grafenwoehr-news.com // Ausgabe #7 // Juli-August 2012 // Deutsch

Werben Sie genau dort, wo Sie auch von einer

solventen Zielgruppe gefunden werden!

Info und Beratung:

Mobil 0171/3168173oder rklein@grafenwoehr-ne

ws.com

Das Online Portal rund um denTruppenübungsplatz Grafenwöhr

Das Portal beinhaltet interresante Informationenfür amerikanische Familien (ca. 25000):• Einkaufmöglichkeiten• Events• Restaurants• yellow pages• Photos & Videos.

Nr. 7 Ausgabe 04/2012 grafenwoehr-news.com Zeitung www.grafenwoehr-news.com

e n g l i s h s e c t i o n s e e r e v e r s e

TruppenübungsplaTz

lokalnachrichTen

UnabhängigkeitstagDeutsche und Amerikaner feierngemeinsam

kindergärten aUerbachStadt hat seit 2008 rund 2,7 Mio. Euroinvestiert

seite 4 & 5

seite 7

service

OnlinepOrtalgrafenwoehr-news.com ist dieInformationsquellefür Amerikaner seite 9

d i e k O s t e n l O s e z e i t U n g r U n d U m d e n t r U p p e n ü b U n g s p l a t z

DasDeutsch-AmerikanischeVolksfest lockt jedes Jahrmehrere 10.000 Besucher auf denTruppenübungsplatz Grafenwöhr.

55. Deutsch-Amerikanisches Volksfest

GRAFENWÖHR. Es ist wie-der soweit: „Klein-Amerika“ lässtgrüßen, denn dieUS-ArmeeGar-nisonGrafenwöhr lädt die gesam-te Bevölkerung wieder herzlich

zumFeiern beimDeutsch-Ame-rikanischen Volksfest auf demTruppenübungsplatz Grafen-wöhr ein.Das Fest findet vom 3. bis 5.August 2012 statt. Der Festplatzist am 3. und 4.August von 11 bis1 Uhr und am 5. August von 11bis 24 Uhr geöffnet.

Wie bereits in den vergangenenJahren, werden auch dieses Jahrwieder Fahrzeug- und Personen-kontrollen durchgeführt.Besucherwerden gebeten, einen gültigenPersonalausweis mitzuführen.Rucksäcke, große Taschen undBeutel, Kühl- und Picknickboxendürfen nicht mitgebracht werden.

Bericht vonrenate gradl

Foto: Renate Gradl

Juli/August 20122 www.grafenwoehr-news.com

TRUppENüBUNGSplATz

GRAFENWÖHR. Es ist wie-der soweit: „Klein-Amerika“ lässtgrüßen, denn dieUS-ArmeeGar-nisonGrafenwöhr lädt die gesam-te Bevölkerung wieder herzlichzumFeiern beimDeutsch-Ame-rikanischen Volksfest auf demTruppenübungsplatzGrafenwöhrein. Das Fest findet vom 3. bis 5.August 2012 statt. Der Festplatzist am 3. und 4. August von 11 bis1 Uhr und am 5. August von 11bis 24 Uhr geöffnet.

Auf dem Festplatz im CampKasserine erwartet die Besucherwieder ein großer Vergnügungs-park mit zahlreichen Fahrge-schäften. Es gibt 100 verschie-dene Stände mit Souvenir- undGeschenkartikeln sowie einbreitgefächertes Angebot vonSpeisen, das von amerikani-scher Eiscreme, Barbeque Ribs,Tacos, Nachos, Chili, BarbequeChicken, Hot Dogs, Hambur-ger, Steaks bis zu Baked Potato-es, Gyros, Räucherfisch und EggRolls reicht. Auch heuer gibt eseine große Waffen-, Geräte- undAutoschau. Außerdem könnendie Besucher am Samstag undSonntag die Hochseilakrobatikder „Geschwister Weisheit“ be-staunen.

Die Anfahrt zum Volksfestplatzist ausschließlich über Tor 6 ander B-299 beim Gründerzen-trum Grafenwöhr möglich. Fürdie Ausfahrt steht nur Tor 4 ander B-299 bei Tanzfleck zur Ver-fügung. Besucher mit LagerpasskönnenTor 4 auch für die Anfahrtbenutzen. Parkplätze stehen imTruppenübungsplatz und in derStadt Grafenwöhr ausreichend zurVerfügung und sind ausgeschildert.Kostenlose Pendelbusse bringendie Besucher von den Parkplät-zen im Stadtgebiet im 15- bis30-Minuten-Rhythmus zum Fest-platz und zurück. Die Haltestel-len befinden sich am StädtischenWaldbad, auf dem Marienplatz(beim Rathaus) und an der Post

(Alte Amberger Straße).Die Busseverkehren an allen drei Veranstal-tungstagen von 11 bis 1 Uhr.Wie bereits in den vergangenenJahren, werden auch dieses Jahrwieder Fahrzeug- und Personen-kontrollen durchgeführt.Besucherwerden gebeten, einen gültigenPersonalausweis mitzuführen.Rucksäcke, große Taschen undBeutel, Kühl- und Picknickboxendürfen nicht mitgebracht werden.

Am Freitag, 3. August, findetder Familientag statt. Von 11 bis18 Uhr gibt es ermäßigte Preisean allen Fahrgeschäften. Um 11Uhr wird das Fest am Eingangzum Festplatz im Camp Kasse-rine durch Oberst James E. Sa-enz, Kommandeur der US-Ar-mee Garnison Grafenwöhr, und1.Bürgermeister HelmuthWäch-ter eröffnet.Nach dem Bieranstichspielt die Musikkapelle „Ehen-bachtaler“ aus Hirschau. Spätersorgen die Pressather Musikan-ten für Stimmung im Festzelt.Die Band „Stone Rock“ bringenLive-Musik im MWR-Zelt. AmSamstag, 4. August, geht es beider Stadtkapelle Kemnath undbei „d`Swingers“ aus Schwandorfsowie mit der Live Band „AMO-KOMA“ im MWR-Zelt richtigrund.Am Sonntag, 5.August, sorgtdie Musikkapelle Dießfurt fürgute Laune. Im MWR-Zelt gibt

es Soul,Reggae , Funk,Pop-Rocklive mit der „CJ & The SunshineGang”.Weitere Informationen zumVolks-

fest unter www.volksfest-grafen-woehr.de oder auch auf Facebookwww.facebook.com/amerikani-sches.volksfest

55. Deutsch-Amerikanisches Volksfest 2012


Groß und Klein haben viel Freude auf dem Deutsch-Amerikanischen Volksfestin Grafenwöhr.


Fotos: Renate Gradl (2)


TRUppENüBUNGSplATz

GRAFENWÖHR. Es ist wie-der soweit: „Klein-Amerika“ lässtgrüßen, denn dieUS-ArmeeGar-nisonGrafenwöhr lädt die gesam-te Bevölkerung wieder herzlichzumFeiern beimDeutsch-Ame-rikanischen Volksfest auf demTruppenübungsplatzGrafenwöhrein. Das Fest findet vom 3. bis 5.August 2012 statt. Der Festplatzist am 3. und 4. August von 11 bis1 Uhr und am 5. August von 11bis 24 Uhr geöffnet.

Auf dem Festplatz im CampKasserine erwartet die Besucherwieder ein großer Vergnügungs-park mit zahlreichen Fahrge-schäften. Es gibt 100 verschie-dene Stände mit Souvenir- undGeschenkartikeln sowie einbreitgefächertes Angebot vonSpeisen, das von amerikani-scher Eiscreme, Barbeque Ribs,Tacos, Nachos, Chili, BarbequeChicken, Hot Dogs, Hambur-ger, Steaks bis zu Baked Potato-es, Gyros, Räucherfisch und EggRolls reicht. Auch heuer gibt eseine große Waffen-, Geräte- undAutoschau. Außerdem könnendie Besucher am Samstag undSonntag die Hochseilakrobatikder „Geschwister Weisheit“ be-staunen.

Die Anfahrt zum Volksfestplatzist ausschließlich über Tor 6 ander B-299 beim Gründerzen-trum Grafenwöhr möglich. Fürdie Ausfahrt steht nur Tor 4 ander B-299 bei Tanzfleck zur Ver-fügung. Besucher mit LagerpasskönnenTor 4 auch für die Anfahrtbenutzen. Parkplätze stehen imTruppenübungsplatz und in derStadt Grafenwöhr ausreichend zurVerfügung und sind ausgeschildert.Kostenlose Pendelbusse bringendie Besucher von den Parkplät-zen im Stadtgebiet im 15- bis30-Minuten-Rhythmus zum Fest-platz und zurück. Die Haltestel-len befinden sich am StädtischenWaldbad, auf dem Marienplatz(beim Rathaus) und an der Post

(Alte Amberger Straße).Die Busseverkehren an allen drei Veranstal-tungstagen von 11 bis 1 Uhr.Wie bereits in den vergangenenJahren, werden auch dieses Jahrwieder Fahrzeug- und Personen-kontrollen durchgeführt.Besucherwerden gebeten, einen gültigenPersonalausweis mitzuführen.Rucksäcke, große Taschen undBeutel, Kühl- und Picknickboxendürfen nicht mitgebracht werden.

Am Freitag, 3. August, findetder Familientag statt. Von 11 bis18 Uhr gibt es ermäßigte Preisean allen Fahrgeschäften. Um 11Uhr wird das Fest am Eingangzum Festplatz im Camp Kasse-rine durch Oberst James E. Sa-enz, Kommandeur der US-Ar-mee Garnison Grafenwöhr, und1.Bürgermeister HelmuthWäch-ter eröffnet.Nach dem Bieranstichspielt die Musikkapelle „Ehen-bachtaler“ aus Hirschau. Spätersorgen die Pressather Musikan-ten für Stimmung im Festzelt.Die Band „Stone Rock“ bringenLive-Musik im MWR-Zelt. AmSamstag, 4. August, geht es beider Stadtkapelle Kemnath undbei „d`Swingers“ aus Schwandorfsowie mit der Live Band „AMO-KOMA“ im MWR-Zelt richtigrund.Am Sonntag, 5.August, sorgtdie Musikkapelle Dießfurt fürgute Laune. Im MWR-Zelt gibt

es Soul,Reggae , Funk,Pop-Rocklive mit der „CJ & The SunshineGang”.Weitere Informationen zumVolks-

fest unter www.volksfest-grafen-woehr.de oder auch auf Facebookwww.facebook.com/amerikani-sches.volksfest

55. Deutsch-Amerikanisches Volksfest 2012


Groß und Klein haben viel Freude auf dem Deutsch-Amerikanischen Volksfestin Grafenwöhr.


Fotos: Renate Gradl (2)

3Juli/August 2012www.grafenwoehr-news.com

GRAFENWÖHR/VIlSECK.„Slingload“– derBegriff steht fürmilitärischeAußenlasten.Und ge-nau darum,ging es bei einerübungder Artillerie-Soldaten des 2.US-Kavallerieregiments und desTrans-porthubschrauberregiments 25 derBundeswehr.Mit demTransport-hubschrauberCH53wurden ame-rikanische Artillerie-HaubitzenvomTypM777A 2 und Soldateninnerhalb des übungsplatz in dieFeuerstellung zumScharfschießenversetzt.

spannendes szenarioIm Übungsraum unterhalb derehemaligen Dorfstelle Hopfenoheund in der Feuerstellung 253 amSüdlager Vilseck spielte sich das ge-meinsame Ausbildungsszenario ab.Oberstleutnant Anthony Lugo istder Kommandeur des Fire-Schwa-drons, der Artilleriekomponentedes 2. US-Kavallerieregiments inVilseck. Er erwartet von der ge-meinsamen Ausbildung nachhaltigeEffekte. Luftverladeübungen unddas anschließende Scharfschießengehören zur Qualifikation seinerSoldaten. Seine Einheit verfügtüber 18 Haubitzen M 777 A2,die sogenannte Triple-Seven. „30Mann Sicherungsgruppe und an-schließend die sechs Kanonieredes Geschütztrupps mit der Trip-le-Seven als Außenlast sollen mitdem Bundeswehrhubschrauber CH53 versetzt werden“, erläuterte derPresseoffizier des Regiments,Ma-jor Robert Hoover. Die Maschinekommt erst mit einiger VerspätungvomHeeresflugplatz aus Laupheimbei Ulm,als sie über die Kirchenru-ine Hopfenohe einschwebt.Als „alt aber zuverlässig“ bezeichnet

OberleutnantManfred Herbst, derKommandant des Hubschraubers,die Sikorsky CH 53.Über 40 Jahreist der Mittlere Transport- Hub-schrauber (MTH) bei der Bundes-wehr bereits als „Arbeitspferd derHeeresflieger“ eingesetzt. EtlicheMaschinen sind aktuell im Ausland.Derzeit erfolgt eine umfangreicheModernisierung des Fluggeräts. 66Maschinen will die Bundeswehrnoch weitere Jahrzehnte in derVerwendung belassen, allerdingswechseln dieMaschinen vomHeerdann zur Luftwaffe.Nur die ame-rikanische Chinook CH 47 mitzwei großen Rotoren und die CH53 sind in der Lage, derart schwereLasten aufzunehmen,wie es jetzt inGrafenwöhr geübt wurde.

Pilot,Bordcrew und die Luftverla-defeldwebel weisen die amerikani-schen Soldaten kurz ein, dann be-ginnt die Aktion.Unter laufendemRotor belegt die 30 Mann starkeSicherungsgruppe gefechtsmäßigden Innenraum der Maschine.

sturmwind und lärmIm zweiten Durchgang werden dieKanoniere aufgenommen, danngeht es daran, die zur Außenlastverzurrte Haubitze anzuhängen.

Der rund zehn Tonnen schwereHelikopter knattert und dröhnendüber den Verladern. Sie stemmensich gegen Sturmwind und Druckdes Rotors und ignorieren denLärm, um die Triple-Seven sicheran den Haken zu bringen.Alles funktioniert wie am Schnür-chen. Problemlos und flott istder Ablauf der Luftverlade-übung. Besatzung und die fünfTonnen am Außenlasthaken schweben in Richtung Ein-satzraum davon. In der neu-en Feuerstellung wartetbereits derMunitionstrupp,Treib-ladung und Geschosse stehenbereit.

schnell schussbereitNach demAbsetzen und dem „Aus-packen“ der Haubitze,wird das Ge-schütz sofort in Stellung gebracht.Ein kurzerTest von Elektronik undRichtanlage folgt, ehe das Artil-lerie-Geschoss vom Kaliber 155Millimeter in die sechs Kilometerentfernte Impact Area zielgenauabgefeuert wird.Das „Arbeitspferddes Heeres“ holt einstweilen zweiweitere Geschütze und dieBesatzungen. Danach –noch während des laufen-den Schießens – fliegt derHelikopter zum Airfield Grafen-wöhr zum Auftanken.

Haubitze schwebt amHimmel überGrafenwöhr

30 Mann als Sicherungstrupp gehören zu jeder Haubitze. Sie zwängen sich mit schwerem Gepäck in den Laderaum desCH 53-Helikopters.

10 Tonnen Metall schweben über den Soldaten und der Tiple Seven, die gleichan den Haken der CH 53 genommen wird. Wind, Druck und Lärm sind enorm.

Bericht vongeraldMorgenstern

Fotos: Gerald Morgenstern (2)

TRUppENüBUNGSplATz

Heeresflieger derBundeswehr undUS-Einheit trainie-ren spektakuläreVerladung per Heli-kopter

Blume mit Stil

FLORISTIK GLEISSNER92637 WeidenSchulgasse 16fon: 0961/4016901 · fax: 0961/35510


grafenwöhr. „hap-py Birthday america“ hießes am 4. Juli im hauptlagergrafenwöhr. Die Us-armee-garnison hatte eingeladen unddeutsche und amerikanischegäste feierten gemeinsam aufdem Paradefeld unter demwasserturm die 1776 ausge-sprochene Unabhängigkeitder vereinigten staaten vonamerika.garnisonskomman-deur, oberst James e. saenzkonnte auch zahlreiche ehren-gäste zum independence Daybegrüßen.

Viele nutzten das geöffneteTor 1, um nach kurzem Spa-ziergang unterm Wasserturmmit den Amerikanern zu feiern.Die Soldaten und Familien hat-ten schon am Nachmittag dasParadefeld, auf dem sonst nurmilitärische Zeremonien statt-finden, in Beschlag genommenund in eine große Picknick-Area verwandelt. Nationalstolzund Patriotismus im Sinne deramerikanischen Unabhängig-keit vermittelten nicht nur dasüberdimensionale Sternenban-ner und die Bundesdienstflaggean den Masten vor dem JMTC-

Hauptquartier sondern auch dievielen kleinen Fähnchen sowieShirts und Hüte im Stars- undStripes-Stil.

Countrysängerin Kayleigh Leithaus Pennsylvania vermittelte aufder Bühne im Zelt Heimat-Fee-ling mit New-Country Songs.Zusammen mit ihrer Geigerinaus den Niederlanden zog Leithmit der Gitarre und ihren Lie-dern über das Paradefeld undunterhielt die Besucher. EinDJ hatte im Zelt die musi-kalische Regie übernommen.Kinderschminken und Magiedes Zauberers vom Hexen-berg sowie etliche Hüpfburgenund Spielbereiche sorgten für

TRUppENüBUNGSplATz4. Juli: Großes Feuerwerk vormWasserturm

Bericht vongeraldMorgenstern

Mit bayerischem Bier stießen Garnisonskommandeur Oberst James E. Saenz (stehend erster von rechts) und JMTC-Commander Oberst Bryan L. Rudacille (vierter von links) mit den deutschen und amerikanischen Gästen auf den Unab-hängigkeitstag und die deutsch-amerikanische Freundschaft an.

Kayleigh Leith und ihre niederländischeGeigerinmit NewCountry-Sound beimBad in der Menge

Fotos: Gerald Morgenstern (3)

Deutsche undAme-rikaner feiern ge-meinsamdenUnab-hängigkeitstag derVereinigten StaatenvonAmerika

Erneuerbare Energien für unsere Region!Sonne – Wind – Wasser – Biomasse – Hackschnitzel

Werden auch Sie Mitgliedin der

Bürger-Energie-genossenschaft

West eGBeteiligung ab 500,- Euromöglich – zeichnen Sie

noch heute!

die interkommunale Genossenschaft im Landkreis Neustadt

Pechhofer Straße 1892655 GrafenwöhrTelefon 09641/[email protected]


Kurzweil bei den jüngsten Fest-besuchern. Lange Schlangenbildeten sich vor den Ständenan denen Hamburger,Hot Dogs,T-Bone-Steaks, Getränke undBudweiser-Bier angeboten wurde.Kontrast zum amerikanischenLight-Beer bot Charlie Ha-cker. Zusammen mit Bürger-meister Helmuth Wächter zoger einen Leiterwagen mit einemfrischen Fass Kulmbacher zumVIP- Bereich und händigtegleich an Colonel James E. Sa-enz, Colonel Bryan L. Rudacilleund Command Sergant MajorWilliam Berrios, das im Maierworbene „O-Zapft-is-Zerti-fikat“ aus. Das frisch gezapftebayerische Bier schmeckte denEhrengästen zu den Hambur-gern und Hot Dogs besondersgut. Gemeinsam wurde auf denUnabhängigkeitstag und diedeutsch-amerikanische Freund-schaft angestoßen. Zu den Gäs-ten zählten die Bürgermeister

der Randgemeinden, darunteerHans-Martin Schertl aus Vils-eck und Oberbürgermeister KurtSeggewiß aus Weiden, LandratRichard Reisinger aus Ambergsowie Polizeipräsidenten Ru-dolf Kraus aus Regensburg, derneue DMV der Bundeswehr,Oberstleutnant Hans Gehrleinund weitere militärische Ver-tretern der verschiedenen US-Einheiten.

Den Höhepunkt, auf den allegespannt warteten, bildete dasgroße Brillantfeuerwerk. LauteBöller, wie sie sonst nur von denSchießbahnen zu hören sind,eröffneten das Lichtspektakel.Die pyrotechnischen Kunstwer-ke waren nicht nur vom Para-defeld sondern von der ganzenStadt aus gut zu sehen und zuhören. „Proud to be an Ameri-can“ ließ der DJ dazu lautstarkaus den Boxen erschallen.

TRUppENüBUNGSplATz

Der krönendeAbschluss der Feier des Unabhängigkeitstages der Vereinigten StaatenvonAmerika ist das brilliante Feuerwerk vor der Kulisse des GrafenwöhrerWasserturm.

Erneuerbare Energien für unsere Region!Sonne – Wind – Wasser – Biomasse – Hackschnitzel

Werden auch Sie Mitgliedin der

Bürger-Energie-genossenschaft

West eGBeteiligung ab 500,- Euromöglich – zeichnen Sie

noch heute!

die interkommunale Genossenschaft im Landkreis Neustadt

Pechhofer Straße 1892655 GrafenwöhrTelefon 09641/[email protected]


Kurzweil bei den jüngsten Fest-besuchern. Lange Schlangenbildeten sich vor den Ständenan denen Hamburger,Hot Dogs,T-Bone-Steaks, Getränke undBudweiser-Bier angeboten wurde.Kontrast zum amerikanischenLight-Beer bot Charlie Ha-cker. Zusammen mit Bürger-meister Helmuth Wächter zoger einen Leiterwagen mit einemfrischen Fass Kulmbacher zumVIP- Bereich und händigtegleich an Colonel James E. Sa-enz, Colonel Bryan L. Rudacilleund Command Sergant MajorWilliam Berrios, das im Maierworbene „O-Zapft-is-Zerti-fikat“ aus. Das frisch gezapftebayerische Bier schmeckte denEhrengästen zu den Hambur-gern und Hot Dogs besondersgut. Gemeinsam wurde auf denUnabhängigkeitstag und diedeutsch-amerikanische Freund-schaft angestoßen. Zu den Gäs-ten zählten die Bürgermeister

der Randgemeinden, darunteerHans-Martin Schertl aus Vils-eck und Oberbürgermeister KurtSeggewiß aus Weiden, LandratRichard Reisinger aus Ambergsowie Polizeipräsidenten Ru-dolf Kraus aus Regensburg, derneue DMV der Bundeswehr,Oberstleutnant Hans Gehrleinund weitere militärische Ver-tretern der verschiedenen US-Einheiten.

Den Höhepunkt, auf den allegespannt warteten, bildete dasgroße Brillantfeuerwerk. LauteBöller, wie sie sonst nur von denSchießbahnen zu hören sind,eröffneten das Lichtspektakel.Die pyrotechnischen Kunstwer-ke waren nicht nur vom Para-defeld sondern von der ganzenStadt aus gut zu sehen und zuhören. „Proud to be an Ameri-can“ ließ der DJ dazu lautstarkaus den Boxen erschallen.

TRUppENüBUNGSplATz

Der krönendeAbschluss der Feier des Unabhängigkeitstages der Vereinigten StaatenvonAmerika ist das brilliante Feuerwerk vor der Kulisse des GrafenwöhrerWasserturm.


loKAlNACHRICHTEN

grafenwöhr. Da stauntedie entenfamilie nicht schlecht,als sie am stadtweiher plötzlichviele Zweibeiner in sautrögensah. aber sie räumte großzü-gig ihr terrain und verfolgtedas spektakel vom rand aus.schließlich sieht man ein sau-trogrennen nicht alle tage.Derfischereiverein hatte eswie-der bestens organisiert und amsamstag damit das 51.fischerfesteröffnet.

Bevor Moderator Reinhold Mül-ler loslegte und dabei auch Ge-schichtliches erwähnte, begrüßteFischereivereins-Vorsitzender Her-bert Benkhardt am Nachmittagseine Gäste und bedankte sich beiallen Helfern.„Bevor der Fischerei-verein sein Fest beim Stadtweiherdurchführte, waren die Grafen-wöhrer Badeanstalt, Fisch-Gradlund der Opel-Weiher die Ortedes Geschehens“, so der Mode-rator. Zehn Teams gingen an denStart, die sich auch fantasievolle

Namen ausgedacht hatten. Abernicht nur das, denn Oliver Müllerund René Wächter kamen sogarim Hasen-Outfit.

Nach spannenden Kämpfen derTeilnehmer, die von den Zuschau-ern angefeuert wurden, wurde esfür alle eine feucht-fröhliche Gau-di. So manche nahmen ein Badim Stadtweiher. Auch wenn diesunfreiwillig war, wurde es für siebei tropischenTemperaturen schonzu einem Vergnügen. Sieger wur-den mit nur 1,01MinutenMarkusStümpfl undMaximilian Dippl, diesich eigentlich umnennen müßten.Ihr Name lautete: „Will und koaniat“. Aber vielleicht war das ihreTaktik.

Zweite wurde das „German-American-Friendship“-Team mitColonel Bryan Rudacille und

Udo Greim.Auf Rang drei kamen„Die Löwen“ Michael und PatrikKönig.WeitereTeilnehmer warendie „Ami Buam“Timy Leiato undChris Lamp,„Die Hüttener Kirwa-Buam“ Mikey Kolek undThomasRahn, „Silver Surfer“ BenjaminKönig und Wolfgang Flor, „PinkRabbits“ Oliver Müller und RenéWächter, „Team Prost“ CommandSergeant Major William Berriosund Captain Thomas Terpening,„Die Glorreichen 2“ Stefan WeißundWilbert Kraus sowie „Midgetswith Paddles“ Robert Price undAnthony Bair.

Am Sonntag wurden dann dieFischerkönige und Pokalsiegergeehrt und ausgezeichnet. Nebenden beiden Schirmherrn Bürger-meister HelmuthWächter und derstellvertretenden Lagerkomman-deurin Kathy Aydt hatte sich auch

wieder viel Prominenz aus Grafen-wöhr und dem Lager eingefunden.Der Verein war auf Wetterkap-riolen vorbereitet und hatte eingroßes Festzelt aufgestellt. Sokonnte bei Regen im Trockenenweiter gefeiert werden.

Fischerkönigin wurde in diesemJahr Sabine Rahn. Ihr Karpfen,gefangen im Spindelweiher beiHütten, wog 5,780 Gramm. Ausden Händen der Schirmherrin Ka-thy Aydt konnte sie die geschichts-trächtige Fischerkette in Empfangnehmen und man merkte ihr denStolz über das Erreichte sichtlichan. Jungfischerkönig wurde auchin diesem Jahr Dominik Stepka.Sein Karpfen wog 3,760 Gramm.Er konnte somit seinen Titel, dener bereits 2010 und 2011 gewonnenhatte, zum drittenMal verteidigen.

grafenwöhr. am 28./29.Juli fliegen wieder die Beachvol-leybälle imgrafenwöhrerwald-bad.Mit bis zu 52Mannschaftenist der alljährliche waldbadcupeines der größten Beachvolley-ballturniere in Bayern. seit 1994findet derwaldbadcup statt undauch in diesemdürfen sichwieder

zwei weitere siegerteams in die„hall of fame“ einreihen. nichtnur in grafenwöhr und Umge-bung konnten sichMannschaftenfür den waldbadcup begeistern.Mittlerweile nehmenteams ausregensburg,nürnberg undMün-chen teil.

Gespielt wird in zwei Leistungs-klassen: dem Master`s Cup fürVereinsspieler und dem Fun Cup

für Hobbyspieler. Gespielt wirdjeweils in 4er Mixed-Teams mitmindestens 1 Dame. Die erstenSpiele starten am Samstag um 9.30Uhr auf der 5-Felder-Anlage imGrafenwöhrer Freibad. Zuschau-er sind gerne willkommen. AmAbend können sich alle Spieler undGäste bei der legendären Player`sParty mit leckeren Essen,Geträn-ken und der Karaoke-Cocktailbarvergnügen. Am Sonntag geht es

dann um 9.30 Uhr mit der Final-runde weiter. Gegen Nachmittagkämpfen jeweils die zwei bestenTeams um die Krone imMaster`sCup und im Fun Cup.

Das Organisationsteam der Abtei-lung Volleyball der SV TuS/DJKGrafenwöhr freut sich, auch indiesem Jahr wieder auf zahlreicheZuschauer und spannende Beach-volleyballspiele.

Fischerfest – Konkurrenz für die Entenfamilie

Waldbadcup 2012 –Beachvolleyball vomFeinsten



Insgesamt gingen zehn Teams beim Sautrogrennen an den Start, darunterwaren auch einige Amerikaner. Colonel BryanRudacille und zweiter Bürgermeister Udo Greim kamen auf den zweiten Platz. Foto: Renate Gradl

Sautrogrennen amStadtweiher eröffnetdas51.FischerfestdesFischereivereins –Viele AmerikaneramStart –AmSonn-tag Königsprokla-mation


Erweiterung der Kindergärten AuerbachloKAlNACHRICHTEN

AUERBACH (swt). Die Kinderin Auerbach haben es gut. Auf siewarten abHerbst vier frisch sanierteund neu gebaute Einrichtungen.Seit 2008 hat die Stadt rund 2,7Millionen Euro in die Schaffungvon Krippenplätzen investiert.Staatszuschüsse inHöhe vonknapp1,56MillionenEuroflossenhierzu.„Wir habenunsererHausaufgabengemacht,“ erklärte BürgermeisterJoachim Neuß. Die Stadt hat demgrößeren Bedarf an Kinderbetreu-ungsplätzen Rechnung getragenund schafft derzeit 60plätze für dieJüngsten, der Bedarf ist groß. 480000Euro kostet der Krippenanbauam städtischen Kindergarten, derderzeit aufHochtouren läuft,Dortentstehen zwei Gruppen für dieKleinsten,komplettmit Schlafplät-zenund eigenemSpielplatz.Schonjetztwerdendie ein- bis dreijährigenKids im Spatzennest im Keller desKindergartens betreut,bis zumJah-resende sollen sie endlich ihr neuesDomizil beziehen dürfen. Bereitsim August 2011 wurde mit demNeubau des Fatimakindergartensbegonnen. Dieser zieht in weni-genWochen in die neuen Räume.Für insgesamt 1,5 Millionen Euroentsteht ein neuer zweigruppigerKindergarten,der 50Kindernplatzbietet plus eineKinderkrippe, in der12plätze angebotenwerden.Diesesind bereits ausgebucht. Der Neu-bau als erdgeschossigesGebäudemitflachemSatteldachwurde imHerbstmit einemRichtfest eingeweiht.

Zwei Drittel der Kosten tragenStadt und Staat, einDrittel muss derTräger,die katholische Kirchenstif-tung Auerbach zusammen mit derDiözese Bamberg berappen.Das zubebauendeGelände liegt etwa 5,50Meter über Straßenniveau.Kein lan-ger Aufstieg durch denGartenmehr,durch einenTreppenturmmit Kin-derwagenstellplatz gelangt man aufGebäudehöheLinks werden die zweiKindergartengruppen entstehen,im hinteren Bereich des L-förmigangelegten Gebäudes entsteht dieseparat gehaltene Kinderkrippe.

Beide Einrichtungen erhalten ei-nen eigenen Spielplatz. Begonnenwurde auch mit der Sanierung desKindergartens St.Otto Michelfeldmit Ausbau einer Kinderkrippe.Derstädtische Anteil beträgt 718 300Euro abzüglich der Zuschüsse von459 600 Euro.

Drei Jahre Diskussion, Planungenund nicht zuletzt dieHartnäckigkeitder Michelfelder Kirchenverwal-tung waren vorausgegangen. Rund1 Million Euro werden bis Herbstin den Umbau des Pfarrzentrumsmit Kindergarten investiert,352 000davon in die neue Kinderkrippe, zuder bereits vielen Anmeldungen vor-liegen. In vier Bauabschnitten sollder Kindergartenmit Kinderkrippebis zum September saniert sein.427000 Euro Zuschüsse kommen demSanierungsfall Michelfeld zugute,276 000 Euro zahlt die Stadt Au-erbach.

Die Kinder werden derweil in wech-selnden Räumen betreut,dazu habendas Personal und die Leitung bereitslogistischeVorbereitungen getroffen.

Im Außenbereich wird eine Roll-stuhlrampe und eine Kinderwa-gengarage am Eingang gebaut,die Grünanlagen vor dem St.OttoKindergarten werden zum Krip-

penspielplatz umgebaut, der Kin-dergartenspielplatz im rückwärtigenBereich wird ebenfalls neu angelegt.

Zwei Jahre ist der Marienkinder-garten bereits fertig,kürzlich wurdeer eingeweiht.„Jeder von uns ist einEngel mit nur einem Flügel, undwir können nur fliegen, wenn wiruns umarmen.“ Dieser Spruch vonLucian de Crescenzo ziert das breiteviolette Band das den Besucher desneu gestalteten Marienkindergar-tens beim Eintritt empfängt. Op-tisch kombiniert mit hellem lind-grün und weiß wirkt die Einrichtungnach der Generalsanierung optischgrößer und ist erfüllt vom Lebender Kinder undKrippenkinder Buntsind auch die Außenanlagen, diemit einem tollen Piratenspielplatz

für die Großen und einem eigenenKrippenspielplatz für die Krippeaufwarten.

Traumhaft bei heißenTemperaturenauch der Weidengarten hinter denGebäuden,der mit seinen verwun-schenen Pfaden undWinkeln ganzohne Spielgeräte an den separatenAußenspielbereich der Kinderkrippeangrenzt und der Fantasie der Kin-der freien Lauf lässt. Die Krippeist im hinteren Teil des Gebäudesangebracht und ist zwar eigentlicheine eigene Einrichtung, schmiegtsich aber dennoch wunderbar insGesamtkonzept.Die Gesamtmaß-nahme kostete knapp 800 000 Euro,Staat und Kommune berappten500 000 Euro.

Bericht vonsabinewiesent

Fertig ist bereits derMarienkindergarten, der in hellen Farben und kindgerechtsaniert von Kinderlachen erfüllt ist. Foto: SabineWiesent

skispringen

Ochsenkopf-Schanzenarena

www.skiclub-bischofsgruen.de

Samstag/Sonntag28./29. Juli

2012

Beginn:Sa. 15 Uhr/So. 10 Uhr

Int. Alpen-Cup

bischofsgrün


loKAlNACHRICHTEN

aUerBach/nitZlBUch(swt). 1100 Kilogramm wolle,knapp 200 Damen und herren,die an dernadel hingen undmeh-rerehundertstundennäharbeiten.eineenormeleistung,die erbrachtwurdeumdenKreativpark imBerg-werksgeländeMaffei umzusetzen.wasmit einemfaschingsscherz imnovemberbegann,entwickelte sichzu einem gemeinschaftsprojekt,an dem sich Ältere, Junge, Kinderund sogar Männer beteiligten.Monatelangwurdediestricknadelgeschwungen, strickteile zusam-mengenähtundmitKabelbindernbefestigt.

Während die Strickteile für den För-derturm einem gewissen Maß fol-genmussten,dazu wurden Pläne desTurms vorgelegt, um die Maße derStreben nachzuvollziehen,entwickel-ten dieDamen des Strickkreises regePhantasie für gelungeneKreationen.

Da wurden alte Fahrradspeichenplötzlich in wolligeWindräder ver-wandelt.Die Betonstelen an der Auf-fahrt zum Gelände bekamen einenbuntenÜberzug,der dann nochmitkleinenObjekten geschmückt wurde.Da ist dieVerwandlung einer Raupezum Schmetterling zu entdecken,Graue Kiesel perlen amWasser ent-lang,schwarzeGlitzerkugeln vermit-teln „Impressionen derNacht“.Unddies alles aus verschiedenenGarnenoptisch ansprechend dekoriert. ZuBeginn der Aktion „Wir strickenden Förderturm ein“, die Idee dazuhatte der FördervereinsvorsitzendeMichael Grüner, war MargareteFuchs eher skeptisch,wie sie selbst imGespräch zugibt. „Zunächst dachteich,wir bringen die Strickteile nichtzusammen.“ Schnell zeigte sich aber,dass sich begeisterte Strickerinnennicht nur an Socken oder Pulloverhalten.Ruck Zuck waren die erstenTeile genadelt, nun musste koordi-niert und gemessen werden.Schnellging die vorrätigeWolle zur Neige.

Ein Aufruf für Wollspenden, einFernsehbeitrag und viel Mundpro-

paganda hatten Erfolg, Paket umPaket ging plötzlich bei MargareteFuchs im Geschäft ein, mit so ku-riosen Adressangaben wie „An dieStrickliesln von Auerbach“. Aberselbst der Postbote wusste jetzt wo-hin damit.Kugel umKugel wickelteMaria Götzl aus den teils riesigenWollkonen.

Ging es mit dem Stricken rechtflott voran, hakte es bald an höhen-sicherenKletterern,die die Strickteileauch wirklich an den Turm anbrin-gen konnten.An Ostern wurde be-gonnen, die gestrickten Teile an dieeinzelnen Streben des Turmes zunähen. In luftiger Höhe arbeitetenCarola Lang und ihre Kollegen, ge-sichertmit Klettergurten,nähtenTeilumTeil an, sicherten dies zusätzlichnoch mit Kabelbindern.

Wird die Wolle naß, wird sie näm-lich tonnenschwer.Unter demTurmstand Margit Lauß bereit, Teileaufzutrennen und bei Bedarf weiteranzustricken, wenn die gemesseneLänge nicht ausreichte. Immer mitvor Ort auch Inge Müller, die sichdann auch an die Aufbereitung derrestlichen Objekte machte. AlteFahrradspeichen weckten ihre Fan-tasie, diese wurden kurzerhand inbestrickteWindräder verwandelt.

Lange Strickschläuche wurden hierverwendet. Kaum waren die Räderfertig, fanden die Schläuche neue

Verwendung. Ein alter Baum amEingang desGeländes wurde damitumwebt.„Dawar eineHeidenarbeit,“erinnern sich Fuchs und Müller.Kleine Wollknäuel in allen mög-lichen Farben wurden zu bunten„Baumkronen“ gesteckt, die Büh-ne und Gelände schmücken. Undzu guter Letzt wurden mannshoheBuchstaben ausHolzmit einem stri-ckigenÜberzug versehen.„Kunst amTurm“ leuchtet demBesucher bereitsam Eingangshügel entgegen.

Der Eintrag ins Guinessbuch derRekorde, den die fleißigen Stricke-rinnen angestrebt hatten,wurde nichtbeantragt. Allein die Kosten, einenJuror vor Ort zu bekommen, wärenenorm gewesen. Dennoch sind siesich sicher,etwas Außerordentlichesgeschaffen zu haben. Und auch dieFernseh- undRundfunkreporter,dieauf das Projekt aufmerksam gewor-den waren, sind sich einig. „Das hates so noch nicht gegeben.“Der Kre-ativpark aufMaffei ist auch nach den

Maffeispielen an diesem Wochen-ende zu besichtigen. Anfragen anMargarete Fuchs, Tel. 09643-2913.Weitere Infos zumBergwerksmuse-um und demKreativpark gibt es auchunter www.maffeispiele.de.

wnurBrdasentdecparengliscgPdeutscßenkurdefinit

Adieklarkann„N&„LifstehtSzum

InPNpenübungsplatz.dorgwie

DieHilflicBesucInfundsoEscDarcLodergbeiundscsc

BeeindrvRtungplatz,

Maffeischächte: Kreativ mit 1.100 KiloWolleBericht vonsabinewiesent

Mehr als 200 Männer und Frauen verwandelten die Maffaischächte in Kunstwerk und verbrauchten dazu mehr als1,1 TonnenWolle. Fotos: SabineWiesent (2)

Bunte Bäume aus Wollkugeln schmücken die Bühne

LIKE USgrafenwoehr.news

grafenwoehr-news.comGet a free code scanner for your phone:

Browse to iscan.it


SERVICE

wergrafenwoehr-news.combishernuralskostenloseZeitungausdemBriefkastenkennt,hat nochnichtdas gleichnamige onlineportalentdeckt.Die redaktion betreibtparallel zum Printprodukt dieenglischsprachigewebsite www.grafenwoehr-news.com. DasPortal bietet amerikanischen unddeutschen Bürgern gleicherma-ßenhilfreicheinformationenundkurzweilige Unterhaltung und istdefinitiv einenBesuchwert.

Auf den ersten Blick zeichnet sichdieWebsite durch ihre einfache undklare Struktur aus. Der Besucherkann aus den sechs Kategorien„News“, „Yellow Pages“, „Photos&Videos“, „Area“, „Activities“ und„Lifestyle“ wählen. Zusätzlich be-steht die Möglichkeit durch eineSuchfunktion schnell InformationenzumWunschthema zu finden.

In der Kategorie „News“ bietet dasPortal aktuelle und informativeNeuigkeiten rund um den Trup-penübungsplatz. Der Leser findetdort Berichte über kulturelle undgesellschaftliche Ereignisse,genausowie Artikel zu sportlichen Events.

Die „Yellow Pages“ stellen sich alsHilfe-Guide rund um die persön-liche Freizeitgestaltung dar. DerBesucher erhält dort ausführlicheInformationen zuRestaurants,BarsundHotels in der StadtGrafenwöhr,sowie in den Nachbar-OrtschaftenEschenbach,Pressath oder Vilseck.Darüber hinaus sind dort nützli-che Einrichtungen des täglichenLebens wie Banken, Werkstättenoder Arztpraxen in der Umgebunggelistet.Auch die Damenwelt wirdbei der Auswahl anKosmetikstudiosund im ShoppingGuide,der in ver-schiedene Kategorien unterteilt ist,schnell fündig.

Beeindruckende Bilder undVideosvon Events aus demGrafenwöhrerRaum,insbesondere vonVeranstal-tungen direkt im Truppenübungs-platz, kann sich der Besucher unter

„Photos&Videos“ ansehen.Beson-ders beliebt sind hier vor allem dieImpressionen und zahlreichen Fotosdes alljährlichenGerman-AmericanVolksfests.

Unter den Kategorien „Area“ und„Activities“ kann man sich übererfolgreiche Aktionen und gesell-schaftliches Engagement von Ver-einen und Gemeinschaften rundum den Truppenübungsplatz in-formieren.Außerdemwirdmanmitaktuellen Meldungen und lokalenNachrichten jeglicher Art versorgt.

Ob Sport,Kultur oderHobby –unterder Rubrik Lifestyle stellt die Re-daktion laufend eine bunte Samm-lung von trendigenThemen zurVer-fügung.Hier kann der Besucher einwenig stöbern und findet kurzweiligeUnterhaltung vor.Auch Werbetreibende profitierenvom Online-Auftritt der grafen-woehr-news.Die großzügigenWer-beplätze auf derWebsite bieten vorallem regionalen Unternehmen dieMöglichkeit individuelle Werbe-einträge und –banner zu platzieren.Auf diese Weise ist insbesondere

die amerikanische Zielgruppe zuerreichen.Grafenwoehr-news ist selbstver-ständlich auch in den Neuen Me-dien präsent und kann dort vorallem durch Aktualität punkten.Die Social-Media-Aktivitäten fin-den großen Anklang und werdenstetig ausgebaut: Unter @grafen-woehr_ger twittert die Redakti-on täglich Veranstaltungstipps,Verkehrsmeldungen und die neu-esten Infos rund um den Trup-penübungsplatz. Wer auch aufFacebook keine Neuigkeiten mehrverpassen und über anstehen-de Events auf dem Laufendengehalten werden möchte, sollteunter http://www.facebook.com/grafenwoehr.news schnell ein Teilder wachsenden Fangemeindewerden.

Übrigens – für alle die zumBlätternlieber klicken – die jeweils aktuelleZeitung und alle bisherigenDruck-ausgaben der grafenwoehr-news.com sind unter http://issuu.com/grafenwoehr-news für jeden on-line abrufbar.So verpasst man keineAusgabemehr und kann die Inhalte

bequem online durchstöbern.Wer also auf der Suche nach einemvielfältigen Angebot aus regionalenNachrichten und Informationenrund um den Truppenübungsplatzist, sollte einfach beim Online-Portal vorbeisurfen.

Onlineportal für Amerikaner in der RegionBericht vonnadine saalborn

Unser Bild zeigt die Startseite des Onlineportals grafenwoehr-news.com.

LIKE USgrafenwoehr.news

grafenwoehr-news.comGet a free code scanner for your phone:

Browse to iscan.it


SERVICE

wergrafenwoehr-news.combishernuralskostenloseZeitungausdemBriefkastenkennt,hat nochnichtdas gleichnamige onlineportalentdeckt.Die redaktion betreibtparallel zum Printprodukt dieenglischsprachigewebsite www.grafenwoehr-news.com. DasPortal bietet amerikanischen unddeutschen Bürgern gleicherma-ßenhilfreicheinformationenundkurzweilige Unterhaltung und istdefinitiv einenBesuchwert.

Auf den ersten Blick zeichnet sichdieWebsite durch ihre einfache undklare Struktur aus. Der Besucherkann aus den sechs Kategorien„News“, „Yellow Pages“, „Photos&Videos“, „Area“, „Activities“ und„Lifestyle“ wählen. Zusätzlich be-steht die Möglichkeit durch eineSuchfunktion schnell InformationenzumWunschthema zu finden.

In der Kategorie „News“ bietet dasPortal aktuelle und informativeNeuigkeiten rund um den Trup-penübungsplatz. Der Leser findetdort Berichte über kulturelle undgesellschaftliche Ereignisse,genausowie Artikel zu sportlichen Events.

Die „Yellow Pages“ stellen sich alsHilfe-Guide rund um die persön-liche Freizeitgestaltung dar. DerBesucher erhält dort ausführlicheInformationen zuRestaurants,BarsundHotels in der StadtGrafenwöhr,sowie in den Nachbar-OrtschaftenEschenbach,Pressath oder Vilseck.Darüber hinaus sind dort nützli-che Einrichtungen des täglichenLebens wie Banken, Werkstättenoder Arztpraxen in der Umgebunggelistet.Auch die Damenwelt wirdbei der Auswahl anKosmetikstudiosund im ShoppingGuide,der in ver-schiedene Kategorien unterteilt ist,schnell fündig.

Beeindruckende Bilder undVideosvon Events aus demGrafenwöhrerRaum,insbesondere vonVeranstal-tungen direkt im Truppenübungs-platz, kann sich der Besucher unter

„Photos&Videos“ ansehen.Beson-ders beliebt sind hier vor allem dieImpressionen und zahlreichen Fotosdes alljährlichenGerman-AmericanVolksfests.

Unter den Kategorien „Area“ und„Activities“ kann man sich übererfolgreiche Aktionen und gesell-schaftliches Engagement von Ver-einen und Gemeinschaften rundum den Truppenübungsplatz in-formieren.Außerdemwirdmanmitaktuellen Meldungen und lokalenNachrichten jeglicher Art versorgt.

Ob Sport,Kultur oderHobby –unterder Rubrik Lifestyle stellt die Re-daktion laufend eine bunte Samm-lung von trendigenThemen zurVer-fügung.Hier kann der Besucher einwenig stöbern und findet kurzweiligeUnterhaltung vor.Auch Werbetreibende profitierenvom Online-Auftritt der grafen-woehr-news.Die großzügigenWer-beplätze auf derWebsite bieten vorallem regionalen Unternehmen dieMöglichkeit individuelle Werbe-einträge und –banner zu platzieren.Auf diese Weise ist insbesondere

die amerikanische Zielgruppe zuerreichen.Grafenwoehr-news ist selbstver-ständlich auch in den Neuen Me-dien präsent und kann dort vorallem durch Aktualität punkten.Die Social-Media-Aktivitäten fin-den großen Anklang und werdenstetig ausgebaut: Unter @grafen-woehr_ger twittert die Redakti-on täglich Veranstaltungstipps,Verkehrsmeldungen und die neu-esten Infos rund um den Trup-penübungsplatz. Wer auch aufFacebook keine Neuigkeiten mehrverpassen und über anstehen-de Events auf dem Laufendengehalten werden möchte, sollteunter http://www.facebook.com/grafenwoehr.news schnell ein Teilder wachsenden Fangemeindewerden.

Übrigens – für alle die zumBlätternlieber klicken – die jeweils aktuelleZeitung und alle bisherigenDruck-ausgaben der grafenwoehr-news.com sind unter http://issuu.com/grafenwoehr-news für jeden on-line abrufbar.So verpasst man keineAusgabemehr und kann die Inhalte

bequem online durchstöbern.Wer also auf der Suche nach einemvielfältigen Angebot aus regionalenNachrichten und Informationenrund um den Truppenübungsplatzist, sollte einfach beim Online-Portal vorbeisurfen.

Onlineportal für Amerikaner in der RegionBericht vonnadine saalborn

Unser Bild zeigt die Startseite des Onlineportals grafenwoehr-news.com.

Willkommen bei1a autoservice

in Altenstadt.Wir bieten Ihnenfolgende Leistungen:

• Neu- und Gebrauchtfahrzeuge• Ankauf-Verkauf• Leasing und Finanzierung• HU*AU• Bosch Motordiagnose• Autoglas/Autoglasreparatur• Unfallinstandsetzung und Lackierungen• Elektronikeinbauten• Tuning• Standheizungen/Klimaservice• Bremsenservice/Kupplungen• Abgasanlagen/Stoßdämpfer

Vereinbaren Sie Ihren nächsten Terminin unserer 1a autoservice Werkstatt in Altenstadt!

Telefon 09602/6176-0

www. .de


(DMD).wer richtig lädt, fährtnicht nur mit mehrgepäck undentspannter in richtung Ur-laubsort - er fährt auch sicherer.ein paar einfachetipps helfendabei.

Im Kofferraum packt manschwere Gegenstände nachunten und leichte nach oben.Dadurch wird der Fahrzeug-schwerpunkt niedrig gehaltenund auch das Kurvenverhaltenweniger beeinträchtigt. Bei

Kombis sichert ein Gepäcknetzoder -gitter oberhalb der Rück-sitzlehnen das Gepäck. Scharf-kantige Gegenstände könnenbereits bei leichten Auffahrun-fällen zu gefährlichen Geschos-sen werden und sollten deshalbnicht auf den Ablagen platziertwerden. Am besten sind allelosen Gegenstände im Koffer-raum oder im Fußbodenbereichaufgehoben.Bei Dachboxen ist auf diezulässige Dachlast des Fahr-zeuges zu achten. Sie ist vor-nehmlich für leichte Ge-genstände gedacht, da sichder Fahrzeugschwerpunktsonst nach oben ver-lagert. Während derPausen sollten die Dachauf-bauten zusätzlich kontrolliertwerden, weil sich durch Vi-brationen die Befestigungen

lockern können. Auch auf daszulässige Gesamtgewicht desFahrzeugs muss man achten.Durch das zusätzliche Ge-wicht des Gepäcks werden dieReifen stärker belastet.Deshalb sollte der Reifen-druck vor Fahrtantritt geprüft

und an die Beladung desFahrzeuges angepasst werden,rät die Gesellschaft für Techni-sche Überwachung.Den optima-len Reifendruck findet man imBenutzerhandbuch oder auch ander Innenseite des Tankdeckels.

Richtig laden - gut ankommen

Beim Laden spielt der Schwerpunkt eine wichtige Rolle. Foto: dmd/Monroe

AUTo&VERKEHR

Autoreisendesollten beimVerstauen desGepäcks ein paarwichtige Regelnbeachten


Foto: Theresa Owusu

regensBUrg.Hoch über dengrünenWipfeln vor denToren derWeltkulturerbestadt Regensburgbietet der Kletterwald Regens-burg nahe dem Walderlebniszen-trum ein unvergessliches Erlebnis.Mit bester Anbindung lässt sichder Ausflug in die Weltkulturer-bestadt mit dem besonderen Ner-venkitzel verknüpfen. Teste deineGeschicklichkeit, deinen Mut,dein Können und versuche dichan den verschiedenen Parcours -von leicht bis schwer ist alles dabei.Erlebe außerdem den spannen-den Abenteuerparcours,den FlyingFox Parcours und den kniffeligenTop Rope-Teamparcours. Für diekleinsten Kletterkünstler ab vierJahren bieten wir den BambiniParcours. Damit ist jede MengeAction,Spaß und Abwechslung fürJung und Junggebliebene geboten.Wer dennoch sein Glück lieberam Boden sucht, kann im urigenKletterwaldcafé einen traumhaftenBlick auf das sportlicheTreiben derBaumwipfelstürmer werfen. Le-ckere Snacks, Kaffee und Kuchenversüßen das Warten.Für größere Gruppen undprivate Festgesellschaften bietetder Kletterwald spezielle Event-und Trainingspakete: Vom ex-klusiven Catering bis hin zumbunten Rahmenprogramm wiegeführte Erlebniswanderungen,Bogenschießen, GPS- oderSegway-Touren machen wiraus Deinem Event ein un-vergessliches Ereignis. Team-gefühl erleben,Grenzen überwin-den, Neues ausprobieren: Erleb-nispädagogen und Teamtrainersorgen für ein auf Gruppen ab-gestimmtes Programm, das z.B. Kommunikation, Selbst-vertrauen und Teamgeist vonSchulklassen, Firmen undVereinen stärkt. Unter anderemlockt ein Top Rope-Teampar-cours mit spannenden Aufgabenan Hochseilelementen wie derHimmelsleiter, mobiler Pamper-pole, Dangle Duo oder CoachingBridge.

Der Waldhochseilgarten Regens-burg lockt auch diesen Sommermit spannenden Outdooreventsins Freie.Auch für die Jüngsten istdiesmal viel geboten – am 25. Au-gust heißt es beispielsweise „RobinsWood – Vater & Sohn Abenteuer-tag“: Erlebnispädagogische Aben-teuerspiele und eine Einführungins Bogenschießen sorgen für Spaßund die richtige Einstimmung aufdie kommende Klettertour, bevores nach einer ausführlichen Sicher-heitseinweisung und mit Klettergurtund Helm bestens ausgestattet aufausgewählte Kinder- und Jugendp-arcours in luftige Höhen geht.Ganznebenbei werden dabei Mut, Ge-schicklichkeit und Körperkoordina-tion trainiert und die Rollen werdeneinmal vertauscht, die Kids bringenihren Papas etwas bei.Den krönen-den Abschluss für Vater und Sohnab 10 an diesem Ausflugstag ist dasgemeinsame Stockbrot &Würstel-grillen am RobinWood-Lagerfeuer.Am 07. Septemebr, kommen dannalle Power-Mädels, auf ihre Kosten!Ein abwechslungsreicher Tag mitviel Freizeitspass und Räuberaben-teuern wie Klettern, Waldspielenund spannender Schatzsuche bietetWaldaction pur.Danach wartet eineechte Räuberhöhlenmahlzeit amFeuerofen in der Räuberhöhle!

Weiter geht´s am 17. August mitdem Sommerevent Vollmondklet-tern, für alle die den besonderenNervenkitzel in toller Atmosphäresuchen! Eine der kürzesten Nächtedes Jahres, sorgt für eine der längs-ten Nächte im SinzingerWald.Zuspäter Stunde, bei Einbruch derDunkelheit, versammeln wir unsvor der Hütte im Kletterwald Re-gensburg. Noch ist alles nur sche-

menhaft zu erkennen, doch dieStirnlampen, die die Trainer ver-teilen erleuchten nach und nach dieDunkelheit. Mit Helm, Gurt undStirnlampen ausgerüstet, geht esnach der Einweisung hinauf in dieKronen des Buchenwaldes, entlangan spannenden Seilelementen undFlying Fox-Bahnen in die dunkleNacht. Im Anschluss trifft man

sich auf der kerzenbeleuchtetenWaldterrasse und genießt einenleckeren Frucht- oder Waldcock-tail undMitternachtsnack und lässtdas Erlebte gemeinsam ausklingen.Outdoorfeeling pur und jedeMen-ge Spass in besonderer Atmosphäremit den Geräuschen derWaldnachtsind garantiert!

Schwing rüber zumKletterwaldRegensburg!Bericht vonTheresa owusu

FREIzEIT

IMpRESSUMausg.nr.7 - 04/2012,2. JahrgangHerausgeber:Medienhaus DER NEUETAG,DERNEUETAG - Oberpfälzischer KurierDruck- undVerlagshaus GmbH,Weigelstraße 16,92637Weiden; Internet:www.oberpfalznetz.de,www.grafenwoehr-news.com,E-Mail: [email protected]

anzeigen:Andreas Holch (verantwortlich),Rainer Lindner

redaktion:Susanne Bartsch,Matthias PlanklÜbersetzung/lektorat: Susanne Bartschlayout:Michael KaiserDruck:Medienhaus DERNEUETAG, auflage:30.000 Exemplare

Verbreitungsgebiet: Auerbach, Edelsfeld, Eschenbach, Erbendorf, Freihung, Grafenwöhr,Hahnbach, Hirschau, Kastl b. Kemnath, Kemnath, Kirchendemenreuth, Kirchenthumbach,Kulmain, Königstein, Parkstein, Pressath,Mantel, Neustadt am Kulm, Schlammersdorf,Vor-bach, Speinshart,Trabitz,Vilseck,Weiherhammer,Netzaberg (nur US), Altenstadt (nur US),Rothenstadt - sowie bis zu 100 Auslagestellen in Geschäften, Restaurants und Praxen. DieVerteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte

Copyright für den Inhalt, soweit nicht anders angegeben, beim Medienhaus DER NEUETAG,Weiden.Nachdruck,auch auszugsweise,nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung.Für unverlangt eingesandteManuskripte und Bilder wird nicht gehaftet.

auslagestellen:Grafenwöhr:StadtwerkeGrafenwöhr,GründerzentrumGrafenwöhr,ITboostOHG,AFFESCommissary,StadtGrafenwöhr,LottoBernhard,Lotto imNETTO,Theodora‘sKosmetikstudio,TKSShop,Freds Autozubehör,Eisdiele Grafenwöhr,Backerei Bauer bei Lidl,ESSO Bergler,PassOfficeGate 3,O2-Shop,MarkgrafenGetränkemarkt;Freihung:AutohausEitelThansüß,GemeindeFreihung,TankstelleFreihung,MarkgrafenGetränke;Vilseck:StadtVilseck,FreibadVilseck,Hotel Villa Vilseck,Reisbüro am Bahnhof,Physio & ErgoTherapie; Königstein:Ge-meindeKönigstein;Edelsfeld:GemeindeEdelsfeld;Neustadt amKulm:Tankstelle;Auerbach:Stadt Auerbach; Eschenbach: Stadt Eschenbach,KFZ-Zulassung,Krankenhaus Eschenbach,Dr.Knoll,GetränkeMarkgrafen;Pressath:StadtPressath,OBIPressath,TankstelleHautmann,Tankstelle, Hairmania; Kemnath: Stadt Kemnath, Krankenhaus Kemnath, Tankstelle Stich,Sparkasse Kemnath;Weiden:Autohaus EitelWeiden,TourismusbüroWeiden,MediaMarkt,Seltmann Porzellan Shop,KlinikumWeiden,Burger King,McDonalds;Amberg: Stadt Am-berg: Kurfürstenbad Amberg, Autohaus Schwarzkopf, Hotel Brunner; Neustadt/WN: StadtNeustadt/WN,Fahrradpoint,KrankenhausNeustadt;Schwarzenbach:GasthausStark;Vorbach:GemeindezentrumVorbach;Oberbibrach:GemeindezentrumOberbibrach;Kaltenbrunn:Tank-stelleWitzel;Weiherhammer:GemeindeWeiherhammer;Hirschau:AntonRothBürobedarf;

INFo

öffnungszeiten:In den Sommerferien, an Wochen-enden und Feiertagen täglich von10 -19 Uhr!werktags außerhalb der ferienSiehe Homepagegruppen und schulklassen:Nach Anmeldung und Vereinba-rung, auch jederzeit außerhalb derregulären Öffnungszeiten.

Klettern bei Nacht, auch das ist im Kletterwald Regensburg möglich.

StädtischesFreibad

Windisch -

Erholung, Entspannung

für die ganze Familie

und Spaß

im Schwimmbecken(50 m) oderNichtschwimmerbecken

(25 m) im 27 Gradwarmen Wasser

– Planschbecken mit

Kinderspielplatz

– Liegewiese auch mit

Schattenplätzen

– Kostenlose

Sonnenliegen

– Tischtennis

– Volleyball

– gemütliche Cafeteria

mit Terrasse

– Kostenlose Parkplätze

Info Tel. 09681/917378www.windischeschenbach.de

eschenbach


Ein Familienbad für Jung und Altmit der Möglichkeit der Ruhe undEntspannung, so könnte man dasstädtische Freibad in Windische-schenbach bezeichnen. Aufgrundseiner sehr gepflegten, übersichtli-chen und großzügigen Liegeflächen,ist für jede Altergruppe das richtigePlätzchen schnell gefunden.

So können Mütter und Väter denBadespass erleben, ohne Stress undAngst zu haben, dass der Nach-wuchs irgendwo verloren geht.DieAnlage ist übersichtlich und sehrgut geplant, so der Originalton ei-ner Mutter, die das erste Mal ohneerhöhten Blutdruck, den Badespassso richtig geniesen konnte.Von an-deren Bädern bin ich immer vollgestresst nach Hause gekommen,so die Mutter.

Ein Lob gilt auch Horst Lindernund Werner Konz, die die Frei-zeitanlage mit Top-WasserqualitätundWassertemperaturen in einemtadellosen Zustand, jeden Morgenfür die Gäste öffnen. Die Einrich-tung ist zwar nicht mehr die Jüngste,doch sorgt ein reger und aktiverFreibadförderverein dafür, dass dasBad mit der Zeit geht und jungbleibt.Der 2003 von 17Mitgliedern

gegründete Verein hat sich mit allerMacht dafür eingesetzt, dass dasBad in der damaligen schwierigenFinanzlage nicht geschlossen wurde.So konnte man auch sehr schnellviele Mitglieder gewinnen, die mitihrem Beitrag, den Erhalt, aber vorallem auch, die Attraktivität desFreibades mitgestalten. So wurdeals Erstes eine „Absorberanlage“ für65.000,-- Euro angeschafft, die dieAufheizung des Wassers mithilfeder Sonnenernergie unterstützt.EnormeHeizkosten wurden so aufumweltfreundliche Weise gespart.Hierfür bekam der Fördervereinauch den Umweltpreis des Land-ratsamts überreicht.

Eine Werbewand im Freibad, ander Firmen ihre Logos gegen eineerschwingliche Miete anbringenlassen können, wurde ein vollerErfolg.Herzlichen Dank an dieserStelle allenMitgliedern,Sponsoren,Spendern und an die StadtWindi-scheschenbach, die den Verein alleJahre wieder unterstützen.In den letzten Jahren wurden durchMitgliederbeiträge, Spenden, Ver-anstaltungen wie Zoiglwochen-enden, Sponsorenschwimmen,Beachspartys, Rock am Turm,Teilnahme am Weihnachtsmarktusw., Gelder erwirtschaftet, die zu100 Prozent wieder ins Freibad in-vestiert wurden.

Es wurden Spielgeräte für die Klei-nen, ein Basketballkorb, diverseSonnensegel, neue Granitbänke, einFußballtor und viele kleinere Zube-hörteile angeschafft. In diesem Jahrwurden gemeinsam mit der Stadtzwei mobile Blockkraftheizwerkegekauft, die im Sommer das Freibadund imWinter das Rathaus mitbe-heizen und dabei Strom erzeugen.Hierfür übergab der Freibadförder-verein der Stadt einen Scheck inHöhe von 25.000 Euro als Anteilfür die Nutzung im Freibad.Seit der Gründung des Vereins wur-den auf diesem Weg bereits über100.000 Euro in die Freizeitanlageinvestiert.Als nächstes veranstaltetder Förderverein am 29. Juli 2012 abca. 14.00 Uhr einen großen Well-nesstag, bei dem es um Entspan-nung, Erholung usw. geht.

Aber auch für die „Kleinen“ sindverschiedene Aktionen geplant.Bit-te besuchen sie uns und lassen siesich überraschen.Der Erlös wird fürdas nächste Projekt,wahrscheinlichein „Beachvolleyball- Feld“, ver-wendet.

Nähere Einzelheiten undWissens-wertes über den Freibadfördervereinder StadtWindischeschenbach unddas Freibad finden sie auch auf derHomepage unter www.foerder-verein.de.

FreibadWindischeschenbach

Bericht vonJosef hartmann

Das FreibadWindischeschenbachwird von demdort ansässigen Förderverein unterstützt und ausgebaut, damit die kleinenund großen Badegäste weiterhin viel Freude beim Besuch es Freibades haben. Foto: Josef Hartmann

IMpRESSUM

grafenwoehr-news.com // Ausgabe #7 // Juli-August 2012 // Deutsch

Documents

Transcript of grafenwoehr-news.com // Ausgabe #7 // Juli-August 2012 // Deutsch