GEMEINDEBLATT - UttigenGEMEINDEBLATT Nr. 2, Mai 2017 Redaktion: Jürg Hauert Susanne Jöhr...
64
GEMEINDEBLATT Nr. 2, Mai 2017 Redaktion: Jürg Hauert Susanne Jöhr Gemeindeverwaltung 3628 Uttigen Erscheint mehrmals pro Jahr 033 / 346 10 70 gratis in jede Haushaltung 033 / 346 10 71 [email protected] www.uttigen.ch Druck: Roth Druck AG, 3661 Uetendorf Botschaft zur ordentlichen Gemeindeversammlung, vom Mittwoch, 14. Juni 2017, 20.00 Uhr in der Turnhalle des Mehrzweckgebäudes. Sehr geehrte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Die als amtliche Einladung geltende Ausschreibung der Gemeindeversammlung mit Be- kanntgabe des Datums, des Versammlungsortes, der Traktanden und der Auflage und Einsprachefristen, erfolgt gesetzesgemäss zweimal im Thuner Amtsanzeiger. Traktandenliste Gemeindeversammlung 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2016 • Genehmigung der Erfolgsrechnung des Gesamthaushaltes mit einem Aufwand- überschuss von CHF 7‘377.70. • Genehmigung der Investitionsrechnung mit Nettoinvestitionen von CHF 782‘531.45 • Genehmigung der Nachkredite in der Kompetenz der Gemeindeversammlung von CHF 0.00 2. Projekt und Kreditgenehmigung Instandstellung Giesse, Abschnitt Seilerweg 3. Kreditgenehmigung für die erste Etappe der GEP-Sanierungen; Zustandsaufnahme öffentliche und private Kanalisation 4. Genehmigung Kreditabrechnung Raumgestaltung/Lichtsanierung, Schulanlage Auweg 5. Verschiedenes/Orientierungen 6. Verabschiedung von Gemeindeschreiber Jürg Hauert infolge Pensionierung Die Unterlagen zu den Traktanden insbesondere auch die gesamte Jahresrechnung 2016 inkl. der Detailauswertungen liegen bei der Gemeindeverwaltung Uttigen während den Bürozeiten zur Einsicht auf. 1
Transcript of GEMEINDEBLATT - UttigenGEMEINDEBLATT Nr. 2, Mai 2017 Redaktion: Jürg Hauert Susanne Jöhr...
GEMEINDEBLATT Nr. 2, Mai 2017 Redaktion: Jürg Hauert Susanne Jöhr Gemeindeverwaltung 3628 Uttigen Erscheint mehrmals pro Jahr 033 / 346 10 70 gratis in jede Haushaltung 033 / 346 10 71 [email protected] www.uttigen.ch Druck: Roth Druck AG, 3661 Uetendorf Botschaft zur ordentlichen Gemeindeversammlung, vom Mittwoch, 14. Juni 2017, 20.00 Uhr in der Turnhalle des Mehrzweckgebäudes. Sehr geehrte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger Die als amtliche Einladung geltende Ausschreibung der Gemeindeversammlung mit Be-kanntgabe des Datums, des Versammlungsortes, der Traktanden und der Auflage und Einsprachefristen, erfolgt gesetzesgemäss zweimal im Thuner Amtsanzeiger. Traktandenliste Gemeindeversammlung 1. Genehmigung der Jahresrechnung 2016 • Genehmigung der Erfolgsrechnung des Gesamthaushaltes mit einem Aufwand-
überschuss von CHF 7‘377.70. • Genehmigung der Investitionsrechnung mit Nettoinvestitionen von CHF 782‘531.45 • Genehmigung der Nachkredite in der Kompetenz der Gemeindeversammlung von
CHF 0.00 2. Projekt und Kreditgenehmigung Instandstellung Giesse, Abschnitt Seilerweg 3. Kreditgenehmigung für die erste Etappe der GEP-Sanierungen; Zustandsaufnahme
öffentliche und private Kanalisation 4. Genehmigung Kreditabrechnung Raumgestaltung/Lichtsanierung, Schulanlage Auweg 5. Verschiedenes/Orientierungen 6. Verabschiedung von Gemeindeschreiber Jürg Hauert infolge Pensionierung Die Unterlagen zu den Traktanden insbesondere auch die gesamte Jahresrechnung 2016 inkl. der Detailauswertungen liegen bei der Gemeindeverwaltung Uttigen während den Bürozeiten zur Einsicht auf.
1
Inhaltsverzeichnis Botschaft und Einladung Gemeindeversammlung 1 Traktandenliste Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2017 1
Genehmigung der Gemeinderechnung 2016 mit sämtlichen Kreditüberschreitungen der Einwohnergemeinde Uttigen - Auf einen Blick / Management Summary 3 - Berichterstattung 4 – 7 - Eckdaten 8 – 14 - Bilanz 15 – 16 - Erfolgsrechnung / Investitionsrechnung 17 – 24 - Antrag der Exekutive (Gemeinderat) 31 – 32 - Bestätigungsbericht Rechnungsprüfung 33 - Anhänge 34 – 45
Projekt und Kreditgenehmigung Instandstellung Giesse, Abschnitt Seilerweg 46 Kreditgenehmigung für die erste Etappe der GEP-Sanierungen; Zustandsaufnahme öffentliche und private Kanalisation 47 Genehmigung Kreditabrechnung Raumgestaltung/Lichtsanierung, Schulanlage Auweg 50 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung in der Auffahrtswoche 51 Neue Regelung bei der Bekämpfung von Bienen und Wespen 51 Fundgegenstände Schulareal 51 Vermietung Tische und Festbänke 51 Einladung zur Geo-Vernissage 52 Frauenverein 54 SVP Herbstanlass 55 SVP öffentliche Veranstaltung „SVP bi de Lüt“ 56 SP 16. Bring- und Holtag 57 Ornithologischer Verein, Jungtierschau 2017 57 Gemeindeverband Obergurnigel Waldbegehung 58 Sportschützen, Volksschiessen 59 Musikgesellschaft Uttigen 59 Plauschplatzgen 60 Feldschützen Uttigen 61 Regionales jugend-buero.ch 62 Pfadi Abteilung Nünenen 63 Musikschule Region Gürbetal 64
2
Einw
ohne
rgem
eind
e U
ttige
n –
Jahr
esre
chnu
ng 2
016
0 A
UF
EIN
EN B
LIC
K (M
anag
emen
t Sum
mar
y)
Gem
eind
este
uera
nlag
e 1.
63 E
inhe
iten
Lieg
ensc
hafts
steu
er
1.0
‰ d
es a
mtli
chen
Wer
tes
Bud
getie
rtes
Erg
ebni
s al
lgem
eine
r Hau
shal
t (st
euer
finan
zier
t) Au
fwan
dübe
rsch
uss
CH
F 78
‘940
.00
Erzi
elte
s Er
gebn
is a
llgem
eine
r Hau
shal
t (st
euer
finan
zier
t) Au
fwan
d-/E
rtra
gsüb
ersc
huss
CH
F 0.
00
Dar
in b
erei
ts e
ntha
ltene
sys
tem
bedi
ngte
zus
ätzl
iche
Abs
chre
ibun
gen
nach
HR
M2
(Ein
lage
in d
ie fi
nanz
polit
isch
e R
eser
ve/E
igen
kapi
tal)
CH
F 85
‘399
.93
Inve
stiti
onen
Allg
emei
ner H
aush
alt
CH
F 69
0‘51
2.30
In
vest
ition
en S
F W
asse
rver
sorg
ung
CH
F 22
‘538
.05
Inve
stiti
onen
SF
Abw
asse
rent
sorg
ung
CH
F 69
‘481
.10
Vers
chul
dung
(lan
gfris
tige
Fina
nzve
rbin
dlic
hkei
ten)
per
31.
12.2
016
CH
F 0.
00
Eige
nkap
ital H
RM
2 pe
r 31.
12.2
016
CH
F 6‘
330‘
942.
08
Bila
nzüb
ersc
hüss
e (e
ntsp
richt
Eig
enka
pita
l HR
M1)
per
31.
12.2
016
CH
F 1‘
374‘
883.
64
Erge
bnis
Ges
amth
aush
alt
CH
F -7
'377
.70
Erge
bnis
Allg
emei
ner
Hau
shal
t (s
teue
rfina
nzie
rt)
CH
F 0.
00
Erge
bnis
Spe
zial
finan
zier
unge
n (g
ebüh
renf
inan
zier
t)
CH
F -7
'377
.70
Erge
bnis
SF
Was
ser
CH
F -2
3'16
2.87
Erge
bnis
SF
Abw
asse
r
CH
F 19
'420
.36
Erge
bnis
SF
Abfa
ll
CH
F -3
'635
.19
Erfo
lgsr
echn
ung
*
na
ch s
yste
mbe
ding
ten
zusä
tzlic
hen
Abs
chre
ibun
gen
von
CH
F 85
‘399
.93
*
3
1 B
ERIC
HTE
RST
ATT
UN
G
1.1
Ber
icht
Allg
emei
nes
Die
Jah
resr
echn
ung
2016
wur
de n
ach
dem
Rec
hnun
gsle
gung
smod
ell H
RM
2 ge
mäs
s Ar
t. 70
Gem
eind
eges
etz
(GG
, BSG
170
.11)
ers
tellt
. Zum
Ein
satz
ge
lang
te d
as E
DV
Syst
em G
eSof
t der
Firm
a R
UF
Info
rmat
ik A
G.
Auf
grun
d de
r zah
lreic
hen
Änd
erun
gen
bei d
er E
infü
hrun
g vo
n H
RM
2 pe
r 201
6 kö
nnen
die
Zah
len
der J
ahre
srec
hnun
g 20
16 n
icht
meh
r mit
den
Zahl
en d
es
Vor
jahr
es v
ergl
iche
n w
erde
n. D
esha
lb w
ird h
ier g
röss
tent
eils
auf
die
Ang
abe
der R
esul
tate
der
Jah
resr
echn
ung
2015
ver
zich
tet.
1.1.
1 Er
folg
srec
hnun
g N
ach
HR
M2
mus
s da
s E
rgeb
nis
des
Ges
amth
aush
alte
s vo
n de
r Gem
eind
ever
sam
mlu
ng g
eneh
mig
t wer
den.
Erge
bnis
Ges
amth
aush
alt (
mit
gebü
hren
finan
zier
ten
Spez
ialfi
nanz
ieru
ngen
) D
er G
esam
thau
shal
t sch
liess
t mit
eine
m A
ufw
andü
bers
chus
s vo
n C
HF
7‘37
7.70
ab.
Dar
in b
erei
ts e
ntha
lten
sind
die
im A
llgem
eine
n H
aush
alt z
win
gend
vo
rzun
ehm
ende
n sy
stem
bedi
ngte
n zu
sätz
liche
n Ab
schr
eibu
ngen
in d
er H
öhe
von
CH
F 85
‘399
.93.
Bud
getie
rt w
ar e
in A
ufw
andü
bers
chus
s vo
n C
HF
89‘3
16.0
0. D
ie B
esse
rste
llung
geg
enüb
er d
em B
udge
t 201
6 be
trägt
som
it C
HF
81‘9
38.3
0 re
sp. u
nter
Ber
ücks
icht
igun
g de
r zus
ätzl
iche
n Ab
schr
eibu
n-ge
n so
gar C
HF
167‘
338.
23.
Erge
bnis
Allg
emei
ner H
aush
alt (
nur s
teue
rfin
anzi
erte
r Hau
shal
t) D
er A
llgem
eine
Hau
shal
t sch
liess
t nac
h Vo
rnah
me
der o
ben
erw
ähnt
en s
yste
mbe
ding
ten
zusä
tzlic
hen
Absc
hrei
bung
en a
usge
glic
hen
ab. B
udge
tiert
war
ei
n Au
fwan
dübe
rsch
uss
von
CH
F 78
‘940
.00.
Som
it er
gibt
sic
h un
ter B
erüc
ksic
htig
ung
der v
orge
nom
men
en z
usät
zlic
hen
Abs
chre
ibun
gen
eine
B
esse
rste
llung
geg
enüb
er d
em V
oran
schl
ag v
on C
HF
164‘
339.
93.
Die
folg
ende
n K
omm
enta
re b
ezie
hen
sich
auf
die
Sac
hgru
ppen
des
Ges
amth
aush
alte
s:
Pers
onal
aufw
and
(30)
D
er P
erso
nala
ufw
and
ist C
HF
38‘9
47.3
0 tie
fer a
ls b
udge
tiert.
Wen
iger
Sitz
ungs
geld
er b
eim
Gem
eind
erat
, tie
fere
Loh
nkos
ten
bei d
er V
erw
altu
ng u
nd b
ei
vers
chie
dene
n w
eite
ren
Bere
iche
n si
nd d
ie G
ründ
e da
für.
Sach
aufw
and
(31)
D
er S
acha
ufw
and
liegt
CH
F 34
‘397
.81
über
dem
Bud
get.
Gru
nd s
ind
höhe
re S
acha
ufw
endu
ngen
bei
der
Beh
ebun
g de
r Bib
ersc
häde
n am
Glü
tsch
bach
und
m
ehre
re k
lein
ere
Schä
den
an d
en W
asse
rleitu
ngen
sow
ie d
er A
ufw
and
für d
ie S
trass
ensa
nier
unge
n be
im B
ühlw
eg u
nd b
eim
Vol
g.
4
Absc
hrei
bung
en (3
3)
Das
bes
tehe
nde
Verw
altu
ngsv
erm
ögen
(Art.
T2-
4 Ab
s. 1
Ziff
. 1. b
is 4
., Ü
berg
angs
best
imm
unge
n G
V) w
urde
per
01.
01.2
016
zu B
uchw
erte
n in
HR
M2
über
nom
men
und
bet
rägt
CH
F 1‘
355‘
063.
35. D
iese
s w
ird in
nert
10 J
ahre
n (C
HF
135‘
506.
00 /
Jahr
) abg
esch
riebe
n. D
ie o
rden
tlich
en A
bsch
reib
unge
n na
ch
Nut
zung
sdau
er g
emäs
s de
n Be
stim
mun
gen
HR
M2
betra
gen
CH
F 31
‘283
.00.
Sy
stem
bedi
ngte
zus
ätzl
iche
Abs
chre
ibun
gen
(Art.
84
GV)
müs
sen
zwin
gend
vor
geno
mm
en w
erde
n, w
enn
der A
llgem
eine
Hau
shal
t ein
en E
rtrag
sübe
r-sc
huss
(CH
F 85
‘399
.93)
aus
wei
st u
nd d
ie o
rden
tlich
en A
bsch
reib
unge
n (C
HF
31‘2
83.0
0) k
lein
er a
ls d
ie N
etto
inve
stiti
onen
(CH
F 78
2‘53
1.45
) sin
d. Im
R
echn
ungs
jahr
201
6 m
usst
en d
esha
lb C
HF
85‘3
99.9
3 sy
stem
bedi
ngte
zus
ätzl
iche
Abs
chre
ibun
gen
z.G
. des
Eig
enka
pita
ls v
orge
nom
men
wer
den.
Tr
ansf
erau
fwan
d (3
6)
Geg
enüb
er d
em B
udge
t fie
l der
Tra
nsfe
rauf
wan
d um
CH
F 75
‘253
.20
tiefe
r aus
. Die
s vo
r alle
m w
egen
den
tief
eren
Bei
träge
n an
die
Geh
alts
kost
en d
es
Kind
erga
rtens
und
der
Sek
unda
rstu
fe I
Uet
endo
rf.
Fisk
aler
trag
(40)
D
ie E
inna
hmen
aus
Ste
uern
lieg
en C
HF
137‘
900.
47 ü
ber d
em B
udge
t. M
ehre
inna
hmen
kon
nten
insb
eson
dere
bei
den
Nat
ürlic
hen
Pers
onen
und
den
So
nder
vera
nlag
unge
n ve
rzei
chne
t wer
den.
Fi
nanz
ertr
ag (4
4)
Mit
CH
F 17
8‘26
9.20
ent
spra
ch d
er F
inan
zertr
ag p
rakt
isch
dem
bud
getie
rten
Betra
g vo
n C
HF
180‘
315.
00.
1.1.
2 Sp
ezia
lfina
nzie
rung
en (S
F)
SF W
asse
rver
sorg
ung
Die
Was
serv
erso
rgun
g (F
unkt
ion
7101
) sch
liess
t mit
eine
m A
ufw
andü
bers
chus
s vo
n C
HF
23‘1
62.8
7 ab
. Bud
getie
rt w
urde
ein
Auf
wan
dübe
rsch
uss
von
CH
F 2‘
985.
00. D
ie S
chle
chte
rste
llung
geg
enüb
er d
em B
udge
t 201
6 be
trägt
CH
F 20
‘177
.87.
Sie
ist v
or a
llem
dar
auf z
urüc
kzuf
ühre
n, d
ass
meh
r kle
iner
e Le
itung
sbrü
che
repa
riert
wer
den
mus
sten
als
bud
getie
rt. D
as E
igen
kapi
tal (
Rec
hnun
gsau
sgle
ich)
der
SF
Was
serv
erso
rgun
g be
trägt
CH
F 16
4‘44
4.31
(Kon
-to
: 290
01.0
0). D
er B
esta
nd d
es W
erte
rhal
ts b
eläu
ft si
ch a
uf C
HF
1‘07
9‘56
9.65
(Kon
to: 2
9301
.00)
. SF
Abw
asse
rent
sorg
ung
Die
Abw
asse
rent
sorg
ung
(Fun
ktio
n 72
01) s
chlie
sst m
it ei
nem
Ertr
agsü
bers
chus
s vo
n C
HF
19‘4
20.3
6 ab
. Bud
getie
rt w
urde
ein
Auf
wan
dübe
rsch
uss
von
CH
F 2‘
824.
00. D
ie B
esse
rste
llung
geg
enüb
er d
em B
udge
t 201
6 be
trägt
CH
F 22
‘244
.36.
Das
Eig
enka
pita
l (R
echn
ungs
ausg
leic
h) d
er S
F Ab
was
sere
ntso
r-gu
ng b
eträ
gt C
HF
436‘
256.
13 (K
onto
: 290
02.0
0). D
er B
esta
nd d
es W
erte
rhal
ts b
eläu
ft si
ch a
uf C
HF
1‘50
7‘69
0.10
(Kon
to: 2
9302
.00)
. SF
Abf
all
Die
Abf
alle
ntso
rgun
g (F
unkt
ion
7301
) sch
liess
t mit
eine
m A
ufw
andü
bers
chus
s vo
n C
HF
3‘63
5.19
ab.
Bud
getie
rt w
urde
ein
Auf
wan
dübe
rsch
uss
von
CH
F 4‘
567.
00. D
ie B
esse
rste
llung
geg
enüb
er d
em B
udge
t 201
6 be
trägt
CH
F 93
1.81
. Das
Eig
enka
pita
l (R
echn
ungs
ausg
leic
h) d
er S
F Ab
fall
beträ
gt
CH
F 66
‘428
.19
(Kon
to: 2
9003
.00)
.
5
1.1.
3 Ü
brig
e Sp
ezia
lfina
nzie
rung
en (S
F) m
it G
emei
nder
egle
men
t SF
Feu
erw
ehr
Die
zw
eise
itige
SF
Feue
rweh
r (Fu
nktio
n 15
00) s
chlie
sst a
usge
glic
hen
ab. D
as E
igen
kapi
tal b
eträ
gt C
HF
212‘
221.
28 (K
onto
: 290
00.0
1).
1.1.
4 In
vest
ition
srec
hnun
g Es
wur
den
Net
toin
vest
ition
en v
on C
HF
782‘
531.
45 g
etät
igt.
Budg
etie
rt w
aren
Net
toin
vest
ition
en v
on C
HF
807‘
000.
00. D
er E
rsat
z de
r Stra
ssen
bele
ucht
ung
konn
te e
ntge
gen
der A
nnah
men
bei
m E
rste
llen
des
Budg
ets
bere
its im
Jah
r 201
6 fa
st v
olls
tänd
ig v
orge
nom
men
wer
den.
1.
1.5
Bila
nz
Die
Bila
nzsu
mm
e be
trägt
per
31.
12.2
016
CH
F 7‘
716‘
692.
55 (V
orja
hr: C
HF
8‘35
7‘17
6.17
). D
avon
bel
äuft
sich
das
Fin
anzv
erm
ögen
auf
CH
F 5‘
739‘
734.
75
(Vor
jahr
: CH
F 6‘
995‘
960.
82).
Geg
enüb
er d
em V
orja
hr e
ntsp
richt
die
s ei
ner A
bnah
me
von
CH
F 1‘
256‘
226.
07.
Das
Ver
wal
tung
sver
mög
en b
eträ
gt p
er 3
1.12
.201
6 C
HF
1‘97
6‘95
7.80
(Vor
jahr
: CH
F 1‘
361‘
215.
35),
was
ein
er Z
unah
me
von
CH
F 66
0‘74
2.45
ent
spric
ht.
Das
Fre
mdk
apita
l kon
nte
dank
der
Rüc
kzah
lung
ein
es la
ngfri
stig
en B
ankd
arle
hens
von
CH
F 1‘
200‘
000.
00 a
uf C
HF
1‘38
5‘75
0.47
(Vor
jahr
: C
HF
2‘89
2‘98
0.72
) red
uzie
rt w
erde
n.
Das
Eig
enka
pita
l (SG
29)
bet
rägt
per
31.
12.2
016
CH
F 6‘
330‘
942.
08 (V
orja
hr: C
HF
5‘46
4‘19
5.45
). D
ie E
rhöh
ung
gege
nübe
r dem
Vor
jahr
ist n
ebst
den
Er-
gebn
isse
n de
r Spe
zial
finan
zier
unge
n au
f die
Neu
bew
ertu
ng d
es F
inan
zver
mög
ens
anlä
sslic
h de
r Ein
führ
ung
von
HR
M2
(+ C
HF
769'
081.
75) u
nd d
er E
in-
lage
der
zus
ätzl
iche
n Ab
schr
eibu
ngen
gem
. Art.
84
GV
in d
ie fi
nanz
polit
isch
e R
eser
ve z
urüc
kzuf
ühre
n (+
CH
F 85
‘399
.93)
. Das
mas
sgeb
ende
Eig
enka
pi-
tal (
299)
bel
äuft
sich
auf
CH
F 1‘
374‘
883.
64 (u
nver
ände
rt g
egen
über
dem
Vor
jahr
). 1.
1.6
Nac
hkre
dite
Es
wer
den
nur N
achk
redi
te g
röss
er C
HF
5‘00
0.00
auf
gefü
hrt.
Tota
l: C
HF
866‘
963.
13
davo
n:
gebu
nden
C
HF
776‘
172.
73
G
R K
ompe
tenz
C
HF
90‘7
90.4
0
zu b
esch
liess
en d
urch
GV
C
HF
0.00
6
1.2
Spez
ialfi
nanz
ieru
ngen
(g
ebüh
renf
inan
zier
te B
erei
che
gem
äss
Art.
30 B
st. b
FH
DV)
SF
Was
serv
erso
rgun
g
R
echn
ungs
jahr
B
udge
t
CH
F C
HF
Erfo
lg
-23‘
162.
87
-2‘9
85.0
0
Verw
altu
ngsv
erm
ögen
per
31.
12.2
016
22‘5
38.0
5 Be
stan
d W
erte
rhal
t per
31.
12.2
016
1‘07
9‘56
9.65
Ei
genk
apita
l per
31.
12.2
016
164‘
444.
31
SF A
bwas
sere
ntso
rgun
g
R
echn
ungs
jahr
B
udge
t
CH
F C
HF
Erfo
lg
19‘4
20.3
6 -2
‘824
.00
Verw
altu
ngsv
erm
ögen
per
31.
12.2
016
67'3
97.1
0 Be
stan
d W
erte
rhal
t per
31.
12.2
016
1‘50
7‘69
0.10
Ei
genk
apita
l per
31.
12.2
016
436‘
256.
13
SF A
bfal
l
R
echn
ungs
jahr
B
udge
t
CH
F C
HF
Erfo
lg
-3‘6
35.1
9 -4
‘567
.00
Verw
altu
ngsv
erm
ögen
per
31.
12.2
016
0.00
Be
stan
d W
erte
rhal
t per
31.
12.2
016
18‘8
79.0
0 Ei
genk
apita
l per
31.
12.2
016
66‘4
28.1
9
7
2 EC
KD
ATE
N
2.1
Übe
rsic
ht
Ja
hres
rech
nung
20
16
B
udge
t 20
16
Ja
hres
rech
nung
20
15
Jahr
eser
gebn
is E
R G
esam
thau
shal
t
-7‘3
77.7
0
-8
9‘31
6.00
-
Ja
hres
erge
bnis
ER
Allg
emei
ner H
aush
alt
0.
00
-7
8‘94
0.00
-
Ja
hres
erge
bnis
ges
etzl
iche
Spe
zial
finan
zier
unge
n -7
‘377
.70
-10‘
376.
00
-
Steu
erer
trag
natü
rlich
e Pe
rson
en
3‘
460‘
199.
71
3‘
396‘
100.
00
3‘
595‘
416.
30
Steu
erer
trag
juris
tisch
e Pe
rson
en
11
‘653
.30
4‘00
0.00
184‘
524.
00
Lieg
ensc
hafts
steu
er
298‘
216.
55
29
5‘00
0.00
294‘
190.
30
Net
toin
vest
ition
en
782‘
531.
45
80
7‘00
0.00
70'1
02.0
0
Best
and
Fina
nzve
rmög
en
5‘73
9‘73
4.75
6‘99
5‘96
0.82
Be
stan
d Ve
rwal
tung
sver
mög
en G
esam
thau
shal
t 1‘
976‘
957.
80
1‘
361‘
215.
35
Best
and
Verw
altu
ngsv
erm
ögen
Allg
emei
ner H
aush
alt
1‘88
7‘02
2.65
1‘36
1‘21
5.35
Be
stan
d Ve
rwal
tung
sver
mög
en S
pezi
alfin
anzi
erun
gen
89‘9
35.1
5
0.
00
Frem
dkap
ital
1‘38
5‘75
0.47
2‘89
2‘98
0.72
Ei
genk
apita
l
6‘
330‘
942.
08
5‘
464‘
195.
45
Res
erve
n
85
‘399
.93
0.00
Bi
lanz
über
schu
ss/-f
ehlb
etra
g
1‘
374‘
883.
64
1‘
374‘
883.
64
8
2.2
Selb
stfin
anzi
erun
g / F
inan
zier
ungs
erge
bnis
Jahr
esre
chnu
ng
2016
B
udge
t 201
6 Ja
hres
rech
nung
20
15
Erge
bnis
Ges
amth
aush
alt
90
-7
‘377
.70
-8
9‘31
6.00
36
9‘46
5.96
Ab
schr
eibu
ng V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
33
+
164‘
705.
00
159‘
278.
00
220‘
844.
75
Einl
agen
in F
onds
und
Spe
zial
finan
zier
unge
n
35
+ 79
0‘64
7.15
28
9‘99
1.00
33
9‘44
9.18
En
tnah
men
aus
Fon
ds u
nd S
pezi
alfin
anzi
erun
gen
45
–
2‘48
8.40
4‘
378.
00
80‘3
80.7
0
Wer
tber
icht
igun
g D
arle
hen
Verw
altu
ngsv
erm
ögen
364
+ 0.
00
0.00
0.
00
Wer
tber
icht
igun
g Be
teilig
unge
n Ve
rwal
tung
sver
mög
en
36
5 +
0.00
0.
00
0.00
Ab
schr
eibu
ngen
Inve
stiti
onsb
eiträ
ge
366
+ 2‘
084.
00
0.00
0.
00
Einl
agen
in d
as E
igen
kapi
tal
389
+ 88
‘465
.03
0.
00
332‘
438.
03
Entn
ahm
en a
us d
em E
igen
kapi
tal
489
– 0.
00
0.00
0.
00
Aufw
ertu
ng V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
44
90
– 0.
00
0.00
0.
00
Selb
stfin
anzi
erun
g
1‘03
6‘03
5.08
35
5‘57
5.00
1‘
181‘
817.
22
Net
toin
vest
ition
en
Inve
stiti
onsa
usga
ben
69
0 +
782‘
531.
45
807‘
000.
00
130‘
942.
60
Inve
stiti
onse
inna
hmen
590
– 0.
00
0.00
60
‘840
.60
N
etto
inve
stiti
onen
782‘
531.
45
807‘
000.
00
70‘1
02.0
0
Fina
nzie
rung
serg
ebni
s
253‘
503.
63
-451
‘425
.00
1‘
111‘
715.
22
9
2.3
Ges
tufte
Erf
olgs
ausw
eise
2.
3.1
Ges
amte
r Hau
shal
t
Jahr
esre
chnu
ngBu
dget
Jahr
esre
chnu
ng20
1620
1620
15
30Pe
rson
alau
fwan
d88
2'20
2.70
921'
150
0.00
31Sa
ch- u
nd ü
brig
er B
etrie
bsau
fwan
d86
3'88
2.81
829'
485
0.00
33Ab
schr
eibu
ngen
Ver
wal
tung
sver
mög
en16
4'70
5.00
159'
278
0.00
35Ei
nlag
en F
onds
und
Spe
zial
finan
zier
unge
n79
0'64
7.15
289'
991
0.00
36Tr
ansf
erau
fwan
d3'
513'
201.
803'
588'
455
0.00
37D
urch
lauf
ende
Bei
träge
0.00
00.
00To
tal b
etrie
blic
her A
ufw
and
6'21
4'63
9.46
5'78
8'35
90.
00
40Fi
skal
ertra
g3'
964'
500.
743'
826'
600
0.00
41R
egal
ien
und
Konz
essi
onen
76'1
08.0
075
'000
0.00
42En
tgel
te1'
428'
938.
3593
3'77
00.
0043
Vers
chie
dene
Ertr
äge
0.00
00.
0045
Entn
ahm
en F
onds
/Spe
ziel
finan
zier
unge
n2'
488.
404'
378
0.00
46Tr
ansf
erer
trag
707'
871.
8575
2'95
00.
0047
Dur
chla
ufen
de B
eiträ
ge0.
000
0.00
Tota
l bet
riebl
iche
r Ert
rag
6'17
9'90
7.34
5'59
2'69
80.
00
Erge
bnis
aus
bet
riebl
iche
r Tät
igke
it-3
4'73
2.12
-195
'661
0.00
34Fi
nanz
aufw
and
62'4
49.7
573
'970
0.00
44Fi
nanz
ertra
g17
8'26
9.20
180'
315
0.00
Erge
bnis
aus
Fin
anzi
erun
g11
5'81
9.45
106'
345
0.00
Ope
rativ
es E
rgeb
nis
81'0
87.3
3-8
9'31
60.
00
38Au
sser
orde
ntlic
her A
ufw
and
88'4
65.0
30
0.00
48Au
sser
orde
ntlic
her E
rtrag
0.00
00.
00Au
sser
orde
ntlic
hes
Erge
bnis
-88'
465.
030
0.00
Jahr
eser
gebn
is E
rfol
gsre
chnu
ng
E
rtrag
sübe
rsch
uss
(+),
Auf
wan
dübe
rsch
uss
(-)
-7
'377
.70
-89'
316
0.00
10
2.3.
2 Al
lgem
eine
r Hau
shal
t
Jahr
esre
chnu
ngBu
dget
Jahr
esre
chnu
ng20
1620
1620
15
30Pe
rson
alau
fwan
d86
3'04
3.70
897'
825
0.00
31Sa
ch- u
nd ü
brig
er B
etrie
bsau
fwan
d63
4'59
4.26
619'
955
0.00
33Ab
schr
eibu
ngen
Ver
wal
tung
sver
mög
en16
4'70
5.00
155'
900
0.00
35Ei
nlag
en F
onds
und
Spe
zial
finan
zier
unge
n45
'840
.15
8000
0.00
36Tr
ansf
erau
fwan
d3'
285'
387.
653'
381'
755
0.00
37D
urch
lauf
ende
Bei
träge
0.00
00.
00To
tal b
etrie
blic
her A
ufw
and
4'99
3'57
0.76
5'06
3'43
50.
00
40Fi
skal
ertra
g3'
964'
500.
743'
826'
600
0.00
41R
egal
ien
und
Konz
essi
onen
76'1
08.0
075
'000
0.00
42En
tgel
te23
1'52
1.35
234'
770
0.00
43Ve
rsch
iede
ne E
rträg
e0.
000
0.00
45En
tnah
men
Fon
ds/S
pezi
elfin
anzi
erun
gen
2'48
8.40
1'00
00.
0046
Tran
sfer
ertra
g70
6'03
1.85
752'
950
0.00
47D
urch
lauf
ende
Bei
träge
0.00
00.
00To
tal b
etrie
blic
her E
rtra
g4'
980'
650.
344'
890'
320
0.00
Erge
bnis
aus
bet
riebl
iche
r Tät
igke
it-1
2'92
0.42
-173
'115
0.00
34Fi
nanz
aufw
and
62'4
49.7
573
'970
0.00
44Fi
nanz
ertra
g16
3'83
5.20
168'
145
0.00
Erge
bnis
aus
Fin
anzi
erun
g10
1'38
5.45
94'1
750.
00
Ope
rativ
es E
rgeb
nis
88'4
65.0
3-7
8'94
00.
00
38Au
sser
orde
ntlic
her A
ufw
and
88'4
65.0
30
0.00
48Au
sser
orde
ntlic
her E
rtrag
0.00
00.
00Au
sser
orde
ntlic
hes
Erge
bnis
-88'
465.
030
0.00
Jahr
eser
gebn
is E
rfol
gsre
chnu
ng
E
rtrag
sübe
rsch
uss
(+),
Auf
wan
dübe
rsch
uss
(-)
0.
00-7
8'94
00.
00
11
2.3.
3 W
asse
rver
sorg
ung
Ja
hres
rech
nung
Budg
etJa
hres
rech
nung
2016
2016
2015
30Pe
rson
alau
fwan
d3'
548.
854'
655
0.00
31Sa
ch- u
nd ü
brig
er B
etrie
bsau
fwan
d36
'446
.45
19'8
500.
0033
Absc
hrei
bung
en V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
0.00
1'28
80.
0035
Einl
agen
Fon
ds u
nd S
pezi
alfin
anzi
erun
gen
231'
156.
0088
'260
0.00
36Tr
ansf
erau
fwan
d14
2'38
6.75
117'
500
0.00
37D
urch
lauf
ende
Bei
träge
0.00
00.
00To
tal b
etrie
blic
her A
ufw
and
413'
538.
0523
1'55
30.
00
40Fi
skal
ertra
g0.
000
0.00
41R
egal
ien
und
Konz
essi
onen
0.00
00.
0042
Entg
elte
384'
675.
1822
1'50
00.
0043
Vers
chie
dene
Ertr
äge
0.00
00.
0045
Entn
ahm
en F
onds
/Spe
ziel
finan
zier
unge
n0.
001'
288
0.00
46Tr
ansf
erer
trag
0.00
00.
0047
Dur
chla
ufen
de B
eiträ
ge0.
000
0.00
Tota
l bet
riebl
iche
r Ert
rag
384'
675.
1822
2'78
80.
00
Erge
bnis
aus
bet
riebl
iche
r Tät
igke
it-2
8'86
2.87
-8'7
650.
00
34Fi
nanz
aufw
and
0.00
00.
0044
Fina
nzer
trag
5'70
0.00
5'78
00.
00Er
gebn
is a
us F
inan
zier
ung
5'70
0.00
5'78
00.
00
Ope
rativ
es E
rgeb
nis
-23'
162.
87-2
'985
0.00
38Au
sser
orde
ntlic
her A
ufw
and
0.00
00.
0048
Auss
eror
dent
liche
r Ertr
ag0.
000
0.00
Auss
eror
dent
liche
s Er
gebn
is0.
000
0.00
Jahr
eser
gebn
is E
rfol
gsre
chnu
ng
E
rtrag
sübe
rsch
uss
(+),
Auf
wan
dübe
rsch
uss
(-)
-2
3'16
2.87
-2'9
850.
00
12
2.3.
4 Ab
was
sere
ntso
rgun
g
Jahr
esre
chnu
ngBu
dget
Jahr
esre
chnu
ng20
1620
1620
15
30Pe
rson
alau
fwan
d24
1.25
3'17
00.
0031
Sach
- und
übr
iger
Bet
riebs
aufw
and
47'1
89.4
052
'580
0.00
33Ab
schr
eibu
ngen
Ver
wal
tung
sver
mög
en0.
002'
090
0.00
35Ei
nlag
en F
onds
und
Spe
zial
finan
zier
unge
n51
0'95
4.00
191'
034
0.00
36Tr
ansf
erau
fwan
d79
'423
.75
82'5
000.
0037
Dur
chla
ufen
de B
eiträ
ge0.
000
0.00
Tota
l bet
riebl
iche
r Auf
wan
d63
7'80
8.40
331'
374
0.00
40Fi
skal
ertra
g0.
000
0.00
41R
egal
ien
und
Konz
essi
onen
0.00
00.
0042
Entg
elte
648'
834.
7632
0'50
00.
0043
Vers
chie
dene
Ertr
äge
0.00
00.
0045
Entn
ahm
en F
onds
/Spe
ziel
finan
zier
unge
n0.
002'
090
0.00
46Tr
ansf
erer
trag
0.00
00.
0047
Dur
chla
ufen
de B
eiträ
ge0.
000
0.00
Tota
l bet
riebl
iche
r Ert
rag
648'
834.
7632
2'59
00.
00
Erge
bnis
aus
bet
riebl
iche
r Tät
igke
it11
'026
.36
-8'7
84
0.00
34Fi
nanz
aufw
and
0.00
00.
0044
Fina
nzer
trag
8'39
4.00
5'96
00.
00Er
gebn
is a
us F
inan
zier
ung
8'39
4.00
5'96
00.
00
Ope
rativ
es E
rgeb
nis
19'4
20.3
6-2
'824
0.
00
38Au
sser
orde
ntlic
her A
ufw
and
0.00
00.
0048
Auss
eror
dent
liche
r Ertr
ag0.
000
0.00
Auss
eror
dent
liche
s Er
gebn
is0.
000
0.00
Jahr
eser
gebn
is E
rfol
gsre
chnu
ng
E
rtrag
sübe
rsch
uss
(+),
Auf
wan
dübe
rsch
uss
(-)
19
'420
.36
-2'8
24
0.00
13
2.3.
5 Ab
fall
Ja
hres
rech
nung
Budg
etJa
hres
rech
nung
2016
2016
2015
30Pe
rson
alau
fwan
d15
'368
.90
15'5
000.
0031
Sach
- und
übr
iger
Bet
riebs
aufw
and
145'
652.
7013
7'10
00.
0033
Absc
hrei
bung
en V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
0.00
00.
0035
Einl
agen
Fon
ds u
nd S
pezi
alfin
anzi
erun
gen
2'69
7.00
2'69
70.
0036
Tran
sfer
aufw
and
6'00
3.65
6'70
00.
0037
Dur
chla
ufen
de B
eiträ
ge0.
000
0.00
Tota
l bet
riebl
iche
r Auf
wan
d16
9'72
2.25
161'
997
0.00
40Fi
skal
ertra
g0.
000
0.00
41R
egal
ien
und
Konz
essi
onen
0.00
00.
0042
Entg
elte
163'
907.
0615
7'00
00.
0043
Vers
chie
dene
Ertr
äge
0.00
00.
0045
Entn
ahm
en F
onds
/Spe
ziel
finan
zier
unge
n0.
000
0.00
46Tr
ansf
erer
trag
1'84
0.00
00.
0047
Dur
chla
ufen
de B
eiträ
ge0.
000
0.00
Tota
l bet
riebl
iche
r Ert
rag
165'
747.
0615
7'00
00.
00
Erge
bnis
aus
bet
riebl
iche
r Tät
igke
it-3
'975
.19
-4'9
970.
00
34Fi
nanz
aufw
and
0.00
00.
0044
Fina
nzer
trag
340.
0043
00.
00Er
gebn
is a
us F
inan
zier
ung
340.
0043
00.
00
Ope
rativ
es E
rgeb
nis
-3'6
35.1
9-4
'567
0.00
38Au
sser
orde
ntlic
her A
ufw
and
0.00
00.
0048
Auss
eror
dent
liche
r Ertr
ag0.
000
0.00
Auss
eror
dent
liche
s Er
gebn
is0.
000
0.00
Jahr
eser
gebn
is E
rfol
gsre
chnu
ng
E
rtrag
sübe
rsch
uss
(+),
Auf
wan
dübe
rsch
uss
(-)
-3
'635
.19
-4'5
670.
00
14
3 B
ILA
NZ
Akt
iven
Jahr
esre
chnu
ng 2
016
Jahr
esre
chnu
ng 2
015
10Fi
nanz
verm
ögen
100
Flüs
sige
Mitt
el u
nd k
urzf
ristig
e G
elda
nlag
en1'
315'
345.
222'
734'
865.
6010
1Fo
rder
unge
n1'
875'
044.
681'
720'
472.
2010
2K
urzf
ristig
e Fi
nanz
anla
gen
0.00
0.00
104
Aktiv
e R
echn
ungs
abgr
enzu
ngen
43'4
81.6
034
'759
.77
106
Vorr
äte
und
ange
fang
ene
Arbe
iten
0.00
0.00
107
Fina
nzan
lage
n0.
000.
0010
8S
acha
nlag
en F
inan
zver
mög
en2'
505'
863.
252'
505'
863.
2510
9Fo
rder
unge
n ge
genü
ber S
F un
d Fo
nds
im F
rem
dkap
ital
0.00
0.00
Tot
al F
inan
zver
mög
en5'
739'
734.
756'
995'
960.
82
14Ve
rwal
tung
sver
mög
en14
0S
acha
nlag
en V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
1'90
3'40
8.70
1'35
5'06
3.35
142
Imm
ater
ielle
Anl
agen
0.00
0.00
144
Dar
lehe
n0.
000.
0014
5B
etei
ligun
gen,
Gru
ndka
pita
lien
6'15
2.00
6'15
2.00
146
Inve
stiti
onsb
eiträ
ge67
'397
.10
0.00
148
Kum
ulie
rte z
usät
zlic
he A
bsch
reib
unge
nT
otal
Ver
wal
tung
sver
mög
en1'
976'
957.
801'
361'
215.
35
Tot
al A
ktiv
en
7'
716'
692.
558'
357'
176.
17
15
Pas
sive
nJa
hres
rech
nung
201
6Ja
hres
rech
nung
201
5
20Fr
emdk
apita
l20
0La
ufen
de V
erbi
ndlic
hkei
ten
239'
445.
0945
3'25
9.29
201
Kur
zfris
tige
Fina
nzve
rbin
dlic
hkei
ten
0.00
1'21
5'60
0.00
204
Pas
sive
Rec
hnun
gsab
gren
zung
en99
0'05
0.10
1'01
2'46
9.65
205
Kur
zfris
tige
Rüc
kste
llung
en0.
000.
0020
6La
ngfri
stig
e Fi
nanz
verb
indl
ichk
eite
n0.
000.
0020
8La
ngfri
stig
e R
ücks
tellu
ngen
50'0
00.0
010
5'00
0.00
209
Verb
indl
ichk
eite
n ge
genü
ber S
F un
d Fo
nds
im F
rem
dkap
ital
106'
255.
2810
6'65
1.78
Tot
al F
rem
dkap
ital
1'38
5'75
0.47
2'89
2'98
0.72
29E
igen
kapi
tal
290
Verp
flich
tung
en /
Vors
chüs
se g
egen
über
Spe
zial
finan
zier
unge
n87
9'34
9.91
845'
875.
3129
2R
ückl
agen
der
Glo
balb
udge
tber
eich
e0.
000.
0029
3Vo
rfina
nzie
rung
en3'
222'
226.
852'
474'
354.
7529
4R
eser
ven
85'3
99.9
30.
0029
6N
eube
wer
tung
sres
erve
Fin
anzv
erm
ögen
769'
081.
7576
9'08
1.75
299
Bila
nzüb
ersc
huss
/-feh
lbet
rag
1'37
4'88
3.64
1'37
4'88
3.64
Tot
al E
igen
kapi
tal
6'
330'
942.
085'
464'
195.
45
Tot
al P
assi
ven
7'71
6'69
2.55
8'35
7'17
6.17
16
4 FU
NK
TIO
NEN
4.
1 Er
folg
srec
hnun
g
Jahr
esre
chnu
ng 2
016
Bud
get 2
016
Jahr
esre
chnu
ng 2
015
Aufw
and
Ertr
agAu
fwan
dE
rtrag
Aufw
and
Ertr
ag
0Al
lgem
eine
Ver
wal
tung
619'
437.
2658
'519
.00
649'
220
58'2
000.
000.
00N
etto
aufw
and
560'
918.
2659
1'02
0
1Ö
ffen
tlich
e O
rdnu
ng u
nd S
iche
rhei
t, Ve
rtei
digu
ng18
6'01
3.95
175'
999.
5518
6'73
512
8'50
00.
000.
00N
etto
aufw
and
10'0
14.4
058
'235
2B
ildun
g1'
625'
474.
7424
7'26
8.45
1'77
9'56
023
0'54
00.
000.
00N
etto
aufw
and
1'37
8'20
6.29
1'54
9'02
0
3K
ultu
r, S
port
und
Fre
izei
t, K
irch
e73
'409
.00
3'01
7.60
69'2
701'
560
0.00
0.00
Net
toau
fwan
d70
'391
.40
67'7
10
4G
esun
dhei
t4'
363.
600.
0011
'605
00.
000.
00N
etto
aufw
and
4'36
3.60
11'6
05
5S
ozia
le S
iche
rhei
t1'
454'
189.
164'
166.
001'
422'
340
13'9
000.
000.
00N
etto
aufw
and
1'45
0'02
3.16
1'40
8'44
0
6Ve
rkeh
r un
d N
achr
icht
enüb
erm
ittlu
ng41
3'90
9.90
103'
665.
3037
6'51
010
3'10
00.
000.
00N
etto
aufw
and
310'
244.
6027
3'41
0
7U
mw
elts
chut
z un
d R
aum
ordn
ung
1'39
3'13
5.26
1'29
0'69
3.06
807'
124
750'
124
0.00
0.00
Net
toau
fwan
d10
2'44
2.20
57'0
00
8Vo
lksw
irts
chaf
t2'
920.
2076
'108
.00
1'70
575
'100
0.00
0.00
Net
toer
trag
73'1
87.8
073
'395
9Fi
nanz
en u
nd S
teue
rn65
5'50
4.63
4'46
8'92
0.74
597'
820
4'54
0'86
50.
000.
00N
etto
ertra
g3'
813'
416.
113'
943'
045
Tot
al
6'42
8'35
7.70
6'42
8'35
7.70
5'90
1'88
95'
901'
889
0.00
0.00
17
4.1.
1 K
omm
enta
r Erf
olgs
rech
nung
0
Allg
emei
ne V
erw
altu
ng
Ja
hres
rech
nung
201
6 B
udge
t 201
6 Ja
hres
rech
nung
201
5
Aufw
and
Ertra
g Au
fwan
d Er
trag
Aufw
and
Ertra
g
619‘
437.
26
58‘5
19.0
0 64
9‘22
0.00
58
‘200
.00
Net
toer
gebn
is
56
0‘91
8.26
591‘
020.
00
01
20
Wen
iger
Sitz
ungs
geld
er a
n G
emei
nder
at, f
reie
r Rat
skre
dit w
urde
nic
ht a
usge
schö
pft
02
20
Tief
erer
Per
sona
lauf
wan
d
0220
Au
fwan
d fü
r Tel
efon
, Por
ti un
d In
tern
et z
u ho
ch b
udge
tiert
1 Ö
ffent
liche
Ord
nung
und
Sic
herh
eit,
Vert
eidi
gung
Jahr
esre
chnu
ng 2
016
Bud
get 2
016
Jahr
esre
chnu
ng 2
015
Au
fwan
d Er
trag
Aufw
and
Ertra
g Au
fwan
d Er
trag
18
6‘01
3.95
17
5‘99
9.55
18
6‘73
5.00
12
8‘50
0.00
N
etto
erge
bnis
10‘0
14.4
0
58‘2
35.0
0
1400
W
egfa
ll Ko
sten
Alim
ente
nbev
orsc
huss
ung
(neu
in K
oste
n So
zial
dien
st U
eten
dorf
enth
alte
n)
14
00
Höh
ere
Geb
ühre
nein
nahm
en im
Bau
bew
illigu
ngsw
esen
(meh
r Bau
gesu
che
als
ange
nom
men
)
1500
D
en M
ehrk
oste
n be
im S
old
steh
en h
öher
e R
ücke
rsta
ttung
en v
on E
insa
tzko
sten
und
Meh
rein
nahm
en b
ei d
er F
eurw
ehr-
ersa
tzab
gabe
geg
enüb
er.
18
2 B
ildun
g
Jahr
esre
chnu
ng 2
016
Bud
get 2
016
Jahr
esre
chnu
ng 2
015
Au
fwan
d Er
trag
Aufw
and
Ertra
g Au
fwan
d Er
trag
1‘
625‘
474.
74
247‘
268.
45
1‘77
9‘56
0.00
23
0‘54
0.00
N
etto
erge
bnis
1‘37
8‘20
6.29
1‘54
9‘02
0.00
2110
Ti
efer
er G
emei
ndea
ntei
l an
Geh
alts
kost
en K
inde
rgar
ten
21
20
Meh
rkos
ten
Gem
eind
eant
eil a
n G
ehal
tsko
sten
Prim
arsc
hule
, Tie
fere
r Sac
hauf
wan
d (S
chul
mat
eria
l, Le
hrm
ittel
)
2130
D
eutli
ch ti
efer
er G
emei
ndea
ntei
l an
Kost
en G
U9
(Kan
ton)
und
Sek
unda
rstu
fe I
(Uet
endo
rf)
21
80
Tief
ere
Lohn
kost
en u
nd m
ehr E
ltern
beitr
äge
in d
er T
ages
schu
le
3 K
ultu
r, Sp
ort,
Frei
zeit,
Kirc
he
Ja
hres
rech
nung
201
6 B
udge
t 201
6 Ja
hres
rech
nung
201
5
Aufw
and
Ertra
g Au
fwan
d Er
trag
Aufw
and
Ertra
g
73‘4
09.0
0 3‘
017.
60
69‘2
70.0
0 1‘
560.
00
Net
toer
gebn
is
70
‘391
.40
67
‘710
.00
34
20
Ansc
haffu
ng z
usät
zlic
he R
uheb
änke
4
Ges
undh
eit
Ja
hres
rech
nung
201
6 B
udge
t 201
6 Ja
hres
rech
nung
201
5
Aufw
and
Ertra
g Au
fwan
d Er
trag
Aufw
and
Ertra
g
4‘36
3.60
0.
00
11‘6
05.0
0 0.
00
Net
toer
gebn
is
4‘
363.
60
11
‘650
.00
43
31
Min
dera
ufw
and
Schu
lzah
npfle
ge
19
5 So
zial
e Si
cher
heit
Ja
hres
rech
nung
201
6 B
udge
t 201
6 Ja
hres
rech
nung
201
5
Aufw
and
Ertra
g Au
fwan
d Er
trag
Aufw
and
Ertra
g
1‘45
4‘18
9.16
4‘
166.
00
1‘42
2‘34
0.00
13
‘900
.00
Net
toer
gebn
is
1‘
450‘
023.
16
1‘
408‘
440.
00
53
20
Min
derk
oste
n La
sten
ausg
leic
h Er
gänz
ungs
leis
tung
en
57
99
Meh
rkos
ten
Last
enau
sgle
ich
Sozi
alhi
lfe
6 Ve
rkeh
r
Jahr
esre
chnu
ng 2
016
Bud
get 2
016
Jahr
esre
chnu
ng 2
015
Au
fwan
d Er
trag
Aufw
and
Ertra
g Au
fwan
d Er
trag
41
3‘90
9.90
10
3‘66
5.30
37
6‘51
0.00
10
3‘10
0.00
N
etto
erge
bnis
310‘
244.
60
27
3‘41
0.00
6150
M
ehra
ufw
and
Stra
ssen
unte
rhal
t, N
achz
ahlu
ng N
utzu
ngsr
echt
e Fu
ss- u
nd R
adw
ege
61
50
Höh
erer
Abs
chre
ibun
gsau
fwan
d, d
a ei
n gr
össe
rer A
ntei
l der
neu
en S
trass
enbe
leuc
htun
g be
reits
im 2
016
in B
etrie
b ge
nom
-m
en w
erde
n ko
nnte
6210
U
nvor
herg
eseh
ener
Ers
atz
eine
s Ve
lost
ände
rs in
kl. B
eleu
chtu
ng b
eim
Bah
nhof
7
Um
wel
tsch
utz
und
Rau
mor
dnun
g
Jahr
esre
chnu
ng 2
016
Bud
get 2
016
Jahr
esre
chnu
ng 2
015
Au
fwan
d Er
trag
Aufw
and
Ertra
g Au
fwan
d Er
trag
1‘
393‘
135.
26
1‘29
0‘69
3.06
80
7‘12
4.00
75
0‘12
4.00
N
etto
erge
bnis
102‘
442.
20
57
‘000
.00
71
01
Tief
ere
Einl
age
Wie
derb
esch
affu
ngsw
ert S
F W
erte
rhal
t dur
ch V
erre
chnu
ng N
ache
inka
uf M
ehre
inw
ohne
r an
WG
B m
it A
n-sc
hlus
sgeb
ühre
n, M
ehrk
oste
n Le
itung
sunt
erha
lt du
rch
uner
war
tet v
iele
kle
iner
e Le
itung
sbrü
che
72
01
Min
derk
oste
n fü
r Unt
erha
lt Ab
was
serle
itung
en, Z
unah
me
Stro
mko
sten
BKW
7301
M
ehrk
oste
n be
i der
Grü
nabf
uhr
74
10
Meh
rkos
ten
Ufe
rsch
utz
beim
Glü
tsch
bach
dur
ch B
iber
schä
den
20
8 Vo
lksw
irtsc
haft
Ja
hres
rech
nung
201
6 B
udge
t 201
6 Ja
hres
rech
nung
201
5
Aufw
and
Ertra
g Au
fwan
d Er
trag
Aufw
and
Ertra
g
2‘92
0.20
76
‘108
.00
1‘70
5.00
75
‘100
.00
Net
toer
gebn
is
73‘1
87.8
0
73‘3
95.0
0
84
06
Meh
rkos
ten
Beitr
ag a
n Pr
ojek
t Tou
rism
us T
hun-
Wes
t
8710
M
ehre
rtrag
Ent
schä
digu
ng B
KW
9 Fi
nanz
en u
nd S
teue
rn
Ja
hres
rech
nung
201
6 B
udge
t 201
6 Ja
hres
rech
nung
201
5
Aufw
and
Ertra
g Au
fwan
d Er
trag
Aufw
and
Ertra
g
655‘
504.
63
4468
‘920
.74
597‘
820.
00
4‘54
0‘86
5.00
N
etto
erge
bnis
3‘
813‘
416.
11
3‘
943‘
045.
00
9100
H
öher
e St
euer
einn
ahm
en b
ei d
en n
atür
liche
n un
d ju
ristis
chen
Per
sone
n, h
öher
e Ko
sten
für S
teue
rteilu
ngen
aus
Vor
jahr
en
(kon
nte
durc
h di
e Au
flösu
ng d
er in
den
Vor
jahr
en g
etät
igte
n R
ücks
tellu
ngen
min
dest
ens
teilw
eise
auf
gefa
ngen
wer
den)
9101
H
öher
e St
euer
einn
ahm
en b
ei d
en S
onde
rver
anla
gung
en
93
00
Min
dere
inna
hmen
aus
Fin
anza
usgl
eich
9500
H
öher
e St
euer
einn
ahm
en b
ei d
en E
rbsc
hafts
- und
Sch
enku
ngss
teue
rn
96
10
Min
derk
oste
n be
i Zin
sen
für l
angf
ristig
e Sc
huld
en, w
eil t
rotz
der
Inve
stiti
onen
und
der
Rüc
kzah
lung
des
letz
ten
Dar
lehe
ns
kein
e ne
uen
Frem
dmitt
el a
ufge
nom
men
wer
den
mus
sten
.
9900
Sy
stem
bedi
ngte
Zus
ätzl
iche
Abs
chre
ibun
gen
HR
M2
21
4.2
Inve
stiti
onsr
echn
ung
Ja
hres
rech
nung
201
6B
udge
t 201
6Ja
hres
rech
nung
201
5
Aufw
and
Ertr
agAu
fwan
dE
rtrag
Aufw
and
Ertr
ag
0Al
lgem
eine
Ver
wal
tung
0.00
0.00
00
0.00
0.00
Net
toau
fwan
d0.
000
1Ö
ffen
tlich
e O
rdnu
ng u
nd S
iche
rhei
t, Ve
rtei
digu
ng0.
000.
000
00.
000.
00N
etto
aufw
and
0.00
0
2B
ildun
g32
2'24
3.30
0.00
300'
000
00.
000.
00N
etto
aufw
and
322'
243.
3030
0'00
0
3K
ultu
r, S
port
und
Fre
izei
t, K
irch
e0.
000.
000
00.
000.
00N
etto
aufw
and
0.00
0
4G
esun
dhei
t0.
000.
000
00.
000.
00N
etto
aufw
and
0.00
0
5S
ozia
le S
iche
rhei
t0.
000.
000
00.
000.
00N
etto
aufw
and
0.00
0
6Ve
rkeh
r un
d N
achr
icht
enüb
erm
ittlu
ng36
8'26
9.00
0.00
310'
000
00.
000.
00N
etto
aufw
and
368'
269.
0031
0'00
0
7U
mw
elts
chut
z un
d R
aum
ordn
ung
92'0
19.1
50.
0019
7'00
00
0.00
0.00
Net
toau
fwan
d92
'019
.15
197'
000
8Vo
lksw
irts
chaf
t0.
000.
000
00.
000.
00N
etto
ertra
g0.
000
9Fi
nanz
en u
nd S
teue
rn0.
0078
2'53
1.45
080
7'00
00.
000.
00N
etto
ertra
g78
2'53
1.45
807'
000
Tot
al
782'
531.
4578
2'53
1.45
807'
000
807'
000
0.00
0.00
22
5 SA
CH
GR
UPP
EN
5.1
Erfo
lgsr
echn
ung
Ja
hres
rech
nung
201
6B
udge
t 201
6Ja
hres
rech
nung
201
5
Aufw
and
Ertr
agAu
fwan
dE
rtrag
Aufw
and
Ertr
ag
3Au
fwan
d6'
408'
937.
345'
901'
889
0.00
30P
erso
nala
ufw
and
882'
202.
7092
1'15
00.
0031
Sac
h- u
nd ü
brig
er B
etrie
bsau
fwan
d86
3'88
2.81
829'
485
0.00
33Ab
schr
eibu
ngen
Ver
wal
tung
sver
mög
en16
4'70
5.00
159'
278
0.00
34Fi
nanz
aufw
and
62'4
49.7
573
'970
0.00
35E
inla
gen
in F
onds
und
Spe
zial
finan
zier
unge
n79
0'64
7.15
289'
991
0.00
36Tr
ansf
erau
fwan
d3'
513'
201.
803'
588'
455
0.00
38Au
sser
orde
ntlic
her A
ufw
and
88'4
65.0
30
0.00
39In
tern
e Ve
rrec
hnun
gen
43'3
83.1
039
'560
0.00
4E
rtra
g6'
401'
559.
645'
812'
573
0.00
40Fi
skal
ertra
g3'
964'
500.
743'
826'
600
0.00
41R
egal
ien
und
Kon
zess
ione
n76
'108
.00
75'0
000.
0042
Ent
gelte
1'42
8'93
8.35
933'
770
0.00
43Ve
rsch
iede
ne E
rträg
e0.
000
0.00
44Fi
nanz
ertra
g17
8'26
9.20
180'
315
0.00
45E
ntna
hmen
aus
Fon
ds u
nd S
pezi
alfin
anzi
erun
gen
2'48
8.40
4'37
80.
0046
Tran
sfer
ertra
g70
7'87
1.85
752'
950
0.00
48Au
sser
orde
ntlic
her E
rtrag
0.00
00.
0049
Inte
rne
Verr
echn
unge
n43
'383
.10
39'5
600.
00
9Ab
schl
ussk
onte
n19
'420
.36
26'7
98.0
60
89'3
160.
000.
0090
Absc
hlus
s E
rfolg
srec
hnun
g19
'420
.36
26'7
98.0
60
89'3
160.
000.
00
Tot
al
6'42
8'35
7.70
6'42
8'35
7.70
5'90
1'88
95'
901'
889
0.00
0.00
23
5.2
Inve
stiti
onsr
echn
ung
Ja
hres
rech
nung
201
6B
udge
t 201
6Ja
hres
rech
nung
201
5
Aufw
and
Ertr
agAu
fwan
dE
rtrag
Aufw
and
Ertr
ag
5In
vest
ition
saus
gabe
n78
2'53
1.45
807'
000
0.00
50S
acha
nlag
en71
3'05
0.35
725'
000
0.00
51In
vest
ition
en a
uf R
echn
ung
Drit
ter
0.00
00.
0052
Imm
ater
ielle
Anl
agen
0.00
00.
0054
Dar
lehe
n0.
000
0.00
55B
etei
ligun
gen
und
Gru
ndka
pita
lien
0.00
00.
0056
Eig
ene
Inve
stiti
onsb
eiträ
ge69
'481
.10
82'0
000.
0057
Dur
chla
ufen
de In
vest
ition
sbei
träge
0.00
00.
00
6In
vest
ition
sein
nahm
en0.
000
0.00
60Ü
bertr
ag v
on S
acha
nlag
en in
das
Fin
anzv
erm
ögen
0.00
00.
0061
Rüc
kers
tattu
ngen
0.00
00.
0062
Abga
ng im
mat
erie
lle A
nlag
en0.
000
0.00
63In
vest
ition
sbei
träge
für e
igen
e R
echn
ung
0.00
00.
0064
Rüc
kzah
lung
von
Dar
lehe
n0.
000
0.00
65Ü
bertr
ag v
on B
etei
ligun
gen
0.00
00.
0066
Rüc
kzah
lung
eig
ener
Inve
stiti
onsb
eiträ
ge0.
000
0.00
67D
urch
lauf
efnd
e In
vest
ition
sbei
träge
0.00
00.
000.
000
0.00
59Ü
bertr
ag a
n B
ilanz
0.00
00.
0069
Übe
rtrag
an
Bila
nz78
2'53
1.45
807'
000
0.00
Net
toin
vest
ition
en78
2'53
1.45
807'
000
0.00
24
6 G
ELD
FLU
SSR
ECH
NU
NG
U
ttige
nC
HF
CH
FB
ezei
chnu
ng20
1620
15
Gel
dflu
ss a
us b
etri
eblic
her
Tät
igke
itE
rtrag
sübe
rsch
uss
/ (-)
Auf
wan
dübe
rsch
uss
0.00
0.00
Absc
hrei
bung
en V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
164'
705.
000.
00
Absc
hrei
bung
en In
vest
ition
sbei
träge
0.00
0.00
Ein
lage
n in
das
Eig
enka
pita
l88
'465
.03
0.00
(-) E
ntna
hmen
aus
dem
Eig
enka
pita
l0.
000.
00Ve
rlust
e au
s Ve
rkau
f Fin
anza
nlag
en F
V un
d Ü
bertr
agun
g Fi
nanz
anla
gen
FV in
s VV
/ (-
) Gew
inne
aus
Ver
kauf
Fin
anza
nlag
en F
V0.
000.
00
Verlu
ste
aus
Verk
auf S
acha
nlag
en F
V un
d Ü
bertr
agun
g S
acha
nlag
en F
V in
s VV
/ (-
) Gew
inne
aus
Ver
kauf
Sac
hanl
agen
FV
0.00
0.00
Wer
tber
icht
igun
gen
Anla
gen
FV /
(-) W
ertb
eric
htig
unge
n An
lage
n FV
0.00
0.00
Wer
tber
icht
igun
gen
Dar
lehe
n/B
etei
ligun
gen
VV0.
000.
00
(-) A
ufw
ertu
ng V
V0.
000.
00
(-) Z
unah
me/
Abna
hme
Ford
erun
gen
-154
'572
.48
0.00
Abna
hme/
(-) Z
unah
me
Vorr
äte
0.00
0.00
(-) Z
unah
me/
Abna
hme
aktiv
e R
echn
ungs
abgr
enzu
ngen
-8'7
21.8
30.
00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
Lauf
ende
Ver
bind
lichk
eite
n-2
13'8
14.2
00.
00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
kurz
fr. R
ücks
tellu
ngen
0.00
0.00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
pass
ive
Rec
hnun
gsab
gren
zung
en-2
2'41
9.55
0.00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
lang
fr. R
ücks
tellu
ngen
-55'
000.
000.
00
Zuna
hme/
(-) A
bnah
me
übrig
e S
pezi
alfin
anzi
erun
gen
40'8
52.3
00.
00G
eldf
luss
aus
bet
rieb
liche
r T
ätig
keit
Ein
woh
nerg
emei
nde
(allg
. Hau
shal
t)-1
60'5
05.7
30.
00
Gel
dflu
ss W
asse
rver
sorg
ung
(-) A
ufw
andü
bers
chus
s / E
rtrag
sübe
rsch
uss
-23'
162.
870.
00
Absc
hrei
bung
en V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
0.00
0.00
Absc
hrei
bung
en In
vest
ition
sbei
träge
0.00
0.00
(-) A
ufw
ertu
ng V
V0.
000.
00
Abna
hme/
(-) Z
unah
me
Ford
erun
gen
0.00
0.00
Abna
hme/
(-) Z
unah
me
aktiv
e R
echn
ungs
abgr
enzu
ngen
0.00
0.00
Abna
hme/
(-) Z
unah
me
Vorr
äte
0.00
0.00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
Lauf
ende
Ver
bind
lichk
eite
n0.
000.
00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
pass
ive
Rec
hnun
gsab
gren
zung
en0.
000.
00
Zuna
hme/
(-) A
bnah
me
Vorfi
nanz
ieru
ng W
erte
rhal
t23
1'15
6.00
0.00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
übrig
e Vo
rfina
nzie
rung
en0.
000.
00G
eldf
luss
aus
bet
rieb
liche
r T
ätig
keit
Was
serv
erso
rgun
g20
7'99
3.13
0.00
Gel
dflu
ss A
bwas
sere
ntso
rgun
gE
rtrag
sübe
rsch
uss
/ (-)
Auf
wan
dübe
rsch
uss
19'4
20.3
60.
00
Absc
hrei
bung
en V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
0.00
0.00
Absc
hrei
bung
en In
vest
ition
sbei
träge
2'08
4.00
0.00
(-) A
ufw
ertu
ng V
V0.
000.
00
Abna
hme/
(-) Z
unah
me
Ford
erun
gen
0.00
0.00
Abna
hme/
(-) Z
unah
me
aktiv
e R
echn
ungs
abgr
enzu
ngen
0.00
0.00
Abna
hme/
(-) Z
unah
me
Vorr
äte
0.00
0.00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
Lauf
ende
Ver
bind
lichk
eite
n0.
000.
00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
pass
ive
Rec
hnun
gsab
gren
zung
en0.
000.
00
Zuna
hme/
(-) A
bnah
me
Vorfi
nanz
ieru
ng W
erte
rhal
t51
0'95
4.00
0.00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
übrig
e Vo
rfina
nzie
rung
en0.
000.
00G
eldf
luss
aus
bet
rieb
liche
r T
ätig
keit
Abw
asse
rent
sorg
ung
532'
458.
360.
00
Gel
dflu
ss A
bfal
l(-
) Auf
wan
dübe
rsch
uss
/ Ertr
agsü
bers
chus
s-3
'635
.19
0.00
Absc
hrei
bung
en V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
0.00
0.00
Absc
hrei
bung
en In
vest
ition
sbei
träge
0.00
0.00
(-) A
ufw
ertu
ng V
V0.
000.
00
Abna
hme/
(-) Z
unah
me
Ford
erun
gen
0.00
0.00
Abna
hme/
(-) Z
unah
me
aktiv
e R
echn
ungs
abgr
enzu
ngen
0.00
0.00
Abna
hme/
(-) Z
unah
me
Vorr
äte
0.00
0.00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
Lauf
ende
Ver
bind
lichk
eite
n0.
000.
00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
pass
ive
Rec
hnun
gsab
gren
zung
en0.
000.
00
Zuna
hme/
(-) A
bnah
me
Vorfi
nanz
ieru
ngen
2'69
7.00
0.00
Gel
dflu
ss a
us b
etri
eblic
her
Tät
igke
it Ab
fall
-938
.19
0.00
Gel
dflu
ss a
us b
etri
eblic
her
Tät
igke
it E
lekt
rizi
tät
0.00
0.00
Gel
dflu
ss a
us b
etri
eblic
her
Tät
igke
it G
emei
ndeb
etri
eb 5
0.00
0.00
Gel
dflu
ss a
us b
etri
eblic
her
Tät
igke
it G
emei
ndeb
etri
eb 6
0.00
0.00
Gel
dflu
ss a
us b
etri
eblic
her
Tät
igke
it G
emei
ndeb
etri
ebe
739'
513.
300.
00
Tot
al G
eldf
luss
aus
bet
rieb
liche
r T
ätig
keit
579'
007.
570.
00
25
Gel
dflu
ss a
us In
vest
ition
stät
igke
itZa
hlun
gen
für N
etto
inv.
Sac
hanl
agen
+ Im
mat
. Anl
agen
+ In
vest
ition
sbei
träge
VV
-690
'512
.30
0.00
(-) A
usza
hlun
gen
für D
arle
hen/
Bet
eilig
unge
n VV
0.00
0.00
Ein
zahl
ung
für D
arle
hen/
Bet
eilig
unge
n VV
0.00
0.00
(-) K
auf S
acha
nlag
en F
V0.
000.
00
Verk
auf S
acha
nlag
en F
V0.
000.
00
(-) I
nves
titio
nen
Sac
hanl
agen
FV
0.00
0.00
(-) K
auf k
urzf
ristig
e Fi
nanz
anla
gen
FV0.
000.
00
Verk
auf k
urzf
ristig
e Fi
nanz
anla
gen
FV0.
000.
00
(-) K
auf l
angf
ristig
e Fi
nanz
anla
gen
FV0.
000.
00
Verk
auf l
angf
ristig
e Fi
nanz
anla
gen
FV0.
000.
00G
eldf
luss
aus
Inve
stiti
onst
ätig
keit
Ein
woh
nerg
emei
nde
(allg
. Hau
shal
t)-6
90'5
12.3
00.
00
Gel
dflu
ss W
asse
rver
sorg
ung
Zahl
unge
n fü
r Net
toin
vest
ition
en V
V W
asse
rver
sorg
ung
-22'
538.
050.
00G
eldf
luss
aus
Inve
stiti
onst
ätig
keit
Was
serv
erso
rgun
g-2
2'53
8.05
0.00
Gel
dflu
ss A
bwas
sere
ntso
rgun
gZa
hlun
gen
für N
etto
inve
stiti
onen
VV
Abw
asse
rent
sorg
ung
-69'
481.
100.
00G
eldf
luss
aus
Inve
stiti
onst
ätig
keit
Abw
asse
rent
sorg
ung
-69'
481.
100.
00
Gel
dflu
ss A
bfal
lZa
hlun
gen
für N
etto
inve
stiti
onen
VV
Abfa
ll0.
000.
00G
eldf
luss
aus
Inve
stiti
onst
ätig
keit
Abfa
ll0.
000.
00G
eldf
luss
aus
Inve
stiti
onst
ätig
keit
Ele
ktri
zitä
t0.
000.
00G
eldf
luss
aus
Inve
stiti
onst
ätig
keit
Gem
eind
ebet
rieb
50.
000.
00G
eldf
luss
aus
Inve
stiti
onst
ätig
keit
Gem
eind
ebet
rieb
60.
000.
00
Gel
dflu
ss a
us In
vest
ition
stät
igke
it G
emei
ndeb
etri
ebe
-92'
019.
150.
00
Tot
al G
eldf
luss
aus
Inve
stiti
onst
ätig
keit
-782
'531
.45
0.00
Gel
dflu
ss a
us F
inan
zier
ungs
tätig
keit
Zuna
hme/
(-) A
bnah
me
Kon
toko
rren
te m
it D
ritte
n0.
000.
00
A ufn
ahm
e ku
rzfri
stig
e Fi
nanz
verb
indl
ichk
eite
n0.
000.
00
(-) R
ückz
ahlu
ng k
urzf
ristig
e Fi
nanz
verb
indl
ichk
eite
n-1
'215
'600
.00
0.00
Aufn
ahm
e la
ngfri
stig
e Fi
nanz
verb
indl
ichk
eite
n0.
000.
00
(-) R
ückz
ahlu
ng la
ngfri
stig
e Fi
nanz
verb
indl
ichk
eite
n0.
000.
00
(-) A
bnah
me/
Zuna
hme
Stif
tung
en, L
egat
e, Z
uwen
dung
en im
FK
sow
ie F
onds
im F
K-3
96.5
00.
00G
eldf
luss
aus
Fin
anzi
erun
gstä
tigke
it E
inw
ohne
rgem
eind
e (a
llg. H
aush
alt)
-1'2
15'9
96.5
00.
00
Tot
al G
eldf
luss
(alle
)-1
'419
'520
.38
0.00
Bes
tand
Flü
ssig
e M
ittel
und
kur
zfris
tige
Gel
danl
agen
1.1
.2'
734'
865.
600.
00B
esta
nd F
lüss
ige
Mitt
el u
nd k
urzf
rist
ige
Gel
danl
agen
31.
12.
1'31
5'34
5.22
0.00
Kon
trollr
echn
ung:
Diff
eren
z0.
000.
00
26
7 FI
NA
NZK
ENN
ZAH
LEN
7.
1 G
esam
thau
shal
t D
ie n
euen
Bes
timm
unge
n de
s H
RM
2 ge
ben
Anla
ss, d
ie R
icht
wer
te z
u de
n Fi
nanz
kenn
zahl
en n
eu z
u de
finie
ren.
Daz
u m
üsse
n ab
er z
uers
t meh
rere
Rec
h-nu
ngsa
bsch
lüss
e na
ch H
RM
2 vo
rlieg
en. U
m d
ie F
inan
zlag
e de
r ber
nisc
hen
Gem
eind
en z
u an
alys
iere
n, e
rste
llt d
as A
GR
jähr
lich
eine
n Be
richt
der
fina
nzi-
elle
n Si
tuat
ion
der p
oliti
sche
n G
emei
nden
und
der
Kirc
hgem
eind
en. D
arin
wer
den
die
Fina
nzke
nnza
hlen
sow
ie w
eite
re K
ennz
ahle
n be
rech
net,
teilw
eise
au
f geo
graf
isch
en K
arte
n da
rges
tellt
und
kom
men
tiert.
Die
se B
eric
hte
sind
unt
er w
ww
.be.
ch/g
emei
nden
zu
finde
n.
Ken
nzah
l R
echn
ung
2016
Ø
5 J
ahre
K
omm
enta
r / In
terp
reta
tion
Net
tove
rsch
uldu
ngsq
uotie
nt (N
VQ)
-112
.2 %
-
Der
Net
tove
rsch
uldu
ngsq
uotie
nt g
ibt a
n, w
elch
er A
ntei
l der
dire
kten
S
teue
rn d
er n
atür
liche
n un
d ju
ristis
chen
Per
sone
n +/
- Fin
anza
usgl
eich
er
ford
erlic
h w
äre,
um
die
Net
tosc
huld
en z
u til
gen.
Selb
stfin
anzi
erun
gsgr
ad (S
FG)
132.
4 %
-
Der
SFG
gib
t an,
in w
elch
em A
usm
ass
Neu
inve
stiti
onen
dur
ch s
elbs
terw
irt-
scha
ftete
Mitt
el fi
nanz
iert
wer
den
könn
en. B
ei e
inem
Wer
t von
übe
r 100
%
könn
en In
vest
ition
en fi
nanz
iert
und/
oder
Sch
ulde
n ab
geba
ut w
erde
n, e
in
SFG
unt
er 1
00 %
führ
t zu
eine
r Neu
vers
chul
dung
, bzw
. zu
eine
r Fre
mdf
i-na
nzie
rung
, was
gle
ichz
eitig
ein
e gr
össe
re V
ersc
huld
ung
bede
utet
. D
iese
Ken
nzah
l kan
n vo
n Ja
hr z
u Ja
hr s
ehr s
tark
sch
wan
ken.
Die
s in
s-be
sond
ere
bei d
en k
lein
eren
Gem
eind
en, d
a di
e In
vest
ition
stät
igke
it se
hr
unre
gelm
ässi
g is
t. D
esha
lb m
uss
der S
FG ü
ber m
ehre
re J
ahre
bet
rach
tet
wer
den,
um
ein
e B
eurte
ilung
vor
nehm
en z
u kö
nnen
.
Zins
bela
stun
gsan
teil
(ZBA
) -0
.1 %
-
Der
Zin
sbel
astu
ngsa
ntei
l sag
t aus
, wel
cher
Ant
eil d
es la
ufen
den
Ertr
ags
durc
h de
n N
etto
zins
aufw
and
gebu
nden
ist.
Je h
öher
der
Zin
sbel
astu
ngs-
ante
il is
t, de
sto
meh
r Mitt
el w
erde
n fü
r die
Sch
uldz
inse
n au
fgew
ende
t un
d je
tief
er d
er W
ert,
dest
o gr
össe
r der
fina
nzie
lle H
andl
ungs
spie
lraum
. E
in n
egat
iver
Zin
sbel
astu
ngsa
ntei
l zei
gt a
n, d
ass
meh
r Zin
sertr
ag e
rwirt
-sc
hafte
t als
für Z
inse
n au
sgeg
eben
wird
. D
iese
Ken
nzah
l lie
fert
som
it In
form
atio
nen
zur f
inan
ziel
len
Situ
atio
n ei
ner
Gem
eind
e. Im
Ver
glei
ch ü
ber m
ehre
re J
ahre
wird
die
Ver
schu
ldun
gste
n-de
nz u
nd im
Ver
glei
ch z
u an
dere
n G
emei
nden
die
Ver
schu
ldun
gssi
tuat
i-on
erk
annt
.
Brut
tove
rsch
uldu
ngsa
ntei
l (BV
A)
3.8
%
- D
er B
rutto
vers
chul
dung
sant
eil z
eigt
die
Ver
schu
ldun
gssi
tuat
ion
der G
e-m
eind
e un
d be
antw
orte
t die
Fra
ge, o
b di
e V
ersc
huld
ung
in e
inem
ang
e-m
esse
nen
Ver
hältn
is z
u de
n er
wirt
scha
ftete
n E
rträg
en s
teht
. Die
se
Ken
nzah
l gib
t an,
wie
vie
le P
roze
nte
vom
Fin
anze
rtrag
ben
ötig
t wer
den,
um
die
Bru
ttosc
huld
en a
bzub
auen
.
Inve
stiti
onsa
ntei
l (IN
A)
12.8
%
- D
iese
Ken
nzah
l zei
gt d
ie A
ktiv
ität i
m B
erei
ch d
er In
vest
ition
en im
Ver
-hä
ltnis
zum
jähr
liche
n G
esam
tauf
wan
d. S
ie s
agt j
edoc
h al
lein
e ni
chts
üb
er d
ie fi
nanz
ielle
Situ
atio
n de
r Gem
eind
e au
s.
27
Kapi
tald
iens
tant
eil (
KDA)
2.
6 %
-
Der
Kap
itald
iens
tant
eil i
st d
ie M
essg
röss
e fü
r die
Bel
astu
ng d
es H
aush
al-
tes
durc
h K
apita
lkos
ten.
U
nter
Kap
itald
iens
t ver
steh
t man
die
Net
tozi
nsen
plu
s Ab
schr
eibu
ngen
un
d W
ertb
eric
htig
unge
n. D
iese
Ken
nzah
l gib
t Aus
kunf
t dar
über
, wie
sta
rk
der l
aufe
nde
Ertr
ag d
urch
die
Zin
sen
und
die
orde
ntlic
hen
Absc
hrei
bun-
gen
(Kap
itald
iens
t) be
last
et is
t. E
in s
teig
ende
r Ant
eil w
eist
som
it au
f ei-
nen
enge
r wer
dend
en fi
nanz
ielle
n Sp
ielra
um h
in.
Net
tosc
huld
in F
rank
en p
ro E
inw
ohne
r -2
‘244
.32
- D
ie N
etto
schu
ld je
Ein
woh
ner w
ird a
ls G
radm
esse
r für
die
Ver
schu
ldun
g ve
rwen
det.
Bei
der
Beu
rteilu
ng is
t erg
änze
nd d
ie fi
nanz
ielle
Lei
stun
gsfä
higk
eit m
ass-
gebe
nd (S
elbs
tfina
nzie
rung
sant
eil b
erüc
ksic
htig
en).
Ein
neg
ativ
er W
ert
ents
pric
ht e
inem
Net
tove
rmög
en p
ro E
inw
ohne
r.
Selb
stfin
anzi
erun
gsan
teil
(SFA
) 16
.3 %
-
Der
Sel
bstfi
nanz
ieru
ngsa
ntei
l spi
egel
t die
Fin
anzk
raft
und
den
finan
ziel
-le
n S
piel
raum
ein
er G
emei
nde
wie
der u
nd g
ibt a
n, w
elch
er A
ntei
l des
E
rtrag
s zu
r Fin
anzi
erun
g de
r Inv
estit
ione
n od
er z
um A
bbau
von
Sch
ulde
n au
fgew
ende
t wer
den
kann
(fin
anzi
elle
Lei
stun
gsfä
higk
eit).
Net
tozi
nsbe
last
ungs
ante
il (N
ZB)
-2.4
%
- D
iese
Ken
nzah
l gib
t an,
wel
cher
Ant
eil d
es S
teue
rertr
ages
der
Gem
eind
e fü
r die
Ver
zins
ung
der S
chul
den
aufg
ewen
det w
erde
n m
uss.
Ein
hoh
er
Zins
bela
stun
gsan
teil
wei
st a
uf e
ine
hohe
Ver
schu
ldun
g hi
n.
Mas
sgeb
liche
s Ei
genk
apita
l pro
Ein
woh
ner
CH
F 1‘
476.
00
- D
iese
Ken
nzah
l ist
ein
e Ve
rgle
ichs
grös
se u
nd w
ird im
Zus
amm
enha
ng
mit
dem
Fin
anza
usgl
eich
ver
wen
det.
7.2
Allg
emei
ner H
aush
alt
Ken
nzah
l R
echn
ung
2016
Ø
5 J
ahre
K
omm
enta
r / In
terp
reta
tion
Selb
stfin
anzi
erun
gsgr
ad (S
FG)
36.7
%
- D
er S
FG g
ibt a
n, in
wel
chem
Aus
mas
s N
euin
vest
ition
en d
urch
sel
bste
rwirt
-sc
hafte
te M
ittel
fina
nzie
rt w
erde
n kö
nnen
. Bei
ein
em W
ert v
on ü
ber 1
00 %
kö
nnen
Inve
stiti
onen
fina
nzie
rt un
d/od
er S
chul
den
abge
baut
wer
den,
ein
SF
G u
nter
100
% fü
hrt z
u ei
ner N
euve
rsch
uldu
ng, b
zw. z
u ei
ner F
rem
dfi-
nanz
ieru
ng, w
as g
leic
hzei
tig e
ine
grös
sere
Ver
schu
ldun
g be
deut
et.
Die
se K
ennz
ahl k
ann
von
Jahr
zu
Jahr
seh
r sta
rk s
chw
anke
n. D
ies
ins-
beso
nder
e be
i den
kle
iner
en G
emei
nden
, da
die
Inve
stiti
onst
ätig
keit
sehr
un
rege
lmäs
sig
ist.
Des
halb
mus
s de
r SFG
übe
r meh
rere
Jah
re b
etra
chte
t w
erde
n, u
m e
ine
Beu
rteilu
ng v
orne
hmen
zu
könn
en.
Bila
nzüb
ersc
huss
quot
ient
(BÜ
Q)
35.4
%
- D
er B
ilanz
über
schu
ss w
ird im
Ver
hältn
is z
um S
teue
rertr
ag +
/- Fi
nanz
-au
sgle
ich
defin
iert.
Ein
e ge
sund
e E
igen
kapi
talb
asis
ist n
otw
endi
g, u
m
eine
gut
e E
igen
finan
zier
ung
sich
erzu
stel
len.
D
er B
ÜQ
wird
nur
für d
en a
llgem
eine
n H
aush
alt b
erec
hnet
.
28
7.3
Spez
ialfi
nanz
ieru
ng W
asse
rver
sorg
ung
Ken
nzah
l R
echn
ung
2016
Ø
5 J
ahre
K
omm
enta
r / In
terp
reta
tion
Selb
stfin
anzi
erun
gsgr
ad (S
FG)
922.
8 %
-
Der
Sel
bstfi
nanz
ieru
ngsg
rad
gibt
an,
in w
elch
em A
usm
ass
Neu
inve
stiti
o-ne
n du
rch
selb
ster
wirt
scha
ftete
Mitt
el fi
nanz
iert
wer
den
könn
en. B
ei e
i-ne
m W
ert v
on ü
ber 1
00 %
kön
nen
Inve
stiti
onen
fina
nzie
rt un
d/od
er
Sch
ulde
n ab
geba
ut w
erde
n, e
in S
elbs
tfina
nzie
rung
sgra
d un
ter 1
00 %
fü
hrt z
u ei
ner N
euve
rsch
uldu
ng, b
zw. z
u ei
ner F
rem
dfin
anzi
erun
g, w
as
glei
chze
itig
eine
grö
sser
e V
ersc
huld
ung
bede
utet
. D
iese
Ken
nzah
l kan
n vo
n Ja
hr z
u Ja
hr s
ehr s
tark
sch
wan
ken.
Die
s in
s-be
sond
ere
bei d
en k
lein
eren
Gem
eind
en, d
a di
e In
vest
ition
stät
igke
it se
hr
unre
gelm
ässi
g is
t. D
esha
lb m
uss
der S
FG ü
ber m
ehre
re J
ahre
bet
rach
tet
wer
den,
um
ein
e B
eurte
ilung
vor
nehm
en z
u kö
nnen
.
Kost
ende
ckun
gsgr
ad (K
DG
) 94
.4 %
-
Der
Kos
tend
ecku
ngsg
rad
mis
st d
as V
erhä
ltnis
vom
Ertr
ag z
um A
ufw
and
da s
owoh
l für
Was
ser,
Abw
asse
r, A
bfal
l etc
. die
Geb
ühre
n ko
sten
de-
cken
d an
zuse
tzen
sin
d.
Ist d
er K
oste
ndec
kung
sgra
d gr
ößer
als
100
%, s
o w
urde
ein
Gew
inn
er-
wirt
scha
ftet;
ist e
r kle
iner
als
100
%, s
o is
t ein
Ver
lust
ent
stan
den.
Wer
terh
altu
ngsq
uote
(WEQ
) 20
.2 %
-
Die
se K
ennz
ahl g
ibt d
as V
erhä
ltnis
von
Wer
terh
alt z
u W
iede
rbes
chaf
-fu
ngsw
erte
n be
i Was
ser u
nd A
bwas
ser a
n, d
a di
e G
eset
zgeb
ung
die
Mög
lichk
eit v
orsi
eht,
die
Ein
lage
n in
den
Wer
terh
alt z
u re
duzi
e-re
n bz
w.
ganz
aus
zuse
tzen
, sob
ald
der B
esta
nd W
erte
rhal
t 25%
der
Wie
derb
e-sc
haffu
ngsw
erte
er-
reic
ht o
der ü
bers
chrit
ten
hat.
7.4
Spez
ialfi
nanz
ieru
ng A
bwas
sere
ntso
rgun
g
Ken
nzah
l R
echn
ung
2016
Ø
5 J
ahre
K
omm
enta
r / In
terp
reta
tion
Selb
stfin
anzi
erun
gsgr
ad (S
FG)
766.
3 %
-
Der
Sel
bstfi
nanz
ieru
ngsg
rad
gibt
an,
in w
elch
em A
usm
ass
Neu
inve
stiti
o-ne
n du
rch
selb
ster
wirt
scha
ftete
Mitt
el fi
nanz
iert
wer
den
könn
en. B
ei e
i-ne
m W
ert v
on ü
ber 1
00 %
kön
nen
Inve
stiti
onen
fina
nzie
rt un
d/od
er
Sch
ulde
n ab
geba
ut w
erde
n, e
in S
elbs
tfina
nzie
rung
sgra
d un
ter 1
00 %
fü
hrt z
u ei
ner N
euve
rsch
uldu
ng, b
zw. z
u ei
ner F
rem
dfin
anzi
erun
g, w
as
glei
chze
itig
eine
grö
sser
e V
ersc
huld
ung
bede
utet
. D
iese
Ken
nzah
l kan
n vo
n Ja
hr z
u Ja
hr s
ehr s
tark
sch
wan
ken.
Die
s in
s-be
sond
ere
bei d
en k
lein
eren
Gem
eind
en, d
a di
e In
vest
ition
stät
igke
it se
hr
unre
gelm
ässi
g is
t. D
esha
lb m
uss
der S
FG ü
ber m
ehre
re J
ahre
bet
rach
tet
wer
den,
um
ein
e B
eurte
ilung
vor
nehm
en z
u kö
nnen
.
29
Kost
ende
ckun
gsgr
ad (K
DG
) 10
3.0
%
- D
er K
oste
ndec
kung
sgra
d m
isst
das
Ver
hältn
is v
om E
rtrag
zum
Auf
wan
d da
sow
ohl f
ür W
asse
r, A
bwas
ser,
Abf
all e
tc. d
ie G
ebüh
ren
kost
ende
-ck
end
anzu
setz
en s
ind.
Is
t der
Kos
tend
ecku
ngsg
rad
größ
er a
ls 1
00%
, so
wur
de e
in G
ewin
n er
-w
irtsc
hafte
t; is
t er k
lein
er a
ls 1
00%
, so
ist e
in V
erlu
st e
ntst
ande
n.
Wer
terh
altu
ngsq
uote
(WEQ
) 10
.6 %
-
Die
se K
ennz
ahl g
ibt d
as V
erhä
ltnis
von
Wer
terh
alt z
u W
iede
rbes
chaf
-fu
ngsw
erte
n be
i Was
ser u
nd A
bwas
ser a
n, d
a di
e G
eset
zgeb
ung
die
Mög
lichk
eit v
orsi
eht,
die
Ein
lage
n in
den
Wer
terh
alt z
u re
duzi
e-re
n bz
w.
ganz
aus
zuse
tzen
, sob
ald
der B
esta
nd W
erte
rhal
t 25%
der
Wie
derb
e-sc
haffu
ngsw
erte
er-
reic
ht o
der ü
bers
chrit
ten
hat.
7.5
Spez
ialfi
nanz
ieru
ng A
bfal
l
Ken
nzah
l R
echn
ung
2016
Ø
5 J
ahre
K
omm
enta
r / In
terp
reta
tion
Selb
stfin
anzi
erun
gsgr
ad (S
FG)
n.a.
-
Der
Sel
bstfi
nanz
ieru
ngsg
rad
gibt
an,
in w
elch
em A
usm
ass
Neu
inve
stiti
o-ne
n du
rch
selb
ster
wirt
scha
ftete
Mitt
el fi
nanz
iert
wer
den
könn
en. B
ei e
i-ne
m W
ert v
on ü
ber 1
00 %
kön
nen
Inve
stiti
onen
fina
nzie
rt un
d/od
er
Sch
ulde
n ab
geba
ut w
erde
n, e
in S
elbs
tfina
nzie
rung
sgra
d un
ter 1
00 %
fü
hrt z
u ei
ner N
euve
rsch
uldu
ng, b
zw. z
u ei
ner F
rem
dfin
anzi
erun
g, w
as
glei
chze
itig
eine
grö
sser
e V
ersc
huld
ung
bede
utet
. D
iese
Ken
nzah
l kan
n vo
n Ja
hr z
u Ja
hr s
ehr s
tark
sch
wan
ken.
Die
s in
s-be
sond
ere
bei d
en k
lein
eren
Gem
eind
en, d
a di
e In
vest
ition
stät
igke
it se
hr
unre
gelm
ässi
g is
t. D
esha
lb m
uss
der S
FG ü
ber m
ehre
re J
ahre
bet
rach
tet
wer
den,
um
ein
e B
eurte
ilung
vor
nehm
en z
u kö
nnen
.
Kost
ende
ckun
gsgr
ad (K
DG
) 97
.9 %
-
Der
Kos
tend
ecku
ngsg
rad
mis
st d
as V
erhä
ltnis
vom
Ertr
ag z
um A
ufw
and
da s
owoh
l für
Was
ser,
Abw
asse
r, A
bfal
l etc
. die
Geb
ühre
n ko
sten
de-
cken
d an
zuse
tzen
sin
d.
Ist d
er K
oste
ndec
kung
sgra
d gr
ößer
als
100
%, s
o w
urde
ein
Gew
inn
er-
wirt
scha
ftet;
ist e
r kle
iner
als
100
%, s
o is
t ein
Ver
lust
ent
stan
den.
Wer
terh
altu
ngsq
uote
(WEQ
) n.
a.
- D
iese
Ken
nzah
l gib
t das
Ver
hältn
is v
on W
erte
rhal
t zu
Wie
derb
esch
af-
fung
swer
ten
an.
30
8 A
NTR
AG
DER
EXE
KU
TIVE
G
ENEH
MIG
UN
G
Gem
äss
Art.
71 G
V (1
70.1
11) v
erab
schi
edet
der
Gem
eind
erat
die
Jah
resr
echn
ung
2016
der
Ein
woh
nerg
emei
nde
Utti
gen:
ER
FOLG
SREC
HN
UN
G
Aufw
and
Ges
amth
aush
alt
CH
F 6‘
365‘
554.
24
Er
trag
Ges
amth
aush
alt
CH
F 6‘
358‘
176.
54
Au
fwan
dübe
rsch
uss
CH
F 7‘
377.
70
davo
n
Aufw
and
Allg
emei
ner H
aush
alt
CH
F 5‘
144‘
485.
54
Er
trag
Allg
emei
ner H
aush
alt
CH
F 5‘
144‘
485.
54
Au
fwan
d-/E
rtra
gsüb
ersc
huss
C
HF
0.00
Aufw
and
Was
serv
erso
rgun
g C
HF
413‘
538.
05
Er
trag
Was
serv
erso
rgun
g C
HF
390‘
375.
18
Au
fwan
dübe
rsch
uss
CH
F 23
‘162
.87
Au
fwan
d Ab
was
sere
ntso
rgun
g C
HF
637‘
808.
40
Er
trag
Abw
asse
rent
sorg
ung
CH
F 65
7‘22
8.76
Ertr
agsü
bers
chus
s C
HF
19‘4
20.3
6
Aufw
and
Abfa
ll C
HF
169‘
722.
25
Er
trag
Abfa
ll C
HF
166‘
087.
06
Au
fwan
dübe
rsch
uss
CH
F 3‘
635.
19
.
31
INVE
STIT
ION
SREC
HN
UN
G
Ausg
aben
C
HF
782‘
531.
45
Ei
nnah
men
C
HF
0.00
Net
toin
vest
ition
en
CH
F 78
2‘53
1.45
N
ACH
KR
EDIT
E ge
m. s
epar
ater
Tab
elle
C
HF
0.00
AN
TRAG
D
er G
emei
ndev
ersa
mm
lung
wird
bea
ntra
gt, d
ie J
ahre
srec
hnun
g 20
16 u
nd d
ie N
achk
redi
te v
on C
HF
0.00
zu
gene
hmig
en.
Utti
gen,
18.
04.2
017
Einw
ohne
rgem
eind
e U
ttige
n
Der
Prä
side
nt
Der
Gem
eind
esch
reib
er
Der
Fin
anzv
erw
alte
r
sig.
A. E
ppre
cht
sig.
J. H
auer
t si
g. P
. Bau
man
n
32
9 B
ESTÄ
TIG
UN
GSB
ERIC
HT
Ber
icht
des
Rec
hnun
gspr
üfun
gsor
gans
zur
Jah
resr
echn
ung
2016
An
die
Gem
eind
ever
sam
mlu
ng d
er E
inw
ohne
rgem
eind
e U
ttige
n Al
s R
echn
ungs
prüf
ungs
orga
n ha
ben
wir
die
Jahr
esre
chnu
ng d
er E
inw
ohne
rgem
eind
e U
ttige
n, b
este
hend
aus
Ber
icht
erst
attu
ng, B
ilanz
, Erfo
lgsr
echn
ung,
Inve
stiti
onsr
ech-
nung
, Gel
dflu
ssre
chnu
ng u
nd A
nhan
g fü
r das
am
31.
Dez
embe
r 201
6 ab
gesc
hlos
sene
Rec
hnun
gsja
hr g
eprü
ft. D
ie P
rüfu
ngsa
rbei
ten
wur
den
am 2
1.04
.201
7 be
ende
t. V
eran
twor
tung
des
Gem
eind
erat
es
Der
Gem
eind
erat
ist f
ür d
ie A
ufst
ellu
ng d
er J
ahre
srec
hnun
g in
Übe
rein
stim
mun
g m
it de
n ka
nton
alen
und
kom
mun
alen
ges
etzl
iche
n V
orsc
hrift
en v
eran
twor
tlich
. Die
se V
er-
antw
ortu
ng b
einh
alte
t die
Aus
gest
altu
ng, I
mpl
emen
tieru
ng u
nd A
ufre
chte
rhal
tung
ein
es in
tern
en K
ontro
llsys
tem
s m
it Be
zug
auf d
ie A
ufst
ellu
ng d
er J
ahre
srec
hnun
g, d
ie
frei v
on w
esen
tlich
en fa
lsch
en A
ngab
en a
ls F
olge
von
Ver
stös
sen
oder
Irrtü
mer
n is
t. D
arüb
er h
inau
s is
t der
Gem
eind
erat
für d
ie A
nwen
dung
sac
hgem
ässe
r Rec
hnun
gsle
-gu
ngsm
etho
den
sow
ie d
ie V
orna
hme
ange
mes
sene
r Sch
ätzu
ngen
ver
antw
ortli
ch.
Ver
antw
ortu
ng d
es R
echn
ungs
prüf
ungs
orga
ns
Uns
ere
Ver
antw
ortu
ng is
t es,
auf
grun
d un
sere
r Prü
fung
ein
Prü
fung
surte
il üb
er d
ie J
ahre
srec
hnun
g ab
zuge
ben.
Wir
habe
n un
sere
Prü
fung
in Ü
bere
inst
imm
ung
mit
den
gese
tzlic
hen
Vors
chrif
ten
und
der A
rbei
tshi
lfe fü
r Rec
hnun
gspr
üfun
gsor
gane
(AH
RPO
, Aus
gabe
201
6) v
orge
nom
men
. Die
Prü
fung
hab
en w
ir so
zu
plan
en u
nd d
urch
zu-
führ
en, d
ass
wir
hinr
eich
ende
Sic
herh
eit g
ewin
nen,
ob
die
Jahr
esre
chnu
ng fr
ei v
on w
esen
tlich
en fa
lsch
en A
ngab
en is
t. Ei
ne P
rüfu
ng b
einh
alte
t die
Dur
chfü
hrun
g vo
n Pr
üfun
gsha
ndlu
ngen
zur
Erla
ngun
g vo
n Pr
üfun
gsna
chw
eise
n fü
r die
in d
er J
ahre
srec
hnun
g en
thal
tene
n W
erta
nsät
ze u
nd
sons
tigen
Ang
aben
. Die
Aus
wah
l der
Prü
fung
shan
dlun
gen
liegt
im p
flich
tgem
ässe
n Er
mes
sen
des
Prüf
ers.
Die
s sc
hlie
sst e
ine
Beu
rteilu
ng d
er R
isik
en w
esen
tlich
er fa
l-sc
her A
ngab
en in
der
Jah
resr
echn
ung
als
Folg
e vo
n Ve
rstö
ssen
ode
r Irr
tüm
ern
ein.
Bei
der
Beu
rteilu
ng d
iese
r Ris
iken
ber
ücks
icht
igt d
er P
rüfe
r das
inte
rne
Kon
trolls
ys-
tem
, sow
eit e
s fü
r die
Auf
stel
lung
der
Jah
resr
echn
ung
von
Bede
utun
g is
t, um
die
den
Um
stän
den
ents
prec
hend
en P
rüfu
ngsh
andl
unge
n fe
stzu
lege
n, n
icht
abe
r um
ein
Pr
üfun
gsur
teil
über
die
Wirk
sam
keit
des
inte
rnen
Kon
trolls
yste
ms
abzu
gebe
n. D
ie P
rüfu
ng u
mfa
sst z
udem
die
Beu
rteilu
ng d
er A
ngem
esse
nhei
t der
ang
ewan
dten
Rec
h-nu
ngsl
egun
gsm
etho
den,
der
Pla
usib
ilität
der
vor
geno
mm
enen
Sch
ätzu
ngen
sow
ie e
ine
Wür
digu
ng d
er G
esam
tdar
stel
lung
der
Jah
resr
echn
ung.
Wir
sind
der
Auf
fass
ung,
da
ss d
ie v
on u
ns e
rlang
ten
Prüf
ungs
nach
wei
se e
ine
ausr
eich
ende
und
ang
emes
sene
Gru
ndla
ge fü
r uns
er P
rüfu
ngsu
rteil
bild
en.
Prü
fung
surte
il N
ach
unse
rer B
eurte
ilung
ent
spric
ht d
ie J
ahre
srec
hnun
g fü
r das
am
31.
Dez
embe
r 201
6 ab
gesc
hlos
sene
Rec
hnun
gsja
hr d
en k
anto
nale
n un
d ko
mm
unal
en g
eset
zlic
hen
Vors
chrif
ten.
B
eric
hter
stat
tung
auf
grun
d w
eite
rer g
eset
zlic
her V
orsc
hrift
en
Wir
best
ätig
en, d
ass
wir
die
Anfo
rder
unge
n an
die
Bef
ähig
ung
gem
äss
Art.
123
GV
erfü
llen
und
kein
e m
it un
sere
r Una
bhän
gigk
eit n
icht
ver
einb
are
Sach
verh
alte
vor
liege
n.
Wir
empf
ehle
n, d
ie J
ahre
srec
hnun
g pe
r 31.
Dez
embe
r 201
6 m
it Ak
tiven
und
Pas
sive
n vo
n C
HF
7‘71
6‘69
2.55
und
ein
em A
ufw
andü
bers
chus
s vo
n C
HF
7‘37
7.70
zu
ge-
nehm
igen
. U
ttige
n, 2
1. A
pril
2017
D
as R
echn
ungs
prüf
ungs
orga
n Le
itend
er R
evis
or: s
ig. P
eter
Witt
wer
si
g. D
anie
la B
ürki
si
g. M
arku
s St
auffe
r
33
11
AN
HA
NG
11
.1
Reg
elw
erk
11.1
.1
Ange
wen
dete
s R
egel
wer
k D
er R
echn
ungs
absc
hlus
s de
r Gem
eind
e U
ttige
n is
t in
Übe
rein
stim
mun
g m
it de
n ge
ltend
en k
anto
nale
n ge
setz
liche
n G
rund
lage
n er
stel
lt w
orde
n.
Gem
eind
eges
etz
(GG
, BSG
170
.11)
G
emei
ndev
eror
dnun
g (G
V, B
SG 1
70.1
11)
Dire
ktio
nsve
rord
nung
übe
r den
Fin
anzh
aush
alt d
er G
emei
nden
(FH
DV,
BSG
170
.511
)
Die
se o
rient
iere
n si
ch g
emäs
s Ar
t. 70
Abs
atz
1 G
G a
m H
arm
onis
ierte
n R
echn
ungs
legu
ngsm
odel
l für
die
Kan
tone
und
Gem
eind
en, H
RM
2, la
ut H
andb
uch
der K
onfe
renz
der
Kan
tona
len
Fina
nzdi
rekt
oren
. Die
kan
tona
len
Best
imm
unge
n w
eich
en in
ein
zeln
en B
erei
chen
von
den
Em
pfeh
lung
en d
es H
RM
2 ab
. D
as A
mt f
ür G
emei
nden
und
Rau
mor
dnun
g st
ellt
eine
Auf
listu
ng d
iese
r Aus
nahm
en z
ur V
erfü
gung
unt
er w
ww
.be.
ch/g
emei
nden
> R
ubrik
Gem
eind
efin
an-
zen
> H
RM
2 >
Prax
ishi
lfen.
11.1
.2
Bew
ertu
ng F
inan
zver
mög
en (s
. Art.
32d
Abs
. b F
HD
V)
Verm
ögen
swer
te im
Fin
anzv
erm
ögen
wer
den
bila
nzie
rt, w
enn
sie
eine
n kü
nftig
en N
utze
n er
brin
gen
und
ihr W
ert v
erlä
sslic
h er
mitt
elt w
erde
n ka
nn. S
ie
wer
den
bei e
rstm
alig
er B
ilanz
ieru
ng z
u An
scha
ffung
s- b
zw. H
erst
ellu
ngsk
oste
n bi
lanz
iert.
Ent
steh
en d
er G
emei
nde
kein
e Ko
sten
, wird
zum
Ver
kehr
swer
t zu
m Z
eitp
unkt
des
Zug
angs
bila
nzie
rt. F
olge
bew
ertu
ngen
erfo
lgen
zum
Ver
kehr
swer
t am
Bila
nzst
icht
ag, w
obei
ein
e sy
stem
atis
che
Neu
bew
ertu
ng b
ei L
ie-
gens
chaf
ten
mit
Ausn
ahm
e vo
n Ba
urec
hten
alle
fünf
Jah
re o
der b
ei Ä
nder
ung
des
amtli
chen
Wer
ts, b
ei a
llen
ande
ren
Verm
ögen
swer
ten
jähr
lich
erfo
lgt.
Die
Bila
nzw
erte
sin
d be
i ein
getre
tene
n da
uerh
afte
n W
ertm
inde
rung
en o
der V
erlu
sten
sof
ort z
u be
richt
igen
. D
as F
inan
zver
mög
en w
urde
bei
der
Ein
führ
ung
von
HR
M2
gem
äss
Anha
ng 1
der
GV
per 0
1.01
.201
6 ne
u be
wer
tet.
Im 2
016
wur
den
kein
e An
pass
unge
n an
der
Bew
ertu
ng v
orge
nom
men
. Die
Neu
bew
ertu
ngsr
eser
ve b
eträ
gt s
omit
per 3
1.12
.201
6 un
verä
nder
t CH
F 76
9‘08
1.75
. B
ilanz
kont
o al
ter B
uchw
ert C
HF
Aufw
ertu
ng C
HF
neue
r Buc
hwer
t C
HF
Bew
ertu
ngsm
etho
de
(Anh
ang
1, G
V)
letz
tmal
ige
Bew
ertu
ng
1080
0.01
Gru
ndst
ück
Auw
eg
70.0
0 59
5.00
66
5.00
Fl
äche
× P
reis
pro
m2
01.0
1.20
16
1080
0.02
Gru
ndst
ück
Hoh
le
168‘
185.
00
636‘
715.
00
804‘
900.
00
Fläc
he ×
Pre
is p
ro m
2 01
.01.
2016
10
800.
03 G
rund
stüc
k St
egm
att
6‘80
0.00
55
‘070
.00
61‘8
70.0
0 Fl
äche
× P
reis
pro
m2
01.0
1.20
16
1084
0.01
Alp
enst
r. 7
633‘
774.
90
2‘56
6.40
63
6‘34
1.30
Er
trags
wer
t *
01.0
1.20
16
1084
0.02
Auw
eg 7
22
7‘95
1.60
74
‘935
.35
302‘
886.
95
Ertra
gsw
ert *
01
.01.
2016
10
840.
03 B
ühlw
eg 1
70
0‘00
0.00
-8
00.0
0 69
9‘20
0.00
Er
trags
wer
t *
01.0
1.20
16
Tota
l Neu
bew
ertu
ngsr
eser
ve p
er 3
1.12
.201
6 76
9‘08
1.75
2‘
505‘
863.
25
* ge
m. B
erec
hnun
g R
PK 2
5.4.
14
34
11.1
.3
Bew
ertu
ng V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
Ve
rmög
ensw
erte
im V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
wer
den
bila
nzie
rt, w
enn
sie
eine
n kü
nftig
en m
ehrjä
hrig
en ö
ffent
liche
n N
utze
n he
rvor
brin
gen
und
ihr W
ert v
er-
läss
lich
erm
ittel
t wer
den
kann
. Sie
wer
den
zu A
nsch
affu
ngs-
bzw
. Her
stel
lkos
ten
nach
der
Net
tom
etho
de b
ilanz
iert
und
nach
der
def
inie
rten
Nut
zung
sdau
er
linea
r abg
esch
riebe
n. E
ntst
ehen
der
Gem
eind
e ke
ine
Kost
en, w
ird z
um V
erke
hrsw
ert z
um Z
eitp
unkt
des
Zug
angs
bila
nzie
rt. D
ie B
ilanz
wer
te s
ind
bei e
in-
getre
tene
n da
uerh
afte
n W
ertm
inde
rung
en o
der V
erlu
sten
sof
ort z
u be
richt
igen
. Die
gel
tend
en A
nlag
ekat
egor
ien
und
Nut
zung
sdau
ern
sind
in A
nhan
g 2
GV
umsc
hrie
ben.
11.1
.4
Aktiv
ieru
ngsg
renz
en
Allg
emei
ner H
aush
alt
CH
F 50
‘000
.00
Spez
ialfi
nanz
ieru
ng W
asse
rver
sorg
ung
CH
F 5‘
000.
00
Spez
ialfi
nanz
ieru
ng A
bwas
sere
ntso
rgun
g C
HF
5‘00
0.00
11.1
.5
Bes
tehe
ndes
Ver
wal
tung
sver
mög
en
Seit
dem
Übe
rgan
g au
f HR
M2
im J
ahr 2
016,
wird
das
bes
tehe
nde
Verw
altu
ngsv
erm
ögen
line
ar ü
ber 1
0 Ja
hre
abge
schr
iebe
n. D
avon
aus
geno
mm
en s
ind
die
Posi
tione
n ge
mäs
s Zi
ffer 4
.1.3
der
Übe
rgan
gsbe
stim
mun
gen
der G
V.
11.2
G
rund
lage
n de
r Jah
resr
echn
ung
Als
Gru
ndla
ge fü
r die
Jah
resr
echn
ung
2016
die
nten
das
Bud
get 2
016
und
die
Vorja
hres
rech
nung
201
5.
Gen
ehm
igun
g/Pr
üfun
g:
B
udge
t 201
6 Ja
hres
rech
nung
201
5
Gem
eind
erat
27
.10.
2015
19
.04.
2016
Best
ätig
ungs
beric
ht R
echn
ungs
prüf
ungs
orga
n -
22.0
4.20
16
Gem
eind
ever
sam
mlu
ng
03.1
2.20
15
16.0
6.20
16
35
11.3
Ei
genk
apita
lnac
hwei
s Erh
öhun
g (+
) du
rch
Red
uktio
n (-
) du
rch
CH
F
CH
FC
HF
CH
F
29E
igen
kapi
tal
5'46
4
894
-2
729
Eig
enka
pita
l6'
331
290
Verp
flich
tung
en (+
) bzw
.
Vors
chüs
se (-
) ge
genü
ber
Spe
zial
finan
zier
unge
n
846
E
inla
gen
in S
F E
K60
Ent
nahm
en a
us S
F E
K-2
729
0Ve
rpfli
chtu
ngen
(+) b
zw.
Vo
rsch
üsse
(-)
gege
nübe
r S
pezi
alfin
anzi
erun
gen
879
2900
0S
F F
euer
weh
r ei
nsei
tig17
135
10.x
x41
4510
.xx
029
000
SF
Feu
erw
ehr
eins
eitig
212
2900
1S
F W
asse
rver
sorg
ung
188
9010
.10
090
11.1
0-2
329
001
SF
Was
serv
erso
rgun
g16
529
002
SF
Abw
asse
rent
sorg
ung
417
9010
.20
1990
11.2
00
2900
2S
F A
bwas
sere
ntso
rgun
g43
629
003
SF
Abf
all
7090
10.3
00
9011
.30
-429
003
SF
Abf
all
6629
00x
SF
Übe
rtra
gung
VV
nac
h A
rt. 8
5a G
V0
3898
.xx
048
98.x
x0
2900
xS
F Ü
bert
ragu
ng V
V n
ach
Art
. 85a
GV
0
292
Rüc
klag
en d
er
Glo
balb
udge
tber
eich
e0
3892
Ein
lage
n in
Rüc
klag
en
Glo
balb
udge
tber
eich
e E
K
048
92E
ntn.
aus
Rüc
klag
en
Glo
balb
udge
tber
eich
e0
292
Rüc
klag
en d
er
Glo
balb
udge
tber
eich
e0
293
Vorf
inan
zier
unge
n2'
474
E
inla
gen
in
Vorf
inan
zier
unge
n E
K
749
E
ntna
hmen
aus
Vo
rfin
anzi
erun
gen
EK
029
3Vo
rfin
anzi
erun
gen
3'22
3
2930
0A
llgem
eine
r H
aush
alt
613
3893
348
930
2930
0A
llgem
eine
r H
aush
alt
616
2930
1W
asse
rver
sorg
ung
Wer
terh
alt
848
3510
.xx
232
4510
.xx
029
301
Was
serv
erso
rgun
g W
erte
rhal
t1'
080
2930
2A
bwas
sere
ntso
rgun
g W
erte
rhal
t99
735
10.x
x51
145
10.x
x0
2930
2A
bwas
sere
ntso
rgun
g W
erte
rhal
t1'
508
2930
3A
bfal
l Wer
terh
alt
1635
10.x
x3
4510
.xx
029
302
Abf
all W
erte
rhal
t19
294
Res
erve
n0
E
inla
gen
85
Ent
nahm
en0
294
Res
erve
n85
2940
0Zu
sätz
liche
A
bsch
reib
unge
n0
3894
.xx
8548
94.x
x0
2940
0Zu
sätz
liche
A
bsch
reib
unge
n85
296
Neu
bew
ertu
ngsr
eser
ve
Fina
nzve
rmög
en76
9
Ein
lage
n0
E
ntna
hmen
029
6N
eube
wer
tung
sres
erve
Fi
nanz
verm
ögen
769
2960
0N
eube
wer
tung
sres
erve
76
938
96.x
x0
4896
.xx
029
600
Neu
bew
ertu
ngsr
eser
ve
769
2960
1S
chw
anku
ngsr
eser
ve0
3896
.xx
048
96.x
x0
2960
1S
chw
anku
ngsr
eser
ve0
298
Übr
iges
Eig
enka
pita
l0
3898
Ein
lage
n üb
riges
E
igen
kapi
tal
048
98E
ntna
hmen
übr
iges
E
igen
kapi
tal
029
8Ü
brig
es E
igen
kapi
tal
0
299
Bila
nzüb
ersc
huss
1'37
529
90Ja
hres
erge
bnis
Übe
rsch
uss
(+)
D
efiz
it (-
)
029
9B
ilanz
über
schu
ss1'
375
36
11.4
R
ücks
tellu
ngss
pieg
el
205
Kur
zfri
stig
e R
ücks
tellu
ngen
Kon
toB
ezei
chnu
ngB
uchw
ert
01.0
1.20
16B
uchw
ert
31.1
2.20
16K
omm
enta
r
Bild
ung
Verw
endu
ngAu
flösu
ngke
ine
0.00
0.00
208
Lang
fris
tige
Rüc
kste
llung
en
Kon
toB
ezei
chnu
ngB
uchw
ert
01.0
1.20
16B
uchw
ert
31.1
2.20
16K
omm
enta
r
Bild
ung
Verw
endu
ngAu
flösu
ng20
890.
01La
ngfri
stig
e R
ücks
tellu
ngen
für S
teue
rteilu
ngen
NP
58'0
00.0
0-4
6'00
0.00
12'0
00.0
0Au
flösu
ng a
ufgr
und
Kon
trolle
Ste
uera
usst
ände
per
31.
12.
2089
0.02
Lang
frist
ige
Rüc
kste
llung
en fü
r Ste
uerte
ilung
en J
P47
'000
.00
-9'0
00.0
038
'000
.00
Auflö
sung
auf
grun
d K
ontro
lle S
teue
raus
stän
de p
er 3
1.12
.
Tot
al k
urzf
rist
ige
Rüc
kste
llung
en0.
000.
000.
000.
000.
00T
otal
lang
fris
tige
Rüc
kste
llung
en58
'000
.00
0.00
0.00
-46'
000.
0012
'000
.00
Tot
al R
ücks
tellu
ngen
105'
000.
000.
000.
00-5
5'00
0.00
50'0
00.0
0
Verä
nder
ung
Verä
nder
ung
37
11.5
B
etei
ligun
gssp
iege
l
38
39
11.6
G
ewäh
rleis
tung
sspi
egel
N
ame,
Sitz
, Rec
htsf
orm
Eig
entü
mer
w
esen
tlich
e M
iteig
entü
mer
Anga
ben
zu d
en g
esic
hert
en
Leis
tung
en(A
rt, B
etra
g, V
erfa
ll, Z
insa
ngab
en u
sw.)
Zahl
ungs
strö
me
im
Ber
icht
sjah
rS
pezi
fisch
e zu
sätz
liche
Ang
aben
Pen
sion
skas
se P
revi
s, B
ern
Stif
tung
Vers
iche
rteN
achs
chus
spfli
cht b
ei U
nter
deck
ung,
S
anie
rung
smas
snah
men
je n
ach
Dec
kung
sgra
d
Prä
mie
nD
ecku
ngsg
rad
per 3
1.12
.201
5: 9
5.37
%
kein
e
kein
e
kein
e
Pri
vatr
echt
liche
Unt
erne
hmen
(nac
h O
R/Z
GB
)
Öff
entli
ch-r
echt
liche
Unt
erne
hmen
(nac
h G
emei
ndeg
eset
z)
Öff
entli
ch-r
echt
liche
Ver
träg
e
Wei
tere
Ver
pflic
htun
gen
(Altl
aste
n, L
easi
ng u
sw.)
40
11.7
A
nlag
espi
egel
108
Fina
nzve
rmög
en S
acha
nlag
en10
8010
8410
8610
8710
89
Gru
ndst
ücke
un
über
baut
Geb
äude
F
inan
zver
mög
en
Mob
ilien
des
F
inan
z-ve
rmög
ens
Anl
agen
im B
au
Fin
anzv
erm
ögen
Übr
ige
Sac
hanl
agen
FV
Anla
gew
ert
01.0
1.20
1686
7'43
5.00
1'63
8'42
8.25
0.00
0.00
0.00
Zuw
achs
/Zug
änge
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Abg
änge
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Um
glie
deru
ngen
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Anla
gew
ert
31.1
2.20
1686
7'43
5.00
1'63
8'42
8.25
0.00
0.00
0.00
Sta
nd p
er
01.0
1.20
160.
000.
000.
000.
000.
00W
ertm
inde
rung
en20
160.
000.
000.
000.
000.
00A
ufw
ertu
ngen
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Um
glie
deru
ngen
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Sta
nd p
er
31.1
2.20
160.
000.
000.
000.
000.
00B
uchw
ert n
etto
31.1
2.20
1686
7'43
5.00
1'63
8'42
8.25
0.00
0.00
0.00
davo
n A
nlag
en in
Lea
sing
31.1
2.20
16V
ersi
cher
ungs
wer
te31
.12.
2016
0.00
4'08
0'00
0.00
0.00
0.00
0.00
Ans
chaf
fung
skos
ten
kum
ulie
rte
Wer
tber
icht
igun
gen
Buc
hwer
te
41
14
0 S
acha
nlag
en V
erw
altu
ngsv
erm
ögen
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1409
Gru
ndst
ücke
un
beba
utS
tras
sen/
Ver
kehr
sweg
eW
asse
rbau
Tief
baut
en
übrig
eH
ochb
aute
nW
aldu
ngen
/A
lpen
Mob
ilien
Anl
agen
im B
auÜ
brig
e S
acha
nlag
en*
(ohn
e 14
099)
Anl
agew
ert
01.0
1.20
160.
000.
000.
000.
000.
000.
000.
000.
000.
00
Zuw
achs
/Zug
änge
2016
0.00
368'
269.
000.
000.
0026
6'87
9.30
0.00
55'3
64.0
022
'538
.05
0.00
Abg
änge
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Um
glie
deru
ngen
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Anl
agew
ert
31.1
2.20
160.
0036
8'26
9.00
0.00
0.00
266'
879.
300.
0055
'364
.00
22'5
38.0
50.
00
Sta
nd p
er
01.0
1.20
160.
000.
000.
000.
000.
000.
000.
000.
000.
00P
lanm
ässi
ge
Abs
chre
ibun
gen
2016
0.00
12'9
88.0
00.
000.
0010
'675
.00
0.00
5'53
6.00
0.00
0.00
Aus
serp
lanm
ässi
ge
Abs
chre
ibun
gen
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Wer
tkor
rekt
uren
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Sta
nd p
er
31.1
2.20
160.
00-1
2'98
8.00
0.00
0.00
-10'
675.
000.
00-5
'536
.00
0.00
0.00
Buc
hwer
tne
tto31
.12.
2016
0.00
355'
281.
000.
000.
0025
6'20
4.30
0.00
49'8
28.0
022
'538
.05
0.00
davo
n A
nlag
en in
Le
asin
g31
.12.
2016
Ver
sich
erun
gsw
erte
31.1
2.20
160.
000.
000.
000.
0016
'253
'000
.00
0.00
3'34
1'57
5.00
0.00
0.00
* da
rin n
icht
ent
halte
n is
t da
s be
steh
ende
VV
bei
Ein
führ
ung
von
HR
M2:
Allg
emei
ner
Hau
shal
t14
099.
001'
355'
063.
3514
099.
9913
5'50
6.00
CH
F1'
219'
557.
35W
asse
rver
sorg
ung
1409
9.10
0.00
1409
9.91
0.00
CH
F0.
00A
bwas
sere
ntso
rgun
g14
099.
200.
0014
099.
920.
00C
HF
0.00
Tota
lC
HF
1'35
5'06
3.35
CH
F13
5'50
6.00
CH
F1'
219'
557.
35
Sal
do p
er 0
1.01
.201
6K
um. W
ertb
eric
htig
unge
nS
aldo
per
31.
12.2
016
Ans
chaf
fung
skos
ten
kum
ulie
rte
orde
ntlic
he
Abs
chre
ibun
gen
Buc
hwer
te
42
14
2 Im
mat
erie
lle A
nlag
en V
V14
4 D
arle
hen
VV14
5 B
etei
ligun
gen
VV14
6 In
vest
ition
sbei
träg
e VV
�14
2014
2714
21 &
142
914
41 -
1447
1452
- 14
5614
60 -
1469
Info
rmat
ikIm
mat
. A
nlag
en in
R
ealis
ieru
ng
übrig
e im
mat
erie
lle
Anl
agen
Dar
lehe
nB
etei
ligun
gen
Inve
stiti
onen
Anla
gew
ert
01.0
1.20
160.
000.
000.
000.
006'
152.
000.
00Zu
wac
hs/Z
ugän
ge20
160.
000.
000.
000.
000.
0069
'481
.10
Abg
änge
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Um
glie
deru
ngen
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Anla
gew
ert
31.1
2.20
160.
000.
000.
000.
006'
152.
0069
'481
.10
Sta
nd p
er
01.0
1.20
160.
000.
000.
000.
000.
000.
00P
lanm
ässi
ge
Abs
chre
ibun
gen
2016
0.00
0.00
0.00
2'08
4.00
Aus
serp
lanm
ässi
ge
Abs
chre
ibun
gen
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
Wer
tkor
rekt
uren
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Sta
nd p
er
31.1
2.20
160.
000.
000.
000.
000.
00-2
'084
.00
Buc
hwer
t net
to31
.12.
2016
0.00
0.00
0.00
0.00
6'15
2.00
67'3
97.1
0
davo
n A
nlag
en in
Lea
sing
31.1
2.20
16
Ver
sich
erun
gsw
erte
31.1
2.20
1615
0'00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
0.00
Ans
chaf
fung
skos
ten
kum
ulie
rte
orde
ntlic
he
Abs
chre
ibun
gen
Buc
hwer
te
43
11.8
K
redi
tkon
trol
le
11.8
.1
Verp
flich
tung
skre
dite
für I
nves
titio
nen
Kon
to-N
r.O
rgan
Dat
umK
redi
tsum
me
(bru
tto)
Obj
ektb
ezei
chnu
ngK
umul
iert
e Au
sgab
en
01.0
1.20
16
Inve
stiti
ons-
ausg
aben
Kum
ulie
rte
Ausg
aben
31
.12.
2016
Kum
ulie
rte
Ein
nahm
en
01.0
1.20
16
Inve
stiti
ons-
einn
ahm
en
Kum
ulie
rte
Ein
nahm
en
31.1
2.20
16S
aldo
Abre
ch-
nung
s-da
tum
2170
.504
0.01
244'
636.
000.
0026
6'87
9.30
266'
879.
300.
000.
000.
00-2
2'24
3.30
2170
.506
0.01
55'3
64.0
00.
0055
'364
.00
55'3
64.0
00.
000.
000.
000.
00
Ges
amt
GV
03.1
2.20
1530
0'00
0.00
Rau
mge
stal
tung
/ S
anie
rung
Sch
ulan
lage
0.00
322'
243.
3032
2'24
3.30
0.00
0.00
0.00
-22'
243.
3014
.06.
2017
6150
.501
0.01
GV
03.1
2.20
1520
0'00
0.00
San
ieru
ng S
tras
senb
eleu
chtu
ng G
emei
ndeg
ebie
t0.
0013
3'34
5.35
133'
345.
350.
000.
000.
0066
'654
.65
-
6150
.501
0.02
GV
03.1
2.20
1525
5'00
0.00
San
ieru
ng A
arew
eg in
kl. B
eleu
chtu
ng0.
0023
4'92
3.65
234'
923.
650.
000.
000.
0020
'076
.35
14.0
6.20
17
7101
.503
1.01
GV
05.1
2.20
1270
'000
.00
Was
serv
erso
rgun
gsle
itung
Glü
tsch
bach
518.
0024
'341
.10
24'8
59.1
00.
000.
000.
0045
'140
.90
-
7201
.503
2.01
GV
05.1
2.20
1295
'000
.00
Kan
alis
atio
nsle
itung
Glü
tsch
bach
1'03
7.20
0.00
1'03
7.20
0.00
0.00
0.00
93'9
62.8
0-
Kre
ditk
ontr
olle
in C
HF
(inkl
. MW
ST
)
Kre
ditb
esch
luss
in C
HF
(inkl
. MW
ST
)
44
11.8
.2
Nac
hkre
dite
In
die
ser L
iste
sin
d Kr
editü
bers
chre
itung
en d
er E
rfolg
srec
hnun
g ab
Fr.
5'00
0.00
auf
gefü
hrt.
Kon
toB
ezei
chnu
ngR
echn
ung
Vor
ansc
hlag
Übe
rsch
reit.
Beg
ründ
ung
Geb
unde
nK
omp.
GR
Kom
p. G
VD
atum
Tota
l 2'
454'
263.
13
1'5
87'3
00
866'
963.
13
776'
172.
73
90'7
90.4
0 0.
00
1500
.301
0.02
Sol
d, K
urse
ntsc
hädi
gung
en27
'375
.40
20'0
00
7'37
5.40
0.
00
7'37
5.40
07
.02.
2017
Meh
rauf
wan
d S
old,
Kur
sent
sch.
1500
.351
0.01
Ein
lage
n in
Spe
z'fin
anzi
erun
g40
'852
.30
8'00
0
32'8
52.3
0 32
'852
.30
-H
öher
e E
inla
ge in
SF
(Gew
inn)
2120
.361
1.01
Gem
eind
eant
eil L
A B
ildun
g,
Lehr
erge
hälte
r Prim
arst
ufe
417'
030.
3040
5'00
0
12
'030
.30
12'0
30.3
0 -
Meh
rauf
wan
d Le
hrer
geha
ltsko
sten
2140
.363
7.01
Mus
iksc
hule
- B
eiträ
ge a
n P
rivat
e15
'818
.00
10'0
00
5'81
8.00
5'
818.
00
-M
ehra
ufw
and
Bei
träge
gem
. R
egle
men
t
2170
.330
0.60
Sch
ulha
us -
Absc
hrei
bung
en
Mob
ilien
VV
5'53
6.00
- 5'
536.
00
5'53
6.00
-
Meh
rauf
wan
d du
rch
höhe
re
Inve
stiti
onsa
usga
ben
5799
.361
1.01
Gem
eind
eant
eil L
A S
ozia
lhilf
e99
8'51
1.40
936'
000
62'5
11.4
0 62
'511
.40
-M
ehra
ufw
and
Soz
ialh
ilfe
6150
.314
1.01
Unt
erha
lt S
trass
en, V
erke
hrsw
ege
45'6
05.4
028
'000
17
'605
.40
0.00
17
'605
.40
06.0
9.20
16M
ehra
ufw
and
Unt
erha
lt B
ühlw
eg /
Volg
6150
.319
2.01
Nut
zung
srec
hte
Fuss
- und
R
adw
ege
12'0
95.9
0-
12'0
95.9
0 12
'095
.90
-D
iens
tbar
keite
n: N
achz
ahlu
ng 2
006
- 20
15 (F
r. 10
'500
)
6150
.330
0.10
Stra
ssen
- Ab
schr
eibu
ngen
VV
12'9
88.0
06'
500
6'
488.
00
6'48
8.00
-
Meh
rauf
wan
d du
rch
höhe
re
Inve
stiti
onsa
usga
ben
6210
.314
0.01
Unt
erha
lt B
ahnh
ofge
länd
e10
'158
.50
200
9'
958.
50
0.00
9'
958.
50
24.1
1.20
15E
rsat
z Ve
lost
ände
r/Bel
euch
tung
nic
ht
budg
etie
rt
7101
.314
3.01
Was
serv
erso
rgun
g: U
nter
halt
Leitu
ngsn
etz,
Hyd
rant
en24
'851
.90
7'00
0
17'8
51.9
0 17
'851
.90
-M
ehr k
lein
e Le
itung
slec
ks a
ls
budg
etie
rt
7101
.351
0.51
Was
serv
erso
rgun
g: E
inla
ge S
F W
erte
rhal
t21
1'61
0.00
48'0
00
163'
610.
00
163'
610.
00
-M
ehra
ufw
and
durc
h Än
deru
ng
Verb
uchu
ng A
nsch
l.geb
ühre
n H
RM
2
7201
.312
0.01
Abw
asse
rent
sorg
ung:
Ver
- und
E
ntso
rgun
g23
'586
.75
18'5
00
5'08
6.75
5'
086.
75
-S
trom
kost
en B
KW
zu
tief b
udge
tiert
7201
.351
0.52
Abw
asse
rent
sorg
ung:
Ein
lage
SF
Wer
terh
alt
380'
800.
0060
'000
32
0'80
0.00
32
0'80
0.00
-
Meh
rauf
wan
d du
rch
Ände
rung
Ve
rbuc
hung
Ans
chl.g
ebüh
ren
HR
M2
7301
.318
0.08
Abfa
ll: G
rüna
bfuh
r47
'286
.95
18'6
00
28'6
86.9
5 28
'686
.95
-M
ehra
ufw
and
durc
h se
p. V
erbu
chun
g Tr
ansp
orta
ufw
and
7500
.314
9.05
Unt
erha
lt N
atur
schu
tz, H
ecke
n5'
053.
30-
5'05
3.30
5'
053.
30
-O
rchi
deen
stan
dorte
und
P
flege
konz
ept K
anto
n B
ern
7410
.314
2.01
Unt
erha
lt S
ee- u
nd F
luss
ufer
48'0
23.5
09'
500
38
'523
.50
0.00
38
'523
.50
08.0
3.20
16 /
28.0
6.20
16M
ehra
ufw
and
Bib
ersc
hutz
7710
.313
0.01
Ent
schä
digu
ngen
Frie
dhof
gärtn
er19
'792
.50
9'00
0
10'7
92.5
0 0.
00
10'7
92.5
0 07
.02.
2017
Aufw
and
Frie
dhof
gärtn
er fa
lsch
(H
RM
2) u
nd z
u tie
f bud
getie
rt
7710
.313
0.03
Ent
schä
digu
ngen
Sig
rist
6'53
5.10
- 6'
535.
10
0.00
6'
535.
10
07.0
2.20
17Au
fwan
d S
igris
t fal
sch
(HR
M2)
und
zu
tief b
udge
tiert
7900
.313
2.01
Rau
mpl
anun
g: H
onor
are
15'3
52.0
03'
000
12
'352
.00
12'3
52.0
0 -
Meh
rauf
wan
d U
eO B
ahnh
ofpl
atz
(Wei
terv
erre
chnu
ng: 7
900.
4260
.01)
9900
.389
4.00
Sys
tem
bedi
ngte
Zus
ätzl
iche
Ab
schr
eibu
ngen
85'3
99.9
3-
85'3
99.9
3 85
'399
.93
-Zu
sätz
liche
Abs
chre
ibun
gen
HR
M2
Nac
hkre
dit
45
2. Projekt und Kreditgenehmigung Instandstellung Giesse, Abschnitt Seilerweg Grundlage für das vorliegende Projekt ist der Wasserbauplan Amlete- und Glütschbach vom 30. November 2010. Das vorliegende Projekt Instandstellung Giesse Abschnitt Sei-lerweg ist Bestandteil der Massnahmen im Wasserbauplan. Dieses Projekt wurde am 1.12.2011 auf Grund eines ungenügenden Landerwerbsplans abgeschrieben. Dessen Grundlagen und Vorgaben bleiben aber gültig und werden im Projekt Instandstellung Giesse berücksichtigt. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass die Giesse im Projektabschnitt bei hohem Abfluss regelmässig über die Ufer tritt und zu Überschwemmungen führt. Bei der Brücke „Bir Mühli“ überläuft das Gewässer periodisch, da der Durchfluss zu klein ist. Aufgrund der engen Platzverhältnisse ist eine Gewässerverbreiterung lediglich auf der rechten Seite, zwischen dem heutigen Wasserlauf und Seilerweg, und dort auch nur be-schränkt, möglich. Zur Errichtung der Hochwassersicherheit werden wo nötig abschnitts-weise die Uferlinien und Dämme erhöht. Der neue Damm entlang des Seilerweges wird so angelegt, dass die Strassenentwässerung in das angrenzende Bankett gewährt bleibt. Das Bankett wird muldenartig ausgebildet. Vereinzelt verlegte Steinhaufen und Störsteine wer-ten den Gewässerraum ökologisch auf und schaffen natürliche Refugien für Lebewesen. Die Längsvernetzung im Gewässer ist gewährt. Eine lockere Bepflanzung der Böschungen ist vorgesehen. Die bestehende Brücke „Bir Mühli“ befindet sich in einem schlechten bau-lichen Zustand. Zudem ist die Durchflusskapazität ungenügend. Das Bauwerk wird des-halb ersetzt. Mit der Grundeigentümerschaft ist die Geometrie der neuen Brücke festgelegt worden. Die Brücke gehört zum Verbindungsweg entlang des Glütschbachs. Der Brü-ckenersatz erfolgt in Abstimmung mit dem See- und Flussufergesetzt. Die Gewässerpar-zelle Nr. 160 bleibt wie bestehend erhalten. Die betroffenen Grundeigentümerschaften haben entschieden, dass infolge der Projektumsetzung keine Änderungen an den Grund-stücken und Eigentumsverhältnisse erforderlich sind. Das Projekt wurde vom Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern (AWA) öffentlich aufgelegt. Einsprachen sind keine eingegangen und auch sämtliche Amtsberichtet wurden positiv gestaltet. Die Bewilligung mit einem Beitrag an die subventionsberechtigten Kosten von 60% wird vom AWA in Aussicht gestellt. Die oberamtliche Genehmigung bleibt vorbehalten und er-folgt erst nach der Genehmigung durch die Gemeindeversammlung. Kostenzusammenstellung Tiefbauarbeiten Fr. 103‘000.00 Ausbauarbeiten / Bepflanzung Fr. 11‘000.00 Inkonvenienzen / GIS-Änderungen Fr. 8‘000.00 Honorar Fr. 26‘000.00 Verschiedenes Fr. 28‘000.00 Total brutto exkl. MwSt. Fr. 176‘000.00 Mehrwertsteuer und Rundung Fr. 14‘000.00 Total Baukosten Fr. 190‘000.00 Antrag: Der Gemeinderat beantragt der Gemeindeversammlung, das Projekt und den Kredit von Fr. 190‘000.00 zu genehmigen. Konto Nr. 7410.5020.02 Steuerfinan-zierung.
46
3. Kreditgenehmigung für die erste Etappe der GEP-Sanierungen Zustandsaufnahme öffentliche und private Kanalisationen
Die Gemeinde ist verpflichtet, eine Zustandsaufnahme inkl. Sanierung öffentlicher und pri-vater Kanalisationsleitungen inkl. der Entwässerung vorzunehmen. Der Gemeinderat hat beschlossen, die Sanierung etappenweise auszuführen. Die erste Etappe umfasst das Gebiet von der Kilchenmatt bis zum Gantrischweg.
Grundlagen AWA: Beiträge aus dem Abwasserfonds an die flächendeckende Zu-standsaufnahme privater Abwasseranlagen, Erläuterung zu Art. 4e der GEP-Richtlinie, Nov. 2011.Beschlussprotokoll des GEP-Check Uttigen vom 28. April 2016
Ausgangslage Kanalisationsnetze müssen dicht sein. Grundlage dafür sind eine regel-
mässige Kontrolle des baulichen Zustands und die Sanierung sowohl der öffentlichen wie auch der privaten Leitungen. Den Gemeinden obliegt die Aufsicht über alle Abwasseranlagen in ihrem Gebiet – also auch über die privaten Abwasseranlagen. Private Grundstückseigentümer nehmen ihre Verantwortung zur Überprüfung und Sanierung ihrer Leitungen jedoch oft nicht wahr. Daher ist es sinnvoll, dass die Gemeinden die Koordination über die Zustandsaufnahme und die Sanierung der privaten Leitungen übernehmen. Das AWA setzt einen Anreiz, um die Gemeinden bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe zu unterstützen, indem an die Zustandsaufnahme der privaten Abwasseranlagen ein Beitrag von Fr. 500.- pro Gebäude ent-richtet wird. Voraussetzung dafür ist, dass 1. die Aufnahmen durch die Gemeinden durchgeführt und finanziert
werden; 2. flächendeckend und auf Basis eines Konzepts, welches das gesamte
oder zumindest grosse Teile des Gemeindegebietes einschliesst, vorgegangen wird und alle privaten Abwasseranlagen in den vorge-sehenen Gebieten untersucht und in den Kanalisationskataster auf-genommen werden
3. die Zustandsbeurteilungen durch geeignete Fachpersonen erfolgen; 4. die als schadhaft eruierten Abwasseranlagen saniert werden (Koor-
dination und Veranlassung der Sanierung durch Gemeinde, Kosten-tragung in der Regel durch Grundeigentümer).
Der Gemeinderat hat vor, die Zustandsaufnahme und Sanierung der privaten Abwasseranlagen anzugehen und will in einem ersten Schritt die Gebäude im Gebiet Eichenweg/Kilchematt in Angriff nehmen. Ge-mäss Perimeterplan handelt es sich um ca. 60 Gebäude.
Leistungen Private Kanalisation Phase 1: (ganze Gemeinde) - Erarbeiten Aufnahmekonzept - Einholen Genehmigung beim Amt für Wasser und Abfall (AWA) Phase 2: (Gebiet Eichenweg/Kilchematt) - Vermessungstechnische Aufnahmen (Leitungen, Schächte, Versi-
ckerungsanlagen) - Eintragen Aufnahmen in Leitungskataster - Submission Kanalreinigung/Kanalfernsehaufnahmen - Begleiten Kanalfernsehaufnahmen - Auswerten Kanalfernsehaufnahmen
47
- Erstellen Dossiers gem. Vorgabe AWA mit Zustandsdokumentation und Sanierungsmassnahmen (inkl. Kostenschätzung)
Phase 3: - Information Grundeigentümer - Submission Baumeister-/Kanalsanierungsarbeiten - Bauleitung - Abrechnung, Abnahme, Dokumentation - Einholen Beiträge beim AWA
Öffentliche Kanalisation - Bereinigung Abgrenzung öffentlich/privat - Submission Kanalreinigung/Kanalfernsehaufnahmen - Begleiten Kanalfernsehaufnahmen - Erheben baulicher Zustand KS vor Ort - Auswerten Kanalfernsehaufnahmen - Definieren Sanierungsmassnahmen Leitungen und Schächte (inkl.
Kostenschätzung) - Dokumentation -
Honorarkosten Private Kanalisation Phase Geschätzter Aufwand
[Fr.] Phase 1 3‘000.- Phase 2 87'000.- Phase 3 z.L. Eigentümer Total exkl. MwSt.
90‘000.-
Der Aufwand ist nur schwer abzuschätzen, er hängt stark von den Ge-gebenheiten und dem Zustand der Abwasseranlagen ab. Die aufgeführ-ten Kosten gelten deshalb als Schätzung. Die Abrechnung erfolgt nach effektivem Aufwand. Die Ermittlung der Sanierungskosten ist Gegen-stand der Phase 2 resp. der Submission in der Phase 3. Die Sanie-rungskosten haben die Eigentümer zu tragen. Die erste Hälfte der AWA-Beiträge kann nach Abschluss der Phase 2, die zweite Hälfte nach Abschluss der Phase 3 eingeholt werden. Bei 60 Gebäuden wer-den insgesamt Beiträge in der Höhe von Fr. 30'000.- entrichtet. Als Richtpreis für die Kanalreinigung/Kanalfernsehaufnahmen können Fr. 500.-- bis Fr. 1‘000.-- pro Gebäude angenommen werden. Bei 60 Ge-bäuden ergeben sich also ca. Fr. 30'000.--.bis Fr. 60‘000.--. Öffentliche Kanalisation Der Aufwand wird auf Fr. 9‘000.-- exkl. MwSt. geschätzt 760 m öffentliche Kanalisation 35 Stück öffentliche Kontrollschächte Als Richtpreis für die Kanalreinigung/Kanalfernsehaufnahmen können Fr. 10.00 pro Laufmeter angenommen werden. Bei 760 m Länge erge-ben sich also ca. Fr. 8'000.--.
48
Termine Private Kanalisation - Phase 1 1. Quartal 2018 - Phase 2 bis Ende 2018 - Phase 3 ab 2019
Öffentliche Kanalisation - Alle Arbeiten bis Mai 2019
Als öffentliche Kanalisation gelten die Kanalisationsleitungen, welche bis zum Kontroll-schacht einer Liegenschaft gehören. Es gilt die sogenannte Ypsilon-Philosophie. Ab dem Kontrollschacht ist die Aufnahme und die mögliche Reparatur Privatsache. Als Beispiel sei erwähnt, dass z.B. die Kanalisationsleitungen im Nünenenweg, Gurnigelweg und Gant-rischweg Sache der Gemeinde ist. Kostenzusammenstellung
Es handelt sich beim Traktandum um eine reine Zustandsaufnahme. Die sich daraus er-gebenden Erkenntnisse werden dann den Sanierungsbedarf aufzeigen. Antrag an die Gemeindeversammlung: Der Gemeinderat beantragt der Gemeinde-versammlung, einen Kredit von Fr. 180‘000.-- inkl. MwSt und Unvorhergesehenem zu genehmigen. Konto Nr. 7201.5292.01 Spezialfinanzierung Abwasser.
49
4. Genehmigung Kreditabrechnung Raumgestaltung/Lichtsanierung, Schulanlage Auweg Die Gemeindeversammlung hat am 03. Dezember 2015 einen Kredit für die Raumgestal-tung inkl. Lichtsanierung in der Schulanlage am Auweg von Fr. 300‘000.-- gesprochen. Dank der guten Zusammenarbeit mit der Schulleitung, dem Hauswart und dem Innenarchi-tekten kam es zu keinen finanziellen Überraschungen. Während den Bauarbeiten stellte man aber fest, dass die fast 40-jährige Schliessanlage erneuert werden muss, da diese wegen den zusätzlichen Türen nicht mehr ausgebaut werden konnte. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, die ganze Schulanlage inkl. Mehrzweckgebäude und Kindergär-ten mit einer neuen elektronischen Schliessanlage zu versehen. Kostenzusammenstellung Möblierung Fr. 55‘364.00 Raumgestaltung/Lichtsanierung Fr. 234‘761.60 Neue Schliessanlage für die Schulliegenschaften Fr. 32‘117.70 Total Ausgaben Fr. 322‘243.30 Genehmigter Verpflichtungskredit vom 03.12.2015 Fr. 300‘000.00 Kreditüberschreitung Fr. 22‘243.30 Nach den gesetzlichen Bestimmungen ist für eine Überschreitung eines von der Gemein-deversammlung genehmigten Kredites innerhalb von 10% der Gemeinderat zuständig. Da aber ein Zusatzauftrag für eine neue Schliessanlage erteilt wurde, wird die Kreditüber-schreitung der Gemeindeversammlung vorgelegt. Antrag an die Gemeindeversammlung: Der Gemeinderat beantragt der Versamm-lung, die obgenannte Kostenzusammenstellung mit einer Kreditüberschreitung von Franken 22‘243.30 zu genehmigen. Kreditabrechnung Sanierung Aareweg inkl. Beleuchtung Als günstigste Anbieterin konnte der Auftrag wiederum der Firma vergeben werden, wel-che schon die Stationsstrasse zur vollsten Zufriedenheit saniert hat. Auch der Sanierung des Aareweges war wiederum ein voller Erfolg beschieden. Die Anwohner sind mit den zusätzlichen Beleuchtungskandelabern sehr zufrieden. Diese haben sich bewährt. Genehmigter Verpflichtungskredit, 03.12.2015 Fr. 255‘000.00 Total Ausgaben Fr. 234‘923.65 Kreditunterschreitung Fr. 20‘076.35 Die Kreditunterschreitung ist der Gemeindeversammlung nur zur Kenntnis zu brin-gen.
50
Allgemeine Behördenmitteilungen Neue Regelung bei der Bekämpfung von Bienen und Wespen (Insektenbekämpfung) Der Bund verlangt ab sofort, dass nur noch ausgebildete Personen mit einem speziellen Fachausweis die Insektenbekämpfung vornehmen dürfen. Dies wegen eines Gerichtsur-teils, in welchem bei einem tödlichen Unfall mit Insekten die Feuerwehr als schuldig be-funden wurde. Deshalb hat die Feuerwehr Uttigen zusammen mit dem Gemeinderat entschieden, für solche Fälle Fachpersonen beizuziehen. In unserem Dorf steht zum Beispiel die Chäferhousi GmbH, Uttigen, am Bachweg 8, 076 320 00 11 ([email protected]) bei der Schädlingsbekämpfung zur Verfügung. Selbstverständlich können auch alle übrigen Spezialfirmen berücksichtigt werden. Wir bit-ten deshalb alle Betroffenen, sich direkt bei einer dieser Institutionen zu melden. Fundgegenstände Liegengebliebene Kleider, Schuhe und Gegenstände im Bereich des Schulareals können beim Hauswart im Hortraum des Mehrzweckgebäudes abgeholt werden:
Donnerstag, 06. Juli 2017 14.00 bis 15.30 Uhr
Über alles Nichtabgeholte muss anschliessend aus Platzgründen verfügt werden. Tische und Festbänke zu vermieten Bei der Schule können Fest-Tische und -Bänke gemietet werden. Set à 1 Tisch und 2 Bänke = Fr. 5.00 Reservation bei Markus Schwendimann 033 345 49 41
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung in der Auffahrtswoche Montag, 22.05. 08:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00 Dienstag, 23.05. 08:00 – 12:00 / 14:00 – 17:00 Mittwoch, 24.05. geschlossen Donnerstag, 25.05. geschlossen (Auffahrt) Freitag, 26.05. geschlossen
51
52
53
Verschiedene Mitteilungen Brockenstube Annahme und Verkauf in der Zivilschutzanlage Bühl in Uttigen.
Freitag, 19. Mai 2017 09.00 bis 11.00 Uhr Freitag, 09. Juni 2017 09.00 bis 11.00 Uhr Samstag, 17. Juni 2017 Brockenstubenmärit Freitag, 23. Juni 2017 18.30 bis 20.00 Uhr Brockimärit mit Gänggelimärit Helferinnen für den Brockenstubenmärit und die Kaffeestube sind herzlich willkommen. Am Gänggelimärit verkaufen die Kinder ihre eigenen Spielsachen, Bücher etc. an andere Kinder. Datum: Samstag, 17. Juni 2017 Ort: Zivilschutzanlage Bühl/Kirchgemeindehaus Uttigen Zeit: Brockimärit von 09.00 bis 16.00 Uhr Gänggelimärit von 10.00 bis 12.00 Uhr Kontakt Brocki: Monika Neuenschwander, 033 345 53 37 Kontakt Kaffeestube: Jeannette Schiess, 033 345 55 36 Kontakt Gänggelimärit: Jeanette König, 076 479 94 44 Schulfest Um die Schleckmäuler am Schulfest wird sich wiederum der Frauenverein kümmern. Freiwillige Helferinnen und Helfer sind herzlich willkommen. Datum: Mittwoch, 05. Juli 2017 Ort: MZG/ Schulanlage Uttigen Anmeldung: Jeanette König: 033 345 43 00 Chrabu-Träff Unser Chrabu-Träff findet jeweils am Donnerstag von 09.00 bis 11.00 Uhr in unserem Vereinslokal im alten Schulhaus statt (ohne Schulferien!). Es sind alle Eltern mit Kindern von 0-jährig bis Kindergartenalter herzlich willkommen. Kontakt: Chantal Engel, Tel. 079 350 71 77 oder [email protected] Mittagstisch für Senioren …und alle, die gerne einmal im Monat in gemütlicher Gesellschaft essen möchten. Wann: immer am 2. Freitag des Monats Wo: Rest. Sagi, / Rest. Bahnhof Pintli, Uttigen Zeit: 11.30 Uhr Anmeldung: bis spätestens 17 Uhr am Donnerstag davor Restaurant Sagi, Tel. 033 345 15 41 Restaurant Pintli, Tel. 033 345 05 83 Die nächsten Daten sind:12. Mai, Sagi; 09. Juni, Pintli; 14. Juli, Sagi; 11. August, Sagi; 08. September, Sagi. Nähere Angaben zu unseren Anlässen und Anmeldemöglichkeiten finden Sie auf unserer Homepage: www.frauenverein-uttigen.ch
54
55
Öffentliche Veranstaltung "SVP bi de Lüt"
Die SVP Sektionen Seftigen, Uttigen und Uetendorf begrüssen Sie recht herzlich zum traditionellen "Sessionsrückblick" und
zum Referat "Die Schweiz zuerst" Dienstag, 20. Juni 2017 um 20.00 Uhr (Saalöffnung 18.30 h) in
der Aula in Seftigen. Der Eintritt ist frei.
Die Nationalräte Adrian Amstutz und Albert Rösti informieren zuerst aus der Session und beantworten anschliessend gerne ihre Fragen. Anschliessend wird unser Gastreferent NR Roger Köppel ein Referat zum Thema "Die Schweiz zuerst“ halten.
Wir würden uns sehr freuen, Sie an diesem äusserst interessan-ten Anlass begrüssen zu dürfen!
SVP Seftigen, Uttigen und Uetendorf
56
16.Bring-und Holtag Sozialdemokratische Partei
Sektion Uttigen
Ziehen sie um, wollen sie ihren Estrich, Keller oder Geräte-schopf aufräumen? Haben Sie Gegenstände, die zu schade sind zum Wegwerfen, dann sparen sie diese bis zum Herbst. Die SP Uttigen führt wieder ihren Bring- und Holtag durch. Si-cher finden sich neue Besitzer, die eine sinnvolle Verwendung für ihre Teile haben!
Der Bring- und Holtag findet statt,am 20./21. Oktober 2017
im Mehrzweckgebäude Uttigen **********************************************************************************
57
Gemeindeverband Obergurnigel
Forst-Längenbühl, Gurzelen, Seftigen, Thierachern, Uebeschi, Uetendorf, Uttigen
Einladung zur Waldbegehung vom Samstag 19. August 2017, 09.00 – 12.00 Uhr
• Treffpunkt
09.00 Uhr beim Holzschopf Bettelegg (Koordinaten 602.150 / 179.500) Anfahrt via Wattenwil, nach der Grillstelle Stafelalp rechts über die kleine Brücke. Weiterfahrt ca. 2 km auf der Naturstrasse.
• Programm - Begrüssung, Vorstellen Programm und Ablauf - Fahrt zur Märitmatte / Obergurnigelstrasse - Rundgang mit dem Revierförster im Gebiet Märitmatte – Obergurnigelstrasse – Stockweid - Ca. 11.30 Uhr Apéro und gemütliches Beisammensein mit Bräteln bei der Feuerstelle Bettelegg (Getränke vorhanden, Grillgut Selbstsorge)
• Themen - Bewirtschaftung und Pflege nach Auflösung der Forstgruppe - Seilkranholzschlag Winter 2016/2017
- Borkenkäfer und Forstschutzmassnahmen in Waldreservaten - Wissenswertes zur Geschichte „Herrenwägli“ und Gurnigelbad • Ausrüstung
Gutes Schuhwerk und ev. Regenschutz. Die Begehung findet auf Wald- und Wanderwegen, sowie in leicht begehbarem Baumbestand statt. Sie wird bei jeder Witterung durchgeführt.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Gemeindeverband Obergurnigel Waldkommission und Revierförster
58
Volksschiessen Kleinkaliber 50 m
Sportschützen Uttigen Im Kleinkaliberstand Grüneplätz
(neben der Rollhockeyhalle)
Freitag, 16. Juni 2017 ab 17.30 Uhr – Dämmerung
Zusätzlich Bratwurst –Stich
Kosten: Fr. 12.— Gabe: Bratwurst mit Pommes
Jedermann ist teilnahmeberechtigt. Kleinkaliber-Gewehre stehen zur Verfügung / Aufge-legt gestattet
Festwirtschaft Freundlich laden ein: Sportschützen Uttigen
www.sportschuetzen-uttigen.ch ****************************************************************************************************************
Musikgesellschaft Uttigen Nach dem erfolgreichen Kirchenkonzert bei welchem wir von zahlreichen Projektgästen unterstützt wurden proben wir nun fleissig für den Amtsmusiktag am 17. und 18. Juni 2017 in Toffen. Am 10. Juni spielen wir bei schönem Wetter an der Rangverkündigung der Feldschützen beim Schützenhaus. Am 22. Juni im Altersheim Turmhuus in Uetendorf und am 5. Juli am Schulfest in Uttigen. Sie wollen ein Jubiläum, Geburtstag oder ein anderes Fest feiern? Unser Probelokal eig-net sich bestens für Feiern bis 50 Personen. Fragen und Reservationen nimmt Franziska Stöckli gerne entgegen (033 345 56 61). Informationen über unseren Verein finden Sie auf unserer Homepage: www.mguttigen.ch
59
60
FELDSCHÜTZEN UTTIGEN
61
Wagen ON TOUR Wir freuen uns, dass auch im 2017 wieder zahlreiche Kinder jeweils am Mittwochnachmit-tag den Weg zu uns finden (neuer Besucherrekord: 74 Kinder!). Gestartet haben wir die-ses Jahr mit einem feinen Fondue über dem Feuer, gefolgt von einer Wurfballmeiste-schaft, Funny Photosession, Yummymuffins, Glitzertattoos und vielem mehr! Und nun ist bereits schon wieder die Zeit des Abschieds gekommen…doch bevor wir mit euch am 10. Mai das grosse Abschlussfest feiern möchten wir hier nochmal die vergangenen Mittwo-che Revue passieren lassen: Es ist für uns schlichtweg immer wieder eine Freude in Uttigen zu sein! Danke an dieser Stelle an alle Kinder, Jugendlichen und Eltern, die zu dieser unvergesslichen Zeit beitra-gen! Und Spezielles Merci auch an den Hauswart, Markus Schwendimann, der uns jedes Jahr dabei unterstützt unseren Wagen perfekt zu Platzieren und zu Verkabeln! Bis bald am Abschlussfest oder spätestens am diesjährigen Schulfest in Uttigen! Jugendtreff bounz Auch im 2017 freuen wir uns, dass wir jeweils am Freitagabend durchschnittlich 20 Ju-gendliche im bounz begrüssen durften. Im Jugendtreff bounz besteht kein, von uns vorge-gebenes, Programm. Der Jugendtreff ist viel mehr als «ein Ort zum Sein» für die Jugendli-chen zu betrachten. Die Jugendlichen können jedoch mit ihren Ideen und Wünschen je-derzeit an uns treten. So organisierten wir z.B. Ende 2016 ein Pokerturnier sowie steht seit Anfang April 2017 zusätzlich zu Töggelikasten, Billardtisch und Airhockey auch neu ein Punchingball im Jugendraum. Saisonal lassen wir es uns aber nicht nehmen auch mal von uns aus etwas Spezielles anzubieten. Da am Karfreitag, der Jugendtreff geschlossen war, feierten wir mit den Jugendlichen einfach bereits am 8. April Ostern vor. Neben Osterha-sen suchen, Eiertütschen und unzähligen Schokoladeneiern war alles mit dabei, was es für eine Osterlichestimmung braucht! Rückblick Bildungslandschaftsmärit in Uetendorf vom 25. März 2017 An diesem März-Samstag fand man den Dorfplatz äusserst farbenfroh und gefüllt mit vie-len Menschen aller Generationen vor. Via Koordinationsstelle für Freiwilligenarbeit wurde erstmals der sogenannte Bildungs-landschaftsmärit durchgeführt. Interessierten wurde dabei die Gelegenheit geboten sich über verschiedene Angebote im Bereich Kinderfremdbetreuung zu informieren, wie bspw. diverse Spielgruppen aus Uetendorf, Uttigen und Thierachern, die Kita Lüchtturm und Ta-gesschule Uetendorf, die Kita Glütschbach aus Thierachern oder die Tageseltern Thuner Westamt. Auch die Jugendarbeit war auf dem Platz präsent und koordinierte den heiss begehrten Kinder-Flohmarkt. Das Team wurde von zahlreichen, verkaufsfreudigen Kindern fast über-rennt, freuten sich aber zugleich über die hochmotivierten Kinder, welche ihre Sachen zum Verkaufen anpreisen wollten. Ein Farbtupfer in der Runde war auch Clown Filu, welcher viele Kinder mit Ballontieren beglückte. Es war sehr erfreulich zu sehen, wie viele kleine und grosse Menschen sich für die ver-schiedenen Angebote interessierten und auch wertvolle Vernetzungsarbeit getätigt werden konnte. Alles in allem war es ein gelungener Anlass, welchen wir in Zukunft sicher wieder-holen werden. Vorankündigung: Da der Flohmarkt auf besonders grosses Interesse stiess, wird die Ju-gendarbeit am Samstag, den 16. September 2017 von 10.00 bis 14.00 Uhr wiederum ei-nen Flohmärit organisieren. Isabel Glauser, Koordinatorin Freiwilligenarbeit Uetendorf
62
Pfadi in Uttigen? Die Geschichte der Pfadibewegung Die Pfadi ist wohl die bekannteste Jugendbewegung unserer Zeit. Schon seit über hundert Jahren führen die Pfadis weltweit abwechslungsreiche Aktivtäten in der Natur durch, engagieren sich in spannenden Projekten und übernehmen Verantwortung für sich selbst und ihre Mitmenschen. Zur Gründung der Pfadibewegung kam es schon 1907 durch den Engländer Robert Baden-Powell. Mit grosser Geschwindigkeit breitete sich der Pfadigedanke aus und es kam zu Gründungen von Pfa-digruppen auf der ganzen Welt. Damit gewann die Pfadi eine internationale Dimension, welche sie bis heute beibehalten und ausgebaut hat: Eine Jugendbewegung mit völkerverbindendem Charak-ter. Auch in der Schweiz schossen die neu gegründeten Gruppen aus dem Boden. Als die beiden existierenden Verbände für Knaben und Mädchen 1987 fusionierten, resultierte daraus die Pfadibewegung Schweiz (PBS), in welcher sich bis heute alle nationalen Pfadigruppen zusam-menschliessen Die Pfadibewegung Schweiz zählt heute um die rund 42'000 Mitglieder. Diese sind in der ganzen Schweiz vertreten, so auch im Thuner Westamt. Wir sind als Abteilung Nünenen in Uetendorf zu Hause - unsere Biber, Wölfli und Pfadis kom-men aber auch aus Uttigen, Seftigen, Thierachern, Noflen, Forst-Längenbühl und weiteren Ge-meinden des gesamten Westamts. Eingeteilt ist die Abteilung in fünf verschiedene Stufen, die je-weils eine andere Altersgruppe umfassen. Toleranz und gegenseitiger Respekt stehen bei uns im Vordergrund, genauso wie Spass und Abenteuer. Egal welche Hautfarbe, welches Geschlecht, welche Glaubensrichtung oder welche Nationalität du hast - wenn du Freude daran hast, in der Gruppe etwas zu erleben, dich einzubrin-gen und du gerne draussen bist, bist du bei uns herzlich willkommen! Wir wollen die jüngste der fünf Altersgruppen vorstellen: Die Familie Biberstein Mit Fröid derbi! Mauna und Sori nehmen unsere jüngsten Pfadfinder mit auf viele verschiedene Abenteuer. Spiele, Geschichten und Lieder begleiten die Kinder durch die Nachmittage. Auch erste Pfadierfahrungen gehören dazu: mit dem Sackmesser etwas Schnitzen, Knoten üben oder gemeinsam ein schönes Lagerfeuer machen. Die Biberstufe ist für Kinder im Kindergartenal-ter. Wir treffen uns 1-2 Mal monatlich, jeweils samstags von 14:00 Uhr bis 16:00 beim Bergschul-haus in Uetendorf. Die nächsten Aktivitäten sind an folgenden Daten: - 20. Mai 2017 - 17. Juni 2017 - 1. Juli 2017 Genaue Infos was die Kinder mitbringen müssen, steht immer donnerstags vor der Aktivität im Kastenzettel auf unserer Webseite unter der Rubrik Biber. Hast Du Fragen? Dann melde dich auf: [email protected] Alle Infos zu den verschiedenen Altersgruppen findest du auf unserer Webseite, schau doch mal vorbei! www.pfadi-nuenenen.ch Tristan v/o Raymond Wiedmer Abteilungsleiter Pfadi Abteilung Nünenen Tel: 078 629 79 14 Mail: [email protected]
63
VERANSTALTUNGEN
Belp-Fest ‘bäup läbt – bäup fägt’ 26. und 27.5.2017
Freitag und Samstag nach Auffahrt betreibt die Musikschule in Zusammenar-beit mit dem Verein Lichtspiel und mit dem Orchester Belp eine
Jazz-Bar im Schlosskeller (Schloss Belp)
Wir freuen uns, Sie bei einen feinen Glas Wein (Wyhus Belp) und Jazz bei uns zu begrüssen. Die Live-Sets (Jam-Sessions) mit Lehrpersonen und SchülerIn-nen der Musikschule sind zu folgenden Zeiten angesetzt:
Freitag: 19.00 und 22.00 (Bar geöffnet 19.00 – 24.00)
Samstag: 18.00 und 21.00 (Bar geöffnet 17.00 – 24.00)
Das Programm des ganzen Festes finden Sie unter www.belpfest.ch
ANGEBOT Eltern-Kind-Musik-Gruppen Gemeinsam singen, tanzen, musizieren, improvisieren, mit verschiedenen Ma-terialien spielen, Verse kennen lernen. WER: Erwachsene und ihre Kleinkinder ab 1 ½ -4 Jahre WANN: diverse Kurstage gemäss Ausschreibung unter www.ms-guerbetal.ch Kosten: 440.- /Familie/Semester à 18 Lektionen à 45 Minuten Frühmusik-Gruppen Der Frühmusikunterricht öffnet den Kindern auf spielerische Art und Weise die Tür zum farbigen Raum der Musik. In der Gruppe machen sie mittels Singen, Sprechen, Bewegen, Tanzen, Improvisieren und Musizieren auf Instrumenten wie Trommeln oder Xylophon erste Erfahrungen im rhythmisch-musikalischen Bereich. WER: Kinder ab 4 Jahren (6-8) WANN: diverse Kurstage gemäss Ausschreibung unter www.ms-guerbetal.ch Kosten: 215.-/Kind/Semester à 18 Lektionen à 45 Minuten Die genaue Ausschreibung finden Sie unter www.ms-guerbetal.ch
Blockflöte Gruppenunterricht
Vielleicht hat Ihr Kind in der Schule den Blockflötenunterricht besucht und möchte mit einem oder zwei Gspändli noch weiterfahren? Die Ausschreibung des Angebots finden Sie unter www.ms-guerbetal.ch (Unterricht in Uetendorf)
64
