115. JAHRGANG SAMSTAG, 16. AUGUST 2003 NR. 33

GemeindeblattAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e r

Hohenems Ein spannendes Wochenende steht bevor,wenn auf dem Flugplatz Hohenems die Staats-meisterschaften im Fallschirmspringen durch-geführt werden. Auch Besucher werden vom21. bis 24. 8. voll auf ihre Kosten kommen.Der Union Paraclub Silvretta, der größte Fall-schirmspringerverein Österreichs, veranstal-tet diese Staatsmeisterschaften. Vor allem

das Formationsspringen, die Königsdisziplindes Fallschirmspringens, steht auf dem span-nenden Wettbewerbsprogramm. Aber auchin den Disziplinen Skysurf, Freefly und Free-style wird um den Titel des Staatsmeisters ge-kämpft. Auf einer eigens installierten Video-wall im Hangar können die Besucher hautnahdabei sein und sich von der Faszination des„Freien Falls” anstecken lassen.Do. 21. bis So. 24. 8.; Flugplatz Hohenems

Staatsmeisterschaft im Fallschirmspringen

Do 21. bis So 24. 8. 2003

Staatsmeisterschaft im Fallschirmspringen

Götzis Als Highlight beim „JonasHock“ präsentiert die GötznerIrish-Folk-Gruppe „Shenani-gans“ das Programm ihrerneuen CD „Peace at last“.Eintritt frei!Freitag, 15. 8. 2003, 20 Uhr,Junker-Jonas-Schlößle

Altach „altacher sommer 2003“Ferienprogramm für Kinderund Jugendliche. Mittwoch20. August. Veranstaltungensiehe Broschüre oder imGemeindeblatt.

Koblach Die Pfarre St. Kilian und dieGemeinde laden recht herz-lich zum Patrozinium St. Rochus mit Feldmesse und Frühschoppen auf denKinderspielplatz Maienfeld-Neuburg ein.Sonntag, 17. August 2003,10 Uhr, KinderspielplatzMaienfeld-Neuburg

Mäder Die Elternberatung bleibt imAugust geschlossen. Dernächste Beratungstermin istam 1. September 2003, von9.00 bis 10.30 Uhr im Kinder-gartengebäude.

ShenanigansIrish-Folk & Irish Beer

Die „Shenanigans“ – mit bekannten Nummern und dem

Programm der neuen CD „Peace at last“

Freitag, 15. August ab 20 Uhrbeim Junker-Jonas-Schlössle Götzis

Eintritt frei.

Eine Initiative derMarktgemeinde Götzis

Ausweichtermin beiSchlechtwetter:Sonntag 17. August

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 3 3 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3

Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Hohenems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Götzis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

Altach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Koblach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23

Mäder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28

Kleinanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 57

Impressum AnzeigenstellenHohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 115Gernot Gebhardtgemeindeblatt@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-37 Fax DW 44Ingrid Jäger-Fend, ingrid.jaeger-fend@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-17, Fax DW 25Michael Ender, michael.ender@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, monika.amann@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Petra Freydl, p.freydl@maeder.atTitelfoto: Österr. Aeroclub

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister Christian NiederstetterDruck: Vorarlberger VerlagsanstaltAktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweilsDienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kannsich der Annahmeschluss vorverlegen.

Redaktion Hohenems: Tel. 05576/7101-130 DW Andrea Fritz, andrea.fritz@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-45, HartmutHofer, hartmut.hofer@goetzis.atAltach: Michael Ender, Stefan SandholzerKoblach: Monika AmannMäder: Petra Freydl – Adressen wie oben

Editorial Wenn der Regen ausbleibt ...... und die Sonne tagtäglich unerbittlichvom Himmel brennt, dürstet die Natur,stöhnen Mensch und Tier. Wenn derRegen ausbleibt und die Sonne vomHimmel brennt, besteht Waldbrandge-fahr, schmelzen unsere Gletscher, erhit-zen sich leichter die Gemüter.Dieser Sommer führt uns vor Augen, wiesich Klimaveränderungen auswirken kön-nen – oder vielleicht ist es einfach auchnur ein verrückter Sommer. Hoffen wir's.Tatsache ist jedoch, dass die Witterungimmer sprunghafter wird. Im vorigen Jahreine Jahrhundertflut, im heurigen einJahrhundert-Badesommer.Trotz der anhaltenden Trockenheit ver-fügen wir glücklicherweise immer nochüber genügend Trinkwasser. Allerdingskann das schnell vorbei sein, wenn sichdie Klimasituation generell ändert. Schonjetzt sprudelt aus unseren Quellen (Örflaund Stieg) nur noch einen Bruchteil desWassers von Normalzeiten. Die Natur undder Wasserhaushalt werden lange brau-chen, um sich von dieser außergewöhn-lichen Schönwetterperiode zu erholen. Wir sollten unsere gewohnte Klimasitua-tion mehr schätzen. Wir haben interes-sante und schöne Jahreszeiten, haben –noch – genügend Wasser, können diesesWasser ohne Bedenken frisch aus derLeitung als Trinkwasser verwenden. Viel-leicht ist die derzeitige Situation auch einglücklicher Zufall: Dass wir genau im„Jahr des Wassers“ zum Nachdenkenangeregt werden.

Werner Huber, Bürgermeister

Kalender 34. Woche Sonnen-Aufgang 6.19Sonnen-Untergang 20.31

F Montag 18. 8.Helene, Paula, Rainald, ClaudiaF Dienstag 19. 8.Johann Eudes, Sebald, LudwigG Mittwoch 20. 8.Bernhard v. Cl., Oswin, Ronald,SamuelG Donnerstag 21. 8.Pius X., Balduin, Alban, Gracia,PiaH Freitag 22. 8.Maria Königin, Regina, SiegfriedH Samstag 23. 8.Rosa v. Lima, Philipp, NikodemusH Sonntag 24. 8.Bartholomäus, Isolde, Michaela

Das Wetter Ende der HitzewelleHeute Nachmittag verschwindetdie Sonne immer häufiger hinterQuellwolken und es bilden sicherste Hitzegewitter. In der Nachtund am Freitagvormittag gibt es weitere Regengüsse, dieTrockenheit wird aber nichtüberall beendet. Am Freitag-nachmittag lockern die Wolkenauf, mit 25 Grad im Rheintal istes deutlich kühler als zuletzt.Am Wochenende geht es miteinem Mix aus Sonne, Wolkenund einzelnen Gewittern weiter.

Der Mond Abnehmender Mond, in Erd-ferne, Neumond am 27. 8.Derzeit günstige Lage für Entgif-ten und Reinigen. Impulse zumEntspannen und Ausscheiden,ab 21. 8. Impulse zum Veraus-gaben.

Ärztlicher Notdienstam WochenendeHohenemsFreitag (Maria Himmelfahrt) 15. August 2003Dr. Gerhard SchulerHohenems, Spielerstraße 14Tel. 05576/75950

Samstag, 16. August 2003 undSonntag, 17. August 2003Dr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Telefon 05576/76076

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!Freitag, 15. August, (Maria Himmelfahrt), um 7.00 Uhr bisSamstag, 16. August 2003, um 7.00 UhrDr. Erich ScheiderbauerOrdination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576/72571Privat: Tel. 05576/72571

Samstag, 16. August 2003, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 17. August 2003, um 7.00 Uhr:Dr. Reinhard LängleOrdination: Koblach, Gemeindeamt, Tel. 05523/62895Privat: Telefon 05523/52450

Sonntag, 17. August 2003, um 7.00 Uhr, bisMontag, 18. August 2003, um 7.00 Uhr:Dr. Hans-Karl BerchtoldOrdination: Götzis, Bahnhofstraße 1, Tel. 05523/64960 Privat: Telefon 0650/4014027

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

WerktagsbereitschaftsdienstHohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich indringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen andie diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Montag, 18. August 2003Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Dienstag, 19. August 2003Dr. Guntram Summer, Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Mittwoch, 20. August 2003Dr. Pius Kaufmann, Hohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576/76076

Donnerstag, 21. August 2003Dr. Gerhard Schuler, Hohenems, Spielerstraße 14Tel. 05576/75950

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb derOrdinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Montag, 18. August 2003Dr. Roland Kopf, AltachTel. 05576/74110 oder 74374

Dienstag, 19. August 2003Dr. Wilfried Müller, GötzisTel. 05523/62246

Mittwoch, 20. August 2003Dr. Erich Scheiderbauer, AltachTel. 05576/72571

Donnerstag, 21. August 2003Dr. Hans-Karl Berchtold, GötzisTel. 05523/64960 oder 0650/4014027

Ordination geschlossen:Dr. Elisabeth Brändle, Götzis 7. 8. – 29. 8. 2003Dr. Norbert Mayer, Götzis 18. 8. – 5. 9. 2003Dr. Koch, Mäder 18. 8. – 5. 9. 2003

Zahnärztliche NotdiensteHohenemsFreitag (Maria Himmelfahrt) 15. August 2003,Samstag, 16. August undSonntag, 17. August 2003Dr. Jan KupecEisengasse 25, 6850 DornbirnDie Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweilsvon 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchFreitag, 15. August 2003, bis Sonntag, 17. August 2003von 9.00 bis 11.00 UhrDr. Thomas KoglerFeldgasse 4, 6840 Götzis

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Allgemein 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3 5

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienstan Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, AltachDienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems

(und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems

(und St. Arbogast Apotheke, Sulz)

Apotheken Wochenenddienstfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 16. August 2003, 8.00 Uhrbis Montag, 18. August 2003, 8.00 Uhr:Apotheke zum hl. Nikolaus, AltachTel. 05576/74380

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderFreitag, 15. August 2003, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Edith Gehrer, Hohenems, Tel. 05576/42431

Samstag, 16. August 2003, von 12.00 bis 18.00 UhrSonntag, 17. August 2003, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Pia Mair-Watzenegger, Koblach, Telefon 0664/9441503

Tierärztlicher NotdienstDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei IhremTierarzt.

I n i t i a t i v e S i c h e r e G e m e i n d e n

Gefahrenquelle GaragentorZugegeben, es ist schon eine bequeme Sache, wenn sichGaragentore auf Knopfdruck öffnen und schließen lassen.Dass sie, bei aller Vorliebe für Komfort, auch ihre Tückenhaben, wird allerdings gerne übersehen. Und so kommt esbei Kraft betriebenen Toranlagen immer wieder zu schwe-ren Unfällen durch ungesicherte Quetschstellen. Risiken entstehen vor allem dann, wenn ältere Modellenachgerüstet werden. „Weil häufig auf die nötigen Sicher-heitsbauteile, die Personen und Fahrzeuge schützen sollen,verzichtet wird“, wie Ing. Klaus Klocker von der TÜV-Geschäftsstelle Dornbirn begründet. Dabei können Bauteilewie Sicherheitskontaktleisten, Lichtschranken, Kontakt-schleifen, Sicherheitsrutschkupplungen, oder Signalanlagenwirksam Unfälle verhindern. Während in Industrie und Gewerbe eine Überprüfung fürTüren und Tore gesetzlich vorgeschrieben ist, gibt es solcheKontrollen im privaten Bereich nicht. „Dass eingebaute odernachgerüstete Tore auf sicherheitstechnische Mängel über-prüft werden, kommt kaum bis gar nicht vor“, bestätigtKlocker. Er verweist in diesem Zusammenhang auf die Pro-bleme, die es im Unglückfall mit der Versicherung gebenkann, wenn ein Tor nicht den gültigen Sicherheitsstandardsentspricht.Gefahren können übrigens von jeder Art von Toren aus-gehen, wenn diese nicht den aktuellen Sicherheitsbestim-mungen entsprechen. Dazu gehören neben den am meistenverbreiteten Kipptoren auch Roll-, Schiebe, Falt-, Flügel- undDrehtüren. Wer auf Nummer Sicher gehen will, ist gut beraten, wenn er sich von einem Fachmann eine Gefahrenanalyse seinerToranlage machen lässt. Infos unter Tel. (05572) 543 43-0, sige@sicheregemeinden.at

Allgemein 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3 6

J u g e n d

Tipps nach dem FerialjobZahlreiche SchülerInnen und StudentInnen haben in denSommerferien gearbeitet, um ihr Taschengeld aufzubes-sern. Was es nach dem Ferialjob zu beachten gibt, beant-wortet die Broschüre „Ferien- und Nebenjobsuche 2003“.Die Broschüre der ARGE Jugendinfos Österreich erklärt diewichtigsten rechtlichen und finanziellen Bestimmungen, diegelten, wenn neben der Schule oder dem Studium Geld dazuverdient wird, wie das in Zusammenhang mit Familienbeihil-fe und Studienbeihilfe aussieht sowie die wichtigsten allge-meinen arbeitsrechtlichen Bestimmungen. Daneben sindauch nützliche Adressen von Einrichtungen verzeichnet, diedich bei Fragen und Problemen zu Ferialjob oder Praktikumrechtlich unterstützen und beraten können. Die Broschüre„Ferien- und Nebenjobsuche 2003“ ist kostenlos im „aha“ inDornbirn und Bregenz erhältlich.

„aha“ – Tipps und Infos für Junge Leute, A-6850 Dornbirn,Zollgasse 1, Tel. 05572-52212, Fax 05572-52212-12,aha@aha.or.at, www.aha.or.at, Öffnungszeiten: Montag bisFreitag von 9 bis 15 Uhr

N a t u r

Garten- und BlumeneckeArbeitskalender für den Hobbygärtner von Rudolf Ried-mann, gültig vom 14. bis 21. August 2003. Mond auf-steigend, Aussaat, Ernte und Verwertung.

14. bis 16 Uhr BLÜTEErnte, Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen, Pflegevon allen Fruchtpflanzen, Heil- und Gewürzkräuter sammelnund verwerten. Tomatenpflanzen nach 4–5 Fruchtständenentspitzen um eine volle Ausreifung der Früchte zu ermög-lichen. Blattpflege mit Steinmehl, 1 : 2 verdünnter Mager-milch, Plocher p(flanzen)verdünnung. Auf 100 l Wasser wer-den 30 Gramm dieses Plagemittels benötigt. Blumenpflege,Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand. Blumenrückschnittund Nachdüngung zum herbstlichen Blütenflor.

14. ab 17 Uhr; 15., 16., 17. bis 19 Uhr BLATTAussaat und Pflege von herbstlichen Blattgemüsen, keineLagerernte oder Verwertung. Kompost- und Düngearbeiten.Jauchen ansetzen bzw. voll vergorene dem Pflanzenzustandentsprechend verdünnt verwenden. Achtung: bei denJauchengüssen muss der Boden feucht sein! Daher vorherwässern, dann düngen und wieder etwas Wasser nach-gießen! Jauchen – auch als Vorrat für das nächste Jahr –ansetzen. Salataussaaten gelingen bei den derzeit herr-schenden Temperaturen kaum. Daher den Salatsamen imfeuchten Zustand (Wetex-Tuch usw.) im Kühlschrank an-keimen lassen und im vorgekeimten Zustand auf die Erdestreuen. Nur mit einem Vlies oder Zeitungsblatt zudeckenund feucht halten!

17. ab 19 Uhr; 18., 19. bis 19 Uhr FRUCHTwie am 14., 2-jährige Blumen aussäen.

20. UNGÜNSTIG

N a t u r

Aktuelle GartentippsHornspäne / Blutmehl –Wie wirken diese eigentlich?Auch Hobbygärtner greifen immer mehr zu organischen,natürlichen Düngestoffen. Im Nutz- und Ziergarten werdenim zeitigen Frühjahr bis in den späten Herbst mit VorliebeHornspäne oder Mischdünger aus Horn, Knochen und Blutverwendet. Doch auch mit diesen Naturmaterialien mussman richtig umgehen und vor allem muss man wissen, wiediese auf die Pflanzen wirken. Horn gehört zu den ältestenbekannten Düngemitteln dieser Welt.• Horndünger sind Stickstoffdünger, die schnell und anhal-

tend wirken. Sie enthalten bis zu 14 % Stickstoff und dazu85 % Eiweiß und Aminosäuren und zahlreiche wichtigeSpurenelemente. Je nachdem wie fein das Horn gemahlenist, wirkt der Dünger schnell (Hornmehl) oder wie ein Nähr-stoffdepot (Hornspäne);

• Horndünger werden nicht ausgewaschen, da diese nichtwasserlöslich sind. Das Grundwasser wird durch die Aus-waschungen nicht belastet. Vor allem die Starkzehrer kön-nen zusätzlich zum Kompost mit reinen Horndüngern ver-sorgt werden;

• Auch Blutmehl ist ein guter und schnell wirkender Stick-stoffdünger. Knochenmehl enthält dagegen nur 4 % Stick-stoff, dafür aber bis 22 % Phosphat und etwa 27 % Kalk.

Wir als Hobbygärtner können daher wählen:• Hornspäne als Vorratsdünger (Blumenkistchen/Schalen

usw.);• Hornmehl als schnelle Hilfe bei schlechtem Wachstum• Blutmehl zur Herstellung von stickstoffhaltiger Düngebrü-

he;• Knochenmehl bei Phosphormangel und zu niedrigem

ph-Wert (saurer Boden).

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

R a t h a u s

Elternberatung Herrenriedund ReuteFür die Elternberatung Herrenried geltende folgende Öff-nungszeiten:Dienstag, 19. 8. und 26. 8. geschlossenDienstag, 2. 9. geschlossen Ab 9. 9. wieder geöffnet.Hohenems-Reute, Dienstag, 26. 8. geschlossenChristine Waibel

R a t h a u s

74. StadtratssitzungIn der 74. Sitzung des Stadtrates vom 10. Juli wurde u. a.folgende Themen beschlossen:Die Vermietung einer Notwohnung sowie der Verkauf einesGrundstückes wurden einstimmig angenommen. Für denNeubau der Stöcklabrücke (wir berichteten)werden Teil-flächen an das Land abgetreten. Instandhaltungskosten undErsatzbeschaffungskosten für zwei Geräte wurden bewilligt.

Grundabtäusche RheintalbinnenkanalZur Realisierung des Rheintalbinnenkanals findet ein Grund-erwerb statt. Der Auszahlungsbetrag wird durch Minderaus-gaben beim Hochwasserschutz bedeckt.

Teilabänderung FWPDie Stadt Hohenems beschließt die Umwidmung von Grund-stücken im Bereich Ende Mörikestraße. Der Stadtrat stimmtweiters der Übernahme der Wassergenossenschaft Bergdurch die Stadt Hohenems zu. Der Aufwand für den ÖPNVUnteres Rheintal (Landbus Unterland) wird genehmigt.

R a t h a u s

75. StadtratssitzungIn der 75. Sitzung des Stadtrates vom 24. Juli wurden ver-schiedene Grundteilungen bewilligt. Eine Wirtschaftsförderung wird gegen eine Verzugszinsen-vorschreibung aufgerechnet. Der Stadtrat stimmte derAnschaffung von EDV-Tischen für die Hauptschule Markt zu.Bewilligt wird auch die Neuanschaffung von Druckern fürdas Rathaus.

SubventionenDem Jugendzentrum wird der im Budget vorgesehene Sub-ventionsbeitrag ausbezahlt. Der Stadtrat stimmt der Auf-tragserteilung an eine Firma zu. Die beabsichtigte Erweite-

rung der Talstation des Schiliftes erfordert eine Verlängerungdes Pachtvertrages, welcher der Stadtrat einstimmigzustimmt.Weiters wird vereinbart, ein Geh- und Fahrrecht über einGrundstück für die Stadt Hohenems zum Betrieb des Regen-überlaufbeckens „Hatangergasse“ zuzustimmen. Der Stadt-rat stimmt einer Vereinbarung zwischen Stadt und einerHausgemeinschaft zu. Dem Verkauf eines Trennstückes auseinem Grundstück sowie der Schaffung von Parkplätzen(Graf-Maximilian-Straße) wird zugestimmt.

R a t h a u s

76. StadtratssitzungFolgende Themen standen auf der Tagesordnung desStadtrates und wurden abgestimmt:Mehrere Grundteilungen sowie die Genehmigung zur Errich-tung einer Werbeanlage werden bewilligt. Die Stadt kauftAnteile an Grundstücken und verpachtet die „Holzerhütte“neu. Der Stadtrat stimmt einer überplanmäßigen Ausgabezu.

G e n d a r m e r i e

Neuer Postenkommandant Günther Manahl ist neuer Postenkommandant des Gen-darmeriepostens Hohenems. Zur offiziellen Postenüber-nahme kamen neben Gendarmerielandeschef BrigadierManfred Bliem, LSH Dieter Egger, Dr. H. P. LudescherBezirkshauptmann Dr. Hans Mathis u.v.a. BürgermeisterChristian Niederstetter konnte auch Franz Scheuring,Gendarmeriepostenkommandant i.R. an der Stätte seinesfrüheren Wirkens begrüßen.

Bei hochsommerlicher Hitze gratulierten LSH Dieter Egger, Bürger-meister Christian Niederstetter und LandesgendarmeriechefManfred Bliem dem neuen Postenkommandanten Günther Manahl.

Hohenems 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3 8

Das Stadtoberhaupt überreichte Günther Manahl zum Amts-antritt ein Swarowski-Kleeblatt, welches ihm Glück bei denkommenden Aufgaben bringen soll. Brigadier Bliem ging inseiner Rede auf die Bedeutung guter Führungskräfte ein. Vor-arlberg ist führend bei Aufklärungsquoten – und dies istsicher kein Zufall. LSH Dieter Egger ging auf das Sicherheits-bedürfnis der Vorarlberger Bevölkerung ein, das Land stärkedie Sicherheit selbstverständlich maßgeblich. Günther Manahl, der bisherige Postenkommandant-Stellver-treter ist verheiratet mit Ilse, 48 Jahre alt und Vater zweierTöchter. Seit 28 Jahren steht er im Dienst der Gendarmerie.Er war meistens im Raum Hohenems tätig, diente auch beiSondereinheiten in Zürs. Der neue Postenkommandantselbst ist trotz Spargedanken und schmalerer Besetzungzuversichtlich was die kommenden Aufgaben betrifft. ImAnschluss an den offiziellen Teil erfreuten sich die Gäste,darunter Nachbarpostenkommandanten, Vertreter der Zoll-wacheabteilungen, Flugeinsatzstelle, Feuerwehrkomman-dant, Stadtpolizei, Wasserwerksleiter u.v.a. am von IlseManahl kreierten kleinen Buffet.

S p o r t

Staatsmeisterschaft im Fallschirmspringen Der größte Fallschirmspringerverein Österreichs, derUnion Paraclub Silvretta, führt von 21. bis 24. 8. die öster-reichischen Staatsmeisterschaften durch. Das Spektakelwird am Hohenemser Flughafen über die Bühne gehenund bestimmt zahlreiche interessierte Besucher anlocken. Seit heuer verfügt der 200 Mitglieder starke Verein, der nachwie vor regen Zulauf verbuchen kann, über einen Hangar amFlugplatz Hohenems. Besonders wert legt der UPCS auf diesportliche Ausrichtung des Fallschirmspringens. Die Teamsdes Vereins nehmen an nationalen sowie internationalenWettkämpfen mit Erfolg teil.Als Königsdisziplin betrachten die mutigen Sportler das For-mationsspringen. Dabei müssen vier bzw. acht Springer in

35 bzw. 50 Sekunden Arbeitszeit während des Freien Fallsverschiedene Formationen so oft als möglich vorführen. DieReihenfolge der Formationen werden zuvor ausgelost. Hinzukommt noch, dass dies alles in 3000 bis 4000 Metern Höhegeschieht. Punkteabzüge gibt es bei Fehlgriffen oder fal-schen Übergängen. Das volle Wettbewerbsprogrammumfasst 10 Wertungssprünge, von denen mindestens 4absolviert werden müssen. Sportliche Varianten gehörenbeim Fallschirmspringen zum Inventar, deshalb werden auchDisziplinen wie Skysurf, Freefly und Freestyle gezeigt.Der mitspringende Kameramann ist für die spätere Auswer-tung der Aufzeichnungen verantwortlich sowie dafür, dassdas Publikum im Hangar anhand der Videowall genau mit-verfolgen kann, was weit über den Köpfen der Hohenemserpassiert.

S p o r t

AnspruchsvollesRadwochenendeNach vielen Wochen extrem heißem und trockenem Wet-ter startete das „Ländle-Rad-Event 2003“ zum heißestenRadwochenende in Vorarlberg. Mit dem 4. Ländle-Radmarathon und der 29. Auflage derRadtour „Rund um Vorarlberg“ und mit der 1. „Bödele-Tour“konnte Vorarlbergs größte internationale Radveranstaltungtrotz der Hitze, aber dementsprechend doch mit Radlerwet-ter durchgeführt werden. Diese Topveranstaltung war wie-der der Treffpunkt einer Reihe von lizenzierten Fahrern sowiedurchtrainierten Ausdauerfahrern und Radtouristen ausganz Europa. Bei dieser ARGE-ALP-Veranstaltung startetendiesmal nach einem neuen Voranmelderekord von 895 Teil-nehmern trotz der Hitze noch insgesamt 1173 RadsportlerIn-nen, um sich der großen Herausforderung zu stellen. Damitbleibt diese Veranstaltung des ÖAMTC Radsportverein

Mit Spannung wird die Staatsmeisterschaft im Fallschirmsprungerwartet.

Die Damen und Herren des Gendarmeriepostens Hohenems (nichtalle anwesend) mit dem neuen Kommandanten Günther Manahlund Ehrengästen.

Hohenems 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3 9

Hohenems nach wie vor einer der ausgesuchtesten undgrößten Klassiker in Europa.

Großer personeller Aufwand erforderlichDank etwa 130 freiwilliger Helfer auf der ganzen Rundfahrt-strecke, des Einsatzes vieler Rettungsfrauen und -männer derRettungsabteilungen Hohenems, Schoppernau, Bludenz undRankweil des Roten Kreuzes und des Rettungsfahrzeuges derLandesorganisation des Roten Kreuzes sowie des vorbild-lichen Einsatzes der Verkehrsgendarmerie sowie örtlicherGendarmerie- und Polizeibeamter war auch heuer wiedereine praktisch unfallfreie Abwicklung zur Zufriedenheit allermöglich. Dazu tragen aber auch die größtenteils diszipliniertfahrenden Teilnehmer wesentlich bei.

Massenstart wiederum ein voller ErfolgMit den Massenstarts Touren A, B und C um 6, 7 und 8 Uhrwurde die Strecke von Hohenems bis zur Abzweigung Ach-rain in Richtung Alberschwende nicht übermäßig belastet. Eswar zwar in diesem Streckenabschnitt ein Überholen durchPKWs kaum möglich. Nachdem aber auch die Radler relativschnell unterwegs sind, kam es kaum zu Verkehrsproblemen.Auch für die Zuschauer im Herrenriedstadion waren dieseMassenstarts ein Erlebnis besonderer Art.

Preisverteilung für die größtenteilnehmenden Gruppen:Landesstatthalter Dieter Egger, LAbg. Bernhard Themessl,Bürgermeister Christian Niederstetter und Vizebürgermeis-ter Kurt Raos überreichten am Samstag Nachmittag diversePokale und Ehrenpreise für die größten Gruppen. Ein Pokalund somit den Ehrenpreis der Vorarlberger Landesregierungfür die größte Gruppe und somit auch der Wanderpokal für2003 ging an den „Velo Weinhex Winningen a.d.Mosel“ mit27 Teilnehmern. Zweite wurden die 24 Teilnehmer des „RSVEilenburg“ aus Deutschland. Den dritten Rang holte sich dieMetzeler-Radsportgruppe aus Lindau.

Dank an alle Sponsoren und HelferEine herzliches Dankeschön an alle Firmen und Institutio-nen, die durch Unterstützung irgendwelcher Art es über-haupt ermöglicht haben, die Veranstaltung so optimal zu planen und durchzuführen. Bereits am Tag nachAbschluss der Veranstaltung konnte die Ergebnisliste undeine umfangreiche Bildergalerie auf der Vereinshomepagewww.rvhohenems.com aufgerufen werden.

Termin für das nächste Jahr steht schon festWie schon seit vielen Jahren ist dieses größte Radsporteventim Ländle ein Fixtermin im europäischen Radmarathon- undRadtourenkalender. Immer am 2. Samstag im August steigtdieses Megaereignis. Im Jahre 2004 also am 14. August. Beider Veranstaltung 2004 soll es natürlich einige besondereAttraktionen geben, weil zwei Jubiläen anstehen: 30. Tour„Rund um Vorarlberg“ und 5. „Ländle-Radmarathon“

S p o r t

24 Stunden Mountainbike-rennen in EschlikonMario Amann nahm als Training für die bald stattfindendeMountainbike-WM an einem 24-Stunden-Rennen inEschlikon teil. Der begeisterte Sportler ist mit dem Ergeb-nis sehr zufrieden.In knapp 3 Wochen ist es soweit: Mario Amann wird an der in Kanada stattfindenden Weltmeisterschaft teilnehmen.Um dafür gewappnet zu sein, trainiert der Hohenemser vielund hart. So auch beim 24-Stunden-Rennen, das er mit dem5. Platz absolvierte. Gleich zu Beginn konnte sich Mario Amann lange auf dem 5. Platz halten, arbeitete sich dann sogar auf den 2. Platz vor.Bis 3 Stunden vor Schluss konnte sich der Hohenemser aufdem 3. Platz halten. Bei teilweise 40 Grad heißen Temperatu-

Radsportvereins-Obmann Hans Ludescher beim Start des größtenLändle-Rad-Events.

Für die Sportler galt es das heißeste Radwochenende des Landesdurchzukämpfen.

Hohenems 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3 1 0

ren erlitt er jedoch nach 2 anstrengenden Ausbaurundeneinen Schwächeanfall und musste das Rennen frühzeitigabbrechen. Trotzdem konnte er sich schlussendlich auf demausgezeichneten 5. Platz etablieren.Der ehrgeizige Sportler möchte sich nun gut erholen, damitdie Weltmeisterschaft ein voller Erfolg wird und das harteTraining sich rentiert hat.

J u g e n d

Aktivsommer startete Die erste Woche des Aktivsommers ist schon vorüber unddie Kids waren mit Begeisterung dabei.

Bunte SteineIm „Bunte Steine-Workshop“ grundierten sie Steine mit Dis-persionsfarben und bemalten sie dann anschließend mitAcrylfarben. Die Kleinen ließen ihrer Fantasie freien Lauf, wasauch die Kreativität und die Eigenkreation der Kinder förder-te. Das Bemalen machte ihnen sichtbar Riesenspaß und auch

die Ergebnisse konnten sich sehen lassen. Die Farben wurdenvon Karl-Heinz Maier, Maler und Anstreicher, sowie von derFarbschmid GmbH gesponsert.

ZirkusIn der nächsten Woche bringen wir einen Bericht zum 3tägi-gen Zirkusworkshop wie auch zu anderen Angeboten.

S t a d t m a r k e t i n g

Treffpunkt Schlossplatz –Shenanigans liveAm Samstag, dem 16. August sind die Shenanigans zuGast am Schlossplatz. Die Bewirtung erfolgt ab 18 Uhr,Konzertbeginn ist um 19.30 Uhr.Die Shenanigans verstehen es seit über 10 Jahren blendenddie irische Folkmusik dem heimischen Publikum näher zubringen. Fast an die 20 Instrumente, von der keltischen Harfebis zum Dudelsack, kommen bei ihren Konzerten zum Ein-satz. Ein ganz besonderes Schmankerl bieten die Schenani-gans bei ihrem Live-Konzert am Samstag. Als „spezial guest“wird die junge Sängerin Marion Partel aus Hohenems beidiesem Konzert auftreten.

Lassen Sie sich dieses Konzert nicht entgehen. Genießen Siedas Flair des Schlossplatzes bei einem kleinen Bier an derFohrenburger Bar bei Traudl und stillen Sie Ihren Hunger beifrischen Nudelgerichten von Erika und Hans. Kommen Siezum Treffpunkt Schlossplatz – Spaß und Unterhaltung unterfreiem Himmel.

Die „Shenanigans“ spielen am „Treffpunkt Schlossplatz“ auf.

Symbolfoto einfach darunter stellen.

Mario Amann hat seine „Hausaufgaben“ gemacht.

Hohenems 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3 1 1

KanalbauvorhabenMitte August 2003 – November 2003

Schweizer Straße (BA 39.2)Mit diesem Bauvorhaben wird eine weitere wichtige Lücke im Hohenemser

Kanalnetz geschlossen.Wir ersuchen um Verständnis, falls es während der Bauzeit zu

Verkehrsbehinderungen kommt.

Weitere Informationen erteilt Ihnen das Bauamt Hohenems, Telefon 7101-0.

Hohenems 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3 1 2

R a t h a u s

StaubfreimachungSchuttannenstraßeDie Schuttannenstraße ist bedingt durch den Feuerwehr-einsatz bei der Brandkatastrophe sowie durch die herr-schende Witterung in einem schlechten Zustand. Eine Instandsetzung der Straße ist bei der derzeitigen Tro-ckenheit allerdings nicht möglich. Ab sofort wird versuchtmittels Einsatz von „Streusalz“ wie bei anderen Schotterstra-ßen auch, die Staubbelastung auf ein Minimum zu reduzie-ren.

S p o r t

Klien auf dem Sprung in dieFormel 1 Durch seinen sensationellen Start-Ziel-Sieg beim Formel-3-Rennen in Zandvoort hat der 20jährige Christian Klieneine weitere Strecke Richtung Formel 1 zurückgelegt. Der Weg des 20-jährigen Riesentalents aus Hohenems in dieFormel I scheint vorprogrammiert: Die NEUE VorarlbergerTageszeitung schreibt dazu: Der Formel-3-Klassiker in Zand-voort gilt seit Jahren als wichtigste internationale Leistungs-schau für die Formel-1-Stars von morgen. Das Rennen in denNiederlanden hat den Rang einer inoffiziellen WM für For-mel-3-Piloten und ist vergleichbar mit dem Grand Prix vonMonte Carlo in der Formel 1. Ein Sieg in Zandvoort gilt als„Matura-Arbeit“ auf dem Weg in die Formel 1. Klien trug sichals erster Österreicher überhaupt in die Siegerliste von Zand-voort ein. Um den Sprung in die Formel 1 zu schaffen, ist nicht nurfahrerisches Können nötig. Eine mächtige Lobby und potenteSponsoren sind ebenso wichtig. Mit Red Bull als Sponsor undMercedes-Sportchef Norbert Haug als Mentor hat Klien einperfektes „Package“. Kliens Teamchef Peter Mücke hält riesi-ge Stücke auf den Hohenemser: „Etwas Größeres kann manauf der Welt als Fahrer und Team in der Formel 3 nichtgewinnen.“

Christian Klien besitzt alle Eigenschaften, die ein zukünftigerFormel-1-Fahrer braucht: Aggressivität gepaart mit der nöti-gen Coolness. Für Christian Klien, der vergangenes Jahr dendeutschen Formel-Renault-Cup gewann, ist es die erste Sai-son in der Formel-3-Euro-Serie. Dennoch liegt der 20-Jährigeals bester „Rookie“ mit einem Saisonsieg auf Platz drei derGesamtwertung, hat sogar noch große Chancen, den Titel zuholen. „Mehr kann man in der Formel 3 nicht gewinnen“, warauch Johannes Klien überglücklich über den Erfolg seinesSohnes, vergaß aber nicht, das Team Mücke zu loben: „Diehaben einen ganz phantastischen Job gemacht.“ Zeit sich auszuruhen hat Klien keine. Am kommendenWochenende steht am Nürburgring bereits das nächste Ren-nen der Euro-Serie auf dem Programm. Nach zehn von 20Saisonrennen nimmt der 20-Jährige in der Gesamtwertungmit 38 Punkten Rang drei ein.

R a t h a u s

Handwerker auf der WalzDie beiden Schweizer Handwerksburschen Adrian Rondi-nelli und Michael Stocker kamen auf ihrer Reise auch nachHohenems. Auf dem Weg nach Chur machten die beiden Zimmerer-gesellen auch einen Stopp im Emser Rathaus. Bürgermeister-sekretärin Sabine Hopfner händigte den beiden Reisendeneinen Zuschuss zur Reisekasse aus und erhielt im Gegenzugden flotten Spruch der Wandergesellen vorgetragen.

J u b i l a r e

Unsere Jubilare der Woche 18. 8. 1928 Fenkart Josef, R.-v.-Emsstraße 3818. 8. 1927 Sandholzer Erich, Radetzkystraße 3719. 8. 1919 Häfele Ferdinand, A.-Kauffmannstraße 6

Wir gratulieren.Christian Klien ist nicht zu stoppen und düst in die Formel I.

Sabine Hopfner mit den Schweizer Zimmerergesellen.

Hohenems 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3 1 3

J u b i l a r e

Goldene Hochzeit GeserGertraud und Ulrich Geser feierten im Gießenweg 3 ver-gangenen Sonntag das Fest der Goldenen Hochzeit.Bürgermeister Christian Niederstetter überbrachte höchst-persönlich die Glückwünsche und Geschenke der StadtHohenems und des Landes Vorarlberg.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgendeSpendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems• Zum Gedenken an Frau Rosa Keckeis, Spitzeneckstraße 25,

von: Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 10,–,Familie Annemarie und Reinhard Dona, Oberklienstraße 1L 20,–, Familie Maierhofer, Erlachstraße 47 und Frau IsoldeFoit, Sinabelkirchen L 80,–, Hildegard und Werner Mathis,Roseggerstraße 13b L 15,–, Alois und Paula Lampert,Erlachstraße 52 L 15,–, Arnold und Amalie Brotzge,Reutestraße 45 L 10,–, Familie Lotte und Werner Jäger,Sonnwendstraße 13a L 15,–, Frau Karoline Kuchelmaier,Hejomahd 16 L 15,–.

• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,von: den Trauerfamilien, unserer lieben Mama, Oma undUroma L 150,–, Familie Heinz und Erika Lampl, Erlach-straße 66 L 10,–, Friedrich und Gertraud Taucher, Erlach-straße 43b 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Andrea Reitschuler, W.-Huber-Straße 18, von: Familie Ida und Hubert Fenkart, Erlach-straße 41 L 15,–, Familie Dr. Walter und Margit HämmerleL 20,–, Friedrich und Gertraud Taucher, Erlachstraße 43bL 10,–, Familien Stark und Halbeisen, K.-F.-Josef-Straße 50L 20,–, Frau Rosa Häfele, Lustenauerstraße 183a L 50,–,Familie Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a L 20,–, FamilieChristian Klien, Millöckerstraße 9 L 10,–, Frau Inge Fässler,Radetzkystraße 36 L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Marktstraße 29,von: Familie Hermann und Kathi Karu L 20,–, Frau HildeBreithuber, Schillerallee 6 L 10,–, Familie Regine Rüf,Achstraße 21, Altach L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Eugenie Schiebig, Radetzkystr. 27,von: Frl. Rosmarie Häfele, Bahnhofstraße 21 L 10,–, FrauHerlinde Öhe, S.-Sulzer-Straße 11 L 10,–, Frau Ilga Amannund Familie, Radetzkystraße 31b L 20,–, Frau Anna Koller,der lieben Eugenie L 30,–.

Rotes Kreuz Hohenems• Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-Hopfgartner-

Straße 10, von Frau Anni Steinhauser, Mohrengasse 2,L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,von: Engelbert und Emma Mathis, Erlachstraße 14 L 10,–,Frau Margot Mathis, Papierhofstätte 6 L 15,–, FrauKaroline Kuchelmaier, Hejomahd 16 L 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Hubert Bachmann, Altach, vonden Trauerfamilien L 40,–.

Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Lorenz Amann, Beethovenstr. 20,

von Familie Penka Schuler, Nibelungenstraße 35 L 15,–.• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,

von Familie Resi Pfefferkorn, Frastanz, unserer liebenTante L 50,–.

Kriegsopferverein Hohenems• Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-Hopfgartner-

Straße 10, von Engelbert und Emma Mathis, Erlachstr. 14L 10,–.

Vorarlberger Krebshilfe• Zum 3. Jahresgedenken an Frau Katharina Gabardi, von

Roswitha, Edmund und Traudl, der lieben Mama L 30,–.• Zum Jahresgedenken an die lieben Eltern Josef Anton und

Wilhelmine Märk und Bruder Pfarrer Josef Märk, von HerrnAlois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Marktstraße 29,von Frau Ingrid Novak, Friedhofstraße 11 L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Eugenie Schiebig, Radetzkystr. 27,von Familie Walter und Herlinde Fenkart, K.-Elisabeth-Straße 20 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Fidel Obwegeser, Rankweil, vonFrau Ursula Kielwein, Rankweil L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Moritsch, von Frau GiselaGau, Ringstraße 23a, Rankweil L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Aloisia Hammerer, von Frau HertaSimma, Landammangasse 9, Rankweil L 15,–.

Schulheim Mäder• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,

von Familie Pia Berchtold, Altenstadt, unserer lieben TanteL 50,–.

Entwicklungshilfegruppe Projekt„Dorfentwicklung Nigeria“• Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Stein-

straße 20, von Familie Siegfried König, In der Rossa 22L 10,–.

Das Jubelpaar Gertraud und Ulrich Geser mit Glücksbote Bürgermeis-ter Niederstetter.

Hohenems 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3 1 4

• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,von Familie Johann Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 20,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,

von Frau Reinhilde Giesinger, R.-v.-Ems-Straße 7a L 10,–.

Krankenbegleitung KH Hohenems• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,

von Familie Goswin Häfele, Erlachstraße 29 L 20,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest• Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-Hopfgartner-

Straße 10, von Frau Hildegard Secen, Radetzkystraße 55L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,von Familie Maierhofer, Erlachstraße 47 und Frau IsoldeFoit, Sinabelkirchen L 40,–.

• Zum Gedenken an Herrn Bruno Mähr, Götzis, von FamilieKarl und Ida Fend, Schönwiesstraße 12 L 10,–.

Pfarre St. Karl• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,

von den Trauerfamilien, unserer lieben Mama, Oma undUroma L 100,–.

• Zum Gedenken an Frau Andrea Reitschuler, Wolf-Huber-Straße 18, von Familie Marianne und Peter Kerber,Defreggerstraße 14a L 10,–.

Pfarrheim St. Karl• Zum Gedenken an Frau Rosa Keckeis, Spitzeneckstraße 25,

von Frau Rosina Reinstadler, Marktstraße 36 L 15,–.

Kapelle St. Anton – Renovierung• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,

von: den Trauergästen L 100,–, den GeschwisternFrohmund und Rösle Häfele, Erlachstraße 31, der liebenFrida L 50,–.

• Zum Gedenken an Frau Josefine Winkler, Marktstraße 29,von Frau Frieda Willam, Altach L 25,–.

Kapelle St. Rochus• Zum 70. Todestag meines Vaters Josef Albrich von Frau

Josefine Schmid L 70,–.• Zum Gedenken an Frau Gisela Mathis, A.-Hopfgartner-

Straße 10, von Edeltraud und Herbert Nachbauer,Sonnwendstraße 3 L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Frida Burtscher, Erlachstraße 64,von Edeltraud und Herbert Nachbauer, Sonnwendstraße 3L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Reinold Fussenegger, Stein-straße 20, von Familie Otto Gerster L 10,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlDonnerstag, 14. August: Hl. Maximilian Maria Kolbe7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl

14.00–16.00 Uhr Kräuterbinden bei der Pfarrkirche(Blumen können auch mitgebracht werden)

19.00 Vorabendmesse in der Pfarrkirche zum FesttagFreitag, 15. August: Mariä Aufnahme in den Himmel

Lesungen: 1. Off 11, 19a; 12, 1–6a; 10ab;2. 1 Kor 15, 20–27;

Evangelium: LK 1, 39–56Messfeiern:7.30 in der Pfarrkirche

10.00 in der Pfarrkirche mit KräutersegnungSamstag, 16. August:17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit

bei Kpl. Gerhard Schrafstetter18.30 Vorabendmesse in der PfarrkircheSonntag, 17. August: 20. Sonntag im Jahreskreis

Stundenbuch 4. WocheLesungen: 1. Spr 9, 1–6;

2. Ehp 5, 15–20;Evangelium: Joh 6, 51–58

Messfeiern:7.30 und 10.00 in der Pfarrkirche

14.00 Tauffeier in der PfarrkircheMontag, 18. August: 19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend

Eucharistische AnbetungDienstag, 19. August: Hl. Johannes Eudes7.30 Rosenkranz in St. Anton8.00 Messfeier in St. Anton

19.00 Messfeier im SozialzentrumMittwoch, 20. August: Hl. Bernhard von Clairvaux19.00 Messfeier in der PfarrkircheDonnerstag, 21. August: Hl. Pius X.7.30 Rosenkranz in der Kapelle St. Karl 8.00 Messfeier in der Kapelle St. Karl

Freitag, 22. August: Maria Königin8.00 Messfeier in der Pfarrkirche

Samstag, 23. August: Hl. Rosa von Lima17.30 bis 18.15 Uhr Beichtgelegenheit

bei Pfarrer Walter Vonbank18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

Die Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei sind ab dieser Wochewieder von Montag bis Freitag jeweils von 8.00 bis 12.00Uhr und zusätzlich jeden Dienstag von 14.00 bis 17.00 Uhr.

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradDonnerstag, 14. August: Hl. Maximilian19.30 VorabendmesseFreitag, 15. August: Hochfest Maria Himmelfahrt – Opfer

für die Hungernden8.00 Messfeier

10.00 Familiengottesdienst mit Kräuter- und Blumen-segnung

Hohenems 1 6 . A u g u s t 2 0 0 3 1 5

Samstag, 16. August18.00 VorabendmesseSonntag, 17. August: 20. Sonntag im Jahrkreis8.00 Messfeier

10.00 FamiliengottesdienstMittwoch, 20. August: Hl. Bernhard von Clairvaux8.00 Messfeier für Hausfrauen und Pensionisten

Donnerstag, 21 August: Hl. Pius X. / Papst19.30 Abendmesse für WerktätigeSamstag, 23. August17.00 Beichtgelegenheit18.00 Vorabendmesse

Altkatholische Kirche VorarlbergFreitag, 15. August:10.00 Gottesdienst zum Fest Maria Heimgang.

Ort: Evangelische Kirche Oberfeldweg 13, Bludenz.

Vereinsanzeiger Alpenverein: Die neuen Öffnungszeiten fürs Hochälpelesind: Sonntag und Montag von 8.30–18.00 Uhr; Mittwochbis Samstag von 8.30–22.00 Uhr; Dienstag Ruhetag.

Seniorenbund Hohenems – Aktiv: Radwandern am Diens-tag, 19. August 2003 bei guter Witterung. Treffpunkt um9.00 Uhr bei der Landwirtschaftsschule. Route: Auf demRadweg ins Oberland. Eingeladen sind alle die gerne radeln.Keine Anmeldung notwendig! Jeder fährt auf eigeneGefahr! Bei Fragen bitte den Sportreferenten GebhardSchneider, Tel. 77978 anrufen.

Jahrgang 1925 Hohenems: Wir treffen uns zu einemgemütlichen Hock mit Überraschung am Mittwoch,27. August 2003, um 16.00 Uhr im Emser Hofladen,J.-Strauß-Straße 11 (Ecke Eisplatzstraße). Anmeldung bis18. August 2003 bei Irmgard Tel. 72602 oder ErichTel. 73270.

Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenemserzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern dieeiner ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangsmit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr,Führungen nach Anmeldung (D, E, F).

Museum Stoffels Säge-Mühle: Ein europaweit einzigartigesMühlenmuseum mit einer kulturgeschichtlichen Dokumen-tation über 2000 Jahre Mühlentechnik. ÖZ: bis 31. Oktober2003 täglich 9–18 Uhr, bei Gruppen Filmvorführung:Vom Korn zum Brot. Führungen: in deutscher und englisch-er Sprache. Abendführungen nur nach Vereinbarung.

Eintritt: wird verlangt. Fam. Alois Amann, Sägerstraße 11,Hohenems, Telefon 05576/72434.

Rettungsmuseum Hohenems, beim Krankenhaus Hohen-ems. Öffnungszeiten Dienstag und Donnerstag, von14 bis 19 Uhr, auch nach telefonischer Vereinbarung anSamstagen und Sonntagen, Tel. 05576/73563 ErnstSchwarz, Leiter des Museums, Tel. 05576/7032202Rettungsmuseum.