GBH 06-51

118. JAHRGANG SAMSTAG, 23. DEZEMBER 2006 NR. 51/52

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

Hohenems Das Neujahrskonzert des Lions Club Hohenems findet wieder mit dem Jugendsymphonie-orchester Mittleres Rheintal unter der Leitung von Mag. Markus Pferscher statt. Aus orchestralen Gründen – 74 MusikerInnen sollten auf der Bühne Platz stehen – findet das Konzert in Götzis statt. Montag, 1. Jänner, 18 Uhr,Kulturbühne AMBACH

Götzis Traditionell präsentiert die Big Band Dornbirn und Bandleader Paul Böckle ihr swingendes

„Jazz Xmas“-Weihnachtskon-zert Nr. 17. Big Band-Sound ohne Ablaufdatum! Karten: Skribo Gisinger, T 23/62232Sa, 23. Dezember, 20.30 Uhr, Kulturbühne AMBACH

Altach Die Altherren des CASHPOINT SCR laden zum 9. Intersky Silvesterlauf ein.Sonntag, 31. Dezember 10.30 Uhr, Hauptschule

Koblach Friedenslicht aus Bethlehem am 24. Dezember 2006, ab 13 Uhr im Feuerwehrhaus Koblach, ab 17 Uhr in der Pfarrkirche Koblach bei der Kinderweihnacht. Eine Aktion der Vorarlberger Feuerwehr-jugend.

Mäder Weihnachten mit Clown Dido in der Reihe Mäderer Advent.Freitag, 22. Dezember, 17 Uhr im J.J.Ender-Saal

Weihnachten 2006 Markt und Straßen stehn verlassen, Still erleuchtet jedes Haus, Sinnend geh ich durch die Gassen, Alles sieht so festlich aus . . ., schrieb Joseph von Eichendorff bereits vor 170 Jahren.

Die Bürgermeister der Gemeindeblattgemein-den wünschen allen BürgerInnen ein frohes, harmonisches Fest und viel Freude im Kreise der Familie und Freunde.Richard Amann, Hohenems Werner Huber, Götzis Gottfried Brändle, Altach Fritz Maierhofer, Koblach Rainer Siegele, Mäder

Gemeindeblatt

Weihnachten und Jahreswechsel Weihnachten und Jahreswechsel

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 5 1 / 5 2 2 3 . D e z e m b e r 2 0 0 6

Allgemein Seite 4

Hohenems Seite 9

Götzis Seite 28

Altach Seite 38

Koblach Seite 46

Mäder Seite 51

Anzeigen Seite 59

Kleinanzeigen Seite 145

Impressum RedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, [email protected]; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; [email protected] Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, [email protected]: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, [email protected]ötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35Carmen Heinzle, [email protected]: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, gemeinde [email protected]: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, [email protected]äder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Elisabeth Häle, [email protected]: Dietmar Walser

Editorial Zeit ... Das Schenken hat dieser Tage Hochsai-son. Man beschenkt seine Lieben, seine Kollegen oder sich selbst. Man spendet und tut Gutes. Oder man kurbelt durch Weihnachtseinkäufe die Wirtschaft an und sorgt für Wohlstand – so heißt es jedenfalls. Die Begleiterscheinungen wie Müllberge, Hektik, Stress, Verkehr und Lärm kennen die meisten BewohnerInnen der Industrienationen allerdings ebenso. Vor Weihnachten trifft man kaum einen einzelnen Menschen, der wirklich Zeit hat. Es ist so viel zu erledigen, zu kaufen, zu putzen, zu backen, zu organisieren, zu tun ... und viel zu wenig Zeit.Das wertvollste Gut, das zu Weihnachten verschenkt werden kann, ist daher Zeit. Zeit für die einfachen Dinge, Zeit sich bei beinahe vergessenen Bekannten zu mel-den, Zeit, um sich wirklich jemandem zu widmen, Zeit zu staunen, Zeit, müßig zu sein, Zeit für Gefühle. Das Wertvolle an Weihnachten sind daher jene Tage, an denen die Geschäfte geschlossen halten, und diejenigen Men-schen, die immer für andere da sind bei ihren Familien verbringen können. Wenn alles auf Sparflamme läuft und kaum Ablenkungen geschehen, wenn Besinn-liches – ob in Kirche, im Familienkreis, im Seniorenheim oder bei sich zuhause, Raum hat – dann ist wirklich Weihnach-ten. In diesem Sinne wünsche ich allen Leser-Innen des Gemeindeblattes viel Zeit für ihre Lieben, ein schönes Fest, viel Ruhe zu und zwischen den Feiertagen und einen guten Rutsch in das neue Jahr!

DI Richard Amann Bürgermeister der Stadt Hohenems

Kalender 52. Woche Son nen-Aufgang 8.07Son nen-Untergang 16.34

S Montag 25. 12.Christfest; Anastasia, Eugenie, NatalisS Dienstag 26. 12.Stephanus Erzm.; Gerlinde,SentaD Mittwoch 27. 12.Johannes Ev., Fabiola, Rüdiger, WaltoD Donnerstag 28. 12. Unschuldige Kinder; Theodor, OttoF Freitag 29. 12.Thomas B., David, Tamara, JonathanF Samstag 30. 12.Rainer, Eugen, Lothar, Hermine, EgwinG Sonntag 31. 12.Silvester, Melanie, Gottlob, Hermes

Das Wetter Keine weiße Bescherung Ein dickes Hochdruckgebiet lässt bis über Weihnachten hinaus keine Schneewolken in die Kum-menbergregion. Es ist dennoch nur teilweise sonnig, denn der nordöstliche Wind drückt zeit-weise Hochnebel zu uns herein. In den Nächten wird es an die minus 5 Grad kalt, tagsüber gibt es Höchstwerte von 1 bis 5 Grad. Auf der Hohen Kugel herrscht ab Freitag meist wolkenloses Wetter mit bis zu 8 Grad am Weihnachtswochenende.

Der Mond Zunehmender Mond. Holzschla-gen ideal von 27. – 31. 12., Blumengießen am 27. 12., Ernten, Einlegen sowie Gesichts-pflege 28. und 29. 12., Nagelpflege günstig am Freitag 29. 12.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag, 23. Dezember 2006 undSonntag, 24. Dezember 2006Dr. Eduard KraxnerSchweizer Straße 35, Tel. 05576/73785

Montag (Christtag), 25. Dezember 2006 undDienstag (Stefanitag), 26. Dezember 2006Dr. Pius KaufmannNibelungenstraße 30, Tel. 05576/76076

Samstag, 30. Dezember 2006 undSonntag, 31. Dezember 2006Dr. Gerhard SchulerSpielerstraße 14, Tel. 05576/75950

Montag (Neujahr), 1. Jänner 2007Dr. Guntram SummerGraf-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!Samstag, 23. Dezember 2006, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 24. Dezember 2006, um 7.00 Uhr:Dr. Roland KopfOrdination: Altach, Brolsstraße 41Telefon 05576/74110Privat: Tel. 05576/74374

Sonntag, 24. Dezember 2006, um 7.00 Uhr, bisMontag, 25. Dezember 2006, um 7.00 Uhr:Dr. Hans-Karl BerchtoldOrdination: Götzis, Schulgasse 7Telefon 05523/64960Privat: Tel. 0650/4014027

Montag, 25. Dezember 2006, um 7.00 Uhr, bisDienstag, 26. Dezember 2006, um 7.00 Uhr:Dr. Elisabeth BrändleOrdination: Götzis, Montfortstraße 4Telefon 05523/58308

Dienstag, 26. Dezember 2006, um 7.00 Uhr, bisMittwoch, 27. Dezember 2006, um 7.00 Uhr:Dr. Wilfried MüllerOrdination: Götzis, Bahnhofstraße 57Telefon 05523/62246Privat: Tel. 05523/62246

Samstag, 30. Dezember 2006, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 31. Dezember 2006, um 7.00 Uhr:Dr. Reinhard LängleOrdination: Koblach, GemeindeamtTelefon 05523/62895Privat: Tel. 0664/2048690

Sonntag, 31. Dezember 2006, um 7.00 Uhr, bisMontag, 1. Jänner 2007, um 7.00 Uhr:Dr. Norbert MayerOrdination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)Telefon 05523/51122Privat: Tel. 0664/4524555

Montag, 1. Jänner 2007, um 7.00 Uhr, bisDienstag, 2. Jänner 2007, um 7.00 Uhr:Dr. Erich ScheiderbauerOrdination: Altach, Bahnstraße 23Telefon 05576/72571Privat: Tel. 05576/7251

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 22. DezemberDr. Guntram SummerHohenems, Graf-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Mittwoch, 27. DezemberDr. Walter PöschlHohenems, Beethovenstraße 11Tel. 05576/74118

Donnerstag, 28. DezemberDr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576/73785

Freitag, 29. DezemberDr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497

Dienstag, 2. JännerDr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizer Straße 35Tel. 05576/73785

Allgemein 2 3 . D e z e m b e r 2 0 0 6 5

Mittwoch, 3. JännerDr. Walter PöschlHohenems, Beethovenstraße 11Tel. 05576/74118

Donnerstag, 4. JännerDr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 21. Dezember 2006Dr. Anna-Marie KochMäder, Tel. 05523/62190 oder 53845

Freitag, 22. Dezember 2006Dr. Erich ScheiderbauerAltach, Tel. 05576/72571

Mittwoch, 27. Dezember 2006Dr. Reinhard LängleKoblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690

Donnerstag, 28. Dezember 2006Dr. Wolfgang PayerKoblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001

Freitag, 29. Dezember 2006Dr. Roland KopfAltach, Tel. 05576/74110 oder 74374

Dienstag, 2. Jänner 2007Dr. Hans-Karl BerchtoldGötzis, Tel. 05523/64960 oder 0650/4014027

Mittwoch, 3. Jänner 2007Dr. Reinhard LängleKoblach, Tel. 05523/62895 oder 0664/2048690

Donnerstag, 4. Jänner 2007Dr. Norbert MayerGötzis, Tel. 05523/51122 oder 0664/4524555

Ordination geschlossen:Dr. Dietmar Koch, Mäder vom 27. 12. bis 29. 12. 2006Dr. Erich Scheiderbauer, Altach vom 27. 12. bis 29. 12. 2006Dr. Elisabeth Brändle, Götzis vom 27. 12. bis 29. 12. 2006Dr. Wilfried Müller, Götzis vom 2. 1. bis 5. 1. 2007Dr. Roland Kopf, Altach vom 2. 1. bis 5. 1. 2007Dr. Wolfgang Payer, Koblach vom 2. 1. bis 5. 1. 2007

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag, 23. Dezember 2006 undSonntag, 24. Dezember 2006Dr. Jan KupecEisengasse 256850 Dornbirn

Montag (Christtag), 25. Dezember 2006 undDienstag (Stefanitag), 26. Dezember 2006Dr. Werner WeißsteinerMarktplatz 106850 Dornbirn

Mittwoch, 27. Dezember 2006,Donnerstag, 28. Dezember 2006,Freitag, 29. Dezember 2006,Samstag, 30. Dezember 2006 undSonntag, 31. Dezember 2006Dr. Peter OberhoferRiedgasse 9/26850 Dornbirn

Montag (Neujahr), 1. Jänner 2007Dr. Dietmar FoidlGrabenweg 86850 Dornbirn

Dienstag, 2. Jänner 2007,Mittwoch, 3. Jänner 2007 undDonnerstag, 4. Jänner 2007Dr. Bernd SchäferMoosmahdstraße 306850 Dornbirn

Freitag, 5. Jänner 2007Dr. Valentin v. Ritter z. GroenestynKaiser-Franz-Josef-Straße 576845 Hohenems

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Zusätzlicher Zahnärztlicher Notdienst vomMittwoch, 27. Dezember 2006 bis inklusiveFreitag, 29. Dezember 2006 sowieDienstag, 2. Jänner 2007 bis inklusiveFreitag, 5. Jänner 2007jeweils von 7.30 bis 10.00 Uhr und 12.45 bis 14.00 Uhr(Mittwoch nachmittags sind alle Ambulatorien geschlos-sen!)Zahnambulatorium Dornbirn, Jahngasse 4

Bezirk FeldkirchSamstag, 23. Dezember 2006 undSonntag, 24. Dezember 2006Dr. Ilse Kovacsovics-ErhartWeiler, Walgaustraße 6


Montag, 25. Dezember 2006Dr. Saida Lozancic-MuradicFeldkirch, Kreuzgasse 14

Dienstag, 26. Dezember 2006 bisDonnerstag, 28. Dezember 2006Dr. Ursula SchrollMäder Stüdlers Mahd 1

Freitag, 29. Dezember 2006Dr. Rainer WößRankweil, Am Bühel 8

Samstag, 30. Dezember 2006 bisMontag, 1. Jänner 2007Dr. Saida Lozancic-MuradicFeldkirch, Kreuzgasse 14

Dienstag, 2. Jänner 2007 undMittwoch, 3. Jänner 2007Dr. Helmut AngelbergerGötzis, Im Buch 18

Donnerstag, 4. Jänner 2007Dr. Xaver GreberFrastanz, Auf Casal 23

Freitag, 5. Jänner 2007Dr. Erich ObwegeserAltach, Rheinstraße 2

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Zusätzlicher Zahnärztlicher Notdienst vomMittwoch, 27. Dezember 2006 bis inklusiveFreitag, 29. Dezember 2006 sowieDienstag, 2. Jänner 2007 bis inklusiveFreitag, 5. Jänner 2007jeweils von 7.30 bis 10.00 Uhr und 12.45 bis 14.00 Uhr(Mittwoch nachmittags sind alle Ambulatorien geschlossen!)Zahnambulatorium Feldkirch, Bahnhofstraße 30

Apotheken Nacht- undBereitsschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler)Dienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 23. Dezember 2006, 8.00 Uhr bisMontag, 25. Dezember 2006, 8.00 Uhr:Kaulfus Apotheke, HohenemsVinomna Apotheke, Rankweil

Samstag, 30. Dezember 2006, 8.00 Uhr bisMontag, 1. Jänner 2007, 8.00 UhrNibelungen Apotheke, HohenemsMarien Apotheke, Rankweil

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 23. Dezember 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr undSonntag, 24. Dezember 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Pia Mair-Watzenegger, Tel. 0676/8362875-18

Montag, 25. Dezember 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr undDienstag, 26. Dezember 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Hohenems: Tel. 05576/42431Götzis: 0664/6332978Altach: 0699/11818387Koblach: 0676/8362875-18Mäder: 0676/8362875-18

Samstag, 30. Dezember 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr undSonntag, 31. Dezember 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Tel. 0664/6332979

Montag, 1. Jänner 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Edith Gehrer, Tel. 05576/42431

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

J u g e n d

BIFOnachmittage erfolgreich abgeschlossenBei den BIFOnachmittagen nahmen heuer 5.131 Interes-sierte teil. Besonders erfreulich: Immer mehr Eltern zeigen ihr Interesse an der beruflichen Zukunft ihrer Sprösslinge – diesmal wur-den 648 Väter bzw. Mütter registriert. Bei den insgesamt rund 100 Veranstaltungen führten die Elektro- und Metall-berufe die Hitliste der beliebtesten Berufe an.


Wir, die praktischen Ärzte der Kummenbergregion, wünschen der Bevölkerung

ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.Da auch wir einerseits die Feiertage mit unseren Familien sinnvoll nützen und andererseits, sollten Sie ärztliche Hilfe benötigen, diese auch während dieser Tage anbieten wollen, bitten wir Sie, den folgenden Ordinations-Dienstplan zu beachten.

Diensteinteilung der Ärzte für Allgemeinmedizin in der Kummenberg region vom 23. 12. 2006 bis zum 7. 1. 2007(Ordination an Wochenenden und Feiertagen jeweils von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr)

Datum Normale Bereitschaftsdienst an Wochenend- und Wochentagsordnung Wochentagen und Nachtdienst Feiertagsdienst SA 23.12.06 Dr. Roland Kopf, Altach SO 24.12.06 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis MO 25.12.06 Dr. Elisabeth Brändle, Götzis DI 26.12.06 Dr. Wilfried Müller, Götzis MI 27.12.06 Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Müller Wilfried, Götzis Dr. Kopf Roland, Altach DO 28.12.06 Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Payer Wolfgang, Koblach Dr. Kopf Roland, Altach Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Payer Wolfgang, Koblach FR 29.12.06 Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Kopf Roland, Altach Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Payer Wolfgang, Koblach Dr. Kopf Roland, Altach Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Müller Wilfried, Götzis SA 30.12.06 Dr. Reinhard Längle, Koblach SO 31.12.06 Dr. Norbert Mayer, Götzis MO 01.01.07 Dr. Erich Scheiderbauer, Altach DI 02.01.07 Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Brändle Elisabeth, Götzis Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Koch Dietmar, Mäder Dr. Erich Scheiderbauer, Altach MI 03.01.07 Dr. Brändle Elisabeth, Götzis Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Koch Dietmar, Mäder Dr. Erich Scheiderbauer, Altach DO 04.01.07 Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Brändle Elisabeth, Götzis Dr. Koch Dietmar, Mäder Dr. Mayer Norbert, Götzis FR 05.01.07 Dr. Berchtold Hans-Karl, Götzis Dr. Erich Scheiderbauer, Altach Dr. Koch Dietmar, Mäder Dr. Längle Reinhard, Koblach Dr. Mayer Norbert, Götzis Dr. Erich Scheiderbauer, Altach SA 06.01.07 Dr. Roland Kopf, Altach SO 07.01.07 Dr. Hans-Karl Berchtold, Götzis

Diese Seite bitte ausschneiden und aufbewahren!

"

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

R a t h a u s

18. StadtvertretungssitzungAuszug aus der Niederschrift der 18. Stadtvertretungs-sitzung vom 28. November. Nach den Mitteilungen des Bürgermeisters und der Beset-zung von Ausschüssen (ohne Wortmeldungen) wurde der Nachtragsvoranschlag der Stadt Hohenems einstimmig beschlossen.

TOP 3 NachtragsvoranschlagDer 1. Nachtragsvoranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2006 wird gemäß § 73 Abs. 5 Gemeindegesetz wie folgt beschlossen:Mehrausgaben der Erfolgsgebarung EUR 0Mehrausgaben der Vermögensgebarung EUR 10.302.600Mindereinnahmen der Erfolgsgebarung EUR 0Mindereinnahmen derVermögensgebarung EUR 0BEDARF EUR 10.302.600

Mehreinnahmen der Erfolgsgebarung EUR 4.455.300Mehreinnahmen der Vermögensgebarung EUR 5.847.300Minderausgaben derErfolgsgebarung EUR 0Minderausgaben der Vermögensgebarung EUR 0BEDECKUNG EUR 10.302.600

Es ergibt sich daher der Ausgleich im 1. Nachtragsvoranschlag EUR 0

TOP 4, Abwasserbeseitigung, WasserversorgungDie zur Finanzierung der Investitionsvorhaben „Abwasserbe-seitigung, Bauabschnitt 43 – Nibelungenstraße“ und „Was-serversorgung, Austauschleitungen“ bzw. zur Finanzierung von Verlustfortschreibungen aus den Betriebsgebarungen der Bereiche „Wasserversorgung“ und „Abwasserbeseiti-gung“ sowie der Verzinsung von eingesetzten Eigenmittel erforderlichen Darlehensaufnahmen werden laut einstim-migem Beschluss der Stadtvertretung zu folgenden Zins-konditionen aufgenommen:

Abwasserbeseitigung BA 43,Wasserversorgung, Austauschleitungen: 3.414.000,– EUR• Bankinstitut: BAWAG P.S.K.• Währung: EUR - Finanzierung• Zuzählung: Dezember 2006 – Dezember 2007• Verzinsung: Variabler Zinssatz mit Bindung an den 3-Monats-Euribor mit einem Aufschlag von 0,048 %

• Konvertierung: Die Konvertierung des EUR-Darlehens in ein CHF-Darlehen ist zu den vierteljähr-

lichen Fälligkeitsterminen spesenfrei möglich

(Aufschlag 0,068 % über dem 3-Monats-CHF-Libor).

Abwasserbeseitigung, Wasserversorgung –Vorfinanzierungskosten: 1.775.000,– EUR• Bankinstitut: Kommunalkredit Austria AG• Währung: EUR - Finanzierung• Zuzählung: Dezember 2006• Verzinsung: Variabler Zinssatz mit Bindung an den

3-Monats-Euribor mit einem Aufschlag von 0,047 %

Konvertierung: Die Konvertierung des EUR-Darlehens in ein CHF-Darlehen ist zu den vierteljähr-lichen Fälligkeitsterminen spesenfrei möglich

(Aufschlag 0,067 % über dem 3-Monats-CHF-Libor).

TOP 5 SondertilgungenDer Bürgermeister referiert den Antrag. Der Antrag lautend auf:Den auf den nachstehend angeführten Voranschlagsstellen vorgesehenen Darlehenssondertilgungen zum Zwecke der Verbesserung der finanziellen Situation der Stadt Hohenems wird einstimmig zugestimmt:

VSt. Bezeichnung EUR1 / 1630 3460 Ortsfeuerwehr, Schuldentilgung 2.252.700,–1 / 2111 3460 Volksschule Markt, Schuldentilgung 145.900,–1 / 2112 3460 Volksschule Reute, Schuldentilgung 403.900,–1 / 2120 3460 Hauptschule Herrenried, Schuldentilgung 155.000,–1 / 2406 3460 Kindergarten Reute, Schuldentilgung 145.900,–1 / 2629 3460 Sportplätze, Schuldentilgung 209.300,–1 / 4200 3460 Altenwohnheim Schuldentilgung 571.700,–1 / 4290 3410 Sonstige Wohlfahrtsmaßnahmen, Schuldentilgung 6.100,–1 / 4290 3440 Sonstige Wohlfahrtsmaßnahmen, Schuldentilgung 7.900,–1 / 6100 3460 Bundesstraßen, Schuldentilgung 184.100,–1 / 6170 3460 Werkhof, Schuldentilgung 1.247.900,–1 / 8400 3460 Grundbesitz, Schuldentilgung 1.342.700,–1 / 8530 3460 Wohn- und Geschäftsgebäude, Schuldentilgung 36.300,–1 / 9500 3460 Nicht aufteilbarer Schuldendienst, Schuldentilgung 3.593.200,–

Die Bedeckung hat durch Mehreinnahmen bei verschiedenen Voranschlagsstellen zu erfolgen. Mit Beschluss der Stadtver-tretung vom 16. Dezember wurde zur Finanzierung des Investitionsvorhabens Feuerwehr-, Werkhof-, Wasserwerk-gebäude ein Darlehen in Höhe von Euro 4.775.000 mit einer Laufzeit von 20 Jahren aufgenommen. Durch die Umschich-tung dieses Darlehens in die Schuldenklasse 2 (Wasserver-sorgung, Abwasserbeseitigung) wird die zum 1. 1. 2007

Hohenems 2 3 . D e z e m b e r 2 0 0 6 10

bestehende Restlaufzeit von 16 Jahren auf neu 20 Jahre erhöht.

TOP 6 Anmietung und Adaptierung von Räumlichkeiten für ein JugendhausStR. Anna Schinnerl erläutert anhand einer Power Point- Präsentation den Antrag.

Bernhard Amann stellt einen Abänderungsantrag: „Die Stadt Hohenems plant und errichtet an der Konrad-Renn-Straße und zwar zwischen dem Pflegeheim Senecura und dem Son-derpädagogischen Zentrum ein Jugendzentrum. Für das Budget 2007 sind entsprechend Mittel für die Planung und den Bau des Jugendzentrums zur Verfügung zu stellen.“

der mit 24:9 Stimmen abgelehnt wird.

Es folgen weitere Wortmeldungen von Monika Drexel, Friedl Dold, Elisabeth Märk, Anna Schinnerl, Werner Drexel, Horst Obwegeser, Walter Spiegel, Bernhard Amann, Erika Heidin-ger, Monika Drexel, Bernhard Amann und Friedl Dold. Dieser stellt den Antrag auf Streichung des Passus Kündigungsver-zicht im Mietvertrag“. Es folgen weitere Wortmeldungen von Arnulf Häfele, Johannes Lusser, Anna Schinnerl, Bern-hard Amann und Johannes Lusser.

Es wird der Antrag gestellt, den Punkt 2 des ursprünglichen Antrages wie folgt zu ändern:Abschluss eines Mietvertrages mit der Emspark-Vermie-tungsgmbh, wobei die Punkte einseitiger Kündigungsver-zicht und aliquote Abgeltung dahingehend geprüft bzw. präzisiert werden, dass möglichst für Mieter und Vermieter dieselben Kündigungsbedingungen ausverhandelt werden bzw. bei vorzeitiger Kündigung durch den Vermieter die ali-quote Abschlagszahlung umso höher ist je früher er vorzeitig kündigt. Es muss jedenfalls ausgeschlossen werden, dass Anrainerproteste zu einer Kündigung durch den Vermieter führen können bzw. muss ausverhandelt werden, dass der Vermieter vor Ablauf der 15 Jahre (entspricht dem Kündi-gungsverzicht durch die Stadt) nur aus taxativ festgelegten Gründen seinerseits vorzeitig kündigen darf.

Die Beschlussfassung dieses Mietvertrages soll in einer nicht öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung (so rasch wie mög-lich) erfolgen.

Der Abänderungsantrag lautend auf:1. Für den Zweck der Offenen Jugendarbeit mietet die Stadt

Räumlichkeiten im „Emspark“ (Kästleareal) im Ausmaß von 353 m2 für die erste Baustufe ab dem Jahr 2007 an und adaptiert sie zu Jugendräumen.

2. Abschluss eines Mietvertrages mit der Emspark-Vermie-tungsgmbh, wobei die Punkte einseitiger Kündigungsver-zicht und aliquote Abgeltung dahingehend geprüft bzw. präzisiert werden, dass möglichst für Mieter und Vermie-ter dieselben Kündigungsbedingungen ausverhandelt werden bzw. bei vorzeitiger Kündigung durch den Ver-mieter die aliquote Abschlagszahlung umso höher ist je früher er vorzeitig kündigt. Es muss jedenfalls ausge-schlossen werden, dass Anrainerproteste zu einer Kündi-gung durch den Vermieter führen können bzw. muss

ausverhandelt werden, dass der Vermieter vor Ablauf der 15 Jahre (entspricht dem Kündigungsverzicht durch die Stadt) nur aus taxativ festgelegten Gründen seinerseits vorzeitig kündigen darf.

Die Beschlussfassung dieses Mietvertrages soll in einer

nicht öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung (so rasch wie möglich) erfolgen.

3. Abschluss eines Optionsvertrags für die Fläche von 221 m2 zur Errichtung eines Veranstaltungssaals inkl. Lagerraum in zweiter Baustufe im Jahr 2008.

4. Für Planungskosten im Jahr 2006 können außerhalb des Voranschlags L 6.600,– zu Lasten des neuen Voranschlags-ansatzes „1/2592-0100, Offene Jugendarbeit – Neubau Jugendhaus“ aufgewendet werden.

5. Die Bedeckung hat durch Minderausgaben von L 6.600,–bei der VST „1/2592-7770, Offene Jugendarbeit – Investi-tionsbeitrag“ zu erfolgen.

6. Mit der Planung wird BM Ing. Martin Ellensohn zu vor-läufigen Gesamtkosten von netto L 21.103,76 gemäß Angebot vom 16.11.2006 beauftragt. Hiervon fallen im Jahr 2006 anteilige Kosten von netto L 6.610,89 an.

7. Der Ausbau der Räumlichkeiten erfolgt gemäß Vorent-wurf von BM Ing. Martin Ellensohn vom 28.07.2006 zu Baukosten der ersten Baustufe im Jahr 2007 von netto L 384.162,– laut Kostenschätzung vom 30. 8. 2006 von BM Ellensohn und der Kostenaufstellung für Einrichtungen, erstellt vom Jugendreferat.

Die Planungsleistungen von netto L 21.103,76 sind in den Gesamtbaukosten der ersten Baustufe von netto L 384.162,– bereits enthalten. Die örtliche Bauleitung wird von der Bauverwaltung der Stadt Hohenems durch-geführt.

8. Im Budget 2007 werden für die Investition Jugendhaus netto L 377.562,– (L 384.162,– abzüglich Planungskosten 2006 von L 6.600,–) bereitgestellt.

9. Nach der baulichen Fertigstellung werden die Räumlich-keiten in Untermiete dem Verein Offene Jugendarbeit zur Verfügung gestellt.

wird mit 21:12 Stimmen (SPÖ, FPÖ, Emsige, ULH) angenom-men.

TOP 7 Verein Offene Jugendarbeit HohenemsAntrag der SPÖ und der Emsigen, Bernhard Amann erläutert den Antrag. Es folgen Wortmeldungen von Anna Schinnerl, Bernhard Amann, Friedl Dold, Elisabeth Märk, Arnulf Häfele, Horst Obwegeser, Erika Heidinger und Monika Drexel.

Der Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems fordert vom Verein Offene Jugendar-beit Hohenems den Betrag von L 5.454,26 zurück, da diesbe-züglich klare Zusagen zur Kostenübernahme des Gerichts-vergleichs vonseiten der Vorstandsmitglieder bestehen wird mit 18:13 Stimmen (StR. Horst Obwegeser und StV. Horst Zeller sind bei der Abstimmung nicht anwesend) abgelehnt.

TOP 8 Verzicht auf WiederkaufsrechtDer gegenüber dem Vorlagebericht hinsichtlich der Abschlagszahlung Johannes Kadur, GST 1659/2; präziser gefasste Antrag wird verteilt. Der Bürgermeister erläutert


den Antrag. Es folgen Wortmeldungen von Horst Obwege-ser, Wilhelm Otten, Werner Drexel und des Bürgermeisters. Es folgt eine Wortmeldung von Erika Heidinger. Sie stellt den Antrag: Alle Verträge ab 1990 zu prüfen ob Wiederkaufs-rechte bestehen. Es folgen weitere Wortmeldungen vom Bürgermeister, Walter Spiegel, die Frage von Bernhard Amann wird beantwortet, Horst Obwegeser, Johannes Lus-ser, Arno Gächter (seine Fragen werden von Karin Retten-moser beantwortet) und Karl Dobler. Der Antrag von StV. Erika Heidinger lautend auf: Alle Verträ-ge von Grundstücksverkäufen ab 1990 werden geprüft, ob Wiederkaufsrechte vorhanden sind wird mit 32:1 Stimmen angenommen.

Der neue Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems verzichtet auf die Ausübung ihres grundbücherlich sichergestellten und mit Schreiben vom 01.09.2006 geltend gemachten Wiederkaufsrechtes in EZ 905 KG Hohenems gegen Abschlagszahlung in der Höhe von 50 % des Mehrerlöses des Verkäufers und stimmt nach Bezahlung der Löschung der Grundbuchslast zu. Sollte der Verkäufer zu einer Abschlagszahlung nicht bereit sein so wird die Stadt die Liegenschaft in EZ 905 KG Hohenems zurückkaufen. Die Einholung eines allenfalls erforderlichen Bedeckungsbeschlusses erfolgt gemäß § 50 (3) GG im Stadt-rat.

wird mit 23:10 Stimmen angenommen.

TOP 9 Kundmachung eines Landtagsbeschlusses betreffend ein Gesetz über einea) Änderung des Vergabennachprüfungsgesetzesb) Änderung des Sozialhilfegesetzesc) Änderung des LandesumlagegesetzesEs wird ein Antrag auf Durchführung einer Volksabstim-mung gestellt.

wird jeweils mit 32:0 Stimmen abgelehnt.

TOP 10 Schneeräumung und Streuung von Privatstraßen Anträge der Emsigen, SPÖ und Hohenemser Freiheitliche: StR. Elisabeth Märk erläutert den Antrag. Es folgen Wort-meldungen von Bernhard Amann, Werner Drexel, Arnold Hämmerle, Arnulf Häfele und Bernhard Amann.

Der neue Antrag der Emsigen lautend auf:Die Stadt Hohenems übernimmt die Schneeräumung sämt-licher öffentlicher und privaten Straßen. Die dafür erforder-lichen Budgetmittel sind im Voranschlag 2007 vorzusehen.

wird mit 27:6 Stimmen abgelehnt.

Der Antrag der Hohenemser Freiheitlichen (Teil 2 da Punkt 1 durch den Beschluss des Stadtrates bereits erledigt ist) lautend auf: Der zuständige Stadtrat wird beauftragt, dem Bauausschuss ein Konzept für die Schneeräumung vorzulegen, das mit allen betroffenen Mitbürgern abgesprochen ist und eine allfällige sozial gestaltete Kostenbeteiligung vorsehen soll. Dieses Konzept soll nach eingehender Beratung im Bauaus-

schuss der Stadtvertretung zur Beschlussfassung vorgelegt werden.

wird mit 27:6 Stimmen abgelehnt.

Arnold Hämmerle stellt folgenden Antrag: Ein Vorschlag für den künftigen Umfang der Schneeräu-mung in Privatstraßen wird in einer eigenen Arbeitsgruppe (Bauhof, Bauverwaltung, Stadtrat) ausgearbeitet.

Der Antrag wird mit 26:7 Stimmen angenommen.

TOP 11 Antrag der SPÖ: Betriebsansiedlungs-politik in HohenemsStV. Arnulf Häfele stellt den Antrag den Vertrag auf der nächsten nichtöffentlichen Sitzung zu behandeln. Dieser Antrag wird mit 29:4 Stimmen (Bürgermeister, Arnold Häm-merle, Monika Reis und Horstmann Zeller) angenommen.

TOP 12 Ankauf Sportbus HohenemsDer Antrag lautend auf:1. Die mit L 100,00,– dotierte VSt Allgemeine Sportförderung

– Anschaffung Sportbus kann um L 24.300,– überschritten werden.

2. Die Bedeckung der überplanmäßigen Ausgabe hat durch Mehreinnahmen in der Höhe von L 22.400,– bei der Vst. Allgemeine Sportförderung – Sponsorenbeiträge sowie durch den Erlös aus dem Verkauf des alten Sportbusses in der Höhe von L 2.100,– bei der Vst. 2/2690-0400, Allge-meine Sportförderung - Verkauf Fahrzeuge zu erfolgen.

3. Der alte Sportbus (Bj. 1998) wird um Netto L 2.083,33 (Brutto L 2.500,–) an den privaten Abnehmer Herbert Stimpfl, Dürne 8 in 6842 Koblach verkauft.

4. Die Anschaffung des neuen Sportbusses von der Fa. Auto Batlogg in Hohenems um L 24.438,33 wird genehmigt.

wird mit 33:0 Stimmen angenommen.

TOP 13 Landeskrankenhaus HohenemsAntrag der Hohenemser Freiheitliche: Horst Obwegeser ver-liest den Antrag. Es folgen Wortmeldungen vom Bürgermeis-ter, Elisabeth Märk, Bernhard Amann, Werner Drexel und Johannes Lusser. Der Bürgermeister stellt einen Vertagungs-antrag.

Der Antrag lautend auf:Die Stadtvertretung von Hohenems beschließt die Durchfüh-rung einer Volksabstimmung gem. § 22 GG mit folgender Fragestellung: Sind Sie dafür, dass die Stadt Hohenems auf die Einhaltung des Vertrages mit dem Land Vorarlberg bezüglich der Übernahme des Krankenhauses Hohenems besteht, damit die Abteilungen laut Spitalsplan 2005, LGBl. Nr. 17/2001. 62/2004, erhalten bleiben und die zugesagten baulichen bzw. medizinischen Investitionen getätigt wer-den?

wird mit 21:12 Stimmen vertagt.

TOP 14 Beantwortung von Anfragen gemäß § 38 StR. Wilhelm Otten beantwortet die Anfragen von Monika Drexel aus der Sitzung vom 5. 9. 2006. Dr. Karin Rettenmoser beantwortet die Anfragen von Erika Heidinger aus den Sit-


zungen vom 5. 9. 2006 und 4. 7. 2006. Diese erklärt, dass die Fragen vom 5. 9. 2006 nicht richtig aufgenommen worden seien. Monika Drexel bemängelt, dass ihre Anfrage betref-fend „Warum werden die Straßen (Bereich Nibelungenstra-ße) immer wieder aufgerissen?“ von Arnold Hämmerle noch nicht beantwortet wurde. Werner Drexel spricht das Rund-ummail Gerd Nachbaur an. Seine Frage wird vom Bürger-meister beantwortet.

Anfragen von Johannes Lusser zum Rundummail Gerd Nach-bauers zum Thema Löwen, von Alkan Keziban zum Skater-platz und Funpark und von Werner Drexel zur Mietzinsförde-rungsankündigung in der ORF Homepage vom 5. 11. 2006 werden beantwortet.

Tagesordnungspunkt 15. Genehmigung der Niederschrift über die 17. Sitzung der Stadtvertretung und TOP 16 All-fälliges werden abgestimmt.

N a c h r u f

Gedenken an zwei verdiente BürgerIn den letzten Tagen war der Tod zweier verdienter Hohenemser Bürger zu beklagen. Alois Jäger und Alois Amann wurden vom Schöpfer in den ewigen Frieden heimgeholt.Der langjährige Spitalsverwalter Alois Jäger wurde am 25. Juni 1914 geboren und absolvierte in jungen Jahren eine kaufmännische Ausbildung an der Handelsschule. Ihm oblag es in schwierigsten Zeiten, das Krankenhaus Hohenems als Verwalter zu übernehmen und in gute Zeiten zu führen. Mit 17. Oktober 1945, im ersten harten Nachkriegsherbst, über-nahm Alois Jäger das 1909 eröffnete Haus (Kaiserin-Elisa-beth-Spital). Über 30 Jahre führte Alois Jäger als Spitalsver-walter die Geschicke des Hauses, vermittelte zwischen Medi-zinern und Bevölkerung, achtete auf Wirtschaftlichkeit und Notwendigkeiten und war maßgeblich involviert in den Neu-bau des Hauses. 1974 konnte das neue Krankenhaus stolz seiner Bestimmung übergeben werden. Alois Jäger war noch zwei weitere Jahre im neuen Spital tätig, bevor er am 1. Juli 1976 in die wohlverdiente Pension übertrat. Alois Jäger war eine kooperative, ruhige und besonnene Persönlichkeit, die in ihrer Pension noch bis zuletzt als „Der Verwalter“ begrüßt wurde. Das Mitgefühl gilt seinen Hinterbliebenen.

MühlenfachmannAlois Amann wurde am 14. April 1915 geboren. Der mehr-fach ausgezeichnete Emser, u.a. auch als Träger des „Ver-dienstzeichens der Stadt Hohenems“ (1994) und „Verdienst-zeichens des Landes Vorarlberg“, verstarb am 13. Dezember. Der 1915 geborene Säge- und Müllermeister ist jedem Hohenemser bekannt als Erfinder sowie Errichter des Müh-lenmuseums „Stoffels Sägemühle“. 1999 herrschte große Freude in Hohenems, als Alois Amann 1999 vom Bundesprä-sidenten das „Silberne Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich“ verliehen und vom Landeshauptmann

überreicht bekam. Geehrt wurde das Lebenswerk von Alois Amann, insbesondere die Errichtung des einzigartigen Mühlenmuseums „Stoffels Säge-Mühle“. Von 1803 bis 1979 stand die Mühlenanlage und Säge in Betrieb. Sein Verdienst war es, die alte Bausubstanz zu erhalten, sanieren und für kommende Generationen zu retten. In 22.500 Arbeitsstun-den schuf Alois Amann mit Hilfe seines Sohnes die Museum-sanlage, die es ermöglicht, das Müllerei- und Sägehandwerk anschaulich nachzuvollziehen. Unter seiner technischen Lei-tung wurde ein vereinseigener Großlift in Schuttannen erstellt. Später ein Greiferseilkran- und eine Umlaufseilbahn-anlage in Damüls sowie in Bartholomäberg errichtet. Das Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen von Alois Amann.

K u l t u r

Neujahrskonzert 2007Der LIONS Club Hohenems veranstaltet am 1. Jänner 2007 um 18.00 Uhr wieder das traditionelle Neujahrskonzert zusammen mit der tonart Musikschule. Das Konzert des regionalen Jugendsinfonieorchesters Mitt-leres Rheintal unter der Leitung des Künstlerischen Leiters Markus Pferscher findet bereits zum 12. Mal in Folge statt. Bereits zum fünften Mal wird das Konzert auf der Kulturbüh-ne AMBACH in Götzis ausgerichtet, wo das fast 80-köpfige Orchester in Sachen Platzbedarf und Akustik ideale Verhält-nisse vorfindet. Zum musikalischen Auftakt ins neue Jahr wird neben beschwingter Wiener Musik von Johann Strauß und Carl Michael Ziehrer auch symphonische Orchestermusik von zwei musikalischen „Jahresregenten“ geboten. Zum 100. Todestag von Edvard Grieg stehen die Symphonischen Tänze op. 64 auf dem Programm. Der zweite gefeierte Komponist des Jahres 2007 (70. Todestag) ist dann George Gershwin. Von ihm erklingt eine Suite aus der Oper „Porgy & Bess“, sowie eines der berühmtesten Klavierkonzerte überhaupt, die „Rhapsody in Blue“. Als Solistin ist Isabella Pincsek zu hören. Die junge Pianistin ist als Pianistin und Jazz-Sängerin bekannt und unterrichtet seit mehreren Jahren an der tonart Musikschule das Fach Klavier. Der LIONS Club Hohenems und die regionale tonart Musikschule laden herzlich zum Neujahrskonzert am 1. Jänner 2007 ein und wünschen einen schönen Jahresanfang und ein gutes Jahr 2007. Kartenvor-verkauf: Schuhhaus Nachbauer, Schlossplatz 14, Hohenems; Gisinger-SKRIBO, St. Ulrich-Str. 11, 6840 Götzis.

W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t

WeihnachtsgewinnspielNachstehend die Wochengewinner des Hohenemser Weihnachtsgewinnspieles:1 Gutschein im Wert von Euro 300,-- von der Raiffeisenbank Hohenems ging an Frau Conny Rettenbacher.1 KFZ-Scheibentönung von der Fa. Sign Factory – Hr. Kurt Brändle.


1 Genussgutschein vom Hotel Schiffle – Frau Nicole Klien1 Buchpaket im Wert von Euro 100,– von der Fa. Bucher Ver-lag – Frau Monika Gutensohn.

Die Schlussverlosung findet am Freitag, den 22. Dezember 2006 im Autohaus Batlogg in Hohenems statt. Ab 18.00 Uhr wird es eine kleine Bewirtung geben. Jedes Getränk kostet nur einen Euro. Der Erlös kommt der Aktion „Antenne Licht-blick“ zugute. Die Gewinner werden telefonisch verständigt.

F a m i l i e

Achtung Familienpassinhaber!Jetzt heißt es wieder: Familienspaß mit dem Familienpass 2007.Die neuen Familienpäs-se für das Jahr 2007 können ab sofort im Amt der Stadt Hohen-ems, Bürgerservicestel-le – Meldeamt, Gebäu-de: Dornbirner Sparkasse gratis abgeholt werden. Wer bereits einen Familienpaß besitzt, soll diesen mitbringen. Jene, die noch keinen haben, können diesen nunmehr bean-tragen. Den Angebotskalender für das Jahr 2007 erhalten Sie gleichzeitig bei Ausstellung des Ausweises.

Wer bekommt den Familienpass?Alle in Vorarlberg wohnhaften Familien (auch Alleinerzieher) in der jeweiligen Wohnsitzgemeinde, die mindestens ein unversorgtes Kind – einschließlich der Pflegekinder – haben; (d.h. wenn für das Kind/die Kinder Familienbeihilfe bezogen wird, und es/sie mit den Eltern im gemeinsamen Haushalt lebt/leben).

Begünstigungen in HohenemsEisplatz Hohenems und Erholungszentrum Rheinauen.

Begünstigungen in VorarlbergVerkehrsverbund Vorarlberg, verschiedene Seilbahnen,

Schwimmbäder u.a. (im Angebotskalender angeführt, sowie auch die jeweilige Vergünstigung).Neu: Der Vlbg. Familienpass ist zum Teil auch in anderen Bundesländern gültig (Angebote/Internetadressen in der Informationsbroschüre)!Mitzubringen zur Neuantragsstellung ist der Nachweis über den Bezug der Familienbeihilfe (Lohnzettel, etc.).

K u l t u r

Panflötenchor aus Liechten-stein zu Gast in Hohenems Die Errichtung eines Schulhauses in Tansania ... das hat sich der Liechtensteinische Panflötenchor für das 25-jährige Bestehen des Chores zum Ziel gesetzt. Erstmals ist nun auch eine Abordnung dieses einmaligen Ensembles in Hohenems zu hören. Am Samstag, den 23. Dezember, ab 18.00 Uhr, findet direkt vor dem Cafe-Restaurant Maximilian ein Benefizkonzert statt, umrahmt von einer weihnacht-lichen Bewirtung. Die freiwilligen Spenden kommen alle dem Schulprojekt in Tansania zu Gute. Eine schöne Einstim-mung auf das Weihnachtsfest!

R a t h a u s

Festlich geputzt ...Die Mitarbeiter des städtischen Werkhofes halten stets die Augen offen, um Verschönerungen im Stadtbild durch-führen zu können.So schnappte sich Hannes Eigeldinger einen Kollegen, Leiter und Reinigungsutensilien, um die Gläser der Straßenlampen zu säubern. Die von Staub und Salz bereits trüben Glasflä-chen sind nun wieder blitzeblank. Festlich glänzen nun nicht nur die Weihnachtsbeleuchtung, sondern auch andere, durch die Mitarbeiter des Werkhofes gereinigte Objekte.

Mag. Scheichl (Raiba) mit den Gewinnern.

Hannes Eigeldinger beim Reinigen der Straßenlampen.


V e r k e h r

Busverkehr nach Emsreute und Schuttannen An schulfreien Tagen, Wochenenden und bei entspre -chender Witterung fährt die neue Buslinie bis nach Schut-tannen.

Neue Linie 55 Die Emsreute ist seit 10. Dezember 2006 an Schultagen mit der Linie 55 an das Landbus-Netz angebunden. Die Linie 55 fährt im 1-Stunden-Takt vom Feuerwehrhaus über den Bahnhof Hohenems – Nibelungenstraße – Altach – Mäder nach Götzis. In der Früh (6.28 und 7.28 Uhr) sowie um 13.28

Uhr werden Zusatzkurse angeboten. An schulfreien Tagen sowie am Samstag und Sonntag wird Emsreute mit der Linie 55a bedient. Diese führt vom Cine plexx bis zum Feuerwehr-haus. Ab 23. 12. 2006 bis 19. 3. 2007 wird die Linie 55a an allen schulfreien Tagen sowie am Samstag und Sonntag bei entsprechender Witterung bis nach Schuttannen verlän-gert.

Bei extremen Wetterverhältnissen bitte 05572/31300 (Land-bus Unterland), 0664/8771041 (Schilift Schuttannen) oder 0664/5121915 (Bösch Reisen) kontaktieren!

Fahrplan Ihr persönlicher Fahrplan ist unter www.vmobil.at abrufbar. Die neuen Fahrpläne liegen im Rathaus, Bürgerservice und Bauamt gratis auf!


S p o r t

Ab 23. 12. Liftbetrieb in SchuttannenWenn Frau Holle ein Einsehen hat, dann geht’s demnächst los: Ab Samstag, dem 23. Dezember sind sowohl Schibus wie Skilifte Schuttannen – vorausgesetzt die Schneever-hältnisse lassen es zu – wieder in Betrieb. Der Schibus bringt Fahrgäste bequem direkt zu den Liften und wieder zurück. In den Kinderschikursen, welche seit vielen Jahren optimal vom Schiverein betreut werden, haben bereits sehr viele HohenemserInnen das Schilaufen erlernt.

Schilifte Schuttannen Liftbetriebszeiten (ab 23. 12.)Mittwoch und Freitag 13.00 – 16.15 UhrSamstag, Sonn- und Feiertage, Schulferien 09.30 – 16.15 UhrInfotelefon bei Liftbetrieb: 0664-8771041Schneebericht: www.tiscover.atwww.sv-hohenems.at

Der Schibus Mittwoch – FreitagNeben der Landbuslinie 55a wird für alle Ski- und Sportbe-geisterten am Mittwoch und Freitag Nachmittag, bei Liftbe-trieb in den Schuttannen der Schibus zur Verfügung gestellt: Der Schibus fährt dieselben Haltestellen wie die Linie 55a an.Einsatztage sind: Mittwoch: 10. 1., 17. 1., 24. 1., 31. 1., 07.02., 21. 2. und 28. 2. 2007 Freitag: 12. 1., 19. 1., 26. 1., 2. 2., 9. 2., 23. 2. und 2. 3. 2007 Fahrplan: 12:54 Uhr Cineplexx bis Schuttannen 13:15 Uhr, 16:25 Uhr Schuttannen bis Cineplexx 16:51 Uhr


Die besondere Gastronomie – PalastDie Palast-Gastronomie ist seit ihrer Eröffnung 1998 ein Garant für kulinarische Erlebnisse.Sieben Tage die Woche lassen sich Gäste von Nah und Fern vom Flair der unterschiedlichen Räumlichkeiten verzaubern.

Egal ob im Restaurant, welches neben seinen Steak- und Salatspezialitäten mit wechselnden saisonalen Angeboten punktet, an der Bar mit thematisierten Partys spielt, oder in der Erlebniswelt, die mit einer unvergesslichen Reise durch die Zeit aufwarten kann. Ritteressen, Gerichtsessen, Nacht der Magie und sogar das tödliche Dinner sind erlebnisreiche Buchungsmöglichkeiten. Der Tradition folgend bildet der fast 500 Jahre alte Palast der Emser Grafen den stilvollen Rahmen für Ihre Feier mit einer außerordentlich köstlichen und unterhaltsamen Gastro-Kultur.

Palast Gastronomie GmbH, Schloßplatz 8, A-6845 Hohenems, Tel. 05576 / 77 888, Fax 05576 / 77 888-77, mail [email protected], www.palast.atÖffnungszeiten : Täglich geöffnet ab 17.00 (Garten ab 16.00) Sonntag ab 11.00 durchgehend warme Küche.


Haus des HaaresDas Friseurgeschäft „Haus des Haares“ übermittelte fol-genden Text: Ein wenig draußen im Feld gibt es bereits seit sechzehn Jahren das Haus des Haares. Die Architektur selbst erlaubt freie Sicht nach außen, die Arbeit führt dar-an vorbei auch nach innen.Von unten nach oben, von schlicht zu komplex oder umge-kehrt. Wie es der gezielte Wunsch der Kundin/des Kunden eben bestimmt. In jedem möglichen Fall, so die Philosophie in diesem Haus, wird verfeinert und bereichert. Nicht immer, doch sehr ausdauernd nähren die dort arbeitenden Friseu-rinnen und die Visagistin lachend den Ernst der Schönheit. Die Schönheit des jeweiligen Typs. Zwischenmenschliches spielt mit vertrautem Hier und Jetzt, handwerklichem Kön-nen und vermittelnden Tönen.Haar und Make-up sind Möglichkeiten, die dem Auftreten Konturen vermitteln. Nicht zuletzt, sondern zuerst und gewiss zu einer Zeit wie dieser, eindrücklich, egal ob in arbeitsreichem Alltag oder geschmeidigen Festtagen. Wesentliche Absichten sollten Sie in das Haus des Haares führen.

Öffnungszeiten: Wir bitten um Terminvereinbarung.

Die Palast-Gastronomie lädt zum besonderen Erlebnis. Das Team des „Haus des Haares” mit Chefin Ingrid.



mc2 wohnraum & wohn kultur Die WohnformelNichts liegt uns näher als der Raum in dem wir wohnen. Die persönliche Note verleihen wir unserem Wohnraum durch Einrichtung und Gestaltung. Aus der Menge und Vielfalt das Passende zu finden ist bedeutend einfacher mit individueller Beratung. mc2 wohnraumDas Stammhaus der Fa. Märk in der Bahnhofstraße 11, wur-de erst kürzlich mit viel Geschmack und jeder Menge krea-tiver Ideen umgebaut und als Kompetenzcenter für innova-tive Raumausstattung neu eröffnet. Mit großer Freude und viel Knowhow konzentrieren sich Cle-mens Märk und seine Mitarbeiter im Geschäft mc2 wohn-raum auf die Beratung zur Wohnraumgestaltung.Ideen für jeden Raum, Teppich- & Parkettböden, Polsterun-gen, Vorhangstoffe & Innenbeschattung stehen im Vorder-grund. Hier werden individuelle Raumlösungen entwickelt. Lust auf Design?Die klassisch, modernen Polstermöbel der Marke COR sind neu im Programm – zeitloses, innovatives Design in perfekter Verarbeitung! Der konsequente Einsatz natürlicher Materi-alien und deren feinstoffliche Wirkung während des Schlafes sind die Grundlage für die Qualität der „Naturland” Matrat-zen und Lattenroste auf denen man sich traumhaft betten kann. Gerade was das Schlafen angeht ist eine kompetente, fachkundige Beratung unerlässlich.

mc2 wohnkulturIm neuen Geschäftslokal am Schlosslatz bietet sich dem Kunden ein einzigartiges Programm an Einrichtungsacces-soires. Hier findet sich alles für den perfekt gedeckten Tisch: edles Porzellan, außergewöhnliche Bestecke, exklusive Wein-glas-Editionen. Ganz gleich, ob man zu Tisch bittet oder zu Hause Akzente setzen möchten. Von dekorativen Vasen bis zu funktionalen Allroundobjekten: jedes einzelne Stück ist formvollendet, eine echte Inspiration, zum Dekorieren oder Verschenken. Trendige Bett- & Tischwäsche runden das viel-seitige Sortiment in perfekter Harmonie ab. mc2 wohnraum


Der Friseur in der MarktstraßeDer traditionelle Frisiersalon von Hans Albert und seinem Team ist bekannt für Freundlichkeit und Kompetenz.Die langjährige Erfahrung von Hans Albert und seinen Mitar-beiterinnen garantiert typgerechte Beratung bei Farben und Strähnen sowie bei Wellen in jeder Haarlänge. Der Damen und Herren-Frisiersalon in der Marktstraße 27 bietet mit exklusiven Produkten optimale Pflege für Kopfhaut und Haar. Als besonderer Service wird ohne Anmeldung gear-beitet. Bei Lust auf eine neue Frisur oder Farbe freuen sich Hans Albert und sein Team auf ihre Kunden. Die Öffnungs-zeiten sind Dienstag bis Freitag von 7.30 bis 11.30 und 13 bis 18 Uhr sowie Samstag von 7.30 bis 13 Uhr.

Stil und Design von Raumausstatter Märk.

Der Frisiersalon Hans Albert in der Marktstraße.

P f a r r e

Die Sternsinger kommen!Die Sternsinger der Pfarre St. Karl kommen jeweils nach-mittags ab ca. 14 Uhr in folgende Straßen:

Mittwoch, 3. JännerA.-Hofer-Straße, A.-Kauffmann-Straße, Bahnhofstraße, Baumgartenstraße, Bergstraße, Bützenweg, Dreifaltigkeits-weg, Erlachstraße, F.-M.-Felder-Straße, Fohrenweg, G.-Keller-Straße, Gilmstraße, Graf-Kapsar-Straße, H.-Büchele-Straße, Hangweg, Hellbrunnenstraße, Kaplanstraße, Laurentiusweg, Lenaustraße, Letzeleweg, Mozartstraße, Nussdorfstraße, obere Schweizerstraße, Pelzreuteweg, Raimundstraße, Römerstraße, Rosenthalstraße, Schützenstraße, Schwefel-bad, Unterklien, Vogelherd, Waldmüllerweg, Weiherstraße.

Donnerstag, 4. JännerAdlergasse, Blumenstraße, Burgstraße, Emsbachstraße, Gar-tengasse, Geb.-Wölfle-Weg, Hejomahd, Hochquellenstraße,


K.-F.-Josef-Straße, Mohrengasse, Noldinweg, Oberklien, Prä-lat-Drexel-Straße, Radetzkystraße (mit Nebenstraßen), Sägerstraße, Sonnwendstraße, Spielerstraße, St.Karl-Straße, untere Schweizerstraße, Wagnerstraße, Waldburgastraße.

Freitag, 5. JännerAugust-Reis-Straße, Defreggerstraße, Diepoldsauerstraße, Dr. Neudörfer-Straße, Friedhofstraße, Gabrielgasse, Gais-mahd, Goethestraße, Graf-Maximilian-Straße, Gutenberg-straße, Haldenstraße, Hatangerstraße, Hohe Wies, Jägerstra-ße, Jakob-Hannibal-Straße, Kaiserin-Elisabeth-Straße, Kern-stockstraße, Kidlaweg, Leermahd, Maderspergerstraße, Mahdstraße, Marktstraße, Mondscheingasse, Mörickestraße, Nachbauerstraße, Paradiesgasse, Robert-Musil-Weg, Roseg-gerstraße, S.-Sulzer-Straße, Schillerallee, Schlossplatz, Sohl-straße, St. Anton-Straße, Stiftergasse, Stüdelegasse, Th.-Kör-ner-Straße, V.-Scheffel-Straße.

G e s u n d h e i t

LKH Hohenems – ein Kranken-haus mit ModellcharakterDie vergangenen Wochen fanden zukunftsweisende Infor-mationsveranstaltungen zum Thema „Zukunft des LKH Hohenems“ für Stadträte und Fraktionsobleute statt. Die Konzeption sieht vor, dass das Landeskrankenhaus einen wichtigen und einzigartigen Platz in der lokalen Gesund-heitsversorgung einnehmen soll. Mit dem Schwerpunkt der konservativen Medizin und dem Angebot für Tageschirurgie würde Hohenems eine bedeutende Alleinstellung im Ange-bot für Vorarlberger Patienten zukommen. Gleichzeitig ist mit dieser Kompetenzanhäufung der Spitalsstandort Hohen-ems gesichert, ein änderungsbedingter Abbau für die Mit-arbeiter ist in der vorgeschlagenen Konzeption ausgeschlos-sen.Das LKH Hohenems steht vor einem bedeutenden Schritt in Richtung konzentriertes Spezialangebot für die Vorarlberger Bevölkerung: „Aktuelle Erhebungen zeigen, dass in der Medi-zin neue Herausforderungen auf uns zukommen: Die Bevöl-kerung überaltert, die Fallzahlen vor allem auch in konserva-tiven Fächern steigen, daneben bevorzugen Patienten – wenn möglich – tageschirurgische Eingriffe oder tageskli-nische Behandlungen, nach welchen sie wieder nachhause gehen können. Gleichzeitig nehmen Ambulanzfallzahlen und -frequenzen zu“, beschreibt Geschäftsführer Luis Patsch, Vlbg. Krankenhaus-Betriebsges.m.b.H., auf welche Entwick-lungen sich Krankenhäuser in Zukunft einstellen müssen. Neben dem zusätzlichen Angebot des Primariats Pulmologie sowie der Verlagerung der Psychosomatik als Primariat an den Standort Hohenems soll durch die Fortführung der Ambulanz und der Tageschirurgie (Unfallchirurgie und All-gemeinchirurgie) weiterhin eine attraktive und wohnort-nahe Versorgung für die lokale Bevölkerung gesichert blei-ben.

Erstes konservatives ZentrumKonservativ bedeutet in diesem Zusammenhang, dass Fach-ärzte sich auf nicht-operative Therapien und klassische Behandlungsmethoden spezialisieren. In Hohenems soll sich mit dem zusätzlichen Angebot der Abteilung für Pulmologie (Lungenheilkunde) und Psychosomatik eine Konzentration auf die Fächer der Inneren Medizin ergeben. Die Pulmologie stärkt den Standort und die Verlegung der Onkologie nach Feldkirch stellt dort einen sinnvollen Kontext für die (erfor-derliche stark interdisziplinäre) Versorgung onkologischer Patienten dar.Daneben hebt das Angebot der Palliativstation das Kranken-haus bereits jetzt von den anderen Spitälern ab. Aber auch den steigenden degenerativen Störungen oder Verletzungen des Bewegungsapparates kann man in Vorarlberg mit der Einrichtung eines Primariats für konservative Orthopädie (Department) am Krankenhausstandort Hohenems begeg-nen.

Hohenems – erstes tageschirurgisches Zentrum in VorarlbergDer Lokalversorgungsanteil des LKH Hohenems ist mit 64 % an Hohenemser Patienten in der Inneren Medizin am höchs-ten, die Unfallchirurgie weist mit 55 % den höchsten Anteil an auswärtigen Patienten auf. Zukünftige Entwicklungen machen eine Zunahme der tageschirurgischen Eingriffe wahrscheinlich. „Bei einer gut funktionierenden tageschirur-gischen Infrastruktur ist es möglich, ca. 30 % der unfallchi-rurgischen Operationen und ca. 10 % der allgemeinchirur-gischen Operationen tageschirurgisch durchzuführen“, erklärt Chefarzt Prim. Dr. Dietmar Wohlgenannt. „Aus dem täglich anfallenden Ambulanzbetrieb wären jedoch ca. 90 % der Patienten, die die Ambulanz aufsuchen, in der Tages-klinik bzw. in der Ambulanz selbstverständlich weiterhin versorgbar.“ Auch mit der konkreten baulichen Planung von tageschirurgischen Plätzen und den entsprechenden opera-tiven Möglichkeiten könnte sich das LKH Hohenems also als Vorzeigekrankenhaus sogar international ausweisen.

Zusammenarbeit für zukunftsweisendes Krankenhaus in Hohenems Die primär unfallchirurgisch/chirurgisch ausgerichtete Tages-chirurgie wird in Kooperation mit dem LKH Bregenz betrie-ben. Das Konzept für den Betrieb der Tageschirurgie wurde von den Abteilungsvorständen der Unfallchirurgie und All-gemeinchirurgie des LKH Hohenems ausgearbeitet. Die unfallchirurgische Tagesklinik soll Patienten aus Hohenems am Standort weiterhin versorgen, aber auch Patienten aus anderen Regionen sollen dieses attraktive Angebot anneh-men können.Bevor die Entscheidung zu diesem Konzept fällt, finden im Jänner entsprechende detaillierte Informationsveranstaltun-gen statt.


S p o r t

Obmannwechsel im RadsportvereinHerbert Benzer ist schon viele Jahre Mitglied des Vereins-ausschusses und seit 2003 fungiert er als Vizepräsident und Schriftführer. Die Wahl zum neuen Obmann erfolgte einstimmig bei der JHV vom 15. Dezember 2006.Mit Herbert Benzer konnte nun ein Nachfolger des aus eige-nen Wunsch ausscheidenden bisherigen Obmannes Ing. Hans Ludescher gefunden werden. Herbert Benzer hat eine lange sportliche und auch Funktionärskarriere im Radsport-verein Hohenems. Obwohl er viele Funktionen im Landesrad-sportverband und auch bei internationalen Gremien als Radballschiedsrichter und –kommissär (zuletzt war er als Radball-Kommissär bei der Weltmeisterschaft 2006 in Chem-nitz im Einsatz) ausübt, hat er sich bereit erklärt, den Vereins-obmann zu übernehmen.

Verdienter FunktionärHans Ludescher war seit 1975 Vereinsmitglied beim Rad-sportverein in Hohenems und wurde noch im gleichen Jahr in den Vereinsausschuss gewählt, wo er auch sofort die Funktion des Kassiers übernommen hat. 10 Jahre lang bekleidete Ludescher die Funktion als Vizeobmann und in den letzten 13 Jahren war er als Obmann im Einsatz. Darüber hinaus war er auch viele Jahre Vizepräsident im Vorarlberger Landesradsportverband und Präsident des Vorarlberger ASVÖ-ÖAMTC-Radfahrerverbandes und Kassier des öster-reichweiten ASVÖ-ÖAMTC-Radsportkuratoriums. Fünf Jahre lang war der scheidende Obmann auch Präsidiumsmitglied des Internationalen Bodensee-Rad- und Motorfahrerver-bandes. Nicht zuletzt übte er wichtige Positionen im Organi-sationskomitee der Hallenradsport-Weltmeisterschaften in Bregenz und in Dornbirn aus.Hans Ludescher wurde auf Vorschlag des Vorstandes von der Jahreshauptversammlung einstimmig zum Ehrenobmann ernannt. Der scheidende Obmann hat seinem Nachfolger jedoch klar die weitere Mithilfe mit Rat und Tat zugesagt, so dass eine entsprechend langfristige, optimale Übergabe

stattfinden kann. Dem neuen Obmann Herbert Benzer wün-schen wir eine gute Hand bei der Vereinsführung und viel Erfolg bei der Bewältigung aller bevorstehenden Aktivi-täten.

S o z i a l e s

SpendenDie so genannte „Emser Wirtschaftsrunde“ gibt es in der ursprünglichen Form nicht mehr, noch vorhandene Gelder wurden daher gespendet.Aus diesem Grund übergab Hubert Feurstein als EWR-Initia-tor an Dr. Troy Elmar ein EWR-Sparbuch mit 603,50 Euro für den Krankenpflegeverein.Der EWR war 1991 als Interessensvertretung der Emser Wirt-schaft gegründet worden und hat seine Tätigkeit 2004 ein-gestellt. Aktivitäten des EWR waren u.a. Mittagsstamm-tische, Neujahrsempfänge, der Einsatz für die Errichtung der Raststätte, die Installierung des Wochenmarktes u.a.

Baufirma spendet WarengutscheineDie Fa. Schertler-Alge GmbH übersandte Bürgermeister Richard Amann Warengutscheine im Wert von 200 EUR für das Hilfswerk der Stadt Hohenems. Der Bürgermeister bedankte sich bei DI Günter Schertler herzlich für die Bedachtnahme. Die Warengutscheine werden bedürftigsten Familien und Personen in Hohenems zugutekommen. Wer helfen will: Die Spendenkontonummern des Hilfswerkes der Stadt Hohenems: Raiffeisenbank Hohenems, Konto-Nr. 42127, BLZ 37438 bzw. Dornbirner Sparkasse: Konto-Nr. 0200 050029, BLZ 20602

V e r e i n e

Seniorenbund HohenemsBesinnliche AdventfeierAm 12. Dezember hat der Hohenemser Seniorenbund seine bereits zur Tradition gewordene Adventfeier in der festlich geschmückten Otten Gravour abgehalten.Das zum Anlass besinnlich gestaltete Programm hat auch heuer wieder bei allen Anwesenden in der vollbesetzten Otten Gravour volle Zustimmung und Anerkennung gefun-den, sodass diese Feier wieder zu einem würdigen Abschluss für ein überaus erfolgreiches Vereinsjahr des Hohenemser Seniorenbundes wurde.Obmann Werner Gächter konnte als Ehrengäste Bgm. DI Richard Amann, Pfarrer Varghese Thaniyath, Pfarrprovisor DDr. Thomas Heilbrun, Bezirksobmann Erich Härle mit Gat-tin, Dir. Günther Lutz von der Dornbirner Sparkasse, Dir. Mag. Klaus Scheichel und Dir. Arno Gächter von der Raiffeisenbank Hohenems, sowie die Stadträte Dkfm. Wilhelm Otten und Kurt Linder begrüßen. Musikalisch gestaltet wurde das Pro-gramm vom Gesangsquartett STIMM-ART und der jungen

Der „alte“ und der neue Obmann des Radsportvereines.


Harfenspielerin Christina Peter. Von den beiden Mitgliedern Hedi Kirchner und Gerda Gächter wurde zum Anlass pas-sende Gedichte vorgetragen.Die Grußworte, sowie auch ein Rückblick und die Vorschau auf die Geschehnisse in unserer Stadt von Bgm. DI Richard Amann, aber auch die Gedanken zum Advent von Pfarrprovi-sor DDr. Thomas Heilbrun wurden mit viel Applaus bedacht. Zum Abschluss dieser schönen und besinnlichen Veranstal-tung bedankte sich Obmann Werner Gächter bei allen Mit-wirkenden, den Ehrengästen und Ausschussmitgliedern, aber auch bei allen Besuchern und wünschte ein frohes Weihnachtsfest, sowie Glück, Gesundheit und Gottes Segen für das neue Jahr 2007.

B i l d u n g

Volksschule Markt startete vorweihnachtliche AktionenDie Vorweihnachtszeit wurde in der Volksschule Markt dazu genutzt, verschiedenste karitative Aktionen ins Leben zu rufen. An den von Lehrpersonen initiierten Pro-jekten beteiligte sich die ganze Schule – von der ersten bis zur letzten Klasse.

Weihnachten im SchuhkartonInitiator Richard Bilgeri sammelte mit seiner Klasse über 30 liebevoll gestaltete und mit Geschenken gefüllte Schuhkar-

Stimmungsvolle Adventfeier des Seniorenbundes.

Die SchülerInnen der VS Markt helfen Notleidenden.

tons. Diese Weihnachtspäckchen werden an Waisenkinder, Kinder in Heimen oder Slums in Osteuropa und der ganzen Welt verteilt.Monika Scheiderbauer organisierte einen Bücherflohmarkt zu Gunsten des Albanien-Schulprojekts: Schüler helfen Schü-lern. 480 Euro wurde durch den Verkauf von gebrauchten Büchern, die von den Schülern aller Altersstufen bereitge-stellt wurden, beim Elternsprechtag eingenommen.Jugendrotkreuzreferentin Franziska Grießer wiederum konn-te den Betrag von 435 Euro an Spenden aus dem Weih-nachtskartenverkauf an das Österreichische Jugendrotkreuz überweisen.

Not mildernGabriele Natter und Andrea Nenning starteten ein Madagas-kar-Projekt. Die Schüler der 3a/3d/4b/4c/4e spendeten über EUR 345.– für die Kinder in Madagaskar, dem heurigen Mis-sio-Projekt. Die Kinder bastelten kleine Affenbrotbäume (die fast nur auf Madagaskar wachsen) als Erinnerungshilfe und sammelten in der Adventzeit Geld für Schulmaterial und Schulgebäude. Die Schüler hörten viel über das Leben und die Not auf der viertgrößten Insel der Welt und lernten, dass Schule und Bildung der einzige Ausweg aus der Armut in diesen Ländern ist und waren leicht für diese Spendenaktion zu motivieren.

V e r e i n e

Bürgermusik Hohenems zog Bilanz Anfang Dezember beging die Bürgermusik die 186. Gene-ralversammlung.Obmann Karl-Heinz König begrüßte alle aktiven Musikanten und Ehrenmitglieder sowie Elmar Rederer (Stv. LO) und Stadtrat Günter Linder im Musikheim. Mit über 80 musika-lischen Einsätzen konnte auf ein intensives und erfolgreiches Vereinsjahr verwiesen werden. Der aktive Mitgliederstand beläuft sich derzeit auf 44 Musikant(innen). Schriftführer und Vize-Obmann Anton Benzer erntete für

Elmar Rederer, Wolfi Jäger; Horst Wehinger, Fahnenpatin Barbara Wolfgang; Karlheinz König, Toni Benzer, Günter Linder.


seinen humorvollen Jahresrückblick viel Applaus. Kapell-meister Wolfgang Jäger hob in seinem Bericht besonders die Teilnahme beim Marschmusikwettbewerb anlässlich des Bezirksmusikfestes in Schwarzach hervor, wo die Musikant-Innen in der Stufe C mit 75 von 80 Punkten einen „ausge-zeichneten Erfolg“ verbuchen konnten. 20 Mitglieder erhal-ten für ihren beispielhaftem Probenbesuch eine kleine Aner-kennung. Der Jugendreferent Dieter Bischof berichtete vom einwöchigen Jugendlager auf Schuttannen. Die Anstren-gungen der Jugendwerbeaktion an den Volksschulen wur-den mit erfreulichen 7 Neuanmeldungen belohnt. Den Jung¬musikanten Stefan Mathis auf der Posaune konnte das IMLA in Gold, an Stefan Fussenegger auf dem Flügelhorn das IMLA in Silber und an Lukas Leopold das IMLA in Bronze überreicht werden.

Ehrungen Schließlich wurden im Rahmen der JVH Ehrenobmann Horst Wehinger für 50 Jahre aktive Blasmusikertätigkeit – davon 16 Jahre als Obmann – und sein Nachfolger Karl-Heinz König, der nunmehr 10 Jahre die Obmannstelle inne hat für 40 Jahre aktive Blasmusikertätigkeit durch Elmar Rederer geehrt. Unter den Gratulanten war auch Fahnenpatin Bar-bara Wolfgang mit Gatten Norbert. Den Abschluss bildete ein Abendessen und eine von Martin Mathis aufwändig gestaltete Power-Point-Präsention mit musikalisch umrahmten Bildern vom vergangenen Vereinsjahr. Mehr Informationen unter www.buergermusik-Hohenems.at

V e r e i n e

Adventswanderung durch die ÖrflaschluchtDer Alpenverein Götzis hat die Hohenemser Alpenvereins-jugend am 13. 12. zur Adventswanderung eingeladen. Gemeinsam gingen es am Abend, beleuchtet mit Taschen-lampen und Laternen durch die Örflaschlucht. Auf dem Weg gab es noch eine Geschichte und am Ziel angekommen war-

tete schon ein warmer Tee und etwas Süßes auf die Gruppe. Für die Kids sowie auch für die Betreuer war es ein schönes Erlebnis.

Maroniabend der Kinder- und SchülergruppeAm vergangenen Samstag trafen sich die AV-Kids zu einem Maroniabend im AV-Heim. Kinder mit Eltern waren dazu herzlichst eingeladen. Mario hat sich bereit erklärt für die Gruppe die köstlichen Maroni zu braten. Es war – Dank an Mario – ein gemütlicher Abend.

J u g e n d

OJAH Weihnachtsferien Die Offene Jugendarbeit Hohenems hat in den Ferien offen und bietet Folgendes als Weihnachtsferienpro-gramm an:Mittwoch, den 27. 12. 2006:14–18 Uhr Singstar im Modulhaus; Lust auf Karaoke? Lust auf einen Singwettbewerb? Oder einfach nur Lust auf Spaß? Dann schau vorbei!

Donnerstag, den 28. 12. 2006:16–18 Uhr Bowling im Bowlinghouse Hohenems

Freitag, den 29. 12. 2006:15–19 Uhr Filmnachmittag

Ab Mittwoch, den 3. 1. 2007 ist wieder zu regulären Öff-nungszeiten offen! Mehr Infos auf der Homepage www.ojah.at oder unter der Telefonnummer 0664/536 9055.

K u l t u r

„Alte Völker“ Seit vergangenem Dienstag stellt Beate Luger Werke im Rahmen einer Ausstellung im at&co aus. Bernhard Amann, der die Begrüßung der zahlreichen Ver -nissagebesucher übernahm, betonte das Engagement der

Gratulation zum Jungmusikerleistungsabzeichen.: Lukas Leopold - Trompete (Bronze), Stefan Fussenegger – Flügelhorn (Silber), Stefan Mathis – Posaune (Gold).

Beate Luger, Organisator Martin Stock und Vernissageredner Rein-hard Kuntner.


Künstlerin und des Ausstellungsorganisators Martin Stock (mashART). Vernissageredner Reinhard Kuntner, Martin Stock sowie Vera Prantl stellten Beate Luger und das der Aus-stellung zugrundeliegende Konzept vor: „Alte Völker“ nähert sich der Kunst der Hopi-Indianer und der Kelten, zweier von-einander isolierten Kulturen, deren künstlerische Ausdrucks-formen jedoch erstaunliche Parallelen in ihrer Symbolspra-che aufweisen. Eine tiefe Naturverbundenheit und Spirituali-tät ist beiden Völkern gemeinsam und spiegelt sich in deren Kunst wieder. Beate Luger hat diese Symbolik in ihren eige-nen, 2006 in Papierton entstanden Arbeiten rezipiert, die Skulpturen und Bilder umfassen. Ergänzend werden in der ersten Etage des Atriums frühere, u.a. in Acryl entstandene Werke präsentiert.Zu den vielen Besuchern der Vernissage zählten auch Bür-germeister Richard Amann sowie die StadträtInnen Elisabeth Märk, Günter Linder und Wilhelm Otten. Für die gelungene musikalische Gestaltung der Vernissage sorgten Trommler Roman Luger und Ruth Müller an der Querflöte.Die Ausstellung ist noch bis 31. Januar 2007 werktags von 8 bis 18 Uhr im at&co, Franz-Michael-Felder-Str. 6, zu sehen. Der Eintritt ist frei.

K u l t u r

„Ein Abend im Advent“Die Reihe „Jour Fixe im atrium“ fand vergangenen Sonn-tag einen würdigen und vorweihnachtlichen Abschluss. Mit einem Potpourri besinnlicher Lieder und lustiger Texte gestalteten Aletha Prantl (Sopran), Vera Prantl (Violine, Text) und Yunus Emre Kaya (Klavier) den letzten „Jour Fixe“. Unter dem Titel „Ein Abend im Advent“ schafften die drei Künstler durch ihr professionelles Zusammenspiel eine vorweihnacht-liche warme Atmosphäre, welche durch die gute Akustik des Atriums positiv unterstrichen wurde. Sowohl auf musikalische als auch erzählerische Weise wurde dem bevorstehenden Weihnachtsfest Leben eingehaucht: Aletha Prantl bestach durch ihren gefühlvollen Vortrag weih-nachtlicher Lieder – von G. F. Händel über Tschaikowski und

Gonoud bis hin zu Volksweisen. Unterstützt und begleitet wurde sie von Vera Prantl, die mit ausdruckstarkem Geigen-spiel zu überzeugen wusste und Yunus Emre Kaya, mehr-facher „Prima la Musica“-Preisträger, der durch einfühlsame Klavierbegleitung aufhorchen ließ. Zwischen den musika-lischen Vorträgen unterhielt Vera Prantl das Publikum mit weihnachtlichen Texten, u.a. „S’gschmuggelte Christkindle“ von Otto Hofer.

Letzter „Jour Fixe im Atrium“Martin Stock (mashART) hatte die Reihe im Herbst 2006 ins Leben gerufen, die seitdem beinahe monatlich gerade jun-gen Talenten ein Forum bot, sich im Atrium des Veranstal-tungszentrums at&co in der Franz-Michael-Felder-Straße zu präsentieren: Ob Literatur oder Musik jeder Stilistik: Der „Jour Fixe“, der einmal im Monat am Sonntag stattfand, bot für jeden Geschmack etwas. Für die Bewirtung zeichneten regelmäßig die Naturfreunde Hohenems verantwortlich; anstelle eines Eintrittspreises wurden die Besucher um frei-willige Spenden ersucht.

Musikalische Klänge läuteten die Vernissage ein. Hintergrund: Arbei-ten basierend auf Symbolen der Hopis (l.) und Kelten (r.)

Adventstimmung im at&co: Mit einem gelungenen „Jour Fixe im Atrium“ wurde die Reihe vergangenen Sonntag beendet.

B i l d u n g

Themenschwerpunkt Prävention: „Hanf und Recht“ Am Donnerstag, den 28. Dezember, findet um 20 Uhr im Emsigen-Beisel in der Kaiser-Franz-Josef-Str. 29, eine Informationsveranstaltung statt.Rechtsanwalt Dr. Gebhard Heinzle und Amtsdirektor Kurt Raos von der Zollfahndung werden über die aktuelle Rechts-lage informieren. Dabei soll zu Fragen wie „Was ist erlaubt? Was ist verboten? Welche Strafen sieht der Gesetzgeber vor?“ referiert werden.


S i c h e r h e i t

Und da war noch ... Ein kleiner Felssturz oberhalb der Abzweigung „Tugstein“ auf der Reutestraße richtete zum Glück wenig Schaden an. Durch den Felssturz wurde die dort befindliche Bretterwand durchschlagen und die Fahrbahn durch Steine verlegt. Die Räumung und Reparatur erfolgte umgehend durch den Bau-hof.

S p o r t

Basketballturnier der HS Hohenems-MarktIn den letzten Wochen vor Weihnachten wurde das Basket-ballturnier der HS Hohenems-Markt durchgeführt. Bei diesem traditionellen Ereignis traten die Klassen jeder Schulstufe gegeneinander an. Das Besondere an dieser Ver-anstaltung war, dass in der ersten Halbzeit zwei Mädchen-mannschaften gegeneinander spielten und die zweite Halb-zeit von Buben bestritten wurde. Im Zuge der Veranstaltung wurde auch der „Korbmeister“ jeder Schulstufe ermittelt. Dabei traten nach jedem Match vier Buben und vier Mäd-chen zum Korbwurf an. Die SchülerInnen hatten nicht nur jede Menge Spaß beim Spiel, sie durften sich auch über eine Urkunde freuen. Sämtlichen Klassen sowie den Korbmeis-tern jeder Schulstufe wurde außerdem ein Pokal überreicht.

Unsere Jubilare der Woche 24. 12. 1915 Schuster Paula, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 2225. 12. 1932 Amann Hildegard, Radetzkystraße 6428. 12. 1934 Hammerer Anton, Herrenriedsiedlung 630. 12. 1936 Peter Eckhard, Schlossplatz 131. 12. 1922 Käsermann Paul, Lustenauer Straße 12131. 12. 1929 Marte Othmar, Eisplatzstraße 24 1. 1. 1918 Sulzmann Katharina, K.-F.-Josef-Straße 32 3. 1. 1936 Ertlschweiger Konrad, Lustenauer Str. 20 3. 1. 1936 Mathis Walter, K.-F.-Josef-Straße 47 3. 1. 1935 Walser Albert, August-Reis-Straße 19 5. 1. 1935 Wünscher Peter, Friedhofstraße 9 6. 1. 1925 Deflorian Josefine, Breitenbergstraße 13b 6. 1. 1924 Geiselmayr Josef, Johann-Strauß-Straße 2

Allen Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest und viel Glück im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88,

von: Ernst und Herlinde Mathis, Mahdstraße 4a L 15,–, Irmgard und Herbert Mayer, Haldenstraße 11a L 10,–, Herrn Hubert Hörburger, Widenfeldstraße 20, AltachL 15,–, Frau Melitta Drexel, Mohrengasse 16 L 15,–, Fam. Kurt und Gerdi Linder L 30,–, Fam. Peter Napetsching,K.-Josef-Straße 22 L 20,–, Fam. Elmar und Irmgard Waibel, K.-F.-Josef-Straße 76 L 15,–, Frau Rita Willam, Blumenstra-ße 5a L 15,–, Fam. Erich Mathis, Bergstraße 1 L 15,–, Fam. Emil Bertsch, Hellbrunnenstraße 8a L 10,–, Felix und Irene Loibnegger L 10,–, Frau Elisabeth Mutter, K.-Josef-Straße 22 L 10,–, Frau Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße 23

B i l d u n g

Hohenems-Buch Der Hohenemser Fotograf Peter Mathis ist ein begeisterter Alpinist und mittlerweile international gefragter und preisgekrönter Sport- und Bergfotograf. Seit Jahren fängt er die Schönheit seiner Heimat ein – was u.a. auch zur Entstehung eines Hohenems-Bildbandes führ-te. Bucher Verlag Druck Netzwerk hat den ursprünglich in Kooperation mit der Stadt Hohenems herausgegebenen Bildband neu aufgelegt. Die traumhaft schönen Fotografien von Peter Mathis sind in dem schlicht „Hohenems“ genann-ten Buch mit einem Vorwort von Andrea Fritz erhältlich. Beschenken Sie Emser in der Ferne mit den schönen Ansichten ihrer Heimatstadt. Der Bildband ist in der Buch-handlung Märk erhältlich.

Peter Mathis hat Hohenems meisterhaft im Bild festgehalten.


L 10,–, Frau Margit Nachbauer, Mühlegg 2 L 10,–, Fam. Franz Esser, K.-Josef-Straße 38a L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Frau Herta King, F.-M.-Felder-Straße L 25,–, Frau Annemarie Mayrhofer, V.-Scheffel-Straße L 20,–, Herrn Arnold Scalet, Nachbauerstraße 13 L 20,–, Fam. Helmut Raidel, Spielerstraße L 15,–, Isolde und Dieter Khüny, Am Vogelherd 4 L 10,–, Fam. Peter Reinhard, Bahnhofstr. 23L 10,–, Frau Hermina Fleisch, Mohrengasse 4 L 10,–, Fam. Edith und Hugo Egger L 10,–, Fam. Helga und Karl Matha, Staat L 10,–, Fam. Alfons Peter, Sägerstraße L 10,–, Frau Blanka Klien und Brigitte, Dr.-Anton-Schneider-Straße 6L 10,–, Frau Lydia Fussenegger, Steinstraße 20 L 10,–, Hilda und Anton Reis, Frühlingsgarten L 20,–, Fam. Anton Bente-le, Defreggerstraße 15 L 20,–, Fam. Eugenie Peter, Sticke-rei, G.-Maximilian-Straße 7 L 30,–, Baugeschäft Mathis, Theodor-Körner-Straße 14 L 20,–, Kathi Hämmerle, Hal-denstraße 11 L 10,–, Fam. Kurt und Irm gard Wäger, Hoch-quellenstraße 33 L 14,–, Annelies Fenkart mit Fam., Eck-weg 16 L 10,–, Kathi Aberer und Fam. Böhler, K.-Elisabeth-Straße 24 L 30,–, Frau Hedi Grabher, Tugstein 12 L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: deinem Bruder Eugen Rüdisser, meiner lieben Schwester L 100,–, den Patenkindern Edith Pernull, Schruns, Marlene Bereuter, Alberschwende, Anton Amann, Koblach und Winfried Amann, Inzing/Tirol, der lie-ben Gota L 160,–, Frau Maria Rüdisser, Nachbauerstraße 8 L 50,–, Rosmarie Reis und Hedwig Kirchner, der lieben Tan-te L 70,–, Frau Lydia Fussenegger, Steinstraße 20 L 10,–, Fam. Franz Scheuring, Obere Kanalstraße 3a L 10,–, Fam. Tiefenthaler-Klien, Dr.-Anton-Schneider-Straße 6 L 10,–, Fam. Peter Amann, Bahnhofstraße 20 L 15,–, Frau Marian-ne Amann, Bahnhofstraße 18 L 15,–, Engelbert und Nor-bert Schuler L 20,–, Frau Helene Pandit L 20,–, Fam. Nor-bert und Martin Wolfgang L 30,–, Fam. Peter Lohs und Mutter L 20,–, Frau Hermina Fleisch, Mohrengasse 4 L 20,–, Fam. Maria und Hannes Walter, Mohrengasse L 20,–, Fam. Helmut und Maria Ender, Brolsstraße 30, Altach L 20,–, Fam. Mathis, Hellbrunnenstraße 8 L 15,–, Fam. Marton L 15,–, Fam. Albert Winsauer, Weiherstraße 14 L 10,–, Frau Erna Baumgartner, Außerfeldstraße 45a L 70,–, Frau Elfriede Wehinger, Mohrengasse 8 L 40,–, Fam. Irmgard und Hans Bartl, Stüdelegasse 3 L 40,–, Fam. Fenkart, Bäckerei L 15,–, Fam. Erich Kopf, Im Kirchholz 21 L 15,–, Priska Wallmann L 20,–, Frau Olga De Gregorio, K.-Josef-Straße 12 L 10,–, Werner und Christl Mathis, K.-Josef-Straße 5a L 20,–, Kathi Hämmerle, Haldenstraße 11 L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Melitta Verkleirer, W.-v.-d.-Vogel-weide-Straße 32, von: Frau Hermine Santner, K.-F.-Josef-Straße 23 L 10,–, Frau Edeltraud Amann, Wagnerstraße 6L 10,–.

• Zum 10. Jahresgedenken an Frau Rosa Hanrieder, von: Felix und Irene Loibnegger, meiner lieben Mama L 15,–, Frau Käthe Martin, meiner lieben Mama und Oma L 10,–.

• Zum 3. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten und Vater Heinz Thöny, Lustenauer Straße, von: deiner Herta und deinen Kindern mit Familien L 20,–.

• Zum Gedenken an Herrn Erich Lingg, Grillparzerstraße 10, von: Walter und Brigitte Tiefenthaler L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstr. 21,von: unserem lieben Gatten, Vater und Opa L 100,–, FrauS. Mathis, R.-v.-Ems-Straße 45 L 10,–, Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3 L 10,–, Hildegard, Gabriele und Waltraud L 30,–.

Rotes Kreuz• Zum Gedenken Herrn Erich Lingg, Grillparzerstraße 10,

von: Fam. Egon Drexel, Herrenriedsiedlung 8a L 15,–.• Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21,

von: Frau Irene Märk mit Familie L 15,–, Fam. Erwin Mathis, K.-Josef-Straße 25 L 10,–, Jahrgang 1915, dem lie-ben Jahrgänger L 30,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Winfried und Annemarie Amann, Th.-Körner-Straße 17 L 20,–, Emma und Karl Rosenblattl, Rossa 16 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11,von: Fam. Günter Mathis, Defreggerstraße 8a L 10,–,Frau Sophie Mathis, R.-v.-Ems-Straße 45 L 15,–.

Lebenshilfe – Förderwerkstätte Hohenems• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88,

von: Gottfried und Wilma Fussenegger, J.-Strauss-Straße 7 L 10,–, Fam. Hermann Fussenegger, K.-F.-Josef-StraßeL 10,–, Fam. Albert Fußenegger L 10,–, Paula und Marian-ne Brunner, Erlachstraße 34 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11,von: Fam. Herbert Amann, Altbürgermeister L 20,–,Fam. Herbert und Regine Felder L 10,–, Fam. HermannFussenegger, K.-F.-Josef-Straße L 10,–.

Vorarlberger Krebshilfe• Zum 3. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten und

Vater Heinz Thöny, Lustenauer Straße, von: deiner Herta und deinen Kindern mit Familien L 20,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21, von: Frau Marianne Engl, Friedhofstraße 9 L 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Fam. Alfons Hämmerle L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Leo Gritz, Wasenstraße 19, von: Fam. Franz Esser, K.-Josef-Straße 38a L 10,–.

Ärzte ohne Grenzen• Zum Gedenken an Frau Maria Ribitsch, von: Tatjana

Mathis, Mösleweg 14, Götzis L 10,–.

Schulheim Mäder• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88,

von: Fam. Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstr. 25L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Fam. Fenkart, Bäckerei L 10,–, Fam. Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstraße 25 L 10,–.

• Zum Gedenken an Frau Irma Mayer, Kommingerstraße, Götzis, von: Trudi und Ferdi Aberer L 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Fischer Patrick, von: Fam. Taxi Mathis L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Luschnik Rosmarie, von: Fam. Taxi Mathis L 20,–, Irmie und Werner L 20,–.


Gehörlosenheim Dornbirn• Zum Gedenken an Frau Maria Ribitsch, Im Tiergarten 8/14,

von: Jahrgang 1927 L 50,–.• Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21,

von: Herrn Wilbert Heidegger, Kernstockstraße 11 L 10,–.• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11,

von: Herrn Wilbert Heidegger, Kerstockstraße 11 L 10,–, Fam. Walter Brändle, Lustenauer Straße L 15,–.

Hospizbewegung Vorarlberg• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11,

von: Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest• Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21,

von: Friedrich und Erika Bächle, Goethestraße 6 L 30,–, Herrn DI Otto Amann, Im Sohl 1 L 25,–, Fam. Kurt Mathis, Goethestraße 8 L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Walter Brändle L 15,–, Herrn Otmar Holzer, Lus-tenau L 15,–.

• Zum Gedenken an Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Fam. Helmut Fussenegger, Bauerweg 6 L 30,–, Herrn Otto Sand-holzer, K.-F.-Josef-Straße 30 L 15,–, Frau Marianne Amann, Bahnhofstraße 18 L 15,–, Fam. Peter Amann, Bahnhof-straße 20 L 15,–, Fam. Hans Ludescher, dem ehemaligen Nachbarn L 15,–, Reinelde Waibel, Dr.-A.-Schneider-Straße 13 L 20,–.

Bergrettung Hohenems• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88,

von: Herrn Edwin Amann, Hattangerstraße 8 L 10,–.

Kriegsopferverein Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11,

von: Fam. Walter Peter, Herrenriedsiedlung 7 L 20,–.

Entwicklungshilfegruppe Projekt„Dorfentwicklung Nigeria“• Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21,

von: Schwager Dkfm. Guntram Mathis L 50,–, Friedrich und Erika Bächle, Goethestraße 6 L 20,–, Herrn Alois Peter, K.-F.-Josef-Straße 133 L 15,–, Fam. Kurt Mathis, Goethe-straße 8 L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Robert Ratz, Altach L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Friedrich Unterrainer in Kanada, von: Jahrgang 1928 L 50,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst• Zum Gedenken an Herrn Erich Lingg, Grillparzerstraße 10,

von: Herrn Rudolf Frei, Grillparzerstraße 3, dem lieben Nachbarn L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Leo Gritz, Wasenstraße 19, von: Frau Lotte Marent L 15,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, von: Hilde Hollen-steiner, August-Reis-Straße 16 L 10,–.

Palliativstation, LKH Hohenems• Zum 3. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten und

Vater Heinz Thöny, Lustenauer Straße, von: deinenKindern mit Familien L 20,–.

Bischof Erwin Kräutler• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, von: Reinelde Waibel,

Dr.-A.-Schneiderstraße 13 L 15,–.

Hilfswerk der Stadt Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21,

von: Fam. Walter Brändle L 15,–.

Kath. Arbeiterverein Hohenems• Zum Gedenken an Herrn Siegfried Kuhn, von: Fam. Nuss-

baumer L 10,–.

Pfarre St. Karl• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11,

von: Waltraud und Anton Broger, Bergstraße 11 L 15,–,DI Otto Amann, Im Sohl 1 L 25,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Helmut Moosmann, Schweizer Straße 28aL 15,–.

Kapelle St. Anton – Renovierung• Zum 5. Jahresgedenken an Herrn Ernst Heidegger, von:

deinem Bruder Wilbert L 20,–.• Zum Gedenken an Herrn Hugo Mangold, J.-Strauss-Straße

19, von: Karl und Hedwig Baumann, Herrenriedsiedlung 1 L 20,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Fam. Obwegeser, Cafe Lorenz u 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Karl und Hedwig Baumann, Herrenriedsiedlung 1L 20,–, Frau Antonia Reis mit Familie L 15,–, Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24 L 15,–, Fam. Obwege-ser, Cafe Lorenz L 10,–.

Missionskreis St. Karl• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88,

von: Hildegard und Josef Ilg, Dr.-Anton-Schneider-Straße 21a L 15,–.

Kapelle Schwefel• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88,

von: Fam. Karl Walser, K.-Elisabeth-Straße 10 L 10,–.

Kapelle St. Rochus• Zum 29. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten

Gottfried Nestler, Mäder, von: Gattin Lina Nestler 50,–.• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11,

von: Alois und Norbert Fenkart, Schuttannenstraße 10L 20,–, Jakob und Elisabeth Mathis L 20,–.

Pfarre St. Konrad• Zum Gedenken an unseren lieben Gatten, Vater und Opa

Herrn Alois Jäger, Lustenauer Straße 21 L 100,–.


Pfarrheimumbau• Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstraße 21,

von: Fam. Clemens Mathis L 20,–.

Kapelle Bauern• Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstraße 21,

von: Fam. Martina Nicolussi L 15,–.

„Dach überm Kopf – Indien• Zum Gedenken an Herrn Alois Jäger, Lustenauerstraße 21,

von: Frau Annelies Mathis, Goethestraße 5 L 30,–, Norbert, Angelika und Elsbeth L 30,–.

• Zum Gedenken an Frau Maria Märk, K.-F.-Josef-Straße 88, von: Frau Gabriele Napetsching, der lieben Oma undUroma (Haus Oma Marie) L 1500,–, Fam. Josef und Erika Drexel, Rossa 3 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Alois Amann, Sägerstraße 11, von: Frau Anni Linder mit Familie, Sägerstraße 1 L 10,–.

• Zum Gedenken an Herrn Leo Gritz, von: Reinelde Waibel, Dr.-Anton-Schneider-Straße 13 L 15,–.

• Zum 5. Jahresgedenken an Herrn Hans Amann, von: seiner Gattin Wally und seinen Kindern L 50,–.

• Zum Gedenken an Herrn Karl Franke, von: deiner FrauGertrud, meinem lieben Mann L 20,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 23. Dezember: Hl. Johannes von Krakau16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit17.30 Vorabendmesse in der PfarrkircheSonntag, 24. Dezember: 4. Adventsonntag – Hl. Abend Stundenbuch: 4. Woche Lesungen: 1. Mi 5,1–4a; 2. Hebr 10,5–10; Evangelium: Lk 1,39–45 7.30 Rorate in der Pfarrkirche 9.00 Messfeier im Sozialzentrum10.00 Messfeier in der Pfarrkirche16.00 Krippenfeier für Kinder in der Pfarrkirche22.00 Christmette in der Pfarrkirche

(21.30 Einstimmung durch Bläsergruppeder Bürgermusik)

Montag, 25. Dezember: Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten Lesungen: 1. Jes 52,7–10; 2. Hebr 1,1–6; Evangelium: Joh 1,1–18Messfeiern: 7.30 Hirtenamt in der Pfarrkirche10.00 Lateinisches Amt,

mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl18.30 Messfeier in St. Rochus – Reute19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle

anschließend Eucharistische AnbetungDienstag, 26. Dezember: Hl. Stephanus 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche10.00 Messfeier in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Gesangsverein Hohenems19.00 Messfeier im Sozialzentrum

Mittwoch, 27. Dezember: Hl. Johannes18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche19.00 Messfeier in der PfarrkircheDonnerstag, 28. Dezember: Unschuldige Kinder 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. KarlFreitag, 29. Dezember: 7.25 Messfeier in St. RochusSamstag, 30. Dezember:16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit17.30 Vorabendmesse in der PfarrkircheSonntag, 31. Dezember: Fest der Heiligen Familie Stundenbuch 1. Woche Lesungen: 1. Sir 3,2–6; 2. Kol 3,12–21; Evangelium: Lk 2,41–52Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche10.00 Dankgottesdienst zum Jahresabschluss

in der Pfarrkirche 9.00 im SozialzentrumMontag, 1. Jänner: Hochfest der Gottesmutter Maria –Neujahr Lesungen: 1. Num 6,22–27; 2. Gal 4,4–7; Evangelium: Lk 2,16–21Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche10.00 in der Pfarrkirche19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle,

anschließend Eucharistische AnbetungDienstag, 2. Jänner: Hl. Basilius der Großeund Hl. Gregor von Nazianz 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton19.00 Messfeier im SozialzentrumMittwoch, 3. Jänner: Heiligster Name Jesus18.00 Eucharistische Anbetung in der Pfarrkirche19.00 Jahrtagsgottesdienst in der Pfarrkirche für Albert Amann, Am Vogelherd 1 Elisabeth Amann, Kreuzgasse 8, Dornbirn und alle im Monat Jänner verstorbenen PfarrangehörigenDonnerstag, 4. Jänner: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. KarlFreitag, 5. Jänner:14.00 Segnung von Wasser, Salz, Kreide und Weihrauch

in der Pfarrkirche19.00 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

mit den SternsingernSamstag, 6. Jänner: Erscheinung des Herrn – Hl. Drei KönigeOpfer für die Weltmission Lesungen: 1. Jes 60,1–6; 2. Eph 3,2–3a. 5–6; Evangelium: Mt 2,1–12Messfeiern: 7.30 in der Pfarrkirche10.00 in der Pfarrkirche mitgestaltet vom Kirchenchor St. Karl16.30 bis 17.15 Beichtgelegenheit17.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche


Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 23. Dezember:18.00 VorabendmesseSonntag, 24. Dezember: 4. Adventsonntag, Hl. Abend 9.00 Familiengottesdienst17.00 Krippenfeier für Kinder21.30 Einstimmung mit der Bläsergruppe22.00 ChristmetteMontag, 25. Dezember: Hochfest der Geburt des Herrn –Weihnachten 8.00 Messfeier10.00 Hochamt mitgestaltet vom Kirchenchor und Orchesterverein mit der Pastoralmesse in C von Robert FührerDienstag, 26. Dezember: Hl. Stephanus 8.00 Messfeier10.00 FamiliengottesdienstMittwoch, 27. Dezember: Hl. Johannes, Apostel 8.00 Messfeier mit Segnung des Johannes-WeinesDonnerstag, 28. Dezember: Unschuldige Kinder19.30 Abendmesse für WerktätigeFreitag, 29. Dezember: 8.00 MessfeierSamstag, 30. Dezember:18.00 VorabendmesseSonntag, 31. Dezember: Silvester, Fest der heiligen Familie 8.00 Messfeier10.00 Dankgottesdienst zum JahresendeMontag, 1. Jänner: Hochfest der Gottesmutter Maria 8.00 Messfeier10.00 FamiliengottesdienstMittwoch, 3. Jänner: 8.00 MessfeierDonnerstag, 4. Jänner:19.30 Jahrtagsgottesdienst für Frau Isabella Aberer sowie für alle im Monat Jänner verstorbenen Pfarrangehörigen; anschließend Aussetzung und AnbetungFreitag, 5. Jänner: 19.30 Vorabendmesse zum Fest DreikönigSamstag, 6. Jänner: Erscheinung des Herrn 8.00 Messfeier10.00 Hochamt mitgestaltet vom Kirchenchor und Orchesterverein mit der Pastoralmesse in C von Robert Führer; Salz- und Dreikönigswassersegnung Keine Vorabendmesse um 18.00 Uhr!

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad:Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhrund Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr

Evangelische Pfarrgemeinde A. u. H. B.6850 Dornbirn, Rosenstraße 8Sonntag, 24. Dezember, Hl. Abend16.30 Gottesdienst in der Kapelle St. Karl beim RathausSamstag, 30. Dezember18.00 Gedanken und Konzert zum Jahreswechsel

Vereinsanzeiger Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3, Tel. 05572/33256 Bürozeiten: Montag und Mittwoch, 8.00–13.00 Uhr; Donnerstag, 11.00–16.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung.

Alpenverein – Mittwochwanderung am 27. Dezember 2006. Alle Wanderfreunde (auch Nichtmitglieder) sind zur Teil-nahme herzlich eingeladen. Treff/Abfahrt: 10.30 Uhr Park-platz Neue Post. Anmeldung nicht erforderlich. Fußwande-rung (ohne Schi, Schneeschuhe ect.), MItnahme von Stöcken und „Krötle“ (leichte Steigeisen) wird empfohlen. Näheres bei Märk Eugen, Telefon 05576/75832 oder unter www.avems.at.Singabend jeden ersten Donnerstag im Monat. Nächster Treff: 4. Jänner 2007 AV-Heim, Erlach. Beginn 20 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen.

Bücherei: Pfarrheim St. Karl, Tel. 05576/7231214, Mi 9–12 und 16–20 Uhr; Sa 9–12 Uhr, Bücher, Zeitschriften, Hör bücher, CD-Roms, Internet.

Fasnatzunft Emsreute: Emsreute bewegt! Bereits seit sieben Jahren wird von der Fasnatzunft ein Gymnastik-Training mit Bernadette in der Reutner Turnhalle angeboten. Zu Beginn des Neuen Jahres werden meist gute Vorsätze gefasst. Für alle Fälle laden wir zum Training am Montag, den 8. Jänner 2007, ab 19.00 Uhr ein. Nähere Informationen erteilt gerne Ingeborg Großschedl, Telefon 77131. Allen Mitgliedern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Fechtclub Hohenems: Interessierte können sich bei Rene Helfer melden, Tel: 0676/5535185.

Krankenpflegeverein Hohenems: Angelika Kauffmannstr. 6, Tel. 05576/42431, Fax: 05576/424314; Sprechstunden: Mo–Mi–Fr 14.00 bis 15.00 Uhr. Am Wochenende siehe Notdienst.

Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge) Entlastung für Angehörige, Unterstützung um das Daheimsein für alte, kranke oder hilfsbedürftige Menschen zu ermöglichen. Kontakt: Elke Mäser, Montag bis Freitag, von 18–19 Uhr, Tel. 05576/42886.

Naturfreunde Hohenems: Spielkiste mit Hupfwurst, Großspielen, Mikado etc. für Kinderfest etc. zu verleihen. Auskunft Bernd Wehinger, Tel. 74944.Der Wintersport bietet für alle begeisterten Schifahrer fol-gende Schikurse „Carven“ und Schiausflüge an. 7. Jänner 2007, findet der Tiefschneekurs für Anfänger und Fortge-schrittene, am Diedamskopf „Bregenzerwald“ statt. Kurskosten u 10,– ohne Lift. 20. und 21. Jänner 2007, Wochenende Schikurs, „Carven“ für Interessierte und Jung-gebliebene, in Ebnit „Heumöserlifte“. Kurskosten, u 50,– für Erwachsene, u 40,– für Kinder. Leistung: 2 x Liftkarten und Sonntag ein Essen. 14., 21. und 28. Februar 2007, Mitt-


wochnachmittags-Kurs, in Schuttannen, jeweils 14.00 bis 16.00 Uhr. Kursbeitrag, u 60,–. Leistung: 3 x Busfahrten ab Hohenems und 3 x Halb tageskarten. Die Kurse werden von staatl. geprüfte Lehrwarten ausgeführt. WISPO Natur-freunde. Haftpflicht-Versicherung: Mitglieder sind inte-griert. Für nicht Haftpflichtversicherte ist ein Beitritt mög-lich. Der Winter-Sport wünscht alle Mitgliedern und der Bevölkerung einen unfallfreien Winter und eine schöne Adventzeit sowie ein friedfertiges Weihnachtsfest. Anmel-dung erforderlich! Naturfreunde Wintersport: Adi Paulitsch, Tel. 05576/77147 oder 0664/1982716, Kaiser-Josef-Straße 19, Hohenems.

Weihnachtsfeier am Samstag, dem 18. Dezember 2006 ab 19.00 Uhr im neuen Vereinsheim in der Kaiser-Josef-Straße 15. Gute Bewirtung für alle Mitglieder und Freunde. Anmeldung erbeten beim Obmann Bernd Wehinger, Telefon 0664/1617753.

Krippenausstellung: Die Weihnachtskrippen, die von den Kindern und Jugendlichen im Bastelkurs der Naturfreunde hergestellt wurden, sind noch bis zum 22. Dezember im Schalterraum der Dornbirner Sparkasse in Hohenems zu besichtigen.

Philatelieclub Montfort hält jeden ersten Sonntag im Monat sein Tauschtreffen im Kolpingshaus Dornbirn ab. Kontak-person: Herr Mag. Helmut Schneider, Am Gerbergraben 8, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/36680. Obmann des Vereins: Zehenter Franz, Alemannenstr. 36, 6830 Rankweil.

Pensionistenverein Hohenems: Liebe Freunde, unser erster Treff im Jahr 2007 findet am Mittwoch, dem 3. Jänner, um 14.00 Uhr im VfB Clubheim statt. Es würde mich freuen viele Pensionistinnen und Pensionisten begrüßen zu dürfen. Der Obmann.

Ringareia-Babysittervermittlung: Kontakt: Angelika Jaud, Mo–Fr, 9–10 Uhr und 18–19 Uhr, Tel. 0664/9302010.

Rotes Kreuz ladet ein: Senioren-Gymnastik. Bewegung zum Wohlfühlen. Jeden Mittwoch von 9.00 bis 10.00 Uhr, K.-Elisabethstraße 2. Info: 12.00 bis 14.00 Uhr unter 78890, Ü-Leiterin K. Krainz.

Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir unterstützen und begleiten kranke und sterbende Men-schen und deren Angehörige im Krankenhaus Hohenems, Krankenhausseelsorge, Gerhard Häfele, Tel. 05576/703-2563.

tonart Musikschule Mittleres Rheintal: Donnerstag, 21. Dezember 2006, 18.30 Uhr, Salomon Sulzer Saal, Hohenems, Musikschule. Klassenabend Gitarre, Klasse Wolfgang Fritzsche.

UPK – 50 Plus wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Bekannten, frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Der 1. Treff 2007 findet am Dienstag, dem 2. Jänner 2007, um 19.00 Uhr im Maximilian statt. Die 1. Fahrt ins Blaue, am Montag, dem 8. Jänner 2007. Abfahrt ab 12.30 Uhr. Im Preis von EUR 18,– ist die Busfahrt und eine Jause Inbegriffen!

Anmeldungen sind erforderlich. Freunde sind zu allen Veranstaltungen des UPK-50 Plus herzlichst eingeladen. Anmeldungen beim Obmann, Gerhard Diem, Telefon 05576/75406.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birligi): Vereinszweck ist eine Brücke zwischen türk. Eltern und verschiedenen Schulen aufzubauen. Kontakt-möglichkeit jederzeit, Tätigkeit in ganz Vorarlberg, Sitz in Hohenems: Tel. 73847, Obfrau Nihal Poyraz.

VfB Hohenems: Wirtin Helga und ihr Team halten ihren Winterschlaf. Darum ist das Clubheim vom 4. Dezember 2006 bis 15. Jänner 2007 geschlossen. Helga und ihr Team bedanken sich bei ihren Gästen und freuen sich, Sie im Jän-ner in aller Frische begrüßen zu dürfen.

Vorankündigung: VfB-Faschingsparty – 19. Jänner 2007, um 19.00 Uhr, Eintritt EUR 7,– (inkl. Grillteller). Karten nur im Vorverkauf bei Stefanie – [email protected]. Auf eure tollen Kostüme freuen sich Helga und Ihr Team.

1. Vorarlberger Single-Club: Wöchentliches Single-Treffen jeden Donnerstag im Kolpingshaus in Dornbirn, Jahn-gasse 20, mit Live-Musik. Beginn 20.00 Uhr. Einlass ab 19.00 Uhr.

Welt-Laden Hohenems: Wir wünschen Ihnen ein geseg-netes, freudvolles Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Am Mittwoch, 27. Dezember 2006 und am Mittwoch, den 3. Jänner 2007 ist der Weltladen wie üblich geöffnet: 8.30 bis 11.00 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrheim St. Konrad.

Jahrgang 1934: Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger! Ich wünsche euch und euren Familien besinnliche und gesegnete Weihnachten sowie ein gutes gesundes neues Jahr 2007.

Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43/5576/73989. Öffnungszeiten: Di – So und Feiertagen 10 – 17 Uhr, Führungen nach Anmeldung (D, E, F).

1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungs-museum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699/10039693.

GBH 06-51

Documents

Transcript of GBH 06-51