Gas-Brennwertkessel DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 · 1 Brennwertkessel-Modul 2 Elektronisches...

DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130Gas-Brennwertkessel

ELIDENS

Technische Anleitung

300000513-001-02

DE

Konformitätserklärung

Das Gerät stimmt mit dem in der -Konformitätserklärungangegebenen Baumuster überein und wird in Übereinstimmung mitden Vorschriften folgender europäischer Richtlinien und Normenhergestellt und vertrieben.Das Original der Konformitätserklärung ist beim Hersteller verfügbar.

C002841-A

2 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

Inhaltsverzeichnis

1 Benutzte Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Wichtige Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.1 Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.2 Übersicht über die Baureihe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.3 Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.3.2 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.3.1 Bestimmungsland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.4 Wichtigste Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93.5 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103.6 Technische Eigenschaften / EnEV-Produktkennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113.7 Hauptabmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3.7.1 Heizkessel allein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133.7.2 Montagerahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133.7.3 Installation des Heizkessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.8 Hydraulische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173.9 Elektromechanische Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183.10 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193.11 Zugängliche Tasten bei geschlossener Abdeckblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203.12 Zugängliche Tasten bei geöffneter Abdeckblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213.13 Betriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223.14 Sommerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4 Solltemperatur für Heizung und Warmwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264.1 Solltemperatur für Heizung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264.2 Warmwasser-Temperatursollwert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

5 Wahl eines Programms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275.1 Heizungsprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275.2 Programm Warmwasserbereiter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275.3 Hilfsausgangs-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275.4 Standard-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275.5 Einstellung der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6 Anlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286.1 Installations- und Wartungsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286.2 Anforderungen an das Heizwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286.3 Wichtige Hinweise bezüglich der Heizkreislauf-Wasseraufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7 Heizkesselanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317.1 Wasserabflussanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327.2 Verbrennungsluftzufuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327.3 Montage und Gasanschluss des Kessels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327.4 Anschluss der Abgasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

7.4.1 Planungshinweise (Alle Länder ausser der Schweiz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347.4.2 Längen der geraden Luft-/Abgasleitungen (Alle Länder ausser der Schweiz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

7.5 Anschluss eines Trinkwassererwärmers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.5.1 Besondere Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.5.2 Maßnahmen für die Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.5.3 Absperrventile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.5.4 Kaltwasser-/Trinkwasseranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.5.5 Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367.5.6 Druckminderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377.5.7 Abblaseleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

319/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

7.5.8 Warmwasserzirkulationsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377.5.9 Maßnahmen zum Verhindern des Rückfließens von erwärmtem Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .377.5.10 Anwendungsbeispiele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

7.6 Elektrische Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

8 Inbetriebnahme oder Wiedereinschalten nach längerem Stillstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398.1 Befüllung der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .398.2 Kontrollpunkte vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408.3 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8.3.1 Haube abmontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .408.3.2 Überprüfung des Versorgungsdrucks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418.3.3 Einstellung des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428.3.4 Leistungsanpassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448.3.5 Programmierung der Kesselregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448.3.6 Warmwasserbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

8.4 Den Anlagenbetreiber in die Anlage einweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448.5 Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .448.6 Anlage ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

9 Meldungen - Alarmmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

10 Betreiber-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4810.1 Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4910.2 Programmierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5010.3 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5310.4 Uhr- und Datumseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

11 Einstellungen für den Installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5611.1 Einstellungen Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5711.2 Einstellungen für einen Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5911.3 Sonstiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6311.4 Kontrolle der Parameter und der Eingänge / Ausgänge (Testmodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

12 Anpassung an eine andere Gasart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6712.1 Umstellung von Erdgas auf Propangas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6712.2 Aufkleben des Etiketts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6812.3 Eventuelle Montage eines externen Magnetventils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

13 Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

14 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7014.1 Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7014.2 Wartung des Wärmetauschermoduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

14.2.1 Vorderabdeckung des Heizkessels entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7114.2.2 Abmontieren des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7214.2.3 Bei starke Verschmutzungen, Wärmetauscher ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7314.2.4 Kondenswanne abmontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7314.2.5 Wärmetauscher reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7414.2.6 Wiedereinbau der Kondenswanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7414.2.7 Prüfung der Zündelektrode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7414.2.8 Wiedereinbau des Brenners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

14.3 Prüfung der Anlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7614.3.1 Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7714.3.2 Temperaturfühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7714.3.3 Widerstand des Außenfühlers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7714.3.4 Widerstand des Fühlers NTC 10 kOhm (Kesselvorlauf, Kesselrücklauf, Warmwasser, Abgase) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

15 Schornsteinfeger-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

16 Ersatzteile - DTG1300Eco.NOxPlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

4 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

1 Benutzte Symbole

In dieser Anleitung werden verschiedene Kennzeichnungen undPiktogramme verwendet, um die Aufmerksamkeit auf besondereHinweise zu lenken. De Dietrich Thermique S.A.S. möchte damit dieSicherheit des Benutzers garantieren, jedes Problem vermeidenhelfen und die korrekte Funktion des Heizkessels sicherstellen.

WW: WarmwasserHi: HeizwertHs: Brennwert

Vorsicht GefahrPersonen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit derPersonen und der Teile müssen diese Anweisungenunbedingt beachtet werden.

Wichtige InformationBitte berücksichtigen Sie diese Hinweise um den Komfortaufrecht zu halten.

VerweisVerweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung.

2 Wichtige Installationshinweise

Der einwandfreie Betrieb des Gerätes hängt von derstrikten Einhaltung dieser Anleitung ab.

Eingriffe am Gerät oder an der Heizungsanlage dürfen nurdurch einen qualifizierten Heizungsfachmanndurchgeführt werden.

Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch desGerätes, mangelnde oder unzureichende Wartung oderunsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführensind (wobei es Ihnen obliegt, dafür zu sorgen, dass dieInstallation durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieberfolgt), kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur durcheinen Fachmann nach den jeweils geltenden Vorschriftendurchgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass das Gerät auf die eingesetzteGasart eingestellt ist.

Halten Sie die angegebenen Polaritäten an den Klemmenein: Phase (L), Nulleiter (N) und Erde .

Gas- und wasserführende Anschlüsse auf Dichtheitprüfen.

Wir weisen jegliche Haftung zurück, wenn Beschädigungenund Störungen vorliegen, die auf die Nichtbeachtung dieserAnleitung zurückzuführen sind.

519/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

3 Beschreibung

3.1 Allgemeine Angaben

Der Heizkessel der Baureihe ELIDENS DTG1300 Eco.NOxPlus /V130 ist ein Gas-Brennwertkessel in Standkesselbauweise mitbenutzergeführter DIEMATIC 3-Regelung. Er wird alsZentralheizung und zur Warmwasserbereitung eingesetzt. DieVerbindungen zwischen Wärmetauscher und Warmwasserspeicherwerden werkseitig hergestellt. Er ist als geschlossene Heißwasser-Heizungsanlagen mit einer maximalen Betriebstemperatur von 95 °Cvorgesehen. Der Einsatz empfiehlt sich beiNiedertemperaturheizungen (Fußbodenheizung,Niedertemperaturheizkörper, ...).

3.2 Übersicht über die Baureihe

* Sonstige Länder(x) Nur für Deutschland

Heizkessel DTG1300Eco.NOxPlus/V130Nr. CE CE-0085BL0341

Typ B23 - B33 - C13(x) - C33(x) - C43(x) - C53 - C63(x) * - C83

Abgasabführung Schornstein / AbgassystemZündung Automatisch

Gas Erdgas / Butan / Propan

6 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

3.3 Zulassungen

3.3.1 Bestimmungsland

Das vorliegende Produkt kann in den Mitgliedsstaaten derEuropäische Union sowie in der Schweiz, Island und Norwegenvertrieben werden.

3.3.2 Allgemeine Hinweise

Die Installation ist nach den geltenden Vorschriften, nach den Regelnder Technik und nach den Anweisungen die sich in dieser Anleitungbefinden, durchzuführen.Die Erstinbetriebnahme darf nur durch zugelassenes Fachpersonalerfolgen.Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.Eingriffe an der Gasarmatur sind ausschließlich qualifiziertemFachpersonal vorbehalten. Bestätigen Sie dem Anlagenbetreiber,dass die Anlage auf Gasdichtheit geprüft wurde.Diese Kessel dürfen nur mit den auf dem Typenschild angegebenenGasarten betrieben werden.Vor der Inbetriebnahme, ist die werkseitige Einstellung des Gerätesmit den örtlichen Versorgungsbedingungen zu vergleichen. Eineeventuell notwendige Umstellung muss durch einenHeizungsfachmann erfolgen.Brennwertkessel benötigen ein speziell auf die Betriebsweiseabgestimmtes Abgassystem. Die Ausführung ist abhängig vomAufstellort und den baulichen Gegebenheiten.Bei Nennwärmeleistung werden keine höheren Bauteiltemperaturenals 85 °C erreicht. Der Sicherheitsabstand zwischen denBrennstoffen und dem Kessel sowie den Abgasen muss denAnforderungen der Brandschutznorm VKF entsprechen.

Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur durcheinen Fachmann nach den jeweils geltenden Vorschriftendurchgeführt werden.

SchweizDie Installation und die Wartung des Gerätes müssen durchFachpersonal unter Einhaltung der geltenden nationalenBestimmungen ausgeführt werden.

Sonstige LänderDie Installation und die Wartung des Gerätes müssen durchFachpersonal unter Einhaltung der geltenden nationalenBestimmungen ausgeführt werden.

Bestimmungsland Kategorie Eingesetzte Gasart Anschlussdruck

DE II2ELL3B/P

Erdgas E20 mbar

Erdgas LLButan

50 mbarPropan

CH II2H3PErdgas H 20 mbarPropan 50 mbar

AT II2H3B/P

Erdgas H 20 mbarButan

50 mbarPropan

719/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

Besonders für DeutschlandDie Heizkessel DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 entsprechen der 1.BImSchV, Version 2010.

M00

2352

-A

8 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

3.4 Wichtigste Komponenten

Kolli HE3 - HE4 (Deutschland, Österreich) Kolli HE13 - HE14 (Schweiz)

1 Brennwertkessel-Modul2 Elektronisches Manometer3 Automatischer Entlüfter4 Ausdehnungsbehälter 12l (Gasanschlussdruck:0.75 bar)5 Siphon6 Modulierende Pumpe7 Sicherheitsventil 3 bar (Heizung)8 Umschaltventil9 Absperrhahn10 Sicherheitsventil 10 bar11 Rückschlagklappe12 Einfüllhahn13 Ablauftrichter14 Trinkwarmwasserbehälter15 Wärmetauscher16 Zirkulationsanschluss17 Kaltwasser18 Rücklauf Heizkreis19 Kondenswasserabfluss20 Vorlauf Heizkreis21 Warmwasser22 Gas 23 Brandschutzventil

8538N100

1 Brennwertkessel-Modul2 Elektronisches Manometer3 Automatischer Entlüfter4 Ausdehnungsbehälter 12l 5 Siphon6 Modulierende Pumpe7 Sicherheitsventil 3 bar (Heizung)8 Umschaltventil9 Absperrhahn10 Rückschlagklappe11 Einfüllhahn12 Ablauftrichter13 Trinkwarmwasserbehälter14 Wärmetauscher15 Zirkulationsanschluss16 Kaltwasser17 Rücklauf Heizkreis18 Kondenswasserabfluss19 Vorlauf Heizkreis20 Warmwasser21 Gas22 Brandschutzventil

A000225

919/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

3.5 Technische Daten

3.5.1 Heizkessel

- Der Gas-Brennwertkessel ist werkseitig auf ErdgasG20, IWs = 15.0 kWh/m3 eingestellt. Für Betrieb mit Erdgas bzw.mit Propangas (Siehe "Umstellung von Erdgas auf Propangas").

- Der Heizkessel ist geeignet für raumluftabhängigen oder –unabhängigen Betrieb.

- DIEMATIC 3-Schaltfeld, werkseitig mitaußentemperaturgesteuertem Regler ausgestattet,Raumfühlerkorrektur dank der optional lieferbaren digitalenFernbedienung CDI 2 bzw. der optional lieferbaren vereinfachtenFernsteuerung

- Schaltfeld zur Ansteuerung und Programmierung eines direktenHeizkreises und zweier Heizkreise mit Mischer

- Monoblock-Wärmetauscher aus Aluminium-/Silizium-Guss- Vormisch-Zylinderbrenner mit Metallfaservlies- Geräuscharmer Vormischbrenner mit Radialgebläse zur

Verbrennungsluftzufuhr- Gas-Kompaktregelstrecke mit Nulldruckregler, zwei Ventilen und

Filter- Abgastemperaturfühler mit Sicherheitsfunktion- Wandkonsole, Befestigungsmaterial und Technische

Informationen im Lieferumfang inbegriffen- Titan-Active-System Anode.

3.5.2 Schaltfeld

Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise zur Montage undInbetriebnahme genau durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betriebnehmen. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieserAnleitung entstehen, entfallen alle Haftungs- undGewährleistungsansprüche.

Bei Arbeiten an der Heizungsanlage: Installations-,Inbetriebnahme-, Wartungs- und Instandhaltungsarbeitenam Gerät und an der Heizungsanlage dürfen nur durcheinen autorisierten Heizungsfachbetrieb durchgeführtwerden.Vor der Inbetriebnahme: Gas- und wasserführendeAnschlüsse auf Dichtheit prüfen.

Der Anschluss des Schaltfeldes muss von qualifiziertemFachpersonal durchgeführt werden. Der einwandfreieBetrieb des Gerätes hängt von der strikten Einhaltungdieser Anleitung ab.

- Versorgung: 230 V (±10 %) - 50 Hz- Restlaufzeit der Uhr: 2 Jahre Mindest-Restlaufzeit

10 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

3.6 Technische Eigenschaften / EnEV-Produktkennwerte

DTG1300-15Eco.NOxPlus/V130 DTG1300-25Eco.NOxPlus/V130Wärmebelastung - minimum/maximum G20 (Hi) kW 2.9 - 14.5 4.2 - 24.5Wärmebelastung - minimum/maximum G20 (Hs) kW 3.2 - 16.1 4.7 - 27.2Nennwärmeleistung 40/30 °C - minimum/maximum G20 kW 3.2 - 14.8 4.5 - 24.9Nennwärmeleistung 80/60 °C - minimum/maximum G20 kW 2.8 - 14.0 4.0 - 23.6Leistungsverhältnis 1 : 5 1 : 6Wirkungsgrad 75/60 °C (DIN 4702 T8) (Hi) % 105.6 105.5Wirkungsgrad 75/60 °C (DIN 4702 T8) (Hs) % 95.1 95.0Wirkungsgrad 40/30 °C (DIN 4702 T8) (Hi) % 108.8 108.5Wirkungsgrad 40/30 °C (DIN 4702 T8) (Hs) % 98.0 97.7Wirkungsgrad nach Hi (-100% Pn-Durchschnittstemperatur 70 °C) % 96.4 96.5Wirkungsgrad nach Hs (-100% Pn-Durchschnittstemperatur 70 °C) % 86.8 86.9Wirkungsgrad nach Belastung und Wassertemperatur(-100% Pn-Rücklauftemperatur 30 °C) (Hi) % 102.1 101.3

Wirkungsgrad nach Belastung und Wassertemperatur(-100% Pn-Rücklauftemperatur 30 °C) (Hs) % 92.0 91.6

Wirkungsgrad nach Belastung und Wassertemperatur(-30% Pn-Rücklauftemperatur 30 °C) (Hi) % 106.5 107.5

Wirkungsgrad nach Belastung und Wassertemperatur(-30% Pn-Rücklauftemperatur 30 °C) (Hs) % 95.9 96.8

Stillstandsverluste ∆T = 30K W 45 71Elektrische Zusatzleistung Pn (Ohne Umwälzpumpe) W 7 7Elektrische Leistung Umwälzpumpe W 75 95Mittlerer Abgasverlust bei 40/30 °C % 0.5 0.6Mittlerer Abgasverlust bei 75/60 °C % 1.1 1.2Abgasmassenstrom - minimum/maximum kg/s 0.0014 - 0.0068 0.0020 - 0.0115CO2-Gehalt der Abgase Erdgas H % 9 9CO2-Gehalt der Abgase Propan % 10.5 10.5Heizkessel-Restförderdruck Pa 200 200Durchschnittliche Abgastemperatur (40/30 °C) °C 38 39Durchschnittliche Abgastemperatur (75/60 °C) °C 65 67Schornsteinanschluss ømm 60/100 60/100 NOx Emissionen (Erdgas H) mg/kWh 20 20 CO Emissionen (Erdgas H) mg/kWh 15 15Zulässige Betriebstemperatur °C 95 95Zulässiger Gesamtüberdruck bar (MPa) 3 3Wasserinhalt Liter 3.7 4.6Anschluss ømm 18x20 / 22x24 18x20 / 22x24Kondenswasser pH-Wert 4.2 4.2Kondenswasserabfluss ømm 24x19 24x19

1119/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

(1) Vorlauftemperatur : 80°CWarmwassertemperatur : 45°C

(2) Warmwasser-Sollwert : 60°CWarmwasser-Durchschnittstemperatur : 40°CKessel-Sollwert : 80°C

(3) Kaltwassertemperatur : 10°C

DTG1300-15Eco.NOxPlus/V130 DTG1300-25Eco.NOxPlus/V130Warmwasser Spezifikation

Spezifische Durchflussmenge bei ∆T = 30K (2) (3) l/min 20. 22.5

Dauerleistung bei ∆T = 35K (1) (3) l/h 345 580

Zapfleistung bei 10 min bis ∆T = 30K (2) (3) l/10min 225 225Elektrische Spezifikation

Elektrischer Anschluss V/Hz/A 230/50/6 230/50/6Leistungsaufnahme W 30 - 200 30 - 200Schutzart DIN40050 IP 42 (IPXD)

AbmessungenHöhe mm 1480 ohne Füße - 1506 mit FüßeBreite mm 600 600Tiefe mm 625 625Versandgewicht kg 193 196

12 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

3.7 Hauptabmessungen

Es wird empfohlen, folgende Abstände einzuhalten:- 60 cm vor dem Kessel,- 40 cm über dem Kessel.

3.7.1 Heizkessel allein

3.7.2 Montagerahmen

1319/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

3.7.3 Installation des Heizkessels

• Anschlusskonsole an der Wand befestigt (Beispiel : Installationsart: Küche, Vorratsraum, usw... )

• Anschlusskonsole nicht an der Wand befestigt : (Beispiel : Installationsart: Heizungskeller)

A = Wandabstand variabel

(1)

(1)

14 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

• AnschlüsseBestimmungsland: Deutschland, Österreich

(1) Einstellbare Füße :15 0/+11 mm

(1)

1 Heizungsvorlauf Ø 18x1 mm2 Heizungsrücklauf Ø 18x1 mm3 Gasanschluss Ø 18x1 mm4 Kaltwassereintritt Ø 18x1 mm5 Zirkulation Ø 18x1 mm6 Warmwasseraustritt Ø 18x1 mm7 Entleeren und Ablassen des Kondensats

Ø 19/24 mm aus flexiblem Schlauch

1519/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

• AnschlüsseBestimmungsland: Schweiz

(1) Einstellbare Füße :15 0/+11 mm

(1)

1 Vorlauf Heizkreis R 3/4"2 Rücklauf Heizkreis R 3/4"3 Gasanschluss R 3/4"4 Kaltwassereintritt R 3/4"5 Zirkulation R 3/4"6 Warmwasseraustritt R 3/4"7 Entleeren und Ablassen des Kondensats

Ø 19/24 mm aus flexiblem Schlauch

16 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

3.8 Hydraulische Merkmale

Nachstehende Diagramme stellen, je nach Durchflussmenge,folgende Merkmale dar :- die dynamische Höhe der Kessel-Zirkulationspumpe,- den Druckabfall des Kessels.

Die am Ausgang des Kessels vorliegende dynamische Höhe wird beigleichbleibendem Durchfluss anhand der Differenz zwischen derdynamischen Höhe der Kessel-Zirkulationspumpe und demDruckabfall des Kessels ermittelt.

Druckabfall DTG 1300-15 Eco.NOxPlus/V130

A ∆T = 15 K (Heizkessel 15 kW)a. Heizkessel 15 kWb. Umwälzpumpe (max.) UPER 15-40/130

c. Pumpe UPM 15-70/130 (A Klasse Pumpe)x. Volumenstrom (Ltr/Std)y. Förderhöhe (mbar) - (1 mbar = 10 mmWS)

Druckabfall DTG 1300-25 Eco.NOxPlus/V130

B ∆T = 15 K (Heizkessel 25 kW)a. Heizkessel 25 kWb. Umwälzpumpe (max.) UPER 15-60/130c. Pumpe UPM 15-70/130 (A Klasse Pumpe)x. Volumenstrom (Ltr/Std)

y. Förderhöhe (mbar) - (1 mbar = 10 mmWS)

a

b

cA

D000417-D

a

b

c

D000409-C

B

1719/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

3.9 Elektromechanische Komponenten

Das Schaltfeld muss immer unter Spannung sein:

- um die Funktion "Antiblockierung der Umwälzpumpen" aufrecht zuhalten.

Folgenden Betriebsmodus verwenden:- Sommer zum Ausschalten der Heizung.- Frostschutz zum Ausschalten der Heizung im Fall von

Abwesenheit.

Wenn eine Fernbedienung CDI 2 angeschlossen ist, erscheint auf ihrkeine Anzeige, solange der Hauptschalter in Stellung Aus steht.

Mode de fonctionnement

Régime été

1 Hauptschalter Ein /Aus

2Kontrollleuchte in Betrieb / AlarmRote LED leuchtet: Brenner auf StörungRote LED blinkt: Bei Störung (Siehe Kapitel: " Messages - Alarmes")

3 Entstörungstaste des Steuergerätes

4Verzögerter Leitungsschutzschalter (4 A)Eine zweite elektrische Absicherung befindet sich auf der Karte, auf die man durch Abnehmen der Deckel Zugriff erhält. Hierbei handelt es sich um die Sicherung: F1 4 Ampere, träge

18 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

3.10 Display

1 Text- und Zahlenanzeige2 Balkenanzeige der Programmierung des angezeigten Kreises A, B oder C3 Heller Bereich: Zeitraum für die Nachttemperatur oder gesperrte Trinkwassererwärmung4 Dunkler Bereich: Zeitraum für die Tagestemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung5 Blinkender Balken für laufende Zeitangabe6 Zahlenanzeige (Tageszeit, eingestellte Daten, Parameter, usw...)

7Anzeige des laufenden Programmes P1, P2, P3, P4oderSo: automatische Sommerabschaltung

8 Blinkende Pfeile wenn man mit Tasten + oder - den angezeigten Parameter einstellen (verändern) kann9 Betriebsartanzeige der Kreise

A, B, C

Öffnen des 3-Wege MischerventilsSchliessen des 3-Wege MischerventilsPumpe des angezeigten Kreises in BetriebName des angezeigten Kreises

10 Die Kennziffer wird über dem aktiven Betriebsmodus angezeigt11 Anzeige des Betriebszustandes

Brenner in BetriebErhöhung der BrennerleistungVerringerung der BrennerleistungLadepumpe für den Trinkwassererwärmungskreis in BetriebSommerbetriebWasserdruckanzeigeZu wenig Wasser: Nachfüllen (0 - 0.5 bar)Nachfüllen empfohlen (0.5 - 1 bar)Korrekt (1 - 2 bar)Zu viel Wasser (> 2 bar)

1919/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

3.11 Zugängliche Tasten bei geschlossener Abdeckblende

Einstellung der Temperaturen

Tagtemperatur

Absenk-Temperatur

Warmwassertemperatur

/ Erlaubt die Einstellung der gewählten Temperatur

BetriebsartenwahltastenAUTO Automatik-Betrieb nach dem eingestellten Programm

Dauernd Tagbetrieb (Zwangsbetrieb):- bis Mitternacht, wenn blinkt- permanent, wenn nicht blinktDauernd Absenkbetrieb (Zwangsbetrieb):- bis Mitternacht, wenn blinkt- permanent, wenn nicht blinktFrostschutzbetrieb

Freigegebene Trinkwassererwärmung:- bis Mitternacht, wenn blinkt- permanent, wenn nicht blinkt

20 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

3.12 Zugängliche Tasten bei geöffneter Abdeckblende

Manuelle SommerabschaltungDer Heizkreis wird getrennt und die Warmwasserproduktion sichergestellt. Die Symbole und So werden angezeigt.Taste für Standard-ProgrammZurücksetzen aller Zeitprogramme

Zugangstaste zur Fachebene

Zugangstasten für Einstellungen und Messungen

Absätze-Auswahl

Zeilen-Auswahl

Rückkehr zur Überschrift oder zur vorangehenden ZeileProgrammierungstasten

Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die Tagestemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung (dunkler Bereich)Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die Nachttemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung (heller Bereich)

Rückkehr Taste

A.B.C. Auswahltaste für den anzuzeigenden Kreislauf

PROG Auswahltaste für das aktive Heizprogramm (P1, P2, P3 oder P4)

2119/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

3.13 Betriebsart

Betriebsmodi mit den Tasten AUTO - - - - auswählen.• Taste AUTO = Automatik-BetriebHeizung und Trinkwassererwärmung arbeiten mit Zeitprogrammen,die für jeden Heizkreis definiert werden.

Wahl eines Programms.

• Taste = Tagbetrieb (Komfortmodus)Die Heizung arbeitet unabhängig von den Zeitprogrammen mit der Tagbetriebtemperatur.

• Taste = AbsenkbetriebDie Heizung arbeitet unabhängig von den Zeitprogrammen mit der reduzierten Temperatur.

• Taste = Freigegebene TrinkwassererwärmungDie Trinkwassererwärmung ist unabhängig vom Zeitprogramm freigegeben.Die Zirkulationspumpe arbeitet, wenn sie an den Hilfsausgang angeschlossen ist (S.AUX: auf CIRC.WWE gestellt).

• Taste = FrostschutzbetriebHeizung und Trinkwassererwärmung sind außer Betrieb, die Anlagewird jedoch überwacht und gegen Frost geschützt.

22 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

Tagbetrieb (Komfortmodus) Absenkbetrieb Freigegebene Ladezeiten

Vorübergehende Aktivierung (Bis Mitternacht) Permanente Aktivierung

Für einen Heizkreis:Mit der Fernbedienung

Kurzer Tastendruck: Taste MODE derFernbedienung

Die Meldung SIEHE FERNBED. zeigt an, dassauf einer Fernbedienung eine Abweichungeingestellt ist.Stornierung

Taste MODE an der Fernbedienung drücken.oderTaste AUTO von DIEMATIC 5 Sekunden langdrücken.

Für alle Kreise:Mit DIEMATIC

Kurzer Tastendruck: Taste / /

Der Pfeil über der Taste blinkt.Stornierung

/ : Taste AUTO drücken.: Die Taste drücken

Langer Tastendruck, 5 Sekunden: Taste //

Der Pfeil über der Taste ist feststehend.Stornierung

/ : Taste AUTO drücken.: Die Taste drücken

2319/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

Der Betriebsmodus, der an der einem Heizkreis zugewiesenenFernbedienung ausgewählt wird, hat Vorrang vor demBetriebsmodus, der für diesen Kreis am Heizkessel eingestelltist.

Der geschützte Frostschutz-Betriebsmodus:

- Die Installation, wenn die Außentemperatur unter 3 °C(Werkseinstellung) liegt.

- Den Raum, wenn eine Fernbedienung angeschlossen ist und dieRaumtemperatur unter 6 °C liegt (Werkseinstellung).

- Den Warmwasserspeicher, wenn die Temperatur des Speichersunter 4 °C liegt (das Wasser wird wieder auf 10 °C aufgewärmt).

Frostschutz Vorübergehende Aktivierung (Anzahl Tage) Permanente Aktivierung

Für alle Kreise:Mit DIEMATIC

Erster kurzer Tastendruck: Taste

Mit den Tasten und die Zahl derAbwesenheitstage einstellen (aktueller Tag = 1) (bis 99Tage).Der Pfeil über der Taste ist feststehend.

Verzögerte vorübergehende Aktivierung:Zweiter kurzer Tastendruck: Taste

Den Monat des Beginns mit den Tasten und einstellen.Dritter kurzer Tastendruck: Taste

Den ersten Tag mit den Tasten und einstellen.

Der Pfeil über der Taste blinkt bis zum Tag des Beginns und wird dann feststehend.

Bestätigung der Frostschutzeinstellung

Taste AUTO drücken, oder nach 2 Minuten

Stornierung

Taste AUTO drücken

Langer Tastendruck, 5 Sekunden:Taste

Der Pfeil über der Taste ist feststehend.Stornierung

Taste AUTO drücken

24 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

3.14 Sommerbetrieb

Die Heizung ist ausgeschaltet, bleibt aber vor Frost geschützt. DieWarmwassererzeugung bleibt möglich• Automatische Sommerumschaltung:- aktiviert, wenn die mittlere Außentemperatur über 22 °C liegt. Das

Symbol So erscheint.- deaktiviert, wenn die mittlere Außentemperatur unter 22 °C liegt,

und in dem Fall, dass an jeden Kreis eine Fernbedienungangeschlossen ist, wenn eine der Raumtemperaturen unter demSollwert liegt.

• Sommerbetrieb (Zwangsbetrieb):- aktiviert durch Drücken der Taste während 5 Sekunden. Die

Symbole So und werden angezeigt.- annulliert durch Drücken von Taste während 5 Sekunden

(Wenn das Symbol So angezeigt wird, ist die automatischeSommerumschaltung aktiv).

Die Pumpen arbeiten einmal pro Woche während 1 Minute, umihre Anlauffähigkeit sicherzustellen.

2519/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

4 Solltemperatur für Heizung und Warmwasser

4.1 Solltemperatur für Heizung

Die Tages- und Nachttemperaturen werden für jeden Heizkreisgetrennt eingestellt:- Tages- oder Nachttemperatur des gewünschten Kreises durch

mehrmaliges Drücken der Taste oder einstellen.- Die Temperatur mit den Tasten oder einstellen.

- Ende der Einstellung: Taste AUTO drücken, oder nach 2Minuten.

Die Balkenanzeige gibt das Heizungsprogramm des aktuellenTages für den angezeigten Kreis an.

4.2 Warmwasser-Temperatursollwert

- Die Warmwassertemperatur mit Taste auswählen und dieTemperatur mit den Tasten oder einstellen.

- Ende der Einstellung: Taste AUTO drücken, oder nach 2Minuten.

Im Betriebsmodus Sommer zeigt der Grafikbalken das WWE-Programm des aktuellen Tages an.

Wenn kein Warmwasserfühler angeschlossen ist, bleibt dieBetätigung dieser Taste wirkungslos.

Während des Ladens des solaren Warmwasserzubereiterswird die Nachricht SOLAR LADEN abwechselnd mit demDatum und der Kesseltemperatur angezeigt.

Tagtemperatur

Absenk-Temperatur

Warmwassertemperatur

Temperatur Einstellbereich Werks-Einstellung

Komfort-Modus 5 bis 30 °CIn Schritten von 0.5 °C 20 °C

Absenktemperatur 5 bis 30 °CIn Schritten von 0.5 °C 16 °C

Temperatur Einstellbereich Werks-Einstellung

Warmwasser 10 bis 80 °CIn Schritten von 1 °C 55 °C

26 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

5 Wahl eines Programms

5.1 Heizungsprogramme

• Der Regler DIEMATIC 3 enthält 4 Heizprogramme:- 1 festes Programm P1, werksseitig aktiviert.- 3 einstellbare Programme P2, P3, P4 zur Anpassung an die

Bedürfnisse der Bewohner.

• Zuweisen eines Programms an einen Heizkreis:- Den gewünschten Heizkreis durch Drücken der Taste A.B.C

auswählen.- Auswählen des Programms mit der Taste PROG.- Das ausgewählte Programm ist im Automatikbetrieb aktiv.

Das aktuelle Tagesprogramm kann mit den Tasten oder im Balkendiagramm angezeigt werden.

5.2 Programm Warmwasserbereiter

Der Regler DIEMATIC 3 enthält ein einstellbaresWarmwasserprogramm.

Das aktuelle Tagesprogramm kann mit der Taste imBalkendiagramm angezeigt werden.

5.3 Hilfsausgangs-Programm

Der Regler DIEMATIC 3 enthält ein einstellbares Programm für denHilfsausgang.

5.4 Standard-Programm

Durch Drücken der Taste STANDARD für 2 Sekunden wird dasStandard-Programm ausgewählt.

Wenn die Taste STANDARD 2 Sekunden lang gedrückt wird, wirdP1 für die Kreise P2, P3 und P4 aktiviert und alle benutzerdefiniertenProgramme werden auf die werkseitigen Voreinstellungenzurückgesetzt.

5.5 Einstellung der Programme

Betreiber-Einstellungen - Programmierung

Programm Tag TagbetriebP1 Montag - Sonntag 6:00 - 22:00P2 (Werks-Einstellung) Montag - Sonntag 4:00 - 21:00

P3 (Werks-Einstellung)Montag - Freitag 5:00 - 8:00,

16:00 - 22:00Samstag, Sonntag 7:00 - 23:00

P4 (Werks-Einstellung)Montag - Freitag

6:00 - 8:00, 11:00 - 13:30 16:00 - 22:00

Samstag 6:00 - 23:00Sonntag 7:00 - 23:00

Programm Tag Ladebetrieb freigegebenTrinkwassererwärmer(Werks-Einstellung) Montag - Sonntag 5:00 - 22:00

Programm Tag Ladebetrieb freigegebenAUX(Werks-Einstellung) Montag - Sonntag 6:00 - 22:00

2719/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

6 Anlage

6.1 Installations- und Wartungsvorschriften

Die Installation und die Wartung des Gerätes müssen von einerqualifizierten Fachfirma unter Einhaltung der geltenden Richtlinienund Normen ausgeführt werden. Hierzu zählen insbesondere:

DeutschlandBei der Installation und bei der Inbetriebnahme der Gas-Brennwertkessel sind neben den örtlichen Bauvorschriften undVorschriften über Feuerungsanlagen noch nachfolgende Normen,Regeln und Richtlinien zu beachten:- DIN 4705: Berechnung von Schornsteinabmessungen- DIN EN 12828 (Ausgabe Juni 2003): Heizungssysteme in

Gebäuden. Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen (bis einermaximalen Betriebstemperatur von 105°C und einer maximalenLeistung von 1 MW)

- DIN 4753: Wasserwärmungsanlagen für Trink- undBetriebswasser

- DIN 1988: Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen(TRW)

- DVGW-TRGI: Technische Regeln für Gasinstallationen,einschliesslich Ergänzungen

- DVGW-Arbeitsblatt G 260/I: Technische Regeln für dieGasbeschaffenheit.

SchweizDie Installation des Kessels hat unter Beachtung folgenderAnweisungen zu erfolgen :- Richtlinien der Vereinigung kantonaler Feuerversicherer VKF;- Richtlinien der örtlichen und kantonalen Instanzen;- Gasleitsätze- und Richtlinien des Schweizerischen Vereins des

Gas- und Wasserfaches SVGW;- Richtlinien für Flüssiggas, Teil 2.

6.2 Anforderungen an das Heizwasser

- pH 4.5 bis 8.5- Chloridgehalt <20 mg/l- Leitwert <500 µS/cm bis 25 °CInhibitoren und Frostschutzzusätze dürfen nur nach Rücksprache mitdem Hersteller verwendet werden. Das Eindiffundieren vonSauerstoff, beispielsweise bei nichtdiffusionsdichtenFußbodenheizungen oder zu kleinen Ausdehnungsgefäßen, mussverhindert werden. Eventuell einen Wärmetauscher zur Trennungdes Heizkessels vom Heizkreislauf oder ein zweitesAusdehnungsgefäß vorsehen.

28 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

6.3 Wichtige Hinweise bezüglich der Heizkreislauf-Wasseraufbereitung

Zentralheizungsanlagen sind zu spülen, um von derInstallation herrührende Rückstände (Kupfer, Hanf,Lötrückstände) und Ablagerungen, die zuGeräuschentwicklungen bzw. zu chemischen Reaktionenzwischen den Metallen führen könnten, zu entfernen.Andererseits ist die Zentralheizunganlage gegen Rost,Kalkablagerungen und Bakterienentwicklung durchZugabe eines für alle Arten von Heizungsanlagengeeigneten Rostschutzmittels (Heizkörper aus Stahl oderGusseisen, Fußbodenheizung mit Heizungsschläuchenaus geripptem PE) zu schützen. Wir empfehlen im Rücklaufvor dem Kessel einen Schmutzfilter mit einerMaschenweite von 100 µm einzubauen.

Für die Schweiz : Die Wasserqualität muss der Richtlinie 97-1F derSWKI "Wasserbeschaffenheit für Heizungs-, Dampf-,Kälte- undKlimaanlagen" entsprechen.

Installation des Heizkessels an neuen Anlagen (Anlagen, die nicht älter als 6 Monate sind)

- Die Anlagen mit einem Universalreiniger reinigen, um Abfallresteaus der Anlage zu entfernen (Kupfer, Fasermasse, Schweißpaste)

- Die Anlage sorgfältig ausspülen, bis das Wasser klar und frei vonjeglichen Verunreinigungen ist

Die Anlage durch einen Korrosionshemmstoff und einFrostschutzmittel gegen Korrosion und Frost schützen.Wir empfehlen die Verwendung von Produkten der SENTINEL -Reihe von GE BETZ zur präventiven Behandlung und Reinigung derHeizwasserkreisläufe.

Einsetzen des Heizkessels in bestehende Anlagen- Die Anlage entschlammen- Die Anlagen mit einem Universalreiniger reinigen, um Abfallreste

aus der Anlage zu entfernen (Kupfer, Fasermasse, Schweißpaste)- Die Anlage sorgfältig ausspülen, bis das Wasser klar und frei von

jeglichen Verunreinigungen ist- Die Anlage durch einen Korrosionshemmstoff und ein

Frostschutzmittel gegen Korrosion und Frost schützenDer Heizkessel darf nur in geschlossenen Heizungsanlagenbetrieben werden. Bei Fußbodenheizung, muss bauseits einSicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Entstörung installiertwerden. Bei einem Fußbodenkreis ohne Systemtrennung sind nursauerstoffdichte Heizungsrohre zu verwenden. Wenn der Herstellervon Kunststoffrohren ein chemisches Zusatzmittel vorschreibt, mussinsbesondere geprüft werden, ob Unbedenklichkeitserklärungen fürdie Bauteile aus Aluminium bzw. Aluminiumlegierungen vorliegen.Für Fußbodensysteme mit nicht sauerstoffdichten Rohren muss eineSystemtrennung erfolgen (Wärmetauscher). In diesem Fall muss derFußbodenkreis separat abgesichert werden (Ausdehnungsgefäß,Sicherheitsventil).Ein Sicherheitsventil (3 Bar) ist im Heizkessel integriert.Eine Wassermangelsicherung ist nicht erforderlich, die Sicherungwird durch die Regelung gewährleistet. Die Inbetriebnahme desBrenners erfolgt erst oberhalb eines Anlagendrucks von 0.5 bar.

Minimale DurchflussmengeDie maximale Temperaturdifferenz zwischen dem Vorlauf- und demRücklaufwasser sowie die Temperaturanstiegsrate am Vorlaufwerden durch die Einstellung des Heizkessels beschränkt. Folglichbraucht der Heizkessel keinen Mindestumlauf-Wassermenge,vorausgesetzt, er wird mit einer Höchsttemperatur von 75 °Cbetrieben. Andernfalls, beträgt der notwendigeMindestdurchsatz 345 l/h.

Bei Auftreten von ZirkulationsgeräuschenFließgeräusche können an Heizungsanlagen mit direktemHeizkreislauf und Thermostatventilen unter bestimmtenAnwendungsbedingungen auftreten, wenn kein vollkommenerDruckausgleich an den hydraulischen Systemen durchgeführtwurde.In diesem Fall empfiehlt es sich, ein voreingestelltes Überströmventil

(200 - 250 mbar) zwischen Heizungsvor- und Rücklauf zuinstallieren.

Eine unsachgemäße Einstellung des Differenzdruckventilskann eine kontinuierliche Steigerung der Rücklaufmengean den Heizkessel verursachen.

Bei besonderen Anforderungen an geräuscharmen Betrieb ist einDifferenzdruckregler (Einstellung 100 / 150 mbar) einzubauen

Heizkörper

2919/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

InstallationsortDie Heizkessel DTG1300Eco.NOxPlus in einem frostgeschütztenRaum installieren.

Um eine Beschädigung des Heizkessels zu vermeiden,muss die Kontaminierung der Verbrennungsluft durchchlorierte und/oder fluorierte Verbindungen verhindertwerden, da sie besonders korrosiv sind. DieseVerbindungen kommen zum Beispiel in Spraydosen,Farben, Lösungsmitteln, Reinigungsmitteln,Waschmitteln, Detergenzien, Klebstoffen, Streusalz usw.vor.Folglich:- Abluft aus derartigen Räumen nicht ansaugen:Friseursalons, Reinigungen, industrielle Werkstätten(Lösungsmittel), Räume mit Kühlanlagen (Risiko desAustritts von Kältemittel) usw.- Derartige Produkte nicht in der Nähe der Heizkessellagern.Im Fall der Korrosion des Heizkessels und/oder seinerPeripheriegeräte durch chlorierte und/oder fluorierteVerbindungen (s. o.), wird keine Gewährleistungübernommen.

Für Kesselschäden, die auf diese Ursachen zurückzuführen sind,entfällt die Gewährleistung. Wird die Feuerstätte in einem Rauminstalliert, in dem sich ständig Personen aufhalten, muss einekonzentrische Zuluft-/ Abgasanlage verwendet werden. Bei derInstallation des Heizkessels die Schutzart IP21 beachten.

30 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

7 Heizkesselanschluss

Diese Arbeiten müssen von qualifizierten Fachkräftendurchgeführt werden.

Die Installation ist nach den geltenden Vorschriften, nach den Regelnder Technik und nach den Anweisungen die sich in dieser Anleitungbefinden, durchzuführen.Gaszufuhrleitung reinigen. Der Gas-Absperrhahn befindet sich imHeizkessel.Um Schäden zu vermeiden, die durch einen Überdruck am Gasreglerverursacht wurden, muss der Gaszufuhrhahn vor einer Druckprüfungan der Gasversorgungsleitung unbedingt geschlossen werden. DenDruck ablassen, bevor der Hahn wieder geöffnet wird.Zul. Betriebsüberdruck: 150 mbar. In älteren Gasnetzen wirdempfohlen, einen Gasfilter mit großer Oberfläche und geringemDruckabfall vorzuschalten.Bei raumluftabhängigem Betrieb haben die Be- undEntlüftungsöffnungen des Aufstellraums den behördlichenVorschriften zu entsprechen. Die Hinterlüftung der Abgasleitungkann eventuell als Entlüftung genutzt werden.Bei Anschluss an eine im Schornstein befindliche Abgasleitung istder Brennwertkessel möglichst nahe am Schornstein zu installieren.Längere horizontale Abgasleitungen sind zu vermeiden.

3119/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

7.1 Wasserabflussanschluss

Ableitung des Kondensats gemäss den örtlich geltendenVorschriften. Angesichts des Säuregehaltes (pH 3-5) sind dieAnschlüsse ausschließlich aus Kunststoff zu erstellen.Kanalisationsanschluss mit frei beobachtbarem Ablauf herstellen.Das Gefälle der Abflussleitung hat mindestens 50 mm/m zubetragen. Kondensate dürfen wegen der Frostgefahr und derBeschädigungsgefahr aufgrund der normalerweise gewähltenMaterialien keinesfalls über die Regenrinne abgeleitet werden.

7.2 Verbrennungsluftzufuhr

Bei raumluftabhängigem Betrieb haben die Be- undEntlüftungsöffnungen des Aufstellraums den behördlichenVorschriften zu entsprechen.Deutschland: TRGI' 86, Ausgabe 1996

Brennwertkessel benötigen ein speziell auf die Betriebsweiseabgestimmtes Abgassystem. Die Installation muss nach dengeltenden Gesetzen durchgeführt werden.

7.3 Montage und Gasanschluss des Kessels

Siehe Installations-Anleitung

32 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

7.4 Anschluss der Abgasanlage

Gasleitung bis einschließlich Gasarmatur auf Dichtheit prüfen.Sämtliche Absperrhähne der Gasleitung öffnen.Gasleitung entlüften.

Die Installationshinweise mit Angabe der zulässigen Längen derAbgasleitungen sind zu beachten.

Staubschutzkappen entfernen.

Die Abgasleitung bzw. das Zuluft-/Abgassystem mussentsprechend dem Montageanleitung eingebaut werden.

Die Dichtheit überprüfen.

- Statischer Prüf-Überdruck: 1000 Pa- Maximale Leckrate: 50 l/h·m2 bezogen auf die innere Oberfläche

der AbgasleitungAØ60 = 0.18 m2/m, AØ80 = 0.25 m2/mAØ100 = 0.31 m2/m, AØ130 = 0.40 m2/m

Bei konzentrischen Abgassystemen kann auch der CO2-Gehalt im Ringspalt am Messstutzen geprüft werden. DieAbgasanlage gilt als dicht, wenn der gemessene CO2-Gehaltunter 0.2 % liegt.

3319/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

7.4.1 Planungshinweise (Alle Länder ausser der Schweiz)

C63x : nicht erlaubt in Belgien, FrankreichL max.: Maximale Leitungslänge(x) Nur für Deutschland

1

36

9

8

L max.

(<50kW)

(<11kW)

2

C63x

C53 B23

C13x C33x

C63xC43x

C43x

C43x C33x

C33x

C63x5

41

7

12

12

12

8538F002A

1 Zulassung C63x : Konzentrisch im Raum (Verbrennungsluft im Gegenstrom)

2 Zulassung C33x : Senkrechte Dachdurchführung - Schrägdach3 Zulassung C33x : Senkrechte Dachdurchführung -

Geschossdurchführung4 Zulassung C33x : Senkrechte Dachdurchführung - Flachdach5 Zulassung C63x : Abgasführung an der Außenwand6 Zulassung C13x : Außenwand/über Dachgaube7 Zulassung C63x : Senkrechte Abgasleitung konzentrisch im Schacht8 Zulassung C53 : Schornsteineinbindung mit Luftansaugung von

Außen9 Zulassung B23 : Schornsteinanschluss, raumluftabhängig12 Zulassung C43x : Mehrfachbelegung, im Überdruck (LAS) (nur auf

Anfrage)

34 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

7.4.2 Längen der geraden Luft-/Abgasleitungen (Alle Länder ausser der Schweiz)

C63x : nicht erlaubt in Belgien, Frankreich(x) Nur für Deutschland

Das Maß Lmax ergibt sich durch Addition der Längen dergeraden Luft-/Abgasleitungen und der Längenäquivalenzder entsprechenden anderen Bauteile :

Anschlusstyp Verbrennungsluft/Abgas DurchmesserMaximale Leitungslänge (Meter)

DTG1300-15Eco.NOxPlus/V130

DTG1300-25Eco.NOxPlus/V130

Außenwand/über Dachgaube C13x60/100 mm 8.4 1280/125 mm 3.6 10

Senkrechte Dachdurchführung - Schrägdach C33x60/100 mm 9 11.580/125 mm 4 10

Senkrechte Abgasleitung konzentrisch im Schacht C33x 80/125 mm 3 9

Schornsteineinbindung mit Luftansaugung von Außen C5360 mm 16 9.580 mm 23 16

Konzentrisch im Raum (Verbrennungsluft im Gegenstrom) :- einwandig im Schacht- flex im Schacht

C63x

80 mm 11 2060 mm 8 13

80 mm (flex) 11 17Abgasführung an der Außenwand C63x 80/125 mm 7.5 13

Schornsteinanschluss, raumluftabhängig B23

60 mm 17 1580 mm 23 23

80 mm (flex) 40 40Mehrfachbelegung, im Überdruck (LAS) C43x nur auf Anfrage

Alu ÄquivalenteLänge in m

Durchmesser60/100 mm

Durchmesser60 mm


Durchmesser80 mm

Bogen 87° 1.1 1.1 1.0 1.2Bogen 45° 0.8 0.6 0.8 1.4Bogen 30° 0.7 0.9 0.6 0.6Bogen 15° 0.5 0.6 0.4 0.3Revisions-T-Stück 2.2 2.9 2.1 2.8Revisionsstückgerade

0.7 0.3 0.7 0.5

PPS ÄquivalenteLänge in m


Durchmesser60 mm


Durchmesser80 mm

Bogen 87° 1.1 1.1 1.5 1.9Bogen 45° 0.8 0.6 1.0 1.2Bogen 30° 0.7 0.9 1.0 0.4Bogen 15° 0.5 0.6 0.7 0.2Revisions-T-Stück 2.2 2.9 2.6 4.2Revisionsstückgerade

0.7 0.3 0.6 0.3

Revisionsstück fürflexible Leitung

0.3

3519/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

7.5 Anschluss eines TrinkwassererwärmersZur Ausführung sind u. a. die entsprechenden Normen und örtlichenVorschriften zu beachten

Die Behälter des Warmwassererwärmers sind für einen maximalenBetriebsdruck von 10 bar (*2 MPa) ausgelegt. Im allgemeinen werdendie Behälter einem Höchstdruck von 7 bar ausgelegt.

7.5.1 Besondere VorsichtsmaßnahmenVor dem hydraulischen Anschluss die Zuleitungsrohredurchspülen, damit kein Schmutz oder andere Partikel in denSpeicherbehälter gelangen.

7.5.2 Maßnahmen für die SchweizDie Anschlüsse sind gemäß den Vorschriften des SchweizerischenVereins des Gas- und Wasserfaches durchzuführen. Die Bestimmungender örtlichen Wasserwerke sind einzuhalten.

7.5.3 AbsperrventilePrimär- und Sekundärkreis mit Absperrventilen montieren, um dieWartung des Trinkwarmwassererwärmers zu erleichtern. DieseVentile ermöglichen die Wartung des Speichers und seinerKomponenten, ohne die gesamte Anlage entleeren zu müssen.Diese Ventile ermöglichen außerdem ein Abtrennen desTrinkwarmwassererwärmers bei Druckproben der Anlage, falls derPrüfdruck höher ist als der für den Trinkwarmwassererwärmerzulässige Betriebsdruck.

Beim Anschluss an eine Kupferleitung, muss zwischendem Warmwasserausgang des Speichers und dieserLeitung eine Muffe aus Stahl, Guss oder Isoliermaterialverwendet werden, damit jegliche Korrosion desAnschlusses vermieden wird

7.5.4 Kaltwasser-/TrinkwasseranschlussDen Kaltwasser-/Trinkwasseranschluss vornehmen (Siehe folgendeSeite). In dem Heizraum sollte ein Wasserablauf vorhanden sein,sowie ein Ablauftrichter für die Sicherheitsarmatur.

Die für den Anschluss an die Kaltwasserzufuhr verwendeten Bauteilemüssen den geltenden Normen und Bestimmungen des jeweiligenLandes entsprechen. Im Kaltwasserzulauf des Brauchwasserkreisesist ein Rückschlagventil vorzusehen.

7.5.5 Sicherheitsventil Gemäß den Sicherheitsbestimmungen einSicherheitsventil am Kaltwasserzufluss desTrinkwassererwärmers einbauen.

Maximaldruck des Sicherheitsventils :10 bar (Deutschland, Österreich),6 bar (Schweiz).

Für Frankreich empfehlen wir Membransicherheitsarmaturen mit NF-Zeichen.- Das Sicherheitsventil in den Kaltwasserkreis integrieren.- Das Sicherheitsventil gut zugänglich in der Nähe des

Trinkwarmwassererwärmers installieren.

DimensionierungDie Sicherheitsarmatur und ihr Anschluss amTrinkwarmwassererwärmer müssen mindestens den selbenDurchmesser haben wie der Kaltwasserzulauf desTrinkwarmwassererwärmers.Zwischen dem Ventil oder der Sicherheitsgruppe und demTrinkwassererwärmer darf sich keine Absperrvorrichtung befinden.Das Entleerungsrohr der Sicherheitsarmatur muss ein ständiges undausreichendes Gefälle aufweisen und sein Querschnitt mussmindestens mit dem Ausgangsquerschnitt der Sicherheitsarmaturübereinstimmen (damit bei Überdruck der Wasserabfluss nichtbehindert wird).

Die Abflussleitung des Sicherheitsventils oder derSicherheitsarmatur darf nicht verstopft sein.

DeutschlandDie Abmessungen des Sicherheitsventils sind gemäß DIN 1988festzulegen :

Das Sicherheitsventil oberhalb des Trinkwarmwassererwärmersmontieren, damit der Trinkwarmwassererwärmer während derMontage-und Wartungsarbeiten nicht entleert werden mussEinen Entleerungshahn am tiefsten Punkt desTrinkwassererwärmers installieren.

NennvolumenLiter

Ventilgröße(es gilt die Größe des

Eintrittsanschlusses min.)

HeizleistungkW

max.< 200 R oder Rp 1/2 75

200 1000 R oder Rp 3/4 150

36 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

7.5.6 Druckminderer

Vor dem Wassererwärmer ist ein Druckminderer dann einzubauen,wenn der Betriebsüberdruck 80 % des Ansprechdruckes desSicherheitsventils überschreitet. Es ist zweckmäßig, denDruckminderer hinter den Wasserzähler einzubauen, damit in denKalt- und Warmwasserleitungen des Gebäudes annähernd gleicheDruckverhältnisse herrschen.

7.5.7 Abblaseleitung

Während des Aufheizvorganges kann ausSicherheitsgründen Wasser aus der Abblaseleitungaustreten. Nicht verschließen!

7.5.8 Warmwasserzirkulationsleitung

Siehe Bild .

7.5.9 Maßnahmen zum Verhindern des Rückfließens von erwärmtem Wasser

Im Kaltwasserzulauf des Brauchwasserkreises ist einRückschlagventil vorzusehen.

Bei geschlossenen Trinkwassererwärmern ist zum Prüfen undAuswechseln des Rückflussverhinderers in erreichbarer Nähe davorund dahinter je eine Absperrvorrichtung anzubringen.

7.5.10 Anwendungsbeispiele.

9. Absperrventil17. Entleerungshahn27. Rückschlagklappe28. Kaltwassereintritt29. Druckminderer30. Sicherheitsgruppe32. Trinkwasser Zirkulationspumpe wahlweise (mit Zeitschaltuhr)54. Mündung frei und beobachtbar 2-4 cm über Trichter56. Zirkulationsrücklauf57. Warmwasseraustritt

3719/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

7.6 Elektrische Anschlüsse

Für die Konformität der elektrischen Anlage muss die Netzzuleitungdes Gerätes über einen allpoligen Schalter mit einerKontaktöffnungsweite über 3 mm oder eine Stromsteckdose geführtwerden.

Die Elektroanschlüsse müssen unbedingt spannungslosvon einem Elektrofachmann durchgeführt werden.

An den inneren Verbindungen des Schaltfeldes dürfen aufkeinen Fall Änderungen vorgenommen werden.

Halten Sie die angegebenen Polaritäten an den Klemmen ein:Phase (L), Nulleiter (N) und Erde .

A. Versorgung 230VB. Fühler

230V- und Fühler-Kabel in den Kabeldurchführungen durch dieRückwand hindurchführen, Reihenfolge (230V, Fühler)beachten.

Steckverbinder der Kabel an der Karte einstecken (Anschlussgemäß Plan vornehmen).

Beim Wiedereinbau in umgekehrter Ausbaureihenfolge vorgehen.

38 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

8 Inbetriebnahme oder Wiedereinschalten nach längerem Stillstand

Die Erstinbetriebnahme darf nur durch zugelassenesFachpersonal erfolgen.

Der Betrieb ohne gefüllten Kondenswassersiphon kann denHeizkessel beschädigen.

8.1 Befüllung der Anlage

Anlage mit Wasser befüllen.

Anlage entlüften.

Rohr des Sicherheitsventils entfernen.

Siphon mit Wasser befüllen.

Heizkessel einschalten.

Anlagendruck überprüfen (Mindestdruck 0.5 bar (MPa)).

Wasserdichtheit prüfen.

Wasserdruck der Anlage, der am Display des Schaltfeldesausgewiesen ist, prüfen :

Zu wenig Wasser: Nachfüllen (0 - 0.5 bar) Nachfüllen empfohlen (0.5 - 1 bar) Korrekt (1 - 2 bar) Zu viel Wasser (> 2 bar)

Mindestdruck bei kalter Anlage = 2 SegmenteFalls erforderlich Wasser nachfüllen.

C00

1661

-A

3919/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

8.2 Kontrollpunkte vor der Inbetriebnahme

- Achten Sie darauf, dass das Gerät auf die eingesetzte Gasarteingestellt ist. Die Kessel werden ab Werk in Erdgas H Ausführunggeliefert.

- Den Gasdruck vor dem Heizkessel überprüfen.- Gas- und wasserführende Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

8.3 Inbetriebnahme

Die erste Inbetriebnahme muss von einem Fachmanndurchgeführt werden.

8.3.1 Haube abmontieren

40 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

8.3.2 Überprüfung des Versorgungsdrucks

Gasgerätehahn schließen.

Die Schraube am Messanschluss 2 Umdrehungen lösen .

Manometer anschließen.

Gasabsperrhahn öffnen.

Den Gasanschlussdruck am Messanschluss prüfen.

Wenn der Druck nicht im zulässigen Druckbereich liegt :(Erdgas G20 : 17-25 mbar, Erdgas G25 : 20-30 mbar) :Inbetriebnahme abbrechen. Gasversorgerbenachrichtigen.


Manometer abklemmen.

Die Schraube festschrauben.

Gasabsperrhahn öffnen.

Den Messanschluss mit Lecksuchspray auf Dichtigkeit prüfen.

4119/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

8.3.3 Einstellung des Brenners

Plastik-Stopfen abnehmen.

Der Gas-Brennwertkessel ist werkseitig auf ErdgasG20, IWs = 15.0 kWh/m3 eingestellt. Anschlussdruck 20 mbar.Nennwärmebelastung des Brenners (Werks-Einstellung in kW)

Die Brennereinstellung erfolgt ausschließlich durch die Kontrolle desCO2-Gehalts der Abgase bei maximaler Leistung.Die Angaben auf dem Typenschild mit der örtlich vorhandenenGasart vergleichen.

Handelt es sich um Erdgas G20, IWs = 12.0-15.7 kWh/m3, kanndieser Heizkessel ohne weitere Voreinstellungen in Betriebgenommen werden.

Bei Erdgas G25, IWs = 10.0-12.8 kWh/m3, Brenner durch Drehender Stellschraube um 2 Umdrehungen nach links drehen.

Den Hauptschalter auf stellen.

Inbetriebnahme des Brenners.

Für die Konformität der elektrischen Anlage muss die Netzzuleitungdes Gerätes über einen allpoligen Schalter mit einerKontaktöffnungsweite über 3 mm oder eine Stromsteckdose geführtwerden.Die Erdung ist gemäß der Norm NF C 15 100 vorzunehmen.Den Kessel auf maximale Leistung bringen.

Abdeckblende des Schaltfeldes aufklappen.

Die Tasten und 2 Sekunden lang gleichzeitiggedrückt halten

Brennerleistung über die Tasten + und - einstellen

= Nennwärmebelastung des Brenners. = Nennwärmebelastung des Brenners.

Heizkessel DTG1300-15 Eco.NOxPlus/V130

DTG1300-25 Eco.NOxPlus/V130

Heizmodus100% - (75%) 14.5 (11) 24.5 (18)

Warmwassermodus (100%) 14.5 24.5

42 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

Kunststoffstopfen vom Messstutzen entfernen.

CO2- oder O2-Gehalt der Abgase mit dem Messgerätüberprüfen.

Brennereinstellung korrigieren bis ±0.3%.

Gasdurchsatz "maximale Leistung" mit der Einstellschraube einstellen bis der erforderliche CO2- oder O2-Gehalt

erreicht ist.

Die maximal zulässigen Grenzwerte gemäß der Verordnung fürLuftreinhaltsverordnung (LRV) für CO und NOx müssen durchMaßnahmen am Standort der Anlage kontrolliert werden.

Den CO2- und O2-Gehalt der Abgase prüfen.

Wenn die Einstellung in Ordnung ist, die Klappe schließen.

Schalter in Stellung bringen.

Messgerät entfernen.

Kunststoffstopfen am Abgas-Stutzen anbringen.

Die Teile wieder montieren.

CO2-Gehalt (%)(Abdeckblende geschlossen)

DTG1300-15 Eco.NOxPlus/V130DTG1300-25 Eco.NOxPlus/V130

Erdgas H (G20) 9.0Erdgas L (G25) 8.8Butan/Propan 10.5

4319/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

8.3.4 Leistungsanpassung

Einstellung der Brennerleistung

Durch die Einstellung der Wärmebelastung (Prozentsatz) erzielt maneine Anpassung der Höchstlast im Heizmodus.

Tabelle Einstellungen für den Installateur #TEMP. GRENZMAX.L.HEIZ (%)

Im Warmwassermodus ist der Brenner werkseitig auf maximale Lasteingestellt.

8.3.5 Programmierung der Kesselregelung

Die integrierte Regelung entsprechend der Bedienungsanleitungeinstellen.

8.3.6 Warmwasserbereitung

Die Brennwertkessel der Baureihe ELIDENS sind mit einer Pumpemit Umschaltventil ausgerüstet.Die Inbetriebnahme des Umschaltventils und die Einstellung derTemperatur des Warmwasserspeichers werden über denWarmwasserfühler gewährleistet; dieser befindet sich in derTauchhülse des Warmwasserbereiters.Unterschreitet die Temperatur den Temperatursollwert desSpeichers um 6 K, steuert der Regler die Ladung desWarmwasserbereiters an.

Die Ansteuerung der Zirkulationspumpe kann über den AUX-Ausgang erfolgen, wenn dieser nicht anderweitig belegt ist.• Einstellung der Warmwassertemperatur :

Die Taste drücken.

Die Temperatur mit den Tasten + und - einstellen (10-80 °C).

Temperatur durch Druck auf die Taste AUTO speichern.

8.4 Den Anlagenbetreiber in die Anlage einweisen

8.5 Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen

"Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen".

8.6 Anlage ausschalten



Leistung (kW) Gebläsedrehzahl (U/min) Sollwert (%)DTG1300-

15Eco.NOxPlus/V130DTG1300-





25Eco.NOxPlus/V13014.5 24.5 5800 5900 100 10013.1 22.1 5400 5400 90 9011.6 19.6 5000 5200 80 8010.8 18.3 4200 4400 75 757.25 12.3 3800 3800 50 505.8 9.8 3400 3400 40 40

Werks-Einstellung: 75 %

44 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

9 Meldungen - AlarmmeldungenFehler

Bei Betriebsstörungen können folgende Meldungen in der Anzeige erscheinen. Installationsfirma benachrichtigen.

Meldung Vermutliche Ursachen Maßnahme

SIEHE FERNBED.Die Meldung SIEHE FERNBED. zeigt an, dass auf einer Fernbedienung eine Abweichung eingestellt ist.

Um die Abweichungen aller Fernbedienungen zu deaktivieren, die Taste AUTO 5 Sekunden lang drücken.

WARTUNG Die Wartung des Heizkessels ist erforderlich. Kontakt mit dem Wartungstechniker des Heizkessels aufnehmen.

ENTLUFTUNGWenn die Speichertemperatur beim Einschalten unter 25 °C liegt, führt der Heizkessel einen Entlüftungszyklus des Warmwasseraustauschers durch.

Etwa 20 Sekunden abwarten.

2 MIN. WARTENNicht genügend Durchfluss in der Anlage, der Brenner wird 2 Minuten gesperrt

2 Minuten warten. Anlage überprüfen.

FEHLER ZUNDUNG

Zündungsfehler Zündelektrode (Elektrodenabstand), Stecker und Verbindungskabel prüfen. Gegebenenfalls austauschen.

Ionisationsfehler Erdung prüfen. Wert der Ionisationsstromstärke prüfen. Gegebenenfalls CO2-Gehalt korrigieren.

Gasarmatur defekt Gasventil ersetzen.Kein Gas bzw. Luft in der Leitung Gasanschlussdruck messen. Gasleitung entlüften.

GFA DEFEKT 8Falsche Elektrodenposition Elektrode reinigen. Position der Elektrode prüfen (Elektrodenabstand: 3.5 mm)Zündkabel bzw. Stecker defekt Verbindungskabel prüfen. Gegebenenfalls austauschen.Interner Steuergerätfehler Steuergerät wieder aktivieren. Gegebenenfalls austauschen.

GFA DEFEKT 9

Elektro-Impulsfehler bei der Ansteuerung der Gasarmatur Gasventil ersetzen

Schlechter Kontakt zwischen Steuergerät und Armatur

Prüfen, ob das Steuergerät ordnungsgemäß auf der Armatur eingesteckt ist. Elektrischen Kontakt an der Gasarmatur prüfen.

Ansteuerung der Gasarmatur über Steuergerät defekt Steuergerät wieder aktivieren. Gegebenenfalls austauschen.

GFA DEFEKT10-22 Interner Steuergerätfehler Steuergerät wieder aktivieren. Gegebenenfalls austauschen.

CVI COM.FEHLER Kommunikationsausfall zwischen DIEMATIC und Feuerungsautomat Verbindung und Anschlüsse zwischen DIEMATIC und Steuergerät prüfen.

MANOMETER DEF. Wasserdrucksensor-FehlerKontakte prüfenVerbindungsleitung und Stecker prüfen. Fühler gegebenenfalls austauschen. Wasserdrucksensor austauschen

RAUMF.A DEFEKTRAUMF.B DEFEKTRAUMF.C DEFEKTVORL. F.B DEFVORL. F.C DEFAUSS. F.DEFEKTSONNE F.DEFEKTGEBLAESE DEF.S.BAD F.DEFEKT

Entsprechender Fühler defektVerbindungsleitung und Stecker prüfen. Fühler gegebenenfalls austauschen. Um die Meldung zu löschen ist kurzzeitig die Stromversorgung des Heizkessels über den Ein-/Ausschalter zu unterbrechen. Installationsfirma benachrichtigen. Die betreffende Anlagenpartie kann jedoch auch manuell betrieben werden.

PUFFER F.DEF Das Erwärmen des Pufferspeichers ist nicht mehr gewährleistet Verbindungsleitung und Stecker prüfen. Fühler gegebenenfalls austauschen.

KESS. F.DEFEKT Heizkesselfühler defekt Verbindungsleitung und Stecker prüfen. Fühler gegebenenfalls austauschen. Feuerungsautomat entriegeln.

WWE. F. DEFEKT Warmwasserfühler defekt Verbindungsleitung und Stecker prüfen. Fühler gegebenenfalls austauschen.

TA-S KURZ-S Das Titan Active System ® hat einen Kurzschluss Überprüfen, ob das Titan Active System ® Stecker keinen Kurzschluss hat

TA-S GETRENNT Der TAS befindet sich im offenen Kreis Überprüfen, ob das Titan Active System ® richtig angeschlossen ist

TA-S DEFEKT Interne Fehlfunktion Stromzufuhr unterbrechen. Wenn das Problem fortbesteht, Ihren Installateur benachrichtigen.

4519/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

• MANOMETER DEF.Das Manometer ist defekt. Der Heizkessel ist abgeschaltet. Um denBetrieb 72 Stunden lang zu gewährleisten, kurzzeitig die Stromzufuhrdes Kessels unterbrechen.• KESS. F.DEFEKT,Der Heizkessel nimmt keine Heizfunktion mehr wahr.• WWE. F. DEFEKTDie Warmwasseraufwärmung erfolgt nicht mehr. Die Speicherlade-Temperatur entspricht der Kesseltemperatur.• RAUMF.A DEFEKT, RAUMF.B DEFEKT, RAUMF.C DEFEKTAutomatikbetrieb in Raumfühler-Konfiguration.• VORL. F.B DEF, VORL. F.C DEFDer betreffende Kreis wechselt automatisch in manuellen Betrieb.Die Pumpe arbeitet und die Armatur wird nicht mehr mit Stromversorgt. Sie kann bei Bedarf manuell betätigt werden.• AUSS. F.DEFEKTDer Sollwert des Heizkessels ist gleich T. MAX KESSEL, kann aber durch den Kesselthermostat auf einen geringeren Wert begrenzt werden.- Die Mischerregulierung ist nicht mehr gewährleistet, dieÜberwachung der Höchsttemperatur nach dem Mischer bleibt aufrechterhalten.- Die Mischer können von Hand eingestellt werden.- Die Warmwasserbereitung bleibt gewährleistet.• SONNE F.DEFEKTDie Warmwasserbereitung wird nicht mehr von den Solarzellengewährleistet.• GEBLAESE DEF.Das Gebläse des Brenners läuft nicht. Der Heizkessel nimmt keineHeizfunktion mehr wahr.• TASDie Warmwassererzeugung wird angehalten und kann mit Taste wieder gestartet werden.

Der Speicher ist nicht mehr geschützt.Kontakt mit dem Wartungstechniker des Heizkesselsaufnehmen.

Am Heizkessel ist ein Speicher ohne Titan Active System® angeschlossen: Sicherstellen, dass der Simulationsstecker für das Titan Active System® (geliefert in Kolli AD212) auf der Fühlerplatine montiert ist.

46 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

• ABGAS F.DEFEKTDer Abgasfühler ist defekt. Der Heizkessel führt eineSicherheitsabschaltung durch.• RUCKLAUF F.DEFDie Modulation der Kesselpumpe funtioniert nicht mehr, sie läuft beivoller Leistung. Die Warmwasserbereitung funktioniert nicht mehr beiKombi-Thermen.

Die 10 letzten im Display angezeigten Fehler werden im Absatz#FEHLER HISTO. gespeichert. Siehe "Installations-Anleitung".

Kontrolle der Parameter und der Eingänge / Ausgänge(Testmodus).

Meldung Vermutliche Ursachen MaßnahmeABGAS F.DEFEKT Der Abgasfühler ist defekt Verbindungsleitung und Stecker prüfen. Fühler gegebenenfalls austauschen.

RUCKLAUF F.DEF Rücklauffühler defekt Verbindungsleitung und Stecker prüfen. Fühler gegebenenfalls austauschen. Feuerungsautomat entriegeln.

FEHL. G-VENTIL Erkennung von Fremdlicht Die Dichtheit aller Gas-Anschlüsse kontrollieren. Abstand der Zündelektroden korrigieren. Prüfen, ob an der Brenneroberfläche Faserrückstände vorhanden sind.

WASSER MANGEL Anlagendruck < 0.5 bar Wasser an der Anlage nachfüllen

KEINE KONFIG. Der Heizkessel erkennt seine technischen Merkmale nicht Installationsfirma benachrichtigen

STB VORLAUF Vorlauftemperatur > 97 °C Sicherheitsthermostat STB und Verkabelung überprüfen. Heizkessel entlüften. Kesselpumpe prüfen. Hydraulikkreis der Anlage prüfen.

STB ABGAS Abgastemperatur > 105 °C Den Retarder im Wärmetauscher prüfen. Gegebenenfalls auswechseln.

NETZSP.ZU TIEF Netzspannung < 172 V Spannungsversorgung prüfen. Wenn die Spannung 187 V überschreitet wird die Meldung ausgeblendet

4719/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

10 Betreiber-Einstellungen

Zugangstasten für Einstellungen und MessungenAbsätze-Auswahl

Zeilen-Auswahl

Rückkehr zur Überschrift oder zur vorangehenden ZeileProgrammierungstasten

Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die Tagestemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung (dunkler Bereich)Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die Nachttemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung (heller Bereich)Rückkehr Taste

48 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

10.1 Messungen

In dem Menü #MESSUNGEN können die Messungen derangeschlossenen Fühler abgelesen werden.

* Die Zeile oder der Absatz wird nur dann angezeigt, wenn dieZusatz-Ausrüstungen, Kreise oder Fühler angeschlossen undbetriebsbereit sind.

Wenn alle Einstellungen vorgenommen sind, werden die Datennach 2 Minute(n) automatisch gespeichert oder durch Drückender Taste AUTO.

Drücken Display Eingestellte Parameter

dann

#MESSUNGEN Ermöglicht das Ablesen folgender WerteTEMP.KESSEL KesseltemperaturTEMP.VORLAUF B* Temperatur Kreis BTEMP.VORLAUF C* Temperatur Kreis CTEMP. KASCADE KaskadentemperaturTEMP. WW* Trinkwassererwärmer-TemperaturSOLAR TEMP.WWE Wassertemperatur des solaren WarmwasserspeichersTEMP. RAUM A* Raumtemperatur AT. SCHWIMMBAD Schwimmbad-Temperatur

TEMP. WWE A Anzeige der Warmwassertemperatur des zweiten Speichers (angeschlossen auf Kreis A)

TEMP. RAUM B* Raumtemperatur BTEMP. RAUM C* Raumtemperatur CTEMP. AUSSEN AußentemperaturTEMP. ABGAS* AbgastemperaturPUFFER TEMP Temperatur des PufferspeichersTEMP SOLAR* Temperatur der SolarzellenRUCKLAUF TEMP RücklauftemperaturDRUCK(BAR) Anzeige des WasserdrucksGEBLAESE(U/MN) Anzeige der Gebläsedrehzahl

LEISTUNG Anzeige der aktuellen Brennerleistung (%) (0% = Pmin oder Aus, 100% = Pmax)

I-STROM (µA) Anzeige des momentanen IonisationsstromsBR. STARTS Anzahl Brennerstarts (nicht zurückstellbar)BR. STUNDEN Brennerbetriebsstunden (nicht zurückstellbar)SOL.P.STUNDEN* Betriebsstunden der SolarpumpeCTRL Kontrollinformation für Fachebene

4919/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

10.2 Programmierung

WerkeinstellungWahl eines Programms

Rücksetzung aller Programme in den AusgangszustandTaste STANDARD 5 Sekunden lang drücken.

Alle selbst eingestellten Programme werden auf ihreWerkseinstellung zurückgesetzt.

Allen Heizkreisen wird das Programm P1 zugewiesen.

Individuelle Programmierung#EINST. KR. A

#EINST. KR. B

#EINST. KR. C

TagTagbetrieb

P1 P2 P3 P4Montag 6 bis 22 StundenDienstag 6 bis 22 StundenMittwoch 6 bis 22 StundenDonnerstag 6 bis 22 StundenFreitag 6 bis 22 StundenSamstag 6 bis 22 StundenSonntag 6 bis 22 Stunden

TagTagbetrieb


TagTagbetrieb


50 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

#EINST. WWE: Warmwasser #EINS.HILFSAUS: Programmierung des Hilfsausgangs

* Die Zeile oder die Überschrift wird nur für die tatsächlichangeschlossenen Optionen, Kreise oder Fühler angezeigt.

Mit PROG ALLE TAGE können alle Wochentage gleichzeitigprogrammiert werden. Anschließend kann jeder Tag einzelnabgeändert werden.


Tag Ladebetrieb freigegebenMontag

DienstagMittwoch

DonnerstagFreitag

SamstagSonntag

Tag Betrieb freigegebenMontag

DienstagMittwoch

DonnerstagFreitag

SamstagSonntag

Drücken Display Eingestellte Parameter Werks-Einstellung

dann

#EINST. KR. A * Heizprogramm von Kreis A, wenn dieser vorhanden ist

Montag bis Sonnatg4:00 - 21:00

PROG ALLE TAGE P2PROG MONTAG P2PROG DIENSTAG P2PROG MITTWOCH P2PROGDONNERSTAG P2PROG FREITAG P2PROG SAMSTAG P2PROG SONNTAG P2PROG ALLE TAGE P3

Montag bis Freitag5:00 - 8:00

16:00 - 22:00

Samstag und Sonntag7:00 - 23:00

PROG MONTAG P3PROG DIENSTAG P3PROG MITTWOCH P3PROGDONNERSTAG P3PROG FREITAG P3PROG SAMSTAG P3PROG SONNTAG P3PROG ALLE TAGE P4 Montag bis Freitag

6:00 - 8:0011:00 - 13:0016:00 - 22:00

Samstag und Sonntag6:00 - 23:007:00 - 23:00

PROG MONTAG P4PROG DIENSTAG P4PROG MITTWOCH P4PROGDONNERSTAG P4PROG FREITAG P4PROG SAMSTAG P4

PROG SONNTAG P4

dann

#EINST. KR. B * Heizprogramm von Kreis B, wenn dieser vorhanden ist-

Zeilen wie Kreis A#EINST. KR. C * Heizprogramm von Kreis C, wenn dieser vorhanden ist

-Zeilen wie Kreis A

5119/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130


Mit PROG ALLE TAGE können alle Wochentage gleichzeitigprogrammiert werden. Anschließend kann jeder Tag einzelnabgeändert werden.



dann

#EINST. WWE * 5:00 - 22:00PROG ALLE TAGEPROG MONTAGPROG DIENSTAGPROG MITTWOCHPROGDONNERSTAGPROG FREITAGPROG SAMSTAGPROG SONNTAG

dann

#EINS.HILFSAUS * 6:00 - 22:00PROG ALLE TAGEPROG MONTAGPROG DIENSTAGPROG MITTWOCHPROGDONNERSTAGPROG FREITAGPROG SAMSTAGPROG SONNTAG

52 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

10.3 Einstellungen



Drücken Display Eingestellte Parameter Werks-Einstellung Einstellbereich Kunden-Einstellung

dann

#EINSTELLUNGENDie Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten oder .

KONTRAST ANZ. Kontrolle der Anzeige

BELEUCHT.

EIN

Die Beleuchtung leuchtet permanent im Zeitabschnitt „Tagbetrieb“. Wenn der angezeigte Kreis im Absenkbetrieb läuft, wird ECO angezeigt. EIN EIN, ECO oder

AUSECO Beim Drücken einer Taste auf der Tastatur wird

die Beleuchtung für 2 Minuten eingeschaltet.AUS Das Anzeige wird nie beleuchtet

K. FOLGE *AUTO Zum Wechseln der Einschaltreihenfolge der

Kaskadenschaltung, die alle 7 Tage erfolgt.AUTO AUTO, 1, 2, ...10

1, 2, . . . 10

Legt den Führungskessel der Kaskadenschaltung fest.

SOM/WIN “Heizungsabschaltung” erforderliche Außentemperatur 22 °C 15 bis 30 °C,

AUSKALIBR. AUSSEN Kalibration des Außenfühlers 0.0 -5.0 bis +5.0 °CKALIBR. RAUM A * Kalibrierung des Raumfühlers von Kreis A 0.0 -5.0 bis +5.0 °C

VERSCHI.RAUM A * Verschiebung der Raumtemperatur von Kreis A(falls kein Raumfühler angeschlossen) 0.0 -5.0 bis +5.0 °C

FROSTS. RAUM A * Raumtemperatur für die Aktivierung des Frostschutzbetriebs von Kreis A 6 °C 0.5 bis 20 °C

KALIBR. RAUM B * Zeilen wie Kreis A 0.0 -5.0 bis +5.0 °CVERSCHI.RAUM B * Zeilen wie Kreis A 0.0 -5.0 bis +5.0 °CFROSTS. RAUM B * Zeilen wie Kreis A 6 °C 0.5 bis 20 °CKALIBR. RAUM C * Zeilen wie Kreis A 0.0 -5.0 bis +5.0 °CVERSCHI.RAUM C * Zeilen wie Kreis A 0.0 -5.0 bis +5.0 °CFROSTS. RAUM C * Zeilen wie Kreis A 6 °C 0.5 bis 20 °C

5319/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

SOM/WIN

Ermöglicht die Einstellung derjenigen Außentemperatur,oberhalb von der die Heizung ausgeschaltet wird.- Die Heizungspumpen sind abgeschaltet,- Der Brenner läuft nur bei Warmwasseranforderung an,- Symbol E erscheint.Wenn man diesen Parameter auf "AUS" einstellt, bleibt dieHeizung immer in Betrieb.

KALIBR. AUSSEN: Kalibration des Außenfühlers

Ermöglicht die Korrektur der Außentemperatur-Angabe. Beispiel: Tatsächliche Außentemperatur = 10°CAngezeigte Temperatur = 11°C : Parameter KALIBR. AUSSENauf -1 einstellen.

• KALIBR. RAUM...: Raumfühlerkalibrierung (Mit Raumfühler)Zur Korrektur der Außentemperatur.Beispiel: Temperatursollwert = 20°CAngezeigte Temperatur = 19°C : Parameter KALIBR. RAUM...auf +1 einstellen

Diese Einstellung 2 Stunden nach dem Einschaltenvornehmen, wenn die Raumtemperatur sich stabilisiert hat.

VERSCHI.RAUM...: Raum-Temperaturverschiebung (OhneRaumfühler)

Dient zur Steuerung einer Raum-Temperaturverschiebung.Beispiel: Temperatursollwert = 20°CGemessene Temperatur = 19°C : VERSCHI.RAUM... auf +1einstellen.

Diese Einstellung 2 Stunden nach dem Einschaltenvornehmen, wenn die Raumtemperatur sich stabilisiert hat.

FROST. RAUM...: Frostschutz Raum (Mit Raumfühler)

Ermöglicht für jeden Kreis die Einstellung der Raumtemperatur,die im Betriebsmodus Frostschutz aufrechterhalten wird.

54 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

10.4 Uhr- und Datumseinstellung


Kalibrieren der UhrDie Uhr des DIEMATIC-m3 kann bei Abweichungen eingestelltwerden.

+ und

Der einzustellende Wert ist der Wert, der nach Drücken der Tasten +

und angezeigt wird, abzüglich der Minutenabweichung des

DIEMATIC-m3 im Monat.

Klappe wieder schließen.

Schaltfeld aus- und wieder einschalten.

Beispiel:

Das DIEMATIC-m3 geht im Monat 2 Minuten vor.

1.5 wird nach Drücken der Tasten + und angezeigt.

Einzustellender Wert: 1.5 - 2 = - 0.5

Drücken Display Eingestellte Parameter Werks-Einstellung Einstellbereich Kunden-Einstellung

dann

#ZEIT . TAGDie Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten

oder .

STUNDENMINUTENTAGMONATDATUMJAHR

SOM. ZEIT:

AUTO: Automatische Umschaltung auf Sommerzeit am letzten Sonntag im März und auf Winterzeit am letzten Sonntag im Oktober.MANU: Für Länder, in denen die Sommerzeitumstellung an anderen Daten erfolgt oder gar nicht durchgeführt wird.

AUTO AUTOoder MANU

Drücken Display Eingestellte Parameter Werks-Einstellung Einstellbereich

+ und KALIBR. ZEIT Kalibrieren der Uhr + 1,5 -2.5 bis +5.0

5519/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

11 Einstellungen für den Installateur

Diese Arbeiten müssen von qualifizierten Fachkräftendurchgeführt werden.

Die verschiedenen Einstellungen und Parameter bleiben auchnach einem Stromausfall gespeichert.

Abdeckblende öffnen.Die Taste „Fachebene“ mit einem Schraubendreher oder Stift5 Sekunden lang eindrücken.

Um die Werkseinstellungen der Parameter (Benutzerebeneund Installateurebene) wiederherzustellen, ohne dieZeitprogramme zu ändern, gleichzeitig die Tasten undSTANDARD drücken.

Während 10 Sekunden wird RESET PARAM angezeigt. DieseFunktion hat keine Auswirkung auf die Stunden- undImpulszähler.

Absätze-Auswahl

Zeilen-AuswahlRückkehr zur Überschrift oder zur vorangehenden Zeile

56 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

11.1 Einstellungen Fachmann

* Die Zeile oder die Überschrift wird nur für die tatsächlichangeschlossenen Optionen, Kreise oder Fühler angezeigt.(1) Français - Deutsch - English - Polski - Italiano - Español -Nederlands

Nach Vornehmen der Einstellungen werden diese nach2 Minuten oder durch Schließen der Abdeckblendegespeichert.


Einstellbereich

Kunden-Einstellung

5 Sekunden dann # SPRACHE DEUTSCH

Auswählen der Sprache mit den Tasten oder FRANCAIS (1)

dann

#TEMP. GRENZEinstellung der Temperaturgrenzwerte mit den Tasten oder

T. MAX KESSEL Maximaltemperatur des Heizkessels und Sollwert des Heizkessels bei Warmwassererzeugung. 80 °C 30 bis 85 °C

T. MIN KESSEL Minimaltemperatur des Heizkessels. 10 °C 10 bis 50 °C

MTPK T Minimalbegrenzung des Primärkreises bei Tagbetrieb (Kreis A). AUS AUS, 20 bis

85 °C

MTPK N Minimalbegrenzung des Primärkreises bei Nachtbetrieb. (Kreis A) AUS AUS, 20 bis

85 °C

MTPK N B* Sollwert des Kessels, wenn es sich bei dem Kreis um ein Schwimmbad mit Heizbedarf handelt AUS AUS, 20 bis

85 °CT. MAX KREIS A* Maximale Vorlauftemperatur (Kreis A). 75 °C 20 bis 85 °C

EST.AUF A* Austrocknung des Fußbodenestrichs (Kreis A). AUS AUS, 20 bis 55 °C

T. MAX KREIS B * Maximale Vorlauftemperatur (Kreis B). 50 °C 20 bis 85 °C

EST.AUF B * Austrocknung des Fußbodenestrichs (Kreis B). AUS AUS, 20 bis 55 °C

T. MIN KREIS B * Minimale Vorlauftemperatur, aktiviert durch die Frostschutzfunktion der Anlage (Kreis B). 20 °C 10 bis 30 °C

T. MAX KREIS C * Maximale Vorlauftemperatur (Kreis C). 50 °C 20 bis 85 °C

EST.AUF C * Austrocknung des Fußbodenestrichs (Kreis C). AUS AUS, 20 bis 55 °C

T. MIN KREIS C * Minimale Vorlauftemperatur, aktiviert durch die Frostschutzfunktion der Anlage (Kreis C). 20 °C 10 bis 50 °C

AUSSEN FROSTS. Außentemperatur, die die Frostschutzfunktion der Anlage aktiviert. + 3 °C - 8 bis + 10 °C

MAX.L.HEIZ (%) Maximale Kesselleistung im Heizbetrieb 75 % 19-100 %MAX.L.WWE (%) Maximale Kesselleistung bei WWE 100 % 19-100 %MIN.VENT. (%) Minimal-Leistung des Heizkessels in % 19 % 19-60 %

xxKW ST.LEIST.% Einstellung Startleistung 61 % (25 kW)64 % (15 kW) 30-80 %

5719/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

MTPK (Minimalbegrenzung des Primärkreises)

Hiermit kann dem Kesselkreis eine Mindesttemperatur vorgegeben werden.Um den Heizkessel mit konstanter Temperatur aufgrund derMTPK anzusteuern, die Steigung des Kreises mit A/B auf 0einstellen. Diese Einstellung ist erforderlich, um einenLufterhitzer- oder Schwimmbadkreis anzusteuern.Beispiel: Die Einstellungen für Tag MTPK T und Nacht MTPK Nkönnen unabhängig von einander auf AUS bzw. auf einen Wertvon 20 °C bis 90 °C gesetzt werden.

T.MAX KREIS...

Bei den Kreisen B und C begrenzt dieser Parameter dieVorlauftemperatur des entsprechenden Kreises.

Bei einer Fußbodenheizung die Werkseinstellung (50 °C)nicht ändern.Die gesetzlichen Bestimmungen erfordern eine von derRegelung unabhängige Sicherheitsvorrichtung mitmanueller Entstörung, die die Wärmeabgabe derFußbodenheizung unterbricht, wenn die Temperatur derFlüssigkeit 65 °C erreicht.

Einen Sicherheitstemperaturbegrenzer an Kontakt TS desPumpenanschlusses anschließen.Der ist besser bei Warmwasserbereitung den ParameterWWE MISCHER ein zu stellen.EST.AUF ...

Ermöglicht die Einstellung einer konstanten Vorlauftemperatur,um die Trocknung des Estrichs einer Fußbodenheizung zubeschleunigen.Die Einstellung dieser Temperatur muss den Empfehlungen desFußbodenheizungbauers entsprechen.Die Aktivierung dieses Parameters (andere Einstellung alsNEIN) erzwingt die permanente Anzeige von EST.AUF C unddeaktiviert alle anderen Regelungsfunktionen.Wenn bei einem Kreis die Funktion für die Trocknung desEstrichs einer Fußbodenheizung aktiviert ist, sind alle anderenKreise (z.B. WWE) deaktiviert. Diese Funktion kann nur beieinem einzigen Kreis zur Zeit genutzt werden.AUSSEN FROSTS.

Unterhalb dieser Temperatur laufen die Pumpen im Dauerlaufund die minimale Heizkreistemperatur wird eingehalten.Bei Einstellung NACHT:ABSCH. wird die minimale Temperaturjedes Kreises aufrechterhalten.

58 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

11.2 Einstellungen für einen Heizkreis



Drücken Display Eingestellte Parameter Werks-Einstellung Einstellbereich Kunden-

Einstellung

dann

#ANLAGE PARAM.Einstellung der installationsspezifischen Parameter mit den Tasten oder .

BAU TRAEGHEIT Merkmale des Gebäude-Trägheitsfaktors 3 (22 Stunden)0 (10 Stunden)

bis 10 (50 Stunden)

STEILHEIT A * Steilheit von Kreis A 1.5 0 bis 4RAUM EINFL. A * Einfluss des Raumfühlers A 3 0 bis 10

KREIS A:

HEIZ. Verwendung des Kreises als ungemischten Kreis HEIZ.HEIZ.

H.TEMPABWES.

H.TEMP

Ermöglicht die ganzjährige Steuerung von Kreis A mit konstanter Temperatur (ohne Sommerunterbrechungen zu berücksichtigen). Die Parameter MTPK T und MTPK N einstellen.

ABWES. Es werden keine Daten zu Kreis A angezeigtSTEILHEIT B * Steilheit von Kreis B 0.7 0 bis 4RAUM EINFL. B * Einfluss des Raumfühlers B 3 0 bis 10

KREIS B:

HEIZ. Verwendung des Kreises als Heizkreis mit Mischer.

HEIZ. HEIZ. SOLARSCHWIMB.SOLAR Benutzung des Nebenausgangs für die

Steuerung einer Solarzellenpumpe.

SCHWIMB. Verwendung des Kreises zur Steuerung eines Schwimmbades.

STEILHEIT C * Steilheit von Kreis C 0.7 0 bis 4RAUM EINFL. C * Einstellung der Auswirkung des Raumfühlers C 3 0 bis 10

S.AUX:

PUMPE A: Verwendung des Hilfsausgangs für die Steuerung der Pumpe von Kreis A.

PUMPE A:

PUMPE A:SOLARTHERM

CIRC.WWEWWE

PROGRAM.

SOLAR Verwendung des Hilfsausgangs als unabhängigen programmierbaren Ausgang.

THERMAnschluss eines Trinkwasser-Temperaturbegrenzers am Fernmelde-Fernbedienungseingang.

CIRC.WWE Verwendung als Trinkwasserzirkulationspumpe.

WWE Nur für KaskadeS.AUX: = Warmwasserpumpe.

PROGRAM. Verwendung des Hilfsausgangs als unabhängigen programmierbaren Ausgang.

5919/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

BAU TRAEGHEIT

Die Änderung der Werkseinstellung ist nur in besonderenFällen sinnvoll.

0 bei einem Gebäude mit geringer thermischer Trägheit.3 bei einem Gebäude mit normaler thermischer Trägheit.10 bei einem Gebäude mit hoher thermischer Trägheit.

STEILHEIT ...

Für jeden Kreis unabhängige Einstellung.Heizkurve Heizkessel

Die Steilheit des Heizungskreises ist werkseitig auf 1.5 voreingestellt.

Heizkurve(n) Mischerkreis(e)

Die Steilheit des Heizungskreises ist werkseitig auf 0.7 voreingestellt.

RAUM EINFL.

Ermöglicht die Justierung des Einflusses des Raumfühlers auf die Wassertemperatur des betroffenen Heizkreises.

Maximale Kesseltemperatur (Werkseinstellung 75 °C)Minimaltemperatur des Heizkessels (Werkseinstellung 10 °C)

x Außentemperatur (°C)y Wasservorlauftemperatur (°C)

Max. Vorlauftemperatur hinter dem Mischer(Werkseinstellung 75 °C)Min. Vorlauftemperatur hinter dem Mischer:Frostschutz-Temperatur

x Außentemperatur (°C)y Ausgangstemperatur Mischer (°C)

0 Keine Berücksichtigung (Fernbedienung an einem Ort ohne Einfluss montiert)

1 Geringe Berücksichtigung3 Mittelstarke Berücksichtigung (empfohlen)10 Betrieb als Raumthermostat

60 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

Installateur-Einstellungen (Fortsetzung)




Einstellung

dann

#ANLAGE PARAM.Einstellung der installationsspezifischen Parameter mit den Tasten oder .

A. TEL:

FUHL.DEFDer Kontakt zwischen den Klemmen 3 und 4 des Fernmeldeeingangs des DIEMATIC wird geschlossen, wenn ein Fühler eine Störung aufweist.

FUHL.DEFFUHL.DEF

#WARTUNGBEIDES

#WARTUNGDer Kontakt zwischen den Klemmen 3 und 4 des Fernmeldeeingangs des DIEMATIC wird geschlossen, wenn die programmierte Wartung durchgeführt werden muss.

BEIDESDer Kontakt zwischen den Klemmen 3 und 4 des Fernmeldeeingangs wird aus einem der beiden Gründe geschlossen (FUHL.DEF oder #WARTUNG).

KT.TEL:AUF Fernmeldeeingang aktiv bei geöffnetem Kontakt.

ZU AUFZUZU Fernmeldeeingang aktiv bei geschlossenem

Kontakt. E.TEL: FROSTSCH Frostschutzschaltung des Heizkessels

FROSTSCH

FROSTSCHPS WWE+H

PS HEIZPS WWETHERM A

SCHWIMB.

PS WWE+H Warmwasserspeicher für Heizung und Trinkwasser abgestellt.

PS HEIZ Pufferspeicher für die Heizung. PS WWE Pufferspeicher für Warmwassererzeugung. THERM A Anschluss eines Raumthermostats an Kreis A.

SCHWI. Dient zur ferngesteuerten Abschaltung der Schwimmbadaufheizung.

NACHTABSEN. Es wird eine verringerte Temperatur

aufrechterhalten ABSEN. ABSEN. oder ABSCH.

ABSCH. Der Heizkessel ist abgeschaltet

P.DREHZ.: Wahl der Pumpenmodulationsart der Kessel-Zirkulationspumpe (falls modulierend) AUTO

AUTOMINI50 %MAXI

6119/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

KT.TEL:

Festlegung der Art des Kontakts (Öffner oder Schließkontakt), der die zum Fernmeldeeingang gehörige Funktion aktiviert.

E.TEL:

Ermöglicht die Festlegung der mit dem Fernmeldeeingangverbundenen Funktion. Der Fernmeldeeingang befindet sichzwischen den Klemmen 1 und 2 der Fernmelde-Klemmleiste derDIEMATIC.

NACHT

Dieser Parameter wird angezeigt, wenn mindestens einHeizkreis keinen Raumfühler besitzt.

Für die Kreise ohne Raumfühler:- NACHT:ABSEN. (Absenkung): Während der Absenkperioden

wird die reduzierte Temperatur aufrechterhalten. Die Pumpe desHeizkreises arbeitet permanent.

- NACHT :ABSCH. (Aus): Während der Absenkperioden wird dieHeizung abgeschaltet. Wenn die Frostschutzfunktion derInstallation aktiv ist, wird die Funktion NACHT:ABSCH. aktiviert.

Bei Heizkreisen mit Raumfühler:- NACHT : ABSCH.ist aktiv, wenn die Raumtemperatur über ihrem

Sollwert liegt. - NACHT:ABSEN.ist aktiv, wenn die Raumtemperatur unter ihrem

Sollwert liegt.

Einstellung E.TEL: AUF ZU AUF ZUZustand E.TEL: OFFEN ZU ZU OFFEN

E.TEL:

FROSTSCHAm Kessel ausgewählter Betriebmodus

Frostschutzbetrieb Frostschutzbetrieb

Am Kessel ausgewählter Betriebmodus

PS WWE+H

Warmwasserspeicher für Heizung und Trinkwasser abgestellt

Brenner, Ladepumpe Heizung (Zusatzpumpe) und Ladepumpe WWE angehalten.

Am Kessel ausgewählter Betriebmodus.

PS HEIZ

Warmwasserspeicher nur auf Heizung abgestellt

Ladepumpe Heizung (Zusatzpumpe) angehalten.Brenner angehalten, außer bei Anforderung der Trinkwassererwärmung.

PS WWE

Warmwasserspeicher nur für Trinkwasser abgestellt

Die Funktion WWE wird nicht vom Heizkessel gewährleistet.

THERM AAnschluss eines Raumthermostats an Kreis A

Kreis A im Frostschutzbetrieb.

SCHWI.

Dient zur ferngesteuerten Abschaltung der Schwimmbadaufheizung

Beheizung des Schwimmbades angehalten.

62 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

11.3 Sonstiges



(1) Wenn ein Solarspeicher angeschlossen ist, erscheint währendder Solarspeicher-Ladung SOLAR LADEN im Display, abwechseldmit der gewählte Anzeige.


Einstellung

dann

#SONST. PARAM.Die Einstellung der Parameter erfolgt mit den Tasten oder

ANZWECHSEL Anzeige im Wechsel der beiden letzen Anzeigen

(1)WECHSEL

WECHSELZEIT - TAGKESSEL T.ZEIT - TAG Permanente Uhrzeitanzeige (1)

KESSEL T. Permanente Temperaturanzeige (1)BAND BREITE * Bandbreite der Regelung der 3-Wege-Mischer 12 K 4 bis 16 K

K/M VERSCHIEB. * Minimale Temperaturabweichung zwischen dem Heizkessel und den Mischern 4K 0 bis 16 K

HZP. NACHLAUF Verzögerung für das Abschalten der Heizpumpen 4 Minuten 0 bis 15 Minuten

BLP. NACHLAUF * Verzögerung für das Abschalten der Warmwasserpumpe 2 Minuten 0 bis 15

Minuten

ADAPT *EIN

Automatische Anpassung der Heizkurven bei jedem Kreis, der einen Raumfühler besitzt, dessen Einfluss > 0 ist EIN EIN oder AUS

AUS Die Heizkurven können nur manuell geändert werden

WWE *

ALLEINUnterbrechung der Heizung und der Wiederaufwärmung des Schwimmbades während der Warmwassererzeugung

ALLEINALLEIN

+ MISCHERHEIZUNG

+ MISCHERWarmwassererzeugung und Heizung der Kesselkreise, wenn die verfügbare Leistung ausreicht

HEIZUNGHeizung und Warmwassererzeugung.

Überhitzungsgefahr des Kesselkreises.ANTILEG. * Freigabe des Legionellenschutzes AUS EIN oder AUSBREN.MIN.BETR. Brenner-Mindestlaufzeit einstellen 1 Minute 0 bis 4 Minuten

K.P. NACHLAUF* Verzögerung des Abschaltens der Heizpumpe bei Kaskadenschaltung 3 Minuten 1 bis 30

Minuten

6319/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

BAND BREITE

Möglichkeit, die Bandbreite zu erhöhen, wenn die Ventile schnellarbeiten, oder sie zu verringern, wenn sie langsam arbeiten.

HZP. NACHLAUF

Die Abschaltverzögerung der Heizpumpe verhindert eineÜberhitzung des Heizkessels.

BLP. NACHLAUF (wenn Speicher angeschlossen)

Die Abschaltverzögerung der Ladepumpe für denTrinkwassererwärmer verhindert eine Überhitzung des Heizkesselsund der Heizkreise.

WWE ALLEIN

- WWE ALLEIN: Voller Vorrang für die Warmwasserbereitung:Heizkreis und Schwimmbadkreis werden unterbrochen.

- WWE MISCHER(1): Die Regelung prüft, ob der Heizkessel in derLage ist, gleichermaßen die Beheizung der Anlage und desWarmwasserspeichers zu gewährleisten; gegebenenfalls wird dieBeheizung der Mischerkreise gewährleistet, ansonsten werden dieHeizungspumpen abgeschaltet und die Mischer geschlossen.

- WWE HEIZUNG: Die Heizung wird während des Ladebetriebs desWarmwasserspeichers nicht abgeschaltet.

Die Temperatur in den Heizkörpern kann während derBeladung des Warmwasserspeichers den für dieKesseltemperatur einprogrammierten Höchstwerterreichen.

(1) In dieser Konfiguration muss die Heizanlage mit einem Mischerausgestattet sein.

- KESSEL: Das Warmwasser wird Sommer wie Winter über einenAufbereiter mit Wärmetauscher aufbereitet, dessen Primärkreis anden Heizkessel angeschlossen ist.

- ELEKTRISCH: Das Warmwasser wird im Winter vom Heizkesselund im Sommer von einem elektrischen Widerstand aufbereitet.Der Ausgangs des Nebenkreises wird zur Steuerung derUmschaltung des Speicherlademodus beim Übergang vomWinterbetrieb in den Sommerbetrieb benutzt. Während desWinterbetriebs wird der Ausgang des Nebenkreises deaktiviertund der Wasserbereiter mit dem Heizkessel geladen. BeimÜbergang in den Sommerbetrieb wird das Warmwasser nicht mehrvom Heizkessel aufbereitet, sondern man benutzt denNebenausgang zur Steuerung einer Vorrichtung, die die Ladungdes Wasseraufbereiters durch einen elektrischen Widerstandsicherstellt Thermostatsteuerung.

Bei Benutzung der Funktion WWE ELEKTRISCH kann keineSchleifenpumpe mit dem Nebenkreis mehr gesteuert werden.

ANTILEG. (wenn Speicher angeschlossen)

Der Trinkwassererwärmer wird jeden Samstag von 4 bis 5 Uhr auf70 °C überhitzt. Die Funktion „Legionellenschutz“ verhindert dasAuftreten von Legionellen im Warmwasserbereiter.

Maximaltemperatur des Heizkessels (T. MAX KESSEL) auf80 °C einstellen und eine Mischvorrichtung vorsehen, die dieAbgabe von Warmwasser mit einer Temperatur über 60 °Cverhindert.

64 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

11.4 Kontrolle der Parameter und der Eingänge / Ausgänge (Testmodus)

Tabelle: Testmodus

* Die Zeile oder die Überschrift wird nur für die tatsächlichangeschlossenen Optionen, Kreise oder Fühler angezeigt.** Die Zeile wird nur für Heizkessel 1 angezeigt.

Drücken Display STATUS DER PARAMETER UND DER AUS- UND EINGÄNGE

10 Sekunden dann

#PARAMETERK. FOLGE (Nicht benutzt) Permutationszustand der Kaskade (1 = Kesselfolge 1-2, 2 = Kesselfolge 2-1)STUFE (Nicht benutzt) Aktuelle Stufe (Anzahl der zum Heizen angeforderten Heizkessel)LEISTUNG % Aktuelle Leistung % (0 % = Mindestleistung oder Brenner abgeschaltet)SOLL. PUMPE %AUSSENTEMP.MW Durchschnittliche AußentemperaturGERECH.T.KESS. Berechnete KesseltemperaturTEMP.KESSEL Gemessene KesseltemperaturGERECH.T.KASK.** Berechnete Kaskaden-VorlauftemperaturTEMP. KASCADE** Gemessene Kaskaden-VorlauftemperaturGERECHNETE T. A Für Kreis A berechnete TemperaturGERECHNETE T.B * Für Kreis B berechnete TemperaturTEMP.VORLAUF B Gemessene Vorlauftemperatur BGERECHNETE T. C * Für Kreis C berechnete TemperaturTEMP.VORLAUF C Gemessene Vorlauftemperatur CDREHKNOPF A * Position des Fühler-Temperatureinstellknopfs von Raumfühler ADREHKNOPF B * Position des Fühler-Temperatureinstellknopfs von Raumfühler BDREHKNOPF C * Position des Fühler-Temperatureinstellknopfs von Raumfühler C//VERSCHIEB. A * Berechnete Parallelverschiebung für Kreis A//VERSCHIEB. B * Berechnete Parallelverschiebung für Kreis B//VERSCHIEB. C * Berechnete Parallelverschiebung für Kreis C

dann

#FEHLER HISTO. Fehlerübersicht1 FEH ... Gespeicherter Fehler und Tag, Monat und Uhrzeit des Fehlers...10 FEH ... Gespeicherter Fehler und Tag, Monat und Uhrzeit des FehlersANZ WARTEN 2MN Anzahl der Meldungen ANZ WARTEN 2MN

dann

#AUSG. TESTBR.LEISTUNG % Brennerleistung AngabeP. LEISTUNG % Primärpumpe Drehzahl AngabeHILFSAUSG. : EIN/AUS Ein/Aus des HilfsausgangsBLP : EIN/AUS * Ein/Aus Ladepumpe oder UmschaltventilKESSEL P.: EIN/AUS Ein/Aus KesselpumpeOEF. 3WM B : EIN/AUS * Öffnen/Schließen des Ventils für Kreis BSCHL.3WM B : EIN/AUS * Schließen/Halt des Ventils für Kreis BP KREIS B : EIN/AUS * Ein/Aus Pumpe Kreis BOEF. 3WM C : EIN/AUS * Öffnen/Schließen des Ventils für Kreis CSCHL.3WM C : EIN/AUS * Schließen/Halt des Ventils für Kreis CP. KREIS C : EIN/AUS * Ein/Aus Pumpe Kreis CTEL.AUSG.: EIN/NEIN Ein/Aus externer Alarm Fernmelderelais

6519/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130


Drücken Display STATUS DER PARAMETER UND DER AUS- UND EINGÄNGE

dann

#EING. TESTTELEPHON ST. Brücke am Fernmeldeeingang (1 = ja, 2 = nein)FLAMME Flamme (1 = ja, 0 = nein)VENTIL Ventil offenFEHLER Fehlermeldung: ja (1) oder nein (0)VER. ROM Kontrollinformation für FachmannVER. EEPROM Kontrollinformation für FachmannKESSEL HeizkesseltypFERNB. A EIN/NEIN * Fernbedienung A (ja = ja, nein = nein)FERNB. B EIN/NEIN * Fernbedienung B (ja = ja, nein = nein)FERNB. C: EIN/NEIN * Fernbedienung C (ja = ja, nein = nein)

dann

#KONFIGURATION

MODE:: EIN KREIS/ALL.KREIS.Zum Auswählen, ob die Abweichung über die Fernbedienung nur für die Steuerung eines einzigen Kreises (EIN KREIS) gilt oder an alle Heizkreise (ALL.KREIS) übertragen werden soll.

KASCADE NEIN, 1 - 10 (Nicht benutzt) AUS: Kessel nicht in Kaskadenschaltung integriert.

PUF.FUHLER : EIN/AUS (Nicht benutzt) AUS (Werks-Einstellung): Aktivierung der Funktion Pufferspeicher.

TAS: JA/NEIN EIN: Die TAS Funktion ist aktiviert.EDITION Ø : JA/NEIN Auf NEIN belassen

dann

#WARTUNG Aktiviert die Funktion, die die Anzeige WARTUNG auslöst, wenn das programmierte Datum erreicht ist.

WARTUNG.STUNDE * Uhrzeit, zu der die Anzeige WARTUNG erscheint.

WART. JAHR: AUS/AAAA Werks-Einstellung: keine Anzeige für WARTUNGJahr, in dem die Anzeige WARTUNG erscheint

WARTUNGS MONAT * Monat, in dem die Anzeige WARTUNG erscheintWARTUNGS DATUM * Tag, an dem die Anzeige WARTUNG erscheint

66 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

12 Anpassung an eine andere Gasart12.1 Umstellung von Erdgas auf PropangasFür die Umstellung von Erdgas auf Butan-/Propangas ist nur eineEinstellung des Brenners erforderlich.

Plastik-Stopfen abnehmen.

Die Brennereinstellung erfolgt durch die Kontrolle des CO2-Gehaltsder Abgase bei maximaler Leistung.

Hauptschalter Ein-/Ausschalter auf OFF stellen.

Brennervoreinstellung mittels der Einstellschraube "MaximaleLeistung" vornehmen :

Schema C000249 Seite 68

- von 3 Umdrehungen (oder Einstellschraube bis zumAnschlag nach rechts drehen und dann 3 Umdrehungen lösen).

Ein/Aus Schalter in Stellung Ein 1 bringen.

Inbetriebnahme des Brenners.

Den Kessel auf maximale Leistung bringen.

- Abdeckblende des Schaltfeldes aufklappen.- Die Tasten und 2 Sekunden lang gleichzeitig

gedrückt halten.- Brennerleistung über die Tasten + und - einstellen.- : Nennwärmebelastung des Brenners

Kunststoffstopfen vom Messstutzen entfernen .

6719/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

CO2-Gehalt der Abgase messen.

Einstellen : CO2 bis 10.5 ±0.3% (Abdeckblende geschlossen):

Linksdrehung = Erhöhung des CO2-GehaltsRechtsdrehung = Verringerung des CO2-Gehalts.Wenn die Einstellung in Ordnung ist, die Klappe schließen.

Die maximal zulässigen Grenzwerte gemäß der Verordnung fürLuftreinhaltsverordnung (LRV) für CO und NOx müssen durchMaßnahmen am Standort der Anlage kontrolliert werden.

Hauptschalter Ein-/Ausschalter auf OFF stellen.

Messgerät entfernen.

Kunststoffstopfen am Abgas-Stutzen anbringen.

12.2 Aufkleben des Etiketts

Den Aufkleber mit den Angaben zum vorgesehenen undeingestellten Gastyp anbringen.

12.3 Eventuelle Montage eines externen Magnetventils

Bei der Installation ab 1 Meter unter Erdgleiche empfehlen wir denEinbau eines externen Magnetventils in unmittelbarer Nähe derGebäude- oder Raumeinführung in die Gaszuleitung.(Siehe Technische Regeln Flüssiggas TRF 1996)Der Elektroanschluss erfolgt am Anschluss VS desKesselschaltfelds.

68 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

13 Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen

Bitte die ausgeführten Arbeiten ausführen und die Messwerte eintragenDatumFirmaAnlageGasdichtheit prüfenZuluft-/Abgasleitung auf Dichtigkeit prüfenAbgasleitung auf Dichtigkeit prüfenNeutralisationseinrichtung prüfen, falls vorhandenDie Angaben auf dem Typenschild mit der örtlich vorhandenen Gasart vergleichenWobbezahl Wo (international Ws) der vorhandenen GasartBetriebsheizwert HuB (international HiB) der vorhandenen GasartDen Gasanschlussdruck am Messanschluss prüfen (Fließdruck)HeizkesseltemperaturAbgastemperatur / RaumtemperaturKohlendioxidgehalt der Abgase messen (CO2)Kohlenmonoxidgehalt der Abgase messen (CO)Abgasverlust ermittelnFunktionsprüfung durchführenRegelung einstellenAnlagenbetreiber in die Bedienung einweisen und Bedienungsanleitung aushändigenUnterschrift / Firmenstempel

6919/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

14 Wartung

14.1 Allgemeine Angaben

Bei ordnungsgemäßer Einstellung ist der Heizkessel nahezuwartungsfrei. Der Heizkessel bedarf lediglich einer jährlichenInspektion und gegebenenfalls einer Reinigung.

14.2 Wartung des Wärmetauschermoduls


Stromzufuhr unterbrechen.

Gasgerätehahn schließen. Vorlauf- und Rücklaufhahnschließen.

70 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

14.2.1 Vorderabdeckung des Heizkessels entfernen

Schaltfeld in den Buchsen der Seitenverkleidungen einrasten.

7119/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

14.2.2 Abmontieren des Brenners

Brenner und Wärmetauscher können heiß sein -Verbrennungsgefahr.

Zündkabel und Masse abziehen.Gebläseanschlussstecker abziehen.Den Schalldämpfer entfernen.Befestigungsschraube des Steuergerätes lösen. Steuergerätentfernen.Gasanschluss-Überwurfmutter lösen.Muttern lösen.Gebläse mit Gas-/Luftkanal anheben.

Wenn der Brenner erkaltet ist :

Den kompletten Zylinderbrenner und die Dichtungherausnehmen. Verschmutzung prüfen.Bei geringer Verschmutzung eventuell den Zylinderbrenner mitDruckluft reinigen.

Den Wärmetauscher mit einer Taschenlampe und einem Spiegelauf Verschmutzung prüfen.

1 6

6

3

5

3

6

7

4

2

8538N044

72 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

14.2.3 Bei starke Verschmutzungen, Wärmetauscher ausbauen

, , Die Anschlusskabel abziehen.Entlüftungshahn öffnen.

Der Wärmetauscher ist vollständig entleert :Vorlauf-Überwurfmutter lösen. Dichtung entfernen.Rücklauf-Überwurfmutter lösen. Dichtung entfernen.Sicherungsbügel des Abgasrohres anheben.Die Muttern der Gaszufuhrleitung lösen. Dichtungen entfernen.Wärmetauscher leicht anheben und nach vorne herausheben.

14.2.4 Kondenswanne abmontieren

Oberen Konvektionsbeschleuniger entfernen.

Muttern lösen.Kondenswanne mit Dichtung entfernen.Befestigungsbügel entfernen.Unterer Konvektionsbeschleuniger entfernen.

15

2

4

36

9

885

38N

051

8

7

7319/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

14.2.5 Wärmetauscher reinigen

Den Wärmetauscher innen mit einer harten Bürste reinigen. Verbrennungsrückstände mit Pressluft, einem Staubsaugeroder einem Wasserstrahl entfernen.

14.2.6 Wiedereinbau der Kondenswanne

Beim Wiedereinbau der Kondenswanne in umgekehrterAusbaureihenfolge vorgehen.

14.2.7 Prüfung der Zündelektrode

Überprüfen :- den Verschleiß der Zündelektrode

- Abstand der Zündelektroden.Gegebenenfalls austauschen. erforderlicher Elektrodenabstand :3.5 ± 0.5mm

74 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

14.2.8 Wiedereinbau des Brenners

Zylinderbrenner anbringen.Dichtung mit der Öffnung der Zündelektrode nach vorneeinsetzen.

Gebläse mit Gas-/Luftkanal einbauen.Muttern anziehen.Die Überwurfmuttern des Gasanschlusses komplett mit derDichtung aufschrauben. Gegebenenfalls austauschen.

Zündkabel und Masse anschließen.Steuergerät einstecken und Befestigungsschraube eindrehen.Gebläseanschlussstecker anschließen.Schalldämpfer anbringen.

Die Teile wieder montieren. Die Muttern auf die Stiftschraubenaufsetzen und mit 8 N.m festziehen (man erhält etwa 8 N.m,indem man die Mutter von Hand anzieht und dann mit einemSchlüssel 10 eine Viertel Umdrehung weiter festzieht).

7519/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

14.3 Prüfung der Anlage

Die 2 Befestigungsschrauben an der Rückseite entfernenAbdeckhaube anhebenAbdeckhaube aufschieben und abhebenVordertür des Heizkessels aufklappenTür anheben und abnehmen

Vor- und Rücklaufhähne öffnen.

Wasserstand prüfen :

- Gegebenenfalls nachfüllen und die Anlage entlüften- Mindestdruck : 0.5 bar (MPa)

Die wasserseitige Dichtigkeit prüfen

Gasabsperrhahn öffnen

Gasleitung zwischen Absperrhahn und Armatur auf Dichtigkeitprüfen. Mit antikorrosivem Lecksuchspray absprühen. Dieelektrischen Leitungen nicht besprühen.

Maximaler Prüfdruck der Gasarmatur: 150 mbar

Bei Ermittlung von Undichtigkeiten die Gasarmaturen und/oder dieGasleitung austauschen und auf Dichtigkeit prüfen.

76 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

14.3.1 Funktionsprüfung

Brennwertkessel einschalten.

Brennereinstellung prüfen

Einstellung des Brenners

Ionisationsstrom prüfen

- Das Menü #MESSUNGEN aufrufen- I-STROM aufrufen

Ein sicherer Betrieb ist bei einem Ionisationsstrom zwischen 3 und 8µA gewährleistet. Bei einem Ionisationsstrom kleiner als 3 µA, dieZünd- und Ionisationselektrode sowie die Zündleitung und denMasseanschluss prüfen. Fehlerhafte Teile ersetzen.

Das Menü verlassen: Taste AUTO drücken.

Die elektrischen Anschlüsse prüfen.

Die Fühler auf korrekten Sitz prüfen.

Die Funktion der Einstell- und Sicherheitsvorrichtungen prüfen.

Die Funktion der Heizkessel-Zirkulationspumpe prüfen.

Die Funktion des automatischen Entlüfters prüfen.

Die Funktion des Umschaltventils prüfen.

Tür einbauen: In umgekehrter Ausbaureihenfolge vorgehen.

Einstellung und Funktion des Reglers anhand derBedienungsanleitung prüfen:

Siehe die Anleitung der Regelung.

14.3.2 Temperaturfühler

Die Widerstandswerte bei verschiedenen Temperaturen sind in denTabellen auf der nächsten Seite angegeben.

Bei Feststellung eines defekten Fühlers kann der Widerstand beiverschiedenen Temperaturen mit Hilfe eines Messgerätes mitentsprechendem Messbereich (beispielsweise Multimeter) überprüftwerden. Zur Vermeidung von Fehlmessungen muss der Fühler vonder Anschlussleiste im Kesselschaltfeld abgeklemmt werden.

14.3.3 Widerstand des Außenfühlers

14.3.4 Widerstand des Fühlers NTC 10 kOhm(Kesselvorlauf, Kesselrücklauf, Warmwasser, Abgase)

Temperatur °C Widerstand Ohm Temperatur °C Widerstand Ohm-20 2392 4 984-16 2088 8 842-12 1811 12 720-8 1562 16 616-4 1342 20 5280 1149 24 454

Temperatur °C Widerstand Ohm Temperatur °C Widerstand Ohm0 32014 50 3661

10 19691 60 253520 12474 70 179425 10000 80 129030 8080 90 94140 5372

7719/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

15 Schornsteinfeger-Informationen

Einstellung der Heizkesselleistung für die EmissionsmessungAbdeckblende des Schaltfeldes öffnen.

Die Tasten und 2 Sekunden lang gleichzeitiggedrückt halten.

Mit Hilfe der Tasten + und - von auf umschalten

- : Maximale Kesselleistung- : Maximale eingestellte Heizleistung- : Minimale Leistung

Im Displayfeld :

EMISSION MES. 88.8° : HeizkesseltemperaturEMISSION MES. 8888 : GebläsedrehzahlEMISSION MES. 88.8uA : Ionisationsstromstärke

STB TESTUm den STB-TEST durchzuführen, die Tasten und

gleichzeitig, während 5 Sekunden, betätigen : STB-TEST erscheint im Display.

DTG1300-15Eco.NOxPlus/V130 DTG1300-25Eco.NOxPlus/V130Gebläsedrehzahl (U/min) 3400 3400Ionisationsstromstärke (µA) 3 bis 8 3 bis 8Gebläsedrehzahl (U/min) 5800 5900Ionisationsstromstärke (µA) 3 bis 8 3 bis 8

78 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

16 Ersatzteile - DTG1300Eco.NOxPlus

19/11/2013 - 300000513-002-IBei Bestellung der Ersatzteile, ist es unbedingt nötig die Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzugeben.

Wärmetauscher + Unterbau (vor 01/01/2008))

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Ersatzteillager4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98

cpr dedietrichthermique.com

Wärmetauscher + Unterbau (nach 31/12/2007)

41

31

21 1

81

71

131

61

C001663

80 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

Wärmetauschermodul

131

161

152

8119/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

Trinkwassererwärmer (vor 01/01/2008) Trinkwassererwärmer (nach 31/12/2007)

501

511

541

551

561

581

531

521

82 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

Anschlussplatine

Verbindungsset

8538

N10

9-A

8319/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

Kompletter Satz Hydraulikbauteile

Verkleidung

84 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

Schaltfeld

8538

N11

2-B

8519/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

Kennz. Artikel-Nr. Bezeichnung

Wärmetauscher + Grundrahmen (vor 01/01/2008)

10 8538-8503 Sockel komplett

20 9786-0646 Verstellbarer Fuß V1939 M10x35

30 8538-8506 Rolle komplett

40 8538-8505 Hinterplatte, komplett

50 8538-8007 Hintere Halterung des Ausdehnungsgefäßes

60 8538-8008 Untere Halterung des Ausdehnungsgefäßes

70 8538-8507 Vordere Platte, vormontiert

80 8538-8526 Zwischenplatte, vormontiert

90 8538-8522 Trichter, vormontiert

100 0305351 Siphon, Typ Long John Ø 32

110 0287008 Siphon-Kappe

120 0306373 Modul-Kondenswasserabfluss-Rohr

130 300012271 Siphon A (Deutschland, Österreich)

130 300012290 Siphon B (Schweiz)

140 300012270 Kondensatableitung

141 300011645 Ringschlauch Durchmesser 19

Wärmetauscher + Grundrahmen (nach 31/12/2007)

1 200011944 Sockel komplett

21 9786-0646 Verstellbarer Fuß V1939 M10x35

31 200011946 Rolle komplett

41 200012005 Hinterplatte, komplett

61 200006419 Untere Halterung des Ausdehnungsgefäßes

71 200011970 Vordere Platte, vormontiert

81 200011971 Zwischenplatte, vormontiert

131 300014810 Siphon A (Deutschland, Österreich)

131 200011818 Siphon B (Schweiz)

140 300012270 Kondensatableitung

141 300011645 Ringschlauch Durchmesser 19

Wärmetauschermodul

150 0310583 Luftansaugkasten

151 0304826 Deckel-Luftgehäuse

160 0295147 Komplette Düse des Brennwertkessels

170 0295148 Stopfen

180 0295145 Abgasfühler

200 0295210 Wärmetauschermodul 15 kW

200 0295186 Wärmetauschermodul 25 kW

210 0295212 Stauscheibe (15 kW)

210 0295184 Stauscheibe (25 kW)

220 0292311 Bimetallteperaturschalter

230 0292837 NTC-Kontaktfühler NTC 10K

240 0291518 Dichtung Kondensatwanne

250 0291613 Dichtung DN60 für PPS-Rohr

260 0295187 Kondensatwanne mit Dichtung

270 0307440 Zündkabel mit Stecker

280 0295216 Schalldämpfer komplett

290 0295182 Feuerungsautomat S4965B

300 0305894 Steuergerät-Deckel (vor 06/04)

310 0305895 Steuergerät-Deckel (nach 06/04)

320 0295164 Schauglas mit Dichtung

330 0295211 Brenner 15 kW

330 0295183 Brenner 25 kW

340 0289790 Venturi-Rohr 15 kW

340 0286490 Venturi-Rohr 25 kW

350 0295214 Gasventil VK4115V1147

360 0295213 Drosselscheibe D=20, 8mm

370 0284862 Venturi-Korkdichtung - Gebläse

380 0295165 Zündelektrode/I-Elektrode + Dichtung

390 0306638 Elektrodendichtung

400 0295168 Gas/Luft-Mischkanal

410 0284855 Dichtung Luftklappe

420 0284848 Luftklappe

430 0284354 Gebläse G1G126-AC11

440 0306369 Brenner-Dichtungen

460 0305702 Heizungsvorlauf

470 0305703 Heizungsrücklaufleitung 15 kW

470 0305709 Heizungsrücklaufleitung 25 kW

480 0305701 Abgasrohr Länge 311 mm 15 kW

480 0295180 Abgasrohr Länge 415 mm 25 kW

490 0304812 Zusatz Kondensatablaufschlauch 15 kW

Trinkwassererwärmer (vor 01/01/2008)

500 8952-8577 Speicher mit Hartschaumisolierung SR125

510 200001735 Reinigungsdeckel komplett SR130

520 8538-4010 Dämmung des Deckels

530 200000093 Anode FSA komplett

540 8801-4964 Anodenkabel FSA 5m

550 300008956 T.A Stecker

560 9501-3023 Vilton-Dichtung 20x8.5x2

570 9497-4525 Kunststoff-Zwischenstück

580 300012153 Satz Dichtung 7 mm + Sprengring

590 8575-4938 Speicherfühler montiert (2 m)

Trinkwassererwärmer (nach 31/12/2007)

501 8952-8577 Speicher mit Hartschaumisolierung SR125

511 200001735 Reinigungsdeckel komplett SR130

521 8538-4010 Dämmung des Deckels

531 200000093 Anode FSA komplett

541 200011580 Anodenkabel FSA 5m

551 300008956 T.A Stecker

561 300014305 O-Ring-Dichtung 14x4


86 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 19/11/2013 - 300000513-001-02

581 8970-5511 Satz Dichtung 7 mm

590 8575-4938 Speicherfühler montiert (2 m)

Anschlussplatine

600 8538-8524 Konsole montiert

610 200000574 Armaturen-Halteblech

620 9490-2073 Entleerungshahn ohne Dichtung 1/2"

630 9795-1089 Durchgangshahn G3/4"

640 9795-1092 Durchgangshahn G3/4" - M10x1

650 9795-1090 Doppelnippel G3/4"

660 300022752 Gas-Durchgangshahn G3/4"

670 9495-0143 Kappe 300 3/4"

680 9491-4302 Rückschlagklappe CV18/DN15

690 300000894 Brandschutzventil

700 300000528 Füllrohr komplett

Verbindungsset

750 9754-8996 Haupt-Wärmetauscher-Vorlaufleitung (vor 01/01/2008)

750 300015020 Haupt-Wärmetauscher-Vorlaufleitung (nach 31/12/2007)

760 300000021 Stopfen 8292 G3/4

770 9754-8995 Haupt-Wärmetauscher-Rücklaufleitung

780 9495-0154 Stopfen 8292 G1

790 9754-8994 Warmwasserspeicher-Austrittsleitung komplett (vor 01/01/2008)

790 300015021 Warmwasserspeicher-Austrittsleitung komplett (nach 31/12/2007)

800 9754-8993 Heizungsrücklaufleitung

810 9754-8992 Kaltwasserleitung

820 9754-8991 Warmwasserleitung

830 9754-8990 Gaszufuhrleitung

840 300000032 Verbindungsrohr 3-Wege-Ventil

850 200000113 PVC-Kondensatableitungsrohr

860 9495-0131 Nippel egal 3/4 246E 20

870 0305704 Modul-Gasleitungsrohr

Kompletter Satz Hydraulikbauteile

900 9513-2147 Pumpe UPER 15-40/130 3H

900 9513-2149 Pumpe UPER 15-60/130 3H

900 300021584 Pumpe UPM 15-70 3H (A Klasse Pumpe)

910 200002681 AC-Umschaltventil-Motor

920 300000041 Mischerventil-Körper HO VJZMG3000

930 300000304 Sicherheitsventil 3 bar 1/2

940 9795-1088 Schraubstutzen G1/2x14

950 300000831 Manometer HUBA 505 G3/8

970 300003902 Automatischer Entlüfter 3/8 + Dichtung

980 300000830 Sicherheitsventil 1/2 M 10 bar(Alle Länder ausser der Schweiz)

990 300000042 Sperrwinkelstift

1000 200000116 PVC-Ventilabblaseleitung


1010 300000591 Ausdehnungsbehälter WINK DGN12

1020 9499-4129 Schlauch gerade RTP 3/8 DN8 L300

1030 9510-6074 ERA-Trafo

1040 300009076 Steckverbinder 3-polig montiert

Verkleidung

1100 8538-8501 Verkleidung DTG130 NOx komplett

1110 8538-8508 Seitenplatte links komplett

1120 8538-8509 Seitenplatte rechts komplett

1130 8538-0500 Abdeckhaube weiß

1140 8538-8510 Tür komplett

1150 200000127 Türgriff

Schaltfeld

1200 200002656 Schaltfeld

1210 8538-8513 Baugruppe Schaltfeld-Halterung

1220 9752-5378 Kartenhalter

1230 0305404 Kodierstecker LP 15 kW

1240 0305405 Kodierstecker LP 25 kW

1250 200006740 Eco.NOx Plus CPR-Steuerrelais-Platine

1260 8806-5584 Fühler-Platine Eco.NOx Plus PR

1270 9752-5393 Gehäuse Eco.NOx Plus

1290 9752-5394 Platinenabdeckung Eco.NOx Plus

1300 9752-5354 Schaltfeldverkleidung, vormontiert

1310 9532-5027 Grüner zweipoliger Leuchtschalter

1320 9532-5092 Zweipoliger Momentschalter

1330 9534-0288 Leitungsschutzschalter 4A TS710/4A

1340 9786-4033 Elastomer-Tastatur

1350 8806-5585 UCP-Display-Platine DIEMATIC3 getestet

1360 9752-5375 Abdeckblende

1370 8538-4900 Kabelbaum Schaltfeld DTG130Eco.NOxPlus

1380 9654-4002 Funkenstörungsfilter

1390 0304935 Fühlerkabelsatz - Gebläse - Steuergerät

1400 0304934 Kabelbaum

1500 9754-8986 Brauchwasseranschlussleitung

1510 9754-8989 Anschlussleitung

1520 9754-8984 Heizungs-Anschlussleitung

1530 8666-5719 Primär-Anschlussleitungsatz + Gas komplett

1540 200000123 Rohrstutzen-Dichtungen

1550 200000125 Schraubenbeutel Kessel

1560 200000126 Heizkessel-Zubehör

1570 300008055 Anschlussrohr-Gas

1580 300008053 Anschlussleitung "Gas" 270 mm

1590 300008054 Anschlussleitung "Gas" 286 mm


8719/11/2013 - 300000513-001-02 DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130

AD

001-

AI

DUEDI S.r.l.

DE DIETRICH SERVICE

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o

www.duediclima.it

www.dedietrich.cz

Distributore Ufficiale EsclusivoDe Dietrich-Thermique Italia

www.dedietrich-heiztechnik.com

Freecall 0800 / 201608

Jeseniova 2770/56130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 / 9161-0+49 (0)25 72 / 9161-102

[email protected]

Via Passatore, 12 - 12010San Defendente di CervascaCUNEO

+39 0171 857170+39 0171 [email protected]

+420 271 001 [email protected]

IT

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.www.dedietrich-calefaccion.es

C/Salvador Espriu, 1108908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT

+34 935 475 [email protected]

ES

+7 (495) 221-31-51

CZ

© ImpressumAlle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltpläneverbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigungnicht reproduziert werden.Änderungen vorbehalten.

19/11/2013

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30300000513-001-02

Gas-Brennwertkessel DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 · 1 Brennwertkessel-Modul 2 Elektronisches...

Documents

Transcript of Gas-Brennwertkessel DTG 1300 Eco.NOx Plus / V130 · 1 Brennwertkessel-Modul 2 Elektronisches...