U40A U S G A B E 3 | H A N N O V E R & R E G I O N

ZUM MITNEHMEN

GEWINNSPIEL10 X ERLEBNIS ZOO

HANNOVER-TRÄUMESO SCHÖN SOLL ES WERDEN

TANZ-VIRUSLEBENSGEFÜHL IM TAKT

Alt werden lohnt sich.Mit der Sparkassen-Altersvorsorge.

Sparkasse Hannover

Sie können zwar nicht ewig jung bleiben – aber sich aufs Alter freuen. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge entwickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein individuelles Vorsorgepaket und zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglich keiten optimal für sich nutzen. Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch in Ihrer Filiale oder Ihrem Center. Infos auch unter www.sparkasse-hannover.de

INHALTEDITORIAL

GEWINNEN SIE TAGESKARTEN FÜR DEN

ERLEBNISZOO HANNOVER

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER,

der Sommer hatte es in sich. Nach dem Tropen-Juli zeigte uns derAugust seine kalt-verregnete Schulter. Aber wenn´s nicht unbedingt

Regen sein muss, hat Wasser ja auch seineschönen Seiten. Nicht nur während desUrlaubs am Meer – sondern im ganz norma-len Alltag einer Stadt: So kann ein maleri-scher Flusslauf zur besonderen Erlebnisweltin einer City werden. Wir möchten Ihnen inder neuen Ausgabe von Ü40 ein paar char-mante Beispiele zeigen. Wir waren dafür in

Erfurt und Lüneburg – und wir haben die vielversprechendenVisionen einer Neugestaltung des Hohen Ufers in der Altstadtbetrachtet.

Wussten Sie schon: Tango und Walzer sind wieder in. Auch wenn Sievom neuen Tanz-Virus noch nicht infiziert sein sollten – nach Lektüreunserer Features sind Sie zumindest gefährdet. Das Gleiche gilt übri-gens auch für die Reise-Reportagen über den Geheimtipp imMittelmeer, die kleine Balearen-Schwester Formentera, und die ent-spannende Lust an der Langsamkeit bei einer Flusskreuzfahrt.Versprochen, nach dem Lesen wollen Sie gleich wieder die Kofferpacken.

Natürlich finden Sie in der neuen Ü40 wieder jede Menge Infos,Service und Tipps. Wir präsentieren Ihnen das Plus-Energie-Hausund die Vorteile eines Infrarot-Heizsystems. Wir verraten Ihnen dierichtigen Pinselstriche, um eine Wand zum XXL-Kino zu gestalten. Wirstellen ein innovatives Verfahren zur Brustkrebs-Therapie vor undzeigen eine Möglichkeit, Falten mit Hyaluronsäure zu glätten.

Das alles und mehr erwartet Sie in dieser Ü40. Und wenn Sie ein paarZeilen weiter lesen, können Sie auch noch etwas gewinnen.

Nun viel Spaß bei der Lektüre! Ihre Sybille Nobel-Sagolla

INHALT / EDITORIAL 03

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, 03 Editorial / Inhalt / Gewinnspiel

REGIONALES04 – 05 Hohes Ufer: Visionen für den Fluss

06 – 07 Raschplatz: Modern auf allen Ebenen

08 Kokenhof: Business-Hotel und Gourmet-Geheimtipp

09 Hannovers Bühnen: Show, Schau, Schauspiel

GESUNDHEIT10 Krank am Kiefer: Fehlbiss mit fatalen Folgen

11 Interview: Krankenkasse mit viel inklusive

12 Zaubermittel: Hyaluronsäure glättet die Haut

14 – 15 Brustkrebs: Strahlenkugel verkürzt Behandlung

LIFESTYLE16 Glosse: Vuvuzelas für alle

17 Brille: Zwischen Sehhilfe und Modetrend

18 – 19 Tanz-Virus: Zwischen Lebensgefühl und Leidenschaft

REISEN21 – 21 Formentera: Schöne Balearen-Schwester

22 – 23 Flusskreuzfahrt: Lust der Langsamkeit

24 – 25 Wartburg: Das deutsche Denkmal

RATGEBER26 Fotobuch: Tipps für den Farbenrausch

AUTO27 Kfz-Versicherung: Starke Extras beim Marktführer

28 Elektroroller: Alltagstest mit Freiwilligen

28 US-Elektroautos: Familienmobil und Nobelmodell

29 Tata Nano: Das billigste Auto der Wel

BAUEN & WOHNEN30 Innenausbau: Raumvisionen werden wahr

31 Plus-Energie-Haus: Energieeffizienz zum Anfassen

32 Heimkino: Projektionsfarben für das XXL-Format

33 Infrarotheizung: Strahlungswärme statt heißer Luft

SERVICE34 Vorschau / Notdienste / Impressum

Der Erlebnis Zoo Hannover hat gewonnen: Die neue Kanada-Wildnis „Yukon Bay“ ist schon nach wenigen Monaten zumPublikumsrenner geworden. Aber auch Sie können gewinnen.Nach dem Motto „Auf ins Abenteuer!“ verlost der Zoo zehnEintrittskarten für die faszinierende Welt der Tiere. Kleiner Tipp:Schauen sie mal auf die Seite 34. Dann brauchen Sie nur dieseFrage zu beantworten:WELCHE STETS GUT GEKLEIDETE TIERART IST IMAUGUST AUF DER „YUKON QUEEN“ EINGEZOGEN?Senden Sie bis zum 1. Oktober (der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen) eine E-Mail mit der Lösung und ihrer vollständigen Post -anschrift an: syno-kom@gmx.de

04 REGIONALES Ü4004 REGIONALES

PREMIUM-TRÄUME FÜR DASHOHE UFER

„Das Wasser ist ein freundliches Element für den, der damit bekanntist und es zu behandeln weiß.“ Das wusste schon der alte Goethe.Doch anders als in anderen Städten mit Flussläufen und Wasserkanteist die urbane Erlebniswelt Hannovers eine weitgehend trockeneAngelegenheit.

Nur punktuell finden sich im Stadtbild, zumal in der City, Erlebnis-und Wohn elemente mit direktem Bezug zum Wasser – obwohl Leineund Ihme eigentlich genau dazu einladen. Mit der städtebaulichenKon zeptsuche „Hannover City 2020“ versucht die Stadt nun, verlore-nes Terrain an den Fluss ufern zurück zu gewinnen. Deutlich wird dasam Beispiel der Planerideen für das vernachlässigte Hohe Ufer.

Zugegeben, die verschwiegenen Leineauen, das Naherholungs- undEventgewässer Maschsee oder auch manch beschauliches Plätzchenam grünen Rand des Mittel landkanals suchen Ihresgleichen. Aber inden innerstädtischen Quartieren dominieren an der Wasserkanteneben Leineschloss und Ihme-Zentrum groß dimensionierteVerwaltungs- und Geschäftsbauten. Oder ödes Ufer, unkrautbewach-sen, oft sogar vermüllt.

Am Hohen Ufer zum Beispiel, wo der träge Fluss wie ein Fremdkörperdie Altstadt von der Calenberger Neustadt trennt – gemeinsam mitder sechsspurigen Autopiste „Leib nizufer“. Egal, ob mit großem Wurfoder kleinem Eingriff: Hier ist der Stadtplaner gefragt. Wie das geht,haben Städte wie Erfurt oder Lüneburg durch ihren Umgang mit denVierteln am Fluss vorgemacht.

n Beispiel Erfurt: das Klein-Venedig Thü ringens mit seinen zahllo-sen (offiziell: 142) Brücken über die zahlreichen Was serläufe undNebenarme der Gera. Die Erfurter haben das Wasser traditionellNach der Sommersaison: Tristesse am Hohen Ufer

VON DIETER SAGOLLA

REGIONALES 05

als städtebauliches Element eingemein-det und in den Alltag integriert: Nicht nurdurch charmante Gastronomie, traditio-nelles Handwerk und touristische Nut -zungen an allen Ecken und Kanten, son-dern vor allem auch als gefragtes attrakti-ves Wohnumfeld an allen Ufern.

n Beispiel Lüneburg: Wo eines der histori-schen Quartiere der Salzstadt, das Wasser -viertel an der Ilmenau mit repräsentati-

Erfurt: Leben an der Gera Lüneburg: Schöner Blick auf die Ilmenau

Lüneburg: Traumkulisse am Wasser

ven Backsteinbauten, kunstvollen Hanse -giebeln und jahrhundertealter Geschich -te, 2007 zum Sanierungsgebiet erklärtworden ist. Erste Erfolge bei der zeitge-mäßen und zugleich geschichtsverträgli-chen Stadtreparatur sind nicht nur in denFußgängerzonen zu besichtigen. Beson -ders deutlich werden sie am historischenStintmarkt und am Fischmarkt, wo an derWasserkante neue, attraktive Gastrono -mie-, Hotel- und Einzelhandels erlebnissekreiert worden sind.

Mal abgesehen vom Flohmarkt am Sonn -abend und ein wenig Pasta- und Pizzaflair:All das ist in Hannover am Hohen Ufer nochVision. Zu wünschen wäre, dass beispielswei-

se die Ideenspiele der hannoverschenArchitekten Kellner-Schleich-Wunderling(KSW) oder des Berliner Büros ScheichGestalt annehmen, um das Potenzial desPremiumareals auszureizen – und demLeine ufer ein völlig neues, modernes Outfitzu verleihen.

So schlagen KSW dort eine flache, breiteBrücke über das Wasser vor, wo einst amBeginenturm eine Furt den damals wohl

noch gefährlich dahinrauschenden Leine -fluss passierbar machte, also am Ursprungdes Handelsfleckens Hannover. Futuristisch-leicht mutet ihr Planspiel an, ohne Geländerquasi schwebend.

An der Schloss brücke mündet die Brückewestlich in eine Piazza und auf der Altstadt -seite leitet sie ins neu geplante pralle Lebenvon Ge schäften und Gastrobetrieben. Undauf der Brücke selbst kann man sitzend dieBeine ins Wasser baumeln lassen oder miteinem Schritt den durchgehenden Uferwegentlang der Leine erreichen.

Am Friederikenplatz, so die KSW-Idee, sollein „Bürgerforum“ entstehen, eine von drei

Neubauten als Rahmenglieder zwischenAltstadt und Calenberger Neustadt; dazu anSchlossbrücke und neuer Piazza ein „Hausder Wissens“; und an der Ecke Brühlstraßeein „Haus des Jazz“ (Jazzmuseum).

Und da es sich bisher nur um Ideen undVisionen, nicht aber um konkrete Pläne mitFinanzierungsgrundlagen handelt, ergänztdas Berliner Büro Scheich die Vision um eineganze Insel, genauer gesagt: die Rekon -

struktion der nach dem Krieg zugeschütte-ten Leine-Insel. Hinter dem heutigen Leine -wehr, in Höhe des Schlosses, könnte einLeinearm im großen Bogen am Haupt -staatsarchiv entlang plätschern und ge -meinsam mit dem Hauptstrom diese neueInsel einrahmen, schlägt Scheich vor.

Alle diese höchst attraktiven Träumereiensetzen neben erheblichen Finanzmitteln,auch den Rückbau der Straße Leibnizuferauf maximal vier Spuren voraus. Und natür-lich den Mut, tief ins gewohnte Stadtbildeinzugreifen. Doch wie man in anderenStädten sieht, würde sich das durchaus auchfür Hannover lohnen.

06 REGIONALES

RASCHPLATZ –DAS URBANE STIEFKIND MAUSERT SICH

SPARKASSENPLANUNG SETZT DAS i-TÜPFELCHEN

Schon vor Abschluss der Sanierung zeigt das langjährige Stiefkindhannoverscher Stadtentwicklung heute ein modernes Gesicht mitArena-Flair. Und ein Clou kommt noch. Für wohl 70 Millionen Eurowill die Sparkasse Hannover, größter Anlieger dort, seine in die Jahregekommenen Hochhaustürme anspruchsvoll aufmöbeln.

Bis nach dem Krieg war das nach Stadtdirektor Johann Carl HermannRasch benannte Areal auf der Rückseite des Bahnhofs berühmt-berüchtigt, weil dort das hannoversche Gefängnis stand. Nach seinerFertigstellung wird der Raschplatz den gelungenen Abschluss deraufwändig sanierten ehemaligen Passerelle bilden, der Niki-de-Saint-Phalle-Promenade zwischen Kröpcke und Hauptbahnhof.

An die 35 Millionen Euro haben die Stadt und der Bauherr, die Han -nover Region Grundstücksgesellschaft (HRG) inzwischen dort inPlatz und anliegende Gebäude investiert. Allein schon die Revitali -sierung der Fläche mit seinem gestreiften Bodenbelag, dem gläser-

VON DIETER SAGOLLA

Augen zu und durch, bloß rasch weg: Dieses Motto gilt für dieehemals schmuddelige Abseite der City, den „Raschplatz“,nicht mehr. Nach zweijähriger Umbauphase ist der Platzheute alles andere als nur „hinterm Bahnhof“.

REGIONALES 07

ERSTKLASSIGER BÜROSTANDORT

nen Aufzug, den vorgezogenen Ladenge -schäften und Gas tro no miebetrieben lassenden Platz in südländischem Ambientelächeln. Dazu kommen zwei große Frei -treppen, die allem die Aura einer urbanenArena verleihen. Die meisten dunklenNischen und Gänge, die spätestens mitEinbruch der Dunkelheit wenig einladendbis abstoßend gewirkt haben, sindGeschichte. Das Ensemble wirkt heute ähn-lich gestylt und modern, wie es dieComputeranimation (siehe Bild Seite 6/7)versprochen hat.

Dazu gehört auch die Modernisierung derFassaden rundherum, der Raschplatz-Kinosund der Osho-Disko, mit Basaltplatten undneuen Foyers. Zusätzliches Leben auf demRaschplatz verspricht der Betrieb der Spiel -bank Hannover, die den Standort Oster -straße aufgegeben und sich als „RP5 Casino-und Entertainment Centers“ etabliert hat.

Verspiegelt und damit leicht und transparent:Die gläserne Planungsvariante für die Moder -nisierung der künftigen Spar kassen-Zentraleentspricht dem großstädtischen Niveau amRaschplatz. Dage gen verkörpern die Spar -kassen-Türme (unten) in ihrer heutigen Gestaltnoch die betonierte Wucht der 1970-er Jahre.

Im ersten Modernisierungsschritt passt auchdas Gebäude der Sparkasse Hannover seinFassadengesicht auf den Raschplatz-Ebenenden neuen Gegebenheiten an. Doch das isterst der Anfang. Innerhalb der nächstensechs Jahre will das Geldinstitut sein mittler-weile fast 40 Jahre altes Hochhaus komplettüberarbeiten. „Was Mitte der 70-er Jahre zeit-gemäß war, verdient jetzt eine neueGestaltung“, kündigt Sparkassenvorstands -chef Walter Kleine den Umbau der Rasch -platz-Dependance zur neuen Zentrale an.

Raschplatz wird neue Sparkassenzentrale

Noch stehen Detailplanungen und vor allemkonkrete Kostenrechnungen aus. Doch alssicher gilt bereits, dass das heute eher düsterwirkende Gebäude mit einer Bruttoflächevon rund 35.000 Quadratmetern nicht nuroptisch, sondern auch technisch überarbei-tet werden soll. Bei dem ab 2012 auf vierJahre angelegten Umbau im laufendenBetrieb ist beispielsweise der Verzicht aufeine Klimaanlage zugunsten einer moder-nen Deckenkühlung auf Wasserbasisgeplant. Auch damit soll der CO2-Vebrauchvon 1.800 auf knapp 800 Tonnen im Jahrgesenkt werden.

Sparkassenchef Kleine ist jedenfalls sicher:„Wenn die Sanierungen am Standort Rasch -platz abgeschlossen sind, wird das wiederein erstklassiges Bürogebäude sein, zentralgelegen, geräumig und dann hochmodernund lichtdurchflutet.“ So erstklassig undmodern, dass die Sparkasse ihr bisherigesdenkmalgeschütztes Hauptgebäude amAegidientorplatz als Bürostandort aufgebenund die neue Zentrale am Raschplatz mitdann mehr als 800 Mitarbeitern einrichtenwird.

Die Sparkasse mit Zentralsitz „hintermBahnhof“ statt am Aegi? „Wir sind das größ-te Geldinstitut im Raum Hannover. Wirbestimmen, wo für uns der richtige Standortist – nicht diejenigen, die immer schlechtüber den Raschplatz urteilen“, sagt der Spar -kassenchef in der Lokalpresse selbstbe-wusst. Das neue Erscheinungsbild desRaschplatz gibt ihm schon jetzt Recht.

VISION VON MORGEN

REALITÄT VON HEUTE

Das Business-Hotel Kokenhof verbindetTradition und Moderne. Wer das rustikaleFachwerk-Ensemble betritt, ist angenehmüberrascht: Exklusives Design, edles moder-nes Mobiliar und liebevoll drapierteAccessoires prägen das Interieur. Das Vier-Sterne-Haus ist aufgrund seiner verkehrs-günstigen Lage ein idealer Standort fürTagungen und Meetings, aber inzwischenauch zum Geheimtipp für Gourmets undGäste geworden, die ein besonderesAmbien te schätzen.

08 REGIONALES

Ein Haus mit Historie

Das rustikale Zweiständerfachwerkhausblickt auf eine lange Geschichte zurück. Ausbestem Eichenholz gefertigt, wurde es erst-mals 1556 im damaligen Höfeverzeichnisurkundlich erwähnt. Die Inschrift „Ora etlabora“ auf einem der mächtigen Balkenentstand zur Zeit des 30-jährigen Kriegesund zeugt von der geschichtsträchtigenVergangenheit dieses Gebäudes. 1792wurde das Haus zerlegt und in seiner heuti-gen Form wieder aufgebaut.

Nach aufwändiger Renovierung wurde ausdem früheren Menge’s Hof das HotelKokenhof, das heute von Ralf zur Brüggegeleitet wird. Mit viel Liebe zum Detailwurde die moderne und komfortable

BUSINESS-HOTELKOKENHOF

TAGEN, FEIERN, GENIESSEN

Innenausstattung mit dem einzigartigenCharakter des historischen Fachwerkhausesin Einklang gebracht. Die 44 komfortabel imLandhausstil eingerichteten Einzel- undDoppelzimmer sind mit Bad und WC,Fernseher inklusiv Premiere, Telefon undWLAN ausgestattet.

Tagen und Entspannen

Ob Business-Meeting oder private Feier –der Kokenhof bietet multifunktionale Räu -

me, die sich jederzeit den individuellenBedürfnissen anpassen. Dies gilt für Art undAufbau der Bestuhlung sowie für das breiteSpektrum an Veranstaltungs- und Vortrags -technik. Acht Tagungsräume stehen zurVerfügung, die zwei, aber auch 120 Gästenbei einem Stehempfang Platz bieten. Genussin behaglicher Atmosphäre bietet das Ka -min zimmer: Hier kann man sich mit Ge -schäftspartnern zurückziehen oder mitFreun den und Familie in privater Atmos -phäre die ausgezeichnete Küche genießen.

Die Kokentherme

Wer richtig relaxen möchte, kann dies auchin der Kokentherme tun: Schwimmbad,Whirlpool, Sauna und Dampfbad sorgen fürEntspannung nach einem Messetag oder

Geschäftstermin. Körper und Geist könneneine kleine Auszeit nehmen und wiederneue Energie tanken. Die Kokentherme istvon den Hotelzimmern und Suiten schnellund pro- blemlos zu erreichen. Und die Barführt ein breites Angebot an erfrischendenVitamin-Cocktails.

Bistro und das Restaurant Kokenstube

Im Bistro und Restaurant Kokenstube erwar-tet Sie eine große kulinarische Vielfalt.Bekannt für seine ambitionierte Küche istKüchenchef Alexander Melicker. Er verstehtes, regionale Gerichte mit raffinierten inter-nationalen Feinschmeckereien zu kombinie-ren. Für den kleinen Hunger zwischendurchwerden leckere Snacks im Bistro angeboten. In den Sommermonaten lädt der herrlicheTerrassengarten, eingerahmt vom Fachwerk -ensemble, zum Frühstücken, Lunchen oderAbendessen ein. Die geschmackvollen Te -rras senmöbel und großen Sonnenschirmegruppieren sich um einen Teich. Blumen,Sträucher und Pflanzen zaubern eineAtmosphäre der Ruhe.

Besonders beliebt ist der Sonntagsbrunchfür 29,50 Euro. Ob Brunch, festliche Menüs,Events wie die Magic Night im Novemberoder der schon traditionelle Silvesterball –für diese Genüsse und Kulturhighlightskommen die Gäste auch aus Hannover unddem Umland in den Kokenhof.

Vom verkehrsgünstig gelegenen Business-Hotel Kokenhof sind Flughafen und Messeschnell erreichbar. Fast vor der Haustür lie-gen das mittelalterliche Celle, die Natur -schönheiten der Südheide, aber auch dieinteressanten Golfplätze von Burgwedel,Isernhagen und Burgdorf. Ob zum Business -termin oder zu einem Golf- oder Wellness-Wochenende: Der Kokenhof freut sich aufIhren Besuch!

www.kokenhof.com

Gepflegte Gastlichkeit: Die Kokenstube Ein Idyll: Die Terrasse im Innenhof

BÜHNE FREI – ÜBERALL IN HANNOVERREGIONALES 09

COMMEDIA FUTURATheater kann wie Kino sein – wenn sichdas Bildhafte der Leinwand mit derUnmittelbarkeit der Bühne sinnlich ver-eint. Genau das passiert bei der 1982gegründeten „Commedia Futura“, die inder Eisfabrik (Seilerstraße) ein Domizilgefunden hat und die Integration vonFilmen in Stücken wie „Lost in Twin Peaks“oder „Fight Club“ zeigt und zelebriert.www.commedia-futura.de

COMPAGNIEFREDEWESSZeitgenössische Tanzgeschichten schaf-fen Bilder und Stimmungen: Erzeugt wer-den sie von der „Compagnie Fredeweß“,deren Tanzhaus im Ahrbergviertel seit2000 fester Bestandteil der lokalen Szeneist. Die Produktionen und Choreografienvon Natascha Hahn und Hans Fredeweßfinden internationale Anerkennung.www.compagnie-fredeweß.de

DIE BÖSEN SCHWESTERNMit neun Programmen rund um die skurille Schicksalsgemeinschaft„Nähen für den Hunger“ hat die freie Theatergruppe seit 1990 einewachsende Fangemeinde versammelt. „Die Bösen Schwestern“, dassind Anita Palmerova (Chris Palmer) und Magda Anderson (AdrianAnders), mit eigenen Produktionen in der „Marlene Bar & Bühne“(Prinzenstraße) zu sehen.www.boeseschwestern.de

fensterzurstadtSeit 2000 haben Produktionen an unterschiedlichsten Spielorten derStadt für überregionale Aufmerksamkeit gesorgt. „fensterzurstadt“ist ein Theater ohne feste Spielstätte, aber mit großer Bandbreite. Siereicht von der Ingmar-Bergman-Studie „Innenleben“ bis zu musikali-schen Kammerspektakel „Rokk the Busch“ oder „ICH ICH ICH“ – einem„Kaleidoskop des alltäglichen Wahnsinns“.www.fensterzurstadt.de

THEATRIODas „Figuren theater Haus Han nover“ bietet ein Re pertoire von mehrals 50 erfolgreichen Aben teuer ge schich ten, Märchen und Theater -stücken mit künstlerisch gestalteten Figuren aus Holz, Latex oderSchaum stoff. Das „Theatrio“ am Großen Kolonnenweg be steht seit2007 – als Zu sammenschluss der drei professionellen Figu ren theaterMarmelock, Seiler und Filou Fox.www.theatrio.de

KLECKS-THEATERDie Stücke für Kinder nehmen das junge Publikum auf leichte Weiseernst, in den Inszenierungen für Jugendliche geht es auch umProbleme der Pubertät: Das 1987 gegründete „Klecks Theater“ spieltim Alten Magazin (Kestnerstraße), aber auch in Kitas und Kulturtreffs.In den Vorstellungen geht es weniger um ausgetüftelte Bühnen -konzepte als um altersgerechten Augenhöhe mit dem Auditorium.www.klecks-theater.de

Vorhang auf – Hannovers Bühnen machen für Sie übers ganze Jahr Programm, und was für eins. Schier unerschöpflich scheinen die künst-lerischen Facetten auf den Brettern dieser kleinen und doch so großen Welt. Natürlich, Schauspielhaus und Staatsoper kennt jeder. Dochdaneben finden auch Kleinkunstbühnen und Privattheater ein begeistertes Publikum. „Vorhang auf!“ – in einer Broschüre hat die HannoverMarketing und Tourismus Gesellschaft einen Blick hinter die Vorhänge geworfen. Hier eine kleine Auswahl. Lassen Sie sich überraschen. Eslohnt sich! Wenn Sie noch mehr über die Theatervielfalt Hannovers erfahren wollen, klicken Sie doch einfach auf das Bühnenportal unterwww.hannover.de.

Rudolf-Pichlmayr-Straße 4 · 30625 Hannover Zahnärztlicher Direktor: Dr. A. Amir SayfadiniTelefon 0511 / 544 24 44 info@cmd-hannover.de · www.cmd-hannover.de

FALSCHER BISS – FATALE FOLGEN

Nacken- oder Schulterschmerzen? Rückenprobleme oder Migräne?Eine falscher Biss kann dafür die Ursache sein. An CMD (Cranioman-dibuläre Dysfunktion) leiden sieben Millionen Menschen in Deutsch-land. Trotzdem wird CDM häufig nicht erkannt. Viele Patientenhaben eine jahrelange Odyssee von Arzt zu Arzt hinter sich.Im CMD Centrum im INI Hannover arbeiten Fachärzte Hand in Handmit Hilfe modernster Technik – Patienten erhalten eine klare Diag-nose und effiziente Hilfe. Kontakten Sie unser Team!

10 GESUNDHEIT

Zufall las sie einen Artikel über CMD (Cranio-mandibuläreDysfunktion), also über eine Fehl stellung des Kiefergelenks. ImInternet suchte sie nach Behand lungs mög lichkeiten und stieß dabeiauf das CMD Centrum International Neuro science Institute (INI) inHannover.

In der dritten Etage ist das CMD Centrum angesiedelt, das sich zueinem regelrechten Kompetenzzentrum entwickelt hat. Dr. A. AmirSayfadini, Zahnarzt und CMD-Experte, arbeitet dort Hand in Hand mit Neurologen, HNO-Ärzten, Orthopäden, Neurochirurgen undPhysiotherapeuten. „Dieses interdisziplinäre Netzwerk unter einemKlinikdach ist quasi einzigartig“, sagt er. Das Krankheitsbild versteckesich wie ein Chamäleon hinter vielfältigen Symptomen.

Dr. Amir Sayfadini war selbst von CMDbetroffen und hat als einer der erstenMediziner den Themenkreis rund umdas Kiefergelenk gründlich erforscht.Fast 14.000 Patienten fanden in den ver-gangenen acht Jahren bei seinem TeamHilfe – diese Fallzahl sei fast weltweitein malig. Ebenso einmalig ist es, dass esden Spezialisten im CMD Centrum ge -lungen ist, das Weich teil verhalten imKiefergelenk, wie eine herausgesprun-gene Bandscheibe z. B. im Film modell-haft darzustellen.

„Der Kauapparat ist als eines der kompliziertesten Systeme eng mitKopf, Wirbelsäule, Gehirn und weiteren Organen verknüpft“, so derSpezialist. Fehlende Zähne, zu hoch oder zu niedrig sitzende Kronen– die Ursachen für CMD sind häufig in früheren Behandlungen zu fin-den und liegen zumeist jahrelang zurück. „Normale Anti-Knirsch -schienen helfen in der Regel bei CMD nicht“, weiß der Experte.

Im CMD-Centrum werden nach Diagnose und Funktionsanalyse desKiefergelenks herausnehmbare Aufbissschienen angepasst undmodernste Korrekturmethoden angewandt. Dazu gehört beispiels-weise auch die Elektrostimulation der Nerven im Schmerzgebiet.

www.cmd-hannover.de

Alice St. (28) hatte seit Jahren unerträgliche Schmerzen. Ver -spannungen im Nackenbereich und häufige schwere Migrä neanfällesorgten dafür, dass sie ihren Job als Physiotherapeutin nur noch ein-geschränkt ausüben konnte. Sie hatte bereits eine Odyssee von Arztzu Arzt hinter sich. Weder Krankengymnastik noch Spritzen brachtendauerhaft Erfolg. Immer wieder ließen die Schmerzen die junge Frauverzweifeln. „Ich wusste mir bald keinen Rat mehr“, sagt sie. Durch

FEHLBISS MIT FATALEN FOLGENCMD CENTRUM IM INI – SCHON 14.000 PATIENTEN FANDEN HILFE

SPAREN DURCHGESUNDHEIT 11

[syno]. Was heißt Allergie auf Spanisch?Kann ich Zahnersatz aus China trauen? Wofinde ich den richtigen Spezialisten für meinZahnproblem? Bei der Wahl der richtigenKrankenkasse, sollte sich auch jeder gesetz-lich Versicherte vorher ausführlich überExtras und inkludierte Zusatzleistungeninformieren. Ob Präventionsprogrammeoder Patienten-Hotlines, die „Goodies“ oben-drauf können eine Menge Kosten sparen.Die Deutsche BKK hat ein besonders ausge-feiltes Angebot an Extras. Ü40 sprach mitVorstandschef Achim Kolanoski.

n Wer viel reist, ist bei Ihnen bestens aufge-hoben. Das kostenlose Auslandspaket istfür eine gesetzliche Krankenversicherung(GKV) mehr als ungewöhnlich.

Kolanoski: Die Deutsche BKK ist einemoderne gesetzliche Krankenkasse, die ihreMit glieder nicht nur im Krankheitsfall ver-sorgt, sondern vor allem auf sinnvollePrävention setzt. Und gerade im Auslandkann schnelle und effiziente Hilfe sehr wert-voll sein. Wer weiß schon, was Allergie aufspanisch oder griechisch heißt? Daherhaben wir einen Auslandsnotruf eingerich-tet. An 365 Tagen im Jahr stehen unserenMitgliedern 24 Stunden täglich Fachleutetelefonisch mit Rat und Tat zur Seite. DieHilfe reicht von der Vermittlung zwischenHausarzt und Medi ziner am Urlaubsort bishin zur Organisation des Rücktransports.

n Sie haben das Auslandspaket jetzt gerade noch erweitert?

Kolanoski: Ja, unsere Versicherten genießenseit Juli durch Kooperation mit einemDirektversicherer den Schutz einer weltweitunbeschränkt gültigen Auslandsreisekran -ken versicherung. Bei allen privaten Urlaubs -reisen bis zu sechs Wochen erhalten unsereVersicherten eine 100-prozentige Kostener -stattung bei akut medizinisch notwendiger

Behandlung. Und falls nötig – einen Rück -transport. Ohne zusätzliche Beiträge könnenSie so die schönsten Wochen des Jahresunbeschwert genießen.

n Und für Fernreisende halten Sie ein weiteres Extra bereit.

Kolanoski: Ja, wir gehören auch zu den we -nigen Kassen, die für alle Versicherten, dieeine Fernreise planen, die kostenlose Aus -lands-Impfschutzberatung anbieten. UnsereKunden können uns einfach die Reiseroutenennen, dann erhalten sie gezielte Infor ma -tionen, wie zum Beispiel eine Liste derKrank heiten, die im Reisegebiet vorherr-schen, sowie eine Empfehlung für denrichtigen Impfschutz.

INKLUSIVLEISTUNGEN

n Im Zahnbereich gehen Sie auch neueWege und setzen mit „dentaltrade“ auf ein Netzwerk, das Ihren Mitgliedern und natürlich auch der Deutschen BKKGeld spart.

Kolanoski: Richtig, denn guter Zahnersatzmuss nicht teuer sein. Beim Gedanken anden Zahnarztbesuch bekommen vieleBauch schmerzen, wenn Sie an eventuellanfallende Zuzahlungen denken. Mit unse-rem Kooperationspartner dentaltrade bie-ten wir Zahnersatz auf höchstem ästheti-schem Niveau zu erschwinglichen Preisen.Unsere Versicherten sparen bis zu 85Prozent ihrer Zuzahlung gegenüber gängi-gen deutschen Preisen oder haben unterbestimmten Voraussetzungen gar keineZuzahlung zu leisten. Die Deutsche BKK hatdavon keinen finanziellen Vorteil. Die inter-nationalen Herstellerlabore, die in Chinaoder der Türkei arbeiten, sind vom deut-schen TÜV Süd zertifiziert und arbeiten nachdeutschen Qualitätsmaßstäben.

n Was steckt hinter CareDental undQualitySmile?

Kolanoski: CareDental ist eine unabhängigeOnline-Plattform und bietet Preisvergleichevon zahntechnischen Leistungen, die beiZahnersatz anfallen. Mit CareDental ermit-telt man schnell und einfach kostengünstigeAlternativangebote.

Wer auf der Suche nach einem guten undgünstigen Zahnarzt nur das Telefonbuchkonsultiert, bekommt keine aussagekräfti-gen Informa tio nen. Wir helfen mit unserenKoope ra tions partner Quality Smile einenZahnarzt zu finden, mit dem jeder zufriedenist. Denn es gibt für alles Spezialisten – vonder Implantatversorgung über Zahnersatzzum Festpreis bis zur Praxis für Kinder.

www.deutschebkk.de

AUGEN AUF BEI DER WAHL DER KRANKENKASSE

Deutsche BKK-Vorstand Achim Kolanoski

SCHÖNE, GLATTE HAUTFALTEN EINFACH WEGZAUBERN – DURCH MIKROINJEKTIONEN

12 GESUNDHEIT

Wer wünscht es sich nicht, Falten oder Aknenarben einfach wegzau-bern zu können? Viele Frauen kennen das Problem. Keine noch soteure Creme oder Lotion hilft da wirklich. Die AllgemeinmedizinerinDr. Ellen Aumüller freut sich über ihre glatte, fast faltenlose Haut. Sieselbst ist der beste Beweis dafür, wie man sich vielen beruflichenHerausforderungen stellen muss und trotzdem frisch und entspanntaussehen kann. „Ich schwöre auf Hyaluronsäure“, bekennt die er-fahrene Ärztin, die ihre Patienten in einer internistischen Praxis inHannover-Wettbergen behandelt.

„Hyaluronsäure ist eine natürliche, körpereigene Substanz, die derHaut Volumen und ein gesundes und vitales Aussehen gibt, aberauch die Gelenke schmiert. Hyaluronsäure ist quasi der körpereigeneQuellstoff der Haut und bindet Wasser. Darüber hinaus regt dieSubstanz nachweislich die Kollagensynthese an und besitzt eineantioxidative, also zellverjüngende, Wirkung“, erklärt die Medizinerin.Das kristallklare Hyaluronsäure-Gel wurde stabilisiert, um eine langanhaltende Wirkung zu erzielen. Die Moleküle werden letztlich zuWasser abgebaut und verlassen den Körper mit positiven Lang -zeiteffekten.

So verläuft die Behandlung

Durch lineare Injektionen werden einzelne Falten angehoben unddurch Einzelinjektionen großflächige Hautareale und auch

Aknenarben unterspritzt. Hyaluronsäure wirkt schädlichen Effekten,wie Sonneneinstrahlung und Rauchen, sowie dem natürlichenAlterungsprozess der Haut entgegen. Die Haut wird elastischer, fri-scher und glatter. Das Hautbild verfeinert sich. Das Präparat dientnicht nur als „Füller“ für isolierte Falten, sondern bewirkt eher eineBiorevitalisierung. Die Behandlungsergebnisse sind sofort und lang-fristig zu sehen, ohne den Ausdruck des Gesichts zu verändern, so Dr.Ellen Aumüller.

Das Spektrum reicht von Stirnfalten über Nasolabialfalten zwischenNasenflügeln und Mundwinkeln bis zu hängenden Mundwinkeln,sowie Raucherfältchen um den Mund. Auch Knitterfalten derWangen, am Hals, Dekolleté und Händen verschwinden. Neben volle-ren Lippen, kann mit Hilfe des Präparates auch der Lippenrand kon-turiert werden. Aknenarben werden beeindruckend geglättet.

Eine Behandlung dauert 20 bis 60 Minuten. Die meisten Menschenempfinden – so die Ärztin – die Injektionen als relativ schmerzarm,spüren ein leichtes Pieken. Der Behandlungsbereich wird mit einerCreme betäubt. Bei der Lippenbehandlung ist eine örtliche Betäu -bung sinnvoll.

Macrodermabrasion – Intensiv-Peeling

Macrodermabrasion istein Intensiv-Peeling, dasnur wenige Expertenanbieten. Dabei werdenabgestorbene, schuppen-de Hautzellen entfernt,Aknenarben geglättet,alters-, krankheits-, ver -letzungs- und umweltbe-dingte Hautver änderun -gen korrigiert. Überdieswird die Produktion vonneuen Hautzellen und fri-schem Kollagen aktiviert,ein kompletter Hauter -neu erungsprozess.

„Die Macrodermabrasion mit dem Naturprodukt Salz trägt ohneSäure und ohne thermische Kompo nente die oberste Horn haut -schicht sanft ab. Die Behandlung ist frei von Nebenwirkungen undgut verträglich. Hautrö tungen wie bei chemischen Peelings, Laserbe -handlungen oder der artverwandten Micro derm abrasion tretennicht auf“, erklärt Dr. Aumüller.

Bei der Behandlung kann die Tiefe durch Einstellung vonDruckparametern ge steuert werden. Macrodermabrasion wird häu-fig zur Behandlung von Akne und feinen Narben im Gesicht – auchbei Männern – angewandt. Die schonende Methode eignet sich füralle Hauttypen und hilft auch bei Schwangerschaftsstreifen. Umeinen kompletten Hauterneuerungs prozess abzuschließen, sindsechs Behandlungen im Abstand von etwa zwei Wochen erforder-lich. Mehr Informationen und Kontakt unter:

www.glatte-schoene-haut.de

Hyalurosäureinjektor für MikroinjektionenDr. Ellen Aumüller schwört selbst auf Unterspritzungen

Ich habe mich für Leistung entschieden

Vertrauen Sie Ihre Gesundheit einer der führenden Krankenkassen Deutschlands an. Die Deutsche BKK bietet Ihnen herausragenden Service, Top-Leistungen und Top-Tarife.

Telefon (0 18 02) 18 08 65* www.deutschebkk.de*6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz; maximal 42 Cent pro Minute aus Mobilfunknetzen.

Exklusives Auslandspaket

Zahnersatz zum Nulltarif

Facharzt-Terminhotline

14 GESUNDHEIT

[syno]. Brustkrebs: Wie Martha N. ausLüneburg müssen sich jährlich mehr als50.000 Frauen in Deutschland dieser Diag -nose stellen. Mit einer neuen Behand -lungsmethode versucht die MedizinischeHochschule Hannover (MHH), ihnen denWeg aus der Krankheit zu erleichtern und zuverkürzen. Das innovative Verfahren der„Intraoperativen Strahlentherapie“ – direktnach der Tumorentfernung und noch wäh-rend der Operation – senkt die Rückfallrateund verkürzt die Therapiedauer.

Die neue Technik wird weltweit erst seitetwa zehn Jahren eingesetzt. Die Univer -sitätsmedizin Mannheim hatte das Ver -fahren in Deutschland eingeführt – jetztwird diese Therapie erstmals auch inNiedersachsen angewandt: Die Klinik fürFrauenheilkunde und Geburtshilfe und dieKlinik für Strahlentherapie und SpezielleOnkologie nutzen die Möglichkeiten der„IntraOperative Radio Therapie“ (IORT).

Das Neue an der Therapie

„Diese Form der Strahlentherapie ist ein rie-siger Fortschritt bei der Behandlung vonBrustkrebs und erweitert unser Behand -lungs spektrum deutlich“, erklärt ProfessorDr. Peter Hillemanns, Direktor der MHH-Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe.„Wir können so die Behandlung mit Medi -kamenten und Bestrahlung flexibler gestal-ten und noch individueller auf die einzelnePatientin abzustimmen.“

Bei der IORT handelt es sich um eine bruster-haltende Krebstherapie. Im Gegensatz zurherkömmlichen Strahlentherapie wird dasbetroffene Gewebe im Tumorbett nochwährend der Operation von innen bestrahlt.Mit dem kugelförmigen Bestrahlungsgerät

kann die Strahlung dort mit hoher Präzisionverabreicht werden.

„Die Strahlen stören die Zellteilung, indemsie die Erbsubstanz der Krebszelle schädi-gen. Zellen des gesunden Gewebes werdendurch Reparatursysteme wieder herge-stellt“, erläutert Professor Dr. Johann Kar -stens, Direktor der MHH-Klinik für Strah -lentherapie und Spezielle Onkologie, denProzess.

Bei herkömmlichen Verfahren der Brust -krebstherapie wird nach der Ganzbrust -bestrahlung ein „Boost“, also eine lokaleErhöhung der Strahlendosis, im Bereich desTumorbetts verabreicht Dafür sind fünf bisacht zusätzliche Bestrahlungen erforderlich.

Gewebe wird geschont

Bei der IORT hingegen ist nur eine einmaligeBestrahlung mit höherer Dosis notwendig.Professor Dr. Michael Bremer, leitenderOberarzt an der Klinik für Strahlentherapieund Spezielle Onkologie: „Durch die Be -strahlung der Tumorhöhle von innen kanndas bestrahlte Volumen minimiert und dasumgebende Gewebe, insbesondere Lunge,Herz und Gegenbrust geschont werden.“

Martha N. (75) aus Lüneburg gehörte zu den ersten Patientinnen

STRAHLENKUGELGEGEN KREBSSTRAHLENKUGELGEGEN KREBS

MHH VERKÜRZT BRUSTKREBSBEHANDLUNG MIT INTRAOPERATIVER STRAHLENTHERAPIE

GESUNDHEIT 15

Nach dem Termin beim Frauenarzt sind viele Frauen erleichtert

Die direkte Bestrahlung während der Operation kann den betroffe-nen Frauen den konventionellen „Boost“ mit mehreren Behand -lungsterminen ersparen – und die Therapiezeit um bis zu zweiWochen verkürzen. Und: Die IORT wird zum frühest möglichenZeitpunkt verabreicht und nicht erst nach vier bis sechs Monaten,also nach einer Chemotherapie.

Rückläufige Rückfallrate

Die neue Methode zeigt gute Behandlungserfolge. „Im Vergleich zur herkömmlichen Bestrahlung kann die Rückfallrate durch eineIORT wesentlich verringert werden. In den ersten fünf Jahren nachder Operation wird bei nur 1,7 Prozent der Patientinnen erneut einTumor entdeckt“, erläutert Professorin Dr. Tjoung-Won Park-Simonvon der Gynäkologischen Onkologie an der Frauenklinik. Dagegenliege die Rückfallrate bei der konventionellen Methode bei drei bisfünf Prozent.

Nicht bei allen Frauen mit Brustkrebs kann die IORT angewendetwerden. „Der Tumor muss so liegen, dass genügend Abstand zurHaut, aber auch zu den Rippen besteht“, schränkt Oberärztin Dr.Ursula Hille ein.

Ersatz für Totalbestrahlung?

Ob eine IORT die Ganzbrustbestrahlung ersetzen kann, wird zurzeitin klinischen Studien geprüft. Auch die MHH beteiligt sich daran. DieMediziner gehen davon aus, dass sich vor allem bei Frauen, die älterals 50 Jahre sind, Behandlungserfolge erzielen lassen. Bis valideErgebnisse vorliegen, dauere es noch drei bis fünf Jahre, erklärtStrahlenexperte Bremer. Jedenfalls aber eigne sich die IORT inKombination mit anschließender Bestrahlung der gesamten Brustfür Frauen jeden Alters mit einem Tumor, der die Größe von 3,5Zentimetern nicht überschreite.

Martha N. wurde als eine der ersten Frauen nach der Brustoperationan der MHH mit der intraoperativen Strahlentherapie behandelt. VierTage später konnte sie aus der Klinik entlassen werden. Die Wunde istinzwischen gut verheilt.

„Bei der Entscheidung für die intraoperative Bestrahlung habe ichmich ganz auf den Rat der Ärzte verlassen“, erklärt sie. Durch dieneue Behandlungsmethode blieb ihr eine mehrwöchigeGesamtbrustbestrahlung erspart. Bis auf eine antihormonelleTherapie ist die Behandlung abgeschlossen.

Die intraoperative Strahlentherapie an der MHH mit Technik derFirma Zeiss wird von der Deutschen Forschungsgemeinschaft undvon der Claudia von Schilling Stiftung unterstützt.

www.mh-hannover.de

HAARAUSFALL IN DEN WECHSELJAHRENVIELE FRAUEN FÜHLEN SICH ALLEIN GELASSEN

[djd/pt]. Bis zu 30 Prozent der Frauen leiden in den Wechseljahrenunter hormonell bedingtem Haarausfall. Viele wissen nicht, wo sieRat und Hilfe finden können. Das lässt viele Betroffene verzweifeln,fühlen sie sich doch mit ihren Sorgen allein gelassen. Eine möglicheAnlaufstelle ist der Apotheker. Durch ein Beratungsgespräch kann erHilfestellung geben.

„Vor allem, wenn der Haarausfall noch nicht deutlich erkennbar ist,nehmen viele Ärzte das Problem nicht ernst“, berichtet ApothekerinDr. Ursula Hagedorn. Wichtig sei auch eine Blutuntersuchung beimFrauen- oder Hautarzt. „Hierbei findet eine sogenannte Aus -schlussdiagnostik statt“, erklärt die Gynäkologin Dr. Pia Baust. „Wennkeine Veränderungen bestimmter Werte wie Eisen oder Schild -drüsenhormone im Blutbild erkennbar sind, deutet dies auf hormo-nell erblich bedingten Haarausfall hin.“

Parallel zur Diagnose kann bereits mit einer Mikronährstoff-Therapiebegonnen werden, um die Unterversorgung der Haarwurzel zu stop-pen. Bewährt hat sich beispielsweise das MikronährstoffpräparatPriorin. Es versorgt die Haarwurzel über den Blutkreislauf mitHirseextrakt, dem Haarvitamin B5 (Pantothensäure) und mit L-Cystin,einem Bestandteil des Haarproteins Keratin.

Foto

: djd

/Bay

er V

ital

16 GLOSSE

Was ist eigentlich mit der Vuvuzela? Man hört nichtsmehr von ihr, obwohl sie doch eigentlich das perfekteJubelinstrument ist. Quatsch, nicht im Stadion – Fußballin Südafrika war gestern. Nein, im Alltag, da könnte sie

doch gut und gern dem akustischen Stadtbild aufhelfen. Allemal inunserer Eventstadt. In Hannover gibt es doch beinahe täglich was zujubeln. Freiluftkonzerte, Feste, Feten, Feuerwerke . . .

Der Verzicht auf massenhaft und gut geblasene Vuvuzelas ist, zurück-haltend formuliert, ein ganz unverzeihlicher Makel im ansonsten vor-zeigbaren Stadt-Marketing, eine schnöde verpasste Chance. Und dashat in erster Linie nichts mit Lärm und Lautstärke der südafrikani-schen Traditionströte zu tun. Viel wichtiger wären die damit verbun-denen, für jedes Marketing wichtigen und imageprägenden Allein -stellungsmerkmale.

„Vuvuzelas für alle“ muss die Forderung, im wahrsten Sinne desWortes: lauten! Unüberhörbar, so zu sagen.

Denken wir doch einmal nach! Tatsächlich gibt es Städte, die die 130-Dezibel-Tröte einfach verbieten. Welches tagesschau-trächtigeAufsehen würde es da erregen, wenn Hannover, sagen wir mal imersten Schritt 10.000 Event-Vuvuzelas mit Stadtlogo an die begei-sterte Bevölkerung abgeben würde.

Als einzige Stadt der Republik und zum Nulltarif, versteht sich – nurgegen Abholung im Rathaus und das Versprechen, Vuvuzela-Fanfarenzüge mit geübtem Spiel und ausgefeiltem Klang zu bilden.Wie Donnerhall würde es durchs Land schallen: Hannover ist anders,die trauen sich. Marketing vom Feinsten wäre schon das.

Und dann: Kein Event mehr in der Stadt ohne Vuvuzela-Ouvertüre.JeKaMi, wie es früher hieß: Jeder kann mitmachen – und soll es. Ob inder City oder am Maschsee, in Herrenhausen oder der Eilenriede, obbeim Schützenfest oder der Fete de la Musique (!): Kann es einen ein-drucksvolleren Festauftakt geben als eine jeweils massenhaft gutgeblasene Vuvuzela?

Nach einer Anschubvergabe im Rathaus würde, gerade in der allemFröhlichen aufgeschlossenen Eventstadt Hannover, im Hand -

umdrehn eine Breitenbewegung im Vuvuzela-Blasen entstehen, soviel ist sicher. Wo sonst, wenn nicht in der Hauptstadt der Schützen,gäbe es dafür das Potenzial an Bereitschaft und Begeisterung?

Und doch wäre das erst der Anfang. Sie haben es geahnt – wäre das schon alles, wäre es zwar viel, aber doch zu wenig. Denn tatsäch-lich, so lehrt die Erfahrung mit den Menschen, wird es auch in diesemFall wieder diese Spaßbremse und jenen Frohsinnsverweigerergeben. Lärmschutz und Ruhebedürfnis werden sie geltend machen,wie schon bei lärmgezügeltem Mascheefest und Herrenhausen-Feuerwerk.

Was dann kommt, kennen wir und nehmen es gern in Kauf: heftigeAuseinandersetzungen in den Medien, Leserbriefe, Prominenteergreifen Partei, Expertenrunden, öffentliche Pro- und Kontra-Diskussionen, Messungen der Lautstärke und Intensität. Letztlichwürde die Sache dann juristisch geklärt werden müssen.

Aber: Man spricht über die Stadt – überregional, versteht sich undnicht nur, weil sich inzwischen auch Vuvuzela-Unterstützer, sogenannte Vuvuzela-Ritter, zusammengeschlossen hätten – erneutwürden die Medien berichten, Besucher kommen, Vuvuzelas kaufen,mitblasen wollen...

Bis die Sache entschieden wäre, würden Monate und Jahre verge-hen. Und währenddessen rollt die Vuvuzela-Welle, bis auch beinaheder Letzte lautstark überzeugt und nachhaltig begeistert ist. Undwenn es nicht so käme, wenn auch die derzeitigen Verfechter desLeisen und Unscheinbaren nicht Abseits stehen wollten. Wenn siemitblasen würden anstatt zu kritteln? Um so besser! Hannover einigVaterstadt – das wär´s doch.

Wie kaum ein anderes Marketinginstrument kann die Vuvuzela somitals markante Bestätigung hannöversch überschäumenderLebensfreude dienen. Denn immerhin ist der Hannoveraner imInnersten ja der „Spanier des Nordens“. Warum nicht auch der„Südafrikaner an der Leine“? Also, nur Mut. Vuvuzelas für alle!

Bis zum nächsten MalIhr Schorse

VUVUZELASFÜR ALLE!

Schorses Schandmaul

LIFESTYLE 17

[djd/pt]. Sie drücken Freude und Trauer,Skepsis und Begeisterung aus: Nichts prägtein Gesicht so intensiv wie die Augen. KeinWunder, dass Brillenträger viel Zeit investie-ren, um die passende Sehhilfe zu finden.

Optiker wissen, wie wichtig die Auswahl vonFassung und Gläsern für das Lebensgefühlist. Viele Brillenträger befassen sich deshalbschon vor dem Besuch beim Optiker einge-hend mit den aktuellen Modellen. Sie schau-en sich die Internetseiten der Hersteller anund tauschen sich mit Freunden und Be -kannten über deren Erfahrungen aus.

Einem aktuellen Trend zufolge werden häu-fig mehrere Brillen abwechselnd getragen, jenach Anlass und Stimmung. So haben bei-spielsweise die Damenbrillen der Marke

DIE RICHTIGE BRILLE

UMFRAGE: BRILLENTRÄGER LIEBEN DEZENTE BRILLENFASSUNGEN

NACH LUST UND LAUNE

„fineline“ des Herstellers Eschenbach teilssehr fein durchbrochene, aber auch schlich-te schmale Bügel, um je nach Lust undLaune einen femininen oder sportivenAkzent zu setzen. Die Farbpalette reicht vomzarten Pastell bis zu warmen Tönen wie Lila,Rot und Braun. Bei den Herrenbrillen domi-nieren maskulin wirkende Vollrandbrillenmit klassischer Note. An den Bügeln gebenPrägungen den Gestellen ihren individuel-len Charakter.

Auf Gesichtsform achten

Bei der Auswahl der Brille sollte auch dieGesichtsform eine Rolle spielen: Menschenmit eher rundem Gesicht entscheiden sichgern für eckige Brillen, weil diese Fassungendas Gesicht etwas schmaler wirken lassen.

Für ein eckiges Gesicht sind Gestelle mitannähernd runder Form eine gute Wahl,denn sie schaffen einen guten Ausgleichund sorgen für einen harmonischen Ge -samt eindruck.

Ganz dezent können die Feinheiten einerBrille die vorteilhaften Gesichtszüge ihrerTräger betonen – oder Problemzonen un -auffällig kaschieren. Der Brillensteg zumBeispiel verbindet nicht nur die beidenGläser miteinander, er kann auch gut füreine kleine kosmetische Korrektur genutztwerden: Wer das Gefühl hat, seine Nase seizu lang, entscheidet sich für einen tiefenSteg, der gern auch ein wenig kräftiger seindarf. Umgekehrt lässt ein hoher Steg dieNase ein wenig länger wirken.

www.eschenbach-optik.de

Bei der Wahl ihrer Brille achten die Bundesbürger weniger aufaktuelle Modetrends, hat eine repräsentative Umfrage desStatistik-Portals „Statista“ ergeben. Während in der Werbung häu-fig große, auffällige Kunststoff-Modelle zu sehen sind, entscheidensich 59 Prozent der deutschen Männer und 39 Prozent der Frauenfür die dezente Metallfassung.Laut Umfrage bevorzugen rund 80 Prozent der Brillenträger ein„eher dezentes Gestell“. Dabei beweisen Frauen tendenziell mehrMut als Männer: 31 Prozent von ihnen tragen nach eigenerEinschätzung eine auffällige Brille, bei den Männern sind es nur 14Prozent. Beinahe jede dritte Frau betrachtet die Brille darüber hin-

aus als modisches Accessoire, bei den Männern sind es nur 19Prozent. Und immerhin 39 Prozent der Frauen finden es sinnvoll, zuverschiedenen Anlässen unterschiedliche Brillen zu tragen.

Unabhängig von allen Modetrends ist die Brille für 45 Prozent derBefragten jedoch nur ein „notwendiges Übel“. Schließlich störenBrillen beim Küssen, bei Regen verwässern lästige Tropfen schnelldie Sicht, und vor allem beim Sport können die Gläser sehr hinder-lich sein. Deshalb lassen ungefähr 100.000 Bundesbürger jährlichihre Sehschwäche per Augenlaserbehandlung beheben oder ver-suchen es mit Kontaktlinsen.

Foto

s: d

jd/E

sch

enb

ach

Op

tik

/ er

go

Dir

ektv

ersi

cher

un

g

18 LIFESTYLE

Ob Sylvie van der Vaart, Hape Kerkeling oder Brigitte Nielsen, nichtnur die Akteure der RTL Tanzshow „Let’s dance“, sondern auch vieleFernsehzuschauer sind vom Virus Tanz infiziert. Selbst FriedrichNietzsche philosophierte: „Verloren sei uns der Tag, wo nicht einmalgetanzt wurde.“

Doch kein Grund zum Pessimismus. Tanzen ist wieder „in“. Die rund800 deutschen Tanzschulen, die dem Allgemeinen DeutschenTanzlehrerverband angeschlossen sind, verzeichnen einen regel-rechten Tanzboom – quer durch alle Altersschichten. BesondersPaare mit schon größeren Kindern entdecken die neue Zweisamkeitund das Tanzen wieder für sich.

Wiener Walzer und Foxtrott, Mambo, Merengue und Cha-Cha-Cha,aber auch Tango und Salsa… besonders die Tänze aus Latein- undSüdamerika haben es den Tanzschülern angetan. „Tanzen ist nichtnur Lebensfreude pur, sondern schult auchKreativität, Musikalität und Koordination,stärkt Körpergefühl und Selbstwahr -nehmung“, sagt Christoph Möller von derhannoverschen Tanzschule SusanneBothe. Zwölf Lehrer sorgen für dasumfangreiche Angebot in allen Stilrich -tungen. Ab Oktober nehmen die„Bothianer“ das Capitol in Linden als wei-teren Veranstaltungsort auf.

Richard Gere tauscht im Film „Darf ich bit-ten?“ Alltagstrott gegen Foxtrott. In der Tanzschule kehrt mit jederneuen Schrittfolge seine Lebensfreude zurück. Bis er jedoch elegan-te Kombinationen beherrscht, heißt es viele Stunden lang eins, zwei,drei und Wiegeschritt. „Doch die Ausdauer lohnt“, meint TanzlehrerChristian Möller. „Denn Tanz bringt Geselligkeit und Kontakte zuGleichgesinnten. Schließlich kann man vor allem mit dem Partnergemeinsam das schönste Freizeitvergnügen der Welt erleben.“

Tango – Nähe und Distanz

Wer einmal seine Leidenschaft für den Tango entdeckt hat, kommtdavon meist nicht mehr los, wie die Tangotänzer Liliana und Germán.Beide sind seit der Expo in Hannover heimisch geworden. „Wir hattendas nicht vor, es hat sich einfach so ergeben“, sagt Liliana undschwärmt immer noch von der Begeisterung der Expo-Besucher. Dienetten Begegnungen mit Menschen aus allen Nationen sind fürLiliana und Germán untrennbar mit Hannover verbunden. Die

VIRUS

TANZ ZWISCHEN LEBENSGEFÜHL UND LEIDENSCHAFT

Hannoveraner gaben ihnen zu verstehen, dass sie es gerne hätten,wenn sie blieben. Ein Jahr nach der Weltausstellung eröffneten sieeine Tangoschule im Freizeitheim Lister Turm. In ihren Kursen zeigensie die fordernde Sinnlichkeit, das Wechselspiel von Anziehung undDistanz, das den Tango charakterisiert. Und die Töne des Bandeneon

gehören zum Tango wie die Sentimen -talität zur Melancholie . . .

Salsa – ein Lebensgefühl

Sinnlich, gefühlvoll und elegant: Salsa istfür Emil Moise nicht nur ein Tanz. „Salsa istein Lebensgefühl!“ Mit diesem Mottobrachte der „Mann mit dem Strohhut“, dervon den Seychellen zum Studium nachDeutschland kam, Lebensfreude, Lifestyleund Leichtigkeit in die Leinestadt. Der

smarte Wahl-Hannoveraner sagte seiner Arbeit als Diplom-Physikeradé und verschrieb sich mit Leib und Seele dem karibischen Flair.Inzwischen gilt er als Spezialist für den afrokaribischen Tanz, der seitJahren die Metropolen erobert. Der Insulaner tanzte in dem TV-Film„Die Salsaprinzessin“, in der VIVA-Sendung „Ritmo Latino“, im ZDF-Fernsehgarten oder auf Pro 7 in „Extreme Activity“. Bei der SAT 1-Reihe „You can Dance“ war er als Choreograph für acht Sendungenverantwortlich. Seine 2003 gegründete Tanzschule „Salsa del almaDance Academy“ zählt rund 1.200 Mitglieder. Die tanzen neben Salsamit wahrer Begeisterung Merengue, Bachata, Tango, Rumba, Sambaund Hip Hop. Karibische Shows, Salsa- und Latin Events sowieWorkshops erfreuen sich besonderer Beliebtheit.

Tanzen für die Gesundheit

Regelmäßig einen Walzer zu tanzen, ist nach einer Studie italieni-scher Forscher bei Herzpatienten genauso effektiv wie Kardio-

VON BETTINA ZINTER

Tango ist . . .„. . . ein trauriger Gedanke,

den man tanzen kann“.(Enrique S. Discépolo, argentinischer Tango-Komponist)

„. . . der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.“

(George Bernhard Shaw, Schriftsteller)

LIFESTYLE 19

TANGO ARGENTINO FÜR MANAGER

Training im Kraftraum. Ein Vorteil des Tanzens sei, dass die Tänzereinen Partner hätten und nicht allein trainieren müssten. „Diese Art von Programm ist wirkungsvoller, weil es mehr Spaß macht“,empfiehlt der italienische Herzspezialist Romualdo Belardinelli.

Apropos Walzer: Wer zu einer stilvollen Hochzeit oder einem festi-chen Ball geladen ist, muss ihn können, den Drehtanz im Drei -vierteltakt. Denn unweigerlich erklingt bei großen gesellschaftlichenAnlässen zu meist zum Opening der älteste aller modernen bürgerli-chen Tänze. Wie herrlich, wenn man dann wie Fred Astaire übersParkett schweben kann. Die Tanzschulen machen es möglich. Fastalle der 15 hannoverschen Tanzschulen Hannovers bieten Crash -kurse für die Hochzeitsparty an.

Tanzleidenschaft im Urlaub – allein oder als Paar

Allein, als Paar oder in der Gruppe? Tanzleidenschaft kann man auchmit Urlaub kombinieren. Zum Beispiel bei „Max tanzt“, eine

Vertriebsmarke der „MAX macht Urlaub GmbH“ aus Baden-Baden.Gegründet wurde das Unternehmen 2006 von Jan de Vries, der seineLeidenschaft für Reisen und Tanzen zum Beruf machte. Gleich, obman motivierter Anfänger oder fast schon Tanzprofi ist, alle Reisennach Kuba, Argentinien, Spanien, Italien, Österreich und auch in deut-sche Lande, werden von erfahrenen Tanzlehrern begleitet. Bei solcheiner Reise weiß man: Was kann es Schöneres geben, als tagsübereine faszinierende Landschaft oder eine interessante Stadt zu erle-ben und abends sich im Rhythmus von Paso Doble, Jive oder Walzerzu wiegen? Let´s dance! www.tanzen.de

Salsa: Emile Moise und Partnerin Tango: Ein Lebensgefühl

Zwei Fußpaare tasten vorsichtig übersParkett, ziehen Schleifen, malen Figuren zumelancholischer Musik, spielen miteinan-der. Darüber in inniger Umarmung ein Paar– Tango Argentino. Der Tanz aus denHafenvierteln von Buenos Aires wird oft alsGespräch, als Dialog beschrieben. Er hatkeine festen Schrittfolgen, nur Figuren, dieanders zusammengesetzt werden können.Tango Argentino erfordert viel Flexibilitätund Aufmerksamkeit. Diese Eigenschaften

sind auch bei Führungsverhalten gefragt.„Parallelen zum Tango sind unübersehbar“,sagt Managementberaterin Irene Wolf ausHamburg der Financial Times Deutschland.Zusammen mit Tango-Lehrerin und Di -plom pädagogin Ute Walter bietet sie dasSeminar „Leadership meets Tango“ an.Neben dem Prinzip des Führens undFolgens spiele beim Tango Argentino auchHaltung, Achtsamkeit sowie Kommuni -kation eine Rolle. Wenn der führende

Tänzer seinem Partner nicht deutlich kom-munizieren kann, welchen Schritt er wannund in welche Richtung und in welchemTempo machen möchte, wird kein Tanzmöglich sein. Genauso sei es im Beruf. Aufeine Aktion müsse keine adäquate Re -aktion folgen. Mit Tango Argentino habendie Hamburgerinnen ein Kommu nikations-und Managementkonzept entworfen, dasden Führungsalltag erleichtern kann. Mehr Infos: www.nuevasmilongueras.com

20 REISEN

KARIBISCH BLAU:FORMENTERADIE KLEINE BALEAREN-INSELIST NOCH EIN GEHEIMTIPP

Strahlend blau bis türkisfarben und kristallklar: So präsentiert sichdas Meer rund um Formentera an einem klaren Sonnentag. Endloseweiße Sandstrände erinnern an die Karibik, bieten aber erholsameRuhe. Formentera, die kleine schöne Balearenschwester von Mallorcaund Ibiza, ist immer noch ein Geheimtipp für alle, die im Urlaub denlauten Massentourismus meiden wollen.

Auf dem wildromantischen Eiland geht es bis heute gemächlich zu.Das beginnt schon bei der Anreise. Denn wer Formentera erreichenwill, der fliegt die Nachbarinsel Ibiza an und setzt mit der Fähre über.Wohl auch deshalb ist der nur 82 Quadratkilometer großen Insel bisheute ein Bauboom der spanischen Art erspart geblieben. KeineBetonorgien, keine großen Hotelkomplexe, keine Mega-Discos: Manfindet sogar Dattelpalmen. Und neben Pinien und Olivenbäumenprägen wild wuchernde Opuntien und Kakteen das Landschaftsbild.Kleine weiße Fincas, von leuchtenden Bougainvillen überwachsen –einfach idyllisch.

Am Traumstrand: Hotel Riu La Mola

Die Formenteros haben ihre Playas nach den Winden getauft. Bläst inden Sommermonaten Juni bis August der Levante aus östlicherRichtung, sollte man den gleichnamigen Strand meiden und zu denPlayas Tramuntana und Migjorn ausweichen. Am wohl schönsten,jedenfalls aber längsten Strand der Insel, der Playa Migjorn, liegt dasVier-Sterne-Hotel Riu La Mola auf einer knapp sechs Kilometer lan-gen und nur 1,5 Kilometer breiten Landzunge. Hier verschmelzenSand und Ferienanlage in leuchtendem Weiß zu einer traumhaftenUrlaubskulisse.

VON SYBILLE NOBEL-SAGOLLA

Das Riu La Mola ist gerade komplett renoviert worden. Warme erdfar-bene Töne dominieren in den 324 komfortabel eingerichteten hellenZimmern, die alle Meerblick haben und über eine Klimaanlage verfü-gen. Besonders für Familien geeignet sind die Bungalows, die einSchlafzimmer sowie einen separaten Wohnraum mit zwei Schlafsofasenthalten. Das Hotel mit „Chill-Out“-Bereich, Lounge-Bar, vielenSportangeboten und Spa-Center bietet neben dem Hauptrestaurantin der Hauptsaison auch ein Spezialitätenrestaurant mit ausgesuch-ten kulinarischen Genüssen.

Für Sportbegeisterte gibt es zwei Tennis-Hartplätze mit wöchentli-chen Turnieren sowie einen Sportplatz. Zum Tagesangebot zählenauch Volley- und Wasserball sowie Gymnastik. Ein Kanuverleih,Minigolf und Tischtennis sorgen zudem für Urlaubsspaß. EineTauchschule ist nur wenige Meter vom Hotel entfernt und Fahrrädergibt es gegen Gebühr. Denn Radeln gehört zu Formentera wie Wind,Sand und Meer.

Mit dem Fahrrad zum Hafen

Auf der einzigen Straße zwischen dem Hafenstädtchen La Savinaund dem Leuchtturm von La Mola im Osten sind daher die meistenTouristen auf zwei Rädern unterwegs – sportlich mit dem Fahrradoder komfortabler auf dem Motorroller.

Bis zum kleinen Hafen von La Sabina sind es 15 Kilometer, nach SanFernando und Es Pujols nur zwölf: Ein Auto braucht da kaum jemand.Auch Wanderer und Nordic-Walker haben das Eiland, das nur 8.000Einheimische zählt, für sich entdeckt.

REISEN 21

In den 1960er und 1970er Jahren war For -mentera ein Flucht- und Anlaufpunkt fürHippies. Sicher auch, weil hier Pink Floyd,Bob Dylan und zuletzt auch Chris Rea (er sollseinen Welthit „On the beach“ auf For -mentera komponiert haben) gewohnt undgearbeitet haben. Wie zuvor Römer, Van -dalen und Sarazenen hinterließen auch dieBlumenkinder Spuren auf der Insel: dieKultkneipe „Fonda Pepe“ gehört dazu wieder „Hippiemarkt“ in El Pilar de la Mola.

Ein Überbleibsel des Flower-Power ist dieGitarrenbauerschule „Formentera Guitars“in Sant Ferran de ses Roques. Zu der un -scheinbaren Werkstatt des verschlafenenDorfes pilgern jedes Jahr zahlreiche Gitar -ren-Fans. Der Traum, sich das eigene Instru -ment – so zu sagen maßgeschneidert –selbst zu bauen, rückt hier in greifbare Nähe.Unter der fachkundigen Anleitung von

Ekkehard Hoffmann werkeln die Schüler ineinem dreiwöchigen Kursus an ihren Instru -menten, bis der persönliche Gitarren traumForm annimmt.

Sundowner mit Meeresrauschen

An der Playa Migjorn, gar nicht so weit wegvom RIU La Mola, findet man übrigens dieoriginellste Strandbude der Insel – „PirataBus“ (Foto linke Seite). Allerdings gibt es denbunt bemalten Bus, nach dem der Treffpunkteinst benannt wurde, längst nicht mehr. Ermusste verschrottet werden. Heute weht diePiraten flagge über einer einfachen Holz -hütte am Strand und erinnert ein bisschenan die „Sansibar“, den beliebten Treffpunktauf Sylt. Auch hier trifft man sich zum„Sundowner“ und lauscht dem Meeresrau -schen. Einfach, erholsam und entspannt – so, wie Formen tera eben ist.

TIPPS & INFOS

Anreise: Von vielen deutschen Flughäfendirekt nach Ibiza, z.B. mit Air Berlin oderTUIfly. Von Ibiza Stadt per Fähre in rund30 Minuten zum Hafen von Formentera.(www.airberlin.com, www.tuifly.com).Hoteltipp: Das Vier-Sterne Hotel RIU LaMola am schönsten Strand der Insel. (www.riu.com), buchbar bei TUI.Pirata-Bus: Formenteras Antwort aufSylts Sansibar an der Playa Migjorn zähltzu den originellsten Treffpunkten.Gitarrenbauschule: Alle Infos zu denKursen und Preisen im Internet (www.for-mentera-guitars.com).Touristinformationen: www.spain.info,www.formentera-island.de

HANNOVER AIRPORT TOPSERVICE DURCH APP & TV

GSM WORLD: INFO ÜBER HANDY-NETZE

Wann starten und landen die Flugzeuge? Wo parke ich am besten?Welche Shops und Gastroangebote gibt es? Wer bietet Vorabend-Check-In und wie komme ich am schnellsten zur Messe? DieseFragen werden jetzt durch die Hannover Airport App schnell undkostenlos beantwortet. Mit einem Klick gibt es zahlreiche Infor -mationen zu An- und Abflügen, Parken, Check-In oder Service -einrichtungen. Also im itunes Store downloaden!

Der Service des Flughafens Hannover ist damit um einen Bausteinerweitert worden. Über den kostenlosen Infoservice SMS&fly kannsich schon jeder Fluggast aktuelle Infos zu Flugzeiten und Gate -belegung direkt per SMS auf sein Mobiltelefon bestellen. Und imInternetfernsehen Hannover Airport TV hat jeder vor der Reise dieMöglichkeit, sich ein Bild seines Urlaubsortes zu machen – inklusiveServicebeiträgen zu Themen rund um den Airport. Aktuelle Newssowie Infos zu vielen Reisezielen, Umsteigeflughäfen und Flug -gesellschaften sind im TV-Programm ebenfalls zu sehen.

www.hannover-airport.de

Wenn das Reiseziel exotischer ausfällt, wird die Planung im Vorfeldschwieriger – vor allem, was die Erreichbarkeit im Urlaub betrifft.Kann man überhaupt mit dem Handy telefonieren und wenn ja, mitwelchem Anbieter? Da kann die Internetpräsenz der GSM Asso -ciation (GSMA), der weltweiten Vereinigung der Mobilfunkanbieter,helfen. Unter www.gsmworld.com werden fast alle Netze von denmeisten Anbietern aufgelistet, und zwar weltweit nach Ländern sor-tiert.

Neben technischen Details, ob es sich zum Beispiel um ein GSM-oder ein schnelles UMTS-Netz handelt, erfährt man auch, ob das Netzaktuell überhaupt in Betrieb ist. Nützlich sind auch die auf derWebsite für viele Netze einsehbaren Abdeckungskarten, damit mannicht ins Funkloch fällt. Wer vorhat, sich im Zielland eine Prepaidkartezu kaufen, kann schon vorab klären, in welchen Regionen es keinenNetzempfang gibt. Auch die Roaming-Möglichkeiten lassen sich sobesser beurteilen. Die Website ist nur in englisch verfügbar.

www.gsmworld.com

Am Traumstrand: Das Hotel RIU La Mola Chill out auf der Terrasse beim Sundowner

22 REISEN

Immer mehr Menschen wollen im Urlaub dem Alltag entfliehen –einfach loslassen und dahin gleiten. Nichts ist so entspannend wiedie Lust der Langsamkeit auf einem Fluss zu genießen, während dieLandschaft im Zeitlupentempo vorüber gleitet. Zugleich fährt mandirekt hinein in die Herzen der Städte – und hat das Hotel immerdabei. Flusskreuzfahrten liegen inzwischen voll im Trend. Auf derWelle will nun auch die TUI mitschwimmen und ihre Flotte von der-zeit zwei auf sechs Schiffe aufstocken.

Leinen los für die „TUI Sonata“ hieß es jüngst in Köln. Am Rheinuferwurde der zweite Flusskreuzer getauft. Kaum war der Champagneram Bug getrocknet, startete das 135 Meter lange Schiff auf seineerste Reise – „tauf(f )risch“ sozusagen. „Eine Flussreise ist nicht nurSissi-Romantik im Walzertakt“, sagt TUI Deutschland-Chef Dr. VolkerBöttcher. Flusskreuzfahrten mit der TUI seien abwechslungsreich,komfortabel und entspannend. „Kurzum: ein Flussgenuss.“ TUI willmit trendigen Schiffen vor allem jüngere Urlaubern, auch Paaren mit Kindern, diesen Genuss schmackhaft machen.

Eine repräsentative Emnid-Umfrage im Auftrag von TUI belegt, dasssich 42 Prozent der unter 30-Jährigen vorstellen können, eineFlussreise zu unternehmen. Bei den Befragten im Alter von 50 bis 59Jahren sind es sogar 48 Prozent. Bereits eine Flusskreuzfahrt unter-nommen haben laut Befragung allerdings nur acht Prozent. TUI hatdaher reagiert und will die eigene Flotte aufstocken – die „TUISonata“ macht nach der „TUI Maxima“ nur den Anfang.

Sechs schwimmende TUI-Hotels

Bis April 2011 werden vier weitere Schiffe mit TUI Logo imViereinhalb- bis Sechs-Sterne-Segment folgen, darunter zwei bau-gleiche Schwestern der Sonata – die TUI Allegra und die TUI Melodia.Unter TUI-Flagge sollen auch das Luxusschiff Premicon Queen unddie Mozart laufen.

TUI ist Betreiber und wird die Schiffe exklusiv im Rahmen einesChartervertrages als eigene Produktlinie anbieten. Investor undEigentümer ist die Premicon AG, ein Anlegerfonds mit großerErfahrung im Schiffsgeschäft. Insgesamt verfügt TUI dann über sechsschwimmende Hotels mit 526 Kabinen und Platz für 1.052Passagiere. Die Flüsterschiffe werden in der Sommersaison auf Rhein,Main, Donau und Mosel unterwegs sein.

Ansprüche der Gäste steigen

„Zwei Drittel der Deutschen finden Flusskreuzfahrten abwechslungs-reich und entspannend. Mit der Beliebtheit dieser Urlaubsform stei-gen aber auch die Ansprüche der Gäste“, weiß TUI-KreuzfahrtexperteAndreas Casdorff. Auch dies bestätigt die Emnid-Umfrage.Flussreisende erwarten „guten Service“ (89 Prozent), ein „abwechs-lungsreiches Kultur- und Ausflugspro gramm“ (75) und eine „hoheEntspannen und die Landschaft gleitet vorbei

TAUF(F)RISCHÜBER DEN RHEIN

„TUI SONATA“. . .

VON SYBILLE NOBEL-SAGOLLA

REISEN 23

Luxus im Wellnessbreich auf der Premicon Queen

Qualität bei Speisen und Getränken“ (74).Ebenso wichtig sind „deutschsprachigesBordpersonal“ (70) und „ein neues Schiff mithochwertiger Ausstattung und großzügigenKabinen“ (66 Prozent).

Bereits mit dem Flaggschiff TUI Maximascheint TUI auf dem richtigen Weg: DenKunden des hannoverschen Markführerswar das Reiseerlebnis auf der Maxima sogareinen TUI Holly wert.

DIE NEUE FLOTTE

n TUI Maxima: 4,5 Sterne, Länge: 126 m,Breite: 11,40 m, Decks: vier, Passagiere: 180,Kabinen: 90 (16 qm, zumeist mit französi-schem Balkon), Restaurant, Lounge mit

Bar, Wiener Café, Sonnendeck, Fitnesseckemit Sauna und Whirlpool, Bordshop undBibliothek, Wäscheservice, Bordarzt aufReisen bis zum Schwarzen Meer.

n TUI Sonata, TUI Allegra, TUI Melodia: 4,5Sterne, Länge: 135 m, Breite: 11,40 m,Decks: vier, Passagiere: 188, Kabinen: 94(12 und 15 qm, überwiegend mit französi-schem Balkon), Restaurant auf zwei Ebe -nen, Wiener Café, Vinothek, Raucher -lounge, Sonnendeck, Wellness-Lounge mitWhirlpool, Wärmeliegen, Massage, Sauna -rium und Fitness, Bibliothek, Lounge undLido Terrasse.

n TUI Mozart: 5 Sterne, Länge: 120,60 m,Breite: 22,80 m, Decks: vier, Passagiere: 206,Kabinen: 103 (20 bis 40 qm), Restaurant,Wiener Café, Aussichtslounge mit Bar,

Die zwölftägige Flusskreuzfahrt „Rhein -kultur“ mit der „TUI Sonata“ ist beiBuchung bis zum 31. Dezember 2010 ab1.199 Euro pro Pers. in der Zwei-Bett-Außenkabine mit VP buchbar. Stationen:Düsseldorf, Amsterdam, Rotterdam, Köln,Rüdesheim, Mannheim, Speyer, Kehl,Basel, Breisach, Mainz und Koblenz.Inklusive: das festliche Kapitänsdinner,die Nutzung des SPA, Transfer zwischenBahnhof und Schiff. Der neue Katalog„FlussGenuss“ stellt 16 Reisen auf Rhein,Main, Mosel und Donau vor.

www.tui.com

TIPPS & INFOS

Sonnendeck mit Shuffleboard, Wellness-Spa mit Innenpool, Sauna, Massage, Whirl -pool und Kosmetik, Bordshop undBibliothek.

n Premicon Queen, 6 Sterne, Länge: 135 m,Breite: 11,40 m, Decks: vier, Passagiere: 102,Suiten: 51 (18 bis 30 Quadratmeter, allemit französischem Balkon, Bad mit Ta -geslicht), Restaurant Royal, Dampfschiff-Salon, Club, Wiener Café, Sonnendeck,Wellness-Lounge, Friseur, Kosmetik,Bibliothek, Theatron.

Am 26. und 27. November 2010

Erleben Sie magische Momente im Kokenhof. Ende November verzaubert Sie unser Küchenchef mit kulinarischen Highlights, bevor die Zauberer André Kursch und Axel Hecklau Sie in die Welt der perfekten Illusion entführen. Das Duo aus dem Berliner close-up-club präsentiert anspruchsvolle und hintersinnige Magie, direkt vor den Augen des Publikums.

Sichern Sie sich jetzt Ihre Karten und genießen Sie diesen exklusiven Abend im Kokenhof.

Magic Night € 27,00Eintrittskarte zur Show (Beginn 20 Uhr, Einlass ab 19.30 Uhr)

Magic Night Menü € 59,003-Gänge-Menü (ab 18 Uhr) in der Kokenstube, inkl. Eintrittskarte zur Show (Beginn 20 Uhr)

Isernhägener Straße 330938 GroßburgwedelTel. (0 51 39) 803-200E-Mail: info@kokenhof.com www.kokenhof.com

Kokenhof Magic Night

24 REISEN

Sie ist die deutscheste aller Burgen. Unendlich oft in Bildern undWorten verewigt, dient sie als steinerne Metapher für Rittertugendund Minnesang, Kreuzfahrerromantik und reformatorischen Geist.Und schließlich ist sie einfach eindrucksvoll schön: die Wartburg imNaturpark Thüringer Wald, Krone eines 200 Meter hohen Felsensüber der Stadt Eisenach.

Jeder Stein der Anlage aus dem 12. bis 14. Jahrhundert scheintGeschichte zu atmen. Auf der Wartburg entstanden beim Streit derMinnesänger romantische Jahrhunderverse. Goethe hat die Burgbeschrieben und gezeichnet, Wagner im Tannhäuser besungen. Demverfolgten Luther alias „Junker Jörg“ diente sie als Zufluchtsort under begann hier, die Bibel ins Deutsche zu übersetzen.

Auf der Wartburg treibt jede Geschichte epochale Blüten, wurde jedehistorische Gestalt zum Sagenhelden und jede Tat zum Wunder.Solche Spuren sind auch heute noch spannend. Jährlich 400.000Besucher aus aller Welt lassen sich davon gefangen nehmen. Nichtzuletzt auch die UNESCO, die die Wartburg 1999 als Welterbe einge-stuft hat.

Romantik im Hotel auf der Wartburg

Doch die Wartburg kann (und sollte) man nicht nur besuchen undbesichtigen – es lässt sich dort auch vortrefflich wohnen. Denn Teilder Burg ist das denkmalgeschützte „Hotel auf der Wartburg“ ,als„Gasthof für fröhliche Leut“ 1914 geöffnet und seitdem mehrfach,zuletzt 2001, restauriert. Das 5-Sterne-Haus gehört der 1922 gegrün-

DIE WARTBURG –DAS DEUTSCHE DENKMAL

deten Wartburg-Stiftung und verfügt über neun Einzelzimmer(Lutherzimmer) sowie 26 Doppelzimmer (Landgrafen-, Elisa bethen-und Prinzenzimmer), die mit jeglichem Komfort ausgestattet sind.Mit Behagen kann sich der Gast in sein so gänzlich anderes Hotelbettkuscheln, um am nächsten Morgen vielleicht vom Kuckucksrufgeweckt zu werden.

Das Hotel entspricht dem Stil der Thüringer Burgen des 16.Jahrhunderts. So wurde im Innenbereich das Thema „Burg“ in war-men Farbtönen aufgegriffen und mit verspielten, dezenten Detailskombiniert. Das verleiht der freundlichen Gastlichkeit Authentizität,aber auch einen Schuss Romantik. Der weite Ausblick auf denNaturpark Thüringer Wald sorgt für ein der Lokalität entsprechendesGefühl der Erhabenheit.

VON SYBILLE NOBEL-SAGOLLA

Das Prinzenzimmer

REISEN 25

phaeno ZEIGT DIE WELT IM ZERRSIEGEL XANTEN – ZEITREISE ZUM DRACHENTÖTER

Neben zwei Restaurants mit preisgekrönterKüche und einer Burgschenke verfügt dasHaus über einen Vital- und Wellnessbereich(„Der Jungbrunnen“) mit finnischer Sauna,Sonnenterrasse, Fitness sowie Beauty- undMassageanwendungen. Für Feste und Hoch -zeiten steht der historische Wappensaal zurVerfügung. Ein zusätzlicher Tagungsraumeignet sich für Veranstaltungen mit bis zu 30Personen.

Kunst und Kultur

Wer auf der Wartburg weilt, wird mit Kulturverwöhnt. Da ist die Burg selbst mit Wap -pensaal und Lutherstube, aber auch jährlichwechselnde Sonderausstellungen, Klassik-Kon zertreihen, Aufführungen der vom „Sän -ger krieg“ inspirierten Wagner-Oper „Tann -

häuser“ sowie ein alljährlicher mittelalterli-che Adventsmarkt. Das „Hotel auf derWartburg“ bietet seinen Gästen nicht nur zuden kulturellen Höhepunkten entsprechen-de Arrangements.

„Das verfluchte Jungfernloch“ – ein Wanderparadies

Und auch für die Erholung gibt es genugGelegenheiten. Dazu zählt ein vielfältigesWanderwegenetz wie der so genannteRennsteig: Der bekannteste Höhenwander -weg des Thüringer Waldes beginnt imEisenacher Stadtteil Hörschel und endet imknapp 170 Kilometer südöstlich gelegenenBlankenstein. Weniger zeitaufwändig ist dielandschaftlich ebenfalls höchst reizvolleWanderung durch die als geologischesNaturdenkmal geschützte Drachenschlucht,für die Urlauber in Verbindung mit derLandgrafenschlucht nur etwa zwei Stundeneinplanen müssen. Die sagenumwobeneFelshöhle „Das verfluchte Jungfernloch“befindet sich schließlich rund 500 Metersüdlich der Wartburg.

Viele Wanderwege sind für Radfahrer freige-geben – das „Hotel auf der Wartburg“ bietetseinen Gästen Service bei Fahrradausleiheund -transport an. Darüber hinaus gibt esKanu- und Floßfahrten auf der Werra, Reiten,Tennis und Golf sind in unmittelbarer Nähemöglich. Im Winter steht ein weitläufigesLoipennetz zur Verfügung.

www.wartburghotel.dewww.eisennach.de

Wolfsburg: Realität oder Illusion?

Festlich: Der Wappensaal Sonnig: Die Wellness-Terrasse

Der Innenhof des Hotels

[djd/pt]. Realität oder Illusion? Spiegel verändern Perspektiven undtäuschen die Wahrnehmung. Faszinierende Spiegelbilder zeigt dasphaeno in Wolfsburg ab Oktober 2010. Gemeinsam mit demSchweizer Science Center Technorama ist eine große Auswahl beein-druckender Spiegelexponate zusammengestellt worden – vomKalei doskop bis zum Zerrspiegel. Besucher können sich in der aus-drücklich kindergerechten Ausstellung frei bewegen, persönlichenSchwerpunkte auswählen – und erstaunliche Phänomene kennenlernen. In einem großen dunklen Hohlspiegel kann man sich selbstdie Hand schütteln, kann die Reflexion von Radarstrahlen sehen odersich im Zerrspiegel mehrdimensional verschlanken oder vergrößern.

www.phaeno.de

[djd/pt]. In Xanten erwei-tern mit dem „Nibe -lungen(h)ort“ und dem„StiftsMuseum“ zwei kul-turhistorische Schatz -kammern die Museen -landschaft am Nieder -rhein. Über den Mythosvon Drachentöter Sieg -fried und das Nibelun -gen-Gold begeben sichBesucher des „Nibelun -gen(h)orts“ auf Zeitreisevon der Völkerwan de -

rung, in der Siegfried gelebt haben soll, über das Mittelalter bis in dieGegenwart. Für das neue „StiftsMuseum“ wurden Schatzkammer,Archiv und Bibliothek des St. Viktor Doms zusammengelegt. Dortwerden einzigartige Kirchenschätze des Doms, Reliquiare, Altargerät,Gemälde, Skulpturen und Textilien erstmals umfassend präsentiert.Die ältesten Urkunden datieren um 1100, die Stiftsbibliothek umfasst15.000 Bücher und Schriften.

www.nibelungen-xanten.dewww.stiftsmuseum-xanten.de

„StiftsMuseum“ in Xanten

Foto

: djd

/Nie

der

rhei

n T

ou

rism

us

Foto

: djd

/ph

aen

o/T

ech

no

ram

a/W

inte

rth

ur

26 RATGEBER

[djd/pt]. Der Herbst ist für Hobbyfotografen eine besonders reizvolleJahreszeit. Der beeindruckende Farbenrausch des bunt gefärbtenLaubs erinnert an die Schönheit des Indian Summer in Nordamerika.Doch ein schöner Altweibersommer in Deutschland ist nicht wenigersehenswert.

Ganz verwunschen sieht es aus, wenn auf einer herbstlichen, abernoch grünen Wiese in den Spinnennetzen der Tau glitzert. Für Foto -grafen sind solche Motive sehr verlockend. Sie verstehen es, genauhinzuschauen und die besonderen Momente in der Natur mit derKamera einzufangen.

Urlaubserinnerungen selbst gestalten

Damit die schönsten Aufnahmen – natürlich auch die Schnapp -schüs se des letzten Sommerurlaubs – nicht auf der Festplatte in Ver -gessenheit geraten, sollte man mit ihnen am besten ein Fotobuchgestalten. Das Cewe Fotobuch bietet beispielsweise mit einer großenVielfalt an Formaten reizvolle Möglichkeiten. Am besten schaut mansich schon vor der Fototour die zur Verfügung stehenden Formatean. Entscheiden Sie sich für ein großformatiges Buch, sollten Sie nachschönen Landschaftsaufnahmen suchen. Denn die sind gut für dieHintergründe der einzelnen Seiten geeignet.

Kostenlose Software und Online-Seminare

Die Gestaltung des Fotobuchs ist mit der Software, die aufwww.cewe-fotobuch.de zum kostenlosen Download bereit steht,ganz einfach.

n Der Software-Assistent sucht passende Bilder aus, ordnet sie auto-matisch an und bestimmt den Hintergrund – und das alles nachdem Geschmack des Anwenders.

n Mit Hilfe des neuen Tools „Fotoschau“ ist eine Bewertung dereigenen Fotos möglich.

n Die Werkzeug- und Designfunktionen sind besonders leicht zu fin-den und zu bedienen, weil die Software automatisch erkennt, wel-che Werkzeuge für den nächsten Schritt benötigt werden.

n Tipp: Machen Sie sich schon vor dem Fotoshooting mit derSoftware vertraut und überlegen SIe sich eine Story für das Buch.So kommen Sie mit genau den Bildern heim, die sie beimGestalten benötigen.

Layout-Tipps fürs Fotobuch

Für die Aufmacherseite eines herbstlichen Landschaftsbuchs legtman das Foto im Vollformat über eine gesamte Doppelseite an.Stimmen Auflösung und Bildgröße, definiert man das Foto einfachals Hintergrundbild. Überschrift und Beschreibungstext werden demMotiv entsprechend in einem homogenen Bildbereich platziert. So

wirkt das Bild selbstnoch eindrucksvollerund stellt mit dem Textzusammen eine Ein heitdar. Die folgendenSeiten bekommen ei -nen Hin tergrund inwarmen Herbstfarben.Die Schrift farbe desTextes kann dabei aufdie Fotomotive abge-stimmt werden.

www.cewe-fotobuch.de

SO GESTALTEN SIE IHR FOTOBUCHFARBENRAUSCH

Bleibende Erinnerung: Das eigene Fotobuch. Die Software: Kinderleicht zu bedienen.

djd

/ c

eweC

olo

r

AUTO 27

[syno]. Steigende Schadenaufwendungenund der ruinöse Wettbewerb in den letztenJahren haben zu Verlusten in der Auto ver -sicherungsbranche geführt. Viele Versichererhaben ihre Prämien bereits angehoben.Gegen diesen Trend schwimmt die VGH. DerMarktführer in Niedersachsen hält seinePreise in 2010 stabil und führt zum 1. Sep -tember einen neuen Kfz-Tarif ein.

Über die Neuerungen in der Autoversi che -rung aber auch über die Vorteile eines Ver -sicherers mit flächendeckendem Service -netz sprach Ü40 mit VGH-Vorstand JochenHerdecke.

n Herr Herdecke was steckt hinter demTarif-Tuning in der Autoversicherung?

Herdecke: Ganz aktuell haben wir seit dem1. September unseren Tarif „getunt“, um imAutojargon zu bleiben. Unsere neuen Plus-Produkte bieten dem Kunden umfassendenVersicherungsschutz in der Autoversi che -rung. Zusätzlich haben wir weitere Leis -tungen aufgenommen. Besonders begehrtbei unseren Kunden ist der sogenannteRabattschutz, d. h. der erste Schaden imKalender führt nicht zu einer Rückstufung.Diesen Baustein bekommen sie im Rahmenunserer AutoPlus- bzw. KaskoPlus-Versiche -rung.

n Gibt es weitere Extras?

Herdecke: Ja. Neben der bereits bekanntenNeuwertentschädigung in den ersten 18Monaten nach Zulassung des Fahrzeugesbieten wir auch für Gebrauchtfahrzeugeeine ähnliche Deckung an, die sogenannteKaufwertentschädigung, die der Kundebereits mit TeilkaskoPlus bekommt. Wirersetzen den Kaufwert des Gebraucht fahr -zeu ges bis zu 18 Monaten nach Zulas sungauf unseren Kunden.

n Haben Sie einen Tipp für unsere Leser?

Herdecke: Mein persönlicher Tipp ist diesogenannte FahrerPlus-Versicherung. DieseFahrerPlus-Versicherung, die wir nebenPKWs nun auch für Campingfahrzeuge an -bieten, schützt den Fahrer vor Sicher heits -lücken bei Personenschäden. Während dieInsassen regelmäßig über die Haft pflicht -versicherung des Fahrzeuges versichertsind, besteht für den Fahrer selbst hier garkein Versicherungsschutz, wenn er aufgrundhöherer Gewalt, Fahrerflucht oder eigenemVerschulden einen Unfall erleidet. Fahren Siebeispielsweise nachts auf einer regennassenStraße, prallen gegen einen Baum, so gehenSie als Fahrer in der Regel leer aus. Hier setztunsere FahrerPlus-Versicherung ein und bie-tet umfassenden Schutz bis zu 8 MillionenEuro.

VGH-Vorstand Jochen Herdecke

TARIF-TUNING BEI DER VGH

VERBESSERTE LEISTUNGEN BEI STABILEN PREISEN IN DERAUTOVERSICHERUNG

n Gibt es Möglichkeiten, Beitrag zu sparen?

Herdecke: Für besonders preisbewussteKunden bieten wir seit einem Jahr den soge-nannten Werkstattservice. Mit diesem Ser -vice kann der Kunde einen erheblichenPreis vorteil erfahren, indem er im Scha -denfall auf unser landesweites Werkstatt -netz zurückgreift. Diese zertifizierten Part -nerwerkstätten sorgen für reibungsloseReparatur. Die Organisation der Schaden -abwicklung kann in diesem Fall telefonischoder per E-Mail erfolgen und wird durchunser Haus durchgeführt.

n Sie wurden mehrfach für schnelleSchadenregulierung prämiert.

Herdecke: Richtig. Die VGH erledigt schnellund kompetent die gesamte Abwicklung –ein Anruf über die kostenlose Hotline odereine E-Mail genügt. So muss sich der Ver -sicherte praktisch um nichts kümmern. Vommap-Report ist die VGH zum wiederholtenMal unter anderem auch aus diesem Grundals servicestärkster Autoversicherer bewer-tet worden.

Im Rahmen der Kubus-Studie 2009 erzieltedie VGH in der Kategorie „Betreuungs qua -lität“ mit „hervorragend“ die beste Beur -teilung von allen Unternehmen. Ebenso vor-züglich fiel die Bewertung in der Kategorie„Schaden ab wicklung Kfz-Kasko“ aus.

n Gibt es denn überhaupt einen Grundsein Auto nicht bei Ihnen zu versichern?

Herdecke: Mir fällt keiner ein. Als Markt -führer in Niedersachsen bietet die VGH mitrund 600 Vertretungen und 1.200 Spar -kassen-Geschäftsstellen ein flächendecken-des Ser vicenetz. VGH-Kunden steht immerein persönlicher Ansprechpartner vor Ortzur Verfügung.

„EINFACH SO DAHINSCHWEBEN“

28 AUTO

[DS]. Abgasfrei sind sie, beinahe lautlos, unddie Betriebskosten sind günstig – aber sindsie auch alltagstauglich? Das wollen die han-noversche Stadtwerke mit einer ungewöhn-lichen Aktion feststellen: 40 Zweiradfanssind eingeladen, ab September zehn Wo -chen lang brandneue Elektroroller kosten-frei für ihre täglichen Wege zu testen.

Das Stichwort für Fahrzeugbewegung imSpannungsfeld von Ökologie und Zukunfts -markt heißt Elektromobilität. Während dasElektroauto entwicklungstechnisch noch imStartloch steckt, ist das elektrisch betriebeneZweirad schon unterwegs.

Beispielsweise der von der Münchner FirmaGovecs entwickelten E-Roller „Govecs SR 1.2“zum Anschaffungspreis von rund 3.000 Euro,der sich bei einer Höchstgeschwindigkeitvon rund 45 Stundenkilometern maximal 60Kilometer bis zum nächsten Stromtankenauf der Piste bewegen kann. An der (norma-len) Steck dose verbringt die Govecs vier bisfünf Stunden, bis die Batterie komplett auf-geladen ist. Treibstoffkosten: rund ein Europro 100 Kilo meter, Betriebsmittel: Ökostrom,versteht sich.

Im enercity-Alltagstest: Der Govecs-E-Roller

500 Kilometer Reichweite: Der Chevrolet „Volt“

Mit zehn solcher Flitzer haben die Stadt -werke ihre kleine Testflotte ausgestattet –und Fahrer aus der repräsentativen Mitte derBevölkerung gesucht. Kaum eine Wochespäter wollten bereits an die 200 Freiwilligeaufsitzen. „Uns ist es wichtig, dass praxisge-rechte und alltagstaugliche Lösungen aufden Markt kommen“, beschreibt Stadt -

werke-Personalchef Jochen Westerholz dasMotiv für den Probelauf innerstädtischerZweirad-Mobilität und die professionelleNeugier auf die Erfahrungen der Teilnehmer.

Auch mit dieser Initiative unterstützen dieStadtwerke Hannovers Anspruch, sich bun-desweit zum Vorreiter der Elektromobilitätzu entwickeln. Wiederum mit Öko-Strom derStadtwerke sollen 2011 unter dem Stichwort„City-Logistik“ Praxiseignung und Wirt -schaft lichkeit von Elektroautos in kommu-nalen Fuhrparks – vom städtischen Boten -dienst bis zu Baustellenkontrolle – erprobtwerden. Als kompetente Partner sind dannunter anderem der hannoversche Auto -bauer VW Nutzfahrzeuge, AutozuliefererContinental und Fahrzeugsystem-SpezialistWabco im Gespräch.

Der erste Tester der neuen E-Roller-Gene -ration, ein Mitarbeiter des ADAC-Fahr -sicherheitszentrums Hannover Messe, warjedenfalls begeistert vom Fahrspaß „ohneKnattern und Abgas“. „Es ist ein viel ent-spannteres Fahren, man schwebt einfach sodahin“, ließ er sich nach einer Probe woche inder lokalen Presse zitieren. www.enercity.de

ELEKTROROLLER IM ALLTAGSTEST

Als eines der ersten Serien-Elektroautos soll der Chevrolet „Volt“ 2011in Deutschland auf den Markt kommen. Noch in diesem Jahr startetdie Produktion in den USA. Dort kostet der „Volt“ 41.000 Dollar(32.000 Euro). Die Reichweite mit Stromantrieb beträgt mehr als 500Kilometer. Auf die Lebensdauer der 16-kWh Lithium-Ionen-Batteriegibt es eine Garantie von acht Jahren oder 160.000 Kilometer. ZurAusstattung des US-Imports werden ein 120-Volt-Ladekabel zurAufla dung an der normalen Haushalts steckdose gehören, ein Navi,ein Bose-Audiosystem oder acht Airbags inklusive zwei Knie airbags.

Anders als in Deutschland erhalten Käufer in den USA eine Steuer -gutschrift von bis zu 7.500 Dollar (5.700 Euro). Gleichzeitig willChevrolet als Hilfestellung für das Elektromobil ein Leasing-Programm mit einer Monatsrate von 350 Dollar (266 Euro) für dreiJahre anbieten. Dazu können „Volt“-Besitzer in einigen US-Staatenden Zugang zu Überholspuren beantragen, die sonst Fahrgemein -schaften vorbehalten sind: Staus lassen sie somit „rechts“ liegen.

Im Aufwind befindet sich auch der US-Elektroautopionier Elon Tesla.Sein gleichnamiger Nobel-Roadster macht sogar Porsche-Fahrer nei-

disch: Nur 3,9 Sekunden braucht der „Tesla“ von 0 auf 100Stundenkilometer, erst bei Tempo 200 ist für den 288-PS-Elek -tromotor Schluss. Die Batterien halten immerhin 400 Kilometerdurch. Trotz eines Stückpreises von mehr als 100.000 Dollar (80.000Euro) wurden bereits gut 1.000 der flotten Zweisitzer verkauft. Unterden Kunden befinden sich laut US-Medien auch Schauspieler wieGeorge Clooney und Brad Pitt.

FAMILIENMOBIL & NOBELMODELLIN DEN USA KOMMEN ELEKTROAUTOS IN FAHRT

AUTO 29

Quietschrot und knuffig – der kleine Inder „Tata Nano“.

[fb]. Manche nennen ihn verächtlich „Mofa mit Dach“: Der Tata Nano aus Indien ist mit rund 2.000 Euro das billigste Auto der Welt.Aber wie fährt er sich und wie sicher ist er? Immerhin hat der kleineInder in Deutschland und den meisten Nachbarländern bisher keineZulassung.

Knuffig ist er mit seiner frechen Form und den winzigen Rädern.Dabei ist der Nano ein echter Viersitzer mit reichlich Kopf- undKniefreiheit im Fond – obwohl nur 3,10 Meter lang, 1,50 breit und1,60 hoch. Allerdings fehlt ein Kofferraum. Die Bequemlichkeit beimSitzen bezahlt der Nano-Fahrer mit einem nur winzigen Staufachhinter den Rücksitzen. Kurios auch: Die Batterie wurde einfach unterden Beifahrersitz geschraubt, die Anschlusskabel ragen fröhlich inden Fußraum.

Das Instrumentenbrett enthält das Wesentliche – Tachometer,Warnleuchten und eine digitale Tankuhr. In der Ausstattung QX ver-fügt der Wagen über eine Klimaanlage. Unter der winzigenFronthaube verbergen sich der Antrieb für Scheibenwischer und dasReserverad. Im Heck des rund 630 Kilo schweren Autos sitzt ein was-sergekühlter Zweizylinder mit 35 PS. Er läuft ziemlich dezent undvibrationsarm – ist bis zum zweiten Gang dank kurzer Übersetzungsogar recht flott. Zäh wird’s im Dritten ab 40 Stundenkilometer, auchim Vierten kommt nicht mehr viel.

Fahrverhalten und Lenkgefühl erscheinen gutmütig, aber unpräzise.Geradeaus ist alles o.k., aber bei Lenkeinschlägen zögert der Nanozuweilen. Mangels Stabilisatoren gerät er bei Kurven schnell insWanken. Allein deshalb muss das Wägelchen für den europäischenMarkt überarbeitet werden. Allerdings fragt es sich, wie billig derNano mit einer zeitgemäßen (Sicherheits-)Ausstattung dann nochsein wird . . .

TATA NANOBIILIGSTES AUTO DER WELT AUS INDIEN

Wenn nicht wir, wer dann?

Germerott Innenausbau GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 3 30989 Gehrden

Telefon 05108 9292.0Telefax 05108 9292.10

info@germerott.dewww.germerott.de

30 BAUEN & WOHNEN

PERFEKTER INNENAUSBAU – GERMEROTT HAT DIE LÖSUNGRAUMVISIONEN WERDEN WAHR

Irgendwann kommt das Eigenheim in dieJahre und auch die schönste Penthouse -wohnung braucht ein Facelift. Dann heißt esmodernisieren und am besten gleich ener-getisch alles auf den neuesten Stand brin-gen. Irgendwann sind auch die Kinder ausdem Haus, dann wünschen viele Haus- undWohnungseigentümer eine Veränderung –einen größeren Raumzuschnitt, einen sepa-raten Gästetrakt im Dach- oder Kellerge -schoss, ein neues Wohlfühlbad oder einesupermoderne Küche. Da ist dann der Rateines Experten für Innenausbau gefragt, derdiese Raumvisionen wahr werden lässt.

Ob Neubau, Umbau oder Sanierung: Seit vier Jahrzehnten steht die Firma Germerottaus Gehrden für Qualität, Innovation und Zu -verlässigkeit beim perfekten Innenausbau.„Unser Erfolgsrezept ist so einfach wie kon-sequent: Wir investieren überdurchschnitt-lich in die technische Ausstattung unsererFertigung und die Weiterbildung unsererMitarbeiter, um anspruchsvolle Innenräumezu fairen Preisen zu realisieren“, sagt Ge -schäfts führer Fred-Martin Dillenberger, derdas mittelständische Unternehmen mitWolfgang Germerott führt.

Am Anfang stehen Anforderungen undWünsche des Kunden. Dann wird Germerottin Kooperation mit Architekten und Bau -ingenieuren kreativ und entwickelt mit denPlanern passende Lösungen – für neueDecken, Wände, Wärmedämmung, Brand-oder Schallschutz maß nahmen. Alle Vor -schläge basieren auf innovativer Ingenieur -leistung, handwerklichem Können und lang-jähriger Erfahrung.

Projektsteuerung aus einer Hand

„Unser Leistungsspektrum umfasst diegesamte Palette der Innen raumgestaltung.Projektsteuerung und Umsetzung liegendabei in einer Hand. Wir realisieren oderkoordinieren in Abstimmung mit Planernauch alle Maßnahmen und Gewerke – alsoTrockenbau inklusive Malerleistung,Fußböden und Türen bis hin zum Kom -plettangebot mit den haustechnischenGewerken Elektro, Heizung, Sanitär, Klimaund Lüftung, so Wolfgang Germerott, derauch als öffentlich bestellter und vereidigterGutachter tätig ist. Der Vorteil des Servicesaus einer Hand: Der Kunde hat nur einen ver-antwortlichen Ansprechpartner.

Germerott nutzt traditionelles Wissen fürzeitgemäße Lösungen. „Unsere Stuckateu -re lassen alte Räume in neuem Glanz er -scheinen und sorgen für fachgerechteSanierungen denkmalgeschützter Bauten.Stetige Qualifizierung und Ausbildung von

Stuckateuren sind uns wichtig, um auch inZukunft althergebrachte Putz- und Model -lier techniken in höchster Qualität anbietenzu können“, so Dillenberger. „Auf uns undunsere Leistung kann man sich verlassen.Und: Wir halten, was wir versprechen!“

Zufriedene Kunden – von Tim Mälzer bis Möller & Möller

Die Referenzen, auch die vieler Privat -kunden, können sich sehen lassen: DochGermerott realisiert auch regelmäßig Um-und Ausbauten in Kastens Hotel Lui senhofund baute bei der Kernsanierung desGrandhotel Mussmann sämtliche Wand-und Deckenkonstruktionen. Eine besondereHer ausforderung war Tim Mälzers Restau -rant „Bullerei“ in Ham burg: Historische Ele -mente wurden sichtbar roh belassen unddurch neue Komponenten wie selbstver-ständlich ergänzt. An diesem Bauvor habenswaren rund 70 Planer und Firmen beteiligt.

Bei Möller & Möller in Hannover, einem derbesten Herrenausstatter Deutschlands, sor-gen besondere Deckenkonstruktionen,Stuck, runde Profile mit umlaufendenSchattenfugen sowie Lichtgräben an Decke,Boden und Wänden für eine eindrucksvolleRauminsze nie rung. Die Handschrift vonGermerott lässt sich auch bei der ShoppingArea des Flughafens Hannover und der VGHerkennen. Im Neubau des Versicherers stehtdie geometrische Struktur der Decke inspannender Wechselwirkung mit der Kunst -installation „Die Lieblingsfarben der Nieder -sachsen“ von Tim Ullrich.

www.germerott.de

BAUEN & WOHNEN 31

PLUS-ENERGIE-HAUS MACHT IN HANNOVER STATION

BAUEN FÜR DIE

ZUKUNFT

Das von der Technischen Universität Darm -stadt entwickelte Plus-Energie-Haus ge -wann schon vor drei Jahren den renommier-ten Solar Decathlon Wettbewerb in der US-Hauptstadt Washington. Das Bundesminis -terium für Verkehr, Bau und Stadtent -wicklung (BMVBS) hat seinen Ausstellungs -pavillon nach dem Vorbild des preisgekrön-ten Hauses der TU Darmstadt errichtet.

Was ist das Plus-Energie-Haus?

Das Plus-Energie-Haus ist ein transportabler,voll funktionstüchtiger Leichtbau undbesteht überwiegend aus nachwachsenden,naturnahen und recyclebaren Materialien.Das barrierefreie Modellhaus mit Nasszelleund Küchenzeile dient als Ausstellungs- undBeratungszentrum, in dem ein wissenschaft-liches Betreuerteam die Energiebilanz fürdie Besucher kontrolliert und visualisiert.Dabei könnte das quadratische Haus mit sei-nen Holzfensterläden, deren Lamellen ausPhotovoltaikzellen bestehen, auch in Däne -mark am Strand stehen – Urlaubsfeelingstellt sich beim Betrachter ein.

„Das Haus zeigt energiesparendes Bauenmit innovativen und zukunftsorientiertenLösungen. Dabei gelang es aber auch,Nachhaltigkeit und moderne Ästhetik sindin diesem Projekt auf beeindruckende Art zuvereinen“, sagt Udo Sahling, Geschäftsführerder Klimaschutzagentur Region Hannover,die das Plus-Energie-Haus am StandortHannover betreut und ein umfangreichesVeranstaltungsprogramm anbieten wird.

Energieeffizienz zum Anfassen

Neueste Materialien wie Vakuumdämmun -gen, hoch dämmende Fenster und Latent -wärmespeichermaterialien sowie die effi-ziente Bereitstellung von Raumwärme,Warm wasser und Strom werden im Modell -

haus erlebbar. Auch mit bewährten Tech -niken wie Mini-BHKW, Brennstoffzellen,Wärmepumpentechnologien oder Photo -voltaik in der Fassade können BesucherErfahrungen sammeln. Innovative anlagen-technische Systeme und Energiespartech -niken wie auch einfache effektive Strom -sparhilfen werden präsentiert. So weist ein

Energie sparen mit dem Plus-Energie-Haus

intelligenter Stromzähler anschaulich aufden jeweiligen Stromverbrauch hin.

Energieeffizienz zum Anfassen: Die Innen -ausstattung des Gebäudes fordert mit mo -derner Ausstellungs- und Konferenztechniksowie einem Stromerzeugungsmodell alleSinne des Besuchers. Eine bauseits integrier-te Ausstellung, die sich vornehmlich an

[fb]. Mit dem Plus-Energie-Haus beginnt eine neue Generation des Energie sparendenBauens, denn dieses Gebäude erzeugt mehr Energie als es verbraucht. Wie das funktio-niert, darüber können sich Interessierte vom 1. November dieses Jahres bis zum 14.Februar 2011 auf dem Georgsplatz informieren. Mitten in der City wird das Plus-Energie-Haus aufgebaut und bietet neuste Technik zum Anfassen.

Verbraucher und Eigentümer kleinererImmobilien richtet, behandelt Themen wiedie Energieeinsparverordnung, Energieaus -weise, das Erneuerbare-Energien-Wärme -gesetz, informiert aber auch über aktuellevorhandene Förderungen – vom CO2-Gebäudesanierungsprogramm bis zur KfW-Förderung.

Im Rahmen der „Klima-Allianz 2020“ gehtHannover konsequent voran und ist dabei,den CO2-Ausstoß bis 2020 um 40 Prozentoder jährlich 1,85 Millionen Tonnen gegen-über 1990 senken. Letztlich soll der verstärk-te Einsatz regenerativer Energien in der

Region Hannover noch einmal 400.000Tonnen CO2-Ersparnis bringen. „Damit passtdas Plus-Energie-Haus perfekt zu den Zielender Klimaschutzprogramme von Stadt undRegion Hannover“, so Sahling. Bei Ausstel -lungen in Berlin, München, Düsseldorf undFrankfurt standen die Besucher übrigensSchlange.

www.plus-energie-haus.bmvbs.de

Foto

: „Sc

ho

tt S

ola

r“

32 BAUEN & WOHNEN

[djd/pt]. Der große Flachbildschirm wargestern. Heute entscheiden sich immermehr Spielfilm- und Sportfans für Beamer,um Kino-Hits oder Länderspiele im XXL-Format genießen zu können. Mit einem pas-senden Soundsystem dazu kann das heimi-sche Wohnzimmer fast mit jedem Kino mit-halten.

Doch die Bildqualität, die der Beamer liefert,kann nur so gut sein wie die Projektions -fläche. Wer nicht permanent große, unhand-liche Leinwände auf- und abbauen möchte,kann jede glatte Wand ganz einfach mit spe-ziellen Farben, zum Beispiel von HerstellerProflexx, behandeln – und erhält eine Heim -kino-Leinwand mit Entspiegelung und bril-lanten Farben.

Starke Kontraste und kräftige Farben

Die Projektionsfarben bewirken durch einenMehrschichtaufbau hohe Farbechtheit undstarke Kontraste. Damit wirkt das Beamer-Bild auch im Großformat wesentlich farbin-tensiver und schärfer als auf Wänden mitüblichem Farbuntergrund. Spezielle, winzigkleine Bestandteile filtern das Streu- und UV-Licht, während das Projektionslicht direktzum Zuschauer reflektiert wird.

Verschiedene Tönungen erhöhen dabei,abhängig von der Raumsituation, denSchwarz wert um bis zu 30 Prozent und

machen damit das Bild noch brillanter. Somitlassen sich Filme oder Sportsendungenselbst bei Tageslicht im Großformat genie-ßen. Und wenn gerade keine private Kino-Vorführung läuft, fügt sich die Projek tions -farbe aufgrund der dezent matten Strukturunauffällig und elegant in das Wohnumfeldein.

Ein Liter reicht fürs Heimkino

Schließlich ist die Verarbeitung der Projek -tionsfarben unkompliziert und stellt denerfahrenen Heimwerker vor keine kompli-zierte Aufgabe. Die Beschichtung wird inmehreren Arbeitsschritten aufgetragen(siehe unten).

Da die Spezialpigmente hoch konzentriertsind, erweisen sich die Projektionsfarben alssehr ergiebig. Mit einem Liter können nachHerstellerangaben jeweils fünf Quadrat -meter Projektionsfläche bearbeitet werden.

Dies entspricht einer XXL-Leinwand vonrund drei Metern Breite – mehr als genug fürdie meisten Heimkinos.

In vier Schritten zur Großleinwand

Die Projektionsfarben lassen sich schnellund einfach verarbeiten, wenn einige Hin -weise beachtet werden.

Vier Arbeitsschritte sind nötig:n Wand glätten, wenn nötig mit dem

Spachtel.n Grundierung streichen, um den

Untergrund zu festigen.n Basislack zweimal auftragen.n Abschließend schützt die entspiegelnde

Versiegelung dauerhaft den Spezial-Anstrich.

Auch die Pflege der Wand ist kinderleicht:Feuchtes Abwischen genügt bei leichtenVerschmutzungen. www.proflexx.de

PROJEKTIONSFARBEN MACHEN DIE WAND ZUM XXL-KINOANSTRICH

FILMREIFER

Bild oben: Größer geht es kaum:Beamer und spezielle Wand -farbe ergeben eine Heimkino-Projektionsfläche von mehrerenQuadratmetern.

Bild links: Die Projektionsfarbelässt sich unauffällig auf jedeglatte Wand auftragen – undfügt sich harmonisch in dieWohnum gebung ein.

Foto

s (2

): d

jd_p

rofle

xx

BAUEN & WOHNEN 33

[djd/pt]. Ein gesundes Raumklima trägt ganz entscheidend zumWohlbefinden bei. Doch gerade während der Heizperiode ist derOrganismus besonderen Belastungen durch trockene Heizungsluftausgesetzt. Konventionelle Heizmethoden erwärmen die Luft undwälzen sie um. Dabei kommt es nicht nur zu erheblichenTemperaturunterschieden zwischen oben und unten, die aufgewir-belten Staubpartikel können auch zu Infektionen der Atemwege füh-ren oder Allergien auslösen.

Wärme zum Wohlfühlen

Anders als bei herkömmlichen Heizungsanlagen erwärmt eineInfrarot-Wärmewellenheizung die Raumluft nur indirekt. Boden,Wände und Decke nehmen die ausgesendete Wärme direkt auf –und geben sie dann als Strahlungswärme wieder an den Raum ab.Damit bleibt die relative Luftfeuchtigkeit im Zimmer nahezu kon-stant und es kommt kaum zur Verwirbelung von Staubpartikeln oderallergenen Stoffen.

Das Prinzip der Infrarot-Wärmewellenheizung beruht auf elektrischleitenden Carbonfasern, die zwischen zwei Glas- beziehungsweiseKeramikscheiben eingebettet sind. Die eleganten Heizelementeerzeugen – genau wie die Sonne – eine behagliche und gesundeWärme, die auf sanfter Infrarotstrahlung beruht. Die Heizelementesind nur ganze 35 Millimeter dick und können in allen Wohnräumenplatzsparend an Wand oder Decke angebracht und an eine normaleSteckdose angeschlossen werden.

Sparsam und umweltfreundlich

Der Umstieg auf eine Infrarot-Wärmewellenheizung rechnet sichschon bei der Anschaffung. So benötigen die Heizelemente wedereinen Heizraum noch Brenner, Kessel oder Kamin. Zudem sind dieGeräte wartungs- und verschleißfrei und besitzen eine langeLebensdauer. Der Wirkungsgrad beträgt fast 100 Prozent, so dassnahezu die gesamte Energie zum Heizen genutzt wird. Gegenüberherkömmlichen Heizmethoden spart die Infrarot-Technik zwischen30 und 50 Prozent Energiekosten.

Kombiniert mit einer entsprechenden Solar- oder Photovoltaik -anlage wird die Umwelt zusätzlich entlastet und die Verbrauchs -kosten weiter gesenkt.

So rechnet sich’s

Für eine Wohnfläche von 85 Quadratmetern liegen die Anschaf -fungskosten für die Infrarot-Heizelemente bei rund 3.500 Euro. Beieinem angenommenen Preis von 20 Cent für die KilowattstundeStrom und einer Heizperiode von 180 Tagen mit jeweils achtStunden Laufzeit pro Tag liegen die Energiekosten für das Systemlediglich bei knapp 1.025 Euro im Jahr.

www.infrarot-systemheizung.de

INFRAROT-HEIZELEMENTE –GUTES RAUMKLIMA, WENIGER KOSTEN

STRAHLUNGS-WÄRMESTATT HEISSER LUFT

Foto

s (3

): d

jd/H

o.F

Elek

tro

nic

Bild links: Die Spiegel-Heizelementewurden speziell für den Einsatz imBadezimmer entwickelt: Sie könnennicht beschlagen.

Bild rechts: Die eleganten Heizele -mente erzeugen – genau wie dieSonne – eine behagliche und gesun-de Wärme, die auf sanfter Infrarot -strahlung beruht.

IMPRESSUM

Allgemeine Notdienste

Rettungsleitstelle Krankentransport Tel. 0511 19 22 2

Mobiler ärztlicher Notdienst Tel. 0511 31 40 44

Kinderärztliche Notfallambulanz Tel. 0511 81 15 33 00

Augen-, HNO-, Frauenarzt Tel. 0511 31 40 44

Neurologe/Psychiater Tel. 0511 31 40 44

Notfallsprechstunde / Laatzen Tel. 0511 98.22 574

Zahnärztliche Notdienste

Zahnärztlicher Notdienst (alle Kassen) Tel. 0180 5 30 45 05

Privatärztlicher Notruf (24 Stunden)* Tel. 0511 8 38 73 03

Privatärztlicher Notdienst* Tel. 0511 2 61 42 10

Privatärztlicher Akutdienst* Tel. 0180 5 30 45 05

Privatzahnärztlicher Notdienst* Tel. 0511 8 38 73 03

Zahnschmerz-Notdienst Tel. 0511 2 61 42 10

Klinikum Region Hannover

Klinikum Nordstadt Tel. 0511 970 0

Klinikum Oststadt-Heidehaus Tel. 0511 906 0

Klinikum Siloah Tel. 0511 927 0

Hautklinik Linden Tel. 0511 92 46 0

Klinikum Agnes Karll Laatzen Tel. 0511 820 8 0

Klinikum Großburgwedel Tel. 05139 801 1

Klinikum Lehrte Tel. 05132 503 0

Klinikum Neustadt am Rübenberge Tel. 05032 88 0

Klinikum Robert Koch Gehrden Tel. 05108 69 0

Klinikum Springe Tel. 05041 775 0

Geriatrie Langenhagen Tel. 0511 73 00 02

Psychiatrie Langenhagen Tel. 0511 73 00 03

Psychiatrie Wunstorf Tel. 05031 93 0

Medizinische Hochschule Hannover

Zentrale Notaufnahme Tel. 0511532 2052

Kindernotfälle Tel. 0511532 3220

Herzinfarkttelefon Tel. 0511532 2147

Zahnärztlicher Notdienst Tel. 0511532 4898 / 9

Tiere

Tierärztlicher Notdienst Tel. 0511 55 50 92

Klinik für Kleintiere /

Tierärztliche Hochschule Tel. 0511 85 67 253

*Keine Kostenübernahme durch gesetzliche Krankenkasse

NOTRUFEVORSCHAU

34 SERVICE

VERANTWORTLICH (v.i.S.d.P.): syno-kommunikation Sybille Nobel-Sagolla, Adelheidstraße 6, D 30171 Hannover, Telefon 0511 – 28 26 17, www.syno-kom.de

REDAKTION Dieter Sagolla MITARBEIT Sybille Nobel-Sagolla, Bettina Zinter, Björn Bräuner FOTOS Deutsche BKK, Erlebnis Zoo Hannover, enercity, fotolia,

Germerott, Hannover Marketing und Tourismus Gesellschaft, Hotel Auf der Wartburg, Hotel Kokenhof, Marinos Kaloglou, nuevasmilongueras, Landeshauptstadt

Hannover, MHH, Nobel-Sagolla, perfecttravel, pixelio, academic ru, Salsa del alma Dance academy, Sparkasse Hannover, thecarconnection, TUI, VGH, Wyrwa

fotografie ENTWURF/LAYOUT Designbüro Wagner, Hilsweg 28, D 37081 Göttingen, Telefon 0551 – 50 99 454 DRUCK Buchdruckerei P. Dobler GmbH & Co KG,

Ravenstraße 45, D 31061 Alfeld / Leine ANZEIGEN-, VERTRIEBS- UND LESERSERVICE PDG / Presse DienstleistungsGmbH & Co KG, Borsigstraße 5,

D 31061 Alfeld / Leine, Telefon 05181 – 80 09-28

PINGUINE TAUCHEN SEIT AUGUST IM YUKONPaul ist immer lustig drauf und mit Frack gut angezogen. Er gehört zuden 36 Brillenpinguinen, die als Nachzügler die Yukon Queen imErlebnis Zoo Hannover erobert haben. Der Rumpf des in Yukon Bay„gestrandeten“ Frachters hat als Unterwasserstation damit eineAttraktion mehr: Robben Backbord, Eisbären Steuerbord und nunalso Pinguine im Frachtraum. Mal abgesehen von Wölfen undKaribus an den Ufern und der Goldgräberstadt am Hafen. SeitEröffnung der Kanada-Landschaft im Mai kamen bereits mehr als700.000 Besucher. www.zoo-hannover.de

LEONARD COHEN KOMMT IM SEPTEMBERSeit gut 40 Jahren ist Leonard Cohen (75) Le -gende. Sein „Halleluja“ ist bis heute von mehrals 200 Interpreten gecovert worden und mitHits wie „Suzanne“ und „Bird On A Wire“ hat ermusikalische Meilensteine gesetzt. In seinenmusikalischen Werken beantwortet der Poet,Songwriter und Künstler die Fragen der Welt –emotional und eindringlich. Cohen tourt im

Rahmen seiner Welttournee inzwischen durch Europa. Sein Konzertam 27. September in der TUI-Arena ist eines von insgesamt nur fünfKonzerten in Deutschland – und das einzige im Norden.

www.hannover-concerts.de

HANNOVER WILL’S AB OKTOBER WISSENDer zweite November der Wissenschaft bietetunter dem Motto „Hannover will´s wissen!“wieder Spaß, Erkenntnisse und Experi mente.Vom 29. Oktober bis 21. November 2010 öffnenHochschulen und wissenschaftliche Einrichtun -gen ihre Labore und Hörsäle. Museen zeigen,mit welchen Mitteln die Vergangenheit er -forscht wird. Schullabore laden zum Experi -mentieren ein. Wissenschafts shows und Kaba -

retts nehmen Menschen und Moleküle unter die Lupe. Kurz: 70Einrichtungen zeigen mit 150 Veranstaltun gen, wie spannend dieWelt ist. www.hannover.de

Die Nr. 1 für mein Auto.Weil die helfen, wenn’s drauf ankommt.

• Sicherheit für Sie und Ihr Auto.• Höchste Kundenzufriedenheit bei Haftpflicht – und Kasko.*• In allen VGH Vertretungen, Sparkassen und unter www.vgh.de

*KUBUS/Zeitschrift AUTO Straßenverkehr 1/2 2009.

Jetzt zur VGHwechseln!

Grüne Welle.Jetzt Elektro-Zweirad kaufen, zu enercity UmweltStrom wechseln und bis zu 150 Euro Förderprämie sichern. Infos unter www.enercity.de/emobility

enercity – CO²-frei mobil

Jetzt bis zu150,- €Prämie sichern!

RZ_ene_Anz_E_Fahrrad_UE40.indd 1RZ_ene_Anz_E_Fahrrad_UE40.indd 1 17.08.2010 9:27:34 Uhr17.08.2010 9:27:34 Uhr