Gesamtverzeichnis 2010 / 2011 - · Gramática Sucinta de la Lengua Italiana 29. Auflage 1996,...

FremdsprachenLehrbücher

Audiokassetten / CDs SprachenWörterbücherGrammatiken

SinologieDeutsch als FremdspracheDolmetschen / Übersetzen

SprachwissenschaftSlavistik

Gesamtverzeichnis2010 / 2011

Gesamtverzeichnis 2010/2011

Julius Groos Verlag • Postfach 2525 • D-72015 Tübingen 2

Benutzerhinweise:Alle Bestellungen auf noch nicht erschienene Titel werden auto-matisch vorgemerkt. Wenn ein Titel in einer gebundenen und in einer kartonierten Ausgabe lieferbar ist, wird – sofern keine an-derslautenden Angaben erfolgen – stets die gebundene Aus gabe geliefert. Die Rechnungsstellung erfolgt in EURO.Redaktionsschluss: September 2010Änderungen vorbehalten. Printed in Germany.

Verlagsanschrift:Julius Groos Verlagim Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbHPostfach 2525 • D–72015 TübingenAugust-Bebel-Straße 17 • D–72072 TübingenTel. +49 (07071) 97 30-0 • Fax +49 (07071) 97 30 30E-mail: [email protected]: www.stauffenburg.de

Verlagsauslieferung:Sigloch Distribution GmbH & Co. KGStauffenburg VerlagPostfach 11 60 • D–74568 BlaufeldenTel. +49 (01805) 860 564 • Fax +49 (07953) 883 130E-Mail: [email protected]

Der Julius Groos Verlag wurde zum 1.1.2000 vom Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH übernommen. Das Programm wird weitergeführt.

3


Julius Groos Verlag • Postfach 2525 • D-72015 Tübingen

FREMDSPRACHEN ................................................ 5

Arabisch ..........................................................................5 Baktrisch .........................................................................5 Bengalisch.......................................................................5 Bosnisch...................................................................6 Bulgarisch.................................................................6 Chinesisch ......................................................................6 Sinolinguistica ..............................................................6 Dari .................................................................................8 Englisch ..........................................................................8 Finnisch ..........................................................................8 Französisch ....................................................................8 Gälisch ............................................................................9 Hindi ................................................................................9 Indogermanisch.........................................................9 Indonesisch ............................................................ 10 Italienisch ............................................................... 10 Japanisch ............................................................... 10 Khmer .....................................................................11 Koreanisch...............................................................11 Kroatisch .................................................................11 Laotisch...................................................................11 Lateinisch ............................................................... 12 Niederländisch ........................................................ 12 Norwegisch .....................................................12 Polnisch.................................................................. 12 Rumänisch.............................................................. 13 Russisch................................................................. 13 Schwedisch ............................................................ 13 Serbisch ................................................................. 13 Serbokroatisch ........................................................ 13 Slowakisch.............................................................. 14 Spanisch ................................................................ 14 Tamil ...................................................................... 14 Thailändisch............................................................ 14 Türkisch.................................................................. 14 Ungarisch ............................................................... 15 Urdu....................................................................... 15

DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE.................... 15

Fach- und Wissenschaftssprache ................................ 17 Bausteine – Fachdeutsch ............................................ 17



SPRACHWISSENSCHAFT ................................. 18

Deutsch im Kontrast .................................................... 18 Spatiale Relationen – kontrastiv .................................. 21 Studienbibliographien Sprachwissenschaft (STS) ....... 21

ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN ............. 26

SAMMLUNG GROOS .......................................... 26

AUTORENREGISTER.......................................... 29

5



FREMDSPRACHEN

ARABISCH

Harder, Ernst / Schimmel, AnnemarieArabische SprachlehreMethode Gaspey – Otto – Sauerunveränderter Nachdruck 2007 der 17. Auflage 1997, X, 247 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-001-2

Schlüssel dazuNachdruck 1998, 24 SeitenEUR 5,50ISBN 978-3-87276-002-9

Klopfer, HelmutModernes ArabischLehrbuch mit Übungsheft Grundstufe4., verbesserte Auflage 1983, 302 SeitenEUR 18,80ISBN 978-3-87276-452-2

6 AudiokassettenMit Hörverständnisübungen, Situationsverständnisübungen, Diktaten, Vier-Phasen- Drillübungen und einer phonetischen EinführungEUR 123,– ISBN 978-3-87276-453-9

Übungen und TestsAufbaustufe Bd. II/11980, 132 SeitenEUR 16,80 ISBN 978-3-87276-454-6

2 AudiokassettenMit Diktaten und Drillübungen zu Band II/1EUR 65,80Best.-Nr. 20458

Hör- und Situationsverständnis-übungen und NachrichtenAufbaustufe Bd. II/21979, 170 SeitenEUR 16,80 ISBN 978-3-87276-455-3

2 AudiokassettenMit Hörverständnisübungen, Originalnachrichten und Übungen zu Band II/2EUR 65,80Best.-Nr. 20456

siehe auch El Ammary, Die deutschen Modalverben und ihre arabischen Entsprechun-gen, S. 20 / Ahmed, Die Be-dingungsgefüge im Arabischen und im Deutschen, S. 27 / Ahmad, Kontrastive Lin guistik Deutsch / Arabisch, S. 28

BAKTRISCH

Davary, Gholam DjelaniBaktrischEin Wörterbuch1982, 308 SeitenEUR 66,80 ISBN 978-3-87276-270-2

BENGALISCH

Dasgupta, ShyamalGrundzüge einer Laut- und Schriftlehre des Bengalischen1971, IV, 66 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-153-8

Zbavitel, DusanLehrbuch des Bengalischen3. Auflage 1996, II, 174 SeitenEUR 39,30ISBN 978-3-87276-142-2



Schlüssel dazu3. Auflage 1996, 84 SeitenEUR 12,50 ISBN 978-3-87276-143-9

BOSNISCH

siehe Hrustić / Zilić, Adjektive und Partikeln, S. 21 / Djordjevic / Zilić, Satelliten des Verbs im Deutschen und im Bosnisch- / Kroatisch- / Serbischen, S. 21

BULGARISCH

siehe Sarlov, Zur Semantik einiger ver-Verben und ihrer bulgarischen Entsprechungen, S. 20

CHINESISCH

Raab, Hans-ChristophChinesisch – sprechen, lesen, schreibenSprach- und Schriftübungsbuch Iunveränderter Nachdruck 2010 der 3., überarbeiteten Auflage 2002, 200 Seiten, 26 Abb. EUR 21,80 ISBN 978-3-87276-860-5

1 Audio-CDEUR 19,80 ISBN 978-3-87276-990-9

1 AudiokassetteEUR 19,80 ISBN 978-3-87276-474-4

Raab, Hans-ChristophChinesisch – sprechen, lesen, schreibenSprach- und Schriftübungsbuch II3., überarbeitete Auflage 2007, 208 Seiten, durchgängig zweifarbig, zahlr. Abb. EUR 24,80 ISBN 978-3-87276-866-7

1 AudiokassetteEUR 19,80 Best.-Nr. 20475

Cheng, Ying / Pao, Erh-liGuanyongyu – Idiome des modernen Chinesisch Eine Lehr- und Lernhilfe1996, VIII, 190 SeitenEUR 18,80 ISBN 978-3-87276-755-4

Guder-Manitius, AndreasChinesisch-Deutsches Lernwörterbuchunveränderter Nachdruck 2010 der 3.,überarbeiteten Auflage 2004, 272 SeitenEUR 16,80 ISBN 978-3-87276-861-2

Gabelentz, Georg von derChinesische GrammatikMit Ausschluss des niederen Stiles und der heutigen UmgangsspracheReprint der Ausgabe von 1881Herausgegeben von Walter Bisang und Kennosuke Ezawa2010, 615 Seiten, 3 Tafeln, geb.EUR 98,–ISBN 978-3-87276-872-8

siehe auch Lehker, Texte im chinesischen Aufsatzunterricht, S. 28

SINOLINGUISTICA

Schriftenreihe des Fachverbandes Chinesisch e.V Herausgegeben von Anton Lachner und Peter Kupfer

ISSN 0937-4043

7



Kautz, UlrichAktiv und Passiv im Deutschen und im ChinesischenEine konfrontativübersetzungs-wissenschaftliche Studie, Abstracts in Englisch und ChinesischBand 1, 1990, XII, 200 Seiten, 8 graphische Darstellungen,EUR 32,– ISBN 978-3-87276-645-8

Wippermann, DorotheaLiandongshiDer Begriff der Verbalserie in der chinesischen LinguistikBand 2, 1993, XVI, 406 SeitenEUR 47,50 ISBN 978-3-87276-686-1

Kuhn, BarbaraMnemotechnik und SchriftzeichenerwerbUntersuchungen zu Struktur und Didaktik der chinesischen SchriftBand 3, 1996, XII, 116 SeitenEUR 21,80 ISBN 978-3-87276-748-6

Karl, Ilse / Beutel, Helga / Richter, Gunnar / Spies, GottfriedChinesische WortbildungStudien zur Theorienbildung und WortstrukturbeschreibungBand 4, 1993, XXVIII, 392 SeitenEUR 47,50 ISBN 978-3-87276-698-4

Du, LunModalität im Deutschen und Yuqi im ChinesischenÄhnlichkeiten und UnterschiedeBand 5, 1998, XI, 336 SeitenEUR 44,30 ISBN 978-3-87276-820-9

Karl, IlseChinesisch-deutsches Wörterbuch der ReduplikationenMit einer Einführung in ihre Semantik und lexikalischen StrukturenBand 6, 1999, 368 SeitenEUR 33,80 ISBN 978-3-87276-834-6

Guder-Manitius, AndreasSinographemdidaktikAspekte einer systematischen Vermittlung der chinesischen Schrift im Unterricht Chine sisch als Fremdsprache. Mit einer Komponentenanalyse der häu-figsten 3867 SchriftzeichenBand 7, 2. Auflage 2009, XII, 492 SeitenEUR 35,– ISBN 978-3-87276-835-3

Winkler, RolandGelehrte Worte über leere WörterDas Xuzi shuo von Yuan Renlin und die Partikeln in der traditio-nellen chinesischen Philologie, Stilistik und Sprachwissen-schaftBand 8, 1999, VI, 312 SeitenEUR 29,– ISBN 978-3-87276-838-4

Franz, Rainer vonChinesische ChemiefachspracheEine Einführung in die Nomen-klatur chemischer StoffeBand 9, 2001, IX, 123 SeitenEUR 21,80 ISBN 978-3-87276-853-7



DARI

Rack, GünterMathematisch-Naturwis-senschaftliches Wörter-buch Deutsch-DariMit ca. 7000 Stichwörtern1977, VI, 652 SeitenEUR 76,– ISBN 978-3-87276-178-1

ENGLISCH

Baakes, KlausKey Issues of Syntax in the Special Languages of Science and Technology English-German1994, 128 SeitenEUR 19,80 ISBN 978-3-87276-706-6

Der Umgang mit Englisch als Fachsprache (English Spe-cial Languages) bereitet häufig Schwierigkeiten. Wie entschlüs-selt man komplexe grammati-sche Strukturen in fachsprach-lichen Texten? Der Band gibt Studenten, Übersetzern und technischen Redakteuren lin-guistisches Werkzeug an die Hand, das die Analyse und das Verständnis englischer Fach-literatur erleichtert.

„Eine Dokumentation, die sich ausgesprochen gut zum Selbst-studium eignet.“Multilingua 1998

Otto, Emil / Henning, ElisabethKleine Englische SprachlehreMethode Gaspey – Otto – Sauer29. Auflage 1972, VIII, 230 SeitenEUR 16,80ISBN 978-3-87276-003-6

Schlüssel dazu60 SeitenEUR 5,50 ISBN 978-3-87276-004-3

Barnickel, Klaus-DieterFalsche FreundeEin vergleichendes Wörterbuch Deutsch-Englisch 1992, 216 SeitenEUR 19,80 ISBN 978-3-87276-674-8

König, Ekkehard / Stark, Detlef / Requardt, SusanneAdverbien und PartikelnEin deutsch-englisches Wörterbuch1990, VI, 278 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-635-9

Pavía, Luigi / Iglesias, Maria I.Gramática Sucinta de la Lengua InglesaMethode Gaspey – Otto – Sauer31. Auflage 1998, XIV, 288 SeitenEUR 19,80 ISBN 978-3-87276-071-5

siehe auch Sabban, Gälisch-englischer Sprachkontakt, S. 26

FINNISCH

siehe Tarvainen, Kontrastive Syntax Deutsch – Finnisch, S. 19

FRANZÖSISCH

Osterode, Wilgard-I.Das französische VerbGrammatik – Konjugation – Rektion – Faux Amis1996, VIII, 124 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-761-5

9



Otto, Emil / Lenz, PeterKleine Französische SprachlehreMethode Gaspey – Otto – Sauer30. Auflage 1972, VIII, 234 SeitenEUR 16,80 ISBN 978-3-87276-007-4


Bergentoft, Rune / Nord, Maria / Nord, SvenGrammaire Française Communicative1998, 277 SeitenEUR 14,80 ISBN 978-3-87276-829-2

Die Grammaire Française Communicative zielt auf einen Einsatz im einsprachigen Unter-richt an Schulen und Hochschu-len. Idiomatische Beispiele ver-anschaulichen grammatische Sachverhalte – und geben Ein-blick in die französische Alltags-sprache.

Otto, Emil / Kordgien, G.Gramática Sucinta de la Lengua FrancesaMethode Gaspey – Otto – Sauer30. Auflage 1998, X, 250 SeitenEUR 18,80 ISBN 978-3-87276-070-8

siehe auch Bruss, Glossar Allemand – Français, S. 17

GÄLISCH

siehe Sabban, Gälisch-engli-scher Sprachkontakt, S. 26

HINDI

Vermeer, Hans Josef / Sharma, AryendraHindi-Lautlehre mit Einführung in die Devnagari-Schrift4. Auflage 1996, XIV, 106 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-081-4(vergriffen, Neuauflage in Vorbereitung)

Vermeer, Hans J. / Schmitt, WalterEinführung in die Hindi-Grammatik5., verbesserte Auflage 1988, VIII, 112 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-605-2

Sharma, Aryendra / Vermeer, Hans JosefHindi-Deutsches WörterbuchIn 3 Bänden2., verbesserte Auflage 1987, 1644 SeitenEUR 143,50 ISBN 978-3-87276-591-8

INDOGERMANISCH

Schmitt-Brandt, RobertDie Entwicklung des indogermanischen VokalsystemsWissenschaftliche Bibliothek, Band VII2., verbesserte und erweiterte Auflage 1973, VII, 186 SeitenEUR 45,50 ISBN 978-3-87276-116-3



INDONESISCH

Nothofer, Bernd / Pampus, Karl-HeinzBAHASA INDONESIA – Indonesisch für DeutscheLehrbuch 1 mit Schlüsselunveränderter Nachdruck 2010 der 6., verbesserten Auflage 2001, XXIV, 248 Seiten, 14 Abb.EUR 21,80 ISBN 978-3-87276-827-8

7 AudiokassettenEUR 107,80 Best.-Nr. 20468

Nothofer, Bernd / Pampus, Karl-HeinzBAHASA INDONESIA – Indonesisch für DeutscheLehrbuch 2 mit Schlüsselunveränderter Nachdruck 2009 der 3., überarbeiteten Auflage 2002,IX, 193 Seiten, 8 Abb.EUR 18,80 ISBN 978-3-87276-831-5

4 Audio-CDEUR 61,80 ISBN 978-3-87276-469-0

Pampus, Karl-Heinz BAHASA INDONESIA – Indonesisch für Deutsche Wörterverzeichnis5., überarbeitete Auflage 2007, IV, 81 SeitenEUR 12,50ISBN 978-3-87276-710-3

Pampus, Karl-Heinz / Nothofer, Bernd (Hrsg.)Die Deutsche MalaiologieFestschrift zu Ehren von Irene Hilgers-Hesse1988, 264 Seiten, 7 Tab., 7 Abb.EUR 56,80 ISBN 978-3-87276-608-3

ITALIENISCH

Giovannelli, PaoloKonjugationstabellen der italienischen Verben1967, 98 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-121-7

Sauer, Carl M. / Schuler, HansItalienische SprachlehreMethode Gaspey – Otto – SauerTeil I / Teil II (vergriffen)31. Auflage 1969, IV, 156 SeitenISBN 978-3-87276-012-8

Schlüssel zu Band I/II20 SeitenEUR 4,50 ISBN 978-3-87276-134-7

Pavía, LuigiGramática Sucinta de la Lengua Italiana29. Auflage 1996, VIII, 196 SeitenEUR 14,80 ISBN 978-3-87276-072-2

siehe auch Bianco, Valenz-lexikon Deutsch-Italienisch, S. 20 / Breslauer, Formen der Redewiedergabe im Deut-schen und Italie nis chen, S. 27 / Brauner, Temporale Satzgefüge mit einmaligem Zeitbezug im Deutschen und Italienischen, S. 28 / Krätzschmar, Modi-fi zierte Phra seolexeme und Sprichwörter, S. 28

JAPANISCH

Rickmeyer, JensJapanische Morphosyntax1995, 416 Seiten, geb.EUR 42,30 ISBN 978-3-87276-718-9

siehe auch Itoh, Deutsche und japanische Phraseologismen im Vergleich, S. 21

11



KHMER

To, LoeuyKhmerEine Einführung in die Sprache Kambodschas1996, 152 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-758-5

1 AudiokassetteEUR 31,– ISBN 978-3-87276-476-8

KOREANISCH

Eckardt, AndreWörterbuch der deutsch-koreanischen Sprache 2007, Nachdruck der 3. Auflage 1987, 208 SeitenEUR 49,50 ISBN 978-3-87276-139-2

Eckardt, AndreWörterbuch der koreanisch-deutschen Sprache 2007, Nachdruck der 3. Auflage 1986, 332 SeitenEUR 49,50 ISBN 978-3-87276-149-1

siehe auch Son, Die Attri bu-ierung im Deutschen und im Koreanischen, S. 28

KROATISCH

Drilo, StjepanKroatischTeil I, Lehrbuch für Anfängerunveränderter Nachdruck 2010 der 2., verbesserten Auflage 1999, XII, 208 SeitenEUR 21,80 ISBN 978-3-87276-846-9

Schlüssel dazuunveränderter Nachdruck 2010 der 3., verbesserten Auflage 2003, 66 Seiten EUR 8,80ISBN 978-3-87276-859-9

2 AudiokassettenMit Texten und ÜbungenBest.-Nr. 20473in Vorbereitung

Drilo, StjepanKroatischTeil II, Lehrbuch für Fortgeschrittene4., völlig neu bearbeitete Auflage 1996, XVIII, 198 SeitenEUR 21,80ISBN 978-3-87276-762-2

Auburger, LeopoldVerbmorphologie der kroatischen Standardsprache1988, X, 218 SeitenEUR 30,–ISBN 978-3-87276-610-6

siehe auch Hrustić / Zilić, Ad-jektive und Partikeln, S. 21

LAOTISCH

Meunmany, NirathLaotisch für Anfänger1998, 240 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-826-1

1 AudiokassetteEUR 23,30 Best.Nr. 20479



LATEINISCH

Fehrle, Eugen / Pfeiffer, Erwin / Wagner, FranzLateinische GrammatikMethode Gaspey – Otto – Sauer

Teil I1965, VI, 84 Seiten, 1 TafelEUR 11,50 ISBN 978-3-87276-013-5

Teil II1967, VI, 122 SeitenEUR 11,50 ISBN 978-3-87276-120-0

Schlüssel und Wörterverzeichnis zu Teil I/II1965, 75 SeitenEUR 6,50 ISBN 978-3-87276-014-2

Teil III1967, VI, 122 SeitenEUR 12,50 ISBN 978-3-87276-015-9

Teil IV1967, 62 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-016-6

Schlüssel und Sachregister zu Teil III/IV1967, 62 SeitenEUR 5,50 ISBN 978-3-87276-017-3

siehe auch Kienpointner, Latein – Deutsch kontrastiv, S. 21

NIEDERLÄNDISCH

siehe Bassola / Engel / Gaca /van de Velde, Wortstellung im Sprachvergleich, S. 21

NORWEGISCH

Sandvei, MariusNorwegische KonversationsgrammatikMethode Gaspey – Otto – Sauer5. Auflage 1965, VIII, 312 Seiten. HalbleinenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-023-4


siehe auch Solfjeld, Indi ka ti-vische Tempora in der indirek-ten Rede, S. 19

POLNISCH

Engel, Ulrich et al.Deutsch-polnische kontrastive Grammatik2 Bände, 1999, 1349 Seitengeb. EUR 82,30ISBN 978-3-87276-839-1Die beiden Bände bieten einen zuverlässigen Überblick über die Grammatik des Deutschen und des Polnischen. Unterschiede und Gemeinsam-keiten beider Sprachen in Flexion, Wortbildung und Wort-stellung werden verständlich beschrieben und kontrastiv visualisiert. Mit Themen-bereichen wie Textlinguistik, Sprechakttheorie und Partikeln orientiert sich die Grammatik am aktuellen Sprachgebrauch.

siehe auch Morciniec, Das Lautsystem des Deutschen und des Polnischen, S. 20 / Miodek, Die Begrüßungs- und Ab schieds formeln im Deut-schen und im Polnischen, S. 20 / Bassola / Engel / Gaca /van de Velde, Wortstellung im Sprach vergleich, S. 21 /

13



Wierzbicki, Das Tempus- und Aspekt system im Deutschen und Pol nischen, S. 28

RUMÄNISCH

Engel, Ulrich / Isbasescu, Mihai / Stanescu, Speranta / Nicolae, OctavianKontrastive Grammatik deutsch-rumänischIn 2 Bänden1993, XIV, 1372 Seiten, geb.EUR 123,– ISBN 978-3-87276-697-7

siehe auch Stanescu, Verb-valenz und Satzbaupläne, S. 19 / Engel / Savin, Valenz -lexikon deutsch-rumänisch, S. 19 / Gregor-Chirita, Das Laut sys tem des Deutschen und des Rumänischen, S. 20 / Sandu, Die Wort stellung im Deutschen und im Rumäni-schen, S. 20

RUSSISCH

Kober, ManfredRussische SprachlehreMethode Gaspey – Otto – Sauer Band I5., neu bearbeitete Auflage 1989, VIII, 172 SeitenEUR 16,50ISBN 978-3-87276-604-5


Kober, ManfredRussische SprachlehreMethode Gaspey – Otto – Sauer Band II3., durchgesehene Auflage 1990, VII, 214 SeitenEUR 16,80 ISBN 978-3-87276-644-1


Deutsch-Russisches Wörterbuch und Grammatische Tabellen zu Band I/IIMethode Gaspey – Otto – Sauer1972, 24 Seiten, 7 Tab.EUR 6,50 ISBN 978-3-87276-020-3

SCHWEDISCH

Palm-Meister, Christine Hinter schwedischen Gardinen Schwedisch-deutsches Idiomwörterbuch2007, 230 SeitenEUR 48,–ISBN 978-3-87276-150-7

Wolf, WernerKleine Schwedische SprachlehreMethode Gaspey – Otto – Sauer8. Auflage 1967, VIII, 250 SeitenEUR 21,80 ISBN 978-3-87276-029-6


SERBISCH

siehe Hrustić / Zilić, Adjektive und Partikeln, S. 21

SERBOKROATISCH

siehe Mrazovic, Die Stellung der Satzelemente im Deut schen und im Serbo kro at i schen, S. 19 / Djordjevic / En gel / Mikic, Verbal-phrase und Verbvalenz, S. 19 /



Petrovic, Temporale Satzanga-ben im Serbokroatischen und im Deutschen, S. 19 / Dahl, Die Ab tönungspartikeln im Deut schen, S. 19 / Popadic /Petro nijevic / Djordjevic, Unter-su chungen zum nominalen Be-reich deutsch-serbokroatisch, S. 19 / Djordjevic / Zilić, Sa telli-ten des Verbs im Deutschen und im Bosnisch- / Kroatisch- / Serbischen, S. 21 / Hrustić / Zilić, Adjektive und Partikeln, S. 21

SLOWAKISCH

Durco, PeterProbleme der allgemeinen und kontrastiven Phraseologie Am Beispiel Deutsch und Slowakisch1994, II, 222 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-701-1

SPANISCH

Sauer, Carl M. / Reiß, KatharinaSpanische SprachlehreMethode Gaspey – Otto – Sauer29. Auflage 1990, VIII, 296 SeitenEUR 16,80ISBN 978-3-87276-031-9


Schmitt-Brandt, Robert / Schmitt-Brandt, MarthaKonjugationstabellen der spanischen Verben Mit Klassifikation und Rektionsliste1980, 84 SeitenEUR 10,50ISBN 978-3-87276-231-3

TAMIL

Vermeer, Hans J.The first European Tamil GrammarA Critical EditionEnglish version by Angelika Morath1982, XXX, 166 SeitenEUR 45,50ISBN 978-3-87276-274-0

THAILÄNDISCH

Kummer, ManfredThailändisch für Anfänger2007, Nachdruck der 7., neu bearbeiteten Auflage 1997, 176 SeitenEUR 21,80 ISBN 978-3-87276-801-8


Kummer, ManfredEinführung ins Lese-verständnis des Thailändischen1994, 72 Seiten, 21 Abb.EUR 16,80 ISBN 978-3-87276-705-9

siehe auch Sriuranpong, Wort-stellung im Deutschen und im Thai, S. 28

TÜRKISCH

Spies, Otto † / Emircan, BelmaTürkischLehrbuch für Anfänger3., neu bearbeitete Auflage 1997, 217 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-811-7

15



siehe auch Kahramantürk, Nominale Wortbildungen und Nominalisierungen im Deut-schen und im Türkischen, S. 20

UNGARISCH

siehe Bassola / Engel / Gaca / van de Velde, Wortstellung im Sprachvergleich, S. 21

URDU

Vermeer, Hans J. / Akhtar, Waheeda / Akhtar, Ali Urdu-Lautlehre und Urdu-Schrift4. Auflage 1991, IV, 166 SeitenEUR 27,– ISBN 978-3-87276-094-4(vergriffen, Nachdruck in Vorbereitung)

Vermeer, Hans J. / Akhtar, Waheeda / Akhtar, Ali Urdu-LesebuchISBN 978-3-87276-095-1(vergriffen, Nachdruck in Vorbereitung)

Vermeer, Hans J. / Akhtar, Waheeda / Akhtar, Ali Schlüssel zum Urdu-LesebuchÜbersetzung der Texte des Urdu-Lesebuches als Verständnishilfe und Schlüssel1995, 63 SeitenEUR 12,50ISBN 978-87276-096-8

DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE

Arnsdorf, Dieter / Eisenberg, UlrichDeutsch Sprechen – Deutsch VerstehenEin Lernprogramm für Fortgeschrittene5. Auflage 1993, 128 SeitenEUR 14,80 ISBN 978-3-87276-691-5

Textbuch ohne Lösungen der Themen 1-52. Auflage 1989, 59 SeitenEUR 12,50 ISBN 978-3-87276-321-1

5 AudiokassettenEUR 123,– ISBN 978-387276-472-0

Drögemüller, Hans-PeterKleine Deutsche Sprachlehre2. Nachdruck 1983, 226 SeitenISBN 978-3-87276-054-8(vergriffen)

Kaunzner, Ulrike A. Aussprachekurs DeutschKomplettes Übungsprogramm zur Verbesserung der Ausspra-che für Unterricht und Selbst-studium

Text- und Übungsbuch1997, VIII, 172 SeitenEUR 14,80 ISBN 978-3-87276-809-4

6 CDsEUR 71,– Best.-Nr. 20477

6 AudiokassettenEUR 71,– Best.-Nr. 29477



Kaunzner, Ulrike A. Das Ohr als Schlüssel zur Fremdsprachen-kompetenz Technisch gestütztes Hör- und Aussprachetraining für den Weg in die globale Zukunft 2. Auflage 2008, XIV, 380 SeitenEUR 50,50 ISBN 978-3-87276-857-5

Kühn, PeterTexte hören lernenHörverstehensübungen für fortgeschrittene Deutschlerner (Mittel- und Oberstufe), auch als Vorbereitung auf die „Prü-fung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse“ (PNdS)1991, 80 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-646-5


Latzel, SigbertLernschwierigkeiten mit deutschen SynonymenTeil I: Eine Analyse von 30 Gruppen sinnverwandter stammgleicher Verben1995, VII, 160 SeitenEUR 16,80 ISBN 978-3-87276-740-0

Teil II: Übungen zu 30 Verb-gruppen1995, IV, 92 SeitenEUR 12,50ISBN 978-3-87276-741-7

Otto, Emil / Ruppert, RichardGramática Sucinta de la Lengua AlemanaMethode Gaspey – Otto – Sauer36. Auflage 1996, XXVIII, 256 SeitenEUR 16,80 ISBN 978-3-87276-068-5

Schlüssel dazu4. Auflage 1993, 56 SeitenEUR 5,50 ISBN 978-3-87276-069-2

siehe auch Fluck / Saarbeck / Zhu / Zimmer, Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Ost- und Zentralasien, S. 27

Schlemper, HansGesprochenes Deutsch in der Literatur der GegenwartTonbandtexte für den Unterricht in der Klasse oder im Sprach-labor. Mit Texten von Andersch, Bartsch, Biermann, Böll, Borchert, Dürrenmatt, Geiger, Grass, Kästner, Kaul, Kluge, Lenz, Lettau, Pataki, Roehler, Thenior und Vesper

1 AudiokassetteEUR 43,30Best.-Nr. 20307

TextbuchMit allen obengenannten Texten sowie weiteren von Brecht, Eich, Enzensberger und Handke1973, IV, 86 SeitenEUR 14,80 ISBN 978-3-87276-308-2

17



FACH- UND WISSENSCHAFTS-SPRACHE

Fluck, Hans-RüdigerFachdeutsch in Naturwis-senschaft und TechnikEinführung in die Fachsprachen und die Didaktik/Methodik des fach orientierten DaF-Unterrichts2., vollständig neu bearbeitete Auflage 1997, 352 SeitenEUR 35,– ISBN 978-3-87276-798-1

BAUSTEINE – FACHDEUTSCHArbeit mit fachsprachlichen Texten erfordert spezifische Lesestrategien. Die Bausteine sind für DaF-Lernende kon- zipiert, die sich mit wissen-schaftlicher Literatur aus Be-reichen der Naturwissenschaft, Geisteswissenschaft, Technik und Informatik auseinanderset-zen. Ziel der Bände ist eine effi-ziente Textarbeit, die das fach-liche Vorwissen der Lerner berücksichtigt. Ergänzt werden die Bausteine durch ein Glossar mit wesentlichen Fach termini und den Übersetzungen der Übungsanweisungen.

Bruss, JörnBaustein Elektrotechnik1989, X, 140 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-619-9

Bruss, JörnGlossar Allemand – Français1992, II, 64 SeitenEUR 5,50 ISBN 978-3-87276-673-1

Fuhr, GerhardGrammatik des Wissenschaftsdeutschen1989, VI, 86 SeitenEUR 8,80 ISBN 978-3-87276-617-5

Fuhr, GerhardGrammaire de l’Allemand Scientifique1991, VI, 108 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-654-0

Fuhr, GerhardA Grammar of Scientific German1992, VI, 122 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-672-4

Haller, Johann / Tallowitz, UlrikeBaustein Informatik1991, VIII, 136 SeitenEUR 10,50ISBN 978-3-87276-647-2

Hamm, ChristianBaustein Philosophie1989, VIII, 158 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-618-2

Tallowitz, UlrikeBaustein Linguistik1989, X, 114 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-620-5

Honnef-Becker, IrmgardBaustein Literaturwissen-schaft1995, VIII, 92 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-725-7



Honnef-Becker, Irmgard / Becker, KlausBaustein Mathematik für Naturwissenschaftler und Ingenieure1992, VIII, 92 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-655-7

Jaehrling, GertrudBaustein Betriebswirtschaft1992, X, 148 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-656-4

Deppner, JuttaBaustein Biologie1992, X, 102 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-658-8

Kühn, PeterBaustein Jura1992, VIII, 164 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-682-3

Rieger, Marie A. Baustein Geschichte1997, VI, 136 SeitenEUR 10,50 ISBN 978-3-87276-799-8

SPRACHWISSEN-SCHAFT

Frey, EvelynEinführung in die Historische Sprachwis-senschaft des DeutschenLehr- und Übungsbuch der diachronen Linguistik mit aus-führlichen Darstellungen zur Bifurkationstheorie1994, X, 146 SeitenEUR 14,80 ISBN 978-3-87276-700-4

Mrazovic, Pavica / Teubert, Wolfgang (Hrsg.)Valenzen im KontrastUlrich Engel zum 60. Geburts tag1988, 440 SeitenEUR 61,80 ISBN 978-3-87276-612-0

Klegraf, Josef / Nehls, Dietrich (eds.)Essays on the English and Applied Linguistics on the occasion of Gerhard Nickel’s 60th Birthday1988, XXII, 488 SeitenEUR 25,–ISBN 978-3-87276-601-4

DEUTSCH IM KONTRASTSchriftenreihe des Instituts für Deutsche Sprache (IdS), Mannheim. Herausgegeben von Horst Schwinn

ISSN 0722-7248

In dieser Schriftenreihe erschei-nen Beiträge zur kontrastiven Linguistik, wobei eine der ver-glichenen Sprachen jeweils das

19



Deutsche ist. Neben umfangrei-cheren Untersuchungen, die im Zusam menhang mit den kontrastiven Projekten des Instituts für deutsche Sprache entstehen, werden auch Monographien und Sammel-bände von außerhalb des Instituts veröffentlicht.

Mrazovic, PavicaDie Stellung der Satz-elemente im Deutschen und im SerbokroatischenEine kontrastive DarstellungBand 1, 1982, VIII, 278. SeitenEUR 47,50ISBN 978-3-87276-275-7

Djordjevic, Miloje / Engel, Ulrich / Mikic, PavaoVerbalphrase und Verbvalenz Deutsch-Serbokroatische kontrastive Studien Band 2, 1983, IV, 255 SeitenISBN 978-3-87276-294-8(vergriffen)

Engel, Ulrich / Savin, EmiliaValenzlexikon deutsch-rumänischBand 3, 1983, 456 SeitenEUR 47,30ISBN 978-3-87276-508-6(vergriffen, Nachdruck in Vorbereitung)

Tarvainen, KaleviKontrastive Syntax Deutsch – FinnischBand 4, 1985, IV, 402 SeitenEUR 50,50 ISBN 978-3-87276-531-4

Stanescu, SperantaVerbvalenz und SatzbaupläneEine deutsch-rumänische kontrastive StudieBand 5, 1986, IV, 228 Seiten, 2 AusklapptafelnEUR 47,50ISBN 978-3-87276-558-1

Petrovic, VelimirTemporale Satzangaben im Serbokroatischen und im DeutschenBand 6, 1987, VI, 249 SeitenEUR 50,50 ISBN 978-3-87276-567-3

Dahl, JohannesDie Abtönungspartikeln im DeutschenAusdrucksmittel für Sprechereinstellungen (mit einem kontrastiven Teil deutsch-serbokroatisch)Band 7, 1988, VIII, 304 SeitenEUR 44,30 ISBN 978-3-87276-606-9

Popadic, Hanna / Petronijevic, Bozinka / Djordjevic, MilojeUntersuchungen zum nominalen Bereich deutsch-serbokroatischBand 8, 1988, 246 SeitenEUR 44,30ISBN 978-3-87276-613-7

Solfjeld, KåreIndikativische Tempora in der indirekten RedeStrukturvergleich deutsch-norwegischBand 9, 1989, VIII, 104 SeitenEUR 38,– ISBN 978-3-87276-629-8



Morciniec, NorbertDas Lautsystem des Deutschen und des PolnischenBand 10, 1990, X, 132 SeitenEUR 38,30 ISBN 978-3-87276-633-5

Gregor-Chirita, GertrudDas Lautsystem des Deutschen und des RumänischenBand 11, 1991, VIII, 116 SeitenEUR 38,– ISBN 978-3-87276-653-3

Sarlov, StojanZur Semantik einiger ver-Verben und ihrer bulgarischen EntsprechungenBand 12, 1992, VIII, 154 SeitenEUR 38,– ISBN 978-3-87276-665-6

Sandu, DoinaDie Wortstellung im Deutschen und im RumänischenBand 13, 1993, VIII, 189 SeitenEUR 44,30 ISBN 978-3-87276-685-4

Miodek, WaclawDie Begrüßungs- und Abschiedsformeln im Deutschen und im PolnischenEine soziolinguistische KonfrontationsstudieBand 14, 1994(vergriffen)

Földes, CsabaDeutsche Phraseologie kontrastivIntra- und interlinguale ZugängeBand 15, 1996, 222 SeitenEUR 29,– ISBN 978-3-87276-759-2

El Ammary, AssemDie deutschen Modalver-ben und ihre arabischen EntsprechungenEine kontrastive UntersuchungBand 16, 1996, VIII, 264 SeitenEUR 29,– ISBN 978-3-87276-765-3

Bianco, Maria TeresaValenzlexikon Deutsch-Italienisch. Dizionario della valenza verbaleBand 17, 1996, 960 Seiten, 2 BändeEUR 61,80 ISBN 978-3-87276-766-0

DisketteEUR 13,– Best.-Nr. 10766

Bartoszewicz, IwonaDeutsch-polnisches SprichwörterlexikonEine repräsentative AuswahlBand 18, 1998, 160 SeitenEUR 30,– ISBN 978-3-87276-830-8

Kahramantürk, KuthanNominale Wortbildungen und Nominalisierungen im Deutschen und im TürkischenEin Beitrag zur deutsch-türki-schen kontrastiven LinguistikBand 19, 1999, 208 SeitenEUR 21,80 ISBN 978-3-87276-833-9

21



Bassola, Peter / Engel, Ulrich / Gaca, Alicja / van de Velde, MarcWortstellung im Sprachvergleich (deutsch – niederländisch – polnisch – ungarisch)Band 20, 2001, 165 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-854-4

Djordjevic, Miloje / Zilić, ErminkaSatelliten des Verbs im Deutschen und im Bosnisch– / Kroatisch– /Serbischen Beiträge zur kontrastiven Grammatik Band 21, 2002, 183 SeitenEUR 29,80 ISBN 978-3-87276-855-1

Itoh, MakotoDeutsche und japanische Phraseologismen im Vergleich Band 22, 2005, 228 SeitenEUR 32,50ISBN 978-3-87276-863-6

Kienpointner, ManfredLatein – Deutsch kontrastivVom Phonem zum TextBand 23, 2010, 410 SeitenEUR 59,90ISBN 978-3-87276-869-8

Hrustić, Meliha / Zilić, ErminkaAdjektive und PartikelnStudien zum Deutschen und zum Bosnischen / Kroatischen / SerbischenBand 24, 2010, 172 SeitenEUR 30,–ISBN 978-3-87276-870-4

SPATIALE RELATIONEN – KONTRASTIV

Herausgegeben von Maxi Krause

ISSN 2190-5665

Krause, Maxi / Bærentzen, PerSpatiale Relationen – kontrastivDeutsch – DänischBand 1, 2010, 266 SeitenEUR 39,80ISBN 978-3-87276-900-8

STUDIENBIBLIO-GRAPHIEN SPRACH-WISSENSCHAFT (STS)

herausgegeben im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim.

Herausgegeben von Elke Donalies

Zugang zur Wissenschaft heißt immer auch Zugang zu relevanter Literatur. Die Biblio-graphien erschließen zentra-le Themen der Sprach wissen-schaft über einführende Texte und sachkundig ausgewähl-te Literaturangaben. Systema-tisch gegliedert und didaktisch strukturiert, bieten die Studien-bibliographien einen zuverläs-sigen Einstieg in Forschungs-bereiche wie Textlinguistik, Schriftspracherwerb oder Jugendsprache. Die Reihe STS unterstützt Lehrende und Studierende sprachwissen-schaftlicher und sprachbezoge-ner Fächer bei der Vorbe reitung von Lehrveran stal tungen, Hausarbeiten oder Prüfungen. Als zusätzliche Option: Für Bezieher einer Studienbiblio-graphie besteht die Möglichkeit,

Neue Reihe



die bibliographischen Daten auf Diskette zu erwerben.

Weitere Informationen zur Reihe STS und zu einzelnen Bänden im Internet:

http://www.ids-mannheim.de/pub/studienbib/

ISSN 0938-8648

Brütsch, Edgar / Nussbaumer, Markus / Sitta, HorstNegationBand 1, 1990, 48 SeitenEUR 6,80 ISBN 978-3-87276-637-3

DisketteEUR 9,80 Best.-Nr. 30637

Biere, Bernd UlrichTextverstehen und TextverständlichkeitBand 2, 1991, 48 SeitenEUR 6,80 ISBN 978-3-87276-651-9


Dieckmann, WaltherSprachkritikBand 3, 1992, 48 SeitenEUR 6,80 ISBN 978-3-87276-666-3


Becker-Mrotzek, MichaelDiskursforschung und KommunikationBand 4, 2., verbesserte und erweiterte Auflage 1999, 52 SeitenEUR 7,50 ISBN 978-3-87276-841-4


Kretzenbacher, Heinz L.WissenschaftsspracheBand 5, 1992, 48 SeitenEUR 6,80 ISBN 978-3-87276-679-3


Nerius, Dieter / Rahnenführer, IlseOrthographieBand 6, 1993, 48 SeitenEUR 6,80 ISBN 978-3-87276-688-5


Brinker, KlausTextlinguistikBand 7, 1993, 44 SeitenEUR 6,80 ISBN 978-3-87276-695-3


Dittmann, Jürgen / Tesak, JürgenNeurolinguistikBand 8, 1993, 48 SeitenEUR 6,80 ISBN 978-3-87276-696-0


23



Kinne, Michael / Schwitalla, JohannesSprache im NationalsozialismusBand 9, 1994 68 SeitenEUR 9,50 ISBN 978-3-87276-703-5


Eichinger, Ludwig M.Deutsche WortbildungBand 10, 1994, VI, 58 SeitenEUR 8,80ISBN 978-3-87276-712-7


Hinnenkamp, VolkerInterkulturelle KommunikationBand 11, 1994, VIII, 156 SeitenEUR 12,60ISBN 978-387276-716-5(vergriffen, Neubearbeitung in Auftrag)

Nussbaumer, MarkusArgumentation und ArgumentationstheorieBand 12, 1995, IV, 44 SeitenEUR 6,80 ISBN 978-3-87276-720-2


Sanders, WillyStil und StilistikBand 13, 1995, IV, 52 SeitenEUR 7,80 ISBN 978-3-87276-728-8


Antos, Gerd / Pogner, Karl-HeinzSchreibenBand 14, 1995, VI, 44 SeitenEUR 6,80 ISBN 978-3-87276-727-1


Peyer, Ann / Groth, RuthSprache und GeschlechtBand 15, 1996, IV, 44 SeitenEUR 6,80 ISBN 978-3-87276-747-9


Dittmar, NorbertSoziolinguistikBand 16, 1996, 52 SeitenEUR 7,50 ISBN 978-3-87276-753-0


Holly, Werner / Püschel, UlrichSprache und FernsehenBand 17, 1996, IV, 46 SeitenEUR 7,50 ISBN 978-3-87276-754-7


Földes, CsabaIdiomatik / PhraseologieBand 18, 1997, 56 SeitenEUR 7,80 ISBN 978-3-87276-768-4




Ammon, UlrichNationale Varietäten des DeutschenBand 19, 1997, 56 SeitenEUR 7,80 ISBN 978-3-87276-769-1

DisketteEUR 9,80 Best.Nr. 30769

Nussbaumer, MarkusSprache und RechtBand 20, 1997, 56 SeitenEUR 7,80 ISBN 978-3-87276-806-3

DisketteEUR 9,80Best.-Nr. 30806

Greule, Albrecht / Janich, NinaSprache in der WerbungBand 21, 1997, 52 SeitenEUR 7,50 ISBN 978-3-87276-807-0


Lutzeier, Peter R.LexikologieBand 22, 1997, 52 SeitenEUR 7,80 ISBN 978-3-87276-810-0


Herberg, Dieter / Kinne, MichaelNeologismenBand 23, 1998, VI, 50 SeitenEUR 7,80ISBN 978-3-87276-819-3


Honnef-Becker, Irmgard / Kühn, PeterDeutsch als FremdspracheBand 24, Sonderband, 1998, 168 SeitenEUR 19,80 ISBN 978-3-87276-824-7


Hoffmann, LudgerGrammatik der gesprochenen SpracheBand 25, 1998, IV, 56 SeitenEUR 8,50 ISBN 978-3-87276-825-4


Fluck, Hans-RüdigerFachsprachen und FachkommunikationBand 26, 1998, VI, 50 SeitenEUR 7,80ISBN 978-3-87276-828-5


Mieder, WolfgangSprichwörter / Redens-arten – ParömiologieBand 27, 1999, 52 SeitenEUR 7,30 ISBN 978-3-87276-836-0


Thomé, Günther / Thomé, DorotheaSchriftspracherwerbBand 28, 1999, VI, 42 SeitenEUR 6,80ISBN 978-3-87276-837-7

25




Neuland, EvaJugendspracheBand 29, 1999, IV, 52 SeitenEUR 7,80 ISBN 978-3-87276-840-7


Ammon, UlrichDeutsche Sprache internationalBand 30, 1999, 56 SeitenEUR 7,80 ISBN 978-3-87276-843-8


Haftka, BrigittaDeutsche WortstellungBand 31, 1999, 60 SeitenEUR 8,50 ISBN 978-3-87276-844-5


Lenz, SusanneKorpuslinguistikBand 32, 2000, 60 SeitenEUR 9,50 ISBN 978-3-87276-848-3


Biere, Bernd-Ulrich / Diekmannshenke, HajoSprachdidaktik DeutschBand 33, 2000, 52 SeitenEUR 9,50 ISBN 978-3-87276-849-0

Diekmannshenke, HajoPolitische Kommunikation im historischen WandelBand 34, 2006, 108 SeitenEUR 9,50 ISBN 978-3-87276-864-3

Pohl, Jessica / Schmitz, H. Walter / Schulte, Olaf A.Videokonferenz als Form technisch vermittelter KommunikationBand 35, 2006, 68 SeitenEUR 9,50 ISBN 978-3-87276-865-0

Cramer, Irene / Schulte im Walde, SabineComputerlinguistik und SprachtechnologieBand 36, 2006, 118 SeitenEUR 9,50ISBN 978-3-87276-867-4

Janich, Nina / Rhein, LisaSprachkultur, Sprach-kultivierung, SprachkritikBand 37, 2010, 64 Seiten€ 9,50ISBN 978-3-87276-871-1

Storjohann, PetraKollokationenBand 38ISBN 978-3-87276-873-5in Vorbereitung



ÜBERSETZEN UND DOLMETSCHEN

Nord, ChristianeTextanalyse und ÜbersetzenTheoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyseunveränderter Nachdruck 2010 der 4., überarbeiteten Auflage 2009, 294 SeitenEUR 27,– ISBN 978-3-87276-868-1

Matyssek, HeinzHandbuch der Notizen-technik für DolmetscherEin Weg zur sprachunab-hängigen Notation2., verbesserte Auflage 2006, 2 Bände, 904 SeitenEUR 50,50 ISBN 978-3-87276-616-8

Feldweg, ErichDer Konferenz-dolmetscher im inter nationalen Kommunikationsprozeß1996, 528 SeitenEUR 35,– ISBN 978-3-87276-760-8

Reiß, KatharinaTexttyp und ÜbersetzungsmethodeDer operative Text3. Auflage 1993, IV, 146 Seiten ISBN 978-3-87276-509-3(vergriffen, Nachdruck in Vorbereitung)

Schmitz, BirtePragmatikbasiertes Maschinelles Dolmetschen1998, X, 166 SeitenEUR 16,80 ISBN 978-3-87276-823-0

Colliander, Peter / Hansen, Doris / Zint-Dyhr, Ingeborg (Hrsg.)Linguistische Aspekte der Übersetzungs- wissenschaft 2004, 258 SeitenEUR 38,– ISBN 978-3-87276-858-2(vergriffen, Nachdruck in Vorbereitung)

SAMMLUNG GROOSISSN 0344-0591

Hafner, HeinzProlegomena zu einer linguistisch-literatur-wissenschaftlichen ZeichentheorieBand 10, 1982, X, 427 SeitenEUR 61,80 ISBN 978-3-87276-269-6

Sabban, AnnetteGälisch-englischer SprachkontaktZur Variabilität des Englischen im gälischsprachigen Gebiet Schottlands. Eine empirische StudieBand 11, 1982, XIV, 615 SeitenEUR 61,80 ISBN 978-3-87276-271-9

27



Hübner, KlausAlltag im literarischen WerkEine literatursoziologische Studie zu Goethes WertherBand 12, 2., verb. Auflage 1987, 288 SeitenEUR 50,50 ISBN 978-3-87276-277-1

Karcher, Günther L.Das Lesen in der Erst- und FremdspracheDimensionen und Aspekte einer FremdsprachenlegetikBand 35, 2., verbesserte Auflage 1994, XII, 360 SeitenEUR 40,30 ISBN 978-3-87276-713-4

Zhang, DingxianKomplexe lexikalische Einheiten in FachsprachenEine Untersuchung am Beispiel der Fachsprachen der Umform-technik und der Fertigungs-technikBand 42, 1990, VIII, 336 Seiten, 20 Abb., 22 Tab.EUR 47,30ISBN 978-3-87276-643-4

Schulze, FritzDie Chroniken von Sambas und MempawahEinheimische Quellen zur Geschichte West-KalimantansBand 44, 1991, XII, 288 Seiten, 12 Abb.EUR 40,30 ISBN 978-3-87276-657-1

Ahmed, Mostafa Mohamed MohamedDie Bedingungsgefüge im Arabischen und im DeutschenEine konfrontative UntersuchungBand 54, 1995, VIII, 380 SeitenEUR 40,30ISBN 978-3-87276-723-3

Bassola, PeterDeutsch in Ungarn – in Geschichte und GegenwartBand 56, 1995, 276 SeitenEUR 32,– ISBN 978-3-87276-735-6

Breslauer, ChristineFormen der Redewieder-gabe im Deutschen und ItalienischenBand 60, 1996, VIII, 262 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-750-9

Fluck, Hans-Rüdiger / Saarbeck, Ursula / Zhu, Jianhua / Zimmer, ThomasDeutsch als Fach- und Fremdsprache in Ost- und ZentralasienSituationen, Sprach beschrei-bungen, didaktische KonzepteBand 61, 1996, 346 Seiten, 18 Tab.EUR 32,– ISBN 978-3-87276-756-1

Schmitt-Ackermann, SylviaKohärenz in RedewiedergabenEine empirische Untersuchung zur Verständlichkeit von Redewiedergaben auf textueller EbeneBand 62, 1996, VI, 196 SeitenEUR 21,80ISBN 978-3-87276-763-9



Ahmad, Ferhan ShahabKontrastive Linguistik Deutsch / ArabischZur Relevanz der kontrastiven Untersuchungen für den Fremdsprachen-unterrichtBand 63, 1996, 236 SeitenEUR 27,– ISBN 978-3-87276-764-6

Brauner, UlrikeTemporale Satzgefüge mit einmaligem Zeitbezug im Deutschen und ItalienischenBand 64, 1997, X, 358 SeitenEUR 24,80 ISBN 978-3-87276-804-9

Schwinn, HorstLinguistische SprachkritikIhre Grenzen und ChancenBand 65, 1997, 200 SeitenEUR 18,80 ISBN 978-3-87276-805-6

Sriuranpong, WilitaWortstellung im Deutschen und im ThaiEine kontrastive StudieBand 66, 1997, X, 240 SeitenEUR 22,80 ISBN 978-3-87276-808-7

Lehker, MarianneTexte im chinesischen AufsatzunterrichtEine kontrastive Analyse chinesischer und deutscher AufsatzsortenBand 67, 1997, XIV, 564 SeitenEUR 40,30 ISBN 978-3-87276-812-4

Son, SeonghoDie Attribuierung im Deutschen und im KoreanischenEine kontrastive AnalyseBand 68, 1998, 272 SeitenEUR 22,80 ISBN 978-3-87276-817-9

Krätzschmar, AnneModifizierte Phraseolexeme und SprichwörterIhre textgebundene Verwendung am Beispiel italienischer Zeitungen und ZeitschriftenBand 69, 1998, 104 SeitenEUR 16,80 ISBN 978-3-87276-832-2

Wierzbicki, MariolaDas Tempus- und Aspektsystem im Deutschen und Polnischen – Versuch einer integralen Theorie im Rahmen einer temporal erweiterten AussagenlogikBand 70, 1999, 240 SeitenEUR 22,80 ISBN 978-3-87276-845-2

29



AUTORENREGISTER

Ahmad, Ferhan Shahab 28Ahmed, Mostafa Mohamed Mohamed 27Akhtar, Ali 15Akhtar, Waheeda 15Ammon, Ulrich 24, 25Antos, Gerd 23Arnsdorf, Dieter 15Auburger, Leopold 11Baakes, Klaus 8Bærentzen, Per 21Barnickel, Klaus-Dieter 8Bartoszewicz, Iwona 20Bassola, Peter 21, 27Becker, Klaus 18Becker-Mrotzek, Michael 22Bergentoft, Rune 9Beutel, Helga 7Bianco, Maria Teresa 20Biere, Bernd-Ulrich 22, 25Bisang, Walter 6Brauner, Ulrike 28Breslauer, Christine 27Brinker, Klaus 22Bruss, Jörn 17Brütsch, Edgar 22Cheng, Ying 6Colliander, Peter 26Cramer, Irene 25Dahl, Johannes 19Dasgupta, Shyamal 5Davary, Gholam Djelani 5Deppner, Jutta 18Dieckmann, Walther 22Diekmannshenke, Hajo 25Dittmann, Jürgen 22Dittmar, Norbert 23Djordjevic, Miloje 19, 21Donalies, Elke 21Drilo, Stjepan 11Drögemüller, Hans-Peter 15Du, Lun 7Durco, Peter 14Eckardt, Andre 11Eichinger, Ludwig M. 23Eisenberg, Ulrich 15El Ammary, Assem 20Emircan, Belma 14Engel, Ulrich 12, 13, 18 (Fest-

schrift), 19, 21Ezawa, Kennosuke 6

Fehrle, Eugen 12Feldweg, Erich 26Fluck, Hans-Rüdiger 17, 24, 27Földes, Csaba 20, 23Franz, Rainer von 7Frey, Evelyn 18Fuhr, Gerhard 17Gabelentz, Georg von der 6Gaca, Alicja 21Giovannelli, Paolo 10Gregor-Chirita, Gertrud 20Greule, Albrecht 24Groth, Ruth 23Guder-Manitius, Andreas 6, 7Hafner, Heinz 26Haftka, Brigitta 25Haller, Johann 17Hamm, Christian 17Hansen, Doris 26Harder, Ernst 5Henning, Elisabeth 8Herberg, Dieter 24Hilgers-Hesse, Irene 10Hinnenkamp, Volker 23Hoffmann, Ludger 24Holly, Werner 23Honnef-Becker, Irmgard 17, 18, 24Hrustić, Meliha 21Hübner, Klaus 27Iglesias, Maria I. 8Isbasescu, Mihai 13Itoh, Makoto 21Jaehrling, Gertrud 18Janich, Nina 24, 25Kahramantürk, Kuthan 20Karcher, Günther L. 27Karl, Ilse 7Kaunzner, Ulrike A. 15, 16Kautz, Ulrich 7Kienpointner, Manfred 21Kinne, Michael 23, 24Klegraf, Josef 18Klopfer, Helmut 5Kober, Manfred 13König, Ekkehard 8Kordgien, G. 9Krätzschmar, Anne 28Krause, Maxi 21Kretzenbacher, Heinz L. 22Kuhn, Barbara 7Kühn, Peter 16, 18, 24Kummer, Manfred 14



Kupfer, Peter 6Lachner, Anton 6Latzel, Sigbert 16Lehker, Marianne 28Lenz, Peter 9Lenz, Susanne 25Lutzeier, Peter R. 24Matyssek, Heinz 26Meunmany, Nirath 11Mieder, Wolfgang 24Mikic, Pavao 19Miodek, Waclaw 20Morciniec, Norbert 20Mrazovic, Pavica 18, 19Nehls, Dietrich 18Nerius, Dieter 22Neuland, Eva 25Nickel, Gerhard 18 (Festschrift)Nicolae, Octavian 13Nord, Christiane 26Nord, Maria 9Nord, Sven 9Nothofer, Bernd 10Nussbaumer, Markus 22, 23, 24Osterode, Wilgard-I. 8Otto, Emil 8, 9, 16Palm-Meister, Christine 13Pampus, Karl-Heinz 10Pao, Erh-li 6Pavía, Luigi 8, 10Petronijevic, Bozinka 19Petrovic, Velimir 19Peyer, Ann 23Pfeiffer, Erwin 12Pogner, Karl-Heinz 23Pohl, Jessica 25Popadic, Hanna 19Püschel, Ulrich 23Raab, Hans-Christoph 6Rack, Günter 8Rahnenführer, Ilse 22Reiß, Katharina 14, 26Requardt, Susanne 8Rhein, Lisa 25Richter, Gunnar 7Rickmeyer, Jens 10Rieger, Marie A. 18Ruppert, Richard 16Saarbeck, Ursula 27Sabban, Annette 26Sanders, Willy 23Sandu, Doina 20

Sandvei, Marius 12Sarlov, Stojan 20Sauer, Carl M. 10, 14Savin, Emilia 19Schimmel, Annemarie 5Schlemper, Hans 16Schmitt-Ackermann, Sylvia 27Schmitt-Brandt, Martha 14Schmitt-Brandt, Robert 9, 14Schmitt, Walter 9Schmitz, Birte 26Schmitz, H. Walter 25Schuler, Hans 10Schulte im Walde, Sabine 25Schulte, Olaf A. 25Schulze, Fritz 27Schwinn, Horst 18, 28Schwitalla, Johannes 23Sharma, Aryendra 9Sitta, Horst 22Solfjeld, Kåre 19Son, Seongho 28Spies, Gottfried 7Spies, Otto † 14Sriuranpong, Wilita 28Stanescu, Speranta 13, 19Stark, Detlef 8Storjohann, Petra 25Tallowitz, Ulrike 17Tarvainen, Kalevi 19Tesak, Jürgen 22Teubert, Wolfgang (Hrsg.) 18Thomé, Dorothea 24Thomé, Günther 24To, Loeuy 11van de Velde, Marc 21Vermeer, Hans Josef 9, 14, 15Wagner, Franz 12Wierzbicki, Mariola 28Winkler, Roland 7Wippermann, Dorothea 7Wolf, Werner 13Zbavitel, Dusan 5Zhang, Dingxian 27Zhu, Jianhua 27Zilić, Erminka 21Zimmer, Thomas 27Zint-Dyhr, Ingeborg 26



BestellungJulius Groos Verlagim Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbHPostfach 25 25D-72015 Tübingen

FAX: +49 (07071) 97 30 30

Bitte liefern Sie an folgende Adresse:

Name, Vorname

Institution

Straße

Land / PLZ / Ort

Ich zahle mit Rechnung Einzug per Kreditkarte

Meine Kreditkarte: American Express Diners Club Eurocard/Master Visa

Nummer: Gültig bis:

Datum Unterschrift

Ex. Autor Kurztitel Preis

(Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!)

Gesamtverzeichnis 2010 / 2011 - · Gramática Sucinta de la Lengua Italiana 29. Auflage 1996,...

Documents

Transcript of Gesamtverzeichnis 2010 / 2011 - · Gramática Sucinta de la Lengua Italiana 29. Auflage 1996,...