-Information Luther-

stadt Wittenberg, Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-49 86 10

Sonntag, 15.07.201210.00 –

14.00 Uhr

Bluesbrunch mit Catfi sh in der Hofwirt-

schaft im Cranach-Hof, Nur zweimal jähr-

lich gibt es den Bluesbrunch in der Hof-

wirtschaft (oder im Freien nach Wunsch

und Wetterlage). Preis: € 15; Hofwirtschaft

im Cranach-Hof, Schlossstr. 1, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-45 96 82

19.30 –

21.00 Uhr

Kommet, staunet und nehmet teil!

Ein unterhaltsamer Abendspaziergang

durch die Altstadt Wittenbergs m. Besuch

der Druckerei, Kostenbeitrag: € 6.50;

Marktplatz, Lutherstadt Wittenberg

Dienstag, 17.07.201215.00 Uhr MusikPunkt3 in der Schlosskirche

30 Minuten Orgelmusik an der historischen

Ladegast-Orgel. Eintritt frei. Spende am

Ausgang. Schlosskirche, Schlossplatz,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-402585

Mittwoch, 18.07.201220.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

Premiere! - 8. Wittenberger Sommer-

kabarettfestival im Clack Theater:

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team

des Clack Theaters präsentiert ihr neues

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: CLACK Theater, Tel. 03491-45 92 45

Donnerstag, 19.07.201219.30 –

22.00 Uhr

Memory - Musical- und Latino Gesang

mit David Vilches, CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

20.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team

des Clack Theaters präsentiert ihr neues

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Freitag, 20.07.201218.00 Uhr Orgelmusik zum Wochenschluss

Stadtkirche „St. Marien“ Eintritt frei.

Spende am Ausgang. Kirchplatz 1, Luther-

stadt Wittenberg, Info: Ev. Stadtkirchen-

gemeinde, Tel. 03491-409191

20.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team

des Clack Theaters präsentiert ihr neues

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Samstag, 21.07.201220.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team

des Clack Theaters präsentiert ihr neues

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

20.30 Uhr Das „Jungman Blues Duo“ live,

Eintritt frei! Gaststätte Wittenberger

Bierstuben, Jüdenstraße 27, Lutherstadt

Wittenberg Tel. 03491-49 86 10

21.00 –

22.30 Uhr

Wittenberger Nachtgeschichten-

Kommet, höret, staunet!

Kostenbeitrag: Erw. € 9; Kinder bis 15 Jahre

€ 5; Treff/Info: Tourist-Information Luther-

stadt Wittenberg, Lutherstadt Wittenberg

Tel. 03491-49 86 10

21.30 Uhr Sommerkino des Exil e.V.: „Robin Hood“,

USA 2010, ab 12 Jahre, 140 Min. 4.00

Cranach-Hof, Schlossstraße 1, Lutherstadt

Wittenberg EXIL e. V. Mobil 0179-53 38 93 1

Sonntag, 22.07.201219.30 –

21.00 Uhr

Kommet, staunet und nehmet teil!

Ein unterhaltsamer Abendspaziergang

durch die Altstadt Wittenbergs m. Besuch

der Druckerei, Kostenbeitrag: € 6.50;

Marktplatz, Lutherstadt Wittenberg

20.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team

des Clack Theaters präsentiert ihr neues

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Dienstag, 24.07.201215.00 Uhr MusikPunkt3 in der Schlosskirche

30 Minuten Orgelmusik an der historischen

Ladegast-Orgel. Eintritt frei / Spende,

Schlosskirche, Lutherstadt Wittenberg

18.30 Uhr Themenabend: Polyneuropathie Was

weiß man über mögliche Ursachen

und therapeutische Maßnahmen?

Vortrag von Christa Rath, Heilpraktikerin

Kostenbeitrag: € 5; Alte Canzley, Gesund-

heits- und Tagungszentrum, Schlossplatz 3,

Lutherstadt Wittenberg, Tel.03491-42 91 10

Mittwoch, 25.07.201220.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team

des Clack Theaters präsentiert ihr neues

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Donnerstag, 26.07.201219.30 –

22.00 Uhr

Memory - Musical- und Latino Gesang mit

David Vilches aus Barcelona, ein Künst-

ler aus Leidenschaft, singt in fünf Sprachen

(spanisch, englisch, französisch, deutsch

und italienisch). CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

20.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team

des Clack Theaters präsentiert ihr neues

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Freitag, 27.07.201218.00 Uhr Orgelmusik zum Wochenschluss

Stadtkirche „St. Marien“ Eintritt frei.

Spende am Ausgang. Kirchplatz 1, Luther-

stadt Wittenberg

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Das pralle Leben - Comedy-Abend mit

Daphne de Luxe, Clack Theater, Markt 1,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-459245

19.30 –

22.00 Uhr

Tischreden von Dr. Martin Luther &

Katharina von Bora, CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

21.30 Uhr Sommerkino: „Shine A Light - Rolling

Stones“, Konzertfi lm, USA 2008,

Eintritt: € 4; Cranach-Hof, Schlossstr. 1,

Lutherstadt Wittenberg

Samstag, 28.07.201219.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Skandal - Frau Meissner - Neues aus

der Gerüchteküche, Comedy-Abend mit

Andrea Meissner, Clack Theater, Markt 1,

Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-459245

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Musicalshow „Moments - ein Traum wird

wahr“ Die Highlights der erfolgreichsten

Musicals, CULTurBAR „Barrik Stage“,

Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Tel. 03491-40 32 60

Sonntag, 29.07.201219.30 –

21.00 Uhr

Kommet, staunet und nehmet teil!

Ein unterhaltsamer Abendspaziergang

durch die Altstadt Wittenbergs m. Besuch

der Druckerei, Kostenbeitrag: € 6.50;

Marktplatz, Lutherstadt Wittenberg

Dienstag, 31.07.201215.00 Uhr MusikPunkt3 in der Schlosskirche

30 Minuten Orgelmusik an der historischen

Ladegast-Orgel. Eintritt frei. Spende am

Ausgang. Schlosskirche, Schlossplatz, Lu-

therstadt Wittenberg, Tel. 03491-40 25 85

August 2012 Mittwoch, 01.08.201220.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team des

Clack Theaters präsentiert ihr aktuelles

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Donnerstag, 02.08.201219.30 –

22.00 Uhr

Memory - Musical- und Latino Gesang

mit David Vilches, CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

20.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team des

Clack Theaters präsentiert ihr aktuelles

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Freitag, 03.08.201218.00 Uhr Orgelmusik zum Wochenschluss

Stadtkirche „St. Marien“ Eintritt frei.

Spende am Ausgang. Kirchplatz 1,

Lutherstadt Wittenberg

19.00 Uhr Mit Luthers essen - Menü & Kultur

Genießen Sie bei einem 5-Gänge-Menü die

streitbaren Tischreden d. Dr. Martin Luther

und seiner Frau. Nur mit Voranmeldung.

Preis: € 31,90 p. P., Alte Canzley Hotel &

Restaurant, Schlossplatz 3, Lutherstadt

Wittenberg,Info: Tel. 03491-42 91 10

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Der Gigolo und die Prinzessin - Musik-

Kababarett mit dem Kabarett-Duo

Schwarzblond, Clack Theater, Markt 1,

Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-459245

19.30 –

22.00 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Parisshow „Barrik Rouge - Paris bei Nacht“

CULTurBAR „Barrik Stage“,

Collegienstr. 81, Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-403260

21.30 Uhr Sommerkino: „Sommer in Orange“

Komödie, Deutschland 2011, ab 12 Jahre,

110 min, Eintritt: € 4; Cranach-Hof,

Schlossstraße 1, Lutherstadt Wittenberg,

Film-Kultur-Förderverein Fläming e.V.

Samstag, 04.08.201219.00 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

„Avanti Diletanti oder Vorwärts ihr

Stümper“- Kabarett „Charly M.“ aus Berlin

gastiert im Clack Theater. Markt 1, Luther-

stadt Wittenberg, Tel. 03491-45 92 45

21.00 –

22.30 Uhr

Nachtführung „Preußisch im Kopf & säch-

sisch im Herzen“. Kostenbeitrag: Erw. € 9;

Kinder bis 15 Jahre € 5; Treff/Info: Tourist-

Information Lutherstadt Wittenberg, Lu-

therstadt Wittenberg, Tel. 03491-49 86 10

Sonntag, 05.08.201219.30 –

21.00 Uhr

Kommet, staunet und nehmet teil!

Ein unterhaltsamer Abendspaziergang

durch die Altstadt Wittenbergs m. Besuch

der Druckerei, Kostenbeitrag: € 6.50;

Marktplatz, Lutherstadt Wittenberg

20.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team

des Clack Theaters präsentiert ihr neues

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Bitte beachten Sie auch unsere Rubrik

Regelmäßige Veranstaltungenauf Seite 18.

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2 G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

10 11JULI-AUGUST JULI-AUGUSTVeranstaltungen Veranstaltungen / Kultur-Tipps

Weitere Informationen zu allen Veranstaltungensowie Kartenvorverkauf:

Tourist-Information Lutherstadt

Wittenberg, Schlossplatz 2,

Tel. 03491-498610

bis

31.12.2012

11.00 –

18.00 Uhr

Alltagskultur im 20. Jahrhundert

Die ständige Ausstellung präsentiert Le-

bensmilieus von der Küche der 20er Jahre

bis zur Tanzbar der 70er. Eintritt: € 5; Haus

der Geschichte Wittenberg, Schlossstr. 6

11.00 –

18.00 Uhr

„Luther in der DDR“ Auslandspropaganda

zum Thema „Luther“ im Jahr 1983 und die

Geschichte des Luther-Fünfteilers des DDR-

TV. Eintritt: € 3,50, Haus der Geschichte

Wittenberg, Barockhaus, Schlossstr. 6,

Tel. 03491-40 90 04

bis

31.08.2012

Elblandschaften Aquarelle von Hans

Günter Ludwig (Wittenberg), Stadtkirche

„St. Marien“, Sakristei, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-42 01 91 3

Dauer-

ausstellung

„Lucas Cranach d. Ä.“ Seiten eines Künst-

lerlebens, Cranach-Stiftung, Cranach-Haus,

Markt 4, Tel. 03491-42 01 91 7

Sonderaus-

stellung

Lucas Cranach und seine Zeit

Altdeutsche Malerei aus der Anhalti-

nischen Gemäldegalerie Dessau im

Cranach-Haus Markt 4,

Lutherstadt Wittenberg

Dauer-

ausstellung

Sonderausstellung „Von Steinhaufen und

Neubauten – Die Wittenberger Altstadt

im Wandel vom 18. bis in das 21. Jahrhun-

dert“, Die Wittenberger Altstadt im

Wandel vom 18. bis in das 21. Jahrhundert

bietet im Rahmen der allgemeinen

Stadtentwicklung einen Einblick in die

Geschichte, Gegenwart und Zukunft

des Arsenalplatzes und seiner Gebäude.

Zeughaus am Arsenalplatz, Juristenstr.

Lutherstadt Wittenberg

Mehr Informationen zu den Ausstellungen in der

Lutherstadt Wittenberg erhalten Sie auch in der Tourist-

Information und unter www.lutherstadt-Wittenberg.de

Ausstellungen in der Lutherstadt Wittenberg

Haus der Geschichte /Alltagskultur in der DDR - Tanzbar 70er (Foto: Haus der Geschichte)

Dienstag, 07.08.201215.00 Uhr MusikPunkt3 in der Schlosskirche

30 Minuten Orgelmusik an der historischen

Ladegast-Orgel. Eintritt frei / Spende

Schlosskirche, Lutherstadt Wittenberg

Mittwoch, 08.08.201220.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team des

Clack Theaters präsentiert ihr aktuelles

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Donnerstag, 09.08.201219.30 –

22.00 Uhr

Memory - Musical- und Latino Gesang

mit David Vilches, CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

20.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team des

Clack Theaters präsentiert ihr aktuelles

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Freitag, 10.08.201218.00 Uhr Orgelmusik zum Wochenschluss

Stadtkirche „St. Marien“ Eintritt frei.

Spende am Ausgang. Kirchplatz 1, Luther-

stadt Wittenberg, Info: Ev. Stadtkirchen-

gemeinde, Tel. 03491-409191

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Show „20-40-60 - Das Leben der Männer“

It‘s Showtime - It‘s Showtime - It‘s

Showtime Show mit Tanz, Live Gesang

und Comedy von David Vilches, Marc

Diavolo & Daisy Ray. CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Tel. 03491-40 32 60

20.00 Uhr Malt & More - Der Whisk(e)yabend in der

Hofwirtschaft - Thema: The Glendronach

Single Malt Eintritt: € 28, Hofwirtschaft im

Cranach-Hof, Schlossstraße 1, Lutherstadt

Wittenberg, Tel. 03491-45 96 82

20.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team des

Clack Theaters präsentiert ihr aktuelles

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Samstag, 11.08.201218.00 Uhr Schau an der schönen Gärten Zier – Flora-

le Ornamente, Andacht und Erkundung in

Martin Luthers Predigtkirche

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

„Alles außer Sex! Zwischen Caipirinha und

Franzbranntwein“ - Comedyabend mit

Tatjana Meissner Clack Theater, Markt 1,

Lutherstadt Wittenberg, Tel. 03491-459245

19.30 –

22.00 Uhr

Tischreden von Dr. Martin Luther &

Katharina von Bora, CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Tel. 03491-40 32 60

21.00 –

22.30 Uhr

Wittenberger Nachtgeschichten-

Kommet, höret, staunet! Unterwegs mit 2

historischen Damen - Klatsch und Tratsch

aus Wittenberg - Geschichte einmal anders

Kostenbeitrag: Erw. € 9; Kinder bis 15 Jahre

€ 5; Treff/Info: Tourist-Information Luther-

stadt Wittenberg, Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-49 86 10

Sonntag, 12.08.201217.00 Uhr Wittenberger Evensong in der Schloss-

kirche - Musikalischer Abendgottesdienst

mit Chorgesang. Zu Gast: Kammerchor

„Gloria“ (Finnland), Eintritt frei. Spende

am Ausgang. Schlosskirche, Schlossplatz,

Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-40 25 85

19.30 –

21.00 Uhr

Kommet, staunet und nehmet teil!

Ein unterhaltsamer Abendspaziergang

durch die Altstadt Wittenbergs m. Besuch

der Druckerei, Kostenbeitrag: € 6.50;

Marktplatz, Lutherstadt Wittenberg

Dienstag, 14.08.201215.00 Uhr MusikPunkt3 in der Schlosskirche

30 Minuten Orgelmusik an der historischen

Ladegast-Orgel. Eintritt frei. Spende am

Ausgang. Schlosskirche, Schlossplatz,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-402585

Mittwoch, 15.08.201220.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team des

Clack Theaters präsentiert ihr aktuelles

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Donnerstag, 16.08.201219.30 –

22.00 Uhr

Memory - Musical- und Latino Gesang

mit David Vilches, CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

20.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

8. Wittenberger Sommerkabarettfestival

„Auf die Andern fertig, los“, Das Team des

Clack Theaters präsentiert ihr aktuelles

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Freitag, 17.08.201218.00 Uhr Orgelmusik zum Wochenschluss

Stadtkirche „St. Marien“ Eintritt frei.

Spende am Ausgang. Kirchplatz 1, Luther-

stadt Wittenberg, Info: Ev. Stadtkirchen-

gemeinde, Tel. 03491-409191

19.30 –

24.00 Uhr

Erlebnisnacht 2012 in der CULTurBAR

„Barrik Stage“, Collegienstraße 81,

Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-40 32 60

20.00 Uhr

Einlass:

19.00 Uhr

Zum letzten Mal: 8. Wittenberger

Sommerkabarettfestival „Auf die

Andern fertig, los“, Das Team des

Clack Theaters präsentiert ihr aktuelles

Sommerkabarettprogramm. Cranach-Hof,

Markt 4, Lutherstadt Wittenberg,

Info: Clack Theater Tel. 03491-45 92 45

Samstag, 18.08.201218.00 Uhr,

20.00 Uhr

und

22.00 Uhr

Swing Night zur Erlebnisnacht im Clack

Theater Alexandra Herhausen und Mario

Welker singen Ihnen die schönsten

Melodien aus der Welt des Swing und Jazz.

Eintritt frei! Clack Theater, Markt 1, Luther-

stadt Wittenberg Tel. 03491-45 92 45

19.00 Uhr Live-Musik im Canzley-Garten zur

Wittenberger Erlebnisnacht und

„Pfl anzenmärchen“ Alte Canzley,

Schlossplatz 3, Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-42 91 10

19.00 –

24.00 Uhr

Wittenberger Erlebnisnacht Erleben Sie

ungewöhnliche Dinge an ungewöhnlichen

Orten zu ungewöhnlichen Zeiten in der

Altstadt der Lutherstadt Wittenberg

Eintritt: € 8; Info: WittenbergKultur e.V.,

Tel. 03491-41 92 60

Sonntag, 19.08.201219.30 –

21.00 Uhr

Kommet, staunet und nehmet teil!

Ein unterhaltsamer Abendspaziergang

durch die Altstadt Wittenbergs m. Besuch

der Druckerei, Kostenbeitrag: € 6.50;

Marktplatz, Lutherstadt Wittenberg

Dienstag, 21.08.201215.00 Uhr MusikPunkt3 in der Schlosskirche

30 Minuten Orgelmusik an der historischen

Ladegast-Orgel. Eintritt frei. Spende am

Ausgang. Schlosskirche, Schlossplatz,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-402585

Donnerstag, 23.08.201219.30 –

22.00 Uhr

Memory - Musical- und Latino Gesang

mit David Vilches, CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

Freitag, 24.08.201218.00 Uhr Orgelmusik zum Wochenschluss

Stadtkirche „St. Marien“ Eintritt frei.

Spende am Ausgang. Kirchplatz 1, Luther-

stadt Wittenberg

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Mit gutem Beispiel hinterher! - Kabarett

von und mit Ralph Richter, Clack Theater,

Markt 1, Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-45 92 45

Samstag, 25.08.201219.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Illusions - Die Travestie-Variete-Show

der „Costa Divas“ mit Jeffrey Hein

Clack Theater, Markt 1, Lutherstadt

Wittenberg, Tel. 03491-45 92 45

19.30 –

22.00 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Zarah Leander „Ein einsamer Geburtstag“

CULTurBAR „Barrik Stage“, Collegienstr. 81,

Lutherstadt Wittenberg,

Tel. 03491-40 32 60

21.00 –

22.30 Uhr

Wittenberger Nachtgeschichten-

Kommet, höret, staunet! Unterwegs mit 2

historischen Damen - Klatsch und Tratsch

aus Wittenberg - Geschichte einmal anders

Kostenbeitrag: Erw. € 9; Kinder bis 15 Jahre

€ 5; Treff/Info: Tourist-Information Luther-

stadt Wittenberg, Tel. 03491-49 86 10

Sonntag, 26.08.201219.30 –

21.00 Uhr

Kommet, staunet und nehmet teil!

Ein unterhaltsamer Abendspaziergang

durch die Altstadt Wittenbergs m. Besuch

der Druckerei, Kostenbeitrag: € 6.50;

Marktplatz, Lutherstadt Wittenberg

Montag, 27.08.2012bis 31.08. Kinderakademie. Walddetektive im NABU-

Zentrum „Im Stadtwald“ NABU-Zentrum

„Am Stadtwald“, Lutherstadt Wittenberg

Evangelische Akademie Sachsen-Anhalt e.V.

Dienstag, 28.08.201215.00 Uhr MusikPunkt3 in der Schlosskirche

30 Minuten Orgelmusik an der historischen

Ladegast-Orgel. Eintritt frei. Spende am

Ausgang. Schlosskirche, Schlossplatz,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-402585

Donnerstag, 30.08.201219.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Salto Fatale - Ein Staatszirkus -

Kabarett-Abend mit dem Kabarett „Die

Reißzwecken“, Clack Theater, Markt 1,

Lutherstadt Wittenberg CLACK Theater,

Tel. 03491-45 92 45

19.30 –

22.00 Uhr

Memory - Musical- und Latino Gesang

mit David Vilches, CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Info: Tel. 03491-40 32 60

Schätze der Stadtkirche

Andacht und Erkundung in Martin Luthers Predigt-

kirche

Die Kirche predigt. Sie predigt ohne Worte. Sie er-

zählt von den Träumen und Sehnsüchten unserer

Vorfahren, von Hoffnungen und Erkenntnissen. In

den Sommermonaten lädt die Stadtkirche St. Ma-

rien Sie zur Erkundung dieser Glaubensschätze ein.

Einmal im Monat, samstags 18.00 Uhr heißt es: die

Schätze der Kirche in den Blick nehmen. Pfarrerin

Frau Dr. Jahn eröffnet die Erkundung mit einer An-

dacht und Kirchmeister Bernhard Naumann lädt an-

schließend zur Führung durch die Kirche zu folgen-

den Themen ein:

11. August: Schau an der schönen Gärten Zier – Flo-

rale Ornamente

8. September: Himmlische Heerscharen – Eine En-

gelinventur

Freitag, 31.08.201217.00 Uhr 2. Elbe-Benefi zschwimmen

€ 10 Startgebühr (wird gespendet) DLRG-

Gelände, Dresdener Straße, Lutherstadt

Wittenberg Stadtmagazin INGO

18.00 Uhr Orgelmusik zum Wochenschluss

Stadtkirche „St. Marien“ Eintritt frei.

Spende am Ausgang. Kirchplatz 1, Luther-

stadt Wittenberg, Info: Ev. Stadtkirchen-

gemeinde, Tel. 03491-409191

19.30 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

SIMPLY THE BEST - 10 Jahre Travestie der

„Costa Divas“, Clack Theater, Markt 1,

Lutherstadt Wittenberg Tel. 03491-459245

19.30 –

22.00 Uhr

Einlass:

18.30 Uhr

Heinz Erhardt Abend mit dem Humoristen

Hanno Loyda junior, CULTurBAR „Barrik

Stage“, Collegienstraße 81, Lutherstadt

Wittenberg, Tel. 03491-40 32 60

21.00 Uhr Duo „Zimmer 5“ live, Akustische Wort-

und Saitenspiele. Dieser Sommerabend

verspricht ein Erlebnis zu werden. Hofwirt-

schaft im Cranach-Hof, Schlossstr 1, Luther-

stadt Wittenberg Tel. 03491-45 96 82

News und Tipps aus der Heimat vom Reformator Martin Luther.

www.twitter.com/lutherstadt

www.facebook.com/lutherstadt

Folgen Sie der Luther-stadt Wittenberg auf Twitter unter

und werden Sie Fan der

Lutherstadt Wittenberg

Facebook-Seite unter

In Vorbereitung auf die kommende Saison erstellt

die Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg

zum 2. Mal das umfassendes Urlaubsmagazin.

Darin enthalten sind Informationen zu den Sehens-

würdigkeiten der Stadt sowie der gesamten Regi-

on, Unterkünfte, Restaurants, Ausfl ugsmöglichkei-

ten und Stadtführungen. Durch die hochwertige

Umsetzung als Reiseführer und seinem hochwer-

tigen Design bietet dieses Informationsmagazin

allen zukünftigen Gästen die Möglichkeit sich vor-

ab über tolle Angebote in und um Lutherstadt

Wittenberg zu informieren und so den Aufenthalt

individuell zu planen. Das ganzjährige Urlaubsma-

gazin erscheint im Oktober 2012 und richtet sich

an private Haushalte, Reiseveranstalter, öffentli-

che Einrichtungen sowie an touristische Partner

im deutsch- und englischsprachigen Raum. Wenn

Sie Ihr Unternehmen oder Ihre touristischen Ange-

bote mit einer Anzeige im Urlaubsmagazin präsen-

tieren möchten, steht Ihnen Frau Diana Schelhaas

unter der Tel. 03491-49 86 17 oder per Email an

[email protected] bei Fra-

gen oder für weitere Informationen zur Verfügung.

Ihre Werbung im Urlaubsmagazin 2013

im deutsch- und englischsprachigen Raum. Wenn

n 2013

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2 G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

12 13JULI-AUGUST JULI-AUGUSTKultur-Tipps Kultur-Tipps

Capella de la TorrePlayfords

Bereits Martin Luther war der Meinung, dass Musik

den Menschen zu „… Ruhe und fröhlichem Gemüt“

verhilft. Aus diesem Grund können

Gäste und Wittenberger den „Him-

mel auf Erden“, ein internationales

Musikfestival in der Lutherstadt

Wittenberg, erleben. Im zweiten

Jahr, das unter dem Motto „Mitten

im Leben“ steht, sollen Beispiele

dafür gegeben werden, wie die Re-

ligion und Spiritualität in den All-

tag der unterschiedlichen Kulturen

integriert wird, nachdem im ver-

gangenen Jahr mit „Am Anfang“

bereits die vielfältigen Religionen

und Kulturen vorgestellt wurden.

Den Auftakt der musikalischen Reise 2012, die vom

06. – 15. Juli dauert, macht das aus Großbritannien

stammende Vokalensemble „The King s Singers“ in

der Stadtkirche.

Das Eröffnungskonzert erfolgt in Kooperation mit

dem MDR-Kultursommer. Weitere Programmpunkte

sind außerdem „Nico and the Navigators“ mit ihrem

„Contatatanz“, der die Christuskirche in ein Raum-

schiff verwandeln wird, die Berliner „Lautten Com-

paney“ am 08. Juli sowie das Konzert des Chores der

Stadtkapelle Mogilev aus Weißrussland.

Am 12. Juli gibt die „Anhaltinische Philarmonie“ ein

Konzert in der Schlosskirche. Dabei werden Werke

von Komponisten wie Mendelsohn oder Kaminski

auf der Ladegast-Orgel der Schlosskirche erklingen.

In der Stadtkirche kann man am 13. Juli den mu-

sikalischen Beitrag „MEDIA VITA“, des aus Basel

angereisten Kammerorchesters, genießen. Zum

Abschluss der Veranstaltungsreihe wird ein latein-

amerikanisch-deutsches Konzertprojekt, unter dem

Titel „Projekt Canto! – Kulturen begegnen einander“,

präsentiert.

2013 endet die Trilogie von „Himmel auf Erden“ in

der Lutherstadt Wittenberg. Dann werden sich Mu-

sikensemble aus vielen Nationen musikalisch mit der

„Heimkehr ins Paradies“, also den verschiedensten

Vorstellungen von Tod und einem Leben danach,

auseinander setzen.

„Schaufenster in die Welt“ – EKD-Auslandspfarrkonferenz In aller Welt sind deutsche Pfarrerinnen und Pfar-

rer in evangelischen Auslandsgemeinden tätig.

Anfang Juli kommen sie in die Lutherstadt Witten-

berg (Sachsen-Anhalt): Vom 3. bis 9. Juli 2012 fi ndet

dort die Auslandspfarrkonferenz der Evangelischen

Kirche in Deutschland (EKD) statt. Themenschwer-

punkt ist das Reformationsjubiläum 2017 und die

Frage, in welcher Form und mit welcher Ausrichtung

dieses Jubiläum in den verschiedenen Ländern ge-

feiert wird. Zum Abschluss der Konferenz fi ndet am

Sonntag, 9. Juli, um 10 Uhr ein Gottesdienst mit dem

Vorsitzenden des Rates der EKD, Präses Nikolaus

Schneider, in der Schlosskirche zu Wittenberg statt.

Am Wochenende öffnet sich die Konferenz für Inte-

ressierte. Am Samstag, 7. Juli, stellt sich unter dem

Motto „Schaufenster in die Welt“ die Auslandsarbeit

der EKD anhand aktueller internationaler Schwer-

punktthemen der Öffentlichkeit vor. Knapp eine

Woche nach dem Endspiel der Fußball-Europameis-

terschaft in Polen und der Ukraine wird zum Beispiel

der deutsche Gemeindepfarrer aus Kiew erzählen,

wie es um „Sport und Spaß, Glaube und Recht“

in der Ukraine bestellt ist. „Die deutschen Pfarre-

rinnen und Pfarrer im Ausland haben einen ganz

besonderen Zugang zu den Ländern und Kulturen,

in denen sie leben“, sagt der EKD-Auslandsbischof

Martin Schindehütte. „Sie erfahren Entwicklungen,

Krisen, aber auch Fortschritte als ‚Einheimische auf

Zeit‘, aber auch durch den intensiven Austausch mit

ihren Gemeindemitgliedern. Vieles, was wir ansons-

ten nur schlaglichtartig aus den Nachrichten hören,

erhält durch ihre Berichte eine andere, lebendigere

Farbe.“

Insgesamt 97 Pastorinnen und Pastoren mit ihren

Familien werden zu der Weltkonferenz Anfang Juli in

der Lutherstadt Wittenberg erwartet. Das „Schau-

fenster in die Welt“, der öffentliche Teil der Aus-

landspfarrkonferenz 2012, fi ndet ab 14 Uhr openair

auf dem historischen Platz der Leucorea, Collegien-

straße 62, statt. Ab 20 Uhr ist ein buntes Bühnenpro-

gramm geplant.

Info: Hannelore Wartchow, Tel. 0511-27 96-231,

E-Mail: [email protected]

MDR – Musiksommer auch zu Gast in der Lutherstadt WittenbergMit der Lutherdekade bereitet man sich auf das 500.

Jubiläum des Thesenanschlags durch Martin Luther

vor. Dabei steht jedes Jahr unter einem anderen The-

ma, 2012 heißt es „Luther und Musik“. Aus diesem

Grund widmet sich der MDR-Musiksommer mit sei-

ner Konzertreihe „Lutherorte“ zum ersten Mal der

Lutherdekade und bezieht dabei außerdem einige

Orte des Jubiläums „800 Jahre Anhalt“ mit ein.

In Sachsen-Anhalt, Thüringen und Sachsen fi nden 16

Konzerte an speziellen Lutherorten statt, die dem

Publikum sowohl einen Einblick in die mitteldeut-

sche (Musik-)Geschichte als auch in das Leben und

Wirken des Reformators Martin Luther ermöglichen

sollen. Stationen sind u.a. Magdeburg, Eisenach,

Erfurt, Torgau, Leipzig,… mit Ensembles wie dem

Kammerchor Josquin des Préz, der Rheinischen Kan-

torei sowie dem Dresdener Kreuzchor. Beginnend im

Dom St. Marien in Zwickau, folgen weitere Veran-

staltungsorte dem „Lutherweg“ in Sachsen-Anhalt

von Wittenberg bis Halle.

Programm:

Freitag, 06. Juli 2012, 19.30 Uhr,

Stadtkirche St. Marien:

KING‘S SIZE MUSIC -

The King‘s Singers

Werke von Byrd, Phillips, Dering,

Hassler, Sweelinck, Schütz u.a.

In Kooperation mit dem

mdr-Musiksommer

Samstag, 07. Juli 2012, 21.30 Uhr,

Christuskirche:

„CANTATATANZ - Ein Bachabend

navigiert durchs Kirchenschiff“

Nico and the Navigators

Sonntag, 8. Juli 2012, 17.00 Uhr,

Christuskirche:

Lautten Compagney Berlin

Mittwoch, 11. Juli 2012, 19.30 Uhr,

Schlosskirche:

Chor der Stadtkapelle Mogilev (Weißrussland)

Donnerstag, 12. Juli 2012, 19.30 Uhr,

Schlosskirche:

Anhaltische Philharmonie Dessau

Daniel Carlberg, Dirigent

Freitag, 13. Juli 2012, 19.30 Uhr,

Schlosskirche:

„MEDIA VITA“ BEKENNTNIS, TOD UND GLAUBE

Vocalconsort Leipzig

Iveta Apkalna, Orgel, Gregor Meyer, Dirigent

Werke von Schütz, Calvisius, Kaminski,

Mendelssohn u.a.,

in Kooperation mit dem mdr-Musiksommer

Samstag, 14. Juli 2012, 19.30 Uhr,

Stadtkirche St. Marien:

Kammerorchester Basel

Sonntag 15. Juli 2012, 17.00 Uhr,

Stadtkirche St. Marien:

MISA CRIOLLA

“Projekt CANTO! – Kulturen begegnen

einander“ ein lateinamerikanisch-deutsches

Konzertprojekt

Die Tickets für alle Veranstaltungen sind in der

Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg

erhältlich: Schlossplatz 2, 06886 Lutherstadt

Wittenberg, Tel. 03491-49 86 10.

e 2012 die vom

S

K

T

W

H

I

m

S

C

n

N

Sonntag 8

„Himmel auf Erden“ – Internationales Musikfestival 2012

Kostenlose Suche, Zimmervermittlung

und -buchung für Wittenberg und die Region

Jetzt auch im Internet unterwww.lutherstadt-wittenberg.de

EINFACH BUCHEN!

The King s Singer

Lautten Compagney Berlin

CANTATATANZ

„Himmel auf Erden“

Sie können ein stimmiges Paketangebot buchen,

um die Lutherstadt Wittenberg mit ihren

zahlreichen weltbekannten Sehenswürdigkeiten

zu erkunden und zum Ausklang des Tages den

musikalischen „Himmel auf Erden“ genießen.

Ihr Angebot beinhaltet:

2 Übernachtungen im Doppelzimmer eines

komfortablen Stadthotels inkl. Frühstück

Teilnahme an einem Konzert des Musikfesti-

vals Himmel auf Erden (laut Programm)

1 x Leihgebühr Audio-Guide zur individuellen

Stadterkundung

1 x Eintritt im UNESCO-Welterbe Lutherhaus

1 x Wittenberg-Führer „Weltgeschichte

erleben“

Sicherungsschein

Preis: € 145 pro Person im komfortablen Doppel-

zimmer oder € 199 pro Person im komfortablen

Einzelzimmer.

Pastorenkabarett „Schwarzer Humor“ mit seinem Programm „Alles in Butter, Luther!“

Anlässlich der Weltkonferenz der Auslandspfarrerin-

nen und Auslandspfarrer in der Lutherstadt Witten-

berg vom 3. bis 9. Juli 2012 tritt das Pastorenkabarett

„Schwarzer Humor“ am 07. Juli 2012 auf. Das Kaba-

rett ist anlässlich eines Regionalen Kirchentages in

Brake / Unterweser gegründet worden.

Zum Ensemble gehörten bald alle damaligen evan-

gelischen Pfarrer der Stadt sowie die katholische

Pastoralreferentin. Nach Auftritten auf dem Landes-

kirchentag der Evangelischen Kirche in Oldenburg

war der Schwarze Humor Gast des 30. Evangeli-

schen Kirchentages in Hannover 2005 mit seinem

Programm „Vom Schimmel auf Erden“.

In den Jahren darauf entstand die Revue „Neues

vom Planet der PfAffen“. Nach einer Pause von we-

nigen Jahren wagte die Gruppe ein Comeback mit

dem Programm „We´ll be black soon“, das während

der Feierlichkeiten zum 250-jährigen Bestehen der

Deutschen Evangelischen Kirchengemeinde in Lis-

sabon aufgeführt wurde. Für 2012 wird aus diesem

Programm für den Auftritt in Wittenberg die ange-

reicherte Version „Alles in Butter, Luther!“

In ihrem Programm lesen die Pfarrer musikalisch

und theatralisch allen, die mit Kirche zu tun haben,

die Leviten - nicht zuletzt auch sich selbst. Dabei

bleiben sie, wie es sich für Pastoren gehört, immer

ein wenig oberhalb der Gürtellinie. Diese wird aber

nur knapp verfehlt. Für den Auftritt in Wittenberg

sind einige Nummern geplant, die, wer möchte, auf

das Reformationsjubiläum 2017 beziehen kann.

Das Ensemble des Schwarzen Humors:

Stephan Bohlen / Pastor in Bad Zwischenahn,

Spiritus theologicus rector

Petra Bohlen / Chefi n vom Pastor in Bad Zwischenahn, Requisite

& Management

Anke Stalling / Pastorin in Lissabon, Chefi n

vom Pastor in Lissabon, Management

Stefan Stalling / Pastor in Lissabon,

Spiritus musicus rector

Andreas Technow / Pastor in Brake / Unterweser,

Creative dancing director

Katja Waldschmidt / Pastoralreferentin im Ammerland,

katholisch (wirklich!)

Musikalische Unterstützung:

Klaus Laabs, Thomas Kämpfer

Am 06. und 13. Juli fi nden Konzerte in der Luther-

stadt Wittenberg als eine Kooperation mit dem

internationalen Musikfestival „Himmel auf Erden“

statt. Die A-cappella-Band „The King s Singer“ be-

geistert ihr Publikum seit bereits 40 Jahren überall

auf der Welt mit Werken junger und etablierter Kom-

ponisten außerdem sind sie Entertainer mit wunder-

barem britischem Humor. In der Schlosskirche, dem

direkten Ausgangspunkt der Reformation, tritt am

13. Juli das Vocalconsort Leipzig gemeinsam mit der

Organistin Iveta Apkalna auf. Die zugleich einfühl-

same wie auch lebendige Interpretation geistlicher

Vokalmusik zwischen Barock und Romantik machen

diese Veranstaltung zu einem Musikgenuss.

Diese beiden Konzerte sind für im Vorverkauf erwor-

bene Karteninhaber mit einem zusätzlichen reizvol-

len Programm verbunden: An beiden Tagen fi nden

für Konzertbesucher jeweils von 15.30 – 17.00 Uhr

kostenfreie Stadtführungen von der Thesentür der

Schlosskirche bis zum Marktplatz statt. Direkt im An-

schluss werden die Gäste bei einem Glas Sekt vom

Oberbürgermeister der Stadt empfangen.

Info: www.mdr-musiksommer.de

Tickets: Tourist-Information Lutherstadt Witten-

berg, Tel. 03491-49 86 10

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2 G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

14 15JULI-AUGUST JULI-AUGUST

16

17

19

18

PP P

P

P

P

P

1

45

12

11

13

14

15

P

2 33

89

10

7

6

JessenElster

Schillerstraße

An der StadthalleZeppelin-straße

Ste

rnstra

ße

Falkstr.

Bach

straße

Pusch

kinstraß

e

Po

ete

nw

eg

Kle

ine

Poetenweg

Ro

ose

veltstra

ße

lkerfre

un

dsch

aft

Lilien

tha

lstr.

Am

selweg Agathen-

weg

Ku

rze Str.

Qu

erstr.

Befreiu

ng

Müntzer-

Neues Rathaus

Sportplatz

Haltepunkt Altstadt

Kirch-platz

Polizei

Mauer-

Dörffurtstraße

Schatzungsstraße

Wilhelm

-

str.

Gustav-Adolf-Straße

An

der

B

asti

on

Ma

rsta

llst

r.

Klosterstr.Arsenalplatz

Scharrenstr.

Schloss-platz

straße

Luther-

Breitsch

eidstra

ße

Juristen

str.

straße

Straße

Kreuzstraße

Wichernstraße

Frie

drich

stra

ße

Neu

stra

ße

Am

Sta

dtg

rab

en

Pfaffe

ngasse

Melanchthonstraße

Berliner

Haf

enb

rück

eStraße

B 2

Hans-Lufft-Straße

Hans-Lufft-Straße

Am Alten Bahnhof

Dobschützstraße

Platz der Jugend

Less

ing

stra

ße

Hans-Sachs-

Straße

Große Bru

chstraße

Kleine Bruchstraße

Bu

ge

n-

ha

ge

nstr.

Coswiger Str.Jüdenstraße

Schlossstraße

Hallesche StraßeDessauer Ring B 2

B 187

Elbe Elbe

rge

rme

iste

r-

stra

ße

Am

Schw

anen

-te

ich

Hau

pt-

bahnhof

Theodor-Fontane-Str.

Marienstr.

Katharinenstraße

Ernst-K

amieth-Str.

Bus-bahn-hof

Bahnhofsbrücke

Dresdener Str.

Pots

damer

Rin

g

Am H

auptbahnhof

Schillerstraße

Paul-Gerhardt-Str.

Bahnstraße

Wilh

elm

-Web

er-S

tr.

Ku

pfe

rstr

.

LutherstraßeFeuer-gasse

Zimmermannstraße

Geschw.-Scholl-Str.

Heubnerstraße

Weserstraße

Fleischerstraße

Mittel-

Wallstraße

straße

straße

straße

Thomas-

Wichern-

PotsdamBerlin

Am Hauptbahnhof

Friedrich-Engels-Str.

Töp

fers

tr.

An der Lünette

Luca

s-C

ran

ach

-Str

a

ße

Ro

the

ma

rkst

raß

e

Rh

ein

stra

ße

Maiblumenstr.

Elsterstr.

Floria

n-

Ge

yer-S

tr.

Dresdener Ring

Coswig

Dessau/Roßlau

Elb

str.

Collegien-

B 187

Rh

ein

st

SchiffsanlegerRheinstraße

Barbarastraße

WC

WC

WC

WC

WC

����RAD���

®

Leipzig / TorgauRADWEGBERLINLEIPZIG ����RAD���

®

P P

P

ICE

MS Lutherstadt

Wittenberg

RADWEGBERLINLEIPZIG

Rh

iit

����RAD���

®

B 187

PP P

P

PP

P

14 5

12

11

1314P

P

2 3

8 9 10

7

6 3

Sportplatz

Haltepunkt Altstadt

Kirch-platz

.rtsllatsr

aM

Klosterstr.Arsenalplatz

Scharrenstr.

Schloss-platz

ße

straße

Frie

dr

Neu

stra

ße

Am

Sta

dtgr

aben

Pfaffe

ngasseerliner

Coswiger Str.Jüdenstraße

Schlossstraße

Hallesche Straßeer Ring B 2

Elbe

etsi emr e

grü

B

Sc t

A

Bahnstraße

Wilh

elm

-Web

er-S

tr.

Ku

pfe

rstr

.

LutherstraßeFeuer-gasse

H

Weserstraße

Fleischerstraße

Mittel-

Wallstraße

straße

straße

Töp

fers

tr.

Dresdener Ring

Elb

str.

Collegien-

B 187

WC

WC

WC

WC

WC

Brü

cken

kop

f

Campingplatz Marina-Camp Brückenkopf

Piesteritzer Werkssiedlung

WC

H

H

Stadtplan Lutherstadt Wittenberg

Schlosskirche Thesentür

UNESCO Welterbe Lutherhaus

Luther-Melanchthon-Gymnasium (Hundertwasser)

Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg

Schlosskirche / Schloss (UNESCO Welterbe)

Haus der Geschichte

Cranachhäuser

Marktplatz / Altes Rathaus

Stadtkirche »St. Marien« (UNESCO Welterbe) / Bugenhagenhaus

CLACK Theater

Barrik CULTurBAR

Alte Universität LEUCOREA

Melanchthonhaus (UNESCO Welterbe)

Lutherhaus (UNESCO Welterbe)

Luthereiche

Kultur- und Tagungscentrum (KTC)

Katholische Kirche

Zeughaus / Städtische Sammlungen

Tierpark

Hauptbahnhof

Kino

Phönix-Theater

Luther-Melanchthon-Gymnasium (Hundertwasser)

Luthergarten

Evangelische Akademie

Parkplätze

Busparkplatz

WC

Mauerstraße, Schlossplatz

Post-Filiale

Campingplatz „Marina-Camp“

Alaris-Schmetterlingspark

Krankenhaus

Friedhof

Elberadweg

Radweg Berlin–Leipzig

R1/D3 Radweg

empfohlener Stadtrundgang

Alte Universität Leucorea

����RAD���

®

RADWEGBERLINLEIPZIG

P

WCWC

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

P

S

W O

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2 G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

16 17JULI-AUGUST JULI-AUGUSTSehenswürdigkeiten

Historische Gebäude(Informationen zu den Öffnungszeiten fi nden Sie

auf Seite 2)

UNESCO-Welterbestätte LutherhausCollegienstraße 54, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Das Lutherhaus befi ndet sich in der Collegienstraße.

Es wurde ab 1504 ursprünglich als Augustiner-Klos-

ter erbaut. Später wurde es zum Wohnhaus des Re-

formators Martin Luther. Heute ist das Lutherhaus

das größte reformationsgeschichtliche Museum der

Welt und steht auf der Liste des UNESCO-Welterbes.

Die Dauerausstellung im Lutherhaus bietet Ihnen

eine Begegnung mit der Zeit der Reformation.

Rund 1.000 originale Exponate erzählen vom Leben

und Werk des Reformators Luther, aber auch von

seinem familiären Alltag und seiner reichen Wir-

kungsgeschichte. Zu den Ausstellungsgegenständen

gehören zum Beispiel Handschriften, Grafi ken, Buch-

drucke, Möbel, Münzen oder Medaillen aus neun

Jahrhunderten sowie die Kanzel, von der aus Luther

einst in der Stadtkirche predigte.

UNESCO-WelterbestätteMelanchthonhausCollegienstraße 60, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Das im Stil der Renaissance gebaute Melanchthon-

haus ist ein architektonisches Kleinod. Der Huma-

nist und Reformator Philipp Melanchthon lebte und

arbeitete in diesem Haus bis zu seinem Tod. Wegen

Umbaumaßnahmen ist das Haus in 2011 leider ge-

schlossen.

Lutherhaus

Schlosskirche, Lutherstadt Wittenberg

Innenstadt, Lutherstadt Wittenberg

Lutherstadt Wittenberg – das ist Welt · Kultur ·

Erlebnis. Diese historischen Gebäude, UNESCO-

Welterbestätten, Kirchen, Ausstellungen und Orte

sollten Sie unbedingt besuchen.

Kirchen (Informationen zu Öffnungszeiten und Gottesdiens-

ten fi nden Sie auf Seite 19)

UNESCO-Welterbestätte

Schlosskirche Lutherstadt WittenbergSchlossplatz, 06886 Lutherstadt Wittenberg

„Ein feste Burg ist unser Gott“ – Diese Textzeile des

bekannten Psalms und Kirchenliedes prangt in gro-

ßen Lettern auf dem Kirchturm dieses eindrucksvol-

len Gotteshauses. Der Urheber des Liedes – der Re-

formator Martin Luther – war es auch, der das 1506

auf den Grundsteinen des ursprünglichen Schlosses

neu errichtete Bauwerk weltweit bekannt machte.

Am 31. Oktober des Jahres 1517 schlug er an die Tür

des Haupteingangs seine berühmten 95 Thesen.

Heute können im Kircheninneren das Grab Luthers

und die letzte Ruhestätte des Reformators Philipp

Melanchthon besichtigt werden. Eine Besteigung

des 88 Meter hohen Turms und Begutachtung des

schönen Orgelwerks sind ebenfalls empfehlens-

wert. Von Mai bis Oktober fi nden immer dienstags

um 15.00 Uhr 30-minütige Orgelkonzerte statt. Da-

rüber hinaus werden auch individuelle Orgelführun-

gen angeboten.

Ausstellung: Christliche Kunst im 20. JahrhundertIm „Alten Rathaus“ der Lutherstadt Wittenberg

können Sie eine außergewöhnliche Sammlung von

Graphiken international bekannter Künstler des 20.

Jahrhunderts zu christlichen Themen sehen.

Es erwarten Sie die Werke von Marc Chagall „Die

Bibel“, Otto Dix „Ecco Homo“, Max Pechstein „Das

Vater Unser“, Emil Nolde „Prophet“, Max Beckmann

„Christus und Pilatus“, George Grosz „Christus am

Kreuz von Soldaten umgeben“, Georges Rouault

„Passion“ und Joseph Beuys „Ich träumte, dass das

Christentum jetzt eine Chance hat.“

Die Ausstellung besteht aus der Sammlung der Stif-

tung Christliche Kunst Wittenberg, die im Juli 2001

von dem Stifterehepaar Dr. Gisela Meister-Scheufel-

en und Dr. Ulrich Scheufelen gegründet wurde.

UNESCO-WelterbestätteStadtkirche St. MarienJüdenstraße 36, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Die Stadt- und Pfarrkirche St. Marien ist das älteste

Gebäude der Stadt. In dieser Kirche predigte einst

der Reformator Martin Luther. Sein Weggefährte Jo-

hannes Bugenhagen erläuterte hier reformatorische

Erkenntnisse. Der berühmte Maler Lucas Cranach

der Ältere entwarf den Reformationsaltar, den Sie

bei einer Führung bestaunen können. Außerdem

entdecken Sie wertvolle Tafelbilder von Cranach, das

kunstvoll dekorierte Taufbecken von Hermann Vi-

scher, das älteste Stück der Kirche, sowie die prunk-

volle Orgel und die Sakristei mit zeitgenössischer

Kunst.

Katholische Kirche WittenbergMauerstraße 14, 06886 Lutherstadt Wittenberg

1872 heiligte Bischof Konrad Martin diese Katholi-

sche Kirche. Seit Anfang des 19. Jahrhunderts kamen

zunehmend mehr Katholiken in die Lutherstadt

Wittenberg und besuchten die Kirche. Im Jahr 2000

wurde sie aufwändig renoviert.

Heute können Sie einen gotischen Schnitzaltar be-

staunen. Altar und Ambo stammen vom Bildhauer

Heinrich Schreiber. Die kunstvollen Fenster stam-

men von Gönter Grohs. Die Kirche hat eine enge

Verbindung zu den evangelischen Gemeinden und

als Zeichen der Gemeinsamkeit steht ein Kreuz auf

dem Apollensberg.

Sehenswürdigkeiten

Cranachhaus und CranachhöfeMarkt 4 und Schlossstraße 1,

06886 Lutherstadt Wittenberg

Das Wohnhaus am Markt 4 stammt aus der Renais-

sancezeit. Einst betrieb hier der bekannte Maler

Lucas Cranach der Ältere gemeinsam mit dem Buch-

drucker Christian Döring eine Druckerei, in der unter

anderem die Bibelübersetzung Martin Luthers– das

„Septembertestament“ – vervielfältigt wurde.

1517/1518 erwarb Cranach den größten Wittenber-

ger Hof in der Schloßsstrasse 1, um seine Werkstatt

zu erweitern. Nachdem er das Apothekenprivileg

erhielt, handelte er hier mit Papier, Farben, Zucker,

Wachs, Sandstein und Gewürzen. Heute stehen bei-

de Höfe unter Baudenkmalschutz und locken mit

Kunsthandwerk und Kultur.

HundertwasserschuleSchillerstraße 22a, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Der bekannte Künstler Hundertwasser baute 1993

die renovierungsbedürftige Schule in seinem typi-

schen Design um. Gemeinsam mit Künstlern und

Schüler-/innen des Gymnasiums wurde das Innere

neu im Stil Hundertwassers gestaltet. Heute be-

sticht die Hundertwasserschule mit vielen bunten

Farben und einem begrünten Dach. Es gibt einen

Informationsraum für Touristen, in dem Sie auf

Informationstafeln, Büchern und Informationsblät-

tern alles über die Schule erfahren können. Natür-

lich können Sie hier auch Hundertwasser-Andenken

erwerben.

Haus der GeschichteSchlossstraße 6, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Begeben Sie sich auf eine Zeitreise in die Vergan-

genheit und erhalten Sie Aufschluss über typische

Designs aus den 40er bis 80er Jahren. Erfahren Sie

mehr über das Alltagsleben in der ehemaligen DDR.

Besuchen Sie die Ausstellung „Wegzeichen – Zeitzei-

chen“ und informieren Sie sich über die ostdeutsche

Geschichte und ü ber das Leben der Deutschen und

Russen in Mitteldeutschland.

Weitere Sehenswürdigkeiten

Piesteritzer WerkssiedlungKarl-Liebknecht-Platz 20,

06886 Lutherstadt Wittenberg

Die Werksiedlung wurde von dem Stadtplaner Ge-

org Haberland und dem Architekten Otto Rudolf

Salvisberg 1916 mit dem Ziel gebaut, eine schöne

einheitliche Arbeitersiedlung mit gleichbleibender

baulicher Qualität zu realisieren. Piesteritz ist die

erste autofreie Siedlung in Deutschland und wurde

anlässlich der Expo 2000 originalgetreu saniert.Melanchthonhaus, Lutherstadt Wittenberg

Cranachhof, Lutherstadt Wittenberg

Haus der Geschichte /Flüchtlingszimmer (Foto: Haus der Geschichte)

Piesteritzer Werkssiedlung

Archäologische Ausstellung (Foto: GTZW GmbH & Co KG)

Hundertwasserschule

Zeughaus am Arsenalplatz /Städtische SammlungenJuristenstraße, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Die Ausstellung bietet im Rahmen der allgemeinen

Stadtentwicklung einen Einblick in die Geschichte,

Gegenwart und Zukunft des Arsenalplatzes und

seiner Gebäude. Dazu zählt die Nutzung des Artil-

leriewagenhauses auf dem Platz als neues Ausstel-

lungsgebäude der Städtischen Sammlungen der

Lutherstadt Wittenberg.

Die Sammlungen, aus denen hier ein ausgewählter

Teil präsentiert wird, bestehen aus mehreren Berei-

chen, wie der archivarischen und der stadtgeschicht-

lichen Sammlung sowie den natur- und völkerkundli-

chen Sammlungen des Julius Riemer.

Archäologische AusstellungAlte Canzley, Schlossplatz 3,

06886 Lutherstadt Wittenberg

Kehren Sie zur Anfangszeit der Wittenberger Stadt-

geschichte zurück und erfahren Sie alles über die

Ursprünge der Stadt.

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2 G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

18 19JULI-AUGUST JULI-AUGUSTRegelmäßige Veranstaltungen

täglich14.00 – 16.00 Uhr, (Wochenende zusätzlich 11.00 Uhr)

Stadtrundgang durch die historische Altstadt von der

Schlosskirche bis zum Lutherhaus inkl. Besichtigung des

Lutherhauses, Dauer: 2 Stunden, Preis: € 8 Erw./ € 5 erm.

Montag – Freitag zusätzlich 9.00 – 11.00 Uhr, Montag –

Freitag zusätzlich 19.00 – 20.30 Uhr (Außenrundgang)

10.00, 12.00, 14.00 Uhr, täglich außer Montag. Führung

durch die Dauerausstellung des Industrie- und Filmmuse-

ums Wolfen. Industrie- und Filmmuseum Wolfen, OT Wol-

fen, Chemiepark Bitterfeld-Wolfen, Areal A, Bunsenstr. 4,

06766 Bitterfeld-Wolfen

Tägliche Führungen im Haus der Geschichte durch die

Ausstellung „Wohnen in der DDR“,

Schlossstraße 6, Lutherstadt Wittenberg

Stadtrundfahrten mit der Wittenberger Altstadtbahn

Di – So jeweils 10/11.30/13/14.30/17 und 18 Uhr

Abfahrt: Tourist-Information Schlossplatz 2

Dauer: 30 Min. Preis: Erw. € 6 / Kinder € 3

zusätzlich Stadtrundfahrt inkl. Hundertwasserschule

Di – So 15.30 Uhr ab Tourist-Information

Preis: Erw. € 8 / Kinder € 4

montags16.00 – 17.00 Uhr Kinderchor des MGH im MehrGenerati-

onenHaus, Sternstr. 14, Lutherstadt Wittenberg

16.00 – 18.00 Uhr, Stricken und Kaffeeklatsch

Gasthaus Jägerheim, Friedrichstr. 54, Lutherstadt Witten-

berg, Info: Gasthaus Jägerheim, Tel. 03491-41 42 52

dienstags9.30 – 12.30, Uhr Aquarell-, Acryl- und Oelmalerei (unter

Anleitung), Kulturbund e.V. Lutherstadt Wittenberg,

Lutherstraße 43 a, Tel. 03491-88 63 71

15.00 Uhr, „MusikPunkt3“, Orgelmusik an der histo-

rischen Ladegast-Orgel, Eintritt frei/Spende, anschl. mit

Möglichkeit einer Orgelführung auf der Empore für € 2 P.p.

mittwochs10.00 – 12.30 Uhr, Kreatives Gestalten, Kulturbund e.V.

Lutherstadt Wittenberg, Lutherstraße 43a, Lutherstadt

Wittenberg, Tel. 03491-88 63 71

Highlights 2012 / Kirchen

SchlosskircheSchlossplatz, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Tel.: 03491-40 25 85, Fax: 03491-45 97 26

E-Mail: [email protected]

Internet: www.schlosskirche-wittenberg.de

Öffnungszeiten:

November bis Ostern: Mo – Sa 10.00 – 16.00 Uhr

So 11.30 – 16.00 Uhr

Ostern bis Oktober: Mo – Sa 10.00 – 18.00 Uhr

So 11.30 – 18.00 Uhr

Gottesdienste bis Karfreitag jeden Sonntag 10.00

Uhr in der Collegienstraße 54. Für Kinder fi ndet wäh-

rend der Predigt ein Kindergottesdienst statt. An

jedem 1. Sonntag des Monats wird der Gottesdienst

als Abendmahlgottesdienst mit Wein und an jedem

3. Sonntag mit Traubensaft gefeiert. Mittwochs:

12.00 – 12.25 Uhr Mittagsandacht/-gebet

Stadtkirche St. MarienJüdenstraße 36, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Tel.: 03491-40 44 15

E-Mail: [email protected]

www.stadtkirchengemeinde-wittenberg.de

Öffnungszeiten:

November bis Ostern: Mo – Sa 10.00 – 16.00 Uhr

So 11.30 – 16.00 Uhr

Ostern bis Oktober: Mo – Sa 10.00 – 18.00 Uhr

So 11.30 – 18.00 Uhr

Gottesdienste jeweils Sonntag und an den Feierta-

gen um 10.00 Uhr, montags, dienstags und donners-

tags 12.00 – 12.15 Uhr Mittagsandacht/-gebet

Katholische Kirche WittenbergMauerstraße 14, 06886 Lutherstadt Wittenberg

Tel.: 03491-62 85 80, Fax: 03491-62 85 81 1

Internet: www.katholische-kirche-wittenberg.de

Gottesdienste Samstags 18.00 Uhr hl. Messe, Sonn-

tags 9.00 Uhr hl. Messe und 10.30 Uhr Hochamt,

Dienstags 9.00 Uhr hl. Messe

Öffnungszeiten und Öffnungszeiten und Gottesdienste der Kirchen Gottesdienste der Kirchen in Lutherstadt Wittenbergin Lutherstadt Wittenberg

Weitere Veranstaltungstipps

fi nden Sie tagesaktuell auf

www.lutherstadt-wittenberg.de

Highlight Veranstaltungen 2012

06. – 15. Juli - Internationales Musikfestival

„Himmel auf Erden“

13./20./21./27./28. Juli - Wittenberger Hofkonzerte -

Musik und Kulinarisches in den Altstadthöfen

18. Juli – 17. August - Sommerkabarett-Festival -

„Auf die Andern, fertig los!“

02. – 05. August - Wittenberger Weinfest -

auf dem Marktplatz der Lutherstadt Wittenberg

18. August „Wittenberger ErlebnisNacht“

Ungewöhnliche Dinge zu ungewöhnlichen Zeiten

an ungewöhnlichen Orten erleben

09. September - Tag des offenen Denkmals

Thema „Holz“

18. – 22. September - Landesliteraturtage

„Lies ein Buch, hör ein Lied, sag ein Wort“

29. – 30. September „Wittenberger Töpfermarkt“

schönster und größter Töpfermarkt Mitteldeutsch-

lands und Bauernmarkt auf dem Cranach-Hof

05. Oktober - Lichternacht - Flanieren und Einkaufen

in der erleuchteten Innenstadt bis Mitternacht

21. – 31. Oktober - Wittenberger Renaissance Musik-

festival - mit Ausstellung, Workshops und Konzerten

31. Oktober - Wittenberger Reformationsfest

Festgottesdienste, Festkonzerte, Mittelaltermarkt,

Internationales Konfi rmandentreffen

28. November – 23. Dezember

Wittenberger Weihnachtsmarkt und Adventshöfe

Aktuelle Veranstaltungstipps und Tickets:

www.lutherstadt-wittenberg.de

und in der Tourist-Information

direkt gegenüber der Schlosskirche

sowie unter 0800 20 20 114.

donnerstags11.00 – 13.00 Uhr, Spiele- und Sprachwerkstatt /

17.00 – 18.00 Uhr „Un peu francais“ MehrGenerationen-

Haus, Sternstr. 14, Lutherstadt Wittenberg

15.00 Uhr, „Luther und die Laute“ – Historische Musik aus

Luthers Zeit, Schlosskirche Wittenberg

freitags15.00 Uhr, Orgelmusik zum Wochenschluss (Mai – Okt.)

Stadtkirche, Eintritt frei, Spende am Ausgang erbeten

samstags10.00 Uhr, Stadtrundgang auf dem Kulturpfad durch die

Innenstadt von Dessau, Info: Tourist-Information Dessau-

Roßlau, Tel. 0340-20 41 442

11.00, 13.00 und 15.00 Uhr, Führung durch die Anlage

der Eisenstadt Ferropolis. Kosten: € 1 zusätzlich zum Ein-

trittspreis (Erwachsene: € 4; Ermäßigt: € 3). FERROPOLIS

– Stadt aus Eisen, Museum und Veranstaltungen,

Ferropolisstraße 01, 06773 Gräfenhainichen

15.00 Uhr, „Internationales Chorforum“ Chöre aus dem

In- und Ausland singen für- und miteinander. (Anmeldung:

[email protected]) Schlosskirche Wittenberg

21.00 Uhr, City Bühne Willi Witt im BARRIK STAGE NEU

in WITTENBERG - LIVE MUSIK - Konzerte Blues - Rock -

Oldies, Eintritt: VVK € 10,00; CULTurBAR Barrik,

Collegienstr. 81, Lutherstadt Wittenberg

sonntags11.00, 13.00 und 15.00 Uhr, Führung durch die Anlage

der Eisenstadt Ferropolis. Kosten: € 1 zusätzlich zum Ein-

trittspreis (Erwachsene: € 4; Ermäßigt: € 3). FERROPOLIS

– Stadt aus Eisen, Museum und Veranstaltungen, Ferropo-

lisstraße 01, 06773 Gräfenhainichen

11.30 Uhr, Sonntagsvorlesung jeden 3. Sonntag im Monat

im Saal des Evangelischen Predigerseminars.

monatlich10.00 Uhr, Wittenberger Kanzelreden jeweils 1. Sonntag

im Monat, Prominente Redner zu Gast in der Stadtkirche,

Collegienstraße 54, Lutherstadt Wittenberg

Tierpark Wittenberg eröffnet neu-gestaltetes Aquarium

Endlich ist es wieder geöffnet, das Aquarium des

Tierparks Wittenberg. Im neugestalteten Aquarium

können kleine und große Besucher anhand von 5

großen, bis zu 2.000 Litern fassenden Becken, die

Fischwelt der Elbe entdecken und bestaunen. Exoten

wie Delphine und Haie sind vielen Gästen oft besser

bekannt als Karpfen oder Forellen, aus diesem Grund

werden ausschließlich einheimische Wasserbewoh-

ner vorgestellt.

Dessau-Roßlau lädt zum 16. Sachsen-Anhalt-Tag

Um die Landesidentität nach innen und außen zu

stärken, wurde von der Landesregierung Sachsen-

Anhalt beschlossen, jährlich einen Sachsen-Anhalt-

Tag durchzuführen. Gemeinsame Veranstalter sind

seither jeweils die Staatskanzlei des Landes Sachsen-

Anhalt und die jeweilige Ausrichterstadt.

In Dessau-Roßlau fi ndet vom 06. Juli – 08. Juli 2012

der 16. Sachsen-Anhalt-Tag statt. Die Präsentationen

der Landkreise und Städte, der Verbände, Vereine

und Organisationen, die zahlreichen Bühnenpro-

gramme und der große Festumzug durch die Des-

sauer Innenstadt, wird einen Querschnitt durch

unser Bundesland wiederspiegeln. Stolz wird die

Vielfalt des kulturellen, wirtschaftlichen und gesell-

schaftlichen Lebens präsentiert. Damit bietet das

größte Heimat- und Volksfest des Landes eine ide-

ale Plattform für Bildung, Wissenschaft, Kunst und

Handwerk, Handel, Gastronomie und Hotellerie. Mit

der Themenstraße „Weltoffenes Sachsen-Anhalt“

werden soziale, gesellschaftliche und kirchliche An-

liegen dargestellt. Abgerundet wird das Programm

durch unterhaltsame Darbietungen von Musikgrup-

pen und Schaustellern.

Den Höhepunkt bildet am 08. Juli ab 11.00 Uhr der

phantasievoll gestaltete Festumzug. Mit 4,5 km

Länge, über 5.000 Teilnehmern sowie 210 Fahrzeu-

gen wird dieser Umzug der umfangreichste in der

Geschichte der Stadt Dessau-Roßlau. Tanz- und Mu-

sikgruppen sowie Abordnungen von Vereinen der

sieben Partnerstädte schaffen ein fröhliches Abbild

der europäischen Vielfalt und zeugen damit von

der Weltoffenheit des Landes. Die Verbundenheit

Dessau-Roßlaus mit der Luftfahrtgeschichte symbo-

lisiert der Formationsfl ug von „Tante JU“, einer Jun-

kers 52 sowie eines Antonow 2-Doppeldeckers über

der Parade. An allen drei Tagen begrüßt die Tourist-

Information gern alle interessierten Gäste am Stand

der Lutherstadt Wittenberg.

Infos & Programm:

www.sachsen-anhalt-tag2012.de

Foto: MZ Thomas Klitzsch

Dabei sind die Becken dem Verlauf des großen

Stroms nachempfunden: Beginnend mit der Oberel-

be, gleich zwei Becken repräsentieren den längsten

Abschnitt, die Mittelelbe, gefolgt von der Unterel-

be und erstmalig einem Salzwasserbecken, das die

Mündung in die Nordsee bei Cuxhaven symbolisiert.

Insgesamt 40 verschiedene Tierarten der einzelnen

Elbregionen haben ihr neues Domizil im Aquarium

des kleinsten Tierparks Sachsen-Anhalts bezogen.

Zu ihnen zählen außerdem zwei typische Amphibien

und Elbauenbewohner, der Laubfrosch und die Rot-

barbunke.

Neu gestaltet und dem Thema angepasst sind auch

die schönen Wandmalereien, der aus Wittenberg

stammenden Künstlerin, Daniela Rczadki. Dank

großer Unterstützung durch Sponsoren, die Stadt

Wittenberg, zahlreicher „Klein- und Kleinstspender“

sowie überdurchschnittlich erbrachten Eigenleis-

tungen konnten € 60.000 in den Umbau investiert

werden. Somit wurde der Wittenberger Tierpark um

eine Attraktion bereichert, soll künftig noch mehr

Besucher anziehen und alle Gäste auch von der hei-

mischen Tierwelt begeistern.

Öffnungszeiten: Mo – So 9.30 Uhr – 19.00 Uhr

Infos: www.tierpark-wittenberg.de

Im 16.Jh. wurde durch das stetige Anwachsen der Bevölkerung der Stadt Wittenberg eine Versorgung mit frischem und klarem Wasser immer notwendiger. Die vorhandenen Brunnen und Bäche genügten längst nicht mehr. Außerdem wurden sie zunehmend mit Unrat verschmutzt. Dies traf vor allem die Bierbrauer, die, jedesmal wenn sie brauen wollten, dieses vorher ausrufen mussten: „Hiermit wird bekannt gemacht, dass niemand in die Bache macht, denn morgen wird gebraut!“, damit am Brautage die Bäche einigermaßen sauber waren. Durch das Röhrwasser änderte sich dies. Nun stand den Bürgern mit dem Röhrwasseranschluss Tag und Nacht, Sommer wie Winter, frisches Quellwasser zur Verfügung. Erst 1883 verlor das Röhrwasser durch die zentrale Wasserversorgung an Bedeutung. Heute ist das Wittenberger Röhrwasser, nördlich der Alpen, das noch einzig funktionierende Röhrwasserleitungssystem aus dem Mittelalter und somit ein technisches Baudenkmal.Besonders schöne Brunnen finden Sie im Hof des Lutherhauses und des Melanchthonhauses, in der Collegienstraße 30, 81, 85 in der Mittelstraße 5, 16 (Altstadthof ), 17, auf dem Holzmarkt und dem Markt, im Markt 6 (Beyerhof ), im Cranachhof Markt 4, im Geschäft I.G. Schneider/Markt 22, im Cranachhof Schlossstraße 1, in den Höfen Schlossstraße 4 und 10 (Weberhaus), in der Jüdenstraße 36/37, am Kirchplatz 9 und in der Bürgermeister-straße 16 (Alte Sternwarte).

Das Wittenberger Jungfern-Röhrwasser:

Frisches, sauberes Wasser für die

mittelalterliche Stadt

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2 G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

20 21JULI-AUGUST JULI-AUGUSTAusfl ugs-Tipps in der Region Hits für Teens & Kids

Ringhotel „Zum Stein“ WörlitzFamilie Pirl | 06785 Oranienbaum-Wörlitz | OT Wörlitz

Erdmannsdorffstraße 228 | Telefon (034905)500

www.hotel-zum-stein.de

Geschenkidee

mit Italienischem Abendessen

Preis pro Person 39,90 EUR

Wir bitten um vorherige Anmeldung! Auf einer Gondel haben 12 Personen Platz. Bei schlechtem Wetter findet das Essen imHotel statt. Der Gondelfahrpreis wird rückerstattet.

bendgondelfahrtATermine unter www.abendgondelfahrt.de

· eine romantische zweistündige Abendgondelfahrt auf dem Wörlitzer See und den Kanälen

· ein Glas Prosecco zur Begrüßung· Italienisches Abendessen auf der Gondel· eine halbe Flasche Wein, Mineralwasser· Beginn 18.00 Uhr

direkt buchbar unter www.abendgondelfahrt.de

Auch im Jahr 2012 setzt sich eine Erfolgsgeschichte

fort: Das MELT! Festival feiert in diesem Jahr vom

13. bis 15. Juli sein Fünfzehnjähriges Bestehen. Die

Veranstaltung hat sich seit 1997 über die deutschen

Grenzen einen Namen gemacht. Mittlerweile ist es

so einzigartig wie unentbehrlich und zieht Scharen

von Besuchern aus dem angrenzenden Ausland an.

Es gilt als Gradmesser, nicht nur für neue Bands,

sondern auch für Modetrends in den Clubs der Welt.

Beeindruckend gelingt es den Machern, die Bagger

in der Ferropolis Arena jede Nacht neu zum strahlen

und glänzen zu bringen. Immer größere Bedeutung

erfährt das Festival auch in seiner Nachhaltigkeit:

Mit Müllpfand und Fahrrad-Disko gilt es als Vorreiter

im Bereich Green Music. Bereits seit Wochen aus-

verkauft stehen in diesem Jahr Bands und Künstler

wie Lana Del Ray, Plan B, Gossip oder M83 auf den

verschiedenen Bühnen in Ferropolis. Doch das sind

noch längst nicht alle. Bis wenige Tage vor Festival-

beginn dürfen sich die Gäste des MELT! noch auf wei-

tere große Namen der Musikszene freuen.

Endlich ist es wieder soweit! Kurz vor Ende des

Schuljahres können sich die Kids aus Wittenberg

und der Region nicht nur auf die Sommerferien freu-

en, sondern auch auf den alljährlichen Kinder- und

Jugendfl ohmarkt. Mittlerweile zum 7. Mal können

die Nachwuchshändler direkt auf dem Wittenberger

Marktplatz ihre großen und kleinen Schätze aus ih-

ren Zimmern zum Verkauf oder zum Tausch anbie-

ten und sich so etwas Extra-Taschengeld für kleine

Wünsche oder Unternehmungen dazuverdienen.

Am Samstag, den 07. Juli 2012 in der Zeit von 10:00

– 13:00 Uhr kann unter dem Motto „von Kindern,

für Kinder“ alles Spielzeug angeboten werden, was

nicht mehr gewollt oder gebraucht wird. Kleidungs-

stücke, fragwürdiges Kriegsspielzeug, Ballerspiele

und jede Art von „Erwachsenenkram“ haben auf

diesem Flohmarkt nichts zu suchen.

Veranstalter dieser wunderbaren Aktion ist wieder

die Werbegemeinschaft Altstadt, der SuperSonn-

tag/ Wochenspiegel und die Tourist-Information

Lutherstadt Wittenberg. Sie organisieren gemein-

sam den Tag der Nachwuchshändler, sorgen für eine

kleine Erfrischung zwischendurch und sponsern au-

ßerdem kleine Preise für die Tombola.

Die Veranstalter freuen sich schon und laden alle

Junior-Händler ein, sich in der Tourist-Information

15. MELT! - & SPLASH! Festival in der Baggerstadt Ferropolis

7. Kinder- & Jugendfl ohmarkt in der Lutherstadt Wittenberg

Als alljährigen Saisonhöhepunkt, lädt der „alaris“

Schmetterlingspark am 31. August 2012 um 19:00

Uhr zu einer traumhaften Reise in die Tropen, di-

rekt vor den Toren der Lutherstadt Wittenberg.

Erholung pur am Bergwitzsee

Das traditionsreiche Erholungsareal liegt nur 12

km von Lutherstadt Wittenberg entfernt, direkt

am klaren Bergwitzsee im Naturpark Dübener Hei-

de. Genießen Sie die ruhige Lage und entspannende

Atmosphäre auf dem Platz. Erholen Sie sich in dieser

herrlichen Landschaft, in der der Biber zu Hause ist.

Die moderne und gepfl egte Anlage bietet Familien

und Ruheständlern ideale Voraussetzungen zum

gemütlichen Entspannen. Vielfältige gesellige oder

auch individuelle Aktivitäten am und auf dem Was-

ser laden ein. Segeln, Surfen Tauchen, Angeln und

natürlich Baden kann man am Bergwitzsee ganz su-

per! Der Bootsverleih steht mit seinen Ruderbooten,

Tretbooten, Kanus, Kajaks und dem Aqua-Buggy für

Sie bereit. Zum Ausleihen der Boote melden Sie sich

bitte in der Rezeption des Campingplatzes.

Neben den Wassersportaktivitäten bietet das Areal

auch Kinderanimationen in den Sommerferien mit

Geisterwanderungen und verschiedenen Festen

(z.B. das Neptunfest), ein Beach Volleyball Feld und

übergroßes Schachspiel und einen Wasserspielplatz.

Kombinieren Sie Ihren Kultururlaub in der Luther-

stadt Wittenberg mit dem traditionsreichen Erho-

lungsareal am Bergwitzsee!

Kontakt: Bergwitzsee, Strandweg

06901 Kemberg OT Bergwitz

Tel. +49 (0) 34-92 12 82 28

weitere Bademöglichkeiten:Schwimmhalle & Saunalandschaft Wittenberg,

Parkstraße 40, Lutherstadt Wittenberg,

Tel. +49(0)34 - 506240

Strandbad Reinsdorf

Strandbadstraße 9, Lutherstadt Wittenberg

Tel. +49 (0) 34-91 66 09 73

Sport- und Freizeitbad Piesteritz

Möllensdorfer Straße 13c, Lutherstadt Wittenberg

Tel. +49 (0) 34-91 66 99 88

Der Lausiger Teich

Lausiger-Teich-Straße 1, Pretzsch (Elbe)

Tel. +49 (0) 34-92 65 74 75

Flämingbad Coswig

Zikoer Landstraße 4, Coswig (Anhalt)

Tel. +49 (0) 34-90 36 34 14

Freibad Cobbelsdorf (Schwimmbad Cobbelsdorf)

Cobbelsdorfer Hauptstraße 25

OT Cobbelsdorf, Coswig (Anhalt)

Tel. +49 (0) 34-92 32 04 41

Freibad Serno (Schwimmbad Serno)

Sernoer Dorfstraße, OT Serno, Coswig (Anhalt)

Tel. +49 (0) 34-90 73 05 16

Freibad Rodleben

Heidestraße, Rosslau/ OT Rodleben

Tel. +49 (0) 34-90 18 76 12

Strandbad Adria

Waldbad Adria 1, 06842 Dessau-Mildensee

Tel. +49 (0) 34-02 30 48 10

Freibad Großkühnau

Brambacher Straße 43b

06846 Dessau

Tel. +49 (0) 34-06 27 1

Freibad und Naturbad Mosigkau

Knobelsdorffallee 3

06847 Dessau

Tel. +49 (0) 34-02 04 20 53

Schwimm- und Erlebnisbad

Am Schwimmbad 4, 06895 Zahna

Tel. +49 (0) 34-92 42 02 09

Freibad Möhlau

Brotweg 1, 06791 Möhlau

Tel. +49 (0) 34-95 33 34 63 0

Freibad Hammermühle

Wittenberger Straße 91, 04849 Bad Düben

Tel. +49 (0) 34 243- 22 45 0

Dahlenberger Stausee

Am Stausee

04880 Trossin

Lutherstadt Wittenberg gegen Vorlage der elterli-

chen Erlaubnis ihre Starterkarte und damit auch die

Standnummer abzuholen und sich dann am kunter-

bunten, organisierten Chaos mitten im Herzen der

Stadt zu beteiligen.

Bereits eine Woche vorm MELT! werden in Ferropolis

vom 6. bis 8. Juli die Hüpften geschwungen – und

das zu HipHop und Reggae Beates. Seit seiner Taufe

vor mittlerweile 15 Jahren ist das SPLASH! Festival

nicht nur das wichtigste HipHop-Festival Deutsch-

lands, phasenweise auch Europas, es ist auch das

Stimmungsbarometer für den Zustand des Stils im

ganzen Bundesgebiet geworden.

Seit Jahren macht die Veranstaltung eine Entwick-

lung mit, die auch bei den zurzeit spannendsten

Exemplaren der Beats & Rhymes in Deutschland zu

beobachten ist: HipHop dehnt sich aus und versucht

den Crossover mit anderen Stilen. Ob nun Reggae

oder Breakbeat, House oder sogar Gitarrenrock

– mittlerweile hat all das auch seinen Platz beim

Splash! und verleiht dem Festival wie auch dem Gen-

re eine Frischzellenkur. Bereits bestätigt sind Nas,

Die Beginner, Kraftklub und Max Herr. Noch sind

Resttickets verfügbar.

Infos unter: www.melt-festival.de

Tropennacht im Alaris Schmetterlingspark Wittenberg

Die “Stars” der Tropennacht sind

unter anderem “Bananenfalter”,

Schmetterlinge, die über s Jahr nur

durch ihre Größe beeindrucken, wenn

sie meist träge an den Futterstellen oder im dunk-

len Schatten der großen Bäume sitzen. Denn mit

ihrem großen Körper und Flügelspannen zwischen

ca. 14 bis 22 cm würden sie in der Hitze der Tropen

schnell überhitzen. So gehen sie den Tag ruhig an.

Nach ihren Zechtouren an gärendem Obst fl iegen sie

nur träge bis zum nächsten schattigen Plätzchen. So-

bald es aber zu dämmern beginnt, zeigen sie was in

ihnen steckt und toben in Gruppen, sich gegenseitig

jagend, durch die Lüfte.

Nach einer Stärkung am Buffet und einem unter-

haltsamen Vortrag folgt der romantische Ausklang

des Abends. Zur Nachtführung im traumhaften Am-

biente erfährt man so manches interessante Detail

aus dem Leben der Schmetterlinge. Und mit etwas

Glück hört man sogar das Knuspern der Bananenfal-

terraupen.

Infos/Anmeldung:

www.schmetterlingspark-wittenberg.de

val.de

f

ken, wenn

sind

falter”,

ahr nur

ken wenn

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

23JULI-AUGUST

G Ä S T E J O U R N A L 2 0 1 2

22 JULI-AUGUST

English Pastors in Wittenberg for July and August

Elsewhere on this page you will see the weekly sche-

dule and the invitation to worship in English in one

of Luther’s churches, presented by the Wittenberg

English Ministry.

Leading this English worship ministry each year,

from May through October, are thirteen Lutheran

pastors. These volunteers prepare and lead the

English worship services, and are available to offer

pastoral care should the need arise.

Meet the English pastors in Wittenberg during July

and August, they are:

June 26 – July10: Rev. Norman Bergen

from Bethania, Queensland, Australia,

July 10 – July 24: Rev. Robert O’Berg

from Fresno, California,

July 24 – August 7: Rev. Miriam Beecher

from Peachtree City, Georgia,

August 7 – August 21: Rev. Mark Scott

from Newberry, South Carolina, and

August 21 – Sept. 4: Rev. Thomas Koenig

From Oshkosh, WI.

Gaststätten · Restaurants · Cafés

Am Alten AnkerH o t e l & R e s t a u r a n t

InhaberinSteffi Wetzer

Dessauer Straße 28606886 Lutherstadt Wittenberg

Tel.: 0 34 91 - 76 87 60Fax: 0 34 91 - 76 87 61 0E-Mail: [email protected]: www.amaltenanker.de

nr a

Wittenberg

nkerrra n t

Gaststättenvermittlung

Tourist-Information Lutherstadt Wittenberg, Schlossplatz 2,

06886 Lutherstadt WittenbergKostenlose Urlaubshotline

0800 20 20 114Aus dem Ausland +49 3491 - 49 86 10

Fax +49 3491 - 49 86 [email protected]

Lutherstadt WittenbergAlabama, Berliner Straße 57b, Deutsche Küche

Restaurant „Am Alten Anker“

Dessauer Str. 286, Deutsche Küche

Athos, Griechisches Restaurant,

Am Alten Bahnhof 1, Griechische Küche

Brauhaus zu Wittenberg, Markt 6, Deutsche Küche

Café Bitter-Suess, Schlossstr. 22

Café Fritz, Mauerstraße 1

Cafe 3 im Cranachhaus, Markt 4

Café Klatschmohn, Kirchplatz 9

Casinoberg, Pfaffengasse 28a, Deutsche Küche

City Büffeteria, Mittelstraße 11, Deutsche Küche

Clack Theater Café, Markt 1

Convivo im Luther Hotel Wittenberg

Neustraße 7, Deutsche Küche

Gasthaus Jägerheim,

Friedrichstr. 54, Deutsche Küche

Gasthof „Am Mailandsberg“

Berliner Chaussee 45, Deutsche Küche

Gaststätte „Zum Grauen Wolf“

Puschkinstr. 35, Deutsche Küche

Gesundheits- und Tagungszentrum „Alte Canzley“

Schlossplatz 3, Deutsche Küche

Haus des Handwerks

Collegienstraße 53a, Deutsche Küche

Hofwirtschaft, Schlossstraße 1, Deutsche Küche

Hotel - Pension „Am Schwanenteich“

Töpferstr. 1, Deutsche Küche

Il Castello, Schlossstraße 3, Italienische Küche

Kajüte 7, Dessauer Straße 93, Deutsche Küche und

Fischrestaurant

La Casetta, Neustr. 5, Italienische Küche

Luthersbrunnen, Dresdener Str. 100, Dt. Küche

Maharani, Collegienstraße 34, Indische Küche

marc de café, Pfaffengasse 5

MarktLücke, Markt 15, Deutsche Küche

Piesteritzer Hof / Trattoria Toscana

Karl-Liebknecht-Platz 18 – 19, Italienische Küche

Restaurant „Mediterraneo“, Schlossstraße 33,

Griechische, italienische und deutsche Küche

Schloß Kropstädt, Wittenberg, OT Kropstädt

Am Schlosspark 4, Deutsche Küche

Suppenbar Suppéria, Schlossstr. 9

Tante Emmas Bier- und Caféhaus

Markt 9, Deutsche Küche

Taj Mahal, Coswiger Straße 24, Indische Küche

Trattoria Toscana, Mittelstraße 1 – 2, Ital. Küche

TV 4, Draußgartenstraße 28

Wittenberger Hof im Best Western Stadtpalais

Collegienstr. 56 – 57, Deutsche Küche

Zum Schwarzen Baer

Schlossstraße 2, Deutsche Küche

Zur Elbe, Elbstraße 4a, Deutsche Küche

CoswigLiebchen‘s Waldschlößchen

An der B 107, Deutsche Küche

DietrichsdorfSchmidt‘s Landgasthof

Dorfplatz 36, Deutsche Küche

Dübener HeideHotel- Restaurant Sackwitzer Mühle

Sackwitzer Mühle 52, 06905 Meuro,

Deutsche Küche

Gaststätte „Schöne Aussicht“ 1910

Weinbergstr. 33, 06905 Bad Schmiedeberg

Deutsche Küche

Heidehotel Lubast

An der Bundesstraße Nr. 1,

06901 Kemberg, Ortsteil Lubast, Deutsche Küche

GräfenhainichenRestaurant Hollywood

Bahnhofstraße 1 a, Deutsche Küche

Kemberg Waldschänke, Ortsteil Gniest, Ochsenkopf Nr. 59,

Deutsche Küche

Hotel Landgut Ochsenkopf, Ortsteil Rotta

Ochsenkopf 56, Deutsche Küche

WörlitzElbterrasse Wörlitzer Winkel

Coswiger Elbterrassen GmbH

Elbterrasse 1, Deutsche Küche

Gastwirtschaft im Küchengebäude

Am Wörlitzer Schloss 1, Deutsche Küche

Hotel und Restaurant Landhaus Wörlitzer Hof

Markt 96, Deutsche Küche

Ringhotel „Zum Stein“ Wörlitz

Erdmannsdorffstraße 228, Deutsche Küche

PretzschParkhotel Pretzsch, Goetheallee 3,

Bad Schmiedeberg/OT Pretzsch, Deutsche Küche

Welcome international guests!

available within opening times at Tou-

rist-Information Lutherstadt Witten-

berg, Schlossplatz 2. Design your own

sight seeing tour in Lutherstadt Witten-

berg with our Audio Guide, choosing

your own length and the places you

wish to see. Audio Guides are available

in German, English, Dutch, French, Itali-

an, Spanish, Swedish, Japanese and Ko-

rean. Price: 6,00 €

AUDIO-GUIDELUTHERSTADT WITTENBERG

Wittenberg-English-Ministry

Lutherstadt Wittenberg, the home town of Dr.

Martin Luther, the Great Reformer, and the city

affectionately known as the “Cradle of the Re-

formation.” See the Luther House, the Castle and

Town Church, and all the other historic buildings

made famous by Luther and his colleagues du-

ring the time of the Reformation.

When you do, we invite you to take advantage

of the opportunity to worship God in Luther’s

church during your visit. What a rich spiritual

experience it is to hear the Word of God proclai-

med and to sing “A Mighty Fortress” in English

in Luther’s church! It’s a special joy that you will

remember for the rest of your life!

Lutherstadt Wittenberg English Ministry

English Worship in Luther s Church

Worship Schedule May-October

Wednesday, Thursday, and Friday

4.30 to 5.00 p.m. (16.30 – 17.00 Uhr)

Location: Corpus Christi Chapel,

adjacent to Town Church

Saturday

5.00 to 6.00 p.m. (17.00 – 18.00 Uhr)

Location: Alternating weekly between Castle

Church and Town Church Chapel Services may

be scheduled by request. Make arrangements in

advance by contacting the Tourist-Information

Lutherstadt Wittenberg.

Meet New Friends Meet New Friends at English Stammtischat English Stammtisch

While visiting Wittenberg perhaps you would like

to meet the wonderful people of Wittenberg and to

learn more about their life and history.

Our Wittenberg friends have experienced, fi rst

hand, so much of world history, the end of WWII,

life in the German Democratic Republic (GDR) under

Russian rule, the tearing down of the wall in 1989,

uniting East and West Germany bringing new free-

doms and a creating new struggles to rebuild lives.

They have wonderful and fascinating stories to

tell, stories of work and family, stories of travel and

places to see and things to do. And, they love to tell

them. While in Wittenberg you are always welco-

med and warmly greeted by “the regulars” at the

“English Stammtisch.”

What is “English Stammtisch?” A “tisch” is a table.

“Stammtisch” is a gathering of people sitting around

a table visiting with one another. And, since this is

an “English” Stammtisch, visiting in English is requi-

red

Every Thursday evening, throughout the year, our

German friends and neighbors gather at the Restau-

rant, “Guesthouse in Haus des Handwerks,” located

across from the Luther House, at Collegienstrasse

53a, phone 03491-76 82 21. Their purpose is to meet

the folks, visiting Wittenberg, from all parts of the

world, to hear their interesting and fascinating sto-

ries, and to meet and tell their stories, all the while

practicing and sharpening their English language

skills.

You just might want to take time out for a couple

of hours, any Thursday evening, beginning at 7.00

p.m., to drop in on the folks at “English Stammtisch.”

You’ll have a great time. Just remember the rule, “no

speaking in German allowed.”

Perhaps you’ll have a chance to meet one of the pas-

tors as you walk about the streets. Perhaps you may

even know one of them. They enjoy visiting with the

folks of Wittenberg and the many visitors who come

to Wittenberg each year.

Träume … … leben.

Spannende Ausrüstungs- und Reisetippsvon Globetrotter Experten zum ThemaWandern unter www.4-Seasons.TV/wandern

Lich

tun

g n

ahe

Stam

ped

e R

eser

voir,

Kal

ifo

rnie

n, U

SA.