FarbeClear

Zusammensetzung Kaltpolymerisat, Pulver (Polyme-thylmethacrylat) und Flüssigkeit (Methylmethacrylat, Dimethacrylat)

Anwendungsgebiet Zahntechnischer Kunststoff für die Herstellung kieferorthopädischer Apparaturen zur Anwendung in der Streutechnik. Für festsitzenden und herausnehmbaren Zahnersatz.

VorbereitungVor der Anwendung das Modell gründlich wässern und mit Meliosep isolieren.

VerarbeitungDas Pulver in einer dünnen Schicht auf die Basalfläche aufstreuen und die Flüssigkeit auftropfen, bis das Pulver gesättigt ist. Danach Pulver wieder aufstreuen und Flüssigkeit auftropfen. Den Vorgang so oft wiederholen, bis die gewünschte Schichtstärke erreicht ist. Zu viel Flüssigkeit führt dazu, dass der Teig wegfließt. Das Fließverhalten kann durch die Pulvermenge gesteuert werden. Das richtige Mischungsverhältnis führt zu einer festen Konsistenz und steuerbaren Fließfähigkeit. Überschüssiges Material kann während der Teig-phase weggeschnitten werden. Meliodent Orthodontic hat bei Raumtemperatur eine Verarbei-tungszeit von 5–7 min.

PolymerisationDie Polymerisation erfolgt im Palamat practic/ Palamat elite bei 55°C, 2 bar, 10 min.

Aufbewahrungshinweise Nach Ablauf des Verfalldatums das Material nicht mehr verwenden. Nicht über 25°C aufbewahren. Direkte Sonneneinstrahlung ver-meiden. Behältnisse nach Gebrauch stets gut verschließen und für Kinder unzugänglich auf-bewahren.

Gefahren-/Sicherheitshinweise Flüssigkeit (Methyl-methacrylat, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)- 4-methylphenol)Flüssigkeit und Dampf leicht ent-zündbar. Verursacht Hautreizun-gen. Kann allergische Hautreaktio-nen verursachen. Kann die Atemwege reizen. Von Hitze/Fun-ken/offener Flamme/heißen Ober-flächen fernhalten. Nicht rauchen. Explosionsgeschützte elektrische Geräte/Lüftungsanlagen/Beleuch-tungsanlagen verwenden. Einat-men von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwa-schen/duschen. Unter Verschluss aufbewahren.

Sicherheitsdatenblätter und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.kulzer.com

® = eingetragenes Warenzeichen der Kulzer GmbH

Stand: 2017-07

ColourClear

CompositionCold curing polymer, powder (polymethylmethacrylate) and liquid (methylmethacrylate, dimethacrylate)

Range of applicationDental resin for use with the sprin-kle technique for fabricating orth-odontic appliances. For fixed and removable prosthetic appliances.

Preparation of modelFirst, soak the model thoroughly in water and isolate with Meliosep.

HandlingSprinkle powder in a thin layer onto the model and drip liquid onto the powder until the powder is sat-urated. Add more powder and repeat the process until the desired thickness is achieved.Adding too much liquid at once will result in excess flow. This can be controlled by adding more powder. The correct proportions of powder and liquid create a firm consis-tency with adequate control of flow. Excess material can be trimmed from the model with a sharp instrument during this “dough” stage. Meliodent Orth-odontic has a working time of approximately 5 to 7 minutes at room temperature.

Curing timeCure the material in a Palamat/Palamat elite practice at 55°C, 2 bar for 10 minutes.

Storage informationDo not use the material after the expiry date. Do not store at tem-peratures above 25ºC. Avoid direct sunlight. Always close containers tightly after use. Keep out of the reach of children.

Hazard/Safety information liquid (methyl methacrylate, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)- 4-methylphenol)Highly flammable liquid and vapour. Causes skin irritation. May cause an allergic skin reaction. May cause respiratory irritation. Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smok-ing. Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/equipment. Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. Store locked up.

Safety data sheets and more infor-mation are available at our website www.kulzer.com

® = registered trademark of Kulzer GmbH

Dated: 2017-07

TeinteClear

CompositionPolymère polymérisable à basse température, poudre (polymétha-crylate de méthyle) et liquide (méthacrylate de méthyle, dimé-thacrylate)

Domaine d’applicationRésine dentaire destinée à la réali-sation d’appareillages ortho-dontiques en technique de sau-poudrage. Pour restaurations prothétiques fixes et amovibles.

Préparation du modèle Avant l’utilisation, humidifier géné-reusement le modèle puis isoler avec Meliosep.

Mise en œuvreSaupoudrer la poudre en une couche fine à la surface du modèle puis verser le liquide goutte par goutte jusqu’à ce que la poudre soit saturée. Ensuite, saupoudrer de nouveau de la poudre puis ver-ser du liquide goutte à goutte. Répéter l’opération jusqu’à obtenir l’épaisseur de couche souhaitée. Attention ! Si l’on ajoute trop de liquide, la pâte s’étalera trop ; ceci peut être maîtrisé en ajoutant plus de poudre. Une proportion de mélange correcte poudre/liquide permet d’obtenir une consistance ferme et une fluidité contrôlable. Il est possible de découper le maté-riau en excès sur le modèle pen-dant la phase pâteuse à l’aide d’un instrument tranchant. Le temps de travail de Meliodent Orthodontic est de 5 à 7 min à température ambiante.

PolymérisationEffectuer la polymérisation de la résine dans l’appareil Palamat practic/ Palamat elite à une tempé-rature de 55°C, une pression de 2 bars, pendant 10 min.

Conseils de stockageNe plus utiliser le produit après la date limite. Ne pas stocker à plus de 25˚C. Éviter l’exposition directe aux rayons du soleil. Refermer her-métiquement les récipients après usage et les laisser hors de la por-tée des enfants.

Précautions d’emploi et consignes de sécurité liquide (méthacrylate de méthyle, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)- 4-methylphenol) Liquide et vapeurs très inflam-mables. Provoque une irritation cutanée. Peut provoquer une aller-gie cutanée. Peut irriter les voies respiratoires. Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. Utiliser du matériel électrique/de ventilation/ d’éclairage/antidéflagrant. Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/aérosols. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau/se doucher. Garder sous clef.

Fiches de données de sécurité et plus d’informations sont dispo-nibles à www.kulzer.com

® = marque déposée de Kulzer GmbH

Mise à jour de l’information : 2017-07

Coloreclean

ComposizioneResina polimerizzabile a freddo, polvere (polimetilmetacrilato) e liquido (metilmetacrilato, dimeta-crilato)

IndicazioniResina per uso odontotecnico destinata alla realizzazione di apparecchi ortodontici con impiego della tecnica a spruzzo. Per protesi ortodontiche mobili.

PreparazionePrima dell’applicazione sciacquare molto bene il modello e isolarlo con Meliosep.

LavorazioneCospargere la polvere in uno strato sottile sulla superficie basale e applicare a gocce il liquido finché la polvere non è satura. Poi cospargere di nuovo la polvere e applicare nuovamente a gocce il liquido. Ripetere questo processo fino a raggiungere lo spessore desiderato. Se si utilizza troppo liquido, l’impasto tende a scorrere. Tale tendenza può essere control-lata con la quantità di polvere. Il rapporto di miscelazione corretto consente di ottenere una solida consistenza e una scorrevolezza controllabile. Il materiale in ecce-denza può essere eliminato durante la fase di realizzazione dell’impasto. Ad una temperatura ambiente normale Meliodent Orthodontic ha un tempo di lavora-zione di 5–7 minuti.

PolimerizzazioneLa polimerizzazione avviene in Palamat practice/ Palamat elite a 55°C, 2 bar, 10 min.

Avvertenze per la conservazioneNon usare il materiale dopo la data di scadenza. Non conservare a temperatura superiore ai 25°C ed evitare la luce solare diretta. Dopo l’uso chiudere sempre bene i con-tenitori e tenere lontano dalla por-tata dei bambini.

Indicazioni di pericolo/sicurezza liquido (metil-metacrilato, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)- 4-methylphenol) Liquido e vapori facilmente infiam-mabili. Provoca irritazione cutanea. Può provocare una reazione aller-gica cutanea. Può irritare le vie respiratorie. Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare. Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/a prova di esplosione. Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. Conser-vare sotto chiave.

Schede di sicurezza e maggiori informazioni sono disponibili sul nostro sito web www.kulzer.com

® = marchio registrato di Kulzer GmbH

Aggiornamento al: 2017-07

ColorClear

ComposiciónAutopolimerizable, polvo (polimetil-metacrilato) y lial Unicodeilmetacri-lato, dimetacrilato)

Campo de aplicaciónResina de uso dental para la fabri-cación de aparatos ortodónticos en el uso de la técnica de disper-sión. Para prótesis fija y removible.

PreparaciónAntes de la aplicación, enjuagar perfectamente el modelo y aislarlo con Meliosep

ElaboraciónDispersar una capa delgada de polvo sobre el área basal y gotear el líquido hasta saturar el polvo. Dispersar nuevamente el polvo y volver a gotear el líquido. Repetir el mismo procedimiento tantas veces como sea necesario, hasta obtener el grosor de capa deseado. Una cantidad excesiva de líquido podría provocar que la pasta se escurriera. La reacción de la fluidez puede regularse con la cantidad de polvo. La proporción correcta de mezcla permite una consistencia firme y una fluidez manejable. El material sobrante puede eliminarse durante la fase plástica. Meliodent Orthodontic tiene un tiempo de elaboración de 5–7 min a temperatura ambiente.

PolimerizaciónLa polimerización se realiza en el Palamat practice/Palamat elite a 55°C, 2 bar, durante 10 min.

AlmacenamientoNo utilizar el material vencida la fecha de caducidad . No almace-nar a más de 25°C. Evitar los rayos directos del sol. Cerrar perfecta-mente los envases después de cada uso y mantener fuera del alcance de los niños.

Riesgos/Consejos para la seguridad líquido (metacrilato de metilo, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)-4-methylphenol) Líquido y vapores muy inflama-bles. Provoca irritación cutánea. Puede provocar una reacción alér-gica en la piel. Puede irritar las vías respiratorias. Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. Utilizar un material eléc-trico, de ventilación o de ilumina-ción/antideflagrante. Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. Guar-dar bajo llave.

Hojas de datos de seguridad y más información están dispo-nibles en nuestro sitio web www.kulzer.com

® = marca registrada de la empresa Kulzer GmbH

Revisión: 2017-07

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Instruções de uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugervejledning Οδηγίες χρήσης Инструкция по применению Інструкція по застосуванню

Gebrauchsanweisung Meliodent® Orthodontic

Istruzioni per l’uso Meliodent® Orthodontic Mode d’emploi Meliodent® Orthodontic

CorClean

ComposiçãoPolímero polimerizável a frio, pó (polimetilmetacrilato) e líquido (metilmetacrilato, dimetacrilato)

AplicaçõesResina dental para uso na técnica de adicionamento para confecção de aparelhos ortodônticos. Para prótese fixa e removível.

Preparo do modeloPrimeiro molhe o modelo por com-pleto e isole-o com Meliosep.

ManipulaçãoAplique o pó em fina camada no modelo e goteje o líquido no pó até que ele pareça saturado. Adi-cione mais pó e repita o processo até que a espessura desejada seja alcançada. Adicionar muito líquido de uma só vez ocasionará excesso de fluidez. Isso pode ser contro-lado adicionando mais pó. As pro-porções corretas de pó e líquido levarão a uma consistência firme com o controle adequado do fluxo. O material em excesso pode ser recortado no modelo na fase “plástica” com um instrumento cortante. Meliodent Orthodontic tem um tempo de trabalho de aproximadamente 5 a 7 minutos sob temperatura ambiente.

Polimerização Polimerize o material na polimeri-zadora Palamat practice/ Palamat elite a 55°C, 2 bar por 10 minutos.

ArmazenamentoNão utilize o material após expi-rado o prazo de validade. Não armazene em temperaturas acima de 25°C. Evite luz solar direta. Sempre feche muito bem os fras-cos após o uso. Mantenha longe do alcance das crianças.

Avisos de precaução e segurança líquido (Metacrilato de metila, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)- 4-methylphenol) Líquido e vapor facilmente inflamá-veis. Provoca irritação cutânea. Pode provocar uma reacção alér-gica cutânea. Pode provocar irrita-ção das vias respiratórias. Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar. Utilizar equipamento eléc-trico/de ventilação/de iluminação/à prova de explosão. Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediata-mente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. Armazenar em local fechado à chave.

As fichas de segurança e mais infor-mações estão disponíveis em nosso website www.kulzer.com

® = marca registrada da Kulzer GmbH

Última revisão: 2017-07

Instruções de uso Meliodent® Orthodontic

KleurTransparant

SamenstellingKoud polymeriserend materiaal, poeder (polymethylmethacrylaat) en vloeistof (methylmethacrylaat, dimethacrylaat)

IndicatiesTandtechnische kunststof voor het vervaardigen van orthodontische toebehoren, met toepassing van de strooitechniek. Voor vaste en uitneembare prothesen.

VoorbereidingDompel het gipsmodel voor gebruik in water en isoleer het aan-sluitend met Meliosep.

VerwerkingStrooi de poeder in een dunne laag op het model en voeg druppelsge-wijs de vloeistof toe totdat de poe-der is verzadigd. Herhaal deze handelingen tot de juiste laagdikte is bereikt. Toevoegen van teveel vloeistof ineens leidt tot weg-vloeien. Dit kan worden bijgestuurd door het toevoegen van meer poe-der. De juiste verhouding poeder en vloeisof geeft een stevige con-sistentie met goede controle over het vloeien. Overtollig materiaal kan tijdens de plastische fase met een scherp instrument van het model gesneden worden. Meliodent Orthodontic heeft een verwerkingstijd van 5–7 min. bij kamertemperatuur.

PolymeriserenPolymerisatie vindt plaats in een Palamat practic ELT / Palamat elite bij 55˚C, 2 bar, 10 min.

OpslagconditiesNa afloop van de vervaldatum mag het materiaal niet meer worden gebruikt. Niet boven 25°C (77°F) bewaren. Vermijd direct zonlicht. Na gebruik de verpakking weer goed sluiten. Buiten het bereik van kinderen bewaren. Voor het eerste gebruik visueel op beschadigingen controleren. Beschadigde produc-ten mogen niet worden gebruikt.

Gevaren/Veiligheidsinformatie vloeistof (methylmethacrylaat, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)- 4-methylphenol) Licht ontvlambare vloeistof en damp. Veroorzaakt huidirritatie. Kan een allergische huidreactie veroorzaken. Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken. Verwij-derd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. Explosieveilige elektri-sche/ventilatie-/verlichtings- appa-ratuur gebruiken. Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitne-vel vermijden. BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontrei-nigde kleding onmiddellijk uittrek-ken – huid met water afspoelen/afdouchen. Achter slot bewaren.

Veiligheidsinformatiebladen en meer informatie zijn beschikbaar op onze website www.kulzer.com

® = gedeponeerd handelsmerk van Kulzer GmbH

Status: 2017-07

Gebruiksaanwijzing Meliodent® Orthodontic

FärgClear

Sammansättning Kallpolymerisat, pulver (polymetyl-metakrylat) och vätska (metylme-takrylat, dimetakrylat)

Användningsområde Tandtekniskt akrylmaterial för till-verkning av tandregleringsappara-tur med ströteknik. För fastsittande och avtagbara protetiska ersätt-ningar.

FörberedelseBlöt modellen noga före använd-ning och isolera med Meliosep.

BearbetningPudra ett tunt skikt pulver på bas-ytan och tillsätt vätska droppvis tills pulvret är mättat. Pudra däref-ter på ytterligare pulver och droppa vätska ovanpå. Upprepa förfaran-det tills önskad skikttjocklek har erhållits. För mycket vätska gör att pastan flyter bort. Flytförmågan kan styras med pulvermängden. Den rätta blandningsproportionen ger en fast konsistens och styrbar flytförmåga. Överskottsmaterial kan skäras bort under pastafasen. Meliodent Orthodontic har en bearbetningstid på 5–7 minuter vid rumstemperatur.

Polymerisering Polymerisering sker i Palamat practice/ Palamat elite vid 55°C, 2 bar i 10 min.

FörvaringMaterialet ska inte användas efter förfallodatum. Ska ej förvaras i temperaturer över 25°C. Undvik direkt solljus. Förslut behållarna noggrant efter användning och för-vara dem utom räckhåll för barn.

Risker och säkerhetsinformation vätska (metylmetakrylat, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)- 4-methylphenol) Mycket brandfarlig vätska och ånga. Irriterar huden. Kan orsaka allergisk hudreaktion. Kan orsaka irritation i luftvägarna. Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor. – Rökning förbju-den. Använd explosionssäker elek-trisk/ventilations-/belysnings-/utrustning. Undvik att inandas damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla ned-stänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha. Förvaras inlåst.

Säkerhetsdatablad och mer information finns på vår hemsida www.kulzer.com

® = registrerat varumärke som tillhör Kulzer GmbH

Version: 2017-07

Bruksanvisning Meliodent® Orthodontic

Instrucciones de uso Meliodent® Orthodontic

6605

2431

/12

Instructions for use Meliodent® Orthodontic

O R T H O D O N T I C

Manufacturer:Kulzer GmbH Leipziger Straße 2 63450 Hanau (Germany)

Importado e Distribuído no Brasil por Kulzer South América Ltda. CNPJ 48.708.010/0001-02 Rua Cenno Sbrighi, 27 – cj. 42São Paulo – SP – CEP 05036-010 sac@kulzer-dental.com Resp. Técnica: Dra. Regiane Marton – CRO 70.705 N° ANVISA: vide embalagem

OR

TH

OD

ON

TIC

Dateiname:1901_14818_GBA_MelioDent_Orthodentic_UA

HK-Toolbox-Nr:W20586

Format: Falzmaß:300 x 600 mm 25 x 200 mm

SAP-Nr: Version66052431 12

ORT-Version:03, Print-PDF

Datum HKG Freigabe am 27.07.2018 27.07.2018

Projektmanager:Manfred Hoffmann

Druckfarben:Schwarz

Druckverfahren:Offset

1901_14818_GBA_MelioDent_Orthodentic_UA.indd 1 27.07.18 14:12

FarveKlar

SammensætningKoldtpolymeriseret pulver (polyme-tylmethacrylat) og væske (metyl-methacrylat, dimethacrylat)

AnvendelsesområdeProtesemateriale til fremstilling af ortodontisk apparatur i forbindelse med strøteknikken. Til fast og afta-gelig protetik.

KlargøringModellen fugtes omhyggeligt inden brug og isoleres med Meliosep.

ForarbejdningStrø pulveret på basisfladen i et tyndt lag og kom væsken på drå-bevis, indtil pulveret ikke kan opsuge mere. Strø pulver på igen, dryp med væske osv. Gentag pro-ceduren, indtil lagtykkelsen er som ønsket. For megen væske medfø-rer, at massen flyder ud. Dette kan dog reguleres med pulvermæng-den. Det rigtige blandingsforhold resulterer i en fast konsistens og en regulerbar flydeevne. Oversky-dende materiale kan skæres væk, når massen tilberedes . Meliodent Orthodontic har en forarbejdnings-tid på 5–7 min. ved rumtemperatur.

PolymeriseringPolymerisering foregår i Palamat practic/ Palamat elite ved 55°C, 2 bar, 10 min.

OpbevaringEfter forfaldsdatoens udløb må produktet ikke længere benyttes. Må ikke opbevares ved temperatu-rer over 25°C. Undgå direkte sol-lys. Luk beholderne omhyggeligt efter brug og opbevar dem util-gængeligt for børn.

Risikofaktorer udsagn / sikkerhed væske (methylmethacrylat, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)- 4-methylphenol) Meget brandfarlig væske og damp. Forårsager hudirritation. Kan forår-sage allergisk hudreaktion. Kan forårsage irritation af luftvejene. Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning for-budt. Anvend eksplosionssikkert elektrisk/ventilations-/lys-/udstyr. Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. VED KON-TAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjer-nes. Skyl/brus huden med vand. Opbevares under lås.

Sikkerhedsdatablade og mere information findes på vores hjemmeside www.kulzer.com

® = indregistreret varemærke fra Kulzer GmbH

Ajourført: 2017-07

ΧρώμαΔιαφανές

Σύνθεση Ψυχρού πολυμερισμού σκόνη (πολυμεθακρυλικός μεθυλεστέρας) και υγρό (μεθακρυλικός μεθυλεστέ-ρας, διμεθακρυλικό)

Τομέας εφαρμογής Οδοντοτεχνική σύνθετη ρητίνη για την κατασκευή ορθοδοντικών μηχανημάτων για χρήση στην τεχνική του διασκορπισμού (πασπάλισμα). Για ακίνητες και κινητές οδοντοστοιχίες.

ΠροετοιμασίαΠριν την εφαρμογή του εκμαγείου, διαβρέξτε το σχολαστικά και απο-μονώστε με Meliosep.

ΕπεξεργασίαΔιασκορπίστε σκόνη σε ένα λεπτό στρώμα στην επιφάνεια της βάσης και σταλάξτε το υγρό μέχρι να κορεστεί η σκόνη. Στη συνέχεια διασκορπίστε και πάλι σκόνη και σταλάξτε υγρό. Επαναλάβετε τη διαδικασία αρκετές φορές, μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό πάχος. Η χρήση υπερβολικού υγρού θα κάνει την πάστα να ρέει ανεξέλε-γκτα. Η συμπεριφορά της ροής μπορεί να ελεγχθεί από την ποσό-τητα της σκόνης. Η σωστή αναλο-γία ανάμειξης εξασφαλίζει σταθερή σύσταση και ελεγχόμενη συμπερι-φορά ροής. Η περίσσεια υλικού μπορεί να περικοπεί κατά τη διάρ-κεια της φάσης πάστας. Το Meliodent Orthodontic έχει χρόνο επεξεργασίας σε θερμοκρασία δωματίου 5–7 λεπτά.

Цветпрозрачный

Состав Низкотемпературный полимери-зат, порошок (полиметилмета-крилат) и жидкость (метилмета-крилат, диметакрилат)

Область применения Стоматологический синтетиче-ский материал для производства ортопедических аппаратов для использования в распылитель-ной технике. Для несъемных и съемных зубных протезов.

ПодготовкаПеред применением тщательно увлажните модель и изолируйте её при помощи средства Meliosep.

ОбработкаНасыпьте тонкий слой порошка на нижнюю поверхность и нано-сите жидкость каплями до пол-ного насыщения порошка. Затем повторно насыпьте порошок и наносите жидкость каплями. Повторяйте процедуру до полу-чения необходимой толщины слоя. Слишком большое количе-ство жидкости ведет к утечке пасты. Текучесть можно регули-ровать путём изменения количе-ства порошка. Если достигнуто правильное соотношение компо-нентов, то смесь имеет плотную консистенцию и управляемую текучесть. Излишний материал можно срезать в фазе пасты. При комнатной температуре время обработки материала Meliodent Orthodontic составляет 5–7 минут.

ПолимеризацияПолимеризация осуществляется в устройстве Palamat practic/Palamat elite при 55°C, 2 бар, в течение 10 мин.

ΠολυμερισμόςΟ πολυμερισμός πραγματοποιείται στη συσκευή πολυμερισμού Palamat practic/ Palamat elite στους 55°C, 2 bar, 10 λεπτά.

Οδηγίες αποθήκευσης Μη χρησιμοποιείτε το υλικό μετά την ημερομηνία λήξης. Μη φυλάσ-σετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 25°C. Κρατήστε το μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. Τα δοχεία πρέπει να κλείνονται καλά μετά τη χρήση και να φυλάσσονται μακριά από παιδιά.

Πληροφορίες κινδύνων / Ασφαλείας υγρό (μεθακρυλικός μεθυλεστέρας, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)- 4-methylphenol)Υγρό και ατμοί πολύ εύφλεκτα. Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση. Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευ-στικής οδού. Μακριά από θερμό-τητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνί-ζετε. Να χρησιμοποιείται αντιεκρη-κτικός ηλεκτρολογικός/εξαερι-σμού/φωτιστικός/εξοπλισμός. Aποφεύγετε να αναπνέετε σκόνη/αναθυμιάσεις/αέρια/σταγονίδια/ατμούς/εκνεφώματα. ΣΕ ΠΕΡΙ-ΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Αφαιρέστε αμέ-σως όλα τα μολυσμένα ενδύματα. Ξεπλύνετε το δέρμα με νερό/στο ντους. Φυλάσσεται κλειδωμένο.

Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας και περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα μας www.kulzer.com

® = σήμα κατατεθέν της Kulzer GmbH

Ημερομηνία τελευταίας αναθεώρησης: 2017-07

Указания по хранению Не используйте материал после истечения срока годности. Не храните материал при темпера-туре выше 25°C. Не подвергайте материал воздействию прямых солнечных лучей. После исполь-зования всегда плотно закры-вайте ёмкости и храните их в недоступном для детей месте.

Отчетность риска / безопасности жидкость (methyl methacrylate, N,N-dimethyl-p-toluidine, 2-(2H-Benzotriazol-2-yl)- 4-methylphenol) Легко воспламеняющаяся жид-кость и пар. Может нанести вред при вдыхании. Вызывает раз-дражение кожи. Может вызы-вать аллергическую кожную реакцию. Может вызывать раз-дражение дыхательных путей. Держать подальше от источни-ков жара / искр / открытого пла-мени / горячих поверхностей. – Не курить. Использовать взрывобезопасное электриче-ское / вентиляционное / освети-тельное оборудование. Избегать вдыхания пыли / дыма / газа / тумана / паров / аэрозоля. ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ (или волосы): Немедленно снять всю загрязнённую одежду. Промыть кожу водой / под душем. Хра-нить запертым.

Паспорта безопасности и допол-нительную информацию можно получить на нашем сайте www.kulzer.com

® = зарегистрированный торго-вый знак компании Kulzer GmbH

Дата редакции документа: 2017-07

Brugervejledning Meliodent® Orthodontic Οδηγίες χρήσης Meliodent® Orthodontic Инструкция по применению Meliodent® Orthodontic

КолірClear

СкладСамотвердіючий полімер, поро-шок (поліметилметакрилат) і рідина (метилметакрилат, діме-такрилат)

Область застосуванняСтоматологічна смола для виго-товлення ортодонтичних засобів методом набризкування. Для фіксованих і знімних протезів.

Підготовка моделіСпочатку ретельно змочіть модель водою й ізолюйте за допомогою ізоляційного матері-алу Meliosep.

ОбробкаПосипте модель тонким шаром порошку та змочуйте порошок рідиною до насичення. Дода-вайте порошок і повторюйте процес, доки не отримаєте бажаної товщини.Якщо додати забагато рідини за один раз, це призведе до над-мірної текучості. Щоб позбутися її, додайте ще порошку. Пра-вильні пропорції порошку та рідини забезпечують правильну консистенцію й контрольовану текучість. На цьому етапі «тіста» надлишковий матеріал можна зрізати з моделі гострим інстру-ментом. Час обробки матеріалу Meliodent Orthodontic при кімнат-ній температурі – приблизно 5 – 7 хвилин.

Час затвердінняПолімеризуйте матеріал в апа-раті Palamat/Palamat elite при температурі 55°C, 2 бара протя-гом 10 хвилин.

ЗберіганняНе використовуйте матеріал після завершення терміну при-датності. Зберігайте при темпе-

ратурі не вище 25°C. Уникайте впливу на матеріал прямих сонячних променів. Після вико-ристання завжди щільно закри-вайте контейнери. Зберігайте в недоступному для дітей місці. Інформація про шкідливість рідини (метилметакрилат, 2-(2H-бензотриазол-2-ил)-4-метилфенол) і заходи безпекиРідина (і її випаровування) є лег-козаймистими. Викликає подраз-нення шкіри. Може викликати алергічну реакцію шкіри. Може спричинити подразнення дихаль-них шляхів. Тримайте подалі від тепла, іскор, відкритого полум’я та гарячих поверхонь. Не палити. Використовуйте вибухозахищене електричне, вентиляційне й освітлювальне обладнання. Не вдихайте пил, випарування, газ, дим, пари або бризки. У РАЗІ ПОТРАПЛЯННЯ НА ШКІРУ (або волосся) негайно зніміть забруд-нений одяг і промийте шкіру водою або прийміть душ. Зачи-няйте склад.

Сертифікати безпеки та додат-кова інформація доступні на нашому веб-сайті www.kulzer.com

® – зареєстрований товарний знак компанії Kulzer GmbH

Стан перегляду: 2017-07

Інструкція по застосуванню Meliodent® Orthodontic

Dateiname:1901_14818_GBA_MelioDent_Orthodentic_UA

HK-Toolbox-Nr:W20586

Format: Falzmaß:300 x 600 mm 25 x 200 mm

SAP-Nr: Version66052431 12

ORT-Version:03, Print-PDF

Datum HKG Freigabe am 27.07.2018 27.07.2018

Projektmanager:Manfred Hoffmann

Druckfarben:Schwarz

Druckverfahren:Offset

1901_14818_GBA_MelioDent_Orthodentic_UA.indd 2 27.07.18 14:12