GIESSHARZTRANSFORMATORENGEMÄSS IEC/EN 60076, VDE 0532, DIN 42523,

DIN EN 50541-1, EU NR. 548/2014

2

Mit Ruhstrat Transformatoren sorgen sie für die richtige Spannung in verschiedensten Anwendungen. Mit ihrer Robustheit und Zuverlässigkeit und auf Wunsch mit umfangreichen Approbationen ausgestat-tet, sind unsere Transformatoren weltweit einsetzbar.

Individuelle Problemlösungen, die besondere Anforderungen hinsichtlich Betriebsart, geräusch- und verlustarmer Ausführung, Anschlusstechnik, Kühlungsart sowie Transport und Aufstellung erfüllen, sind jederzeit möglich.

3

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINES 4

GIESSHARZTRANSFORMATOREN – 10 KV 6

GIESSHARZTRANSFORMATOREN – 20 KV 7

DETAILANSICHT 8

TECHNISCHE INFORMATIONEN – ZUBEHÖR UND ÜBERWACHUNG 10

TRANSFORMATOREN FÜR MARITIME ANWENDUNGEN 14

DAS IST RUHSTRAT 15

4

ALLGEMEINES

Das Lieferprogramm der Ruhstrat-Gießharztransformatoren um-fasst Leistungen bis 20 MVA und Reihenspannungen bis 36 kV, gefertigt als Stromrichter-, Verteil- oder Sondertransformato-ren. Ruhstrat-Gießharztransformatoren besitzen eine Reihe von Merkmalen, die sie zu einer sehr zuverlässigen und sicheren Lösung machen.

Um optimale Erzeugnisse zu gewährleisten, werden Materiali-en von erstklassigen Zulieferern verwendet, wie kornorientierte Elektrobleche, Wicklungsmaterial aus Aluminium und Kupfer in Band und Folientechnik, sowie hochwertige Isolierstoffe (Gieß-harz, Mylar, Nomex).

Für Sie als Kunde hat das folgende Vorteile:

■ Hohe Stoßspannungen werden sicher beherrscht. ■ Thermische Reserven ermöglichen eine Überlast in einem

bestimmten Zeitbereich. ■ Temperaturschocks werden ohne Schäden zuverlässig

überstanden. ■ Eine hohe Lebensdauer ist gewährleistet. ■ Günstiger Stromrichterbetrieb mit reduzierten Leerlaufver-

lusten ist Standardausführung.

Zertifi zierte Sicherheit

Ruhstrat Gießharztransformatoren werden nach IEC/EN 60076, VDE 0532, DIN 42523, DIN EN 50541-1, EU Nr. 548/2014 sowie nach speziellen nationalen Vorschriften und nach Kundenwün-schen gefertigt. Mit der Klimaklasse C2, der Umgebungsklasse E2 und der Brandklasse F1 erfüllen sie höchste Anforderungen für die sichere Installation in Wohn- und Arbeitsumgebungen.

5

Standarddesign der Ruhstrat Gießharztransformatoren

■ OS Material: Aluminium oder Kupfer ■ US Material: Aluminium oder Kupfer ■ Isolationsklasse: F ■ Klimaklasse C2 / Umgebungsklasse E2 / Brandklasse F1

nach IEC/EN 60076-11

Ausführungsarten der Ruhstrat Gießharztransformatoren

■ Verteiltransformator ■ Transformator für für 6-, 12-, 18- oder 24-pulsigen Umrichter-

betrieb ■ Doppelstock- und Mehrwicklertransformator ■ Step-up Transformator ■ Transformatoren für Windkraft ■ Anlass-Transformator ■ Prüf-Transformator u. a. in Kombination mit Stelltrans-

formator

Projektbezogene Ausführungen

Individuelle Problemlösungen, die besondere Anforderungen hinsichtlich Betriebsart, geräusch- und verlustarmer Ausfüh-rung, Anschlusstechnik, Kühlungsart sowie Transport und Auf-stellung erfüllen, sind jederzeit möglich.

6

GIESSHARZTRANSFORMATOREN – 10 KV

Eingangsspannung 10 kV ± 2 × 2,5 % Isolationsklasse 12/ 28/ 75

Ausgangsspannung 400 V Isolationsklasse <1,1 / 3 / -

Windungsmaterial Al/ Al

Wicklungsübertemperatur 100/ 100 K

Frequenz 50 Hz

Schaltgruppe Dyn5

Uk 6 %

Umgebungs- Klima-, FeuerklasseE2 - C2 - F1 (Type Test Certificate CESI A9032391)

Leistung

[kVA] Verluste

Leerlaufverluste

[W]

Kurzschluss-

verluste [W] Io Lwa

Gewicht

[kg]

Breite

[mm]

Tiefe

[mm]

Höhe

[mm]

Rollenabstand

[mm]

100 AoAk-Reg548 280 1800 1,8 51 830 1200 600 1260 520

100 AoBk-Reg548 280 2050 1,8 51 800 1200 600 1200 520

160 AoAk-Reg548 400 2600 1,6 54 950 1200 600 1350 520

160 AoBk-Reg548 400 2900 1,6 54 1000 1250 600 1330 520

200 AoAk-Reg548 450 2955 1,4 55 1050 1250 600 1360 520

200 AoBk-Reg548 450 3300 1,4 55 1100 1250 600 1350 520

250 AoAk-Reg548 520 3400 1,2 57 1200 1350 600 1340 520

250 AoBk-Reg548 520 3800 1,2 57 1120 1300 600 1360 520

315 AoAk-Reg548 615 3875 1,1 58 1350 1350 750 1400 670

315 AoBk-Reg548 615 4535 1,1 58 1350 1350 750 1400 670

400 AoAk-Reg548 750 4500 1 60 1570 1350 750 1480 670

400 AoBk-Reg548 750 5500 1 60 1500 1350 750 1480 670

500 AoAk-Reg548 900 5630 0,9 60 1650 1350 750 1620 670

500 AoBk-Reg548 900 6410 0,9 60 1650 1400 750 1600 670

630 AoAk-Reg548 1100 7100 0,9 62 2000 1500 850 1700 670

630 AoBk-Reg548 1100 7600 0,9 62 1950 1450 850 1670 670

800 AoAk-Reg548 1300 8000 0,8 64 2400 1500 850 1800 670

1000 AoAk-Reg548 1550 9000 0,7 65 2900 1600 1000 1940 820

1250 AoAk-Reg548 1800 11000 0,7 67 3300 1650 1000 2050 820

1600 AoAk-Reg548 2200 13000 0,5 68 4050 1800 1000 2120 820

2000 AoAk-Reg548 2600 16000 0,5 70 4850 1900 1310 2160 1070

2500 AoAk-Reg548 3100 19000 0,4 71 5950 2050 1400 2340 1070

3150 AoAk-Reg548 3800 22000 0,4 74 7000 2150 1400 2360 1070

7

GIESSHARZTRANSFORMATOREN – 20 KV

Eingangsspannung 20 kV ± 2 × 2,5 % Isolationsklasse 24/ 50/ 95

Ausgangsspannung 400 V Isolationsklasse <1,1 / 3 / -

Windungsmaterial Al/ Al

Wicklungsübertemperatur 100/ 100 K

Frequenz 50 Hz

Schaltgruppe Dyn5

Uk 6 %

Umgebungs- Klima-, FeuerklasseE2 - C2 - F1 (Type Test Certificate CESI A9032391)

Leistung

[kVA] Verluste

Leerlaufverluste

[W]

Kurzschluss-

verluste [W] Io Lwa

Gewicht

[kg]

Breite

[mm]

Tiefe

[mm]

Höhe

[mm]

Rollenabstand

[mm]

100 AoAk-Reg548 280 1800 1,8 51 920 1250 600 1280 520

100 AoBk-Reg548 280 2050 1,8 51 900 1250 600 1280 520

160 AoAk-Reg548 400 2600 1,6 54 1040 1250 600 1360 520

160 AoBk-Reg548 400 2900 1,6 54 1050 1250 600 1360 520

200 AoAk-Reg548 450 2955 1,4 55 1200 1350 600 1370 520

200 AoBk-Reg548 450 3300 1,4 55 1140 1350 600 1370 520

250 AoAk-Reg548 520 3400 1,2 57 1350 1350 680 1360 520

250 AoBk-Reg548 520 3800 1,2 57 1350 1350 680 1360 520

315 AoAk-Reg548 615 3875 1,1 58 1450 1350 750 1420 670

315 AoBk-Reg548 615 4535 1,1 58 1420 1350 750 1420 670

400 AoAk-Reg548 750 4500 1 60 1680 1450 750 1490 670

400 AoBk-Reg548 750 5500 1 60 1600 1450 750 1490 670

500 AoAk-Reg548 900 5630 0,9 60 1790 1450 750 1620 670

500 AoBk-Reg548 900 6410 0,9 60 1800 1450 750 1620 670

630 AoAk-Reg548 1100 7100 0,9 62 2150 1550 850 1730 670

630 AoBk-Reg548 1100 7600 0,9 62 2150 1550 850 1730 670

800 AoAk-Reg548 1300 8000 0,8 64 2550 1550 850 1840 670

1000 AoAk-Reg548 1550 9000 0,7 65 3150 1650 1000 1980 820

1250 AoAk-Reg548 1800 11000 0,7 67 3650 1750 1000 2070 820

1600 AoAk-Reg548 2200 13000 0,5 68 4600 1900 1000 2150 820

2000 AoAk-Reg548 2600 16000 0,5 70 5550 2000 1310 2230 1070

2500 AoAk-Reg548 3100 19000 0,4 71 6300 2150 1310 2350 1070

3150 AoAk-Reg548 3800 22000 0,4 74 8250 2300 1400 2510 1070

8

US-Anschlüsse

Hebeösen

Typenschild

OS-Anschlüsse

OS-Wicklungaus Aluminium-Einzelspulen in Folientechnik

OS-Anzapfungen ± 2 × 2,5 %auf der OS-Anschlusseite zur Anpassung an die jeweiligen Netzver-hältnisse, spannungslos umklemmbar

Dreischenkelkernaus doppelseitig isolierten, kornorientierten, verlustarmen Elektroblechen

US-Wicklungaus Aluminiumband; Windungen durch Flächenisolierung fest verklebt, imprägniert. US-Wicklung auf Wunsch auch in Kupfer und unter Vakuum vergossen möglich

■ OS-Wicklungsmaterial: Aluminium oder Kupfer ■ US-Wicklungsmaterial: Aluminium oder Kupfer ■ Isolationsklasse: F ■ Umgebungsklasse: E2 ■ Klimaklasse: C2 ■ bei Freiluftaufstellung muss Schutzart IP23 eingehalten werden ■ Brandklasse: F1

DETAILANSICHT

9

Dreiecks-Verbindungen

Temperaturfühler2 × 3 Stück Kaltleiterfühler (PTC) in der US-Wicklung.

Auf Wunsch PT100.

Klemmen-Anschlusskastenzum Anschluss der Temperaturfühler und der

Überwachungs- und Auslösegeräte

Fahrrollen

Erdungsklemme

Öse zum Ziehen

10

TECHNISCHE INFORMATIONEN – ZUBEHÖR UND ÜBERWACHUNG

Zusätzlich zu den grundsätzlichen Bestandteilen eines Trans-formators – wie Eisenkern, OS- und US-Wicklung, sowie der me-chanische Halterahmen – wird meistens eine zusätzliche Gieß-harztransformator-Ausrüstung benötigt, um den Transformator in die spezielle elektrische Anlage zu integrieren.

Als Option bieten wir u.a. Schutzgehäuse, Transformatorüber-wachungsgeräte, Schwingungsdämpfer, Kugelfestpunkte zum Anschluss einer Erdungs- und Kurzschlussvorrichtung sowie Querstromlüfter an.

Schutzgehäuse für Gießharztransformatoren

Das technische Konzept der Schutzgehäuse erlaubt die dezent-rale Aufstellung der Transformatoren direkt an den Lastschwer-punkten (Einspeisung). Um den Gießharztransformator gegen Umwelteinflüsse und das Bedienpersonal in der Umgebung vor Berührungskontakt zu schützen, bieten wir unterschiedliche Schutzgehäuse für die Transformatoren an.

Das Schutzgehäuse ist für die Einzelaufstellung der Ruhstrat-Gießharztransformatoren in elektrischen Betriebsstätten, für Innenräume (IP20 oder IP21) und für Freiluftaufstellung (IP31) konzipiert. Die Standardgehäuse decken den Leistungsbereich von 160 kVA bis 2500 kVA ab. Für Transformatoren größerer Leistung werden die Schutzgehäuse individuell auf die speziel-len Anforderungen abgestimmt.

Das Gehäuse besteht aus selbsttragenden Stahlblech-Bautei-len, welche als Einzelkomponenten ausgeführt sind und eine hohe Eigenstabilität garantieren. Bei bereits installierten Trans-formatoren können die Einzelkomponenten ohne besondere Vorkenntnisse mit geringem Zeitaufwand selbst montiert wer-den. Vier Steinschrauben bilden die Verankerung im Boden. Zur Geräuschentkopplung bestehen keine mechanische Verbin-dungen mit dem Transformator.

Die Schutzgehäuse für Innenraumaufstellung bestehen aus kunststoffbeschichteten Stahlblech-Bauteilen (Standardfarbe:

Gehäuse

11

RAL 7035). Bei dem Gehäuse für Freiluftaufstellung sind die Stahlblechteile zusätzlich senzimierverzinkt und die Lüftungs-lamellen sind aus seewasserbeständigen blanken Alu-Blechen, ohne Anstrich.Alle Gehäuseteile sind über Erdungsschraubungen geerdet. Standardmäßig ist das Gehäuse mit zwei Kabelhalteeisen für von unten ankommende Kabel ausgerüstet. Die Kabel werden innerhalb des Gehäuses zu den Anschlüssen des Trafos ge-führt. Für Anschlüsse von oben oder von der Seite kommend, können auf Wunsch Kabeldurchbrüche oder Flanschrahmen im Dach bzw. in den Seitenwänden vorgesehen werden.

Die natürliche Belüftung innerhalb des Gehäuses und die Kon-struktion der Gehäuseoberfläche ist so ausgelegt, dass keine Leistungsreduzierung gegenüber der offenen Ausführung in Schutzart IP00 eingeplant werden muss.

Leistungserhöhung durch Querstromlüft er

Für eine Leistungserhöhung kann der Gießharztransformator mit der natürlichen Kühlart (AN) durch den Anbau von Quer-stromlüftern in die forcierte Kühlart (AF) umgewandelt werden. Damit ist eine Leistungssteigerung bis 40 % möglich. Diese Möglichkeit bietet dem Planer weitere Freiräume in der Anlagen-

Querstromlüfter: Leistungserhöhung bis zu 40 % durch den Einbau von Quer-stromlüftern

Technische Daten Gehäuse

CRT Power [kVA]Gewicht

[kg]

Länge

[mm]

Breite

[mm]

Höhe

[mm]

100-160 140 1700 950 1580

200-250-315 160 1800 1000 1680

400-500 180 1900 1050 1950

630-800 210 2050 1100 2200

1000-1250 280 2300 1310 2500

1600-2000 300 2500 1310 2700

2500-3150 370 2700 1400 2900

12

TECHNISCHE INFORMATIONEN – ZUBEHÖR UND ÜBERWACHUNG

konzeption. (Grundsätzlich ist es möglich, die erhöhte Leistung der in der forcierten Kühlart (AF) im Normalbetrieb regelmäßig zu erlauben.) Eine Reduzierung der Lebensdauer ist damit nicht verbunden.

Günstig sieht das Sicherheitskonzept für ein Verteilernetz mit zwei oder mehr Gießharztransformatoren aus. Werden die Transformatoren so dimensioniert, dass im Normalbetrieb ca. 70 % der Leistung benötigt wird – eine aus Gründen der Wirt-schaftlichkeit optimale Auslegung – würde bei Ausfall eines Transformators die erhöhte Leistung durch forcierte Kühlung des anderen Transformators ausreichen, um die Gesamtleis-tung des ausgefallenen Transformators ohne Betriebsein-schränkungen zu übernehmen.

Elektrische Anschlüsse

Oberspannungs- und Unterspannungsanschlüsse liegen stan-dardmäßig gegenüber auf den Längsseiten des Transformators. Die OS-Anschlusspunkte sind mechanisch und elektrisch in die OS-Gießharzspule, zusammen mit den Anzapfungslaschen zur Spannungsumstellung (Standard ± 2 × 2,5 %) integriert. Die Unterspannungsanschlussschienen, einschließlich des Stern-punktes, sind nach oben herausgeführt.

Dies sind die Standard-Anschlüsse für die Schaltgruppe Dyn5, andere projektspezifische Anschlüsse sind auf Anfrage mög-lich.

Anschlüsse OS-WicklungÜberspannungsableiter

13

Temperaturüberwachung

Als Temperaturüberwachung werden Kaltleitertemperaturfüh-ler (PTC-Widerstände) mit hohem Widerstandswert bei der je-weiligen Ansprechtemperatur für jeden Gießharztransformator vorgesehen. Da die US- und OS-Wicklungen im thermischen Gleichgewicht zueinander stehen, sind die Thermistoren aus Isolationsgründen an der US-Wicklung angebracht. Sie schüt-zen vor allem die vakuumvergossenen Hochspannungswicklun-gen gegen unzulässig hohe Temperaturen, die bei Überlastung, unzureichender Kühlung und hoher Umgebungswärme vorkom-men können.

Auf Kundenwunsch sind auch Temperaturfühler für die Kern-überwachung mittels PT100 möglich.

Zur Überwachung der Gießharztransformatoren werden ent-sprechende Überwachungs- und Auslösegeräte angeboten.

Anschlüsse OS-Wicklung mit Kugelanschlussbolzen Anschlüsse US-Wicklung Temperaturfühler

14

TRANSFORMATOREN FÜR MARITIME ANWENDUNGEN

Ruhstrat bietet eine große Auswahl an Gießharztransformato-ren für Maritim- und Offshore-Anwendungen. Jedes Produkt wird produziert für beste Leistung und Verlässlichkeit, beson-ders in Bezug auf Qualität und Sicherheit.

Merkmale der Transformatoren für maritime Anwendungen:

■ optimal Ausführung basierend auf spezifische gleichblei-bende Lasten

■ kompakte Abmessungen, Verwendung leichter Materialien ■ Ausführung maßgeschneidert auf vorhandene Platz-

verhältnisse ■ besondere Gehäuse mit Kühlung ■ Leistung: max 20 MVA; ■ Isolationsspannung max 36 kV; ■ Frequenz 50 oder 60 Hz; ■ Schutzart: max IP55; ■ Standard Farbe: RAL 7035 (andere Farben auf Anfrage); ■ Kühlarten: AN (Luftkühlung), AN / AF (Luftkühlung / forcierte

Luftkühlung) oder AF / WF (forcierte Luftkühlung/forcierte Wasserkühlung);

■ individuelle Projektierung jedes Transformators: max. 24 Puls

Gießharztransformator für Marine mit wassergekühltem Gehäuse

15

DAS IST RUHSTRAT

Ruhstrat ist ein führender Technologie-Anbieter mit den Schwer-punkten elektrische Prüftechnik, Spannungsoptimierung und Transformatoren.

Seit der Firmengründung im Jahr 1888 hat sich das Elektrotech-nik-Unternehmen weltweit als Lieferant von individuell auf Kun-denbedürfnisse abgestimmte Spitzentechnologie etabliert.

Seit Mitte 2015 firmiert Ruhstrat unter dem Namen Eisenmann Thermal Solutions, welche eine Tochter der Eisenmann SE ist. Eisenmann zählt zu den international führenden Anbietern von Anlagen und Dienstleistungen in den Bereichen Oberflächen- und Lackiertechnik, Materialfluss-Automation, Thermoprozess- sowie Umwelttechnik. Eisenmann ist in Europa, Amerika und den BRIC-Staaten mit 3.600 Mitarbeitern vertreten.

Sie möchten mehr Informationen zu Ruhstrat und unseren Produkten? Besuchen Sie einfach unsere Website unter:www.ruhstrat.com

Sie haben Fragen zum Thema Gießharztransformatoren und/oder möchten ein konkretes Angebot? Unter dem Kurz-Link http://tinyurl.com/produktanfrage stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten der Kontaktaufnahme zur Verfü-gung. Noch schneller geht es, wenn Sie den links angezeigten QR-Code mit Ihrem Smartphone/Tablet scannen.

Unser Vertriebsteam im Innen- und Außendienst berät Sie gerne zu allen Produktfragen.

Ruhstrat/Eisenmann Thermal Solutions in Bovenden

Eisenmann Thermal Solutions GmbH & Co. KGLeinetal / Auf der Mauer 1, 37120 Bovenden, Deutschland

Tel.: +49 5 51 820 830 – 0, Fax: +49 5 51 820 830 – 50, E-Mail: info@ruhstrat.com

www.ruhstrat.com

2017 © Eisenmann Thermal Solutions GmbH & Co. KG I 11-2017 | 01

Alle Rechte vorbehalten. Sämtliche Texte, Bilder und Grafiken unterliegen dem Urheberrecht und anderen Gesetzen zum Schutz des geistigen Eigentums. Eine Nutzung der Inhalte ist erst nach Zustimmung durch die Eisenmann Thermal Solutions GmbH & Co. KG gestattet. Sämtliche Angaben, Beschreibungen und Illustrationen stehen unter dem Vorbehalt technischer Änderungen,

insbesondere in Hinblick auf die Weiterentwicklung unserer Produkte nach dem jeweiligen Stand der Technik. Eine besondere Ankündigung bei Änderungen von Angaben, Beschreibungen und Illustrationen erfolgt nicht. Einzelne Fehler bleiben vorbehalten. Technische Eigenschaften können von Land zu Land abweichen.

ELT-B-001-de-1117