GB 8. List of replacement parts and drawing 8.1 ... · - Silencioso, rueda del ventilador en...

43Antriebe Typ 63 - 200L Schmalenberger GmbH + CoVersion: 27217 / A D-72013 Tübingen - Germany

8. Ersatzteilliste u. Zeichnung

8.1 Hinweise zur Ersatzteilbestellung

1. Beachten Sie bei Ersatzteilbestellungen auch eventuelle Sonderausführungen wie z. B.- geräuscharm, Lüfterrad drehrichtungsabhängig- anderer Werkstoff für Lüfterrad oder BS-Flansch- AS-Flansch - eigene Flansche für unseren HL-TypDie abgebildete Standardausführung kann von der gelieferten Ausführungabweichen. Beachten Sie hierzu Ihre Pumpenspezifikation

2. Sonderwerkzeug „BIT-Schlüssel“ notwendig für Zugschraube mit Sperrverzahnung3. Typ NB - gilt auch für Pumpentypen: FB, SM, WP4. Typ Z - gilt auch für Pumpentypen: FZ, FZC

8. List of replacement parts and drawing

8.1 Instructions for ordering replacement parts

1. When ordering replacement parts also note any special versionssuch as- low-noise, fan wheel dependent on direction of rotation- other material for fan wheel or B side flange- A side flange - own flanges for our HL modelThe standard version illustrated may deviate from the delivered version. See yourpump specification.

2. Special tool “BIT wrench” needed for tension bolt with self-locking serrations3. Type NB - also applies to pump models FB, SM, WP4. Type Z - also applies to pump models FZ, FZC

8. Liste des pièces de rechange et schémas

8.1 Conseils pour la commande de pièces de rechange

1. Lors de la commande de pièces de rechange, bien tenir compte des caractéri-stiques des versions spécifiques, notamment :- faible niveau sonore, roue du ventilateur dépendant du sens de rotation- outil supplémentaire pour la roue du ventilateur et la bride BS- bride à contact oblique AS : spécifique pour notre type HLLa version standard représentée dans la figure peut varier de la version livrée. Tenircompte du type de pompe utilisé.

2. Utiliser impérativement une clé BIT? pour la vis de tension avec dents de blocage.3. Type NB : valable également pour les pompes de type: FB, SM, WP.4. Type Z. valable également pour les pmpes de type : FZ, FZC. I

EF

GB

D

D

GB

F

44 Schmalenberger GmbH + Co Antriebe Typ 63 - 200LD-72013 Tübingen - Germany Version: 27217 / A

8. Lista de piezas de recambio y figura

8.1 Indicaciones para pedir las piezas de recambio

1. 1. Al pedir las piezas de recambio, tenga en cuenta también los modelos de con-strucción especial, por ejemplo:- Silencioso, rueda del ventilador en función de la dirección de giro- Otro material para la rueda del ventilador o brida BS- Brida AS -bridas específicas para nuestro tipo HLLa versión estándar que aparece en la figura puede diferir de la versión que sesuministre. Tenga siempre en cuenta la especificación de la bomba.

2. Herramienta especial "Clave BIT" necesaria para el tornillo de tracción con dentadode bloqueo.

3. Tipo NB - también es válido para los tipos de bomba: FB, SM, WP4. Tipo Z - también es válido para los tipos de bomba: FZ, FZC

8. Elenco e illustrazione parti di ricambio

8.1 Indicazioni per l’ordine di parti di ricambio

1. Nell'effettuare ordini di parti di ricambio, prestare attenzione anche ad eventuali modelli speciali, come ad esempio- modello silenzioso, ruota del ventilatore correlata al senso di rotazione- altro materiale per ruota del ventilatore o flangia BS- flangia AS -flangia specifica per il nostro tipo HLIl modello standard illustrato può differire dalla versione fornita. A questo proposito,attenersi alle specifiche relative alla pompa.

2. Utensile speciale "Chiave BIT" necessario per vite di trazione con dentatura di arre-sto

3. Tipo NB valido anche per pompe tipo: FB, SM, WP4. Tipo Z valido anche per pompe tipo: FZ, FZC

IEF

GB

D

E

I


Pos

BaugrößeSizeTaille

TamañoDimensioni

TypTypeTypeTipoTipo

AS FlanschAS-flangedBride ASAS-Placa

Flangiato AS

Hinweis Notes

remarquesindicaciones

Nota

LeistungMotor performance

Puissance du moteurPotencia del motorPotenza del motore

8.2 063 ZH, Z, S ø 160 1 + 2 + 4 0,25 kW 4-polig0,25 - 0,55 kW 2-polig;

8.3 071 ZH, Z ø 160 1 + 2 + 4 0,55 kW 4-polig; 0,75 kW 2-polig

8.4 080 ZH, Z, S ø 160 1 + 2 + 4 0,55 - 0,75 kW 4-polig;1,1 - 1,5 kW 2-polig

8.5 080 NB ø 185 1 + 2 + 3 0,55 - 0,75 kW 4-polig; 0,75 - 1,1 - 1,5 kW 2-polig

8.6 090 L ZH, Z, S, NZ

ø 160 1 + 2 + 4 1,1 - 1,5 - 2,2 kW 4-polig; 2,2 -3,0 kW 2-polig

8.7 090 L NB ø 185 1 + 2 + 3 1,1 - 1,5 - 2,2 kW 4-polig; 2,2 -3,0 kW 2-polig

8.8 100 L ZH, Z, S, NZ

ø 160 1 + 2 + 4 2,2 - 3,0 kW 4-polig; 3,0 - 4,0 kW 2-polig

8.9 100 L NB ø 185 1 + 2 + 3 2,2 - 3,0 kW 4-polig; 3,0 - 4,0 kW 2-polig

8.10 112 M ZH, Z, S, NZ, WP

ø 160 1 + 2 + 4 4,0 - 5,5 kW 4-polig; 5,5 kW 2-polig

8.11 112 M NB ø 185 1 + 2 + 3 4,0 - 5,5 kW 4-polig; 5,5 kW 2-polig

8.12 132 S, M NB ø 185 1 + 2 + 3 5,5 - 7,5 kW 4-polig; 7,5 - 11 kW 2-polig

8.13 132 S, M ZH, Z, NZ

ø 250 1 + 2 + 4 5,5 - 7,5 kW 4-polig; 7,5 - 11 kW 2-polig

8.14 160 M, L NB ø 185 1 + 3 11 - 15 kW 4-polig; 11 - 22 kW 2-polig

8.15 160 M, L ZH, Z, NZ

ø 250 1 + 4 11 kW 4-polig; 15 kW 2-polig

8.16 160 L ZH, NZ ø 300 1 15 - 18,5 kW 4-polig; 18,5 - 22 kW 2-polig

8.17 180 M, L NB, ZH, NZ

ø 300 1 + 3 18,5 - 22 kW 4-polig; 22 kW 2-polig

8.18 200 L NB, ZH, NZ

ø 300 1 + 3 30 kW 4-polig; 30 - 45 kW 2-polig I

EF

GB

D

IEF

GB

D

935/

1

935/

2

321/

183

1

832

822/

2

321/

250

4/2

914

934

(811

, 813

)(8

18, 8

21)

822/

1 42

0

504/

1

Bg_

063

- 13

2S.e

ps

919

520

920

504/

383

3

8.2 - 8.13


IEF

GB

D

Po

s.:

An

z.B

enen

nu

ng

:D

esig

nat

ion

Den

om

inat

ion

Den

om

inac

ión

Des

criz

ion

e

321/

11

Kug

ella

ger

Rad

ial b

all b

earin

g R

oule

men

t à b

illes

rad

ial

Coj

inet

e ra

dial

de

bola

sC

usci

netto

a s

fere

rad

iale

321/

21

Kug

ella

ger

Rad

ial b

all b

earin

g R

oule

men

t à b

illes

rad

ial

Coj

inet

e ra

dial

de

bola

sC

usci

netto

a s

fere

rad

iale

420

1W

elle

ndic

htrin

gS

eal r

ing

Bag

ue d

’eta

uche

iteA

nillo

junt

aR

onde

lla d

i ten

uta

504/

11

Stü

tzsc

heib

eS

uppo

rtin

g rin

gR

onde

lle d

'app

uiA

rand

ela

de a

poyo

Dis

co d

i sup

port

o

504/

21

Aus

glei

chsc

heib

esh

imC

ale

d’ep

aiss

eur

Ara

ndel

a de

com

pens

atio

nS

pess

ore

del c

usci

netto

a

sfer

e

504/

31

Aus

glei

chsc

heib

esh

imC

ale

d’ep

aiss

eur

Ara

ndel

a de

com

pens

atio

nS

pess

ore

del c

usci

netto

a

sfer

e

520

1T

oler

anzh

ülse

Tol

eran

ce s

leev

eR

onde

lle d

e ca

lage

Man

guito

de

tole

ranc

iaB

occo

la d

i tol

lera

nza

811

813

1M

otor

gehä

use

mit

Sta

tor-

pake

tM

otor

fram

e w

ith s

tato

r pa

ckag

eC

arte

r-m

oteu

r av

ec s

tato

rC

arca

sa d

el m

otor

con

paq

uete

de

est

arto

res

Car

ter

del m

otor

e co

n pa

cco

stat

oric

o

818

1R

otor

Rot

orR

otor

Rot

orR

otor

e

821

1R

otor

pake

tR

otor

pac

kage

Rot

orP

aque

te d

e ro

tore

sP

acco

rot

ore

822/

11

Fla

nsch

lage

rsch

ild A

SF

lang

ed e

nd p

late

AS

Brid

e A

SP

laca

del

coj

inet

e em

bric

ado

AS

Scu

do fl

angi

ato

AS

822/

21

Lage

rsch

ild B

SE

nd p

late

BS

Brid

e B

SP

laca

del

coj

inet

e B

SS

cudo

BS

831

1Lü

fterr

adV

entil

ator

whe

elR

oue

vent

ilate

urR

ueda

del

ven

tilad

orR

uota

del

ven

tilat

ore

832

1Lü

fterh

aube

Ven

tilat

or c

owl

Cap

ot v

entil

ateu

rD

efle

ctor

del

ven

tilad

orC

alot

ta d

el v

entil

ator

e

833

1K

lem

men

kast

enC

ondu

it bo

xB

oîte

à b

orne

sC

aja

de b

orne

sC

asse

tta te

rmin

ale

914

4/-

Zyl

inde

rsch

raub

eP

an h

ead

Vis

à tê

te c

ylin

driq

ueT

orni

llo d

e ca

beza

cilí

ndric

aV

ite a

test

a ci

lindr

ica

919

3/4

Zug

schr

aube

(Hin

wei

s 2

auf S

eite

43

beac

h-te

n)

Ten

sion

bol

t (S

ee N

ote

2 on

pag

e 43

)V

is d

e te

nsio

n (v

oir

rem

arqu

e 2

à la

pag

e 43

)

Tor

nillo

de

trac

ción

(T

enga

en

cuen

ta la

indi

caci

ón 2

de

la

pági

na 4

3)

Vite

di t

razi

one

(atte

ners

i al

la n

ota

2 a

pagi

na

43)

920

3/4/

-S

echs

kant

mut

ter

Hex

agon

hea

d sc

rew

Ecr

ou h

exag

onal

Tue

rca

hexa

gona

lD

ado

esag

onal

e

934

4/-

Fed

errin

gLo

ck w

ashe

rR

onde

lle é

last

ique

Ara

ndel

a de

mue

lleR

onde

lla e

last

ica

935/

11

Sic

heru

ngsr

ing

circ

lip r

ing

Ann

eau

d'ar

rêt

Ani

llo d

e re

tenc

ión

Ane

llo d

i sic

urez

za

935/

21

Sic

heru

ngsr

ing

circ

lip r

ing

Ann

eau

d'ar

rêt

Ani

llo d

e re

tenc

ión

Ane

llo d

i sic

urez

za


IEF

GB

D

822/

1

935/

193

5/2

321/

142

083

183

282

2/2

321/

250

4/2

914/

1

934/

1

(81

1,

81

3)

(818

, 821

)

504/

1

Bg_

160_

M_L

.eps

182

934/

3

914/

2

901

934/

293

4/2

901

520

833

8.14 8.15


IEF

GB

D

Po

s.:

An

z.B

enen

nu

ng

:D

esig

nat

ion

Den

om

inat

ion

Den

om

inac

ión

Des

criz

ion

e

182

2/-

Mot

orfu

ßM

otor

bas

eP

ied

mot

eur

Bas

e de

l mot

orS

uppo

rto

del m

otor

e

321/

11

Kug

ella

ger

Rad

ial b

all b

earin

g R

oule

men

t à b

illes

rad

ial

Coj

inet

e ra

dial

de

bola

sC

usci

netto

a s

fere

rad

iale

321/

21

Kug

ella

ger

Rad

ial b

all b

earin

g R

oule

men

t à b

illes

rad

ial

Coj

inet

e ra

dial

de

bola

sC

usci

netto

a s

fere

rad

iale

420

1W

elle

ndic

htrin

gS

eal r

ing

Bag

ue d

’eta

uche

iteA

nillo

junt

aR

onde

lla d

i ten

uta

504/

11

Stü

tzsc

heib

eS

uppo

rtin

g rin

gR

onde

lle d

'app

uiA

rand

ela

de a

poyo

Dis

co d

i sup

port

o

504/

21/

2K

ugel

lage

raus

glei

ch-

sche

ibe

Bal

l bea

ring

com

pens

atio

n w

ashe

rR

onde

lle d

e ca

lage

du

rou-

lem

ent à

bill

esA

rand

ela

de a

just

e de

l coj

i-ne

te d

e ro

dam

ient

o de

bo

las

Spe

ssor

e de

l cus

cine

tto a

sf

ere

520

1T

oler

anzh

ülse

Tol

eran

ce s

leev

eR

onde

lle d

e ca

lage

Man

guito

de

tole

ranc

iaB

occo

la d

i tol

lera

nza

811

813

1M

otor

gehä

use

mit

Sta

tor-

pake

tM

otor

cas

e w

ith s

tato

r pa

k-ka

geC

arte

r-m

oteu

r av

ec s

tato

rC

arca

sa d

el m

otor

con

pa

quet

e de

est

arto

res

Car

ter

del m

otor

e co

n pa

cco

stat

oric

o

818

1R

otor

Rot

orR

otor

Rot

orR

otor

e

821

1R

otor

pake

tR

otor

pac

kage

Rot

orP

aque

te d

e ro

tore

sP

acco

rot

ore

822/

11

Fla

nsch

lage

rsch

ild A

SF

lang

ed e

nd p

late

AS

Brid

e A

SP

laca

del

coj

inet

e em

bri-

cado

AS

Scu

do fl

angi

ato

AS

822/

21

Lage

rsch

ild B

SE

nd p

late

BS

Brid

e B

SP

laca

del

coj

inet

e B

SS

cudo

BS

831

1Lü

fterr

adV

entil

ator

whe

elR

oue

vent

ilate

urR

ueda

del

ven

tilad

orR

uota

del

ven

tilat

ore

832

1Lü

fterh

aube

Ven

tilat

or c

owl

Rou

e ve

ntila

teur

Def

lect

or d

el v

entil

ador

Cal

otta

del

ven

tilat

ore

833

1K

lem

men

kast

enC

ondu

it bo

xB

oîte

à b

orne

sC

aja

de b

orne

sC

asse

tta te

rmin

ale

901

8S

echs

kant

schr

aube

Hex

agon

hea

d sc

rew

Vis

à tê

te h

exag

onal

eT

orni

llo h

exag

onal

Vite

a te

sta

esag

onal

e

914/

14

Zyl

inde

rsch

raub

eP

an h

ead

Vis

à tê

te c

ylin

driq

ueT

orni

llo d

e ca

beza

cilí

nd-

rica

Vite

a te

sta

cilin

dric

a

914/

24

Zyl

inde

rsch

raub

eP

an h

ead

Vis

à tê

te c

ylin

driq

ueT

orni

llo d

e ca

beza

cilí

nd-

rica

Vite

a te

sta

cilin

dric

a

934/

14

Fed

errin

gLo

ck w

ashe

rR

onde

lle é

last

ique

Ara

ndel

a de

mue

lleR

onde

lla e

last

ica

934/

28

Fed

errin

gLo

ck w

ashe

rR

onde

lle é

last

ique

Ara

ndel

a de

mue

lleR

onde

lla e

last

ica

934/

34

Fed

errin

gLo

ck w

ashe

rR

onde

lle é

last

ique

Ara

ndel

a de

mue

lleR

onde

lla e

last

ica

935/

11

See

gerr

ing

See

ger

circ

lip r

ing

Ann

eau

d'ar

rêt

Ani

llo d

e re

tenc

ión

Ane

llo S

eege

r

935/

21

See

gerr

ing

See

ger

circ

lip r

ing

Ann

eau

d'ar

rêt

Ani

llo d

e re

tenc

ión

Ane

llo S

eege

r


IEF

GB

D

901

934/

283

183

283

282

2/2

321/

250

4

914/

1

934/

1

(811

, 813

)

(818

, 821

)

822/

1

901

934/

2

420

Bg_

A16

0_L.

eps

182

934/

3

914/

3

935

321/

136

0/2

360/

1

914/

2

636

520

934/

390

1/1 83

3

8.16


IEF

GB

D

Po

s.:

An

z.B

enen

nu

ng

:D

esig

nat

ion

Den

om

inat

ion

Den

om

inac

ión

Des

criz

ion

e18

22/

-M

otor

fuß

Mot

or b

ase

Pie

d m

oteu

rB

ase

del m

otor

Sup

port

o de

l mot

ore

321/

12

Kug

ella

ger

Rad

ial b

all b

earin

g R

oule

men

t à b

illes

rad

ial

Coj

inet

e ra

dial

de

bola

sC

usci

netto

a s

fere

rad

iale

321/

21

Kug

ella

ger

Rad

ial b

all b

earin

g R

oule

men

t à b

illes

rad

ial

Coj

inet

e ra

dial

de

bola

sC

usci

netto

a s

fere

rad

iale

360/

11

Lage

rdec

kel

Cro

wn

Cha

peau

de

roul

emen

tT

apa

del c

ojin

ete

Cap

pello

del

cus

cine

tto

360/

21

Lage

rdec

kel

Cro

wn

Cha

peau

de

roul

emen

tT

apa

del c

ojin

ete

Cap

pello

del

cus

cine

tto

420

1W

elle

ndic

htrin

gS

eal r

ing

Bag

ue d

’eta

uche

iteA

nillo

junt

aR

onde

lla d

i ten

uta

504

1K

ugel

lage

raus

glei

ch-

sche

ibe

Bal

l bea

ring

com

pens

a-tio

n w

ashe

rR

onde

lle d

e ca

lage

du

rou-

lem

ent à

bill

esA

rand

ela

de a

just

e de

l coj

inet

e de

rod

amie

nto

de b

olas

Spe

ssor

e de

l cus

cine

tto a

sf

ere

520

1T

oler

anzh

ülse

Tol

eran

ce s

leev

eR

onde

lle d

e ca

lage

Man

guito

de

tole

ranc

iaB

occo

la d

i tol

lera

nza

636

1S

chm

iern

ippe

lLu

bric

atin

g ni

pple

Gra

isse

urE

ngra

sado

rR

acco

rdo

per

lubr

ifica

zion

e

811

813

1M

otor

gehä

use

mit

Sta

-to

rpak

etM

otor

cas

e w

ith s

tato

r pa

ckag

eC

arte

r-m

oteu

r av

ec s

tato

rC

arca

sa d

el m

otor

con

paq

uete

de

est

arto

res

Car

ter

del m

otor

e co

n pa

cco

stat

oric

o

818

1R

otor

Rot

orR

otor

Rot

orR

otor

e

821

1R

otor

pake

tR

otor

pac

kage

Rot

orP

aque

te d

e ro

tore

sP

acco

rot

ore

822/

11

Fla

nsch

lage

rsch

ild A

SF

lang

ed e

nd p

late

AS

Brid

e A

SP

laca

del

coj

inet

e em

bric

ado

AS

Scu

do fl

angi

ato

AS

822/

21

Lage

rsch

ild B

SE

nd p

late

BS

Brid

e B

SP

laca

del

coj

inet

e B

SS

cudo

BS

831

1Lü

fterr

adV

entil

ator

whe

elR

oue

vent

ilate

urR

ueda

del

ven

tilad

orR

uota

del

ven

tilat

ore

832

1Lü

fterh

aube

Ven

tilat

or c

owl

Cap

ot v

entil

ateu

rD

efle

ctor

del

ven

tilad

orC

alot

ta d

el v

entil

ator

e

833

1K

lem

men

kast

enC

ondu

it bo

xB

oîte

à b

orne

sC

aja

de b

orne

sC

asse

tta te

rmin

ale

901

8S

echs

kant

schr

aube

Hex

agon

hea

d sc

rew

Vis

à tê

te h

exag

onal

eT

orni

llo h

exag

onal

Vite

a te

sta

esag

onal

e

901/

14

Sec

hska

ntsc

hrau

beH

exag

on h

ead

scre

wV

is à

tête

hex

agon

ale

Tor

nillo

hex

agon

alV

ite a

test

a es

agon

ale

914/

14

Zyl

inde

rsch

raub

eP

an h

ead

Vis

à tê

te c

ylin

driq

ueT

orni

llo d

e ca

beza

cilí

ndric

aV

ite a

test

a ci

lindr

ica

914/

24

Zyl

inde

rsch

raub

eP

an h

ead

Vis

à tê

te c

ylin

driq

ueT

orni

llo d

e ca

beza

cilí

ndric

aV

ite a

test

a ci

lindr

ica

914/

34/

-Z

ylin

ders

chra

ube

Pan

hea

dV

is à

tête

cyl

indr

ique

Tor

nillo

de

cabe

za c

ilínd

rica

Vite

a te

sta

cilin

dric

a

934/

14/

-F

eder

ring

Lock

was

her

Ron

delle

éla

stiq

ueA

rand

ela

de m

uelle

Ron

della

ela

stic

a

934/

28

Fed

errin

gLo

ck w

ashe

rR

onde

lle é

last

ique

Ara

ndel

a de

mue

lleR

onde

lla e

last

ica

934/

34

Fed

errin

gLo

ck w

ashe

rR

onde

lle é

last

ique

Ara

ndel

a de

mue

lleR

onde

lla e

last

ica

935

1S

eege

rrin

gS

eege

r ci

rclip

rin

gA

nnea

u d'

arrê

tA

nillo

de

rete

nció

nA

nello

See

ger


IEF

GB

D

901/

293

4/2

831

832

822/

2

321/

250

4

901/

1

934/

1

(811

, 813

)

(818

, 821

)

822/

1 901/

293

4/2

636

Bg_

180_

M_L

.eps

Bg_

200_

L

182

934/

491

4

321/

164

736

093

5/1

934/

390

1/3

935/

2

940

833

8.178.18


IEF

GB

D

Po

s.:

An

z.B

enen

nu

ng

:D

esig

nat

ion

Den

om

inat

ion

Den

om

inac

ión

Des

criz

ion

e18

22/

-M

otor

fuß

Mot

or b

ase

Pie

d m

oteu

rB

ase

del m

otor

Sup

port

o de

l mot

ore

321/

12

Kug

ella

ger

Rad

ial b

all b

earin

g R

oule

men

t à b

illes

rad

ial

Coj

inet

e ra

dial

de

bola

sC

usci

netto

a s

fere

rad

iale

321/

21

Kug

ella

ger

Rad

ial b

all b

earin

g R

oule

men

t à b

illes

rad

ial

Coj

inet

e ra

dial

de

bola

sC

usci

netto

a s

fere

rad

iale

360

1La

gerd

ecke

lC

row

nC

hape

au d

e ro

ulem

ent

Tap

a de

l coj

inet

eC

appe

llo d

el c

usci

netto

504

1K

ugel

lage

raus

glei

ch-

sche

ibe

Bal

l bea

ring

com

pens

a-tio

n w

ashe

rR

onde

lle d

e ca

lage

du

rou-

lem

ent à

bill

esA

rand

ela

de a

just

e de

l coj

inet

e de

rod

amie

nto

de b

olas

Spe

ssor

e de

l cus

cine

tto a

sf

ere

636

1S

chm

iern

ippe

lLu

bric

atin

g ni

pple

Gra

isse

urE

ngra

sado

rR

acco

rdo

per

lubr

ifica

zion

e

647

1F

ettm

enge

nreg

ler

Fat

vol

ume

gove

rnor

Rég

ulat

eur

de g

rais

seR

egul

ador

vol

umét

rico

de g

rasa

Reg

olat

ore

della

qua

ntità

di

gras

so

811

813

1M

otor

gehä

use

mit

Sta

-to

rpak

etM

otor

cas

e w

ith s

tato

r pa

ckag

eC

arte

r-m

oteu

r av

ec s

tato

rC

arca

sa d

el m

otor

con

paq

uete

de

est

arto

res

Car

ter

del m

otor

e co

n pa

cco

stat

oric

o

818

1R

otor

Rot

orR

otor

Rot

orR

otor

e

821

1R

otor

pake

tR

otor

pac

kage

Rot

orP

aque

te d

e ro

tore

sP

acco

rot

ore

822/

11

Fla

nsch

lage

rsch

ild A

SF

lang

ed e

nd p

late

AS

Brid

e A

SP

laca

del

coj

inet

e em

bric

ado

AS

Scu

do fl

angi

ato

AS

822/

21

Lage

rsch

ild B

SE

nd p

late

BS

Brid

e B

SP

laca

del

coj

inet

e B

SS

cudo

BS

831

1Lü

fterr

adV

entil

ator

whe

elR

oue

vent

ilate

urR

ueda

del

ven

tilad

orR

uota

del

ven

tilat

ore

832

1Lü

fterh

aube

Ven

tilat

or c

owl

Cap

ot v

entil

ateu

rD

efle

ctor

del

ven

tilad

orC

alot

ta d

el v

entil

ator

e

833

1K

lem

men

kast

enC

ondu

it bo

xB

oîte

à b

orne

sC

aja

de b

orne

sC

asse

tta te

rmin

ale

901/

14

Sec

hska

ntsc

hrau

beH

exag

on h

ead

scre

wV

is à

tête

hex

agon

ale

Tor

nillo

hex

agon

alV

ite a

test

a es

agon

ale

901/

28/

4S

echs

kant

schr

aube

Hex

agon

hea

d sc

rew

Vis

à tê

te h

exag

onal

eT

orni

llo h

exag

onal

Vite

a te

sta

esag

onal

e

901/

34

Sec

hska

ntsc

hrau

beH

exag

on h

ead

scre

wV

is à

tête

hex

agon

ale

Tor

nillo

hex

agon

alV

ite a

test

a es

agon

ale

914

4/-

Zyl

inde

rsch

raub

eP

an h

ead

Vis

à tê

te c

ylin

driq

ueT

orni

llo d

e ca

beza

cilí

ndric

aV

ite a

test

a ci

lindr

ica

934/

14

Fed

errin

gLo

ck w

ashe

rR

onde

lle é

last

ique

Ara

ndel

a de

mue

lleR

onde

lla e

last

ica

934/

28/

-F

eder

ring

Lock

was

her

Ron

delle

éla

stiq

ueA

rand

ela

de m

uelle

Ron

della

ela

stic

a

934/

34

Fed

errin

gLo

ck w

ashe

rR

onde

lle é

last

ique

Ara

ndel

a de

mue

lleR

onde

lla e

last

ica

934/

44

Fed

errin

gLo

ck w

ashe

rR

onde

lle é

last

ique

Ara

ndel

a de

mue

lleR

onde

lla e

last

ica

935/

11

See

gerr

ing

See

ger

circ

lip r

ing

Ann

eau

d'ar

rêt

Ani

llo d

e re

tenc

ión

Ane

llo S

eege

r

935/

21

See

gerr

ing

See

ger

circ

lip r

ing

Ann

eau

d'ar

rêt

Ani

llo d

e re

tenc

ión

Ane

llo S

eege

r

940

1P

aßfe

der

Fea

ther

key

Cla

vette

Leng

ueta

de

ajus

teLi

ngue

tta


GB 8. List of replacement parts and drawing 8.1 ... · - Silencioso, rueda del ventilador en...

Documents

Transcript of GB 8. List of replacement parts and drawing 8.1 ... · - Silencioso, rueda del ventilador en...