GemeindeblattAMTSBLATT DER GEMEINDE HILZINGEN MIT DEN ORTSTEILEN

Hilzingen BinningenDuchtlingen Schlatt a.R. Weiterdingen Riedheim

51. Jahrgang 28. Kalenderwoche Donnerstag, 9. Juli 2015 Nummer 28

Abendsprechstunde des Bürgermeisters

Liebe Bürgerinnen und Bürger,

Die nächste Abendsprechstunde ist als »Abendspaziergang« inSchlatt am Randen von 17 bis 19 Uhr geplant. Treffpunkt ist am

Mittwoch, 22. Juli, um 17 Uhr,am Bürgerhaus in Schlatt am Randen.

Ich möchte mit Ihnen gemeinsam über aktuelle Themen, dieden Ortsteil Schlatt am Randen betreffen, sprechen.Natürlich stehe ich Ihnen auch zu anderen Zeiten gerne für einGespräch zur Verfügung. Ich bitte dann jedoch um vorherigeTerminabsprache (Telefon 07731/3809-10).Ich freue mich auf interessante Gespräche mit Ihnen!

Ihr Bürgermeister

Rupert Metzler

Sommerferien-BetreuungGrund- und Werkrealschule Hilzingen

Hilzingen. Die Gemeinde Hil-zingen bietet für die kommen-den Sommerferien vom 24. bis28. August, vom 31. August bis4. September und vom 7. bis 11.September wieder eine Schul-ferienbetreuung, jeweils von7.30 bis 12.30 Uhr, an derGrund- und Werkrealschule Hil-zingen für Schulkinder an.

Das Betreuungsangebot kannaus Gründen der Verwaltungs-vereinfachung immer nur für dieganze Woche in Anspruch ge-nommen werden. Die Kosten

pro Woche und Kind betragen34 Euro. Bei Interesse an dieserFerienbetreuung bitte untenste-henden Abschnitt ausfüllen undbis spätestens Mittoch, 15.Juli, im Rathaus Hilzingen, Zim-mer 21, abgeben.

Spätere Anmeldungen könnennicht mehr berücksichtigt wer-den. Telefonische Auskünfte er-hält man bei Ursula Graf unter07731/3809-51. Sollten weni-ger als vier Anmeldungen ein-gehen, muss die Betreuung lei-der ausfallen.

Anmeldung zur Sommerferien-Betreuung

Name und Adresse des Kindes……………………………………………………………....……..............................................................................................Eltern tagsüber telefonisch erreichbar: ..…………...........……

Betreuung von Montag, 24., bis Freitag, 28. August �

Montag, 31. August, bis Freitag, 4. Sept. �

Montag, 7., bis Freitag, 11. September �

Die Gebühren sollen abgebucht werden von KontoIBAN DE …....................…..………................………….Name des Kontoinhabers:……………………………………………………………………Ich erlaube meinem Kind, an den Ausflügen und Wanderungenim Rahmen der Schulferienbetreuung teilzunehmen.

Hilzingen, den …………….

………………………………………………………Unterschrift Erziehungsberechtigter

�

MGV Duchtlingen

SommerfestDuchtlingen. Das Sommerfest

des MännergesangvereinsDuchtlingen findet am Samstag,11. Juli , ab 19 Uhr in der Gerä-tehalle der Familie Hägele in derKanalstraße statt. Alle Duchtlin-ger/innen, Unterstützer desVereins sowie die Sänger undFreunde der ChorgemeinschaftDuchtlingen-Weiterdingen sinddazu herzlich eingeladen.

Für rustikale Grillgerichte,reichhaltige Salatbar und erfri-schende Getränke sorgt wie im-mer die Vorstandschaft desMännergesangvereins. Mitzu-bringen sind nur gute Laune,Teller und Besteck.

Stefan Ehinger ist seit 1. Juli2015 neuer Mitarbeiter bei derGemeinde Hilzingen. Er ist alsstellvertretender Wassermeis-ter mitverantwortlich für dieWasserversorgung. Die Ge-meinde Hilzingen freut sichüber einen neuen tatkräftigenMitarbeiter und wünscht ihmeinen guten Start.

Seite 2 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 9. Juli 2015

Klares Votum zur Neugestaltung der OrtsmitteKreative Diskussion am Bürgerinformationsabend - Planungswerkstatt am 17. und 18. Juli

Hilzingen. Am vergangenen Donnerstag kamen trotz hochsommerlicher Temperaturen etwa 70 interessierte Bürgerinnenund Bürger zum Bürgerinformationsabend in den August-Dietrich-Saal in Hilzingen. Das Thema des Abends war die Neu-gestaltung der Hilzinger Ortsmitte. Bürgermeister Rupert Metzler und Stefanie Kerlein von der STEG StadtentwicklungGmbH präsentierten die Ergebnisse der Bürgerbefragung, die in den vergangenen Wochen stattgefunden hat. Alle Bürge-rinnen und Bürger sind dazu aufgerufen gewesen, sich mit Hilfe eines an alle Haushalte verteilten Fragebogens über diemomentane Situation in der Hilzinger Ortsmitte zu äußern und Verbesserungsvorschläge zu unterbreiten. Circa neun Pro-zent aller Befragten haben einen Fragebogen abgegeben oder online ausgefüllt. Davon waren 80 Prozent der Meinung,dass in der Hilzinger Ortsmitte etwas unternommen werden muss. Bürgermeister Rupert Metzler wertete dies als klaresSignal, dass eine Ortskernsanierung erforderlich und von den Bürgern gewünscht ist.

Von den Befragten wurden inder Hilzinger Mitte die Einkaufs-möglichkeiten für Waren destäglichen und des weiteren Be-darfs schlecht bewertet. Stefa-nie Kerlein erklärte dazu, dasssich die Attraktivität der Orts-mitte für Geschäfte mit Produk-ten des täglichen Bedarfs sehrgut steigern lasse. Dass es in derOrtsmitte Geschäfte für denweiteren Bedarf geben wird,hielt sie hingegen für unwahr-scheinlich. Die Befragten be-mängelten außerdem fehlendeEinrichtungen und Angebotefür Kinder, Jugendliche undganz besonders für ältere undbehinderte Menschen. Hierkönne laut Stefanie Kerlein vielerreicht werden. Auch gebe esnoch Verbesserungspotentialbei Natur-, Naherholungs- undGastronomieangeboten, dievon den Befragten ebenfalls kri-tisiert wurden. Soziale Dienstlei-stungen wie zum Beispiel Ärzteund Apotheken, Freizeitange-bote und die Anbindung an denBus bewerteten die Befragtenbesonders positiv.

Eine der Fragen zielte auf dieStärken und Schwächen der Hil-zinger Ortsmitte ab. Von denBürgern wurden vor allem derSchlosspark, die Kirche, das Rat-haus und die Brunnen positivwahrgenommen. Die Befragtenschätzten auch die kurzen Wegein der Ortsmitte. Unzufrieden-heit herrschte mit der bestehen-den Parksituation, dem Zustanddes Straßenbelags und der Geh-wege sowie den Angeboten inder Gastronomie und dem Ein-zelhandel. Manche wünschtensich mehr Begrünung und Sitz-gelegenheiten, andere wollteneine Verkehrsberuhigung in derOrtsmitte. Eine reine Fußgän-gerzone wird es in der HilzingerOrtsmitte nicht geben; dieskommt für den Gemeinderatnicht in Frage.

Die Befragten sollten Vor-

schläge machen, wie derSchlosspark stärker in die Orts-mitte einbezogen werden kann.Es wurde vorgeschlagen, denPark zu öffnen und zum Beispieldurch Veranstaltungen und dieSchaffung von Treffpunktenmehr in den Ort einzubinden.Genannt wurden auch eine Auf-wertung des Spielplatzes undmehr Sitzmöglichkeiten. DerGemeinderat hat auch bereitsüber eine Öffnung des Schloss-parks diskutiert und die Vorga-be gemacht, dass die Schloss-parkmauer entlang der Haupt-straße zumindest substantiellerhalten bleiben soll.

Auf dem Platz zwischen derPeter-und-Paul-Kirche, demAugust-Dietrich-Saal und demRathaus wünschten sich einigeBefragte mehr Sitzgelegenhei-ten, Spielmöglichkeiten für alleGenerationen, eine Begrünungmit Bäumen und einen Brunnen.Manche sprachen sich dafüraus, den Parkplatz auf jeden Fallzu erhalten.

Als Nutzungen für das AlteRathaus wurden Jugendräume,Räume für Veranstaltungen undVereine, ein Bürgerhaus oderKulturzentrum vorgeschlagen.Es wurde auch der Vorschlaggemacht, das Gebäude für ei-nen Neubau abzureißen. EinAbriss kommt aber nicht in Be-tracht, da das Alte Rathausdenkmalgeschützt ist.

Die Ergebnisse der Bürgerbe-fragung sollen in die jetzt kom-mende Planung der neuen Hil-zinger Ortsmitte einfließen. Mitder Planung sind drei Planungs-büros beauftragt, die unabhän-gig voneinander je einen Plan-entwurf anfertigen. So hat derGemeinderat später die Wahlaus mehreren Varianten. DiePlanungsbüros haben sich amBürgerinformationsabend aus-führlich vorgestellt.

Für alle interessierten Bürge-rinnen und Bürger besteht die

Möglichkeit, aktiv am Planungs-prozess teilzuhaben. Dazu rich-tet die Gemeinde Hilzingen amFreitag und Samstag, 17. und18. Juli 2015, gemeinsam mit al-len drei Planungsbüros eine Pla-nungswerkstatt aus. Jeder Teil-nehmer wird einem der Pla-nungsbüros zugelost und kannan beiden Tagen zusammen miterfahrenen Stadtplanern undArchitekten ein Konzept für dieneue Hilzinger Ortsmitte erar-beiten. Dabei bietet sich denTeilnehmern nicht nur die Mög-lichkeit, den Planungsbüros beider Arbeit über die Schulter zuschauen, sondern auch die ein-malige Chance, selbst mitzuge-stalten und eigene Ideen in dasKonzept mit einzubringen. Aufdiese Weise bilden Planer mit ih-rem fachlichen Know-How undeinem neutralen, sachlichenBlick auf Hilzingen zusammenmit Bürgern mit deren Wissenüber die tatsächlichen Bedürf-nisse der Menschen und die ge-schichtlichen Hintergründe desOrtes schlagkräftige Teams.

Die ausgearbeiteten Konzeptewerden am 15. September 2015einer Jury vorgestellt, die aus

den Mitgliedern des Sanie-rungsausschusses, der Verwal-tung und neutralen Stadtpla-nern besteht. Die Jury wird sichfür eines der präsentierten Kon-zepte entscheiden oder auchnur für einzelne Teile der ver-schiedenen Konzepte. So ist eszum Beispiel auch möglich, dasssich die Jury bei der Planung desSchlossgartens für das Konzeptdes einen Planungs-Teams ent-scheidet und bei der Planungdes Areals um das Alte Rathausfür das Konzept eines anderenTeams.

Wer Lust hat, die neue Hilzin-ger Ortsmitte mitzugestaltenund an der Planungswerkstattam 17. und 18. Juli teilzuneh-men, kann sich im Rathaus beiHr. Denzel, Zimmer 27, Telefon07731/3809-28, oder per Emailan gemeinde@hilzingen anmel-den. Bei Anmeldung per Emailbitte Name, Adresse und Tele-fonnummer angeben.Zeit und Ort der Planungs-werkstatt: Freitag, 17. Juli2015, ab 14 Uhr, und Samstag,18. Juli 2015, 10 bis 17 Uhr, inder Grund- und WerkrealschuleHilzingen.

Sportwochenende, FC Hilzingen, Freitag und Samstag, 10./11. Juli, Sportgelände HilzingenSommerfest, Männergesangsverein Duchtlingen, Samstag,11. Juli, Hof Familie HägeleSommerfest, SV Binningen, Donnerstag, 16., bis Samstag, 18.Juli, Clubheim BinningenStreicherkonzert, Jugendmusikschule Westlicher Hegau, Mon-tag, 20. Juli, Burg RiedheimAbendsprechstunde des Bürgermeisters, Gemeinde Hilzin-gen, Abendspaziergang in Schlatt am Randen, Mittwoch, 22.Juli, 17 Uhr, Schlatt am Randen»Zu Federn, Rissen und Bussen«, Jahresausflug an den Fe-dersee nach Biberach/Riß (kleine Stadtführung) und auf den»Heiligen Berg Oberschwabens«, den Bussen, SeniorenwerkSt. Peter und Paul Hilzingen, Mittwoch, 22. Juli, Abfahrt 7.45Uhr Weiterdingen, 7.50 Uhr Duchtlingen, 8 Uhr Hilzingen

Terminplaner

Donnerstag, 9. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 3

Ortschaftsratssitzung Riedheim

Zur öffentlichen Ortschaftsratssitzungam Donnerstag, 16. Juli 2015, um 20.00 Uhr,

im Bürgersaalladen wir Sie hiermit freundlich ein.

Tagesordnung:1. Fragemöglichkeit für Zuhörer2. Genehmigung der Niederschrift vom 26.03/12.04.20153. Beratung Haushaltsplan 20164. Beratung und Beschlussfassung über die Entfernung

von Sperrflächen/Schaffung von Stellplätzen im BereichAlemannen-, Burg-, Säntisstraße

5. Bekanntgabe der Verwaltung6. Fragemöglichkeit für Ortschaftsräte7. Fragemöglichkeit für Zuhörer

Mit freundlichen Grüßen

Walter Mayer, Ortsvorsteher

EhrenmitgliedertreffenEinweihung des neuen Musikerschopf

Weiterdingen. Am Freitag,26. Juni, feierte der MusikvereinWeiterdingen sein jährliches Eh-renmitgliedertreffen. Gleichzei-tig wurde der Termin zum An-lass genommen, um den neu er-richteten Musikerschopf einzu-weihen. Eingeladen waren alleEhrenmitglieder des MVW mitihren Partnern, BürgermeisterRupert Metzler und alle Sponso-ren der ortsansässigen Gewer-bebetriebe: Firma Britsch, FirmaHeinrich Mohr, Firma Riedingerund Manfred Schwarz vom See-weiler Hof.

Der Vorsitzende Edgar Hach-mann hielt nach der musikali-schen Eröffnung durch die Mu-sikkapelle eine feierliche An-sprache über die Entstehung desGebäudes. Anschließend sprach

Bürgermeister Rupert Metzleranerkennende Worte und über-brachte auch Grüße von der Ge-meinde.

Abschließend übergab Orts-vorsteher Egon Schmieder einegroßzügige Spende vom Ort-schaftsrat zur Unterstützungdes Vereines für den Neubau.Danach wurde das Publikumdurch den Musikverein Weiter-dingen mit flotter Blasmusik un-terhalten. Für das leibliche Wohlwar ebenfalls bestens gesorgt,sodass es insgesamt ein gelun-gener Abend wurde, der allenlange in Erinnerung bleibenwird. Der Musikverein Weiter-dingen dankt an dieser Stellenoch einmal allen Sponsoren,Spendern, Unterstützern undBauhelfern.

Ortsvorsteher Egon Schmieder, MVH-Vorsitzender Edgar Hach-mann und Bürgermeister Rupert Metzler (von links) bei derÜbergabe des Spendenschecks vom Ortschaftsrat Weiterdingenfür den »Musikerschopf«.

Seite 4 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 9. Juli 2015

11. JuliMenrad LotteBrunnenstr. 2, Riedheim 82 Jahre12. JuliSchöttke SigmundKornblumenweg 9, Hilzingen 74 Jahre13. JuliDommer IrmgardTrottengasse 9, Hilzingen 81 JahreOliveira Pereira TeresaBreitestr. 10 i, Hilzingen 70 Jahre14. JuliSchwer BertaWiesentalstr. 5, Weiterdingen 78 Jahre15. JuliMaier WilfriedHohenstoffelstr. 3, Hilzingen 74 Jahre

Unsere Jubilare

Auf SängerfahrtChorgemeinschaft Duchtlingen-Weiterdingen

Duchtl./Weiterdingen. Zu ei-ner Sängerfahrt zur Insel Mai-nau entschloss sich die Chorge-meinschaft in diesem Jahr amvergangenen Wochenende. AmSamstagvormittag begann derAusflug mit über 60 Teilneh-mern der ChorgemeinschaftDuchtlingen-Weiterdingen mitFrauen und Kindern. Bei Son-nenschein und auch schönengroßen Wolkengebilden er-reichte die Ausflugsschar genauzur Mittagessenszeit die in vol-ler Rosenblüte stehende InselMainau. Dann erfolgte ein No-vum bei solchen Ausflügen bei-der Chöre: Eine kleiner, feinerAuftritt der Chorgemeinschaftunter Leitung von Dirigent Gui-do Oelke auf der »Rothaus-Ter-rasse«, aufgelockert durch einehumorvolle Moderation, fandzum ersten Mal in ihrem Ver-einsleben statt. Ein sehr auf-merksames Publikum, sei es dieauf der großen Terrasse Sitzen-den oder die langsam vorbeizie-henden, internationalen Gästeder Mainau, zollte dieser Mati-nee großen Beifall. Manch er-

staunter und bewundernderGesichtsausdruck war zu erken-nen, viele Dankesworte für die-se gelungene, musikalische Un-terbrechung einer Mainau-Be-sichtigung und Anerkennungdes hervorragenden Gesangswar den Sängern der Chorge-meinschaft Duchtlingen »Bal-sam auf die Sängerseele«.

Da genau an diesem SamstagGräfin Bettina ihren 40. Ge-burtstag feierte und sich einegroße Hochzeit in Vorbereitungbefand, war es nicht verwun-derlich, solch eine illustre Gäste-schar anzutreffen. Da sehr war-me Temperaturen für manchschweißnasse Stirne sorgten,sorgten einige kurze Gewitter-schauer dann für kurzfristigeAbkühlung. Nach einer gerau-men Zeit zur Begehung der In-sel mit ihren Sehenswürdigkei-ten und herrlichen Rosen undgeruhsamem Kaffeepäuschenwurde der Heimweg angetre-ten, der über ein Abendessenund Ausflug-Abschluss in Eigel-tingens »Lochmühle« in denHeimatgemeinden endete.

Eine kleiner, feiner Auftritt der Chorgemeinschaft unter Leitungvon Dirigent Guido Oelke auf der »Rothaus-Terrasse« fand vielBeifall beim aufmerksamen Publikum.

Monat Juni 2015

Geburten: keine

Eheschließungen:05.06.2015 Thomas Blum und Nora Beinlich,

Schnitzengasse 7, 78247 Hilzingen06.06.2015 Thomas Rolf Gruber und Maria Luise Bader

Hohentwielstraße 10, 78247 HilzingenMarco Kogel und Nicole HauptHauptstraße 44, 78247 Hilzingen

27.06.2015 Bernd Kurt Homburger und Katrin Christine ErikaHeineken, Am Gutleuthofhang 50, 69118 Heidelberg

Sterbefälle: keine

Standesamt Hilzingen

Erweiterte Öffnungszeitenausschließlich für das Melde- und Passamt

Montag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.30 UhrDienstag: 8.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrMittwoch: 7.30 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossenDonnerstag: 8.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 UhrFreitag: 8.00 – 12.00 Uhr, nachmittags geschlossen

Starthilfe für Existenzgründer - Was muss ich tun, um mich er-folgreich selbstständig zu machen? Wodurch wächst mein Kun-denstamm? Bürgermeister Rupert Metzler (links) und Unterneh-mensberater Winfried Küppers wollen in Hilzingen einen neuenWeg in die Wirtschaftsförderung einschlagen. Ziel ist es, Unter-nehmern den Start in die Selbstständigkeit zu erleichtern. Inkostenlosen Erstgesprächen werden bereits bestehenden Un-ternehmen oder solchen, die sich selbstständig machen wollen,alle nötigen Fragen beantwortet. Diese finden im Auftrag derGemeinde Hilzingen und ehrenamtlich von Winfried Küppers imRathaus Hilzingen (Sitzungssaal) statt. Folgende Termine stehenschon fest: Mittwoch, 29. Juli, Mittwoch, 23. September, Mitt-woch, 25. November, jeweils um 19 Uhr. Bei Bedarf können wei-tere Beratungstermine ausgemacht werden. Zur Planung derSprechstunden bitte unter Tel. 07731/3809-24 anmelden.

Donnerstag, 9. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 5

Haus- und Gartenverein

SchlossparkfestHilzingen. Der Haus- und

Gartenverein Hilzingen veran-staltet das Schlossparkfest nichtAnfang September sondern be-reits am Sonntag, 2. August.

Dazu ist die gesamte Bevölke-rung von Hilzingen und Umge-bung herzlich in den Schloss-park eingeladen. Für das leibli-che Wohl wird wieder bestensgesorgt. Zur Unterhaltung spieltab 11.30 Uhr der MusikvereinHilzingen zum Frühschoppen.Am Nachmittag gibt es eineTanzvorführung der Mädchen-gruppe »Dance for kids« des SVHilzingen. Für die Kinder stehteine große Hüpfburg bereit.

WG Schloss Gaienhofen

Abitur bestandenHilzingen. Folgende Schüler/

innen aus Hilzingen haben amWirtschaftsgymnasium SchlossGaienhofen, Ambrosius-Blarer-Gymnasium, das Abitur bestan-den: Anika Boos, Dominik Nohl,Jannik Riede und Emma Riedel.

Förderverein/ErhaltungBurgruine Hohenkrähen

Mitglieder-versammlung

Hegau. Der Förderverein zurErhaltung der Burgruine Hohen-krähen lädt am Mittwoch, 22.Juli, um 19 Uhr, zur 5. ordentli-chen Mitgliederversammlungauf die Vorburg der BurgruineHohenkrähen ein.

Tagesordnung1. Begrüßung2. Genehmigung des Proto-

kolls der 4. Mitgliederver-sammlung

3. Bericht des Vorstandes4. Bericht des Schatzmeisters5. Bericht der Kassenprüfer6. Entlastung des Schatz-

meisters7. Entlastung der übrigen

Vorstandschaft8. Bericht und Genehmigung

des Haushaltsvoranschla-ges 2015

9. Beratung und Beschluss-fassung über vorliegendeAnträge

10. Verschiedenes, Wünsche.

Seite 6 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 9. Juli 2015

Fr. 10.07. Biomüll Hilzingen und OrtsteileSa. 11.07. Elektronikschrott-Kleingeräte-Sammlung

8 bis 12 Uhr, Hilzingen, Parkplatz Hegau-HalleFr. 17.07. Biomüll Hilzingen und OrtsteileSa. 18.07. Grünschnittsammlung

10.30 bis 14 Uhr, Gelände der ehemaligenTankstelle neben dem Alten Rathaus

Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an den Müllab-fuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen, Telefon 07731/9315-61, www.mzv-hegau.de.Gelbe Säcke sind im Rathaus Zimmer 12 oder 14 erhältlich.

Haben Sie auch Sachen, die zu schade für den Müll und nochbrauchbar sind? Dann rufen Sie uns an unter 07731/3809-51.- Röhrenfernseher, Bildschirmdiagonale 66 cm,

Telefon 0176/70107722- Sandkasten, in Form einer Muschel, circa 1 x 1 Meter,

Telefon 07739/458- Verschiedene Bücher, Telefon 0173/4390155- Tisch, halbrund, 1,60 Meter, ausziehbar auf 2,05 Meter,

Eiche hell, Telefon 07739/614- Dekopferd, circa 0,60 Meter hoch, Telefon 07731/9753409

Abfuhrtermine

Zu verschenken

Fundsachen können zu denüblichen Öffnungszeiten imRathaus in Zimmer 12 abge-holt werden.- 1 Autoschlüssel, Fundort:

Sitzungssaal im RathausHilzingen

- Mehrere Fahrräder, Fund-ort: Kernort Hilzingen

- Tretroller, Fundort:Kernort Hilzingen

- Kurze Hose und Trekking-sandalen, Fundort:Hilzingen

Fundsachen

Müll-Tipps und Hinweise

Die Abfuhr der Blauen Tonne erfolgt durch die Firma REMONDISSüd GmbH Radolfzell (vorm. Firma SITA Süd Heinemann GmbH),Tel. 07732/99990.Die Abholung der Gelben Säcke erfolgt durch die MZV-Dienst-leistungs-GmbH Rielasingen-Worblingen, Tel. 07731/9315-61oder -65.Ausgabe der Gelben Säcke in haushaltsüblichen Kleinmengenwährend der üblichen Öffnungszeiten im Rathaus Hilzingen, EGZimmer 12 und 14.Glascontainer: Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Nachbarn undentsorgen Ihr Altglas nur werktags zwischen 7 und 12 sowiezwischen 13 und 20 Uhr. Die Glascontainer werden durch dieFirma REMONDIS Süd GmbH geleert.Entsorgung von Elektronikschrott-Großgeräten,Kühl- und Gefriergeräten, Bildschirmen und SperrmüllIn der Mitte des Abfallkalenders finden Sie neben den Anmelde-karten für Elektronikschrott-Großgeräte, Kühlgeräte und Bild-schirme zwei Karten zur Anmeldung Ihres Sperrmülls. Sie erhaltenvom Müllabfuhr-Zweckverband Rielasingen-Worblingen schrift-lich innerhalb von vier bis sechs Wochen den Abholtermin mitge-teilt. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abfallka-lender.

HGV-Frauengruppe

SterntreffenHilzingen. Die Frauen des

HGV Hilzingen treffen sich amMittwoch, 15. Juli, um 14.30Uhr zu ihrem »Sterntreffen« imGottmadinger »Esszimmer«. Eswerden Fahrgemeinschaftengebildet. Treffpunkt ist an denSiedlergaragen in Hilzingen um14.15 Uhr. Auf ein tolles Treffenund einen guten Austausch mitden anderen Gruppen freuensich die HGV-Frauen.

Freiwillige Feuerwehr

ProbenplanHilzingen: Montag, 13. Juli,19.30 Uhr, Zug I + II;Riedheim: Donnerstag, 9. Juli,20 Uhr, Objektübung;Duchtlingen: Montag, 13. Juli,20 Uhr.

Sammelplatz verlegt

Grünschnitt-sammelstelle

Hilzingen. Am Samstag, 18.Juli, findet auf dem Parkplatz beiden Hegau-Hallen ein Floh-markt statt.

Aus diesem Grund wurde derSammelplatz für die Grün-schnittabgabe verlegt an dieHauptstraße auf das Areal derehemaligen Tankstelle nebendem Alten Rathaus.

Die Gemeindeverwaltung bit-tet um Beachtung.

Tagesmütterverein

SprechstundeHilzingen. Die Sprechstunde

des Tagesmüttervereins Land-kreis Konstanz findet am Diens-tag, 14. Juli, von 10 bis 11 Uhr,im Rathaus Hilzingen, Trauzim-mer, statt. Wer sich über dieAspekte der Tagespflege infor-mieren möchte, als TagesmutterBeratungsbedarf hat, auf derSuche nach einer Tagespflege-person für sein Kind ist oder alsTagespflegeperson tätig wer-den möchte, wird informiert. Eswird einmal monatlich eine per-sönliche Sprechstunde vor Ortangeboten. Die Termine wer-den im Gemeindeblatt veröf-fentlicht. Nähere Informationenbei Katrin Meergans, Sozialpäd-agogin, Tel. 07731/ 798140(mittwochs von 9 bis 12 Uhr)oder per Mail katrin.meergans@tagesmuetterverein.info.

AbwasserzweckverbandHegau-Süd

SitzungsterminHegau. Der Abwasserzweckver-

band Hegau-Süd lädt am Don-nerstag, 16. Juli, 10 Uhr, im Rat-haus Singen, Sitzungssaal »Ho-hentwiel«, Zimmer 319, zur öf-fentlichen Sitzung ein.

Tagesordnung1. Protokoll der öffentlichen

Sitzung vom 2. Dezember2014

2. Beratung über den Jahres-abschluss und Lageberichtsowie über den Bericht derfreiwilligen Prüfung durchdie invra Treuhand, Zweig-niederlassung Stuttgart, fürdas Wirtschaftsjahr 2014

3. Beschlussfassung über dieFeststellung des Jahresab-schlusses und Entlastungdes Verbandsvorsitzendenfür das Wirtschaftsjahr 2014

4. Zustimmung des Regierungs-präsidiums Freiburg zumWirtschaftsplan 2015

5. Bestellung von Björn Uelzenzum Geschäftsführer desAZV Hegau-Süd seit 1. Juli

6. Verschiedenes.

Donnerstag, 9. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 7

Kirchennachrichten

Evangelische Kirchengemeinden im Hegau

Paul-Gerhardt-Gemeinde HilzingenFriederike-Fliedner-Gemeinde TengenPfarramt im Hanfgarten 10, 78247 HilzingenÖffnungszeiten Mo/Mi/Do 9:30 - 11:30 UhrGemeindesekretärin: Ingeborg GögerPfarrer: Matthias StahlmannKGR-Vorsitzender Hilzingen: Gerald BeiselKGR-Vorsitzende Tengen: Elke LucknerTel. 07731-64514 / Fax 07731-64517Email: kontakt@evki-hilzingen.deHomepage: www.evki-hilzingen.de

Wochenspruch:So spricht der HERR, der dich geschaffen hat: Fürchte dichnicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Na-men gerufen; du bist mein! Jesaja 43,1

Wir sind nie außerhalb des göttlichen Stroms. Aus diesem kom-men wir, darin leben wir und dorthin kehren wir zurück. DasGöttliche ist unser tiefstes Wesen.Willigis Jäger, Benediktinermönch und Zen-Meister

Donnerstag, 09. Juli 201509.30 Uhr, Hilzingen, Krabbelgruppe15.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten«17.00 Uhr, Tengen, Abschlussgottesdienst 9. Klasse17.30 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor mit Andrea Jäckle20.00 Uhr, Hilzingen, Frauentreffen im Grünen Keller

Freitag, 10. Juli 201520.00 Uhr, Tengen, Chorprobe des gemeinsamen Chores imkath. Pfarrheim Tengen

Sonnabend, 11. Juli 201514.00 Uhr, Weisweil, Trauung von Jana und Georg

6. Sonntag nach Trinitas, 12. Juli 2015Opfer für unsere eigene Gemeinde/Kollekte: Ökumene undAuslandsarbeitIn Tengen kein Gottesdienst10.30 Uhr, Hilzingen, Gottesdienst (Liturgieteam Pfr. Stahl-mann/Fr. Gommel)Taufe von Nico Hufen und Shanaya Speicher13.00 Uhr, Pfarrer Stahlmann auf Pfarrkonferenz in Wittenberg

Dienstag, 14. Juli 201520.00 Uhr, Hilzingen, Probe Belcanto-Chor

Donnerstag, 16. Juli 201509.30 Uhr, Hilzingen, Krabbelgruppe15.00 Uhr, Hilzingen, Café zum »Guten Hirten«17.30 Uhr, Hilzingen, Probe Kinderchor mit Andrea Jäckle

Freitag, 17. Juli 201520.00 Uhr, Hilzingen, Elternabend der Konfirmandengruppe 16-120.00 Uhr, Tengen, Chorprobe des gemeinsamen Chores imkath. Pfarrheim Tengen

7. Sonntag nach Trinitas, 19. Juli 2015Opfer für unsere Gemeinde/Kollekte: Evangelische Freiwilligen-dienste (EKD)10.30 Uhr, Tengen-Wiechs, Ökumenischer Gottesdienst in derKath. Kirche in Tengen-Wiechs(Gottesdienstteam: Pfr. Stahlmann, Pfr. Dörflinger/Orgel: Fr.Gommel)Im Anschluss an den Gottesdienst feiern wir im Pfarrgarten einkleines Sommerfest. Bringen Sie bitte kleine Snacks mit. Grillenkönnen wir dieses Jahr nicht. Getränke gibt es vor Ort.In Hilzingen kein Gottesdienst, Die Hilzinger Gemeinde istherzlich zum Gottesdienst nach Tengen eingeladen

Mittwochs, 09:30 Uhr, Hilzingen, »English 4 Tots«, kostenfreiWir laden alle Kinder von 0 bis drei Jahren herzlich zu unsererenglischen Sing- und Spielgruppe ein. Ob von Eltern, Großel-tern, Tagesmüttern, Babysitter oder anderen begleitet - jeder istwillkommen. Hier lernen die Kinder die Laute und Melodie derenglischen Sprache.Wir benutzen Alltagsgegenstände und Materialien wie Bälle,Klötze, Tücher, Fallschirm, Instrumente, Bücher und vieles mehr,die Sprache lebendig zu machen. Bei den vielen Liedern undtraditionellen Reimen, Fingerspielen, Tänzen, Bewegungsabläu-fen uvm. prägen die Tots die kleinsten Unterschiede der Lauteein. Mit vielen Wiederholungen und geregeltem Ablauf derStunde fühlen die Tots sich wohl und kommen immer wiedersehr gerne.Mit diesem frühen Start haben die Tots die allerbesten Chancen,später Englisch fehlerfrei zu sprechen. Wir treffen uns jedenMittwoch von 9:30 bis 10:30 Uhr im evangelischen Gemeinde-zentrum, Hanfgarten 10, in Hilzingen. Kontakt: Yvette Jilg,Telefon 0175/5226115 oder 07731/69453.

KrabbelgruppeUnsere Krabbelgruppe lädt Sie und Ihr Kind herzlich ein.Wir treffen uns jeden Donnerstag von 9.30 bis 11 Uhr im evan-gelischen Gemeindezentrum im Hanfgarten 10 (außer Schulfe-rienzeit).Wir singen, basteln, wir lesen Geschichten und spielen mit un-seren Kindern. Alle Kleinen und Großen (ab circa 6 Monate)sind bei uns herzlich willkommen!Kontakt: Silke Hug, Telefon 07731/381029.

Café zum »Guten Hirten« feierte fünfjähriges JubiläumZum Jubiläum hatte das Team des »Guten Hirten« in den Gar-ten der evangelischen Kirche eingeladen. Bei strahlendem Son-nenschein feierten die vielen Gäste unter der Schatten spenden-den Schwarzkiefer. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt.Es wurden verschiedene Sorten Fleisch und Würste vom Grillangeboten. Eine Augenweide war das vielfältige Salatbüfett. Eswar ein Freude, dass so viele Seniorinnen und Senioren zum fastschon traditionellen Treff am Donnerstag-Nachmittag gekom-men sind.Mit einem herzlichen Dank an die treuen Gäste, den Salatspen-derinnen, den fleißigen Helfern unter der Leitung von GeraldBeisel zusammen mit Iris Hägele, Sarah Aujla, Marita Mayer, Ri-chard Reimold und Peter Rominger endete ein gelungenerNachmittag.Marita Mayer, Team zum »Guten Hirten«

Ich wünsche Ihnen im Namen der Ältesten unserer Gemeindeneine frohe Sommerzeit!

Ihr Pfarrer Matthias Stahlmann

Ökumene

Das SENIORENwerk lädt zum diesjährigen Tagesausflugnach Oberschwaben ein.Es geht zunächst an den Federsee (Bad Buchau) mit unseremtraditionellen Sektfrühstück und weiter nach Biberach/Riß miteiner Stadtführung, bei der wir Einblicke in die interessante Ge-schichte der alten paritätischen Reichsstadt bekommen. Dortgibt es auch Gelegenheit zum Mittagessen, bevor es dann zum“Heiligen Berg” Oberschwabens, dem Bussen, weitergeht, derrund 80 Meter höher als der Hohentwiel ist und bei gutemWetter eine fantastische Fernsicht bietet.Nach der Möglichkeit für einen Kaffee kehren wir dann abendsim “Hecht” in Orsingen ein. Kosten ca. 20 Euro/Person (Bus-fahrt und Führung).Termin: Mittwoch, 22. Juli 2015Die Abfahrtszeiten: Weiterdingen: 7.45 Uhr (Stiergartenstraße),Duchtlingen: 7.50 Uhr, Hilzingen: 8.00 Uhr (kath. Kirche).Anmeldungen wie immer bei Richard Kreisel, Tel. 07731/66454.Auf eine rege Teilnahme freut sich die Leitungsgruppe.

Seite 8 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 9. Juli 2015

Römisch-katholische KirchengemeindeHohenstoffeln-Hilzingen mit den Pfarreien:

St. Blasius BinningenSt. Gallus Duchtlingen

St. Peter u. Paul HilzingenSt. Laurentius Riedheim mit

Filialkirche St. Philippus& Jakobus Schlatt a. R.

St. Mauritius Weiterdingen

Donnerstag der vierzehnten Woche im Jahreskreis,09.07.201518.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet19.00 - Weiterdingen - KEINE Abendmesse

Freitag der vierzehnten Woche im Jahreskreis, 10.07.ab 9.00 - Binningen - Weiterdingen - Hauskommunion

18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus)19.00 - Riedheim/Schlatt - KEINE Abendmesse

15. SONNTAG IM JAHRESKREISSonntag, 12.07.10.30 - Duchtlingen - EucharistiefeierGedenken: Rosa Schoch u. Tochter Monika Seyfried u. Angehö-rige, Kuni u. Engelbert Hierl, Emma u. Hubert Graf, FamilienSenger u. GrafZ: Pfr. i. R. K. DieschMinis: Valerio, Louis, Ann-Marie, David Quenzer

10.30 - Hilzingen - Wortgottesfeier. (Kirchenkeller)Leitung: LiturgieteamMinis: Maximilian, Tanja, Franziska B., Fiona, Magnus G., Marc,Malina, Judith, Janis E., Lukas W.

10.30 - Hilzingen - Kinderkirche (Pfarrer-Geißler-Haus)

17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet

Dienstag der fünfzehnten Woche im Jahreskreis, 14.07.18.30 - Binningen - Rosenkranzgebet18.30 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet19.00 - Binningen/Duchtlingen - KEINE Abendmesse

Mittwoch der fünfzehnten Woche im Jahreskreis, 15.07.19.00 - Hilzingen - Wortgottesdienst (Kirchenkeller)Leitung: LiturgieteamMinis: David H., Jonas, Imke, Mara

Donnerstag der fünfzehnten Woche im Jahreskreis,16.07.201518.30 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet19.00 - Weiterdingen - KEINE Abendmesse

Freitag der fünfzehnten Woche im Jahreskreis, 17.07.18.30 - Schlatt - Rosenkranzgebet19.00 - Hilzingen - Rosenkranzgebet (Pfarrer-Geißler-Haus)19.00 - Riedheim/Schlatt - KEINE Abendmesse

16. SONNTAG IM JAHRESKREISSamstag, 18.07.19.00 - Hilzingen - Eucharistiefeier am Vorabend.Gedenken: Willi Burger, Verstorbene der Familien Jung, Sando-rek, Schavilje u. Nemeth

Z: Pfr. H. MoserMinis: Maximilian, Tanja, Franziska B., Fiona, Magnus G., Marc,Malina, Judith, Janis E., Lukas W.

Sonntag, 19.07.9.00 - Binningen - EucharistiefeierGedenken: Frieda Wittmer u. Elisabeth Stihl, Helmut SailerZ: Pfr. H. Moser

10.30 - Riedheim - EucharistiefeierZ: Pfr. i. R. K. Diesch

10.30 - Weiterdingen - EucharistiefeierZ: Pfr. H. Moser

17.00 - Schlatt - Rosenkranzgebet18.00 - Duchtlingen - Rosenkranzgebet18.00 - Weiterdingen - Rosenkranzgebet

Mitteilungen der Römisch-katholischen

Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen

Ehevermeldung:Anita Schutka und Florian Sauter, beide Hilzingen-Schlatt a.R. ,(Trauung in Bräunlingen)

Hauskommunion Binningen/WeiterdingenTermin verschoben vom 03.07. auf Freitag, 10.07.2015, ab9.00 Uhr

Senioren-Treff BinningenWir treffen uns im Binninger Pfarrhaus von 14.30 bis 16.30 Uhran folgenden Terminen: Dienstag, 14.07.2015, Dienstag,11.08.2015, Dienstag, 08.09.2015, Dienstag, 13.10.2015,Dienstag, 10.11.2015, Dienstag, 08.12.2015.Alle Seniorinnen und Senioren sind ganz herzlich eingeladen.Nähere Auskünfte unter Tel. 07739-222 (Fr. Pfänder) oder07739-5570 (Fr. Schwert).

Mittwoch, 15.07.2015: Sitzung des Pfarrgemeinderates derRömisch-katholischen Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hil-zingen19.45 Uhr, öffentliche Sitzung im Pfarrer-Geißler-Haus,Peter-Thumb-Str. 2, Hilzingen.

Das SENIORENwerk lädt zum diesjährigen Tagesausflugnach Oberschwaben ein.Weiteres siehe unter Ökumene

Frauengemeinschaft Hilzingen:Die Katholische Frauengemeinschaft Hilzingen lädt alle Bürgerund Bürgerinnen wieder zum Open-Air-Kino in den Pfarrgar-ten ein.Am Freitag, 24. Juli, ab 20.00 Uhr, bieten wir bei schönemWetter ein Open-Air-Kino an. Bei schlechtem Wetter findet dieVeranstaltung in der Schür statt.Der Eintritt ist frei. Bitte Sitzgelegenheiten selbst mitbringen. Fürdas leibliche Wohl bieten wir wieder Verschiedenes an.Auf ihr Kommen freuen sich die Frauen der kfd Hilzingen

Ausflug des Kirchenchores Hilzingen nach Sigmaringen,Sonntag, 05. Juli 2015Abfahrt um 8.00 Uhr bei noch erträglicher Wärme, und demLied: „Wer recht in Freuden wandern will“.In Laiz gab es von den Damen des Vorstands ein liebevollvorbereitetes Frühstück. Der Chor bedankte sich mit drei Lie-dern. Und weiter ging es nach Sigmaringen.Es folgte eine aufschlussreiche Führung durch das SigmaringerSchloss mit vielen wissenswerten Informationen über dieHohenzollern. Einige Chormitglieder nutzten die restliche Zeit,um die Füße in der Donau zu kühlen, oder sich an einem Eiskaf-fee zu laben. Dann eine kurze Fahrt nach Inzigkofen, wo derChor in der Klosterkirche eine kurze Andacht hielt und einem

Donnerstag, 9. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 9

lebhaften Vortrag über die Klosteranlage lauschte. Eine kleineWanderung über den wildromantischen „Felsen-Wanderweg“(zum Glück im Schatten) und den Kräutergarten bildeten denAbschluss dieses Ausflugs. Trotz der Wärme wurden auf derRückfahrt fröhliche Lieder angestimmt.

C. Altendorf, Schriftführerin

Römisch-katholische Kirchengemeinde Hohenstoffeln-Hilzingen mit den Pfarreien St. Blasius Binningen (Bi), St. GallusDuchtlingen (Du), St. Peter u. Paul Hilzingen (Hi), St. LaurentiusRiedheim (Rh) mit der Filialkirchengemeinde St. Philippus & Jako-bus Schlatt a. R. (Sch) und St. Mauritius Weiterdingen (Wtd)Peter-Thumb-Str. 1; 78247 HilzingenMitarbeiterInnen und DatenLeiter: Pfr. Hans MoserGemeindereferentin: Simone MeiselSekretärinnen: Elisabeth Brütsch, Regina JentnerBürozeiten: Montag bis Donnerstag, 10.00 - 12.00 - Montag-Nachmittag, 14.30 bis 17.30 Uhr (in den Schulferien nach-mittags geschlossen)Tel: 07731-66629 / Fax: 07731-181483Mail: sekretariat@kath-hilzingen.deSprechzeiten bei Herrn Pfarrer Moser:nach Vereinbarung. Tel: 07731-66629Mail: hans.moser@kath-hilzingen.deSprechzeiten bei Frau Gemeindereferentin Meisel:nach Vereinbarung. Tel: 07731-789567Mail: simone.meisel@kath-hilzingen.deKatholische Öffentliche Bücherei St. Blasius Binningen:Die Öffnungszeiten sind: Mittwoch von 18.00 bis 19.00 Uhr(In den Schulferien ist die Bücherei geschlossen!).Homepage: http://www.kath-hilzingen.deBankverbindungen: Sparkasse Engen-Gottmadingen; BIC:SOLADES1ENG; IBAN: DE93692514450005627815

Haus- und Gartenverein

Sommerfestin Büßlingen

Hegau. Am kommendenSonntag, 12. Juli, veranstaltendie Haus- und GartenfreundeBüßlingen an der Körbelhalle ihrSommerfest. Beginn ist um 11Uhr. Hierzu möchte die Vor-standschaft interessierte Mit-glieder und Freunde herzlicheinladen.

Jugend-Rot-Kreuz

GruppenstundeHilzingen. Die nächste Grup-

penstunde »Eis essen« findetam Donnerstag, 16. Juli, von17.45 bis 19 Uhr im DRK-Ge-bäude neben dem Feuerwehr-haus statt. Fragen oder Abmel-dungen unter Jrk-Hilzingen@the-alternative.biz, bei Alexan-der Quenzer, Telefon 0151/57757184, oder Kathrin Preuss,Telefon 07731/60570.

Ein abwechslungsreiches, hoch interessantes Programm erleb-ten die Zuhörer beim Schaufensterkonzert der Jugendmusik-schule Westlicher Hegau im Foyer der GWRS in Hilzingen. Dermusikalische Bogen spannte sich von der Klassik bis hin zumSwing. Gitarrenlehrer Christian Sorger organisierte das Konzertund führte charmant und informativ durch das Programm. Essangen und spielten: Samuel Martin, Marimbaphon, TheresaDietrich und Hannah Jordan, Querflöte, Ursel Riesterer, Sopran,und Sophie Canal, Violine, Aiyana Gunz und Sophia Ladogana,Querflöte, Sophie Canal, Violine, und Sophie Stark, Gitarre, An-nika Dietrich, Violoncello, Andreas Eppler, Violoncello, MichelleIacopetta und Maurice Schmöger, Klavier, Gustav Kirner, Kla-vier, Felix Stephan, Klarinette, Simon Deppe und Maria-Elisa-beth Graf, Violine. Schulleiterin Ulrike Brachat bedankte sich mitherzlichen Worten bei den Lehrern für die Vorbereitung ihrerSchüler und bei Christian Sorger für die Organisation und Mo-deration mit einem Blumengruß.

Am Montag, 15. Juni, eröffnete Raimund Klus die neue Miet-werkstatt »Meine Garage« in der Gewerbestraße 8a in Hil-zingen. Bürgermeister Rupert Metzler gratulierte ihm zur Ge-schäftseröffnung und überreichte ein Weinpräsent der Gemeinde.

Seite 10 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 9. Juli 2015

In neuen Räumen präsentiert sich die »Gardinen-Galerie« ab 14.Juli in der Peterstraße 6 direkt am Schillerplatz in Engen. Die»Gardinen-Galerie« steht für kompetente Betreuung rund umdie Themen Gardine und Sonnenschutz. Dabei wird höchsterAnspruch auf Qualität und Service gelegt. Alle Gardinen werdenin der hauseigenen Nähgalerie gefertigt. Von hochwertigerWare bis zu günstigen Stoffen ist für jede Preisvorstellung etwasdabei. Auch Kissen und Polster werden nach den Kundenwün-schen angefertigt. Daneben bietet die »Gardinen-Galerie« auchdie passenden Gardinenstangen, Vorhangschienen sowie daspassende Zubehör in den verschiedensten Materialien von Holzbis Edelstahl. Auch im neuen SB-Shop ist Gardinenzubehör allerArt zu finden.

Seniorenrat

SitzungsterminHilzingen. Am Montag, 13.

Juli, findet um 16 Uhr im Rat-haus Hilzingen (Bürgersaal) dieSeniorenrat-Sitzung statt.

Interessierte Besucher/innensind herzlich willkommen.

Tagesordnung1. Begrüßung2. Genehmigung der Tages-

ordnung3. Genehmigung Protokoll der

letzten Sitzung am 15. Juni.4. Aktueller Kassenbericht

(Gerhard Vetter)5. Bericht aus der Computeria

(Emil Grasss)6. Bericht Wandergruppe

(Herbert Zunftmeister)7. Sonstiges (Wünsche und

Anregungen/Beschilderungder Ruhebänke/Ortskern-sanierung).

ÖffnungszeitenGemeindeverwaltung(Melde-/Passamt erweitert)

Mo - Fr 8.00 - 12.00 UhrMo 14.00 - 17.30 Uhr

Wieder komplettJahreshauptversammlung des NV Pfiffikus

Hilzingen. Am Freitag, 26.Juni, fand die Jahreshauptver-sammlung des NarrenvereinsPfiffikus im »Laurentius-Stüble«in Hilzingen statt. Nach der Be-grüßung der Ehrenmitgliederund der Gäste durch NorbertSchwer folgten die Rechen-schaftsberichte. Im Anschluss andie einzelnen Berichte schlugBürgermeister Rupert Metzlerdie Entlastung vor, welche ein-stimmig von der Versammlunggetätigt wurde.

Bei den Wahlen wurde derVorsitzende Norbert Schwermehrheitlich im Amt bestätigt.Ebenfalls mehrheitlich wieder-gewählt wurden in der Ergän-zungswahl die stellvertretendeVorsitzende Veronika Baronund Schriftführerin Birgit Miller.Als Gruppenleiter ließen sich zurErgänzungswahl aufstellen

Hansele Bettina Anhorn undHolzer Wolfgang Reichle sowiederen Stellvertreter Hansel Mar-ko Auer und Holzer ChristianAuer; diese wurden durch dieMehrheit der Versammlung perAkklamation bestätigt.

Der neu gewählte Vorsitzen-de, Norbert Schwer, führte dieEhrungen einzelner Mitgliederdurch: Renate Glatt wurde zumEhrenmitglied des Narrenver-eins ernannt, und Ursula Gent-ner wurde der Goldene Ordendes Vereins nachgereicht.

Zum Ende der Versammlungwurde von den einzelnen Perso-nen der befreundeten Vereineden neu gewählten gratuliert,und Norbert Schwer verlas nochdie anstehenden Termine, die inden nächsten Wochen und Mo-naten für den Narrenverein aufdem Plan stehen.

Hilzinger Senioren

Wanderungzur »Blattform«

Hilzingen. Die Hilzinger Se-nioren wandern am Donners-tag, 16. Juli, zur Bohlinger»Blattform«. Diese Aussichts-Plattform auf dem Galgenbergbei Bohlingen bietet eine gran-diose Aussicht auf das Tal derRadolfzeller Aach, den Unterseeund den Bodanrück sowie denSchienerberg. Treffpunkt zurAbfahrt ist wie üblich um 13 Uhran der Hilzinger Kirche. DerWeg führt vom Parkplatz derRielasinger Rosenegg-Hallender Radolfzeller Aach entlangauf schattigen Wegen nachBohlingen. Dort geht es durchden Ort zum Aufstieg auf denGalgenberg. Auf dem Rückwegwird eine Rast in einer BohlingerBesenwirtschaft gemacht, umdann gestärkt wieder den Restdes Heimwegs anzutreten. Allewanderbegeisterten Seniorensind ganz herzlich eingeladen.

Donnerstag, 9. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 11

SportwochenendeBoccia-, Beachvolleyball- und Grümpelturnier

Duchtlingen. Am Samstagund Sonntag, 25./26. Juli, fin-det das alljährliche Sportwo-chenende des TV Duchtlingenstatt. Es beginnt am Samstag um13.30 Uhr mit dem traditionel-len Boccia-Turnier für Zweier-Teams. Anmeldungen sind ab13 Uhr bei der Turnierleitungmöglich. Das Startgeld beträgt 3Euro/Mannschaft. Ab 16 Uhrwerden die Anmeldungen fürdas Beachvolleyball angenom-men, das um 16.30 Uhr beginnt.Das Startgeld beträgt 15 Euro/Mannschaft, die aus bis zu sechsSpieler/innen bestehen kann.

Am Sonntag, 26. Juli, fällt um10 Uhr der Startschuss für dasFußball-Grümpelturnier (keineEisenstollen). Mannschaften mitmindestens 5+1 Spielern oderSpielerinnen können sich gegeneine Gebühr von 20 Euro (Kin-dermannschaften bis zu einemAlter von 15 Jahren zahlen 10Euro) ab 9.30 Uhr bei der Tur-nierleitung anmelden. Alle An-

meldegebühren der drei Wett-bewerbe werden in Form vonattraktiven Sachpreisen wiederan die Teilnehmer ausgeschüt-tet. Wie jedes Jahr ist für dasleibliche Wohl der Besucher undTeilnehmer an beiden Tagenbestens gesorgt. Im idyllischenAmbiente des DuchtlingerSportplatzes werden warmeSpeisen und frische Getränkesowie am Sonntag auch Kaffeeund Kuchen angeboten. DerUmwelt zuliebe wird gebeten,Teller und Besteck selbst mitzu-bringen.

Bei schönem Wetter wird amSonntag für die Kinder ein Poolaufgestellt. Bitte an Badesachenund Handtuch denken.

Der TV Duchtlingen freut sichauf ein tolles Sportwochenendemit vielen engagierten Teilneh-mern, die im fairen Wettstreitum die Pokale und Sachpreisekämpfen, und hofft, an beidenTage viele Besucher und Zu-schauer begrüßen zu dürfen.

Sportlich und kulturellSVH-Jedermänner an der Donau unterwegs

Hilzingen. Der diesjährigeJahresausflug per Fahrrad führtedie Sportgruppe an die Donau.Nach einer kurzen Zugfahrt be-gann die Radtour in Donau-eschingen entlang des Donau-radwegs. Nachdem man die Do-nauversickerung passiert hatte,war das erste Ziel Beuron. DerWeg dorthin, immer wieder mitkleinen Anstiegen und Abfahr-ten verbunden, in der maleri-schen Kulisse des Donautals mitseinen schroffen Felsen und na-turbelassenen Wiesen zwangdie Radler, bei kurzen Stopps dieNatur zu genießen. Nach derBesichtigung des Klosters Beu-ron ging die Tour vorbei an BurgWildenstein zum ersten Etap-penziel Hausen im Tal.

Der zweite Tag war mit diver-sen Aktivitäten per Rad, Boots-tour und Kulturellem geplant,mit dem Etappenziel Meßkirch-Menningen. Pünktlich um 9 Uhrging es aufs Rad. In Gutensteinwaren die Boote reserviert undwurden den Teilnehmern nacheiner kurzen Unterweisung zu-gewiesen. Danach begab mansich auf die Donau, und die Be-satzungen paddelten mit Unter-brechungen an Wehren und ei-

nem Grillplatz Richtung Sigma-ringen. Eine traumhaft naturbe-lassene Donaulandschaft eröff-nete sich den Wassersportlern.Eine Bootscrew versteuerte sich,kam ins Kiesbett, die Folge wareine Eskimorolle. Alle Boote mittrockenen und nassen Besat-zungen kamen in Sigmaringenan. Nach Übergabe der Booteschwang man sich wieder aufdie Räder und fuhr stetig berg-auf zum »Campus Galli«. Unterfachmännischer Führung in derKlosterstadt-Baustelle tauchteman in die faszinierende Zeit desfrühen Mittelalters ein und ließsich von dem einzigartigen Bau-vorhaben begeistern.

Nach einer rasanten Abfahrtfreuten sich alle auf das Etap-pen-Ziel Menningen. An diesemTag hatte man viel erlebt, und esgab bis spät in den Abend hineinviel zu lachen.

Der letzte Tag begann mit ei-nem ausgiebigen Frühstück, allegingen froh gelaunt auf die Rä-der. Der Heimweg führte überWald, Liggersdorf, Stockach zu-rück Richtung Hilzingen. Einherzliches Danke von allen gingan Organisator Erhard Bau-mann, der diese Tour plante.

Der diesjährige Jahresausflug führte die SVH-Jedermänner frohgelaunt per Fahrrad entlang der Donau.

»Henne gege Denne«Sportplatzfest des SV Binningen

Binningen. Von Freitag, 17.,bis Sonntag, 19. Juli, veranstal-tet der Sportverein Binningendas traditionelle Sportplatzfest.

Auftakt ist am Freitagabendmit dem Fußballspiel »Hennegege Denne«. Mitmachen dür-fen alle fußballinteressiertenBinninger, man trifft sich um18.30 Uhr.

Am Samstagmorgen findet einTurnier des Fußball-Nachwuch-ses statt, es spielen E- und F-Ju-gend sowie die Bambinis. Startist um 10 Uhr. Um 15 Uhr spieltdie C-Jugend des Hegauer FVgegen den SV Orsingen-Nen-zingen, danach lässt man denTag gemütlich ausklingen.

Am Sonntagmorgen ist ab 11Uhr Frühschoppen. Der Musik-

verein Binningen begleitet denFrühschoppen, und es gibt le-ckeren Braten mit Salaten von»Anna's Küchenteam«, und fürdie Leckermäulchen gibt es fei-ne Kuchen oder Eiskaffee. Um14 Uhr starten die Spiele zurDorfolympiade. Anschließendkann man den Ausgang derSpiele gemeinsam feiern. DerSV Binningen freut sich auf zahl-reiche Zuschauer und wird allegut verköstigen.

Ein weiterer Termin zum Vor-merken ist die Schrottsamm-lung, die am Samstag, 10. Okto-ber, durchgeführt wird. Wernoch Schrott zu Hause hat, darfdiesen gern an diesemTag demSV Binningen zur Sammelstellebringen.

Seite 12 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 9. Juli 2015

TV Duchtlingen

JugendausflugDuchtlingen. Wer hat Lust, in

diesem Jahr am 12./13. Sep-tember zwei tolle Tage mit demTV Duchtlingen zu verbringen?Zusammen werden rund umsDorf tolle Sachen erlebt und ge-meinsam im Freien übernachtet.Um planen zu können und obgrundsätzlich Interesse besteht,bitte bis 24. Juli bei Andrea Grafunter TVDuchtlingen@gmx.deoder unter Telefon 07731/3198021 melden.

Der TV Duchtlingen freut sichauf ein schönes Wochenendemit vielen Jugendlichen.

Sportverein Hilzingen

Aqua-FitnessHilzingen. Ab sofort bietet der

Sportverein Hilzingen wiederdonnerstags, ab 10.30 Uhr,Aqua-Fitness im Schwimmbadan. Die Übungseinheit dauertcirca 30 Minuten und führt zumehr Ausdauer, Beweglichkeitund Wohlbefinden. Treffpunktist am Nichtschwimmerbecken(auch für Nichtschwimmer ge-eignet). Jede Übungseinheitwird separat abgerechnet: Mit-glieder 3 Euro, Nichtmitglieder3,50 Euro. Warum Bewegungim Wasser optimal ist:Ausdauer: Die Gymnastik imWasser ist schon bei geringerWiederholung mit einer intensi-ven Herz-Kreislaufbelastung ver-bunden.Beweglichkeit: Der Auftriebentlastet die Gelenke und Bän-der vom körpereigenen Ge-wicht, so dass sie freier bewegtwerden können.Muskelkraft: Bewegungen imWasser lockern die Muskulatur,das Üben gegen den Wider-stand wirkt kräftigend.

Tennisclub Hilzingen

SpielergebnisseHilzingen. Die Ergebnisse der

Verbandsspiele: Herren TC St.Georgen - TCH 2:4; Herren 50TC Gaienhofen - TCH 1:5; Her-ren 60 TC Stetten a.k.M. - TCH3:3; Junioren U18 TC Nieder-eschach - TCH 1:5.Vorschau: Samstag 11. Juli, Ju-nioren U18 TSG TC Schlüchtal/Grafenhausen - TCH; Herren60 TC Bräunlingen - TCH.

Herausgeber: Gemeinde Hilzingen, Telefon 0 77 31/38 09-0,Telefax 0 77 31/38 09-30, homepage: www.hilzingen.deVerantwortlich für den amtlichen Inhalt und andere Veröffentli-chungen der Gemeindeverwaltung Hilzingen ist Bürgermeister Ru-pert Metzler oder sein Vertreter im Amt.Für den übrigen Inhalt Info Kommunal Verlag s.u.Redaktionsschluss: montags, 11.00 Uhr (Änderungen werden imGemeindeblatt angekündigt). Sofern möglich, bitte die Pressemit-teilungen per E-Mail unter gemeinde@hilzingen.de oder per Disket-te im Rathaus Hilzingen (Briefkasten oder Zimmer 21) abgeben.Gesamtherstellung, Beratung/Annahme von Anzeigen, Abonne-ment: Info Kommunal Verlag + Drucksachenservice, Jahnstraße 40,78234 Engen, Tel. 0 77 33/9 72 30, Fax 0 77 33/9 72 31,E-Mail: info-kommunal@t-online.deDruck: Fischer-Druck, Radolfzell-Böhringen

Impressum

Ehrenamtswettbewerb

»ECHT GUT!«Hegau. Mit dem landesweiten

Ehrenamtswettbewerb »ECHTGUT!« möchte die Landesregie-rung auch in diesem Jahr wiederallen Bürgerinnen und Bürgerndanken, die sich ehrenamtlichfür die Gemeinschaft einsetzen.

Die Bewerbungsphase desWettbewerbs läuft noch bisFreitag, 31. Juli. Ob Verein oderEinzelperson: Jeder kann seinehrenamtliches Projekt vorstel-len und sich in einer der siebenKategorien bewerben. Lediglichin der Kategorie »SonderpreisLebenswerk« sind Eigenbewer-bungen nicht möglich. Hierfürwerden die Kandidaten vonDritten vorgeschlagen. In allenKategorien winkt jeweils ein at-traktives Preisgeld von bis zu4.000 Euro. Info und das Bewer-bungsformular gibt es unterwww.echt-gut-bw.de.

BUND-Jugendgruppe

Heu machenHegau. Das BUND-Team

braucht Unterstützung von in-teressierten Mädchen und Jungsim Alter von zehn bis 15 Jahrenbei der Heuernte. Bei hoffent-lich gutem Wetter geht’s amFreitag, 10. Juli, zum Arbeitsein-satz ins Biotop. Genug zu Trin-ken und eine Kopfbedeckungmitbringen. Treffpunkt ist um14.30 Uhr am BUND-Natur-schutzzentrum, Erwin-Dietrich-Straße 3 in Gottmadingen. DieVeranstaltung endet auch dortum 16.30 Uhr.

Amt für Landwirtschaft

LeichteSommerküche

Hegau. Am Freitag, 24. Juli,bietet das Landratsamt Kon-stanz, Amt für Landwirtschaft -Forum Ernährung und Verbrau-cherbildung, einen Workshopzum Thema »Den Landkreis ge-nießen - leichte Sommerküche«an. Die Veranstaltung findetvon 14 bis 17 Uhr in der Schul-küche der Fachschule für Land-wirtschaft in Stockach, Winter-spürer Straße 25, statt.

Anmeldungen sind bis 23. Juli,unter Tel. 07531/800-2941oder per E-Mail an christa.schlageter@LRAKN.de möglich.

Schüler-Ferien-TicketReisevergnügen im Ländle für wenig Geld

Hegau. Ab 30. Juli bleiben dieKlassenzimmer in Baden-Würt-temberg geschlossen, dannheißt es wieder »ab in die Som-merferien«. Auch in diesem Jahrkönnen Schüler mit dem Schü-ler-Ferien-Ticket durch das ge-samte Ländle reisen - mit Bus,Bahn und Bodensee-Schiff. Sowird es in der freien Zeit garan-tiert nicht langweilig.

Ob zum Festival, ins Kino, zurersten großen Liebe oder in denEuropa-Park - vom 30. Juli biszum 13. September könnenSchüler diese und viele weitereZiele ganz einfach und günstigmit dem Schüler-Ferien-Ticketerreichen. Für nur 31,90 Eurowird das Ländle rund um die Uhrzum Urlaubs- und Erlebnisland,und als zusätzliches Schmankerlgilt die Fahrkarte auch auf aus-gewählten Linien in Bayern,Hessen und in der Schweiz.

Mit dem Schüler-Ferien-Ticketkönnen außerdem an Sonn- undFeiertagen alle 3-Löwen-Takt-Radexpress-Züge genutzt undFahrräder kostenlos mitgenom-men werden. Praktisch sindauch die zahlreichen Vergünsti-gungen, die es exklusiv für Ti-cketinhaber gibt. So sind bei-spielsweise Übernachtungen inden Jugendherbergen in Kombi-nation mit dem Ticket preiswer-ter. Darüber hinaus erhalten dieJugendlichen Rabatte bei ver-schiedenen Online-Shops undsparen beim Eintritt für Musi-cals, »Cineplex Kinos« und das»Sea-Life Konstanz«.

Das Ticket gilt für Jugendlicheunter 15 Jahren gegen Vorlage

eines Altersnachweises sowiefür alle Vollzeitschüler von 15bis 22 Jahren gegen Vorlage desgültigen Schülerausweises.Auch Schüler, die in diesem Jahrdie Schule beendet haben, kön-nen das Ticket ab sofort in denReisezentren der DeutschenBahn AG und in Reisebüros miteiner DB-Lizenz in ganz Baden-Württemberg erwerben. AmDB-Automaten kostet das Ti-cket 31,90 Euro, beim perso-nenbedienten Verkauf wird einAufschlag von zwei Euro be-rechnet. Der genaue Geltungs-bereich des Ferientickets unddie Verkehrsmittel, die damitgenutzt werden können, sindunter www.schüler-ferien-ticket.de einzusehen.

Das Schüler-Ferien-Ticket isteine Gemeinschaftsaktion derDeutschen Bahn, der Verbändeder privaten und öffentlichenVerkehrsunternehmen (WBO/VDV) und der VereinigtenSchifffahrtsunternehmen fürden Bodensee und Rhein (VSU)mit Unterstützung der Nahver-kehrsgesellschaft Baden-Würt-temberg. Mehr Informationenim Internet unter: www.schüler-ferien-ticket.de und www.facebook.com/schuelerferienticket. Seit 1999 wirbt das LandBaden-Württemberg mit demLogo »3-Löwen-Takt« für denNahverkehr. Neben dem Zu-gang zum ÖPNV wird unter an-derem auch der Radverkehr un-terstützt. Alle Informationenrund um die Angebots- und Ser-viceleistungen erhält man unterwww.3-loewen-takt.de

Donnerstag, 9. Juli 2015 Gemeindeblatt Hilzingen Seite 13

Fr. 10.07. Martinus-Apotheke Singen,Uhlandstr. 48, Telefon 07731/41971

Sa. 11.07. See-Apotheke Gaienhofen,Hauptstr. 223, Telefon 07735/706Stadt-Apotheke Engen,Vorstadt 8, 07733/5257

So. 12.07. Marien-Apotheke Gottmadingen,Hauptstr. 47, Telefon 07731/796539Mauritius-Apotheke Eigeltingen,Hauptstr. 35, Telefon 07774/9397999

Mo. 13.07. Hilzinger Marien-Apotheke, HilzingenHauptstr. 61, Telefon 07731/99540Sonnen-Apotheke Radolfzell,Hegaustr. 21, Telefon 07732/971053

Di. 14.07. Bären-Apotheke Singen,Friedrich-Ebert-Platz 2, Telefon 07731/61700

Mi. 15.07. AVIE-Apotheke im real Singen,Georg-Fischer-Str. 15, Telefon 07731/827657

Do. 16.07. Bahnhof-Apotheke Gottmadingen,Poststr. 2, Telefon 07731/72224

Apotheken-Notdienst

Polizei 110Feuerwehr + Rettungsdienst 112Polizeiposten Gottmadingen 07731/1437-0Ärztlicher Notfalldienst:an Wochenenden und Feiertagen 116117 (ohne Vorwahl)Hegau-Klinikum Singen 07731/89-0Krankentransport 1 92 22 (ohne Vorwahl)Zahnärztliche Notrufnummer 0180/3 222 555-25WasserversorgungWährend der Dienststunden, 07731/38 09-27nach Dienstschluss 0171/2 88 18 82Abwasser 07731/3809-27nach Dienstschluss 0176/61143148WärmeversorgungSolarcomplex 07731/8274287StromversorgungEnergie-Dienst Netze GmbH(für alle Ortsteile außer Schlatt a. R.)Stördienst 07623/921818E-Werk Kanton SchaffhausenVerwaltung Schaffhausen 0041/52/6 33 55 55Zweigstelle Worblingen 07731/14766-0Störungsdienst: 0041/52/6 24 43 33Gasversorgung,Thüga Energienetze GmbHIndustriestr. 7, 78224 Singen, 07731/1480-0Störungsrufnummer 0800 775 000 7Forst-Revierleiter Werner Hornstein 07531/8003501

Notrufe

BUND-Kindergruppen

RegattaHegau. Alle Kinder sind herz-

lich zur BUND-Kindergruppeeingeladen. Diesmal startet diegroße Regatta am Riederbach.Es werden Boote gebaut und umdie Wette geschwommen, na-türlich nur mit Handtuch, Was-serschuhen oder Gummistiefelnim Gepäck. Kosten 2 Euro proVeranstaltung, eine Mitglied-schaft beim BUND ist nicht er-forderlich. Ein kleines Vesper,etwas zu Trinken sowie eineSitzunterlage mitbringen. Wet-tergerechte Kleidung und festeSchuhe sind Voraussetzung.

Die älteren Kinder zwischenacht und zehn Jahren treffensich am Mittwoch, 15. Juli, diejüngeren zwischen fünf und sie-ben Jahren am Freitag, 17. Juli.Die Veranstaltungen beginnenjeweils um 15 Uhr. Treffpunktist am Riederbach, vor dem Ein-gang der Fahr-Kantine in Gott-madingen. Die Veranstaltun-gen enden jeweils um 17 Uhr.

Anmeldung ist erforderlich bisspätestens zum Vortag bei W.Kostmann, Tel. 07774/1072,mobil, auch per sms 0172/7406414.

Jugendkeller

ÖffnungszeitenHilzingen. Der Jugendkellerhat immer mittwochs von 16bis 20 Uhr und donnerstagsvon 15.30 bis 19 Uhr geöff-net. Eingang: Westbau,Treppe in den Schulkeller. Inden Schulferien ist der Ju-gendkeller geschlossen.

Seite 14 Gemeindeblatt Hilzingen Donnerstag, 9. Juli 2015