123. JAHRGANG FReitAG, 6. mAi 2011 NR. 18

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mädererscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattGötzis Buntes Programm beim Solistenkonzert der Gemeinde-musik Götzis 1824 mit Solo-stücken für Klarinette, Quer-flöte, Saxophon und trompete, von „Keltischen Flöten“ bis zu Swing, Jazz und traditioneller Blasmusik.Samstag, 7. Mai 2011, 20 Uhr Kulturbühne AMBACH Götzis

Altach Der theaterkreis Altach lädt zum Kindertheater

„trittbrettl“ ins KOm ein.Sonntag, 8. Mai 2011, 15 Uhr

Koblach Koblacher Frühlings- und Gartenmarkt mit einem bun-ten Programm an heimischen Produkten.Samstag, 7. Mai 2011, 9 – 15 Uhr, DorfMitte – Vorplatz

Mäder Die Ortsfeuerwehr mäder führt wiederum eine Altpapier- und Altkartonsammlung durch. Bitte das Altpapier gebündelt oder in Kartons bis 7 Uhr früh am Straßenrand bereitstellen.Samstag, 7. Mai 2011

Hohenems Diesen Freitag, den 6. Mai 2011, um 20 Uhr, gestaltet das Wiener Klaviertrio gemeinsam mit Veronika Hagen und Roberto Di Ronza den Auftakt der heurigen Konzertsaison im Markus-Sittikus-Saal. Samstags wird um 16 Uhr zum Klavierabend mit Andrew von Oeyen und um 20 Uhr zum Kam-merkonzert mit Danjulo ishizaka und markus

Schirmer eingeladen. Am Sonntag findet um 11 Uhr wieder ein muttertagskonzert mit den Philharmonia Schrammeln Wien statt.Auch in den kommenden zwei Wochen wird jeweils donnerstags bis sonntags zu weiteren hochkarätigen klassischen Konzerten, u. a. mit dem Jerusalem Quartet oder auch Violinistin Patricia Kopatchinskaja eingeladen.

Karten: Tel. 05576 72091, www.schubertiade.at

SchubertiadeSchubertiade6. bis 22. Mai 2011

Besichtigung von Quellen und HochbehälternTechnik schauen im PumpwerkInformationen rund ums Trinkwasser

geführte Wasser-Wanderungen

Wasser Fest beim FeuerwehrhausKinderprogrammGewinnspiel

Erlebnis Wasser

GÖTZIS 14. MAI 2011

Wasser schauen

Wasser wandern

Wasser Fest

TDW_Inserat_KW18_GBH-U2_rz.indd 1 03.05.11 09:51

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 1 8 6 . M a i 2 0 1 1

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 7

Götzis� �Seite�20

Altach� �Seite�36

Koblach� �Seite�43

Mäder� �Seite�50

Anzeigen� �Seite�52

Kleinanzeigen� �Seite�111

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Bianca�Trebitsch,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�rudolf.sommer@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Bianca�Trebitsch,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Marco�Borggreve

Editorial Hauskrankenpflege – Mobile Hilfs-dienste – HeimpflegeSoziale�Aufgaben�gehören�seit� Jahren�zu�den� wichtigsten� Herausforderungen� der�Gemeinden.� Für� die� Zukunft� wird� die��Frage�nach�Betreuung�und�Pflege�älterer�Mitmenschen� eine� immer� wichtigere�gesellschaftliche�Herausforderung:�Haus-krankenpflege,� Mobile� Dienste� und� die�Heimpflege�sind�seit�Jahren�die�wichtigen�Säulen�unseres�Sozialsystems.�Vorarlberg�ist�noch�in�der�glücklichen�Lage,�dass�rund�80%� der� pflegebedürftigen� Menschen�daheim� in� ihrer� gewohnten� Umgebung�alt�werden�können�bzw.�zuhause�gepflegt�werden.� Die� demografische� Entwicklung�sagt� aber,� dass� der� Bedarf� an� Heimplät-zen� steigen� wird.� Neuesten� Prognosen�zufolge� wird� bis� zum� Jahre� 2020� der�Bedarf�in�der�Heimpflege�um�47%,�bei�der�Hauskrankenpflege�um�43%�und�bei�den�Mobilen� Hilfsdiensten� sogar� um� 102%�ansteigen.�Die�Region�amKumma�braucht�dringend� ein� weiteres� Pflegeheim,� um�alle� Wünsche� und� die� Nachfrage� nach�Pflegebetten� erfüllen� zu� können.� Der��regionale�Bedarfs-�und�Entwicklungsplan�sagt,�dass� im�Jahre�2015�rund�30�Betten�und� im� Jahre� 2020� bereits� 54� Pflege-betten� in� der� Region� fehlen.� Bis� zum��Sommer� 2011� wird� die� Gemeinde� Kobl-ach� mit� den� Gemeinden� der� Region� ein�Konzept� erarbeiten,� wie� eine� zukünftige�Trägerschaft�und�die�soziale�Struktur�aus-schauen� könnte.� Nur� durch� eine� ver-stärkte� regionale� Zusammenarbeit� im�sozialen� Bereich� können� die� Fragen� und�Herausforderungen� für� die� Gemeinden�amKumma�gelöst�werden.

Fritz�MaierhoferBürgermeister�–�Koblach

Kalender 19. Woche Son��nen-Aufgang�5.53�UhrSon��nen-Untergang�20.43�Uhr

a Montag, 9. 5.Beatus,�Volkmar,�Caroline,�Ottokara Dienstag, 10. 5.Antonin,�Isidor,�Beatrix,�Gordians Mittwoch, 11. 5.Joachim,�Jakob,�Philipp,�Waldberts Donnerstag, 12. 5. Pankratius,�Nereus�und�Achillesd Freitag, 13. 5.Servatius,�Imelda,�Robert,�Agnesd Samstag, 14. 5.Bonifatius,�Corona,�Isolde,�Aglajaf Sonntag, 15. 5.Sophie,�Rupert,�Sonja,�Isidor,�Gerbert

Das Wetter Sonnig und immer wärmer In�den�nächsten�Tagen�gibt�es�in�Hohenems�und�in�der�Kummen-bergregion�tolles�Frühlingswet-ter.�Die�Sonne�scheint,�oft�ist�der�Himmel�wolkenlos.�Am�Nach-mittag�entstehen�über�den��Bergen�nur�kleine�Schönwetter-Quellwolken.�Es�bleibt�überall�trocken�–�und�mit�den�Tempera-turen�geht�es�von�Tag�zu�Tag�bergauf.�Die�Nacht�zum�Don-nerstag�ist�noch�kalt,�an�expo-nierten�Lagen�mit�der�Gefahr�von�Bodenfrost�–�tagsüber�gibt�es�um�17�Grad.�Am�Freitag�wird�die�20-Grad-Marke�geknackt,�am�Wochenende�an�der�25-Grad-Marke�gekratzt.���

Der Mond Zunehmender�Mond,�unter�sich�gehend.�6.�bis�12.�Mai:�Übun-gen/Massagen�zur�Regeneration�und�Kräftigung.�6.�Mai:�günstig�für�Nagelpflege.�6.�und�7.�Mai:�Pflanzen/Säen�von�Rankgewäch-sen.�8.�und�9.�Mai:�Blumen�gie-ßen,�Rasen�mähen,�Pflanzen/Säen�von�Blattgemüse.

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag,�7.�Mai�2011�undSonntag,�8.�Mai�2011Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�7.�Mai�2011,�um�7.00�Uhr,�bis�Sonntag,�8.�Mai�2011,�um�7.00�UhrDr.�Wolfgang�PayerOrdination:�Koblach,�Wegeler�7b,�Tel.�05523�53880Privat:�Tel.�0650�5388001

Sonntag,�8.�Mai�2011,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�9.�Mai�2011,�um�7.00�Uhr�Dr.�Dietmar�KochOrdination:�Mäder,�Volksschule,�Tel.�05523�62190Privat:�05523�53845

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�6.�Mai�2011Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Montag,�9.�Mai�2011Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Dienstag,�10.�Mai�2011Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Mittwoch,�11.�Mai�2011Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Donnerstag,�12.�Mai�2011Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�5.�Mai�2011Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Freitag,�6.�Mai�2011Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571

Montag,�9.�Mai�2011MR�Dr.�Wilfried�MüllerGötzis,�Tel.�05523�62246

Dienstag,�10.�Mai��2011Dr.�Anna-Marie�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Mittwoch,�11.�Mai�2011Dr.�Roland�KopfAltach,�Telefon�05576�74110�oder�74374

Donnerstag,�12.�Mai�2011Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Tel.�05523�53880�oder�0650�5388001

Ordination geschlossen:Dr.�Norbert�Mayer� vom�6.�bis�9.�Mai�2011

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�7.�Mai�2011�undSonntag,�8.�Mai�2011Dr.�Jan�KupecEisengasse�25,�6850�Dornbirn

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von�9.00�bis�11.00�Uhr.

.

Allgemein 6 . M a i 2 0 1 1 3

Bezirk FeldkirchSamstag,�7.�Mai�2011�undSonntag,�8.�Mai�2011Dr.�Thomas�GärtnerGötzis,�Hauptstraße�24

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�7.�Mai�2011,�8.00�Uhr�bisSonntag,�8.�Mai�2011,�8.00�Uhr:Arbogast-Apotheke,�WeilerMessepark-Apotheke,�Dornbirn

Sonntag,�8.�Mai�2011,�8.00�Uhr�bisMontag,�9.�Mai�2011,�8.00�Uhr:Arbogast-Apotheke,�WeilerApotheke�im�Hatlerdorf,�Dornbirn

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�8.�Mai�2011,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

G e s u n d h e i t

Reisefieber – gut vorbereitet in den UrlaubDer wohlverdiente Urlaub steht vor der Tür – Tapetenwechsel, ausspan-nen, relaxen. Egal wo es hingeht, warten die schönsten Tage des Jah-res und jede Menge Spaß. Doch�vor�dem�Entspannen�am�Strand�und� dem� Erkunden� fremder� Kulturen�heißt� es:� Sachen� packen� und� nichts�vergessen.�Und�ganz�besonders�sollte�auch� an� die� Reiseapotheke� gedacht�werden,� damit� es� keine� unangenehmen� Über�raschungen�gibt.

Eine Standard-Reiseapotheke beinhaltet:–� Pflaster–� Einwegspritzen–� Sterile�Wundauflagen–� Mullbinden–� Desinfektionsmittel–� Wund-�und�Heilsalbe–� Schmerzmittel,�fiebersenkende�und�entzündungs-

hemmende�Arzneimittel–� Lutschtabletten�gegen�Halsschmerzen–� Arzneimittel�gegen�Durchfall,�Verstopfung,�Übelkeit�und�

Erbrechen–� Sonnencreme–� Lotionen�oder�Gels�bei�Verbrennungen�und�Sonnenbrand–� Insektenschutz–� Antiallergika–� Augen-,�und�Nasentropfen–� eventuell�Breitbandantibiotika�

(nur�mit�ärztlicher�Verschreibung)

Aber�auch�individuell�benötigte�Medikamente�sollten�in�einer�Reiseapo�theke� nicht� fehlen� –� und� zwar� in� ausreichender�Menge.� Ins� Handgepäck� gehören� Medikamente� die� unbe-dingt� eingenommen� werden� müssen.� Bei� Reisen� in� Länder�einer� anderen� Zeitzone� muss� bei� regelmäßig� einzuneh-menden� Medikamenten� auf� den� richtigen� Einnahmezeit-punkt� geachtet� werden.� Sie� kennen� Ihre� persönlichen�Gesundheitsprobleme�selbst�am�besten�und�wissen,�welche�Medikamente�Sie�bei�Beschwerden�am�besten�vertragen.�Für�Fragen�oder�Hilfe�bei�der�Zusammenstellung�Ihrer�Reise-apotheke�beraten�wir�Sie�gerne,�damit�Sie�Ihren�Urlaub�unbe-schwert�genießen�können.

Mag.�pharm.�Isabella�Kirschner,�Nibelungen�Apotheke

.

Allgemein 6 . M a i 2 0 1 1 4

drückt�auch�das�Wachstum�von�Unkräutern�und�fördert�das�Bodenleben�und�eine�lockere�Struktur�des�Bodens.�Die� Tomatenpflanze� wächst� zuerst� einmal� unter� der� Erde�und�bildet�dort�den�Wurzelballen�aus.�Man�sollte�also�nicht�verzweifeln,� wenn� zunächst� wenig� äußerliches� Wachstum�sichtbar� ist.�Ganz�verkehrt�wäre�es,�mit�Dünger�nachzuhel-fen.�Wurden�die�Pflanzen�in�guten�humosen�Boden�gesetzt,�ist�eine�Düngung�erst�nach�vier�Wochen�nach�Auspflanzung�angebracht.�Im�Zweifelsfall�gilt:�lieber�weniger�als�zuviel.�Vor�allem�keine�schnell�wirkenden�Dünger�mit�dominierendem�Stickstoff-Anteil�verwenden.�Tomatenpflanzen�sollen�zudem�nach�der�Auspflanzung�eher�trocken�gehalten�werden.�Zusammengefasst� braucht� die� Tomate� genug� Licht� und�Sonne,�eine�Stütze,�gießen�im�Wurzelbereich�und�dann�kann�gar�nicht�mehr�viel�schiefgehen.

Die Gartenliesel rät

DüngenMineralische�Dünger�werden�erst�dann�ausgebracht,� wenn�die�Pflanzen�in�der�Lage�sind,�Nährstoffe�aufzunehmen�und�zu� verwerten.� Das� ist� jetzt� im� Frühjahr� der� Fall,� denn� die�Pflanzen�beginnen�zu�treiben.�In�mineralischen�Düngern�lie-gen�die�Nährstoffe�in�gut�wasserlöslicher�Form�vor�und�wer-den�daher�von�den�Pflanzenwurzeln�aufgenommen.�Organische� oder� organisch-mineralische� Dünger� wirken�langsamer,� dafür� aber� länger� anhaltend.� Die� darin� enthal-tenen� Nährstoffe� müssen� erst� von� Bodenbakterien� aufge-spaltet� werden,� bevor� sie� von� den� Pflanzen� aufgenommen�werden�können.�Diese�Dünger�wirken�zwar�nicht�so�schnell,�dafür�aber�sanft,�schonend�und�nachhaltig.�Sie�fördern�das�Bodenleben� und� vermehren� den� Humusanteil� in� der� Erde.�Außerdem� ist� es� nicht� so� schlimm,� wenn� einmal� etwas� zu�viel�gedüngt�wird.�

Gartenarbeit mit dem MondDer Mond ist zunehmend und geht bis 6. Mai unter sich. Freitag,�6.�Mai� Zwillinge� BlüteSamstag,�7.�Mai� Krebs� BlattSonntag,�8.�Mai� Krebs� BlattMontag,�9.�Mai� Löwe� FruchtDienstag,�10.�Mai� Löwe� FruchtMittwoch,�11.�Mai� Jungfrau� WurzelDonnerstag,�12.�Mai� Jungfrau� Wurzel

Krebstage�sind�günstig�zum�Spritzen�und�Düngen�von�Pflan-zen.�Alles�was�zum�sofortigen�Verzehr�bestimmt�ist,�kann�an�Krebstagen�gepflanzt�werden.�Wenig�günstig�sind�Krebstage�für�alles,�was�in�die�Höhe�wächst,�wie�etwa�Stangenbohnen.�

An�Löwetagen�setzt�man�alles,�von�dem�die�Frucht�oder�der�Samen�genossen�wird.�Rosen�an�Löwetagen�gepflanzt,�erhal-ten�mehr�Farbenpracht.

Werden� Wurzeln� oder� Knollen� geerntet,� so� soll� dieses�Ge�müse�an�Jungfrautagen�gepflanzt�werden.�Auch�das�Anle-gen�von�Blumengärten�ist�an�Jungfrautagen�günstig.

G a r t e n

Das paradiesische GemüseUnsere Gärtner in Ehren, aber es ist schon noch ein Unter-schied zwischen dem Geschmack der Tomaten aus dem eigenen Garten oder jener vom Supermarkt. Die han-delsüblichen Tomaten werden meist halbreif geerntet und gelangen erst auf dem Transportwege zur vollen Reife.Sie�können�daher�weder�ihr�unvergleichliches�Aroma�entfal-ten�noch�entspricht�ihr�Vitamin�C�Gehalt�der�an�der�Pflanze�ausgereiften�Tomate.�Das�Zauberwort� für�eine�geschmack-volle� Tomate� heißt:� Sonne.� Tomaten� sind� „Sonnenenergie-Speicher“,� je� mehr� Licht� sie� bekommen� und� je� reifer� sie�geerntet�werden,�desto�aromatischer�ist�ihr�Geschmack�und�desto�höher�ihr�Nährstoff-Gehalt.

AuspflanzenNach�den�Eisheiligen�(Mitte�Mai)�können�die�Pflanzen�in�den�Garten�versetzt�oder�als�Kübelpflanze�gezogen�werden.�Der�Kübel�sollte�ein�Fassungsvermögen�von,�mindestens�10�Liter�Erde�haben�und�es�muss�sichergestellt�sein,�dass�das�Pflanz-gefäß� durch� Abflusslöcher� ausreichend� drainiert� ist.� Toma-ten� sind� Nachtschattengewächse� und� haben� gerne� warme�Füße.�Etwas�halbverrotteter�Mist� im�Pflanzloch,�der�bei�der�Verrottung�Wärme�erzeugt,�tut�den�Pflanzen�gut.�Der�Pflanz-abstand�mit�75�Mal�75�Zentimeter�scheint�großzügig,�damit�ist�aber�gewährleistet,�dass�genügend�Licht�und�Sonne,�die�die� Früchte� zur� Reife� brauchen,� an� die� Pflanze� kommt.� Ab�einer� Höhe� von� etwa� 10� Zentimeter� braucht� die� Pflanze�einen� Stab� als� Stütze,� da� sie� sonst� bei� windigem� Wetter�leicht�abknicken�kann.

PflegeNässe�und�Feuchtigkeit�auf�den�Blättern�sind�die�Hauptaus-löser�für�Pilzkrankheiten�an�der�Tomatenpflanze.�Damit�die�Pflanze�viel�Licht�bekommt�und�nach�Regentagen�schneller�abtrocknet,�werden�die�Triebe�zwischen�Stängel�und�Zweig-ansatz�entfernt�(ausgeizen).�An�längeren�Regenperioden�ist�die� Tomate� dankbar� für� ein� Dach� über� dem� Kopf.� Für� die�Pflanzung�im�Topf�gilt�das�Gleiche.�Bei�der�Topfpflanzung�ist�es�wichtig,�für�gleichmäßige�Wasserzufuhr�zu�sorgen,�denn�die� Pflanze� lernt� mit� viel,� aber� auch� mit� wenig� Wasser� zu�leben.� Schlimm� wird� es� nur� wenn� man� das� ändert.� Gießt�man� plötzlich� mehr,� beginnen� die� Früchte� aufzuplatzen.�Gießt� man� plötzlich� weni-ger,�neigen�die�Pflanzen�zur�Blüten�endfäule.� Gegossen�wird�immer�nur�der�Wurzel-ballen,� niemals� das� Blatt-werk.Einfacher� ist� die� Bewässe-rung� im� Beet.� Mulchen� zB.�mit� Rasenschnitt,� verhin-dert� ein� Austrocknen� im�Wurzelbereich� und� hilft�Ausspülungen�bei�schweren�Regenfällen� zu� vermeiden.�Die� Mulchschicht� unter-

Ob Topf oder Garten, Tomaten brauchen Platz.

.

Allgemein 6 . M a i 2 0 1 1 5

I n i t i a t i v e s i c h e r e G e m e i n d e n

„Sicherer Freiraum“ – eine Gehschule für viele FälleEgal ob der Kochtopf mit kochendem Wasser, die Treppe, der heiße Kaminofen, oder die teure Stereoanlage, für kleine Spürnasen ist alles interessant und kann zum gefährlichen Abenteuer werden. Gehschulen,� Tür-� und� Treppenschutzgitter� oder� spezielle�Gitter� zur� Abschirmung� eines� größeren� Gefahrenbereichs,�verhindern�solche�unliebsamen�Zwischenfälle�und�sind�flexi-bel�im�Dienste�der�Kindersicherheit�einsetzbar.Ein�Laufgitter�ist�heute�keine�reine�Aufbewahrungsstätte�für�Kinder�mehr.�Es�ist�mehr�Sicherheit�für�Kinder�und�spart�Ner-ven�von�Mama�und�Papa.�Besonders�pfiffig�sind�auch�die�nur�mittels�Druck�zu�befestigende�Tür-�und�Treppenschutzgitter,�das�Bohren�eines�Lochs�entfällt.�

Bei� den� neuen� Gehschulen� lassen� sich� die� einzelnen� Ele-mente�der�Gehschule�völlig�unkompliziert�umfunktionieren.�Beispielsweise� zu� einem� Schutzgitter,� mit� dem� eine� offene�Feuerstelle�im�Wohnzimmer�abgesichert�werden�kann.�Oder�man�verwendet�Elemente�um�Stiegenauf-�und�Abgänge�für�Kinder�absturzsicher�zu�gestalten.�Als�reine�Aufbewahrungsstätte,�als�die�die�Gehschulen�frü-her� galten,� haben� sie� glücklicherweise� ausgedient.� Heute�dominiert�bei�ihrem�Einsatz�der�Sicherheitsfaktor.�Denn�die�berühmten�paar�Augenblicke,�die�man�von�der�Aufsicht�des�Kindes� abgelenkt� ist,� gibt� es� immer� wieder.� Aber� weder�Eltern� noch� Kinder� sollten� erst� aus� Schaden� klug� werden�müssen.�

G e s u n d h e i t

Blut spendenAm Dienstag, 10. 5. 2011, führt das Rote Kreuz im Gemein-desaal DorfMitte in Koblach von 17 bis 21 Uhr eine Blut-spendeaktion durch.Blut�spenden�kann�jede/r�Gesunde�ab�18�Jahren.�Die� letzte�Blutspende�muss�acht�Wochen�zurückliegen.�Kein�Blut�spen-den�können�Personen,�die�an�einer�akuten�oder�chronischen�Organerkrankung�oder�Krankheit�leiden,�Syphiliskranke,�HIV-Positive,�HIV-Risikogruppen�und�Intimpartner�HIV-Infizierter,�Epileptiker/innen� und� andere� neurologisch� Erkrankte,�Schwangere,� Stillende� sowie� Personen,� die� in� den� letzten�zwölf� Monaten� in� tropischen� Ländern� waren� oder� wegen�Eisenmangel� behandelt� wurden.� Blutspender/innen� erhal-ten�ein�Getränk�und�eine�Jause�zur�Stärkung�nach�der�Blut-spende.�

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial- und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

Die Fähre� –� Ihre� kompetente� Partnerin� in� Drogenfragen:���Hilfe� und� Beratung� für� Suchtmittelgefährdete� und� deren�Ange�hörige.�Montag–Freitag�9.30–12.30�Uhr,�Dienstag�und��Donnerstag�15.00–19.00�Uhr,�Telefon�05572�23113,�E-Mail:�connect@diefaehre.at,�www.diefaehre.at

Ehe- und Familienzentrum�Dornbirn,�Winkelgasse�3,�Telefon��05572/32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung�–�Therapie�–� Info� bei� Abhängigkeitserkrankungen� (Alkohol,� Medika-mente,�Essstörungen).

Hospizbewegung der Caritas:�Begleitung�für�sterbende�und�trauernde� Menschen� und� Angehö�rige,� Caritashaus,� Lusten-auerstraße�3,�6850�Dornbirn,�Telefon�05522�200-4032.

Telefonseelsorge 142: Bei�Sorgen�oder�Problemen,�wir�reden�mit�Ihnen�Tag�und�Nacht�unter�der�kostenlosen�Telefonnum-mer�142.

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Sozial-arbeit,� Psychologie� und� Psychotherapie,� Supervision� und�Familienberatung.�Krisen�bei�Erwachsenen,�Ehe�und�Partner-schaft,� Familie,� Sexualität� und� Schwangerschaft,� Kindern�und�Erziehung,�Jugendlichen,�Migranten�und�Migrantinnen.�Öffnungszeiten:�Mo–Fr�von�8–12�Uhr,�Termine�werden�ganz-tägig�vergeben.�Di–Do�zwischen�8.30�und�10.30�Uhr�steht�ein�Beratungsdienst�ohne�vorherige�Anmeldung�zur�Verfügung.Telefon�05576�73302,�www.ifs.at

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs:� Hallo� Männer,� nun�sind�wir�auch�im�Netz!�Besucht�uns�unter:�www.vsprostata-krebs.at

.

Allgemein 6 . M a i 2 0 1 1 6

.

�B i l d u n g

Kindergarten Senecura Aus der Reihe „Kindergarten im Porträt“Im� Gegensatz� zu� allen� anderen� Kindergärten� in� Hohenems�wird�der�Kindergarten�in�der�Markus-Sittikus-Straße�15�nicht�von�der�Stadt,�sondern�von�Senecura�betrieben.�Eine�weitere�Besonderheit� sind� die� verlängerten� Öffnungszeiten.� Der�Gruppe�von�20�Kindern�im�Alter�zwischen�drei�und�sechs�Jah-ren�steht�die�Einrichtung�von�Montag�bis�Freitag�von�6.30�bis�19.30� Uhr� offen� –� und� zwar� ganzjährig� mit� Ausnahme� der�Weihnachtsferien.� Die� Kinder� werden� hier� von� der� Leiterin�Brigitte� Gächter� und� den� vier� weiteren� Pädagoginnen� und�Betreuerinnen�Claudia�Mathis,�Martina�Schwar,�Sabine�Fen-kart�und�Stefanie�Riedmann�betreut.�Die� Räumlichkeiten� befinden� sich� im� Senecura-Sozialzen-trum�Herrenried.�Der�Kindergarten�ist�im�Zentrum�des�Haup-taufenthaltsbereichs,� dem� „Wohnzimmer“� der� Bewohner/innen� untergebracht.� Er� verfügt� über� einen� eigenen� Spiel-platz�und�einen�Rückzugsraum�für�ruhige�Phasen.�Der�Bewe-gungsraum�wird�als�Mehrzweckraum�genützt.�Dieses�Raum-konzept�ermöglicht�viele�Kontakte�zwischen�den�Bewohner/innen� und� den� Kindergartenkindern� und� fördert� einen�selbstverständlichen� Umgang� zwischen� Jung� und� Alt,�Gesund�und�Pflegebedürftig.�Sie�begegnen�sich�im�Spiel,�bei�kreativen�Tätigkeiten,�beim�Mittagessen,�im�Garten�oder�bei�gemeinsamen�Ausflügen.�

Den� Kindern� stehen� verschiedenste� Materialien� für� freies�Werken� und� Experimentieren� zur� Verfügung.� Ihr� großer�Drang� nach� „Selbermachen“� kann� im� Kindergarten� ausge-lebt�werden.�Nicht�das�Produkt�ist�wichtig,�sondern�das�Aus-probieren,�das�Spielen�und�das�sich�Trauen.�Der�Kindergarten�bietet�Möglichkeiten,�die�zuhause�oft�nicht�umsetzbar�sind.�Sich�zu�bewegen,�den�Körper�zu�spüren�und�Grenzen�auszu-loten� sind� für� die� gesunde� Entwicklung� unverzichtbare�Erfahrungen,�die�in�der�„Tollecke“�im�Kindergarten,�im�Turn-saal,� beim� Spiel� im� Freien� und� bei� Ausflügen� in� die� nahe�Umgebung�gesammelt�werden�können.�Im�Jahresprojekt�„Entdeckungen�im�Zahlenland“� nach� Prof.� Preiß� wird�spielerisch� an� die� Lebenswelt� der�Kinder� und� an� ihren� natürlichen�Entdeckungsdrang� und� ihre� Neu-gierde� angeknüpft.� Durch� das� Ein-richten� des� „Zahlenhauses“� und��die� „Möblierung“� der� Wohnung�machen�sich�Kinder�mit�den�Eigen-schaften� einer� Zahl� vertraut,� der�„Zahlenweg“�ermöglicht�die�Zahlen�aktiv� und� mit� dem� ganzen� Körper�wahrzunehmen,� im� „Zahlenland“�wird� durch� Geschichten� das� Mär-chenhafte� betont� und� die� Fantasie�der�Kinder�angeregt.Eine�gesunde�Ernährung� ist�großes�Thema.�Miteinander�zu�teilen,� Neues� auszuprobieren,� auf� den� Geschmack� zu� kom-men� und� die� Liste� der� Lieblingsspeisen� zu� erweitern,� fällt�unter� Gleichaltrigen� besonders� leicht.� Die� tägliche� Jause�wird�gemeinsam�mit�den�Kindern�zubereitet�und�ein�gesun-des�Jausenbuffet�gestaltet.Durch�die�erweiterten�Öffnungszeiten�und�den�höheren�Per-sonalschlüssel�kann�sehr�individuell�auf�die�Bedürfnisse�der�Eltern� und� Kinder� eingegangen� werden.� Der� Kindergarten�Senecura� ist� so� eine� wertvolle� Ergänzung� zum� städtischen�Kindergartenangebot.

Kindergarten Senecura Markus-Sittikus-Straße�1505576�78810-501kindergarten.herrenried@senecura.at

Jung und Alt.

Mit allen Sinnen.

Selber machen.

In der Tollecke.

Entdeckungen im Zahlen-land.

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 8

.

S p r e c h s t u n d e n

Wohnen, Soziales, Pflege, IntegrationDie Sprechstunde von Stadtrat Bern-hard Amann ist ab sofort nicht mehr vierzehntägig, sondern wöchentlich.Stadtrat�Amann�ist�jeweils�am�Mittwoch�ab�17�Uhr�in�Wohnungsangelegenheiten�und�zu�Fragen�in�den�Bereichen�Soziales,�Pflege� und� Integration� im� Rathaus� zu�sprechen.

S p r e c h s t u n d e n

VolksanwaltDer Bundesvolksanwalt Dr. Peter Kostelka kommt nach Vorarlberg.Er� steht� am� Dienstag,� 10.� 5.� 2011,� von�8.30�bis�11.30�Uhr�im�Landhaus�Bregenz�für�Gespräche�zur�Verfügung.�

Anmeldung�erforderlich:�0800/233223-111�(kostenlos),�vva@volksanwaltschaft.gv.at.

S p r e c h s t u n d e n

PensionenDie Pensionsversicherungsanstalt bietet erneut einen internationalen Sprechtag an.Spezialist/innen�geben�Auskunft�zur�schweizerischen�Alters-�und�Hinterlassenenversicherung�und�zur�deutschen�Renten-versicherung:�Dienstag,�10.�5.�2011,�von�13�bis�15.30�Uhr�in�der�Landesstelle�Vorarlberg,�Zollgasse�6,�Dornbirn.

R a t h a u s

Digitale Objekterfassung �Seit letzter Woche führt das Vermessungsbüro Schützen-hofer im Auftrag der Stadt Hohenems Nachführungs-vermessungen für das geografische Informationssystem durch.Es�ist�im�Einzelfall�notwendig,�Grundstücke�zu�betreten.�Die�Stadt�bittet�um�Verständnis�für�diese�Maßnahme�und�weist�darauf�hin,�dass�die�digitale�Objektaufnahme�auch�im�Inte-resse�der�Bürger/innen�ist.

Dr. Peter Kostelka

Stadtrat Bernhard Amann

S t e l l e n a u s s c h r e i b u n g

Das Amt der Stadt Hohenems sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Stadtplanungsamt eine/n

Stadt- und Verkehrsplaner/-in Sie sind in einem Team für eine zielorientierte städtebauliche Gesamtentwicklung unter Berücksichtigung der von der Stadt Hohenems beschlossenen Konzepte und aller anderen raumrelevanten Faktoren mitverant­wortlich.

Ihre Aufgaben umfassen im Einzelnen•dieEntwicklungundRea­

lisierung von Konzepten (örtlicheRaumplanung,Verkehrsplanung,Betriebsgebiete),•dieEntwicklungvonLösungenimRahmenderstädtebaulichenEntwick­lung (Bebauungsplanung undFlächenwidmung),•dieErarbeitungvonEnt­

scheidungsgrundlagen und die Beratung der kommunalpolitischen Organe.

•SiesindAnsprechpart-ner/infürBürger/innen,externe Fachplaner/innen,Berater/innenundöffentliche Stellen.

Unser Angebot richtet sich an•Absolvent/innender

technischen Universität mit einem Studienab­schlussinRaumplanungundRaumordnung.•BeruflicheErfahrungen

auf vergleichbarem Tätigkeitsgebiet sind von Vorteil.

Wir bieten Ihnen •eininteressantes,ab-

wechs lungsreiches und vielseitiges Aufgaben­gebiet sowie •dieSozialleistungeneiner

öffentlichen Gebietskör­perschaft.

Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind und die Anforderungenerfüllen,

bitten wir Sie um ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis spätestens 21. Mai 2011 an FrauDorisWindisch, Tel.+43(0)5576-7101-1200,E-Maildoris.windisch@hohe­nems.at,AmtderStadtHohenems,Personalabtei­lung,Kaiser-Franz-Josef-Straße4,6845Hohenems

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 9

.

R a t h a u s

Öffnungszeiten ArchivNächsten Dienstag, den 10. Mai 2011, hat das Archiv der Stadt Hohenems geschlossen.Ab�der�darauffolgenden�Woche�hat�das�Archiv�in�der�Markt-straße� 1a� wieder� jeweils� dienstags� von� 8.30� bis� 12� und��13.30�bis�16.30�Uhr�geöffnet.�Telefonischer�Kontakt�während�der�Öffnungszeiten:�05576/75344.

F a m i l i e

FamilienspielefestAm Sonntag, dem 15. 5. 2011, findet wiederum das Fami-lienspielefest der Stadt Hohenems statt.Von�10.30�bis�16�Uhr�gibt�es�in�der�Turnhalle�und�im�Schul-hof�der�Mittelschule�Herrenried�wieder�vielfältige�Angebote�für�Kinder�von�zwei�bis�zehn�Jahren�und�ihre�Familien.

U m w e l t

Alteisenabfuhr Am kommenden Dienstag, dem 10. Mai 2011, wird ab 7 Uhr in den Bergparzellen Reute, Tugstein, Berg, Schütz und Schwefelberg das Alteisen abgeholt. Das�Altmetall�ist�rechtzeitig�bereit�zu�stellen,�da�alle�Straßen�nur�einmal�befahren�werden.Elektrogeräte� werden� nicht� mitgenommen.� Diese� können�

bei�der�Problemstoffsammelstelle�beim�Werkhof,�Kernstock-straße� 12a,� oder� bei� einer� befugten� Übernahmestelle��(Loacker,�Häusle)�kostenfrei�abgegeben�werden.

HinweisGelbe� Säcke� werden� jeden� zweiten� Donnerstag� ab� 6� Uhr�abgeholt.� Eine� rechtzeitige� und� zeitnahe� Bereitstellung� ist�gut�für�das�Ortsbild�und�verhindert�Missmut�in�der�Nachbar-schaft� durch� aufgerissene� Säcke.� Das� frühzeitige� Abstellen�an�öffentlich�einsichtigen�Stellen�–�insbesondere�vor�Wohn-anlagen�oder�an�den�öffentlichen�Altstoffsammelstellen�–�ist�unerwünscht,� widerspricht� der� städtischen� Abfuhrordnung�und� kann� bestraft� werden.� Gelbe� Säcke� und� Restmüllsäcke�müssen� ordentlich� zugebunden� werden� bzw.� bei� den� Bio-müllsäcken�ist�der�obere�Rand�umzuklappen.�Weitere�Abfall-terminkalender�können�im�Umweltreferat�unter�7101-1211,�-1212,� -1421� oder� klaus.amann@hohenems.at� angefordert�werden.

GrünmüllplatzDer�Grünmüllplatz�ist�am�Mittwoch�und�Freitag,�von�16�bis�18�Uhr�und�am�Samstag,�von�13�bis�16�Uhr�geöffnet.

J u g e n d

Filmcamp Die Offene Jugendarbeit in Lauterach, Hard und Hohenems arbeitet an einem gemeinsamen Filmprojekt. Im April wurde ein Wochenende lang in Bezau intensiv geplant und gedreht.Für� rund� 20� Jugendliche� aus� den� drei� Gemeinden� standen�neben� Spaß� und� neuen� Freundschaften� vor� allem� brisante�

S t e l l e n a u s s c h r e i b u n g

HohenemsverfügtüberzahlreichebewaldeteFlächen,diesorgsamgepflegtwerden.HolzalsRessource, dieErhaltungunsererSchutzwälderundeinumweltbewussterundökonomischerUmgangdamitsindunseinAnliegen.

Das Amt der Stadt Hohenems sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Forstfacharbeiter/in Wir erwarten•GuteFachkenntnissein

allen Forstarbeiten mit praktischerErfahrungimGebirgswald (Auffors­tung,Pflege,Ernte)•HandwerklichesGeschick

auch in kommunalen Aufgaben (Hang­ und Bachverbauungen, Parkbaumpflege,Wan­derwege)•ÖkologischesVerständnis•Teamfähigkeit,Einsatzbe­reitschaft,Zuverlässigkeit

Unser Angebot richtet sich an•Forstfacharbeiter/innen

mit abgeschlossener Lehre.

Wir bieten Ihnen •einevielseitige,verant­

wortungsvolle und selbständige Tätigkeit in einem kleinen Team von fünf Mitarbeitern und in einem gut eingerichteten Forstbetrieb.

•Sozialleistungeneineröffentlichen Gebiets­körperschaft und eine angemesseneEntlohnungnach dem Gemeindean­gestelltengesetz.

Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind und die Anforderungenerfüllen,bitten wir Sie um ihre

schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis spätestens 21. Mai 2011 an FrauDorisWindisch, Tel.+43(0)5576-7101-1200,E-Maildoris.windisch@hohe­nems.at,AmtderStadtHohenems,Personalab-teilung,Kaiser-Franz-Josef-Straße4,6845Hohenems

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 10

.

Themen�auf�dem�Plan.�Sie�bearbeiteten�ihre�eigenen�Erfah-rungen� mit� Problemsituationen� im� öffentlichen� Raum� und�setzten�diese�–�unterstützt�von�Profis�–�in�drei�kurzen�Filmen�um.�Zur�Sprache�kommen�darin�Spannungen�und�Konflikte�zwischen�Generationen�oder�Kulturen�und�ihre�Vermeidung�durch�mehr�Toleranz�und�Kommunikation.�

S o z i a l e s

Tag der offenen Tür Der Mobile Hilfsdienst „Mitanand“ lädt am Samstag, dem 7. 5. 2011, zu einem Tag der offenen Tür.Von� zehn� bis� 16� Uhr� ist� die� Bevölkerung� eingeladen,� die�Räumlichkeiten�der�Tagesbetreuung�in�der�Graf-Maximilian-Straße�8a�zu�besichtigen.

schriftlich� informiert.� Nähere� Informationen� auch� direkt�beim�Krankenpflegeverein�unter�Telefon�05576/42431�oder�E-Mail�info@kpv-hohenems.at

W i r t s c h a f t

Wirtschaftsempfang 2011Stadt und Wirtschaftsgemeinschaft Hohenems luden am Donnerstag, dem 28. April 2011, in den Löwensaal zum Wirtschaftsempfang. Angekündigt war ein Abend mit einem Vortrag eines Wirtschaftsexperten, mit musika-lischer Umrahmung und mit Gaumenfreuden.Empfangen� wurden� die� zahlreich� erschienenen� Gäste� vom�Duo�„Vorhof�2“�mit�der�Sängerin�Vera�Prantl�und�dem�Gitar-risten�Jürgen�Ludescher.Am� Beginn� des� offiziellen� Teiles� standen� Ansprachen� von�Bürgermeister� DI� Richard� Amann,� Landesstatthalter� Mag.�Markus�Wallner,�Wirtschaftsstadtrat�DI�Mag.�(FH)�Karl�Dob-ler� und� dem� Obmann� der� Wirtschaftsgemeinschaft�Hohenems,�Paul�Mathis,�die�alle�zu�aktuellen�Entwicklungen�in�Hohenems�Stellung�bezogen:�Verkehrsberuhigung,�Innen-stadtbelebung,� Wirtschaftsentwicklung,� Energiepolitik.�Neben� den� vielen� Wirtschaftstreibenden� und� Vertreter/innen�von�Hohenemser�Institutionen�konnten�sie�die�beiden�Hohenemser�Landtagsabgeordneten�Monika�Reis�und�Dieter�Egger,�die�beiden�Alt-Bürgermeister�Christian�Niederstetter�und�Herbert�Amann,�die�weiteren�Mitglieder�des�Stadtrates�Kurt�Raos�MSc,�Friedrich�Dold,� Ing.�Arnold�Hämmerle,�Edith�Mathis�und�Horst�Obwegeser�sowie�mehrere�Stadtvertreter/innen�begrüßen.Den�Höhepunkt�des�Abend�stellte�dann�ein�Referat�zum�The-ma�„Weltwirtschaft� im�Umbruch“�des�Wirtschaftsexperten�Mag.� Dr.� Bernhard� Markus� Löhri� dar.� Der� gebürtige� Vorarl-berger� ist� nach� beruflichen� Stationen� in� der� Weiterbildung�von� Manager/innen� seit� 15� Jahren� in� der� nationalen� und�internationalen�Wirtschafts-�und�Politikberatung�tätig.�Seine�Schwerpunkte�liegen�in�Südosteuropa,�in�der�Politico-Econo-mic� Intelligence,� in�Fragen�des�Nation-Buildings�und� in�der�EU-Osterweiterung.�

Weltwirtschaft im Umbruch – Energie-, Finanz- und Wirtschaftspolitik vor radikaler Umkehr?Für�Löhri� ist�„ein� ‚Neues�Denken‘� für�Politik�und�Wirtschaft�der� einzige� Weg,� die� bedrohlichen� Krisen� der� Gegenwart�

Im Filmcamp in Bezau entstanden Kurzfilme zu den Themen „Müll“, „Lärm“ und „Herumhängende Jugendliche“.

„Mitanand“-Tagesbetreuung

S o z i a l e s

PflegeDie Stadt Hohenems und der Krankenpflegeverein starten eine Aktion für alle Bürger/innen ab dem 75. Lebensjahr unter dem Motto: „Unabhängig leben im Alter“. Bei� kostenlosen� Hausbesuchen� informiert� eine� diplomierte�Pflegefachkraft� über� die� Möglichkeiten� zur� Förderung� und�Erhaltung�der�Gesundheit�und�über�die�bestehenden�Unter-stützungsangebote.�Die�Zielgruppe�der�Aktion�wird�im�Detail�

Wirtschaftsstadtrat Karl Dobler, WIGE-Obmann Paul Mathis (Weirather Uhren-Schmuck), Bgm. Richard Amann.

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 11

.

erfolgreich�zu�bewältigen.“�Die�Instabili-täten� in� Form� politischer� Unruhen� aber�auch�die�Irritationen�im�Finanz-,�Energie-�und�Sozialbereich�machen�seiner�Ansicht�nach�Verwerfungen�des�gesellschaftspo-litischen�Konsenses�transparent:�Kurzfri-stigkeit� im� Denken� räche� sich� in� Form�von�System-Instabilitäten.�„Im�Endeffekt�kann� alles� schief� gehen,� was� schief�gehen� kann:� Bedrohliche� Pannen� im�Energiebereich,� Sorge� um� die� Wertauf-bewahrungsfunktion� des� Geldes� und�Antwortlosigkeit� gegenüber� neuer� Migration� aus� den�Maghreb-Staaten�sind�nur�ein�kurzer�Ausdruck�rezenter�Pro-blemauflistung.“� Neben� den� Anstrengungen� der� unmittel-baren� Reparatur� seien� neue� Strategien� der� Nachhaltigkeit�und�intelligente�Modelle,�die�systemische�Zusammenhänge�berücksichtigen� und� schädlichen� Lobbyismen� ausblenden,�gefragt.�„Das�Wertvollste,�der�Mensch,�verlangt�nach�moti-vierenden�Strukturen�am�Arbeitsplatz�aber�auch�als�Staats-bürger�in�der�Gesellschaft.�Werthaltigkeit�unserer�Produkte�und�Dienstleistungen�wird�nur�mit�Menschen�möglich�sein,�die�in�ihrem�Wert�erkannt,�gefördert�und�motiviert�werden.“Im�Anschluss�an�das�Referat�bot�der�Abend�beim�Verkosten�von�Spezialitäten�aus�dem�Restaurant�im�Palast�reichhaltig�Gelegenheit� zum� Austausch� und� zur� Vernetzung.� Weitere�Bilder�und�Informationen�auf�www.hohenems.at

tags� von� 19� bis� 24� Uhr� zur� lan-gen�Lesenacht�unter�dem�Motto�„Liebe-Drama-Nibelungen“� ein-geladen.�

Jazz zum AbschlussAm�Sonntag,�dem�8.�Mai,�wird�ab�20� Uhr� zum� großen� Abschluss-konzert� in�den�„Löwen“�eingela-den:� Das� Jazzor�chester� Vorarl-berg� beweist,� dass� Musik� eine�Sprache� ist,� die� auch� ganz�„Ländle“-Spezifisches� aufweisen�kann.Karten� für� alle� Konzerte� sind� in�den�Sparkassen,�Raiffeisenbanken�und�auf�www.oeticket.at�erhältlich.� Karten� für� die� an� der� Emsiana� teilnehmende�Schubertiade�sind�regulär�in�deren�Kartenbüro�erhältlich.Das�umfangreiche�Detailprogramm�ist�in�einer�aufgelegten�Broschüre�ersichtlich�sowie�auf�www.emsiana.at�abrufbar.

Wirtschaftsexperte Mag. Dr. Bernhard Markus Löhri.

„Nibelungen!“ – Bea von Malchus stellt in ihrem Solo-theater am Sonntag, dem 6. Mai ab 18 Uhr, im Feder-mannsaal das Heldenepos auf den Kopf.

Stadtvertreter Günther Mathis und Hans-Jürgen Gmeiner mit Stadtamtsdirektorin Dr. Karin Rettenmoser und Stadtrat Horst Obwegeser.

K u l t u r

Emsiana 2011Das Stadtzentrum steht dieses Wochenende, vom 5. bis 8. Mai, ganz im Zeichen der Kultur und Geschichte: Zahl-reiche Ausstellungen, Führungen, Konzerte und viel mehr warten auf alle Interessierten. Mehrere�Veranstaltungen�widmen�sich�dem�„Nibelungen“-Heldenepos,� so� beispielsweise� Ausstellungen� zu� Buchaus-gaben� in� der� Bücherei� oder� dem� 1951� aufgeführten�„Kriemhild“-Schauspiel� im� Markus-Sittikus-Saal.� Auch� der�Palast�lässt�sich�bei�Führungen�samstags�(14�und�18.30�Uhr)�und� sonntags� (14� und� 17� Uhr)� auf� den� Spuren� der� „Hand-schrift� C“� erkunden.� Im� „literaturhaus� schanett“� wird� frei-

Swingende Chansons: Diesen Freitag, den 6. Mai, wird um 20 Uhr zum Weltmusik-Konzert mit „Hemmas Herrn“ in den „Löwen“ ein-geladen.

K u l t u r

Milow liveDiesen Samstag, den 7. Mai, ist Singer-Songwriter Jona-than Vandenbroeck, alias „Milow“, im Tennis.Event.Cen-ter zu Gast.Bei�dem�Konzert�stellt�er�unter�anderem�sein�drittes�Album�„North�and�South“�vor.�Mit�der�Coverversion�von�„Ayo�Tech-nology“�hatte�der�belgische�Musiker�2008�weltweit�die�Char-ts�beherrscht.�Karten�sind�bei�www.oeticket.com�und�in�allen�Raiffeisenbanken�erhältlich.�Einlass� ist�ab�19�Uhr,�das�Kon-zert�beginnt�um�20�Uhr.

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 12

.

K u l t u r

Franz Schubert: Leben und Legende Diesen Sonntag öffnete erstmals das neue Museum in der Marktstraße 1 seine Pforten, welches die Schubertiade Gmbh ganz dem großen Wiener Komponisten gewidmet hat.Als� Museum� erfährt� der� Alte� Pfarrhof,� der� eine� bewegte�Geschichte�hat,�nun�eine�neue�Nutzung:�Beim�großen�Brand�von�Hohenems�1777�bis�auf�das�Kellergewölbe,�das�auf�etwa�1500�datiert�werden�kann,�niedergebrannt,�wurde�1780�ein�Neubau� des� Pfarrhofes� im� spätbarocken� Stil� errichtet.� Um�1900�erfuhr�das�Haus�mehrere�Umbauten�im�Stil�der�dama-ligen�Zeit.�Im�Zuge�der�umfassenden�Sanierung�und�Restau-rierung� konnten� nun� im� zweiten� Stockwerk� beispielsweise�die�Böden�aus�der�Erbauungszeit�freigelegt�werden;�die�origi-nale� Doppeltüre,� die� in� den� mit� einer� schönen� Stuckdecke�ausgestatteten� kleinen� Saal� führte,� wurde� wieder� herge-stellt:�Sie�hatte�als�Wärmeisolation�im�Dachboden�alle�zwi-schenzeitlich�erfolgenden�Umbauten�überstanden.�Während�das�zweite�Obergeschoß�nun�wieder�stark�an�sein�ursprüng-liches�Erscheinungsbild�gemahnt,�präsentiert�sich�das�erste�Stockwerk�mit�den�Türen�und�Böden�aus�der�Umbauzeit�zu�Beginn� des� 20.� Jahrhunderts.� Um� das� Museum� herum� ent-steht� derzeit� ein� idyllischer� Garten,� welcher� den� Besucher/innen�beispielsweise�auch�zur�Lektüre�von�Schubert-Literatur�aus�der�hauseigenen�Leihbibliothek�offensteht.

Die Suche nach dem „wahren“ SchubertAuf� zwei� Etagen� widmet� sich� das� neue� Museum� vor� allem�zwei�Aspekten:�Während�das�2.�Obergeschoß�–�neben�einem�Hör-� und� Videoraum� im� Saal� –� mit� Exponaten� Leben� und�Werk�des�Komponisten�behandelt,�wird�in�der�unteren�Etage�die� vielgestaltige� Rezeptionsgeschichte� thematisiert:� Diese�umfasste� eine� ernsthafte� musikhistorische� und� künstle-rische�Aufarbeitung�ebenso�wie�eine�„Dreimäderlhaus“-Ver-klärung,� die� das� Schubert-Bild� zahlreicher� Hörer/innen�prägte.Die�zahlreichen�Exponate�–�darunter�Bildnisse�Schuberts� in�Original�oder�Reproduktion�sowie�rare�Publikationen�–�wur-den� bewusst� nicht� beschriftet;� im� Eintrittspreis� des� Muse-ums� ist�eine�Broschüre� inbegriffen,�die�Bildbeschreibungen�und�eine�Chronik�enthält.�

ÖffnungszeitenBis�16.�10.�2011�hat�das�Museum�an�Sonn-�und�Feiertagen�von�14�bis�18�Uhr�geöffnet.�Zusätzlich�öffnet�das�Haus�dieses�Wochenende�auch�im�Rahmen�der�„Emsiana“�und�Schuber-tiade-Konzerte�seine�Pforte:�Donnerstag�(21�–�24�Uhr),�Frei-tag� (18.30� –� 21� Uhr),� Samstag� (14� –� 21� Uhr)� und� Sonntag��(10�bis�19�Uhr).�Weitere�zusätzliche�Öffnungszeiten�anläss-lich�der�Schubertiade:�Freitag,�13.�und�20.�Mai,�(17�–�20�Uhr),�Samstag,� 14.� und� 21.� Mai� (14� –� 18� Uhr)� sowie� Dienstag,��21.�und�28.�Juni,�(10�–�13�Uhr).

K u l t u r

Eine fast vergessene MinoritätNächsten Donnerstag, den 12. Mai um 19.30 Uhr, wird zum Vortrag und Gespräch mit Dr. Felicitas Heimann-Jelinek im Jüdischen Museum Hohen-ems eingeladen.Als�Begleitprogramm�zur�aktuellen�Son-derausstellung� „Die� Türken� in� Wien“�wird� deren� Kuratorin� zum� Thema�„Jüdisches�Vergessen.�Über�den�Umgang�

Felicitas Heimann-Jelinek

Schubertiade-Chef Gerd Nachbauer präsentiert die Ausstellung in den umfassend restaurierten Räumlichkeiten.

Neben dem Haus als künftigem Schubert-Museum hat auch der Garten eine Revitalisierung erfahren.

Zahlreiche Exponate geben auf zwei Etagen Aufschlüsse über Leben, Werk und Rezeption Franz Schuberts.

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 13

.

mit� der� Erinnerung� an� die� sefardische� Gemeinde� in� Wien“�sprechen.Die�Geschichte�der�türkisch-jüdischen�Gemeinde�Wiens�war�lange� Zeit� ein� Stiefkind� der� historischen� Forschung� und�schien� selbst� aus� dem� jüdischen� Bewusstsein� verdrängt.�Heimann-Jelinek�ist�Autorin�zahlreicher�museologischer�Ver-öffentlichungen�und�hat�sich�umfassend�mit�diesem�Thema�auseinander�gesetzt.

K i r c h e

Ehejubiläumsgottesdienst Pfarre St. KonradDer Pfarrgemeinderat St. Konrad lädt am Samstag, dem 4. 6. 2011 um 18 Uhr, alle Jubelpaare, die ihren 25-, 30-, 35-, 40-, 45-, 50-, 55- oder 60-jährigen Ehebund feiern, recht herzlich ein.Der� Ehejubiläumsgottesdienst� wird� vom� Ensemble� stimm.art�mitgestaltet.�Anschließend�gibt�es�ein�gemütliches�Bei-sammensein� mit� Speis� und� Trank� im� Pfarrheim� St.� Konrad.�Anmeldungen�sind�bis�spätestens�25.�Mai�2011�im�Pfarrbüro�St.�Konrad�(Tel.�05576/73106,�Mail:�pfarrestkonrad@aon.at)�erbeten.�

V e r e i n e

Musikalität von morgenVor kurzem haben vier Jungmusikant/Innen der Bürger-musik Hohenems das „Jungmusiker-Leistungsabzeichen in Bronze“ erfolgreich abgelegt. Die� Prüfung� besteht� aus� einem� theoretischen� und� einem�praktischen� Teil� und� soll� auf� den� musikalischen� Alltag� bei�einer� Musikkapelle� vorbereiten.� Kim� Stoppel� und� Gabriel�Drexel�haben�die�Prüfung�mit�„Sehr�Gutem�Erfolg“�und�Isa-bella� Ender� und� David� Beinat� mit� „Gutem� Erfolg“� abge-schlossen.�Die�Mitglieder�und�der�Ausschuss�der�Bürgermu-sik� Hohenems� gratulierten� zum� Erfolg� und� betonten� hin-sichtlich�der�Ausbildung�gerade�auch�die�wichtige�Funktion�der�tonart�Musikschule�und�ihrer�Lehrer/innen�Petra�Stump,�Doris�Franz�und�Jan�Ströhle.

S p o r t

SchlossberglaufBeim vierten Sparkassen-Schlossberg-Lauf am vergange-nen Sonntag waren Yvonne Van Vlerken und Jakob Mayer die schnellsten.Die� Profi-Triathletin� Yvonne� Van�Vlerken� aus� den� Niederlanden� ging�auf� Einladung� von� Ausrüster� Skinfit�an� den� Start� und� absolvierte� ihren�ersten�Berglauf.�Nach�neun�Minuten�und� 49� Sekunden� stand� sie� am�Schlossberg.� Zweite� wurde� die�Schweizerin�Angela�Haidmann-Riedo�vor� Mary� Heilig-Duventäster� aus�Berg�in�Deutschland.�Bei� den� Herren� war� der� Dornbirner�Jakob� Mayer� ebenfalls� klar� an� der�Spitze.�In�acht�Minuten�17�Sekunden�distanzierte� er� Stefan� Keckeis� aus�Koblach�um�20�Sekunden.�Platz�drei�ging� an� Hannes� Felder� aus� Bludenz.�In�der�Hobby-Klasse�siegten�Susanne�Rinderer�aus�Feldkirch�mit�einer�Zeit�von�zwölf�Minuten�10�Sekunden�bei�den�Damen�und�Roland�Künstler�aus�Ravensburg�bei�den�Herren.�Er�absol-vierte�die�1.500�m�bzw.�235�Höhen-meter� in� neun� Minuten� 46� Sekun-den.

Kurzsprint Auch� beim� neu� eingeführten� Kurzsprint� auf� die� Miss,� ein�erhöhter�Teil�der�Ruine�Alt-Ems,�ging�der�Sieg�an�den�Dorn-birner�Jakob�Mayer.�Er�sprintete�die�65�Meter�bzw.�20�Höhen-meter�in�12,19�Sekunden.Die� Teilnehmer� waren� voll� des� Lobes� für� die� kürzlich� von�Grund�auf�sanierte�Strecke�vom�Hohenemser�Kirchplatz�auf�den�Schlossberg.�Der�fünfte�Schlossberglauf�findet�am�1.�Mai�2012�statt.

Yvonne Van Vlerken

Der Lauf führt über 14 Spitzkehren.

Gabriel Drexel, Kim Stoppel, Isabella Ender und Jugendreferentin Martina Klien (v.l.)

Start des Minutenlaufs durch den Torbogen um Punkt 12 Uhr.

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 14

.

S p o r t

Stockerlplatz für Hohenemser TurnerinnenBei den Turn-10-Mannschaftsmeisterschaften 2011 in Wolfurt waren die Mädchen der Turnerschaft Hohenems erfolgreich. In�der�Altersklasse�13�belegten�Vanessa�Köpfle,�Alina�Metz-ler,�Montana�Rüdisser�und�Carola�Rüdisser�den�dritten�Rang�von� 13� Mannschaften.� Isabella� Ender,� Anna-Lena� Knödler,�Theresa�Metzler�und�Laura�Siegl�erreichten�in�derselben�Klas-se�Platz�acht.

fort:�KSV-Gründer�und�Obmann�Romeo�Lamprecht�sorgte�in�seiner�Klasse�mit�gedrückten�195�kg�für�einen�neuen�öster-reichischen�Rekord.�Werner�Rampler�siegte�in�seiner�Alters-�und� Gewichtsklasse� mit� gedrückten� 122,5� kg.� Mit� einer�Druckleistung�von�130,5�kg�beim�vierten�Versuch,�der�aller-dings� nicht� mehr� in� die� Meisterschaftswertung� einging,�stellte� Rampler� einen� neuen� nationalen� Rekord� und� einen�inoffiziellen�Weltrekord�auf.�

V e r e i n e

MaibaumfeierDie Hohenemser Naturfreunde luden am Sonntag, 1. 5. 2011, wiederum zur Maibaumfeier.Etwa�500�Gäste�beobachteten�auf�dem�Sportplatz�Schwefel�wie� Kinder� –� gesichert� von� der� Bergrettung� –� den� glatten�Stamm� der� etwa� 27� Meter� hohen� Tanne� hinauf� kletterten.�Für� Verpflegung� und� musikalische� Unterhaltung� war�gesorgt.�Bernd�Wehinger,�der�Naturfreundeobmann,�konnte�auch�LAbg.�Michael�Ritsch,�Bürgermeister�DI�Richard�Amann,�Vizebürgermeister� Günter� Linder,� Stadtrat� Kurt� Raos� und�zahlreiche�Besucher/innen�aus�anderen�Naturfreunde-Orts-gruppen�begrüßen.

Staatsmeister Werner Rampler mit Coach Ludwig Ruault.

Carola, Alina, Vanessa und Montana freuten sich über Platz drei.

S p o r t

Gold für Hohenemser KraftsportlerBei den österreichischen Meisterschaften im Bankdrücken in Groß Siegharts (NÖ) erkämpften sich zwei Mitglieder des Kraftsportvereins (KSV) Hohenems den Meistertitel.Bereits� nach� der� Vereinsgründung� 2009� wurden� Werner�Rampler� und� René� Amann� Staatsmeister� in� der� WPC-Profi-klasse�und�vergangenes�Jahr�erkämpfte�sich�Elmar�Mathis�in�der� Seniorenklasse� den� Welt-� und� Staatsmeistertitel.� Mit��Silber�bei�den�Welt-�und�Europameisterschaften,�dem�Welt-,�Europa-� und� Staatsmeistertitel� sowie� dem� Weltcupsieg� in�Eilenburg� setzt� der� KSV� Hohenems� nun� seine� Siegesserie�

Die „Musik Apostel“ sorgten für Stimmung.

V e r e i n e

Rotkreuzabteilung zieht BilanzGünter Giesinger, Kommandant der Rotkreuzabteilung Hohenems, konnte bei der 41. Jahreshauptversammlung zahlreichen Mitgliedern und Ehrengästen einen beacht-lichen Leistungsbericht präsentieren.75�der�136�Mitglieder�sind� im�aktiven�Rettungs-�und�Kran-kentransportdienst� tätig.� Im� Jahr� 2010� wurden� 8334� Ein-sätze�durchgeführt�und�dabei�9049�Personen�transportiert�–�der�Notarztwagen�war�952�Mal�im�Einsatz.�Allein�das�ehren-amtliche� Personal� der� Rotkreuzabteilung� hat� ca.� 28.000�Stunden� investiert.� 49� Ambulanzdienste� (ca.� 700� Std.)��wurden� absolviert� und� das� personal� intern� weitergebildet.�Bei� den� beiden� Blutspendeaktionen� haben� dankenswerter-weise�rund�534�Spender/innen�mitgeholfen,�Leben�zu�retten.�

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 15

.

Die�Anzahl�der�Rufhilfeteilnehmer/innen�ist�mittlerweile�auf�242�Personen�gestiegen.

V e r e i n e

Sammlung Das Landeszentrum für Hörgeschädigte führt im Mai in Hohenems eine Haussammlung durch.Die�mit�der�Sammlung�betrauten�Personen�haben�sich�ent-sprechend�auszuweisen�und�auf�Verlangen�einen�Beleg�über�die�getätigte�Spende�auszuhändigen.

V e r e i n e

KermesDas Islamische Kulturzentrum in der Friedhofstraße lud am vergangenen Wochenende zu einer Kermes. Die� Besucher/innen� fanden� ein� reichhaltiges� Angebot� an�türkischen� Spezialitäten� vor.� Obmann� Cengiz� Celik� freute�sich,� dass� von� Jahr� zu� Jahr� mehr� Menschen� aus� der� Mehr-heitsbevölkerung�der�Einladung�folgen,�darunter�auch�Inte-grationsstadtrat� Bernhard� Amann,� der� zusammen� mit� der�Landtagsabgeordneten� Vahide� Aydin� auch� die� Räumlich-keiten�des�Vereins�besichtigte.�

Weitere�Bilder�auf�www.hohenems.at

V e r e i n e

Konzentration, Balance und viel Spaß Mit Begeisterung erlebten die Alpenvereins-Kids, was sich mit Seilen alles bauen lässt und stellten sich so mancher Abenteueraufgabe auf den entstandenen Seilaufbauten.Aus� einem� oder� mehreren� Seilen,� einigen� Knoten� und� ein�paar�Karabinern�entstanden�vielfältigste�Spiele,�die�nur�mit�Geschick�und�Mut�gemeistert�werden�konnten.�In�der�Hirsch-rütti�bot�sich�der�Jugend-Kinder-Gruppe�des�Alpenvereins�die�Möglichkeit,� bei� niedrigen� Seilaufbauten� und� beim� Aufbau�eines�Spinnennetzes�mitzuwirken.�

Viele verdiente Mitglieder wurden für ihren Einsatz beim Roten Kreuz geehrt.

Kermes im Islamischen Kulturzentrum Hohenems.

Cengiz Celik, Vahide Aydin und Bernhard Amann im Gebetsraum.

Seil-Spaß in der Hirschrütti: Die Alpenvereins-Kids.

V e r e i n e

Schöpfung erleben Rund einhundert Pilger/innen trafen sich am 1. Mai in Hohenems, um an der traditionellen Pilgerwanderung nach Rankweil teilzunehmen.Entlang� des� „Vorarlberger� Rheintalweges“� ging� es� bis� zum�Winzersaal�nach�Klaus�und�nach�einer�kurzen�Pause�weiter�bis� zur� Basilika� nach� Rankweil.� Meditative� Impulse� beglei-teten�die�Pilger/innen�auf�ihrem�Weg�und�die�eindrucksvolle�

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 16

.

Messfeier,� zelebriert� von� Wallfahrtsseelsorger� Walter� H.�Juen,�war�der�krönende�Abschluss�der�Pilgerwanderung.

J u b i l a r e

Goldene HochzeitAdolfine und Helmuth Zeller feierten vergangene Woche goldene Hochzeit.Bürgermeister�DI�Richard�Amann�gratulierte�mit�einem�Blu-menstrauß�und�einem�kleinen�Präsent�und�überbrachte�ein�Glückwunschschreiben�des�Landeshauptmanns.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems•�Zum�20.�Jahresgedenken�an�unseren�geliebten�Gatten,�

Vater�und�Opa�OSR�Hardy�Babutzky,�von:�Dietlinde�mit�Kindern�u 50,–.

•�Zum�Jahresgedenken�an�meinen�Gatten�Georg�Amann,�von:�Klara�Amann,�Hattangergasse�3�u 15,–.

•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Fenkart,�Erlachstraße�25,�von:�Fam.�Karl�Fussenegger�u 15,–,�Isolde�Fussenegger�mit�Evi�u 10,–,�Dietlinde�Babutzky,�K.-Josef-Straße�8�u 15,–,�Fam.�Thomas�Fussenegger,�Hochquellenstraße�62�u 20,–,�Paula�Brunner,�Erlachstraße�34�u 20,–,�Alois�Lampert,�Erlachstraße�52�u 20,–,�Fam.�Gölles�u 10,–,�Fam.�Alfons�Rüdisser,�K.-Josef-Straße�14�u 10,–,�Hilda�Mathis,�Erlach-straße�8�u 10,–,�Klara�Amann,�Hattangergasse�3�u 15,–,�Fam.�Albrecht,�Giessenweg�8�u 15,–,�Karl�Klien,�Buchenau�2�u 20,–,�Reinhard�Willam,�Erlachstraße�9�u 10,–,�Adeline�Lepuch�und�Familien�u 20,–,�Funkenzunft�Erlach�u 50,–,�Fam.�Rudolf�Schwarz,�Altach�u 10,–,�Siegfried�Amann,�Rankweil�u 10,–,�Maria�Reis,�Dr.-A.-Schneider-Straße�2�u 15,–.

•�Zum�Gedenken�an�Hermine�Santner,�K.-F.-Josef-Straße�23,�von:�Horst�und�Leane�Amann�u 15,–,�Guntram�Reis,�Blumenstraße�8�u 10,–,�Isolde�Fussenegger�mit�Evi�u 10,–,�Friedrich�Fenkart�u 15,–,�Herma�Gruber,�Gartengasse�1�u 10,–,�Ida�Lohs,�Roseggerstraße�u 10,–.

Rotes Kreuz Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Hubert�Schneider,�von:�

Fam.�Edmund�Fleisch�u 20,–.

Hospizbewegung Vorarlberg•�Zum�Gedenken�an�Maria�Fickl,�Götzis,�von:�

Angelika�Fenkart�u 50,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Fenkart,�Erlachstraße�25,�von:�

Brigitte�Jäger,�Hellbrunnenstraße�4�u 20,–,�Adeline�Lepuch�mit�Familien�u 20,–,�Funkenzunft�Erlach�u 50,–.

Lebenshilfe Förderwerkstätte Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Fenkart,�Erlachstraße�25,�von:�

Erika�Klien,�Th.-Körner-Straße�1�u 10,–.•�Zum�Gedenken�an�Hermine�Santner,�K.-F.-Josef-Straße�23,�

von:�Erika�Klien,�Th.-Körner-Straße�1�u 10,–.

Vorarlberger Krebshilfe•�Zum�Gedenken�an�Sieglinde�Walter,�Gisingen,�von:�

Jahrgang�1927�u 70,–.

Palliativstation, LKH Hohenems•�Zum�Gedenken�an�Elisabeth�Matt,�von:�

Fam.�Hager�Gerald,�Feldkirch�u 30,–.

Zahlreiche Menschen pilgerten zur Basilika in Rankweil.

Bgm. DI Richard Amann, Adolfine und Helmuth Zeller.

Unsere Jubilare der Woche ���8.�5.�1933�Adolf�Mathis,�Im�Kirchholz�8,�78�Jahre11.�5.�1930�Gottlieb�Jäger,�Reutestraße�42,�81�Jahre12.�5.�1934�Peter�Thalmann,�Lustenauer�Str.�4b/1,�77�Jahre12.�5.�1933�Ingeborg�Bernecker,�Nibelungenstr.�40,�78�Jahre13.�5.�1937�Karl�Höfer,�Markus-Sittikus-Straße�15,�74�Jahre14.�5.�1931�Richard�Feurstein,�Semmelweisstr.�8/1,�80�Jahre14.�5.�1924�Stanislaus�Prapotnik,�Mauthausstr.�6,�87�Jahre

Allen�Jubilaren�viel�Glück�und�Gesundheit�im�neuen�Lebensjahr.

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 17

.

Markus Inama SJ – Straßenkinder in Bulgarien•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Fenkart,�Erlachstraße�25,�von:�

Josef�Demuth,�Lehenstraße�2�u 10,–.•�Zum�Gedenken�an�Hermine�Santner,�K.-F.-Josef-Straße�23,�

von:�Margit�Nachbauer,�Mühlegg�2�u 10,–,�Paula�Brunner,�Erlachstraße�34�u 10,–.

Pater Sporschill – Straßenkinder von Bukarest•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Fenkart,�Erlachstraße�25,�von:�

Luitgard�Peter,�K.-Josef-Straße�24a�u 15,–.

Pfarre St. Karl•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Fenkart,�Erlachstraße�25,�von:�

Fam.�Karl�Lusser,�Hellbrunnenstraße�12�u 20,–,�Hedwig�Amann,�Schweizer�Straße�45�u 20,–,�Franz�Josef�Amann,�Buchenau�5�u 20,–.

•�Zum�Gedenken�an�Maria�Amann,�von:�Trauerfamilie�Amann,�Koblach�u 70,–.

Kapelle St. Anton•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Fenkart,�Erlachstraße�25,�von:�

deinem�Ehemann�Friedrich�u 50,–,�Anna�Fröis,�meiner�lieben�Schwester�u 40,–,�Wilbert�Heidegger,�Kernstock-straße�11�u 10,–,�Adeline�Lepuch�mit�Familien�u 20,–,�Margit�Nachbauer,�Mühlegg�2�u 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Hermine�Santner,�K.-F.-Josef-Straße�23,�von:�Katharina�Aberer,�K.-Elisabeth-Straße�24�u 10,–.

Kapelle Schwefel•�Zum�20.�Jahresgedenken�an�Theodor�Missbach,�von:�

Waltraud�Dreule�mit�Familie,�dem�lieben�Papa�und�Opa�u 10,–.

Kapelle Unterklien•�Zum�Gedenken�an�Rosa�Fenkart,�Erlachstraße�25,�von:�

Elsa�mit�Familie�u 20,–.

Pfarre St. Konrad•�Zum�Gedenken�an�Egon�Holzer,�In�der�Rossa�8,�von:�

Fam.�Josef�Mathis,�Schweizer�Straße�47�u 20,–.

Dachsanierung•�Zum�Gedenken�an�Egon�Holzer,�In�der�Rossa�8,�von:�

Fam.�Rudolf�Schwarz,�Altach�u 10,–.•�Zum�1.�Jahresgedenken�an�Adolf�Fügenschuh,�Achstraße�14,�

von:�deiner�Familie�u 100,–.

Kapelle Bauern•�Zum�Gedenken�an�Egon�Holzer,�In�der�Rossa�8,�von:�

Anton�und�Hedwig�Amann,�Bahnhofstraße�24�u 15,–.

Allen�Spendern�ein�herzliches�Vergelt’s�Gott!

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 7. Mai: 10.00� Erstkommunionfeier�in�der�Kapelle�St.�Rochus17.30�bis�18.15�Beichtgelegenheit18.30� Vorabendmesse�in�der�Pfarrkirche

Sonntag, 8. Mai: 3. Sonntag der Osterzeit – MuttertagStundenbuch�2.�WocheLesungen:�1.�Apg�2,14.22–33;� � ����2.�1�Petr�1,17–21;Evangelium:�Lk�24,13–35���7.30� Messfeier�in�der�Pfarrkirche10.00� Messfeier�in�der�Pfarrkirche14.00� Tauffeier�in�der�PfarrkircheMontag, 9. Mai: 19.00� Maiandacht�in�der�Kapelle�St.�Karl19.00� Messfeier�in�der�Krankenhauskapelle,�� � anschließend�Eucharistische�AnbetungDienstag, 10. Mai:���7.30� Maiandacht���8.00� Messfeier�in�St.�Anton19.00� Messfeier�im�Sozialzentrum19.30� Maiandacht�in�der�Kapelle�St.�Rochus19.30� Maiandacht�in�der�Kapelle�UnterklienMittwoch, 11. Mai:18.00� Eucharistische�Anbetung19.00� Abendmesse�in�der�PfarrkircheDonnerstag, 12. Mai: Hl. Nereus und Hl. Achilleus, Hl. Pankratius ��7.30� Maiandacht��8.00� Messfeier�in�der�Kapelle�St.�Karl19.30� Maiandacht�in�der�Kapelle�UnterklienFreitag, 13. Mai: Gedenktag unserer Lieben Frau in Fatima��7.25� Messfeier�in�St.�Rochus19.00� Maiandacht�in�der�Kapelle�St.�KarlSamstag, 14. Mai: 17.30�bis�18.15�Beichtgelegenheit18.30� Vorabendmesse�in�der�Pfarrkirche

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Montag�bis�Freitag:�8.00�–�12.00�Uhr�Dienstag:�14.00�–�17.00�Uhr

Pfarrkanzlei:�Telefon�05576�72312�E-Mail:�pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradSamstag, 7. Mai: ���7.30� Rosenkranz�Kapelle�Bauern���8.00� Marienmesse�Kapelle�Bauern18.00� Vorabendmesse19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernSonntag, 8. Mai: 3. Sonntag der Osterzeit – Opfer für die Hospizbewegung der Caritas���8.00� Messfeier10.00� Dankgottesdienst�der�Erstkommunikanten�� � mitgestaltet�vom�Projektchor�unter�der�Leitung�� � von�Gertraud�Gächter19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernMontag, 9. Mai: 19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernDienstag, 10. Mai: ���7.20� Schülermesse19.00� Maiandacht�Kapelle�Bauern

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 18

.

Mittwoch, 11. Mai:���8.00� Messfeier;�anschließend�Aussetzung�und�Anbetung� � im�Gebetsraum�bis�10.00�Uhr19.00� Maiandacht�Kapelle�BauernDonnerstag, 12. Mai:19.30� Abendmesse�für�WerktätigeFreitag, 13. Mai: Gedenktag unserer Lieben Frau in Fatima���8.00� Messfeier,�anschließend�Aussetzung�und�Anbetung�� � im�Gebetsraum�bis�19.00�Uhr19.00� Maiandacht�Kapelle�Bauern19.30� Gottesdienst�der�charismatischen�Erneuerung�der�� � Diözese�FeldkirchSamstag, 14. Mai: 18.00� Firmvorstellungsgottesdienst19.00� Maiandacht�Kapelle�Bauern

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. KonradMontag�und�Dienstag:�8.30�bis�11.30�UhrDonnerstag:�14.00�–�18.00�Uhr

Telefon�05576�73106,�E-Mail:�pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B., Dornbirn, Rosenstraße 8www.evangelische-kirche-dornbirn.atKapelle St. Karl beim Rathaus

Nächster Gottesdienst: Sonntag,�5.�Juni�2011,�um�8.30�Uhr

„Vom Protestantenpatent (1861) zum Protestantengesetz (1961)“�Über�die�rechtlichen�Rahmenbedingungen�der�Evangelischen�Kirche�in�Österreich.�Dienstag,�10.�Mai�2011�um�19.30�Uhr,�Vortragssaal�Mohrenbrauerei�Dr.�Waibel-�Str.�2,�Dornbirn.�Referent:�Ao.�Univ.�Prof.�Dr.�Karl�Schwarz,�ev.-theol.�Fakultät,�Wien

Vereinsanzeiger Alpenverein:�Mittwochwanderer�–�kleine�Wanderung�mit�Armida,�11.�5.�2011,�Treffpunkt/Abfahrt:�8.30�Uhr,�Postpark-platz.�Anmeldung�nicht�erforderlich,�Gäste�herzlich�eingela-den,�es�besteht�Mitfahrmöglichkeit.�Infos:�Tel.�78014�und�www.avems.at.

Singabend:�AV-Heim�Erlach,�5.�5.�2011,�20�Uhr.�Gäste�herzlich�willkommen.�Infos:�Tel.�73497.

Alpingruppe:�Klettergruppe�für�Erwachsene:�Start�ab�11.�5.,�Treffpunkt�20�Uhr,�AV-Heim.�Voraussetzung:�Mindestalter�18�Jahre,�Alpenvereinsmitglied.�Infos:�Jürgen�Pruner,�Tel.�0664/2122288�und�www.avems.at.�

Heimabend:�AV-Heim,�Fr�6.�5.�2011,�20�Uhr.�Bildvortrag�von�Karin�Plachy:�„Mit�dem�Mountainbike�quer�durch�den�Sinai“.�

Bergrettung: Heim-/Schulungsabend:�Bergrettungsheim,�Mo�9.�5.�2011,�20�Uhr.

Bücherei:�Pfarrheim�St.�Karl,�Tel.�05576�7231214,�Di�16–20�Uhr,�Mi�9–12�und�16–20�Uhr;�Fr�16–20�Uhr,�Sa�9–12�Uhr,�Bücher,�Zeitschriften,�Hörbücher,�DVDs,�CD-Roms,�Internet.

Bürgermusik:�„Tag�der�Blasmusik“:�Sa�7.�5.�2011,�12�–�19�Uhr,�Herrenried�und�Ems-Reute.

Fechtclub Hohenems:�Interessierte�können�sich�bei�Rene�Helfer�melden,�Tel:�0676�5535185.

Gesangverein Hohenems:�Jubiläumskonzert�(120�Jahre�Liederhort)�mit�dem�Liederhort�Hatlerdorf:�Kulturhaus�Dornbirn,�Sa.�4.�6.�2011,�20�Uhr.�Kartenvorverkauf:�Dornbirn�Tourismus,�Messepark,�www.v-ticket.at�und�Abendkasse.

Hohenemser Waldverein:�13.�Jahreshauptversammlung:�Fr�6.�5.�2011,�20�Uhr,�Gasthaus�Habsburg:�Neuwahlen�und�Referat�von�DI�Siegbert�Terzer�zum�Thema�„Wald�ist�nicht�Wald�–�Verschiedene�standortgetreue�Waldgesellschaften“.

Krankenpflegeverein Hohenems: Angelika�Kauffmannstr.�6,�Tel.�05576�42431,�Fax:�05576�424314;�Sprechstunden:�Mo–Mi–Fr�14.00�bis�15.00�Uhr.�Am�Wochenende�siehe�Notdienst.

Mitanand – Mobiler Hilfsdienst: Hilfe�im�Alltag�(Haushalt,�Botengänge)�Entlastung�für�Angehörige,�Unterstützung�um�das�Daheimsein�für�alte,�kranke�oder�hilfsbedürftige�Men-schen�zu�ermöglichen.�Kontakt:�Tel.�0664�9161710�(Handy)�oder�während�den�Bürozeiten�Montag�bis�Donnerstag,�von�9.00�bis�11.00�Uhr,�Tel.�05576�73277501,

Naturfreunde Hohenems: Spielkiste�mit�Hupfwurst,��Großspielen,�Mikado�etc.�für�Kinderfest�etc.�zu��verleihen.�Auskunft�Bernd�Wehinger,�Tel.�74944.�

Pfadfindergilde Hohenems:�Ausflug�Insel�Reichenau/Boden-see:�Do�12.�5.�2011.

Pfarre St. Konrad:�Lach-�und�Atemtreff:�jeden�Mi�8.30�–�10�Uhr,�Pfarrheim�St.�Konrad.�Lachen�belebt�Körper,�Geist�und�Seele.�Atmen�ist�geben�und�nehmen.�Anmeldung�und�Infos:�Mag.�Bettina�Siebenthal,�Tel.�0676�9258850�und�Sylvia�Dorner,�Tel.�0664�8370080.�

Pilgerteam San Pellegrino:�Spargelwanderung�am�Alten�Rhein:�Do�12.�Mai,�Treffpunkt�Hohenems�Bahnhof,�8.10�Uhr.�Mittagessen�(Spargelrisotto)�im�GH�Habsburg:�Anmeldung�und�Infos:�H.�u.�W.�Mathis,�Tel.�74941,�E-Mail:�whm@mathis.vol.at

Ringareia-Babysittervermittlung:�Kontakt:�Claudia�Kadur�Mo-Fr,�10-11�Uhr�und�18-19�Uhr,�Tel.�0650�5610801�

Schiverein:�84.�Jahreshauptversammlung:�Pfarrsaal�St.�Karl,�Fr�6.�5.�2011,�19.30�Uhr,�Saaleinlass�mit�Getränkeempfang�ab�19�Uhr.�

Seniorenbund:�Kegeln:�Kegel-Center/Koblach,�13.�5.�2011,�Treffpunkt�Postparklatz,�13.30�Uhr�(Fahrgemeinschaften).�Infos:�Sportreferent�Gebhard�Schneider,�Tel.�77978.

Hohenems 6 . M a i 2 0 1 1 19

.

Seniorenring:�Frauennachmittag:�Schloß-Kaffee,�Mo�9.�5.,�15�Uhr.

Stationäres Hospizteam im Krankenhaus Hohenems: Wir�unterstützen�und�begleiten�kranke�und�sterbende�Men-schen�und�deren�Angehörige�im�Krankenhaus�Hohenems,�Krankenhausseelsorge,�Gerhard�Häfele,�Telefon�05576�703-2563.�

Tennisclub Hohenems:�Eröffnung�der�neu�sanierten�Tennis-anlage:�Sa�7.�5.�2011,�ab�11.30�Uhr.�Anmeldung�bis�Do�5.�5.:�Thomas�Peter,�Tel.�0664�4454089�,�E-Mail:�pe@wkv.at.

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk veliler birli ̆gi): Vereinszweck�ist�eine�Brücke�zwischen�türk.�Eltern�und�verschiedenen�Schulen�aufzubauen.�Kontaktmöglichkeit�jederzeit,�Tätigkeit�in�ganz�Vorarlberg,�Sitz�in�Hohenems:�Tel.�73847,�Obfrau�Nihal�Poyraz.

VfB:�Öffnung�Clubheim:�Mo�–�Fr�ab�17�Uhr,�am�Wochen-ende�bei�Spielbetrieb.�Mi.�Ruhetag.�Heimspiele�am�Wochen-ende:�1.�KM�–�FC�Bizau,�Sa�6.�5.�2011,�16�Uhr.�U17�–�FC�Lau-terach�A,�Fr�6.�5.�2011,�19�Uhr.�U15�B�–�FNZ�Vorderwald,�Sa�7.�5.�2011,�18�Uhr.�U13�–�SC�Bregenz�A,�So�8.�5.�2011,�14.30�Uhr.�U12-A�–�Rätia�Bludenz,�So�8.�5.�2011,�11�Uhr.�U10-A�–�SC�Röthis�A,�Fr�6.�5.�2011,�17�Uhr.�U10-B�–�FC�Mäder,�Fr.,�6.�5.�2011,�17�Uhr.�U10�C�–�FNZ�Vorderwald,�So.,�8.�5.�2011,�13�Uhr.�Der�VfB�Hohenems�sucht�ab�1.�8.�2011�für�sein�öffentliches�Clubheim�eine/n�Wirt/in�auf�Angestelltenbasis.�Bewerbungen:�hannes.macher@vfb-hohenems.

Weltladen: jeden�Mittwoch,�8.30�–�11.00�Uhr�und�16.00�–�18.00�Uhr,�Pfarrheim�St.�Konrad�sowie�donnerstags�am�Wochenmarkt:�fair�gehandelte�Lebensmittel�und�individu-elle�Handwerksartikel.

Jahrgang 1936:�Gemütlicher�Jass-Treff:�Gasthaus�Schäfle,�Di�10.�5.�2011,�14.30�Uhr,�mit�anschließender�Ausflugs-besprechung.

Museen in Hohenems Jüdisches Museum:�Das�Museum�in�der�Schweizer�Straße�5�präsentiert�Spannungsfelder�jüdischer�Geschichte�und�stellt�produktive�Fragen�an�unsere�Gegenwart.�Tel.�05576�73989,�E-Mail:�office@jm-hohenems.at,�www.jm-hohenems.at�Öffnungszeiten:�dienstags�bis�sonntags�sowie�feiertags�von�10.00�bis�17.00�Uhr.

Otten Kunstraum: Das�Privatmuseum�in�der�Schwefel-badstraße�2�bietet�Kulturinteressierten�Gelegenheit,�eine�umfangreiche�Sammlung�bedeutender�Werke�der�gegen-standslosen�Kunst�kennen�zu�lernen.�E-Mail:�mail@ottenkunstraum.at,�www.ottenkunstraum.at�Öffnungszeit:�Jeden�1.�Donnerstag�im�Monat�von�16�bis��20�Uhr�und�nach�Vereinbarung.

„Museum auf Zeit“:�Nunmehr�in�der�Marktstraße�14�zu�sehen�ist�die�Ausstellung�zur�Burg�Alt-Ems�u.a.�mit��3,5�Meter�langem�Modell�und�Fundstücken�wie�auch��„Kästle�–�die�weiße�Legende“�mit�Skimodellen�nebst�Infor-mationen�zu�Siegen�und�Technik.��Öffnungszeit:�jeden�Freitag�von�17.00�bis�19.00�Uhr�mit�Führungen.�Weitere�Besichtigungen�gegen�Voranmeldung:�Museum�„Alt-Ems“:�Ing.�Emmo�Amann,�Tel.�0664/3672169,�Schiausstellung�„Kästle“:�Horst�Wehinger,�Tel.�0664/�3579586,�Schulklassen:�Doris�Banzer,�Tel.�05576/73315

Franz-Schubert-Museum:�Ganz�dem�Leben�des�großen�Komponisten�ist�das�Museum�im�alten�Pfarrhof,�Markt-straße�1,�gewidmet:�Leben,�Werk�und�Rezeption�wird�auf�zwei�Etagen�behandelt,�ein�eigener�Hörraum�steht�zur�Ver-fügung.�Tel.�05576�72091,�E-Mail:�info@schubertiade.at,�www.schubertiade.at.�Öffnungszeiten:�Vom�1.5.�bis�16.�10.�an�Sonn-�und�Feiertagen�von�14.00�bis�18.00�Uhr,�weiters�anlässlich�von�Schubertiade-Konzerten�und�für�Gruppen�nach�Vereinbarung.

Stoffels Sägemühle:�2000�Jahre�Mühlentechnik�und�die�technische�Weiterentwicklung�der�Mühlen�und�Sägen�bis�in�die�Neuzeit�werden�in�der�Sägerstraße�11�dokumentiert.��Tel.�05576/72434,�E-Mail:�kontakt@museum-stoffels-�saege-muehle.at,�www.museum-stoffels-saege-muehle.at��Öffnungszeiten:�bis�31.�10.�2011�täglich�von�9�bis�18�Uhr.

J u g e n d

Bontaxi: Mobilität für Hohenemser Jugendliche Das Jugend-Bontaxi bietet Hohenemser Jugendlichen neben den öffentlichen Verkehrsmitteln zusätzliche Mobilitätsmöglichkeiten.Jugendliche� können� nach� dem� Ausgehen� sicher� und� unab-hängig�nach�Hause�fahren.�Ein�Bon�kann�auch�für�mehrere�Personen�in�einem�Taxi�genutzt�werden�und�kostet�so�nicht�mehr� als� die� öffentlichen� Verkehrsmittel.� Das� Taxi� fährt,�wenn�die�Öffis�nicht�mehr�fahren.Jugendliche,�die�in�Hohenems�wohnen�und�zwischen�zwölf�und� zwanzig� Jahre� alt� sind,� können� fünf� Bons� pro� Monat�erwerben.

Ein�Bon�für�den�Stadtbe-reich�hat�einen�Wert�von�H�5,60�und�kostet�H�3.Ein�Bon�in�die�Ems-Reute�hat�einen�Wert�von��H�11,20�und�kostet�H�5.

VerkaufDie� Bons� sind� in� der� Rathaus-Information,� Kaiser-Franz-Josef-Straße�4,�und�im�Jugendhaus�„s‘Kästle“,�Kaiser-Franz-Josef-Straße�61,�erhältlich.�Für�den�Kauf�ist�ein�Identitätsaus-weis�erforderlich.